Motorola W510 User Manual [da]

VELKOMMEN

I det følgende introduceres din nye Motorola W510 GSM trådløse mobiltelefon. Her er en hurtig gennemgang.

Åbne menuen,

Open menu

og vælge.

and select.

Scrolle op, ned,

Scroll up,

til venstre eller

down, left, or

til højre.

right.

Ve ns tr e

Left Soft Key

valgtast

Lyds tyrke taster

Volume Keys

Gå online.

Go online.

Smart-tast/

Smart Key

kameratast

Foretage og

Make &

besvare opkald.

answer calls.

Se side 61, hvordan du ændrer dine genveje fra startskærmen samt hovedmenuens udseende.

Højre valgtast

Right Soft Key

Slettetasten/

Clear/Back Key

Tilbage-tasten Smart-tast/

Voice

Talekommando-

Command Key

tast

Tænde/slukke,

Turn on & off,

lægge røret på,

hang up, exit

afslutte

menus.

menuer.

Opladning eller

Charge up or

håndfri

go handsfree.

betjening.

Startskærm

Home Screen Main Menu

Hovedmenu

Tjenesteudbyder 12/31/09

12:00

Besked Telefonbog Vælg Afslut

Tryk på

Press and hold the

tænd/sluk-tasten O

Power Key O

og hold den nede et par

seconds or until the

sekunder, eller indtil lyset

display lights up to turn

i displayet tændes, for at

on your phone.

tænde telefonen.

Tryk på

midtertasten s

Press the Center Key s

for at åbne

hovedmenuen

to open the

for a few

Main Menu

Spil & programmer

Tryk

navigeringstasten

Press the

Navigation Key

op, ned, til venstre eller

up, down, left, or right

til højre

(S), hvis du vil

(

) to highlight a menu

markere en menufunktion.

feature.

Tryk på

midtertasten s

Press the Center Key

for at vælge den.

to select it.

www.hellomoto.com

Nogle mobiltelefonfunktioner er afhængige af funktioner og indstillinger på din tjenesteudbyders net. Desuden er visse funktioner muligvis ikke aktiveret af din tjenesteudbyder, og/eller tjenesteudbyderens netindstillinger begrænser den pågældende funktions anvendelse. Du skal altid kontakte din tjenesteudbyder, hvis du har spørgsmål vedr. funktioners tilgængelighed og anvendelighed. Alle funktioner, funktionaliteter og andre produktspecifikationer samt oplysninger, der er indeholdt i denne brugervejledning, er baseret på de nyeste tilgængelige oplysninger og anses for at være korrekte på brugervejledningens trykningstidspunkt. Motorola forbeholder sig ret til at redigere eller ændre oplysninger og specifikationer uden forudgående varsel.

MOTOROLA og det stiliserede M-logo er registreret hos US Patent & Trademark Office. Alle andre produkt- eller tjenestenavne indehaves af de respektive ejere. Bluetooth-varemærkerne indehaves af deres ejer og anvendes af Motorola, Inc. under licens. Java- og alle andre Java-baserede mærker er varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører Sun Microsystems, Inc. i USA og i andre lande. America Online, AOL, America Online & Design-logoet, AOL & Design-logoet og Triangle-logoet er registrerede varemærker, der tilhører America Online, Inc. i USA og/eller andre lande. Instant Messenger og Buddy List er varemærker, der tilhører America Online, Inc. Microsoft, Windows og Windows Me er registrerede varemærker, der tilhører Microsoft Corporation, og Windows XP er et varemærke, der tilhører Microsoft Corporation. Macintosh, Quicktime og Quicktime-logoet er registrerede varemærker, der tilhører Apple Computer, Inc. iTunes er et varemærke, der tilhører Apple Computer, Inc.,

registreret i USA og i andre lande. Alle rettigheder forbeholdes

er et certificeringsmærke udstedt af the Wireless Fidelity

Alliance, Inc. © Motorola, Inc. 2006.

Bemærkning vedr. softwarecopyright

De Motorola-produkter, der er beskrevet i denne vejledning, kan indeholde software fra Motorola og tredjeparter, der er omfattet af copyright, og som er lagret i halvlederhukommelser eller andre medier. Love i USA og i andre lande giver Motorola og leverandører af tredjepartssoftware visse eksklusive rettigheder for software, der er omfattet af copyright, som f.eks. den eksklusive ret til at distribuere eller reproducere softwaren, der er omfattet af copyright. I overensstemmelse hermed må ingen software, der er omfattet af copyright, og som findes i Motorola-produkterne, på nogen måde ændres, tilbageudvikles, distribueres eller reproduceres i nogen udstrækning udover det, det er tilladt ved lov. Herudover må anskaffelsen af Motorola-produkterne ikke betragtes som en tildeling, hverken direkte eller underforstået, garanti eller andet, nogen licens under copyright, patenter eller patentprogrammer fra Motorola eller enhver tredjepartsleverandør, med undtagelse af brug af den normale, ikke-eksklusive, royaltyfri licens, der juridisk opstår ved salg af et produkt.

