MOTOROLA T720 User Manual [ru]

Page 1

Мы рады вам!

Добро пожаловать в мир беспроводной цифровой связи компании М от оро ла! Мы рады, что вы выбрали мобильный телефон Motorola T720 GSM.

Левая программная

клавиша

Выполняет функции,

которые отображаются в

левой части дисплея.

Гнездо для телефонной

телефонная гарнитура для

работы без помощи рук.

гарнитуры

Сюда подключается

Клавиша меню

Индикатор состояния

См. разделы о входящем вызове и состоянии сети.

Правая программная клавиша

Выполняет функции, указанные в подсказке в правой части дисплея.

Клавиша питания

и завершения вызова

Служит для включения и

отключения телефона,

завершения разговора,

выхода из системы меню.

Кнопки регулировки

Регулировка громкости

4-х позиционная клавиша

Прокрутка меню и списков,

громкости

динамика и звонка.

перемещения

выбор значений

параметров.

Голосовая клавиша

Позволяет записывать голосовые комментарии, а также ре чевые метки для функций быстрого доступа и записей справочника.

Клавиша вызова

Позволяет позвонить, ответить на вызов, просмотреть список последних исходящих вызовов.

Разъём для подключения дополнительных устройств

Служит для подключения зарядного устройства и дополнительных принадлежностей.

Микрофон

Мы рады вам! - 1

Page 2

www.hellomoto.com

MOTOROLA, эмблема со стилизованной буквой M и все остальные упомянут ые товарные знаки принадлежат корпорации Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. TrueSync, Sidekick, Starfish и стилизованная эмблема Starfish являются зарегистрированными товарным и знаками корпорации Starfish Software, Inc., независимой дочерней компании корпорации Motorola, Inc. Java и все остальные марки и товарные знаки, основанные на Java, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Sun Microsystems, Inc. в США и дру гих странах. Все остальные названия продуктов и служб являются собственностью соответствующих владельцев.



Уведомление об авторских правах на программное обеспечение

Описываемые в настоящем руководстве продукты компании Motorola могут содержа ть программное обеспечение, хранящееся в полупроводниковой памяти или на других носителях, авторские права на кот орое принадлежат компан ии Motorola или сторонним производителям. Законодательством США и других стран гарантируются опреде ленн ые исключительные права компании Motorola и сторонних производител ей на пр огра ммное обеспе чение, являющееся объектом авторских прав, например исключительные права на распространение или воспроизве дение таких пр огра мм.

2 - Мы рады вам!

Page 3

Соответствен но, изменение, вскрытие технологии, расп ространен ие или воспроизведение любого программного обеспечения, содержащегося в продуктах компании Motorola, запрещено в степени, опреде ленн ой законодательством.

Кроме того, приобретение продуктов Motorola не подразумевает предоставление (прямо, косвенно или иным образом) каких бы то ни было лицензий по отношению к авторским правам, патентам и заявкам на патенты корпорации Motorola или любого стороннего производителя, за исключением обычной, неисключительной бесплатной лицензии на использование, возникающей вследствие действия законодательства при продаже продукта.

Технические характеристики и функции телефона могут быть изменены без уведомления. Тем не менее, делается все возможное для регулярного обновления пользов ательской документации и отражения в ней изменений функций изделия. Если все же окажется, что имеющееся у вас руководство не полностью отражает основные функции вашего телефона, сообщите нам об этом. Кроме того, последние версии руководств публикуются в разделе потребительских товаров на веб-узле Motorola по адресу

(см. также http://www.motorola.ru)

www.motorola.com

Мы рады вам! - 3

Page 4

4 - Мы рады вам!

Page 5

Схема меню

Главное меню

Медиа-центр

• Просмотр изображений

• Мои мелодии

Игры и проч.

Голосовые сообщения

Быстрый доступ

Калькулятор

Настройка

(см. след. стр.)

Чат

Доступ в Интернет

• Браузер

• Веб-метки

• Сохранённые страницы

• История

• Перейти к URL

• Настройка браузера

Дополнительно

(к следующим пунктам меню)

Службы

• Набор для SIM

• Фиксированный набор

• Вызов служб

• Быстрый набор

Веб-сеансы

Справочник

Сообщения

• Создание сообщения

• Голосовая почта

• Текстовые сообщ.

• Электронная почта

• Оповещения браузера

• Информационные службы

• Быстрые заметки

• Исходящие

• Черновики

Ежедневник

Последние вызовы

• Принятые вызовы

• Исходящие вызовы

• Блокнот

• Таймеры разговора

• Стоимость вызов а

• Таймеры данных

• Объемы данных

Стили звонка

• Стиль

• Сведенияо стиле

Это стандартная структура главного меню. Расположение и названия

команд в меню вашего телефона могут отличаться от приведенной схемы. Если в главном меню

отсутствует нужная вам функция, выберите чтобы увидеть другие функции. Некоторые функции могут быть доступны не всем пользователям.

