Motorola W510 User Manual [de]

HELLOMOTO

Vielen Dank, dass Sie sich für das neue Motorola-Mobiltelefon W510 GSM entschieden haben. Die folgenden Abbildungen zeigen seine wesentlichen Komponenten und Bedienelemente.

Menü öffnen und

Open menu

auswählen

and select.

Blättern (nach

Scroll up,

oben, unten,

down, left, or

links, rechts)

right.

Linker Softkey

Left Soft Key

Lautstärketasten

Volume Keys

Online gehen

Go online.

Smart-Taste/

Smart Key

Kamerataste

Anrufe

ausführen/annehmen

Make &

answer calls.

Rechter Softkey

Right Soft Key

Löschen/Zurück-Taste

Clear/Back Key

Smart-Taste/

Voice

Sprachbefehltaste

Command Key

Ein- und ausschalten,

Turn on & off,

auflegen, Menüs

hang up, exit

verlassen

menus.

Laden oder

Charge up or

frei sprechen

go handsfree.

Informationen zum Ändern der Schnellzugriffe im Home Screen und der HauptmenüEinstellungen finden Sie auf Seite 66.

Home Screen

Home Screen Main Menu

Diensteanbieter 12/31/09

12:00

Nachrichten Telefonbuch Wählen Beenden

Halten Sie die

Press and hold the

Einschalttaste O

Power Key O

lange gedrückt, bis sich

seconds or until the

das Display und somit

display lights up to turn

das Mobiltelefon

on your phone.

einschaltet.

Drücken Sie die

Press the Center Key s

Menütaste s

to open the

Hauptmenü

for a few

, um das

Main Menu

zu öffnen.

Hauptmenü

Games & More

Drücken Sie zum Markieren

Press the

Navigation Key

einer Menüfunktion die

up, down, left, or right

Navigationstaste nach oben,

) to highlight a menu

(

unten, links oder rechts

feature.

Drücken Sie die

Press the Center Key

, um den Menüeintrag

to select it.

auszuwählen.

Menütaste

(S).

www.hellomoto.com

Bestimmte Funktionen Ihres Mobiltelefons müssen von Ihrem Netzbetreiber eingerichtet werden, bevor Sie darauf zugreifen können. Außerdem kann es sein, dass bestimmte Funktionen von Ihrem Netzbetreiber deaktiviert wurden, bzw. dass die Einstellungen im Mobilfunknetz Ihres Netzbetreibers die Möglichkeiten Ihres Mobiltelefons einschränken. Zu Fragen zur Verfügbarkeit und Funktionalität wenden Sie sich an Ihren Service Provider. Alle Funktionen, Möglichkeiten und weitere technische Angaben, sowie alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung beruhen auf den aktuellsten verfügbaren Daten und können für den Zeitpunkt der Drucklegung als gültig angesehen werden. Motorola behält sich das Recht vor, Informationen oder technische Daten ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung zu ändern.

MOTOROLA und das Stylized M Logo sind im US Patent & Trademark Office registriert. Alle andere Produkte oder Servicenamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Die Bluetooth Marken sind Eigentum ihrer Inhaber und werden von Motorola, Inc. unter Anwendung von Lizenzbestimmungen verwendet. Java und sämtliche anderen auf Java basierten Marken sind Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. in den USA oder anderen Ländern. America Online, AOL, das America Online & Design Logo, das AOL & Design Logo und das Dreiecks-Logo sind eingetragene Marken von America Online, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern. Instant Messenger und Buddy List sind Marken von America Online, Inc. Microsoft, Windows und Windows Me sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation; und Windows XP ist eine Marke der Microsoft Corporation. Macintosh, Quicktime und das Quicktime Logo sind eingetragene Marken von Apple Computer, Inc. iTunes ist eine Marke

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte können durch Copyright geschützte Software von Motorola oder Drittanbietern enthalten, die in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeichert sind. Durch Gesetze in den USA und anderen Ländern sind Anbietern von Software von Motorola und Anbietern von Software Dritter bestimmte besondere Rechte für Software, die dem Copyright-Schutz unterliegen, vorbehalten, wie die Sonderberechtigungen die durch Copyright geschützte Software zu verteilen oder zu reproduzieren. Entsprechend darf keine in den Produkten von Motorola enthaltene Software in irgendeiner Form geändert, zurückentwickelt, verteilt oder reproduziert werden, die über die gesetzlich gewährten Rechte hinausgeht. Darüber hinaus werden mit dem Kauf von Produkten von Motorola weder ausdrücklich noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem Copyright, dem Patent oder den Patentanwendungen von Software von Motorola oder Drittanbietern ausgegeben, außer der Nutzung von normalen, nicht ausschließlich erteilten Lizenzen oder der nicht lizenzierten Verwendung, die sich aus der Anwendung der Gesetze beim Verkauf eines Produkts ergeben.

Produktspezifikationen und -funktionen können zwar jederzeit ohne Ankündigung geändert werden, dennoch unternehmen wir alle Anstrengungen, um eine regelmäßige Aktualisierung der Benutzerhandbücher sicherzustellen, um den Änderungen der Produktfunktionen Rechnung zu tragen. Im unwahrscheinlichen Fall, dass die Version Ihres Handbuchs allerdings nicht die wichtigsten Funktionen Ihres Produkts vollständig umfasst, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie können die aktuellen Versionen unserer Handbücher im Abschnitt „Consumer“ unserer Motorola Website abrufen unter http://www.motorola.com.

Vorsich t:

Nicht ausdrücklich von Motorola genehmigte Änderungen oder Modifikationen, die am Radiotelefon vorgenommen wurden, führen zu einem Erlöschen der Nutzungsberechtigung für die Geräte.