Produktspecifikationer og -funktioner kan ændres uden varsel, men vi gør, hvad der er er muligt for at sikre, at brugervejledninger opdateres med regelmæssige mellemrum for at afspejle ændringer i produktfunktionaliten. Men i tilfælde af at din udgave af vejledningen ikke komplet afspejler den grundlæggende funktionalitet i dit produkt, bedes du kontakte os. Du har også adgang til opdaterede versioner af vores vejledninger på forbrugerafsnittet på Motorolas website på

http://www.motorola.com

Advarsel:

Ændringer eller modifikationer, der foretages i radiotelefonen, og som ikke udtrykkeligt er godkendt af Motorola, fratager brugeren retten til at anvende udstyret.

indhold

menuoversigt . . . . . . . . . 7

Sikkerhedsoplysninger . . . . 9

FCC-erklæring. . . . . . . . 14

Brug og

vedligeholdelse. . . . . . . 15

EU-overensstemmel. . . 16 Oplysninger om

genbrug. . . . . . . . . . . . . 17

centrale funktioner. . . . 18

om denne vejledning . . . . 18

SIM-kort . . . . . . . . . . . 19

batteri . . . . . . . . . . . . . 19

tænde og slukke

telefonen . . . . . . . . . . 21

foretage et opkald . . . 22

besvare et opkald . . . . 22

gemme et

telefonnummer. . . . . . 22

ringe til et gemt

telefonnummer. . . . . . 23

dit telefonnummer . . . 24

særlige funktioner . . . . 25

Trådløs Bluetooth™-

forbindelse . . . . . . . . . 25

digital lydafspiller . . . . 28

fotos . . . . . . . . . . . . . . 31

videoer . . . . . . . . . . . . 34

SMS-beskeder . . . . . . 36

hukommelseskort. . . . 38

kabeltilslutninger . . . . 40

telefonopdateringer . . 42

grundlæggende

funktioner . . . . . . . . . . . 43

display . . . . . . . . . . . . 43

tekstindtastning . . . . . 46

lydstyrke . . . . . . . . . . . 50

navigeringstast . . . . . . 51

smart-tast . . . . . . . . . . 51

talekommandoer . . . . 51

eksternt display . . . . . 54

håndfri højttaler. . . . . . 54

koder og

adgangskoder . . . . . . . 54

låse og oplåse

telefonen . . . . . . . . . . 55

låse og oplåse eksterne

taster . . . . . . . . . . . . . 55

tilpasse . . . . . . . . . . . . . 57

taletelefon . . . . . . . . . 57

ringesignal . . . . . . . . . 57

dato og tid . . . . . . . . . 58

baggrund. . . . . . . . . . . 59

indhold

pauseskærm . . . . . . . . 60

temaer. . . . . . . . . . . . . 60

displayets udseende . . 61 genveje og

hovedmenu . . . . . . . . . 61

svarfunktioner . . . . . . . 62

opkald. . . . . . . . . . . . . . . 64

deaktivere alarm for

opkald . . . . . . . . . . . . . 64

udskyde besvarelse . . . 64

seneste opkald . . . . . . 65

genopkald . . . . . . . . . . 66

besvare mistet

opkald . . . . . . . . . . . . . 67

opkalds-id . . . . . . . . . . 67

nødopkald . . . . . . . . . . 67

telefonsvarer . . . . . . . . 68

andre funktioner . . . . . . 69

avancerede opkald. . . . 69

telefonbog . . . . . . . . . . 73

beskeder . . . . . . . . . . . 79

instant messaging . . . . 82

indhold

personlige

indstillinger . . . . . . . . . 83

opkaldstid og -pris . . . . 85

håndfri betjening . . . . . 86

dataopkald. . . . . . . . . . 87

net . . . . . . . . . . . . . . . . 88

personlig planlægningsfunktion. . . 88

sikkerhed. . . . . . . . . . . 91

underholdning . . . . . . . 92

SAR-data . . . . . . . . . . . . 96

WHO-oplysninger . . . . . 97

indeks. . . . . . . . . . . . . . . 98

hovedmenu

Beskeder

• Ny besked

• Besked-indbakke

• Udbakke

• Kladder

• Telefonsvarer

• Skabeloner

•E-mails

• Info-tjeneste *

• Webbeskeder

Opkald

•(tryk på * eller # for at scrolle gennem opkaldslisterne)

Telefonbog

Multimedier

•Temaer

• Talememo

•Kamera

• Videokamera

• Billeder

•Lyde

• Videoer

Spil & programmer

menuoversigt

Web-adgang *

•Browser

• Bogmærker

• Google *

• Gemte sider

• Historik

• Gå til side

• Browseropsætning

• Webprofiler *

Ekstra

•IM*

• SIM Tool Kit *

• Lommeregner

• Kalender

•Alarm

• Opkaldsservices

• Faste numre *

• Talestyret opkald

• Serviceopkald *

• Kortnumre

• Aktiverings-liste *

• Verdensur

Forbin delse

• Bluetooth™-forbindelse

• USB-indstillinger

•MOTOSYNC™*

Indstillinger

• (se næste side)

* Operatørspecifikke ekstra funktioner Dette er hovedmenuens standardlayout.

Menuen på din telefon kan se anderledes ud.

Se side 61, hvordan du ændrer dine genveje fra startskærmen samt hovedmenuens udseende.

