Motorola W510 User Manual [ro]

HELLOMOTO

Aceasta este o prezentare a noului telefon fără fir GSM Motorola W510. Iată o scurtă lecţie de anatomie.

Pentru a schimba comenzile rapide ale ecranului de început şi aspectul meniului principal, vezi pagina 60.

Deschideţi meniul şi

Open menu

selectaţi.

and select.

Defilaţi în sus,

Scroll up,

în jos, la stânga

down, left, or

sau la dreapta.

right.

Tastă funcţională stânga

Left Soft Key

Taste de volum

Volume Keys

Intrare în mod interactiv.

Tas tă inteligentă/Tastă

Go online.

Smart Key

aparat foto

Efectuaţi apeluri şi

răspundeţi la apeluri.

Make &

answer calls.

Tas tă funcţională dreapta

Right Soft Key

Tasta Golire/Înapoi

Clear/Back Key

Tast ă inteligentă/

Voice

Tast ă de comenzi

Command Key

vocale

Pornire şi oprire,

Turn on & off,

întrerupere, ieşire

hang up, exit

din meniuri.

menus.

Încărcare sau

Charge up or

utilizare set „Mâini libere“.

go handsfree.

Home Screen Main Menu

Meniul principalEcranul de început

Furnizor de servicii

12/31/09

12:00

Mesaje

Agendă Telefonică

Pentru a porni telefonul,

Press and hold the

ţineţi apăsată

Power Key O

alimentare O

seconds or until the

câteva secunde sau până

display lights up to turn

când se activează

on your phone.

ecranul.

Apăsaţi

tasta din centru

Press the Center Key s

pentru a deschide

to open the

Meniul principal

tasta de

for a few

pentru

Main Menu

Jocuri şi Aplicaţii

Selectare Ieşire

Apăsaţi

tasta de navigare

Press the

Navigation Key

în sus, în jos, la stânga

up, down, left, or right

sau la dreapta

(

) to highlight a menu

pentru a evidenţia o

feature.

caracteristică de meniu.

Apăsaţi

tasta din centru

Press the Center Key

pentru selectare.

to select it.

(S)

www.hellomoto.com

Anumite caracteristici ale telefonului mobil depind de capacităţile şi de setările reţelei furnizorului de servicii. În plus, este posibil ca anumite caracteristici să nu fie activate de furnizorul de servicii, iar setările de reţea ale furnizorului de servicii pot limita funcţionalitatea caracteristicii. Pentru informaţii privind disponibilitatea şi funcţionalitatea unei caracteristici, luaţi întotdeauna legătura cu furnizorul de servicii. Toate caracteristicile, funcţionalitatea şi alte specificaţii privind produsul, precum şi informaţiile cuprinse în acest ghid al utilizatorului se bazează pe ultimele informaţii disponibile şi se consideră a fi corecte la momentul tipăririi. Motorola îşi rezervă dreptul de a face schimbări sau modificări asupra informaţiilor sau specificaţiilor incluse, fără un aviz prealabil sau alte obligaţii.

MOTOROLA şi sigla M stilizată sunt înregistrate la US Patent & Trademark Office (Biroul de patente şi mărci din SUA). Toate celelalte nume de produse şi servicii sunt proprietatea respectivilor deţinători. Mărcile comerciale Bluetooth sunt deţinute de proprietarul lor şi utilizate de Motorola, Inc. sub licenţă. Java şi toate celelalte mărci bazate pe Java sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale firmei Sun Microsystems, Inc. în Statele Unite şi în alte ţări. Microsoft, Windows şi Windows Me sunt mărci comerciale înregistrate ale firmei Microsoft Corporation, iar Windows XP este o marcă comercială a firmei Microsoft Corporation.

Notă privind dreptul de autor asupra software-ului

Schimbările sau modificările efectuate în

Atenţie:

partea de radiofrecvenţă a telefonului, neaprobate în mod explicit de Motorola, anulează de drept autorizarea utilizatorului de a lucra cu echipamentul.

Produsele Motorola descrise în acest manual pot include software cu drept de autor de la Motorola şi de la terţe părţi, stocat în memoria cu semiconductoare sau pe un alt suport. Legile din Statele Unite şi din alte ţări acordă furnizorilor de software de la Motorola şi de la terţe părţi anumite drepturi exclusive pentru software-ul cu drept de autor, cum ar fi drepturi exclusive de distribuire şi de reproducere a software-ului cu drept de autor. De aceea, orice software cu drept de autor conţinut în produsele Motorola nu poate fi modificat, decompilat, distribuit sau reprodus în niciun fel, în limitele permise de lege. În plus, achiziţionarea produselor Motorola nu trebuie considerată ca o acordare directă sau indirectă, prin înstrăinare sau în alt fel, a dreptului de licenţă supus drepturilor de autor, a patentelor sau aplicaţiilor patentelor la Motorola sau la oricare furnizor de software terţă parte, cu excepţia licenţei pentru utilizare normală, neexclusivă, fără drepturi de autor, care rezultă din acţiunea legii la vânzarea produsului.

Cuprins

Harta meniurilor . . . . . . . 6

Informaţii generale şi informaţii privind

siguranţa . . . . . . . . . . . . . 8

Aviz FCC către

utilizatori . . . . . . . . . . . . 13

Utilizare şi îngrijire . . . . 14

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii

Europene . . . . . . . . . . . . 15

Protecţia mediului prin

reciclare . . . . . . . . . . . . 16

Dezafectarea telefonului mobil

şi a accesoriilor . . . . . . 16

Trăsături esenţiale. . . . . 17

Despre acest ghid . . . . 17

Cuprins

Cartela SIM . . . . . . . . . 18

Bateria . . . . . . . . . . . . . 18

Pornirea şi oprirea

telefonului . . . . . . . . . . 20

Efectuarea unui apel . . 21 Răspuns la un apel . . . 21 Stocarea unui număr

de telefon. . . . . . . . . . . 21

Apelarea unui număr de telefon memorat . . . 22 Numărul dvs.