Inhaltsverzeichnis

Menüübersicht . . . . . . . . 7

Sicherheitsrelevante und allgemeine

Informationen. . . . . . . . . 9

Benutzerhinweise betreffend FCC (Federal Communications

Commission). . . . . . . . . 14

Benutzung und

Pflege. . . . . . . . . . . . . . . 15

EU-Richtlinien Konformi-

tätserklärung . . . . . . . . 16

Schutz der Umwelt

durch Recycling . . . . . . 17

Recycling von Mobiltelefo-

nen und Zubehör . . . . . 17

Wichtige Informationen 18

Informationen zu diesem

Handbuch . . . . . . . . . . 18

SIM-Karte . . . . . . . . . . 19

Akku . . . . . . . . . . . . . . 19

Ein- und

Ausschalten . . . . . . . . 22

Anrufen. . . . . . . . . . . . 22

Anruf annehmen. . . . . 22

Rufnummer

speichern . . . . . . . . . . 23

Eine gespeicherte Rufnummer

anrufen . . . . . . . . . . . . 24

Ihre Rufnummer . . . . . 24

Mehr als nur

Telefonieren! . . . . . . . . . 26

Drahtlose Bluetooth™-

Verbindungen . . . . . . . 26

Digitaler

Audioplayer. . . . . . . . . 30

Fotos. . . . . . . . . . . . . . 33

Videos. . . . . . . . . . . . . 37

Nachrichten. . . . . . . . . 40

Speicherkarte . . . . . . . 42

Kabelverbindungen. . . 44 Mobiltelefon-

Updates . . . . . . . . . . . 46

Grundlagen . . . . . . . . . . 47

Display . . . . . . . . . . . . 47

Texteingabe . . . . . . . . 50

Lautstärke. . . . . . . . . . 54

Navigationstaste. . . . . 55

Inhaltsverzeichnis

Smart-Taste . . . . . . . . . 55

Sprachsteuerung . . . . . 55

Externes Display . . . . . 58

Zweiwegelaut-

sprecher. . . . . . . . . . . . 59

Codes und

Passwörter . . . . . . . . . 59

Mobiltelefon sperren/entsperren . . . 60 Außentasten sperren und

entsperren. . . . . . . . . . 60

Persönliche

Einstellungen. . . . . . . . . 61

Sprechendes

Telefon. . . . . . . . . . . . . 61

Signaltyp . . . . . . . . . . . 62

Zeit und Datum . . . . . . 63

Wallpaper

(Hintergrundbild) . . . . . 64

Screen Saver (Bildschirmschoner) . . . 64

Themes . . . . . . . . . . . . 65

Inhaltsverzeichnis

Display-

Einstellungen. . . . . . . . 65

Schnellzugriffe und

Hauptmenü . . . . . . . . . 66

Annahmeoptionen. . . . 67

Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . 69

Anrufsignal

abschalten . . . . . . . . . 69

Verzögerte

Rufannahme . . . . . . . . 69

Letzte Anrufe. . . . . . . . 70

Wahlwiederholung. . . . 72

Rückruf bei verpassten

Anrufen . . . . . . . . . . . . 72

Anruferkennung. . . . . . 73

Notrufe . . . . . . . . . . . . 73

Sprachnachrichten

(Mailbox) . . . . . . . . . . . 74

Weitere Funktionen. . . . 75

Telefonie-Funktionen . . 75

Telefonbuch . . . . . . . . . 79

Nachrichten . . . . . . . . . 86

Instant Messaging. . . . 89

Grundeinstellungen . . . 90 Gesprächsdauer und

-gebühren . . . . . . . . . . 92

Freisprecheinrichtungen . . 93

Datenanrufe . . . . . . . . . 94

Mobilfunknetz . . . . . . . 95

Tools . . . . . . . . . . . . . . 96

Sicherheit. . . . . . . . . . . 99

Spaß und Spiel . . . . . 100

Daten zur spezifischen

Absorptionsrate. . . . . . 106

Informationen der WHO (Weltgesundheits-

organisation) . . . . . . . . 108

Index. . . . . . . . . . . . . . . 109

Hauptmenü

Nachrichten

• Neue Nachricht

•Eingang

• Ausgang

•Entwürfe

• Sprachnachrichten (Mailbox)

• Vorlagen

• E-Mail- Mitteilungen

• Infodienste *

• WAP Nachrichten

Anrufe

• (Drücken Sie * oder #, um durch die Anruflisten zu blättern.)

Telefonbuch

Multimedia

• Themes

• Sprachaufnahme

•Kamera

• Videokamera

• Bilder

• Sounds

• Videos

Games & More

Menüübersicht

WAP Menü *

•Browser

• Bookmarks

• Google *

• Gespeicherte URLs

• Verlauf

• URL aufrufen

•Browser Setup

• WAP-Profile *

Extras

•IM*

• SIM-Dienste *

• Rechner

• Kalender

•Wecker

• Wähldienste

• Feste Rufnummer *

• Sprachwahl

• Service-Rufnummer *

•Quick Dial

• Aktivierungsliste *

• Weltzeituhr

Verbindung

• Bluetooth™-Verbindung

• USB-Einstellungen

•MOTOSYNC™*

Einstellungen

• (siehe nächste Seite)

* Benutzerdefinierte optionale Funktionen Dies ist das Standardlayout des

Hauptmenüs.

Das Menü Ihres

Mobiltelefons kann abweichen. Informationen zum Ändern der

Schnellzugriffe im Home Screen und der Hauptmenü-Einstellungen finden Sie auf Seite 66.

Drücken Sie D, um das aktuelle

Tipp:

Menü zu verlassen, oder

, um alle

Menüs zu verlassen.

Einstellungen-Menü

Personalisieren

• Home Screen

• Schlagzeilen *

• Hauptmenü

• Setup Sprachwahl

•Skin

• Begrüßung

• Wallpaper

• Screen Saver

• Soundeinstellungen

Signale

•Typ

• (Typ) Detail

Rufumleitung *

• Sprachanrufe

• Faxrufe

• Datenrufe

• Alle löschen

• Rufumleitungs-Status

Gesprächsoptionen

• Gesprächstimer

• Gebühren-Setup *

• Meine Anrufer-ID

• Gespräch und Fax

• Rufannahme

• Anklopfen

Grundeinstellung

• Zeit und Datum

•Kurzwahl

• Auto.Wahlwdh.