Try k på D, hvis du vil afslutte den

Tip :

aktuelle menu, eller

, hvis du vil

afslutte alle menuer.

menuen Indstillinger

Personlige indstillinger

• Startskærm

• Overskrifter *

• Hovedmenu

• Talestyret opk. opsætning

•Tema

• Hilsen

• Baggrund

• Pauseskærm

• Lydindstillinger

Ringetyper

• Signal

• (signal) Detaljer

Viderestilling *

• Taleopkald

• Faxopkald

• Dataopkald

• Annuller alle

• Viderestillingsstatus

Opkaldsindstilling

• Opkaldstid

• Samtalepris *

• Mit opkalds-id

• Tale og fax

• Svarfunktioner

•Banke på

Basisopsætning

• Tid og dato

• Kortnumre

• Auto genopkald

• Display timeout

• Baggrundslys

• TTY-opsætning *

•Scroll

• Lysavis

• Sprog

• Lyssty rke

•DTMF

• Gendan fabriksindstillinger

• Slet alle brugerdata

Telefonstatus

• Mine tlf. numre

• Kreditinfo/tilgængelig *

•Aktiv linje*

• Batteri-indikator

• Download-placering

• Dataplads

• Softwareopdatering *

• Andre oplysninger

Headset

• Autosvar

• Talestyret opkald

* Operatørspecifikke ekstra funktioner

Bilindstillinger

• Autosvar

• Autom. håndfri

• Forsinket slukning

• Sikkerhedstimer

Flytilstand

• Flytilstand

• Angiv ved start

Net

• Nyt net

• Netopsætning

• Tilgængelige net

• Min netliste *

• Servicetone *

• Netværks-jingle *

• Tone ved tabt opkald

Sikkerhed

• Telefonlås

• Ekstern tastelås

• Lås program

• Faste numre *

• Begrænse opkald *

• Opkaldsspærring *

• SIM PIN-kode

• Nye koder

• Certifikatadministration *

Java™

• Egenskaber

• Slet alle applikationer

• App Vibration

• App Volume

• App prioritet *

Sikkerhed og generel information

Sikkerhedsoplysninger

Dette afsnit indeholder vigtige informationer om sikker og effektiv brug af din mobilenhed. Lćs disse informationer, inden du bruger din mobilenhed.

Eksponering af radiohøjfrekvenssignaler (RF-energi)

Din mobileenhed indeholder en sender og en modtager. Når den er tændt (ON), modtager og sender den radiohøjfrekvenssignaler. Når du bruger mobilenheden til kommunikation, kontrollerer systemet, som håndterer opkaldet, det effektniveau, som mobilenheden sender med.

Din Motorola-mobilenhed er udviklet til at opfylde nationale lovkrav og standarder vedrørende eksponering for elektromagnetiske radiohøjfrekvenssignaler.

Sikkerhedsforanstaltninger ved brug

For at få den bedste ydelse af mobilenheden og for at sikre at personer ikke udsættes for RF-energi, der overskrider de

* Oplysningerne i dette dokument erstatter de generelle

sikkerhedsoplysninger i brugervejledninger fra før 1. maj 2006.

retningslinjer, der findes i relevante standarder, skal du altid følge disse instruktioner og forholdsregler.

Sikkerhedsforanstaltninger ved brug

For at få den bedste ydelse af mobilenheden og for at sikre at personer ikke udsættes for RF-energi, der overskrider de retningslinjer, der findes i relevante standarder, skal du altid følge disse instruktioner og forholdsregler.

Beskyttelse af den eksterne antenne

Hvis mobilenheden er forsynet med ekstern antenne, må du kun bruge den medleverede Motorola-antenne eller en godkendt udskiftningsantenne. Brug af ikke-godkendte antenner, ændringer eller tilbehørsdele kan beskadige mobilenheden og/eller resultere i, at din enhed ikke overholder de lokale lovkrav og standarder i dit land.

TAG IKKE fat i den eksterne antenne, når mobilenheden er I BRUG. Hvis du holder i den eksterne antenne, kan det påvirke opkaldets kvalitet og kan få mobilenheden til at fungere på et højere effektniveau end nødvendigt.

Brug af produktet

Når du foretager eller modtager et telefonopkald, skal du holde din mobilenhed på samme måde, som du gør med en fastnettelefon.

Sikkerhedsoplysninger

Hvis du bærer mobilenheden på dig, bør du altid anbringe mobilenheden i en/et Motorola-leveret eller -godkendt clips, holder, hylster, etui eller kropssele. Hvis du ikke anvender et af de fæster, der er godkendt eller leveret af Motorola, skal du holde mobilenheden og dens antenne mindst 2,5 cm fra kroppen, når den sender.

Når du bruger en af mobilenhedens datafunktioner, med eller uden tilbehørskabel, skal du placere mobilenheden og antennen mindst 2,5 cm fra kroppen.

Brug af tilbehør, som ikke er godkendt af Motorola, kan medføre, at produktet overskrider grænserne for eksponering af radiohøjfrekvenssignaler. Du kan finde en liste med tilbehør, der leveres eller er godkendt af Motorola på vores website på

www.motorola.com

adressen.

Elektromagnetisk interferens/kompatibilitet

Næsten ethvert elektronisk udstyr er udsat for elektromagnetisk interferens, hvis det ikke er tilstrækkeligt afskærmet, udviklet eller på anden måde konfigureret til elektromagnetisk kompatibilitet. I visse tilfælde kan din mobilenhed muligvis skabe interferens med andre enheder.

Følg instruktionerne for at undgå interferensproblemer

Sluk for din mobilenhed, når du befinder dig i områder, hvor der er opslag om dette. Disse områder kan omfatte hospitaler eller andre

Sikkerhedsoplysninger

institutioner inden for sundhedssektoren, som kan anvende udstyr, der er følsomt over for eksterne radiohøjfrekvenssignaler.

I et fly skal du slukke for din mobile enhed, når du bliver bedt om det af flypersonalet. Hvis mobilenheden kan indstilles til brug i fly (flytilstand eller en lignende funktion), skal du spørge flypersonalet om, hvordan du må bruge enheden under flyvningen.

Pacemakere

Hvis du har en pacemaker, skal du konsultere din læge, inden du anvender mobilenhed.