de telefon. . . . . . . . . . . 23

Atracţii principale . . . . . 24

Caracteristica Bluetooth™ fără fir . . . 24 Aplicaţia digitală

de redare audio . . . . . . 28

Fotografii . . . . . . . . . . . 30

Înregistrări video . . . . . 34

Mesaje de tip text . . . . 36

Cartela de memorie. . . 38 Conexiuni prin cablu . . 40 Actualizări

pentru telefon . . . . . . . 42

Elemente de bază . . . . . 43

Afişajul. . . . . . . . . . . . . 43

Introducerea textului . . 46

Volum . . . . . . . . . . . . . 50

Tasta de navigare . . . . 51

Tasta inteligentă . . . . . 51

Comenzi vocale. . . . . . 51

Afişaj extern. . . . . . . . . 53

Difuzor pentru „Mâini

libere“ . . . . . . . . . . . . . 54

Coduri şi parole . . . . . . 54

Blocarea şi deblocarea

telefonului. . . . . . . . . . 55

Blocarea şi deblocarea

tastelor externe. . . . . . 55

Particularizare . . . . . . . 56

Telefon care vorbeşte. 56

Stil sonerie . . . . . . . . . 56

Ora şi data . . . . . . . . . 57

Tapet de fundal. . . . . . 58

Protector de ecran . . . 59

Teme. . . . . . . . . . . . . . 59

Aspectul afişajului. . . . 60

Comenzi rapide

şi meniul principal. . . . 60

Opţiuni de răspuns . . . 62

Apeluri. . . . . . . . . . . . . . 63

Dezactivarea

avertizării la apel . . . . 63

Răspuns cu

întârziere . . . . . . . . . . 63

Apeluri recente . . . . . . 64

Reapelarea. . . . . . . . . 66

Apelarea inversă . . . . 66

Identificarea

apelantului . . . . . . . . . 66

Apeluri de urgenţă . . . 67

Mesagerie vocală . . . . 67

Alte caracteristici . . . . . 69

Apelare complexă. . . . 69

Agenda telefonică. . . . 73

Mesaje . . . . . . . . . . . . 79

Schimb imediat

de mesaje. . . . . . . . . . 82

Personalizare . . . . . . . 83

Duratele şi costurile

apelurilor. . . . . . . . . . . 84

Mâini libere . . . . . . . . . 85

Apeluri de date . . . . . . 86

Reţea . . . . . . . . . . . . . 87

Agendă personală . . . 88

Securitate . . . . . . . . . . 91

Divertisment şi jocuri . 92

Date privind valoarea Absorbţiei Specifice. . . 96

Informaţii din partea Organizaţiei Mondiale

aSănătăţii . . . . . . . . . . . 97

Index . . . . . . . . . . . . . . . 98

Cuprins

Meniul principal

Mesaje

• Mesaj nou

• Inbox mesaje

• Outbox

•Schiţe

• Mesagerie vocală

• Şabloane

•MesajeEmail

• Servicii de informare *

• Mesaje browser

Apeluri

•(apăsaţi * sau # pentru a defila prin listele de apeluri)

Agendă Telefonică

Multimedia

•Teme

• Înregistrare voce

•Camera

•Cameră video

• Fotografii

• Sunete

•Înregistrări video

Jocuri şi Aplicaţii

Harta meniurilor

WebAccess *

•Browser

•Marcaje

• Google *

• Pagini stocate

•Istoric

• Salt la pagina

• Setare browser

• Sesiuni Web *

Suplimentare

•IM*

•Aplicaţii SIM *

•Calculator

• Calendar

• Ceas deşteptător

• Apelare servicii

• Apelare nr. fixate *

• Apelare vocală

• Apelare serviciu *

• Apelare rapidă

•Listă activare *

• Ora pe glob

Conexiune

• Legătură Bluetooth™

•Setări USB

• MOTOSYNC™ *

Setări

• (vezi pagina următoare)

* Caracteristici opţionale specifice operatorului

Acesta este aspectul standard al meniului principal.

Meniul din

telefonul dvs. poate fi diferit. Pentru a schimba comenzile

rapide ale ecranului de început şi aspectul meniului principal, vezi pagina 60.

Indicaţie:

din meniul curent sau

Apăsaţi D pentru a ieşi

pentru a

ieşi din toate meniurile.

Meniul Setări

Personalizare

• Ecranul de început

• Titluri *

• Meniul principal

• Setare apelare vocală

• Interfaţă

•Formulă de salut

• Tapet de fundal

• Protector ecran

•Setări sunet

Stiluri sonerie

•Stil

• (stil) Detalii

Redirecţionare apel *

• Apeluri vocale

• Apeluri fax

• Apeluri de date

• Anulare tot

• Stare redirecţionare

Setări de apel

• Contor în convorbire

• Setare cost apel *

• ID apelant

• Voce şi fax

•Opţiuni de răspuns

• Apel în aşteptare

Setare iniţială

•Ora şi data

• Apelare rapidă

• Reapelare automată

• Întrerupere afişare

• Lumină fundal

• Setare TTY *

• Defilare

• Text defilant

•Limbă

• Luminozitate

•DTMF

• Resetare generală

• Golire generală

Stare telefon

• Nr. telefonul meu

• Informaţii/disponibilitate credit *

• Linie activă *

• Indicator baterie

• Locaţie de descărcare

• Dispozitive de stocare

• Actualizare software *

• Alte informaţii

Căşti

•Răspuns automat

• Apelare vocală

* Caracteristici opţionale specifice operatorului

Setări maşină

•Răspuns automat

• Handsfree automat

• Întârziere deconectare

• Durată încărcare

Mod avion

• Mod avion

• Solicitare la pornire

Reţea

•Reţea nouă

• Setare reţea

•Reţele disponibile

•Listă de reţele *

• Ton serviciu *

• Cântecel în reţea *

• Ton refuzare apel

Securitate

• Blocare telefon

• Blocare tastă externă

• Blocare aplicaţie

• Apelare nr. fixate *

•Restricţionare apeluri *

• Barare apeluri *

• PIN SIM

• Parole noi

• Gestionare certificate *

Setări Java™

• Sistem Java

• Ştergere toate aplicaţiile

• Vibrare aplicaţie

• Volum aplicaţie

• Prioritate aplicaţie *

Informaţii generale şi informaţii privind siguranţa

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

În această secţiune se află informaţii importante despre funcţionarea eficientă şi în condiţii de siguranţă a dispozitivului mobil. Citiţi aceste informaţii înainte de a utiliza dispozitivul mobil.

Expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF)

Dispozitivul mobil este prevăzut cu un emiţător şi un receptor. Când este PORNIT, el recepţionează şi transmite energie de radiofrecvenţă (RF). Atunci când comunicaţi prin intermediul dispozitivului mobil, sistemul de tratare a apelului controlează nivelul puterii de emisie a dispozitivului mobil.

Dispozitivul mobil Motorola este proiectat pentru a se conforma normelor de reglementare locale din ţara dvs. privind expunerea fiinţelor umane la energia de radiofrecvenţă (RF).

*. Informaţiile din acest document înlocuiesc informaţiile generale

privind funcţionarea în condiţii de siguranţă din ghidurile de utilizare publicate înainte de 1 mai 2006.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Măsuri de prevedere în timpul funcţionării

Pentru performanţe optime ale dispozitivului mobil şi pentru a vă asigura că expunerea corpului uman la energia de radiofrecvenţă (RF) nu depăşeşte limitele prevăzute de standardele aplicabile, respectaţi întotdeauna aceste instrucţiuni şi măsuri de prevedere.

Atenţia acordată antenei exterioare

Dacă dispozitivul mobil este prevăzut cu o antenă exterioară, utilizaţi numai antena originală Motorola sau înlocuitorul acesteia autorizat de Motorola. Utilizarea antenelor, modificărilor sau a adaptărilor neautorizate poate provoca deteriorarea dispozitivului mobil şi/sau este posibil să aibă ca rezultat încălcarea de către dispozitiv a normelor locale de reglementare din ţara dvs.

NU atingeţi antena exterioară atunci când dispozitivul mobil este ÎN UZ. Atingerea antenei exterioare afectează calitatea apelului şi poate face ca dispozitivul mobil să funcţioneze la un nivel de putere mai ridicat decât cel necesar.

Funcţionarea produsului

Atunci când efectuaţi sau primiţi un apel, ţineţi dispozitivul mobil ca pe un telefon fix.

Dacă purtaţi dispozitivul mobil ataşat de corp, prindeţi întotdeauna dispozitivul mobil cu o agrafă sau introduceţi-l într-un suport, o husă, un toc sau un harnaşament de corp, furnizate sau aprobate de Motorola. În cazul în care nu utilizaţi un accesoriu de purtare ataşat la corp, furnizat sau aprobat de Motorola, ţineţi dispozitivul mobil şi antena la cel puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corp în timpul transmisiei.

Când utilizaţi o caracteristică a dispozitivului mobil pentru transfer de date, cu sau fără un accesoriu de tip cablu, poziţionaţi dispozitivul mobil şi antena la cel puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corp.

Utilizând accesorii care nu sunt furnizate sau aprobate de Motorola, este posibil ca dispozitivul mobil să depăşească limitele de expunere la energie de radiofrecvenţă (RF). Pentru lista accesoriilor furnizate sau aprobate de Motorola, vizitaţi site-ul nostru de Web la:

www.motorola.com

Interferenţe/Compatibilitate cu energia de radiofrecvenţă (RF)

Aproape toate dispozitivele electronice sunt sensibile la interferenţe RF de la surse externe, dacă nu sunt protejate, proiectate sau în alt fel configurate corespunzător pentru compatibilitate cu energia de radiofrecvenţă (RF).

În anumite situaţii, dispozitivul mobil poate produce interferenţe cu alte dispozitive.

Urmaţi instrucţiunile pentru a evita problemele de interferenţă

Închideţi dispozitivul mobil în orice loc în care vi se indică acest lucru prin avertismente scrise. Aceste locuri includ spitale sau unităţi de tratament medical care pot utiliza echipamente sensibile la energii de radiofrecvenţă externe.

În avion, închideţi dispozitivul mobil oricând echipajul de zbor vă solicită acest lucru. Dacă dispozitivul mobil vă oferă un mod pentru avion sau o caracteristică similară, consultaţi echipajul de zbor cu privire la posibilitatea utilizării acestuia în timpul zborului.

Stimulatoare cardiace

Dacă aveţi un stimulator cardiac, consultaţi medicul înainte de utilizarea acestui dispozitiv.

Persoanele cu stimulator cardiac trebuie să respecte următoarele măsuri de prevedere:

•

Ţineţi ÎNTOTDEAUNA dispozitivul mobil la o distanţă de cel puţin 20 de centimetri (8 inch) de stimulatorul cardiac atunci când dispozitivul mobil este PORNIT.

•

NU purtaţi dispozitivul mobil în buzunarul de la piept.

•

Folosiţi urechea din partea opusă locului în care se află stimulatorul cardiac, pentru a reduce la minimum posibilitatea producerii de interferenţe.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

•

OPRIŢI imediat dispozitivul mobil dacă aveţi motive să credeţi că se produc interferenţe.

Proteze auditive

Unele dispozitive mobile pot interfera cu anumite proteze auditive. În cazul apariţiei unor astfel de interferenţe, vă rugăm să consultaţi producătorul protezei auditive sau medicul, pentru a găsi alternative.

Alte dispozitive medicale

În cazul în care utilizaţi oricare alt dispozitiv medical personal, consultaţi medicul sau producătorul dispozitivului pentru a stabili dacă este ecranat corespunzător faţă de energia de radiofrecvenţă (RF).

Măsuri de prevedere în timp ce conduceţi vehicule

Informaţi-vă asupra legislaţiei şi reglementărilor referitoare la utilizarea dispozitivelor mobile în zona în care conduceţi. Respectaţi-le întotdeauna.

Dacă folosiţi dispozitivul mobil în timp ce conduceţi, vă rugăm:

•

Fiţi atent la drum şi la modul cum conduceţi. Utilizarea dispozitivului mobil vă poate distrage atenţia. Încheiaţi convorbirea dacă nu vă puteţi concentra asupra condusului.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

•

Folosiţi un echipamentul „Mâini libere“, dacă este disponibil.