• Display Timeout

• Beleuchtung

• TTY Setup *

•Blättern

• Fließtext

• Sprache

• Helligkeit

•MFV

• Global zurücksetzen

• Zurücksetzen/Löschen

Telefonstatus

• Meine Rufnummern

• Info Guthaben/Verfügbar *

• Aktive Leitung *

• Akkuladezustand

• Download Speicherort

• Speichereinheit

• Software Update *

• Weitere Info

Headset

• Auto.Rufannahme

• Sprachwahl

* Benutzerdefinierte optionale Funktionen

Kfz-Einstellungen

• Auto.Rufannahme

• Auto.Freisprechen

• Timer Zündung

• Ladezeit

Flugmodus

• Flugmodus

• Aufford. b. Einschalt.

Netz

• Neues Netz

• Einstellungen

• Verfügbare Netze

• Eigene Netzliste *

•Statuston*

• Netz-Melodie *

• Rufabbruchton

Sicherheit

• Telefon sperren

• Sperre Außentasten

• Anwendung sperren

• Feste Rufnr. *

• Anrufbeschränkungen *

• Anrufsperre *

• SIM-PIN

• Neue Passwörter

• Zertifikatverwaltung *

Java™ Einstellungen

• Java System

• Alle Applik. löschen

•Vibration

• Lautstärke

• Priorität Applikation *

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

Sicherheitsinformationen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für einen sicheren und effizienten Betrieb Ihres Mobilgeräts. Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie Ihr mobiles Gerät verwenden.

Belastung durch elektromagnetische Strahlung im Radio-Frequenzbereich (RF = Radiofrequenz)

Ihr mobiles Gerät verfügt über einen Sender und Empfänger. Wenn das Gerät EINGESCHALTET ist, überträgt und empfängt es RadioFrequenzwellen. Während der Kommunikation regelt Ihr mobiles Gerät die Übertragungsleistung.

Ihr mobiles Gerät von Motorola wurde so entwickelt, dass es die behördlichen Anforderungen Ihres Landes hinsichtlich der RFBelastung für Personen einhält.

*. Die in diesem Dokument bereitgestellten Informationen ersetzen die

Allgemeinen Sicherheitsinformationen in allen Benutzerhandbüchern, die vor dem 1. Mai 2006 veröffentlicht wurden.

Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb

Um einen optimalen Betrieb Ihres Mobilgeräts und die Einhaltung der RF-Emissionswerte gemäß den Richtlinien der entsprechenden Standards zu gewährleisten, beachten Sie die nachfolgenden Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen.

Wartung der externen Antenne

Falls Ihr mobiles Gerät über eine externe Antenne verfügt, verwenden Sie nur die mitgelieferte bzw. bei Bedarf eine von Motorola genehmigte Ersatzantenne. Nicht zugel assene Antennen, Änderungen oder Zusatzgeräte können das Mobilgerät beschädigen. Die Verwendung nicht zugelassener Antennen in Ihrem Gerät kann darüber hinaus gegen gesetzliche Vorschriften in Ihrem Land verstoßen.

BERÜHREN SIE DIE EXTERNE ANTENNE NICHT, wenn das Mobilgerät EINGESCHALTET ist. Das Berühren der externen Antenne beeinflusst die Qualität der Gesprächsverbindung und kann unter Umständen zu einem erhöhten Energieverbrauch des Mobilgeräts führen.

Sicherheitsinformationen

Betrieb des Produkts

Halten Sie Ihr Mobilgerät beim Telefonieren genau so, wie Sie auch ein schnurloses Festnetztelefon halten würden.

Wenn Sie das Mobilgerät am Körper tragen, platzieren Sie das Mobilgerät möglichst immer in einem von Motorola mitgelieferten Clip, einer Halterung, einem Halfter, einer Hülle oder einem Tragegurt. Falls Sie kein Originalzubehör von Motorola nutzen und Sie das Mobilgerät nicht in der normalen Position halten, achten Sie darauf, dass das Mobilgerät mit der Antenne mindestens 2,5 Zentimeter vom Körper entfernt ist, wenn es sendet.

Wenn Sie das Mobilgerät – mit oder ohne Zubehörkabel – zur Datenübertragung benutzen, halten Sie das Mobilgerät und die Antenne mindestens 2,5 Zentimeter vom Körper entfernt.

Das Benutzen von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör kann zum Überschreiten der in den gesetzlichen Vorschriften festgelegten Grenzwerte für die Belastung durch RF-Energie führen. Eine Liste der von Motorola gelieferten oder zugelassenen Zubehörteile finden Sie auf der Website von Motorola unter

www.motorola.com

Radio-FrequenzwellenInterferenz/Kompatibilität

Fast alle elektronischen Geräte sind bei unzureichender Abschirmung, fehlerhafter Konstruktion oder konstruktionsbedingt anfällig für HF-Interferenzen. Unter bestimmten Umständen kann Ihr mobiles Gerät Interferenzen mit anderen Geräten verursachen.

Sicherheitsinformationen

Befolgen Sie die Anweisungen, um Probleme durch Interferenzen zu vermeiden

Schalten Sie Ihr mobiles Gerät aus, sobald Sie durch entsprechende Hinweisschilder dazu aufgefordert werden. In öffentlichen Einrichtungen wie zum Beispiel Krankenhäusern oder Pflegeheimen werden häufig Geräte eingesetzt, die auf elektromagnetische Strahlung empfindlich reagieren.

Schalten Sie Ihr mobiles Gerät im Flugzeug aus, sobald Sie vom Personal der Fluggesellschaft dazu aufgefordert werden. Wenn Ihr mobiles Gerät einen Flight-Modus oder eine ähnliche Funktion bietet, fragen Sie das Flugbegleitpersonal, ob Sie das Gerät während des Fluges benutzen dürfen.

Herzschrittmacher

Wenden Sie sich vor der Verwendung dieses Geräts an Ihren Arzt, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen.