Personer med pacemakere bør:

•

ALTID holde mobilenheden mindst 20 cm fra pacemakeren, når mobilenheden er tændt (ON).

•

IKKE bære telefonen i brystlommen.

•

Bruge øret modsat pacemakeren for at mindske risikoen for interferens.

•

SLUKKE for mobilenheden øjeblikkeligt, hvis der er grund til at tro, at der forekommer interferens.

Høreapparater

Visse mobilenheder kan skabe interferens for visse høreapparater. I tilfælde af en sådan interferens kan du evt. henvende dig til producenten af dit høreapparat eller til en læge for at forhøre dig om alternativer.

Andet medicinsk udstyr

Hvis du bruger ande t medicinsk udstyr, bedes du rette henvendelse til en læge eller til producenten af dit udstyr for at få afgjort, om det er tilstrækkeligt afskærmet fra radiohøjfrekvenssignaler.

Forholdsregler ved kørsel

Undersøg lovgivningen og de regler, der gælder for brug af mobilenheder i det område, du kører i. Overhold altid disse regler.

Når du bruger mobilenheden under kørsel, skal du:

•

Have fuld opmærksomhed på kørslen og vejen. Brug af en mobilenhed kan være distraherende. Afbryd et opkald, hvis du ikke kan koncentrere dig om kørslen.

•

Altid bruge håndfrit udstyr.

•

Køre ind til siden og stoppe køretøjet, før du foretager eller besvarer opkald, hvis køreforholdende kræver det.

Du finder retningslinjer for ansvarlig kørsel under "Smarte teknikker under kørslen" nederst i denne vejledning og/eller på Motorolas website:

www.motorola.com/callsmart.

Anvendelsesadvarsler

Overhold alle opsatte skilte med hensyn til brug af mobilenheder i offentlige områder, som f.eks. hospitaler eller sprængningsområder.

For biler med airbag

Placer ikke mobilenheden i det område, hvor airbaggen udløses.

Mulig eksplosiv atmosfære

Områder med mulig eksplosiv atmosfære, mærkes ofte – men ikke altid – med skilte og kan omfatte områder til brændstofpåfyldning

såsom under dæk på skibe, faciliteter til opbevaring eller overførsel af brændstof eller kemikalier og områder, hvor luften indeholder kemikalier eller partikler såsom støv- eller metalpulver.

Når du er i et sådant område, skal du slukke for din mobilenhed og ikke fjerne, installere eller oplade batterier. I sådanne områder kan der forekomme gnister, der kan udløse eksplosion eller en brand.

Beskadigede produkter

Hvis din mobilenhed eller batteriet er blevet nedsænket i vand, punkteret eller udsat for et alvorligt fald, må du ikke bruge udstyret, før du har haft det med på et godkendt Motorola-servicecenter. Forsøg ikke at tørre udstyret ved hjælp af en ekstern varmekilde såsom en mikroovn.

Batterier og opladere

Hvis smykker, nøgler, perlekæder eller andre ledende materialer kommer i berøring med blotlagte batteripoler, kan der dannes et elektrisk kredsløb (kortslutning), blive meget varmt og medføre material skade eller personskade. Vær forsigtig ved håndtering af et opladet batteri, især når det lægges i en lomme, taske eller anden beholder sammen med metalgenstande.

kun originale Motorola-batterier og -opladere.

For at undgå risiko for personskade må du ikke brænde

Advarsel!

batteriet.

Brug

Sikkerhedsoplysninger

Batteri, oplader eller mobilenhed kan være forsynet med symboler, defineret som følger:

Symbol Definition

032374o

Vigtig sikkerhedsinformation følger.

Risiko for kvælning

Mobilenheden eller tilbehøret kan indeholde adskillelige dele, som kan udgøre risiko for kvælning for små børn. Hold mobilenheden og tilbehøret væk fra små børn.

032376o

032375o

Du må ikke brænde batteriet eller mobilenheden.

Batteriet eller mobilenheden skal muligvis genvindes i overensstemmelse med lokal lovgivning. Kontakt de lokale myndigheder for yderligere information.

Kast ikke batteriet eller mobilenheden i skraldespanden.

Li Ion BATT

032378o

Din mobilenhed indeholder et internt lithiumion-batteri.

Lad ikke batteriet, opladeren eller mobilenheden blive våd.

Lytning til musik eller stemmer ved fuld lydstyrke i et headset kan beskadige din hørelse.

Sikkerhedsoplysninger

Glasdele

Visse dele i din mobilenhed kan være lavet af glas. Dette glas kan gå i stykker, hvis det tabes på en hård overflade eller får et hårdt slag. Hvis glasset går i stykker, må du ikke røre det eller forsøge at fjerne det. Ophør med at anvende din mobilenhed, indtil glasset er blevet erstattet på et autoriseret servicecenter.

Anfald/Blackouts

Nogle mennesker kan være modtagelige for epileptiske anfald eller blackouts, når de udsættes for blinkende lys, f.eks. når de spiller videospil. Dette kan forekomme, selvom en person aldrig tidligere har oplevet et anfald eller et blackout.

Hvis du har oplevet anfald eller blackouts, eller sådanne anfald eller blackouts er forekommet i din familie, opfordres du til at konsultere din læge, før du spiller videospil på telefonen eller aktiverer en funktion med blinkende lys (hvis en sådan findes) på telefonen.

Ophør med at bruge mobilenheden, og konsulter en læge, hvis et af følgende symptomer indtræder: krampetrækninger, øjen- eller muskelryk, bevidsthedstab, ufrivillige bevægelser eller uklarhed.