•

Părăsiţi şoseaua şi parcaţi înainte de a forma un număr sau de a răspunde la un apel, în cazul în care condiţiile de drum impun acest lucru.

Practicile de conducere responsabilă a maşinii pot fi găsite în secţiunea „Reguli de conduită în timp ce conduceţi“ de la sfârşitul prezentului ghid şi/sau pe site-ul Web al companiei

www.motorola.com/callsmart

Motorola:

Avertismente privind funcţionarea

Respectaţi toate semnele afişate atunci când utilizaţi dispozitivele mobile în locuri publice, cum ar fi unităţile medicale sau în zone de protecţie pirotehnică.

Pernele cu aer din automobil

Nu aşezaţi dispozitivul mobil în zona de umflare a pernei cu aer din maşină.

Atmosferă cu potenţial exploziv

Zonele cu atmosferă potenţial explozivă sunt deseori, dar nu întotdeauna, marcate şi între acestea se numără zone de alimentare cu combustibil, cum ar fi spaţiul de sub puntea unei ambarcaţiuni, zone pentru transferul sau depozitarea combustibililor sau a substanţelor chimice, zone în care aerul conţine substanţe chimice sau particule precum granule, praf sau pulberi metalice.

Când vă aflaţi într-o astfel de zonă, opriţi dispozitivul mobil şi nu îndepărtaţi, nu instalaţi şi nu încărcaţi baterii. În astfel de locuri, dacă se produc scântei pot avea loc explozii sau incendii.

Produse deteriorate

Dacă dispozitivul mobil sau bateria acestuia a căzut în apă sau de la mare înălţime sau a fost perforat, nu-l folosiţi până când nu îl duceţi la un Centru de service autorizat Motorola. Nu încercaţi să le uscaţi cu o sursă exterioară de căldură, cum ar fi un cuptor cu microunde.

Baterii şi încărcătoare

Dacă anumite obiecte din materiale conductoare de electricitate, precum bijuterii, chei sau lanţuri cu zale intră în contact cu conectorii expuşi ai bateriei, se poate produce închiderea circuitului (scurtcircuit), bateria se încinge şi se pot produce distrugeri sau vătămări corporale. Manevraţi cu grijă bateria încărcată, în special când o introduceţi în buzunar, poşetă sau în alt recipient în care se află obiecte metalice. Utilizaţi numai baterii şi încărcătoare Motorola Original.

Avertisment:

corporală, nu aruncaţi bateria în foc.

Pentru a evita orice risc de vătămare

Pe bateria, încărcătorul sau dispozitivul mobil pot figura diferite simboluri, definite astfel:

Simbol Definiţie

032374o

Urmează informaţii importante de securitate.

032376o

032375o

Nu aruncaţi în foc bateria sau dispozitivul mobil.

Este posibil ca pentru baterie sau dispozitivul mobil să fie obligatorie reciclarea în conformitate cu legislaţia locală. Pentru detalii, contactaţi autorităţile locale de reglementare.

Nu aruncaţi la gunoi bateria sau dispozitivul mobil.

Li Ion BATT

032378o

Dispozitivul mobil este prevăzut cu o baterie internă cu ioni de litiu.

Nu lăsaţi să se ude bateria, încărcătorul sau dispozitivul mobil.

Prin utilizarea unui volum sonor maxim la un set de căşti, pentru convorbiri sau audiţie muzicală, se poate vătăma auzul.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Pericol de sufocare

Dispozitivul mobil sau accesoriile acestuia pot include piese detaşabile, care pot prezenta pericol de sufocare pentru copiii mici. Nu lăsaţi dispozitivul mobil sau accesoriile acestuia la îndemâna copiilor mici.

Componente din sticlă

Unele componente ale dispozitivului mobil pot fi confecţionate din sticlă. Sticla se poate sparge dacă produsul este trântit pe o suprafaţă dură sau dacă primeşte un şoc puternic. Dacă sticla se sparge, nu o atingeţi şi nu încercaţi să o înlăturaţi. Nu utilizaţi dispozitivul mobil până când componenta din sticlă nu este înlocuită la un centru de service autorizat.

Crize de epilepsie/pierderea cunoştinţei

Anumite persoane pot avea crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei atunci când sunt expuse la lumini intermitente, de exemplu în timpul jocurilor video. Acest lucru se poate întâmpla chiar dacă persoana nu a mai avut niciodată o astfel de criză.

Dacă aţi mai avut crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei, sau dacă aveţi astfel de antecedente în familie, vă rugăm să consultaţi medicul înainte de a juca jocuri

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

video sau de a activa o opţiune de lumină intermitentă (dacă este disponibilă) pe dispozitivul mobil.

Întrerupeţi utilizarea şi consultaţi medicul în cazul apariţiei unuia dintre simptomele următoare: convulsii, zbaterea ochiului sau a unui muşchi, pierderea cunoştinţei, mişcări involuntare sau dezorientare. Este bine ca întotdeauna să ţineţi ecranul departe de ochi, să lăsaţi lumina aprinsă în cameră, să luaţi o pauză de 15 minute la fiecare oră şi s vă opriţi dacă sunteţi obosit.

Precauţii privind tăria volumului sonor

Prin utilizarea unui volum sonor maxim la un set de căşti, pentru convorbiri sau audiţie muzicală, se poate vătăma auzul.

Mişcări repetitive

Atunci când efectuaţi în mod repetitiv anumite acţiuni cum ar fi apăsarea tastelor sau introducerea caracterelor cu ajutorul degetelor, s-ar putea să resimţiţi din când în când neplăceri la mâini, braţe, umeri, gât sau alte părţi ale corpului. Dacă aceste neplăceri continuă, în timpul sau după terminarea utilizării, opriţi-vă şi consultaţi un medic.

Aviz FCC

Aviz FCC către utilizatori

Următoarea declaraţie se aplică tuturor produselor care au primit aprobarea FCC. Produsele în cauză poartă sigla FCC şi/sau un identificator FCC în formatul FCC-ID:xxxxxx pe eticheta produsului.