Personen mit Herzschrittmachern sollten folgende Vorsichtsmaßnahmen einhalten:

•

Das Mobilgerät IMMER mindestens 20 Zentimeter vom Herzschrittmacher entfernt halten, wenn das Mobilgerät EINGESCHALTET ist.

•

NIEMALS das Mobilgerät in einer Brusttasche tragen.

•

Um die Gefahr von Störungen zu minimieren, sollte das Mobilgerät nur an das Ohr der dem Herzschrittmacher gegenüberliegenden Körperhälfte gehalten werden.

•

Schalten Sie das Mobilgerät sofort AUS, sollten Sie den Eindruck haben, dass Störungen auftreten.

Hörgeräte

Einige Mobilgeräte beeinträchtigen unter Umständen die Funktion von Hörgeräten. Wenden Sie sich ggf. an den Hersteller Ihres Hörgerätes oder an Ihren Arzt, um ein Alternativmodell zu finden.

Weitere medizinische Geräte

Wenn Sie andere medizinische Geräte nutzen, kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt oder den Hersteller, um zu erfragen, ob das Gerät über eine ausreichende RF-Abschirmung verfügt.

Vorsichtsmaßnahmen beim Autofahren

Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden Gesetzen über das Nutzen von Mobilgeräten in Fahrzeugen. Halten Sie sich immer an diese Gesetze und Bestimmungen.

Wenn Sie beim Autofahren das Mobilgerät verwenden:

•

Achten Sie immer auf den Verkehr und die Straße. Das Benutzen eines Mobilgeräts während des Fahrens kann unter bestimmten Umständen die Aufmerksamkeit beeinträchtigen. Unterbrechen Sie das Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können.

•

Falls möglich, benutzen Sie eine Freisprecheinrichtung.

•

Wenn die Verkehrssituation dies erfordert, halten Sie zum Telefonieren an, und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.

Ratschläge zum verantwortlichen Fahren finden Sie unter „Sicherheitstipps zum Telefonieren mit Mobiltelefonen“ am Ende dieses Handbuchs, sowie auf der Motorola Website:

www.motorola.com/callsmart

Warnhinweise

Beachten Sie alle aufgestellten Hinweisschilder für den Gebrauch von Mobilgeräten in öffentlichen Bereichen, wie in Krankenhäusern oder explosionsgefährdeten Gebieten.

Fahrzeuge mit Airbag

Platzieren Sie ein Mobilgerät nie unmittelbar im Ausbreitungsbereich des Airbags.

Potenziell explosionsgefährdete Umgebungen

Potenziell explosionsgefährdeten Umgebungen sind oft, aber nicht immer als solche gekennzeichnet, wie z. B. Tankstellen, Betankungsbereiche auf Schiffen, Umschlag- und Speicherplätze für Treibstoffe oder Chemikalien, oder Umgebungen, in denen sich Chemikalien oder Schwebstoffe wie Mehlstaub, Stäube oder Metallpulver in der Luft befinden.

Schalten Sie Ihr Mobilgerät aus, wenn Sie sich in einer solchen Umgebung befinden. Vermeiden Sie es, in solchen Umgebungen Akkus zu entfernen, einzubauen oder aufzuladen. Funken können in diesen Umgebungen zu Explosionen oder dem Ausbruch von Feuer führen.

Sicherheitsinformationen

Beschädigte Geräte

Wenn Ihr Mobilgerät oder der Akku nass geworden, angeschlagen oder gar gebrochen ist, darf das Gerät erst wieder in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem autorisierten Motorola Servicecenter untersucht wurde. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit einer externen Wärmequelle wie beispielsweise einer Mikrowelle zu trocknen.

Akkus und Ladegeräte

Akkus können Sach- und/oder Personenschäden verursachen, wenn elektrisch leitende Materialien wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten mit den Kontaktstellen in Berührung kommen. Das leitende Material kann einen Stromkreis schließen (Kurzschluss) und sich dabei stark erhitzen. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit geladenen Akkus, insbesondere, wenn Sie diese in einer Tasche, Geldbörse oder einem anderen Behälter zusammen mit metallischen Gegenständen aufbewahren.

Akkus und Ladegeräte von Motorola (Motorola Original).

Um Verletzungen zu vermeiden, werfen Sie den Akku

Vors icht:

niemals ins Feuer.

Sicherheitsinformationen

Benutzen Sie nur

Auf Ihrem Akku, Ladegerät oder Mobilgerät finden Sie möglicherweise folgende Symbole:

Symbol Definition

032374o

Es folgen wichtige Sicherheitsinformationen.

032376o

032375o

Werfen Sie Ihren Akku oder Ihr mobiles Gerät nicht in offenes Feuer.

Ihr Akku oder Mobilgerät sollte gemäß den geltenden Gesetzen recycelt werden. Kontaktieren Sie die entsprechenden Behörden Ihres Landes für weitere Informationen.

Ihr Akku oder Mobilgerät sollte nicht in den Hausmüll gelangen.

Li Ion BATT

032378o

Ihr Mobilgerät enthält einen internen Lithium-Ionen-Akku.

Ihr Akku, Ladegerät oder Mobilgerät sollte nicht nass werden.

Das Hören von Musik oder das Führen von Gesprächen über ein Headset bei voller Lautstärke können das Gehör schädigen.

Erstickungsgefahr

Ihr Mobilgerät oder das Zubehör kann abnehmbare Teile enthalten, die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr für Kleinkinder darstellen können. Halten Sie das Mobilgerät und das Zubehör von Kleinkindern fern.

Glasbauteile

Einige Bauteile Ihres Mobilgeräts können aus Glas gefertigt sein. Dieses Glas kann zerbrechen, wenn das Produkt auf eine harte Fläche fällt oder einen kräftigen Stoß erhält. Berühren oder entfernen Sie zerbrochenes Glas nicht vom Produkt. Verwenden Sie Ihr Mobilgerät solange nicht, bis das Glas durch ein qualifiziertes Servicecenter ersetzt wurde

Anfälle/Ohnmacht

Manche Personen zeigen eine erhöhte Bereitschaft für epileptische Anfälle oder Ohnmachten, wenn sie Blitzlichtern (Stroboskop-Effekt) ausgesetzt sind, wie sie beispielsweise bei Videospielen auftreten. Diese Anfälle oder Ohnmachten können auch bei Personen auftreten, die niemals zuvor einen epileptischen Anfall oder eine Ohnmacht hatten.