Det er altid en god ide at holde skærmen bort fra dine øjne, lade lyset være tændt i rummet, holde en pause på 15 minutter hver time og stoppe med at bruge den, når du er meget træt.

Advarsel vedr. brug af høj lydstyrke

Lytning til musik eller stemmer ved fuld lydstyrke i et headset kan beskadige din hørelse.

Gentagne bevægelser

Når du gentagne gange udfører handlinger såsom at trykke på taster på tastaturet, kan du opleve midlertidigt ubehag i hænder, arme, skuldre, nakke eller andre dele af kroppen. Hvis du fortsat har ubehag under eller efter brug, skal du stoppe med brugen og konsultere en læge.

Sikkerhedsoplysninger

FCC-erklæring til brugere

FCC-erklæring

Følgende erklæring gælder for alle produkter, der har fået FCC-godkendelse. Produkter med FCC-godkendelse er forsynet med FCC-logoet og/eller et FCC ID i formatet FCC-ID:xxxxxx på produktmærkaten.

Motorola har ikke godkendt nogen ændringer eller modifikationer af dette produkt foretaget af brugeren. Sådanne ændringer eller modifikationer kan ophæve brugerens autorisation til at betjene udstyret. Se 47 CFR Sec. 15.21.

Denne enhed stemmer overens med artikel 15 i FCC-regulativerne. Driften er underlagt følgende to bestemmelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal kunne tåle at modtage eventuel interferens, herunder interferens der kan forårsage driftsforstyrrelser. Se 47 CFR Sec. 15.19(3).

Hvis din mobile enhed eller tilbehør er forsynet med et USB-stik, eller hvis enheden på anden vis kan betragtes som en perifer computerenhed, hvormed den kan sluttes til en computer med henblik på overførsel af data, skal enheden betragtes som en klasse B-enhed, hvorfor følgende erklæring er gældende:

Dette udstyr er afprøvet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en digital klasse B-enhed ifølge artikel 15 i FCC-regulativerne. Disse grænser er udformet, så de tilvejebringer rimelig beskyttelse imod skadelig interferens i en installation, som befinder sig i et beboelsesområde. Udstyret genererer, anvender og kan udsende radiofrekvensenergi, og udstyret kan, hvis det ikke

FCC-erklæring

installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, forårsage skadelig interferens i forhold til radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forhold til radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan bestemmes ved at slukke for udstyret og tænde det igen, anbefales det, at brugeren forsøger at korrigere interferensen på en af følgende måder:

•

Indstil modtagerantennen med en ny retning eller en ny placering.

•

Gør afstanden mellem udstyret og modtageren større.

•

Tilslut udstyret til et stik på et andet kredsløb end det kredsløb, som modtageren er tilsluttet.

•

Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Brug og vedligeholdelse

Du passer bedst på din Motorola-telefon ved at holde den væk fra:

enhver form for væske støv og snavs

Undgå at udsætte telefonen for vand, regn, ekstrem fugtighed, sved eller anden fugt.

ekstrem varme eller kulde rengøringsmidler

Undgå temperaturer under -10°C eller over 45°C.

mikrobølgeovne jorden

Forsøg ikke at tørre telefonen i en mikrobølgeovn.

Brug og vedligeholdelse

Undgå at udsætte telefonen for støv, snavs, sand, madvarer eller andre uhensigtsmæssige stoffer.

Brug kun en tør blød klud til at rengøre telefonen. Brug ikke alkohol eller andre rengøringsmidler.

Undgå at tabe telefonen.

Brug og vedligeholdelse

Meddelelse om overensstemmelse med EU-direktiver

EU-overensstemmel

Motorola erklærer hermed, at dette produkt overholder

•

De essentielle krav og andre relevante forholdsregler i direktiv 1999/5/EC

•

Alle andre relevante EU-direktiver

Produktgodken delsesnummer

Ovenstående er et eksempel på et typisk produktgodkendelsesnummer.

EU-overensstemmel

Du kan se produktets Overensstemmelseserklæring (Declaration Of Conformity) for direktiv 1999/5/EC (R&TTE-direktivet) på adressen din Overensstemmelseserklæring, skal du indtaste produktets godkendelsesnummer fra produktets mærkat i søgepanelet på webstedet.

www.motorola.com/rtte

- Hvis du vil finde

Oplysninger om genbrug

Miljøbeskyttelse ved hjælp af genbrug

Når du ser dette symbol på et Motorola-produkt, må du ikke bortskaffe produktet sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Genvinding af mobiltelefoner og tilbehør

Bortskaf ikke mobiltelefoner eller elektrisk tilbehør, f.eks. opladere eller headsets, sammen med dit husholdningsaffald. I nogle lande og områder har man oprettet indsamlingssystemer til håndtering af elektriske og elektroniske affaldskomponenter. Du kan få yderligere oplysninger hos de lokale myndigheder. Hvis der ikke findes noget indsamlingssystem, kan du returnere uønskede mobiltelefoner eller uønsket elektrisk tilbehør til ethvert godkendt Motorola-servicecenter i dit område.

Oplysninger om genbrug

centrale funktioner

om denne vejledning

Denne vejledning beskriver, hvordan du åbner en menufunktion, på følgende måde:

Navigering: s >

Fra startskærmen kan du gøre følgende:

Tr yk p å midtertastens for at åbne menuen.

Tr yk p å navigeringstastenS for at scrolle til

e Beskeder

for at vælge den.