Дополнительно

(?),

Схема меню - 5

Page 6

Меню "Параметры"

• Персонализация

• Главное меню

• Дом. клавиши

• Цвет. стиль

• Приветствие

• Баннеры

• Фон

• Заставка

• Быстрый набор

• Переадресация

• Голосовые вызовы

• Факсимильные вызовы

• Сеансы передачи данных

• Отменить все

• Состояние переадресации

• Настройка входящих вызовов

• Таймер входящего вызова

• Настройка стоимости вызова

• Мой идентификатор

• Разговор и факс

• Параметры ответа

• Ждущий вызов

• Состояние телефона

• Мой тел. номера

• Сведения о кредите/ Доступный кредит

• Активная линия

• Индикатор батареи

• Другие сведения

• Защита

• Блокировка телефона

• Блокировка приложения

• Фиксированный набор

• Блокировка вызова

•PIN-код SIM-карты

• Новые пароли

• Исходная настройка

• Средства Java

• Сеть

• Настройки для автомобиля

• Телефонная гарнитура

Изменение масштаба изображения:

Смена мелодии звонка:

Вывод на дисплей номера своего телефона:

Переход к списку исходящих вызовов:

Выход из системы меню:

• Время и дата

• Набор в 1 касание

• Авт. повт. наб

• Подсветка

• Индикатор состояния

• Масштаб

• Прокрутка

• Анимация

• Язык

• Экономия заряда батареи

• Контраст

•DTMF

• Общий сброс

• Общая очистка

• Система Java

• Доступ к сети

•IP-адрес DNS

Метки

Нажмите M, затем нажмите и удерживайте

Нажмите клавишу уменьшен ия громкости для переключения на вибровызов, а затем - на бесшумное оповещение. Нажмите клавишу увеличения громкости для сброса звонка.

Нажмите M

Нажмите

6 - Схема меню

Page 7

Содержание

Схема меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Информация о безопасной эксплуатации

и общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Гарантийные условия Motorola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Об этом руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Установка SIM-карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Как установить батарею . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Как зарядить батарею . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Использование батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Замена сменных панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Как включить телефон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Исходящий вызов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ответ на вызов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Как изменить оповещение о входящем вызове . . . . . . . . . 43

Просмотр своего телефонного номера . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Как пользоваться телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Использование дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Использование 4-х позиционной клавиши перемещения . 49

Как пользоваться меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ввод текста. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Использование индикатора состояния . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Использование внешнего дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Блокировка и разблокирование телефона . . . . . . . . . . . . . 66

Изменение кода, PIN-кода или пароля . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Если вы забыли код, PIN-код или пароль . . . . . . . . . . . . . . 69

Содержание - 7

Page 8

Настройка телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Сохранение своего имени и номера телефона. . . . . . . . . . 71

Установка времени и даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Настройка типа оповещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Настройка параметров ответа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Настройка фона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Настройка заставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Увеличение и уменьшение масштаба . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Настройка контрастности дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Настройка цветовой палитры дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Регулировка подсветки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Экономия заряда батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Контроль заряда батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Функции вызова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Переключение активной линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Повторный набор номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Использование автоматического повторного набора . . . . . 80

Использование определителя номера . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Отмена входящего вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Отключение оповещения о вызове. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Набор номера экстренной службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Международные вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Просмотр списка последних вызовов. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Звонок по номеру неотвеченного вызова. . . . . . . . . . . . . . . 86

Использование блокнота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Добавление номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Вызов с использованием быстрого набора . . . . . . . . . . . . . 88

Набор в одно касание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Использование голосовой почты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Использование ожидания вызова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Как отложить вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Передача вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8 - Содержание

Page 9

Сообщения и чат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Настройка входящих текстовых сообщений . . . . . . . . . . . . 93

Отправка текстового сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Отправка текстового сообщения с использованием

быстрой заметки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Вставка в текстовое сообщение изображений и звуков . . . 99 Просмотр состояния отправленных

текстовых сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Получение текстового сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Чтение, блокировка и удаление текстового сообщения. . 103 Сохранение изображений и звуков, содержащихся в

текстовом сообщении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Чтение оповещений в браузере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Чтение сообщений информационных служб. . . . . . . . . . . 111

Использование чата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Электронная почта: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Настройка входящих сообщений электронной почты . . . 125

Отправка сообщений электронной почты . . . . . . . . . . . . . 128

Вставка быстрой заметки в сообщение

электронной почты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Просмотр состояния отправленных

сообщений электронной почты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Получение сообщений электронной почты . . . . . . . . . . . . 132

Чтение, блокировка и удаление сообщений

электронной почты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Отправка и прием сообщений электронной

почты вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Звонок по телефонному номеру, содержащемуся в

сообщении электронной почты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Отправка сообщения по адресу электронной почты,