Wenn Sie schon einmal einen epileptischen Anfall oder eine Ohnmacht hatten, oder wenn es einen derartigen Fall in Ihrer Familie gibt, beraten Sie sich mit einem Arzt, bevor Sie ein Videospiel auf dem Mobilgerät spielen oder einen stroboskopartigen Lichteffekt (sofern als Funktion enthalten) im Mobilgerät aktivieren.

Personen, bei denen eines der folgenden Symptome auftritt, sollten unverzüglich die Nutzung des Geräts einstellen und einen Arzt aufsuchen: Krämpfe, Augen- oder Muskelzucken, Bewusstlosigkeit, Bewegungsstörungen oder Desorientierung. Sie sollten das Display immer von Ihren Augen entfernt halten, in einer hell erleuchteten Umgebung spielen, stündlich eine Pause von 15 Minuten einlegen und keine Videospiele spielen, wenn Sie übermüdet sind.

Warnhinweis: Verwendung mit zu hoher Lautstärke

Das Hören von Musik oder das Führen von Gesprächen über ein Headset bei voller Lautstärke können das Gehör schädigen.

Übermäßige Belastung

Wenn Sie wiederholt die gleichen Aktionen ausführen, wie beispielsweise das Drücken von Tasten oder das Eingeben von alphanumerischen Zeichen, können gelegentlich Verspannungen an Händen, Armen, Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen auftreten. Wenn Sie während oder nach dem Spielen anhaltende Schmerzen an Händen, Gelenken oder Armen verspüren, hören Sie sofort mit dem Spielen auf, und suchen Sie einen Arzt auf.

Sicherheitsinformationen

Benutzerhinweise betreffend FCC (Federal Communications Commission)

Hinweise betreffend FCC (Federal Communications Commission)

Die folgende Erklärung gilt für alle Produkte, für die eine FCC-Zulassung vorliegt. Die betreffenden Produkte tragen das FCC-Logo und/oder eine FCC-Identifikationsnummer nach dem Muster: xxxxxx auf dem Produkt-Etikett.

Veränderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät durch den Benutzer sind nicht zulässig. Alle Änderungen oder Modifizierungen durch den Benutzer können zu einem Entzug der Benutzungsgenehmigung für das Gerät führen. Siehe Code of Federal Regulations (CFR) 47, Abschnitt 15.21.

Dieses Gerät entspricht Kapitel 15 der FCC-Vorschriften. Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen. (2) Das Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die den ordnungsgemäßen Betrieb stören können. Siehe CFR 47, Abschnitt 15.19(3).

Wenn Ihr Mobilgerät oder entsprechendes Zubehör über einen USBAnschluss verfügt oder anderweitig zu Computer-Peripheriegeräten zählt, die zum Zwecke des Datentransfers an Computer angeschlossen werden können, dann gilt es als Gerät der Klasse B, für das folgende Erklärung Gültigkeit hat:

Hinweise betreffend FCC (Federal Communications Commission)

Tests mit diesem Gerät haben ergeben, dass es alle gültigen Beschränkungen für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Kapitel 15 der FCC-Vorschriften einhält. Mit diesen Beschränkungen soll ein angemessener Schutz gegen schädliche Interferenzen bei der Verwendung innerhalb von Wohngebieten geschaffen werden. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Bei unsachgemäßer Verwendung kann es schädliche Interferenzen im Funkverkehr verursachen. In Einzelfällen kann es jedoch auch bei sachgemäßer Verwendung zu Interferenzen kommen. Falls dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang negativ beeinflusst (dies lässt sich durch Ausund Anschalten des Gerätes überprüfen), sollten folgende Korrekturmaßnahmen ergriffen werden:

•

Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

•

Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

•

Stecken Sie das Gerät an einer Steckdose ein, die an einem anderen Stromkreis als der Empfänger angeschlossen ist.

•

Wenden Sie sich bei Problemen an einen Elektrofachhändler oder Fernmeldetechniker.

Benutzung und Pflege

Schützen Sie Ihr Mobiltelefon von Motorola vor:

Flüssigkeiten jeder Art Staub und Schmutz

Setzen Sie das Telefon weder Wasser, Regen, extremer Luftfeuchtigkeit, Schweiß noch anderer Feuchtigkeit aus.

Extreme Hitze oder Kälte Reinigungsmittel

Meiden Sie Temperaturen unter -10 °C und über 45 °C.

Mikrowellenofen Stöße

Trocknen Sie das Telefon nicht in einem Mikrowellenofen.

Setzen Sie das Telefon weder Staub, Schmutz, Sand, Nahrungsmittelresten noch anderen Reststoffen aus.

Reinigen Sie das Telefon mit einem trockenen weichen Tuch. Verwenden Sie weder Alkohol noch andere Reinigungsmittel.

Lassen Sie das Telefon nicht fallen.

Benutzung und Pflege

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Die obige Abbildung zeigt ein Beispiel für eine typische Produktgenehmigungsnummer.

Sie können die der Richtlinie 1999/5/EC (die R&TTE-Richtlinie) zugehörige Konformitätserklärung (DoC) zu Ihrem Produkt unter der Internetadresse Geben Sie dazu die auf dem Typenschild Ihres Produkts angegebene Genehmigungsnummer in das auf der Website befindliche Feld „Suchen“ ein.

Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien entspricht:

•

Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC

•

Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

0168

www.motorola.com/rtte

Produkt-

genehmigungs-

nummer

abrufen.

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Informationen zum Recycling

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden.

Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör

Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott und elektronische Geräte eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres nicht mehr benötigten Mobiltelefons oder elektronischen Zubehörs an ein von Motorola autorisiertes Servicecenter.