Motorola nu aprobă niciun fel de schimbări sau modificări la acest dispozitiv, din partea utilizatorului. Orice schimbări sau modificări efectuate pot anula permisiunea ca utilizatorul să poată folosi echipamentul. Consultaţi CFR 47 secţiunea 15.21.

Acest dispozitiv satisface cerinţele din partea a 15-a a Regulilor FCC. În funcţionare trebuie respectate următoarele două condiţii: (1) Acest dispozitiv nu trebuie să producă interferenţe dăunătoare şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe dinspre exterior, inclusiv interferenţe care pot produce o funcţionare nedorită. Consultaţi CFR 47 secţiunea 15.19(3).

Dacă dispozitivul mobil sau accesoriul dvs. are un conector USB sau este considerat un dispozitiv periferic pentru computer care poate fi conectat la un computer în scopul transmiterii de date, atunci el este considerat un dispozitiv de Clasă B şi se aplică următoarea declaraţie:

Acest echipament a fost testat şi s-a dovedit că respectă limitările pentru un dispozitiv digital de Clasă B, în conformitate cu partea a 15-a a Regulilor FCC. Aceste limitări sunt destinate să ofere o protec împotriva interferenţelor dăunătoare într-o instalare la

ţie adecvată

domiciliu. Acest echipament generează, utilizează şi poate radia energie de radiofrecvenţă şi, dacă nu este instalat şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile, poate produce interferenţe nedorite cu comunicaţiile radio. To tu şi, nu există nicio garanţie că nu se vor produce interferenţe într-o anumită instalare. Dacă acest echipament produce interferenţe dăunătoare la recepţia radio şi de televiziune, aspect care poate fi determinat prin oprirea şi pornirea echipamentului, utilizatorul este sfătuit să încerce corectarea fenomenului de interferenţă prin una sau mai multe din următoarele măsuri:

•

Reorientarea sau repoziţionarea antenei de recepţie.

•

Creşterea gradului de izolare între echipament şi receptor.

•

Conectarea echipamentului la o priză sau la un circuit de alimentare diferit de acela la care este conectat receptorul.

•

Pentru ajutor, consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat.

Informaţii privind siguranţa în funcţionare

Utilizare şi îngrijire

Utilizare ºi îngrijire

Pentru a îngriji telefonul Motorola, vă rugăm să-l ţineţi ferit de:

Utilizare şi îngrijire

Lichidele de orice fel

Nu expuneţi telefonul la apă, ploaie, umiditate extremă, condens sau alte umezeli.

Temperaturile foarte ridicate

Praf şi murdărie

Nu expuneţi telefonul la praf, murdărie, nisip, mâncăruri sau alte materiale nepotrivite.

Soluţiile de curăţare

sau scăzute

Evitaţi temperaturile sub -10 °C/14 °F sau peste 45 °C/113 °F

Pentru a curăţa telefonul, utilizaţi numai o cârpă moale şi uscată. Nu utilizaţi alcool sau alte soluţii de curăţare.

Microunde Pământ

Nu încercaţi să uscaţi telefonul în cuptorul cu microunde.

Nu scăpaţi telefonul.

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

Conformitate cu normele Uniunii Europene (UE)

•

Figura de mai sus reprezintă un exemplu de cod tipizat de aprobare al unui produs.

Puteţi vedea Declaraţia de Conformitate cu Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE), aferentă produsului Dvs., la adresa de Internet a găsi această declaraţie, introduceţi codul de aprobare al produsului, înscris pe eticheta acestuia, în câmpul de căutare („Search“) al site-ului de Internet menţionat mai sus.

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene:

Principalele cerinţe şi alte prevederi ale Directivei 1999/5/CE, aplicabile acestui produs

Toate directivele UE aplicabile acestui produs

0168

www.motorola.com/rtte

Codul de

aprobare al

produsului

. Pentru

Conformitate cu normele Uniunii Europene (UE)

Informaţii despre reciclare

Protecţia mediului prin reciclare

Acest simbol aplicat pe un produs Motorola, înseamnă că produsul respectiv nu trebuie aruncat la gunoi.

Dezafectarea telefonului mobil şi a accesoriilor

Nu aruncaţi telefoanele mobile sau accesoriile lor electrice, precum încărcătoarele sau căştile, împreună cu deşeurile menajere. În unele ţări sau regiuni, s-au înfiinţat sisteme de colectare pentru tratarea deşeurilor electrice şi electronice. Pentru detalii, contactaţi autorităţile locale. În lipsa unor sisteme adecvate de colectare, returnaţi telefoanele mobile şi accesoriile electrice care nu mai sunt de folos, la orice Centru de service autorizat Motorola din zonă.

Informaţii despre reciclare

Trăsături esenţiale

Despre acest ghid

În acest ghid este prezentat modul în care deschideţi o caracteristică de meniu, după cum urmează:

Găsirea funcţiei: s >eMesaje >Mesaj nou

Acest lucru înseamnă că, din ecranul de început:

Apăsaţi tasta din centrus pentru a deschide meniul.

Apăsaţi tasta de navigareS pentru a defila la

din centru

Apăsaţi tasta de navigare S pentru a defila la din centru

Mesaje

şi apăsaţi tasta

pentru selectare.

Mesaj nou

şi apăsaţitasta

pentru selectare.

Observaţie: MOTOCAST

apăsând în schimb opţiunea meniului principal cu tasta funcţională din dreapta.

Simboluri

Dacă telefonul acceptă

, puteţi accesa meniul principal

Indică faptul că o caracteristică este dependentă de reţea, cartela SIM sau abonament şi este posibil să nu fie disponibilă în toate zonele. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi furnizorul de servicii.

Indică faptul că o caracteristică necesită un accesoriu opţional.

Trăsături esenţiale

Cartela SIM

Bateria

Avertisment:

Nu îndoiţi şi nu zgâriaţi cartela SIM. Feriţi-o de surse de electricitate statică, apă şi praf.

Cartela SIM (Subscriber Identity Module - Modul de identitate a abonatului) conţine informaţii personale, cum ar fi numărul dvs. de telefon şi intrările din agenda telefonică.

Pentru a introduce şi utiliza o

memorie

, consultaţi pagina 38.

cartelă de

Opriţi telefonul şi scoateţi bateria înainte de a instala sau a scoate cartela SIM.