Tryk på navigeringstastenS for at scrolle til

Ny besked

at vælge den.

centrale funktioner

e Beskeder >Ny besked

, og tryk på midtertastens

, og tryk på midtertastens for

Bemærk! MOTOCAST

at trykke på højre valgtast i stedet.

symboler

Hvis din telefon understøtter

, kan du åbne hovedmenuen ved

Dette betyder, at en funktion afhænger af nettet, SIM-kortet eller abonnementet og muligvis ikke kan benyttes alle steder. Kontakt tjenesteudbyderen for at få flere oplysninger.

Dette betyder, at en funktion kræver et ekstra tilbehør.

SIM-kort

batteri

Advarsel!

Undgå at bøje eller ridse SIM-kortet. Udsæt det ikke for statisk elektricitet, vand og snavs.

Dit SIM-kort (Subscriber Identity Module) indeholder personlige oplysninger, f.eks. dit telefonnummer og poster i telefonbogen.

Hvis du vil indsætte og bruge et

hukommelseskort

, skal du se side 38.

Sluk telefonen, og tag batteriet ud, før du installerer eller fjerner et SIM-kort.

isætning af batteri

Du sætter batteridækslet på plads igen ved at trykke dækslet mod telefonen og skyde det på plads.

centrale funktioner

opladning af batteri

Nye batterier er ikke ladet helt op. Sæt batteriopladeren i telefonen og i en stikkontakt. Det kan vare flere sekunder, før telefonen begynder at oplade batteriet. Når opladningen er færdig, vises

Tip:

Du kan ikke komme til at overoplade batteriet. Du opnår den bedste ydeevne ved at oplade og aflade batteriet helt et par gange.

Du kan oplade batteriet ved at slutte et mini-USB-stik til et USB-stik på en computer. Både telefonen og computeren skal være tændt, og de rigtige softwaredrivere skal være installeret på

centrale funktioner

Opladning færdig

kabel

fra telefonens

computeren. Kabler og softwaredrivere findes i Motorola Original-datasæt, der sælges særskilt.

Hvis batteriet er fuldstændigt tomt, og du slutter det til et tastaturet og displayet muligvis ikke. Batteriet oplades stadig.

kabel

for at oplade det, lyser

tip til brug af batteri

Batteriets levetid afhænger af nettet, signalstyrken, temperaturen, funktionerne og det tilbehør, du bruger.

•

Brug altid Motorola Original-batterier og

-opladere. Garantien dækker ikke skader, der er opstået, fordi der er anvendt batterier og/eller batteriopladere, der ikke er fra Motorola.

•

Nye batterier eller batterier, der har været opbevaret længe, kræver muligvis længere opladningstid.

•

Når du oplader batteriet, skal det så vidt muligt foregå ved stuetemperatur.

Hvis batteriet ikke skal bruges i et stykke tid, bør det opbevares et køligt, mørkt og tørt sted uden at være opladet.

•

Udsæt aldrig batterier for temperaturer under -10° C eller over 45° C. Tag altid telefonen med dig, når du forlader et køretøj.

•

Det er normalt, at batterierne gradvist bliver slidt ned, og at de kræver længere opladningstid. Hvis du bemærker en ændring i batteriets levetid, er det formentlig på tide at købe et nyt batteri.

Kontakt evt. den lokale genbrugsstation

032375o

for at få at vide, hvordan batterierne bortskaffes korrekt.

Advarsel!

da de kan eksplodere. Inden du tager din telefon i brug, skal du læse

oplysningerne om sikkerhed i forbindelse med brug af batteriet i afsnittet "Sikkerhed og generel information" i denne brugervejledning.

Kast aldrig batterierne på åben ild,

tænde og slukke telefonen

Advarsel!

PIN-koden til dit SIM kort, når du tænder dem. Hvis du indtaster en forkert PIN-kode tre gange før den korrekte kode, deaktiveres SIM-kortet, og beskeden på displayet. Kontakt tjenesteudbyderen.

På nogle telefoner skal du indtaste

SIM-kort blokeret

vises

centrale funktioner

Du kan tænde telefonen

ved at trykke på den nede et par sekunder, eller indtil lyset i displayet tændes.

Hvis du bliver bedt om det, skal du indtaste den ottecifrede SIM PIN-kode og/eller den firecifrede oplåsningskode (læs mere om koder på side 54).

Hvis du vil slukke telefonen

på

og holde den nede et par sekunder.

og holde

, skal du trykke

foretage et opkald

besvare et opkald

Hvis du vil besvare et opkald,

ringer og/eller vibrerer, skal du blot åbne klappen eller trykke på

vil "lægge på",

trykke på

Bemærk!

data over et EDGE-net, når der optages eller afspilles video eller en række lydfiler. EDGE-statusindikatoren displayet, når du kan modtage data over et EDGE-net.

Telefonen kan ikke modtage

N. Hvis du

skal du lukke klappen eller

når telefonen

vises øverst på

Du kan foretage et opkald

telefonnummer og trykke på

vil "lægge på",

trykke på Hvis du vil bruge talekommandoer til opkald,

skal du se side 51.

centrale funktioner

skal du lukke klappen eller

ved at indtaste et

N. Hvis du

gemme et telefonnummer

Du kan gemme et telefonnummer under

Telefonbog

Navigering: s >

på

Muligheder >Opret ny >Telefonkontakt

n Telefonbog

, tryk derefter

eller

SIM-kontakt

Bemærk!

kontaktpersoner i eller på SIM-kortet kan kun have et

Du kan gemme nye

telefonens hukommelse

SIM-kortet

. Kontaktpersoner på

Navn

og et

Nummer

Skriv et navn og andre oplysninger til telefonnummeret. Tryk på

midtertasten

for at vælge et markeret

punkt.