Informationen zum Recycling

Wichtige Informationen

Informationen zu diesem Handbuch

Dieses Handbuch verwendet für das Öffnen einer bestimmten Menüfunktion die folgende Schreibweise:

So geht’s: s >

Das bedeutet, dass Sie im Home Screen folgendermaßen vorgehen:

Drücken Sie zum Öffnen des Menüs die

mittlere Taste

Drücken Sie die NavigationstasteS, um zu

e Nachrichten

dann zur Auswahl die mittlere Taste

Drücken Sie die NavigationstasteS, um zu

Neue Nachricht

dann zur Auswahl die mittlere Taste

Wichtige Informationen

e Nachrichten >Neue Nachricht

zu blättern, und drücken Sie

Hinweis:

unterstützt, können Sie auf das Hauptmenü zugreifen, indem Sie die rechte SoftkeyHauptmenüoption drücken.

Symbole

Wenn Ihr Mobiltelefon

Dieses Symbol kennzeichnet Funktionen, die vom Netz, von der SIM-Karte bzw. Ihrem Mobilfunkvertrag abhängig sind und möglicherweise nicht überall angeboten werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Mit diesem Zeichen werden Funktionen gekennzeichnet, die optionales Zubehör erfordern.

MOTOCAST

SIM-Karte

Akku

Vorsicht:

SIM-Karte nicht. Halten Sie sie außerdem fern von elektrostatischen Feldern, Feuchtigkeit

Verbiegen oder zerkratzen Sie Ihre

und Staub. Auf Ihrer SIM-Karte (Subscriber Identity

Module) befinden sich persönliche Informationen wie Ihre Rufnummer und Telefonbucheinträge.

Hinweise zum Einlegen und Verwenden von

Speicherkarten

finden Sie auf Seite 42.

Schalten Sie vor dem Einsetzen oder Herausnehmen einer SIM-Karte das Mobiltelefon aus, und entfernen Sie den Akku.

Einsetzen des Akkus

Wichtige Informationen

Wenn Sie die Akkufachabdeckung wieder aufsetzen möchten, platzieren Sie die Abdeckung auf dem Mobiltelefon, und schieben Sie diese ein.

Aufladen des Akkus

Neue Akkus sind nicht vollständig aufgeladen. Schließen Sie das Mobiltelefon an das Ladegerät an, und stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose. Es kann einige Sekunden dauern, bis der Ladevorgang beginnt. Nach Abschluss des Ladevorgangs wird die Meldung

Tipp:

Ein Überladen des Akkus ist ausgeschlossen. Der Akku erreicht erst nach mehreren vollständigen Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung.

Wichtige Informationen

Laden beendet

angezeigt.

Sie können den Akku aufladen, indem Sie mit einem Mini-USB-Anschluss des Telefons mit dem USB-Anschluss eines Computers verbinden. Dabei müssen sowohl Ihr Mobiltelefon als auch der Computer eingeschaltet sein. Darüber hinaus müssen auf dem Computer die erforderlichen Softwaretreiber installiert sein. Die benötigten Kabel und Softwaretreiber sind in den separat erhältlichen Motorola Original-Datenkits enthalten.

Wenn der Akku vollständig entladen ist und Sie zum Aufladen ein werden die Tastatur und das Display möglicherweise nicht beleuchtet. Der Akku wird jedoch aufgeladen.

Kabel

den

anschließen,

Hinweise zum Akku

Die Laufzeit des Akkus hängt von verschiedenen Faktoren ab: Netz, Signalstärke, Temperatur sowie verwendete Funktionen und Zubehör.

•

Verwenden Sie nur OriginalAkkus und -Ladegeräte von Motorola. Schäden, die auf die Verwendung von Akkus und/oder Ladegeräten anderer Hersteller zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

•

Bei neuen Akkus oder Akkus, die über einen längeren Zeitraum gelagert wurden, ist eventuell eine längere Ladezeit erforderlich.

•

Laden Sie den Akku ungefähr bei Zimmertemperatur auf.

Akkus sollten in entladenem Zustand an einem kühlen, dunklen und trockenen Ort gelagert werden.

•

Setzen Sie Akkus keinen Temperaturen unter -10 °C oder über 45 °C aus. Lassen Sie Ihr Telefon nicht im Fahrzeug zurück.

•

Akkus verschleißen allmählich und erfordern dann längere Ladezeiten. Wenn Sie eine deutliche Veränderung der Akkulaufzeit feststellen, benötigen Sie möglicherweise einen neuen Akku.

Hinweise zur ordnungsgemäßen Ent-

032375o

sorgung des Akkus erhalten Sie bei Ihrer lokalen Recycling-Stelle.

Vors ich t:

Verbrennen Sie Akkus niemals, da

sie im Feuer explodieren können.

Wichtige Informationen

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Telefons die Akku-Sicherheitshinweise im Abschnitt „Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise“ dieses Handbuchs.

Ein- und Ausschalten

Geben Sie ggf. den achtstelligen PIN-Code Ihrer SIM-Karte und/oder den vierstelligen Entsperrcode ein (weitere Informationen zu Codes finden Sie auf Seite 59).

Halten Sie zum Ausschalten des Telefons

einige Sekunden lang gedrückt.

Vors ich t:

beim Einschalten zur Eingabe des PIN-Codes Ihrer SIM- Karte aufgefordert. Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen PINCode eingeben, wird die SIM-Karte gesperrt. Das Mobiltelefon zeigt dann die Meldung

SIM gesperrt

an Ihren Diensteanbieter.

Zum Einschalten des Te l e f o n s

lange gedrückt, bis sich das Tastenfeld oder das Display einschaltet.

Bei manchen Telefonen werden Sie

an. Wenden Sie sich in diesem Fall

halten Sie O so

Wichtige Informationen

Anrufen

Um einen Anruf zu tätigen

Rufnummer ein und drücken

Sie zum Beenden eines Gesprächs

Klappe, oder drücken Sie Informationen über das Verwenden von

Sprachbefehlen zum Anrufen finden Sie auf Seite 55.