Trăsături esenţiale

Instalarea bateriei

Pentru a schimba capacul bateriei, apăsaţi capacul pe telefon şi glisaţi-l în poziţie.

Încărcarea bateriei

Bateriile noi nu sunt complet încărcate. Conectaţi încărcătorul de baterie la telefon şi la o priză electrică. Este posibil să treacă câteva secunde până când începe încărcarea bateriei. Când s-a terminat, pe ecran se afişează

Indicaţie:

bateria. Bateria va funcţiona în mod optim după câteva încărcări şi descărcări.

Aveţi posibilitatea să încărcaţi bateria prin conectarea unui între portul mini-USB al telefonului şi un port USB de pe computer. Atât telefonul, cât şi computerul trebuie să fie

Încărcare terminată

Fiţi liniştit, nu puteţi supraîncărca

cablu

pornite, iar computerul trebuie să aibă instalate driverele software corecte. Cablurile şi driverele software sunt disponibile în seturile pentru date Motorola Original, care se comercializează separat.

Dacă bateria este complet descărcată şi o conectaţi la un posibil ca tastatura şi afişajul să nu se activeze. Bateria se va încărca totuşi.

cablu

pentru a o încărca, este

Indicaţii privind bateria

Durata de funcţionare a bateriei depinde de reţea, de puterea semnalului, de temperatură, de caracteristicile şi accesoriile utilizate.

•

Utilizaţi întotdeauna baterii şiîncărcătoare Motorola

Original. Garanţia nu acoperă pagubele produse de baterii şi/sau încărcătoare care nu provin de la Motorola.

Trăsături esenţiale

•

Bateriile noi sau cele care au fost depozitate perioade lungi de timp, pot necesita o durată mai mare de încărcare.

•

În timpul încărcării, menţineţi bateria la temperatura camerei.

Depozitaţi bateria neîncărcată într-un loc răcoros, întunecat şi uscat.

•

Nu expuneţi niciodată bateriile la temperaturi sub -10°C (14°F) sau peste 45°C (113°F). Luaţi întotdeauna telefonul cu dvs. atunci când părăsiţi automobilul.

•

Este normal ca bateriile să se uzeze în timp şi să necesite un timp mai lung de încărcare. Dacă observaţi o schimbare semnificativă a duratei de funcţionare a bateriei, probabil că a sosit momentul să achiziţionaţi o baterie nouă.

Trăsături esenţiale

Pentru casarea bateriei, contactaţi

032375o

centrul de reciclare din zonă.

Avertizare:

în foc, deoarece pot exploda. Înainte de a utiliza telefonul, citiţi informaţiile

despre baterie aflate în secţiunea „Informaţii generale şi de siguranţă“, inclusă în acest ghid.

Nu aruncaţi niciodată bateriile

Pornirea şi oprirea telefonului

Avertisment:

PIN al cartelei SIM la pornire. Dacă introduceţi un cod PIN incorect de trei ori la rând, cartela SIM va fi dezactivată şi pe ecran se afişează

SIM blocat

de servicii.

Unele telefoane solicită codul

. În acest caz, contactaţi furnizorul

Pentru a porni telefonul

ţineţi apăsat pe câteva secunde sau până când se iluminează tastatura sau afişajul.

Dacă se solicită, introduceţi codul PIN al cartelei SIM cu opt cifre şi/sau codul de deblocare cu patru cifre (pentru mai multe informaţii despre coduri, vezi pagina

Pentru a opri telefonul

timp de câteva secunde.

timp de

, ţineţi apăsat pe O

Efectuarea unui apel

Pentru a efectua un apel

număr de telefon şi apăsaţi

„întrerupe“,

Pentru utilizarea comenzilor vocale la apelare, consultaţi pagina 51.

închideţi clapa sau apăsaţi O.

, introduceţi un

N. Pentru a

Răspuns la un apel

Pentru a răspunde la un apel

sună şi/sau vibrează, deschideţi clapa sau apăsaţi

N. Pentru a „întrerupe“,

clapa sau apăsaţi

Observaţie:

date într-o reţea EDGE, în timpul redării clipurilor video sau a unor fişiere de sunet. Când primiţi date într-o reţea EDGE, indicatorul de stare EDGE de sus a afişajului.

Telefonul nu poate primi

când telefonul

închideţi

apare în partea

Stocarea unui număr de telefon

Puteţi stoca un număr de telefon în

Telefonică Găsirea funcţiei: s >nAgendă Telefonică

apoi apăsaţi

telefon

Opţiuni >Creare nou >Contact în

Contact în SIM

Agendă

Trăsături esenţiale

Observaţie:

persoane de contact în sau pe

Aveţi posibilitatea să stocaţi noile

memoria telefonului

cartela SIM

. Pentru o persoană de

contact din cartela SIM nu există decât un

Nume

şi un

Număr

Introduceţi un nume şi alte detalii pentru numărul de telefon. Pentru a selecta un element evidenţiat, apăsaţi tasta

din centru

Apăsaţi

Pentru

Agendă Telefonică

Pentru a stoca o adresă de

Efectuat

a edita

pentru a stoca numărul.

a şterge

o intrare din

, vezi pagina 74.

din ecranul de început, urmaţi paşii de mai sus şi introduceţi numele noii persoane de contact şi informaţiile de

Comandă rapidă:

Introduceţi un număr de

telefon în ecranul de început, apoi apăsaţi

Stocare

pentru a crea un contact. Pentru a opta ca telefonul să stocheze aceste contacte în memoria telefonului sau pe cartela SIM, mergeţi

Trăsături esenţiale

în ecranul de început şi apăsaţi

Telefonică

, apoi apăsaţi

Stocare implicită >Telefon

s >n

Opţiuni >Setare

Cartelă SIM

Apelarea unui număr de telefon memorat

Găsirea funcţiei: s >nAgendă Telefonică 1

Defilaţi la intrarea din agenda telefonică.

Comandă rapidă:

apăsaţi tastele pentru a introduce primele litere ale intrării dorite.

Apăsaţi N pentru a apela intrarea.