Tryk på

Udført

for at gemme nummeret.

Hvis du vil

Telefonbog

Hvis du vil gemme en

redigere

eller

post, se side 74.

slette

e-mail

-adresse fra startskærmen, skal du følge trinene ovenfor og indtaste den nye kontaktpersons navn og

E-mail

- oplysninger.

Genvej:

startskærmen, og tryk på

Indtast et telefonnummer på

Gem

for at oprette en

kontaktperson. Hvis du vil vælge, om telefonen skal gemme poster i telefonens hukommelse eller på SIM-kortet, skal du gå til startskærmen og trykke på og derefter trykke på >

Standardlager >Telefon

s >n Telefonbog

Muligheder >Indstilling

eller

SIM-kort

ringe til et gemt telefonnummer

Navigering: s > 1

Rul til posten i telefonbogen.

Genvej:

første bogstaver i den post i telefonbogen, du vil bruge.

Tryk på N for at ringe til posten.

n Telefonbog

Brug tastaturet til at indtaste de

centrale funktioner

Bemærk!

som er gemt i telefonens hukommelse eller på SIM-kortet. Hvis du vil vælge, hvilke kontaktpersoner du vil se, skal du trykke på

s>n Telefonbog Muligheder>Vis SIM-kort

Hvis du vil bruge talekommandoer til opkald, skal du se side 51.

Du kan få vist kontaktpersoner,

og derefter trykke på

. Du kan vælge

eller

Telefonkontakter

centrale funktioner

Telefon og SIM-kort

dit telefonnummer

På startskærmen skal du trykke på

slette tasten

vil se dit nummer.

Tip:

Vil du have vist dit telefonnummer under

et opkald? Tryk på Du kan redigere navnet og

telefonnummeret, der er gemt på SIM-kortet. På startskærmen skal du trykke på

trykke på tasten du ikke kender dit telefonnummer, skal du kontakte tjenesteudbyderen.

og derefter på#, hvis du

Muligheder>Mit telefonnummer

, vælge en post, trykke på tasten

Muligheder

og vælge

Rediger

Vis

. Hvis

særlige funktioner

Du kan bruge telefonen til meget mere end at foretage og modtage opkald!

Trådløs Bluetooth™-forbindelse

Telefonen understøtter trådløse Bluetooth-forbindelser. Du kan etablere forbindelse mellem telefonen og et Bluetooth-headset eller -bilsæt og foretage håndfri opkald. Du kan også etablere forbindelse mellem telefonen og en anden telefon eller en computer, der understøtter Bluetooth-forbindelser, og udveksle filer.

Bemærk!

kørsel kan virke forstyrrende. Afbryd opkaldet, hvis du ikke kan koncentrere dig om at køre.

Brug af trådløse telefoner under

Desuden kan brug af trådløse enheder og tilbehør hertil være forbudt eller underlagt begrænsninger i bestemte områder. Sørg for altid at overholde den lovgivning og de regler, der gælder for disse produkter.

Med henblik på maksimal

Bluetooth Bluetooth-enheder i et sikkert, privat miljø.

-sikkerhed

bør du altid tilslutte

bruge et headset eller håndfrit bilsæt

Før du opretter forbindelse mellem telefonen og en håndfri enhed

sørge for, at enheden er tilstanden "pairing" eller "bonding" (se brugervejledningen til enheden). Du kan kun tilslutte telefonen til én enhed ad gangen.

særlige funktioner

tændt

, skal du

klar

Navigering: s>

Bluetooth -forbindelse >[Tilføj lydenhed]

L Forbindelse

Telefonen viser de enheder, den finder inden for sin rækkevidde.

Rul til en enhed på listen, og tryk på

midtertasten

Tryk på tasten Jaeller

Send kontakt

for at

oprette forbindelse til enheden.

Indtast om nødvendigt enhedens

0000

adgangskode (f.eks. tasten

Send kontakt

), og tryk på

Når der er oprettet forbindelse, vises

Bluetooth-indikatoren

Genvej:

Når Bluetooth er aktiveret, kan

på startskærmen.

telefonen automatisk oprette forbindelse til en håndfri enhed, du har benyttet før. Du skal blot tænde enheden eller placere den i nærheden af telefonen. Hvis der ikke oprettes forbindelse, skal du slukke enheden og tænde den igen.

særlige funktioner

Tip:

Vil du vide mere om dit headset eller bilsæt? Se den vejledning, der fulgte med enheden, hvis du har brug for nærmere oplysninger om den.

kopiere filer til en anden enhed

Du kan bruge en Bluetooth -forbindelse til at kopiere en mediefil, en post i telefonbogen, en kalenderaftale eller en webgenvej fra telefonen til en computer eller en anden enhed.

Bemærk!

beskyttet af ophavsret.

Du kan ikke kopiere objekter, der er

Rul til det objekt på telefonen, du vil kopiere til den anden enhed.

Tryk på

Muligheder

•

Håndter >Kopier

•

Send kontakt

•

Send

for kalenderaftaler.

, og vælg derefter: for mediefiler.

for poster i telefonbogen.

Vælg navnet på en kendt enhed, eller brug

[Søg efter enheder]

til at søge efter den enhed,

filen skal kopieres til.

Hvis telefonen ikke kunne kopiere filen til en anden enhed

enheden er

, skal du kontrollere, at

tændt

klar

i tilstanden "discoverable" (se brugervejledningen til enheden). Kontroller også, at enheden ikke er optaget af en anden tilsvarende Bluetooth-forbindelse.