, geben Sie eine

N. Schließen

die

Anruf annehmen

Um einen Anruf anzunehmen

Telefon klingelt und/oder vibriert, öffnen Sie

, wenn Ihr

einfach die Klappe, oder drücken Sie N.

Schließen Sie zum Beenden eines Gesprächs

Hinweis:

die Klappe oder drücken Sie O.

Beim Abspielen von Videos oder Sounddateien kann Ihr Mobiltelefon keine Daten über ein EDGE-Netz empfangen. Das EDGE-

Statussymbol erscheint oben im Display, wenn Sie Daten über ein EDGE-Netz empfangen können.

Rufnummer speichern

Sie können eine Rufnummer im speichern:

So geht’s: s >

dann

Optionen >Neu erstellen >Kontakt Telefon

Kontakt SIM-Karte

Hinweis: des Mobiltelefons

n Telefonbuch

Neue Kontakte können im

oder auf der

gespeichert werden. Kontakte auf der SIM-

Telefonbuch

, drücken Sie

oder

Speicher

SIM-Karte

Karte bestehen nur aus einem Eintrag für und

Nummer

Geben Sie für diese Rufnummer einen Namen und weitere Details ein. Drücken Sie zum Auswählen eines markierten Felds die mittlere Taste

Drücken Sie

Fertig

, um die Nummer zu

speichern.

Informationen zum von

Telefonbuch

Bearbeiten

-Einträgen finden Sie auf Seite 80.

Führen Sie zum Speichern einer Adresse im Home Screen die oben erwähnten Schritte aus, und geben Sie den Namen des neuen Kontakts in die Informationen ein.

oder

E-Mail-

Name

Löschen

Wichtige Informationen

Schnellzugriff:

eine Rufnummer ein, und drücken Sie dann

Speichern

, um einen Kontakt zu erstellen. Um festzulegen, ob das Mobiltelefon diese Kontakte im Speicher des Mobiltelefons oder auf der SIM-Karte speichert, gehen Sie zum Home Screen, und drücken Sie >

n Telefonbuch

Setup >Standardspeicher >Telefon

Geben Sie im Home Screen

und anschließend

Optionen

oder

SIM-Karte

Eine gespeicherte Rufnummer anrufen

So geht’s: s > 1

Blättern Sie zu dem gewünschten Telefonbucheintrag.

Schnellzugriff:

nach einem Telefonbucheintrag über die Buchstabentasten die ersten Buchstaben des gesuchten Eintrags ein.

Wichtige Informationen

n Telefonbuch

Geben Sie zum Suchen

Drücken Sie N, um die Nummer dieses Eintrags anzurufen.

Hinweis:

Karte gespeicherte Kontakte können angezeigt werden. Zur Auswahl der anzuzeigenden Einträge drücken Sie

s>n Telefonbuch Optionen>Ansicht Telefon & SIM-Karte, SIM-Karte

wählen. Informationen über das Verwenden von

Sprachbefehlen zum Anrufen finden Sie auf Seite 55.

Im Mobiltelefon oder auf der SIM-

, drücken Sie anschließend

. Dabei können Sie zwischen

und

Kontakte im Telefon

Ihre Rufnummer

Drücken Sie zum Anzeigen der eigenen Rufnummer im Home Screen die Löschen-

Tas te

und anschließend#.

Tipp:

So zeigen Sie Ihre eigene Rufnummer an, während Sie sich in einem Gespräch befinden: Drücken Sie

Optionen>Meine Rufnummer

Sie können den Namen und die Rufnummer auf der SIM-Karte bearbeiten. Drücken Sie im Home Screen Sie einen Eintrag aus, drücken Sie drücken Sie

Optionen

, und wählen Sie

Zeigen

, wählen

Bearbeiten

Sollten Sie Ihre Rufnummer nicht kennen, wenden Sie sich an Ihren Diensteanbieter.

Wichtige Informationen

Mehr als nur Telefonieren!

Ihr Telefon bietet Ihnen weitaus mehr Möglichkeiten, als nur zu telefonieren!

Drahtlose Bluetooth™Verbindungen

Ihr Mobiltelefon unterstützt drahtlose Verbindungen über Bluetooth. Über Bluetooth können Sie Ihr Mobiltelefon mit einem Headset oder einer Freisprecheinrichtung im Auto verbinden. Sie können das Mobiltelefon auch mit einem anderen Bluetooth-Telefon oder Computer (Austausch von Dateien) verbinden.

Hinweis:

telefonen während des Autofahrens kann stark ablenken. Wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können, beenden Sie

Die Verwendung von Mobil-

Mehr als nur Telefonieren!

das Gespräch. Außerdem ist die Verwendung von drahtlosen Geräten und deren Zubehör in bestimmten Umgebungen verboten. Befolgen Sie überall die entsprechenden Gesetze und Bestimmungen bezüglich drahtloser Geräte.

Um die Höchstmaß an Sicherheit zu nutzen

die Bluetooth-Geräte immer in einer sicheren, privaten Umgebung gekoppelt werden.

Bluetooth

-Funktion mit einem

, sollten

Autoeinbausatz oder Headset verwenden

Bevor Sie versuchen, das Mobiltelefon mit einem Freisprechgerät zu koppeln

Sie sicherstellen, dass das Gerät

schaltet

und

betriebsbereit

Koppel- bzw. Verbindungsmodus befindet (siehe Bedienungsanleitung für das jeweilige Gerät). Das Mobiltelefon kann immer nur mit einem Gerät verbunden werden, nicht jedoch mit mehreren.

So geht’s: s>

Verbindung

L Verbindung >Bluetooth-

[Audio Quelle hinzufügen]

Das Mobiltelefon sucht nun nach koppelbereiten Bluetooth-Geräten innerhalb seiner Reichweite und zeigt diese in einer Liste an.

Blättern Sie zu einem Gerät in der Liste, und drücken Sie die mittlere Taste

Drücken Sie auf Jaoder

Kontakt senden

eine Verbindung mit dem Gerät herzustellen.