Observaţie:

Aveţi posibilitatea să afişaţi noile persoane de contact stocate în memoria telefonului sau pe cartela SIM. Pentru a alege ce contacte să vedeţi, apăsaţi

Telefonică

, apoi apăsaţi

Aveţi posibilitatea să selectaţi

cartelă SIM

Cartelă SIM

În agenda telefonică,

s >n

Opţiuni>Vizualizare

Telefon &

Contacte în telefon

Agendă

Pentru utilizarea comenzilor vocale la apelare, consultaţi pagina 51.

Numărul dvs. de telefon

Din ecranul de început, apăsaţi

tastadegolire

numărul dvs.

Indicaţie:

telefon în timpul unui apel? Apăsaţi

Numărul meu de tel.

Aveţi posibilitatea să editaţi numele şi numărul de telefon stocate pe cartela SIM. Din ecranul de început, apăsaţi selectaţi o intrare, apăsaţi tasta apăsaţi tasta nu ştiţi numărul dvs. de telefon, luaţi legătura cu furnizorul de servicii.

apoi# pentru a vedea

Doriţi să vedeţi numărul dvs. de

Opţiuni

Vizualizare

Opţiuni

şi selectaţi

Editare

. Dacă

Trăsături esenţiale

Atracţii principale

Aveţi posibilitatea să faceţi mult mai multe cu telefonul dvs. decât să efectuaţi şi să primiţi apeluri telefonice!

Caracteristica Bluetooth™ fără fir

Telefonul acceptă conexiuni fără fir cu caracteristica Bluetooth. Aveţi posibilitatea să conectaţi telefonul cu un set cască Bluetooth sau cu un set auto, pentru a efectua apeluri în regim „Mâini libere“. De asemenea, aveţi posibilitatea să conectaţi telefonul la un alt telefon sau la un computer care acceptă conexiuni Bluetooth, pentru a face schimb de fişiere.

Observaţie:

timpul conducerii maşinii poate duce la

Utilizarea telefoanelor mobile în

Atracţii principale

distragerea atenţiei. Întrerupeţi continuarea unui apel, dacă din această cauză nu vă puteţi concentra asupra condusului. În plus, utilizarea dispozitivelor fără fir şi a accesoriilor acestora poate fi interzisă sau restricţionată în anumite zone. Respectaţi întotdeauna legile şi reglementările privind utilizarea acestor produse.

Pentru securitate maximă la utilizarea funcţiei Bluetooth

Bluetooth într-un mediu privat şi sigur.

, conectaţi întotdeauna dispozitivele

Utilizarea unui set cască sau a unui set auto „Mâini libere“

Înainte de a încerca să conectaţi telefonul la un dispozitiv „Mâini libere“

că dispozitivul este

utilizare

(consultaţi ghidul utilizatorului pentru

în mod asociere sau înlănţuire

activat

, asiguraţi-vă

şi

gata de

dispozitiv). Nu puteţi conecta la telefon mai multe dispozitive în acelaşi timp.

Găsirea funcţiei: s>LConexiune

Legătură Bluetooth >[Adăugare dispozitiv audio]

În telefon se afişează dispozitivele pe care el le descoperă în raza de acoperire.

Defilaţi la un dispozitiv din listă şi apăsaţi

tasta din centru

Apăsaţi Dasau

Trimitere contact

pentru a

vă conecta la dispozitiv.

Dacă este necesar, introduceţi codul de acces al dispozitivului (cum ar fi apăsaţi tasta

Trimitere contact

0000

) şi

Când telefonul este conectat, în ecranul de început apare indicatorul Bluetooth

Comandă rapidă:

Când caracteristica

Bluetooth a telefonului este activată, telefonul se poate conecta în mod automat la un dispozitiv „Mâini libere“ utilizat anterior.

Trebuie doar să porniţi dispozitivul sau să-l mutaţi lângă telefon. Dacă dispozitivul nu se conectează, opriţi-l şi reporniţi-l.

Indicaţie:

Doriţi să aflaţi mai multe despre setul cască sau setul auto? Pentru informaţii specifice dispozitivului, consultaţi instrucţiunile care îl însoţesc.

Copierea fişierelor pe un alt dispozitiv

Puteţi utiliza o conexiune Bluetooth pentru a copia un fişier media, o înregistrare din agenda telefonică, un eveniment din calendar sau o comandă rapidă Web din telefon pe un computer sau pe alt dispozitiv.

Observaţie:

unele obiecte protejate prin legea dreptului de autor.

Pe telefon, defilaţi la obiectul pe care doriţi să îl copiaţi pe celălalt dispozitiv.

Nu aveţi posibilitatea să copiaţi

Atracţii principale

Apăsaţi

•

Opţiuni

, apoi selectaţi:

Administrare >Copiere

pentru fişiere

media.

•

Trimitere contact

pentru intrări din

agenda telefonică.

•

Trimitere

pentru evenimente din

calendar.

Selectaţi numele unui dispozitiv recunoscut sau

[Căutare dispozitive]

pentru a căuta dispozitivul pe care doriţi să copiaţi fişierul.

Dacă telefonul nu a copiat fişierul pe celălalt dispozitiv activat

, asiguraţi-vă că dispozitivul este

şi

gata de utilizare

în mod descoperire (consultaţi ghidul utilizatorului pentru acel dispozitiv). De asemenea, asiguraţi-vă că dispozitivul nu este ocupat cu o altă conexiune Bluetooth similară.

Observaţie:

După ce conectaţi telefonul la un

dispozitiv Bluetooth, acel dispozitiv poate iniţia

Atracţii principale

cu telefonul dvs. conexiuni Bluetooth similare. În partea superioară a ecranului se afişează indicatorul Bluetooth

atunci când există o

conexiune Bluetooth.

Primirea fişierelor de la un alt dispozitiv

Dacă nu vedeţi indicatorul BluetoothO în partea de sus a ecranului telefonului, activaţi caracteristica Bluetooth a telefonului apăsând

Legătură Bluetooth >Setare Activare

Amplasaţi telefonul în apropierea dispozitivului, apoi trimiteţi fişierul din dispozitiv.