Bemærk!

Når du har oprettet forbindelse mellem telefonen og en Bluetooth-enhed, kan enheden starte tilsvarende Bluetooth-forbindelser til din telefon. Bluetooth -indikatoren

vises øverst på

displayet ved en Bluetooth-forbindelse.

modtage filer fra en anden enhed

Hvis Bluetooth -indikatorenO ikke vises øverst på telefonens display, skal du aktivere telefonens Bluetooth -funktion ved at trykke på

Bluetooth -forbindelse >Indstilling >Bluetooth >Til

Anbring telefonen i nærheden af enheden, og send filen fra enheden.

Hvis telefonen og afsenderenheden ikke genkender hinanden, skal du indstille telefonen til tilstanden Kan findes, så afsenderenheden kan finde den: Tryk på

s>L Forbindelse >Bluetooth -forbindelse Find mig

Tryk på tasten acceptere filen fra den anden enhed.

Telefonen viser en besked, når overførslen er fuldført. Tryk om nødvendigt på gemme filen.

s>L Forbindelse

Accepter

+ >

på telefonen for at

Gem

for at

særlige funktioner

sende filer til en printer

Du kan sende et billede, en besked, en post i telefonbogen eller en kalenderaftale fra telefonen til en printer via en Bluetooth-forbindelse.

Bemærk!

beskeder eller en

Du kan ikke udskrive

Adresseliste

Skabeloner

til

til en telefonbog .

Rul til det objekt på telefonen, du vil udskrive, og tryk derefter på

Muligheder>Udskriv

Tip:

Hvis du kan se det, kan du udskrive

det. Når du har taget et billede med kameraet, kan du trykke på

Udskriv

vælge

Muligheder

I nogle tilfælde kan du vælge flere objekter eller udskriftsindstillinger.

Vælg navnet på en kendt printer i menuen

Printere

, eller brug

særlige funktioner

[Søg efter enheder]

til at søge

efter den printer, du vil udskrive objektet på.

Bemærk!

Hvis

Understøttes ikke

vises, når du

forsøger at udskrive, skal du vælge

Muligheder>Håndter>Kopier >Bluetooth

i stedet for. Brug altid denne indstilling til at udskrive billeder i formatet 4x6.

digital lydafspiller

Telefonen kan afspille og gemme MP3og AAC-melodifiler. Ved hjælp af et udskifteligt hukommelseskort kan du gemme flere sange (se side 38).

Bemærk!

med et USB-kabel sluttet til telefonen.

Navigering: s>

Digital Audio Player

Du kan ikke benytte lydafspilleren

Q Spil & programmer

Tryk på S op eller ned for at scrolle til en indstilling, og tryk på midtertasten

for at

vælge den:

menupunkter

Afspilningslister

Opret eller afspil en afspilningsliste (se side 30).

Sange

Se og afspil enkeltnumre.

Bemærk!

Alle sangene på telefonen vises på listen over

musiknumre

. Nogle sange har ikke lagret oplysninger om

Album

eller

Genre

Kunstner

. Disse oplysninger vises derfor ikke på listerne.

Album

Vælg et album for at se eller afspille numrene på det.

menupunkter

Kunstnere

Vælg en kunstner for at se eller afspille den pågældendes numre.

Genrer

Vælg en musiktype for at se eller afspille numre.

Vis oplysninger om lydafspillerversion.

Når du vælger et musiknummer, skal du trykke på midtertasten

for at afspille

eller stoppe afspilningen midlertidigt ,

musiknummer eller trykke på

trykke på

til venstre for at afspille forrige

til højre

for at afspille næste musiknummer .

Bemærk!

For at ændre indstillingerne for gentagelse , shuffle m.v., skal du trykke på

Muligheder

Brug lydstyrketasterne på venstre side af telefonen til at justere lydstyrken.

særlige funktioner

Telefonen indeholder også en

Lyd

-afspiller, der kan afspille sange og ringetoner, men den kan ikke lagre Du bruger

s>h Multimedier >Lyd

Kunstnere

eller andre sangoplysninger.

Lyd

-afspilleren ved at trykke på og vælge den fil, du

vil afspille.

indlæse musikfiler

Hvis du vil downloade sange til telefonen, skal du se på side 93. Hvis du vil kopiere filer mellem telefonen og en computer, skal du se på side 41.

Bemærk!

lydfiler med en bithastighed over 128 kbps. Hvis du forsøger at downloade eller afspille en af disse filer, kan en fejl blive vist på telefonen, eller du kan blive bedt om at slette filen. Oplysninger om metadata understøttes

ikke

Telefonen kan måske ikke afspille

ved

MP4-

eller

WMA

-formaterede filer.

særlige funktioner

oprette en afspilningsliste

Navigering: s>

Audio Player

1 2

> Angiv et navn til afspilningslisten. Tryk på

sangtitler.

Tryk på midtertastens for at vælge sange til afspilningslisten.

Tryk på på afspilningslisten vises i displayet.

Sådan ændrer du rækkefølgen på sange på listen: Tryk på >

afspilningsliste

vælge et musiknummer, og tryk derefter på

for at flytte det op eller ned på listen. Når den ønskede placering er opnået, skal du trykke på

Tryk på

Q Spil & programmer >Digital

Afspilningslister >[Ny afspilningsliste]

Udført

. Displayet viser en liste med

Udført

for at gemme listen. Sangene

Muligheder >Ryd op i

. Tryk på midtertastens for at

Udført

for at gemme listen.

+ 72 hidden pages