, müssen

einge-

ist und sich im

, um

Geben Sie bei Bedarf den PIN-Code des Gerätes ein (zum Beispiel drücken Sie

Kontakt senden

0000

), und

Wenn die Verbindung hergestellt ist, wird im Home Screen das Bluetooth -Symbol

angezeigt.

Schnellzugriff:

Bei aktivierter BluetoothFunktion kann das Mobiltelefon automatisch eine Verbindung mit dem zuletzt verwendeten Freisprechgerät herstellen. Schalten Sie dieses einfach ein, oder bringen Sie es in Reichweite des Mobiltelefons. Wenn das Gerät keine Verbindung herstellen kann, schalten Sie es aus und wieder ein.

Tipp:

Möchten Sie mehr über Ihr Headset oder Ihren Autoeinbausatz erfahren? Detaillierte Informationen zu einem Bluetooth-Gerät entnehmen Sie der entsprechenden Bedienungsanleitung.

Mehr als nur Telefonieren!

Dateien auf ein anderes Gerät kopieren

Sie können mit einer BluetoothVerbindung Mediadateien, Telefonbuchund Kalendereinträge sowie WebSchnellzugriffe vom Mobiltelefon auf einen Computer oder auf ein anderes Gerät kopieren.

Hinweis:

versehene Objekte können nicht kopiert werden.

Bestimmte, mit einem Kopierschutz

Blättern Sie im Telefon zu dem Objekt, das Sie zum anderen Gerät kopieren wollen.

Drücken Sie auf

Optionen

, und wählen

Sie dann:

•

Verwalten >Kopieren

•

Kontakt senden

•

Senden

für Kalendereinträge.

Mehr als nur Telefonieren!

für Mediadateien aus.

für Telefonbucheinträge.

Wählen Sie den Namen eines erkannten Bluetooth-Geräts in Reichweite des Mobiltelefons aus, oder wählen Sie

[Nach Geräten suchen]

, um nach dem Gerät zu suchen, das als Ziel des Kopiervorgangs vorgesehen ist.

Wenn das Mobiltelefon die Datei nicht auf ein anderes Gerät kopieren kann

Sie sicher, dass das Gerät

betriebsbereit

ist und sich im Erkennungs-

eingeschaltet

, stellen

und

modus befindet (siehe Bedienungsanleitung für das jeweilige Gerät). Stellen Sie außerdem sicher, dass das Gerät nicht gerade eine ähnliche Bluetooth-Verbindung aufgebaut hat.

Hinweis:

Nachdem Sie eine Verbindung zwischen dem Mobiltelefon und einem Bluetooth-Gerät hergestellt haben, kann das Gerät ähnliche Bluetooth-Verbindungen mit dem Mobiltelefon herstellen. Das BluetoothSymbol

am oberen Rand des Displays zeigt

an, dass eine Bluetooth-Verbindung besteht.

Dateien von anderen Geräten empfangen

Wenn das Bluetooth-SymbolO nicht am oberen Rand des Displays erscheint, schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons durch Drücken von

s>L Verbindung >Bluetooth-Verbindung >Setup

Power >Ein

ein.

Bringen Sie das Mobiltelefon in die Nähe des Geräts, und senden Sie die Datei vom Gerät aus.

Sollten das Mobiltelefon und das sendende Gerät einander nicht erkennen, versetzen Sie das Mobiltelefon in den Erkennungsmodus, damit das sendende Gerät das Mobiltelefon erkennen kann. Drücken Sie

Verbindung

s>L Verbindung >Bluetooth-

+ >

Auffindbar

Drücken Sie auf dem Mobiltelefon auf

Akzeptier.

, um die Datei vom anderen Gerät

zu empfangen.

Sie erhalten eine Mitteilung, sobald die Dateiübertragung abgeschlossen ist. Drücken Sie bei Bedarf auf speichern.

Speichern

, um die Datei zu

Dateien an einen Drucker senden

Über eine Bluetooth-Verbindung können Sie Bilder, Nachrichten, Telefonbuchund Kalendereinträge vom Mobiltelefon an einen Drucker senden.

Hinweis:

Vorlagen

nicht möglich.

Das Drucken von Nachrichten-

oder einem Telefonbuch-

Verteiler

ist

Mehr als nur Telefonieren!

Blättern Sie auf Ihrem Mobiltelefon zum gewünschten Objekt, und drücken Sie auf

Optionen>Drucken

Tipp:

Alle anzeigbaren Objekte können

auch gedruckt werden. Wenn Sie mit der Kamera ein Bild aufnehmen, können Sie auf

Optionen

drücken und

Zusätzlich können Sie – soweit

Drucken

wählen.

vorhanden – weitere Objekte und Druckoptionen auswählen.

Wählen Sie im Menü

Drucker

den Namen eines erkannten Druckers aus, oder wählen Sie die Option

[Nach Geräten suchen]

um nach dem gewünschten Drucker zu suchen.

Hinweis:

die Meldung

Wird beim Versuch zu drucken

Dienst nicht unterstützt

angezeigt,

so wählen Sie stattdessen

Optionen>Verwalten>Kopieren >Bluetooth

Zum Drucken von Fotos im Format 4x6 muss grundsätzlich diese Option verwendet werden.

Mehr als nur Telefonieren!

Digitaler Audioplayer

Ihr Mobiltelefon kann Musikdateien im MP3- und AAC-Format speichern und abspielen. Um den Speicherplatz Ihres Mobiltelefons zu erhöhen, können Sie auf Wunsch eine austauschbare Speicherkarte verwenden (siehe Seite 42).

Hinweis:

einem an das Mobiltelefon angeschlossenen USB-Kabel benutzt werden.

So geht’s: s>

> Drücken Sie

um zu einer Option zu blättern, und drücken Sie dann zur Auswahl die mittlere Taste

Der Audioplayer kann nicht mit

Q Games & More

Digitaler Audioplayer

nach oben oder nach unten,

+ 84 hidden pages