Dacă telefonul şi dispozitivul de expediere nu se recunosc între ele, plasaţi telefonul astfel încât să poată fi descoperit pentru ca dispozitivul de expediere să îl poată

s>L

Conexiune

Putere

localiza: apăsaţi s>LConexiune

Legătură Bluetooth

Apăsaţi

Acceptare

+ >

Să fiu găsit

de pe telefon pentru a

accepta fişierul de la celălalt dispozitiv.

Telefonul vă anunţă când s-a terminat transferul fişierului. Dacă este necesar, apăsaţi

Stocare

pentru a salva fişierul.

Trimiterea fişierelor către oimprimantă

Aveţi posibilitatea să utilizaţi o conexiune Bluetooth pentru a trimite din telefon către o imprimantă o imagine, un mesaj, o intrare din agenda telefonică sau un eveniment din calendar.

Observaţie:

imprimaţi

distribuţie 1

Pe telefon, defilaţi la obiectul pe care doriţi să îl imprimaţi, apoi apăsaţi

Imprimare

Nu aveţi posibilitatea să

Şabloane

de mesaje sau o

din agenda telefonică.

Listă de

Opţiuni

Indicaţie:

Dacă îl vedeţi, îl puteţi imprima. După ce aţi făcut o fotografie cu aparatul foto, puteţi apăsa

Imprimare

Dacă este cazul, alegeţi obiecte sau

Opţiuni

şi selecta

opţiuni de imprimare suplimentare.

Selectaţi numele unei imprimante recunoscute din meniul

[Căutare dispozitive]

Imprimante

, pentru a căuta imprimanta pe care doriţi să imprimaţi obiectul.

Observaţie:

să imprimaţi vedeţi selectaţi în schimb >

Copiere >Bluetooth

Dacă atunci când încercaţi

Serviciu neacceptat

Opţiuni>Administrare

. Utilizaţi întotdeauna această opţiune pentru a imprima fotografii 4x6.

Atracţii principale

Aplicaţia digitală de redare audio

Telefonul poate reda şi stoca fişiere de muzică MP3 şi AAC. Puteţi utiliza în telefon o cartelă de memorie amovibilă pentru a stoca mai multe cântece (consultaţi pagina 38).

Observaţie:

redare audio cu un cablu USB conectat la telefon.

Găsirea funcţiei: s>QJocuri şi aplicaţii Redare Audio

ApăsaţiS în sus sau în jos pentru a defila la o opţiune şi apăsaţi tasta din centru a o selecta:

Opţiuni Liste de

redare

Nu puteţi utiliza aplicaţia de

Creaţi sau redaţi o listă de redare (vezi pagina 29).

Atracţii principale

pentru

Opţiuni Cântece

Albume

Artişti

Genuri

Despre

Afişaţi şi redaţi cântece.

Observaţie:

telefon apar în lista Este posibil ca pentru unele cântece să nu existe informaţii stocate despre

Gen

, astfel încât ele nu apar în

listele respective. Selectaţi un album, pentru a afişa

sau a reda melodiile de pe acesta. Selectaţi un interpret, pentru a

afişa sau a reda cântecele sale. Selectaţi un tip de muzică din

care să se afişeze sau să se redea cântece.

Afişează informaţii despre versiunea aplicaţiei de redare audio.

Toate cântecele din

Cântece

Artist, Album

Când selectaţi un cântec, apăsaţi tasta din

centru

pentru a reda sau a opri ,

apăsaţi

din stânga pentru anteriorul sau

apăsaţi

din dreapta pentru următorul .

Observaţie:

Pentru a schimba repetarea ,

redarea aleatoare şi alte setări, apăsaţi

Opţiuni

Utilizaţi tastele de volum de pe partea stângă a telefonului pentru a controla volumul.

De asemenea, telefonul are o aplicaţie de redare

Sunete

care poate reda cântece şi

tonuri de sonerie, dar nu poate stoca

Artişti

sau alte informaţii despre cântece. Pentru a utiliza aplicaţia de redare

s>h

Multimedia >Sunete

Sunete

şi selectaţi

, apăsaţi

fişierul pe care doriţi să-l redaţi.

Încărcare fişiere de muzică

Pentru descărcarea cântecelor în telefon, consultaţi pagina 93. Pentru copierea

fişierelor între telefon şi un computer, consultaţi pagina 41.

Observaţie:

Este posibil ca telefonul să nu redea fişierele audio care au o rată în biţi mai mare de 128 kbps. Dacă încercaţi să descărcaţi sau să redaţi un astfel de fişier, telefonul poate să afişeze o eroare sau să vă ceară ştergerea fişierului. Informaţiile despre metadate format

sunt acceptate pentru fişierele în

MP4

WMA

Crearea unei liste de redare

Găsirea funcţiei: s>QJocuri şiaplicaţii

Redare Audio >Liste de redare >[Listă de

redare nouă] 1

Introduceţi un nume pentru lista de redare.

Apăsaţi

Efectuat

. Ecranul afişează o listă a

titlurilor cântecelor.

Apăsaţi tasta din centrus pentru a selecta cântece pentru lista de redare.

Atracţii principale

Apăsaţi Ecranul afişează cântecele din lista de redare.

Pentru a reordona cântecele din această listă: Apăsaţi >

de redare

pentru a selecta un cântec, apoi apăsaţi

ordine. Când îl aveţi în poziţia corectă, apăsaţi

Apăsaţi

Pentru a asculta lista de redare, evidenţiaţi-o sub

Efectuat

pentru a stoca lista.

Opţiuni >Reordonare listă

. Apăsaţi tasta din centrus

pentru a îl muta în sus sau în jos în

Efectuat

Liste de redare

Efectuat

pentru a stoca lista.

şi apăsaţi Redare .

Fotografii

Preluare şi stocare sau trimitere fotografii

Obiectivul aparatului foto se află pe spatele telefonului, când telefonul este deschis.

Pentru a obţine cele mai clare fotografii, curăţaţi obiectivul cu o cârpă uscată înainte de a efectua o fotografie.

Observaţie:

vor închide şi se vor finaliza când deschideţi aparatul foto.

Jocurile sau aplicaţiile Java se

Atracţii principale

+ 72 hidden pages