содержащемуся в сообщении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Переход по адресу URL, содержащемуся в сообщении

электронной почты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Содержание - 9

Page 10

Создание личных папок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Перемещение сообщений в личную папку. . . . . . . . . . . . . 138

Переименование личной папки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Удаление личной папки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Настройка справочника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Просмотр записи справочника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Создание записи справочника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Сохранение PIN-кода вместе с номером телефона . . . . . 144

Запись речевой метки для записи справочника . . . . . . . . 146

Набор номера из справочника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Сохранение длинных телефонных номеров . . . . . . . . . . . 148

Редактирование записи справочника . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Удаление записи справочника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Сортировка записей в справочнике . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Выбор основного номера в записи справочника . . . . . . . . 153

Копирование записей справочника из памяти

телефона на SIM-карту или обратно . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Проверка емкости справочника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Настройка набора в одно касание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Синхронизация с помощью программного обеспечения

TrueSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Персонализация телефона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Персонализация типа оповещения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Включение кодов звонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Настройка громкости сигналов оповещения и звукового

сопровождения клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Настройка напоминаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Создание сигналов оповещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Персонализация текста на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Выбор вида меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Персонализация меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Персонализация программных клавиш и

пиктограмм меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10 - Содержание

Page 11

Выбор языка меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Выбор способа прокрутки меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Выбор способа анимации меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Сброс всех параметров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Общая очистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Быстрый доступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Дополнительные функции телефона . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Осуществление конференц-связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Переадресация вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Блокировка вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Использование фиксированного набора . . . . . . . . . . . . . . 186

Использование вызова служб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Быстрый набор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Использование сигналов DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Сведения об использовании телефона . . . . . . . . . . . . . . . 190

Использование режима работы "без помощи рук" . . . . . . 203

Передача данных и факсов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Настройка сетевых параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Просмотр технических характеристик телефона . . . . . . . 214

Функции ежедневника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Ежедневник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Будильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Голосовые сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Калькулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Защита SIM-карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Блокировка и разблокирование приложений . . . . . . . . . . 240

Новости и развл ечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Микробраузер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Игры и приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Просмотр изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Информация о сертификации (SAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Алфавитный указаmель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Содержание - 11

Page 12

12 - Содержание

Page 13

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Важная информация об эффективной и безопасной эксплуатации

Перед тем, как пользоваться персональным устройством связи, прочитайте приводимую информацию

Информация, представленная в настоящем документе, призвана заменить общую информацию по безопасной эксплуатации, содержавшуюся в изданных ранее руководствах пользователя. Информацию, относящуюся к применению устройств двусторонней радиосвязи во взрывоопасной атмосфере, можно найти в дополнительном фабричном сертификате (Factory Mutual (FM) Approval Manual Supplement) или в Справочной карточке, которые входят в комплект поставки моделей с такой возможностью.

Эксплуатационные характеристики

Персональное устройство связи представляет собой радиоприемник и передатчик малой мощности. Включенное устройство принимает и передает электромагнитную энергию в диапазоне радиочастот. Рабочий диапазон устройства – от 900 МГц до 1990 МГц, в его работе используются технологии цифровой модуляции.

В процессе работы устройства персональной связи обслуживающая вызов система управляет уровнем мощности излучаемого радиосигнала. Как правило, уровень выходной мощности устройства колеблется от 0,063 Вт до 1,58 Вт.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 13

Page 14

ГосСтандарт Росси и

1. ГОСТ 30429-96. Совместимость технических средств электромагнитная. Радиопомехи индустриальные от оборудования и аппаратуры, устанавливаемых совместно со служебными радиоприемными устройствами гражданского назначения. Нормы и методы испытаний.

2. ГОСТ Р 50829-96. Безопасность радиостанций, радиоэлектронной аппаратуры с использованием приемопередающей аппаратуры и их составных частей. Общие требования и методы испытаний.

3. ГОСТ Р 51061-97; ГОСТ 12.2.006-87; Нормы 15-93, 22-86, 23-86

Воздействие электромагнитного излучения

Конструкция персонального устройства связи Моторола соответствует следующим национальным и международным стандартам, регулирующим вопросы безопасного воздействия электромагнитной энергии в диапазоне радиочастот:

• United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J (Федеральная комиссия связи США, Свод федеральных стандартов, 47 CFR часть 2, секция J)

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 (Американский национальный институт

стандартов (ANSI) / Институт электричества и электронного инжиниринга (IEEE) C95. 1-1992)

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1999 Edition (Институт электричества и электронного инжиниринга (IEEE) C95.1-редакция 1999 г.)

14 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Page 15

• National Council on Radiation Protection and

Measurements (NCRP) of the United States, Report 86, 1986 (Национальный совет по защите от излучений и их измерению (NCRP), США, Отчет 86, 1986)

• International Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection (ICNIRP) 1998 (Международная комиссия по защите от неионизирующих излучений (ICNIRP)

1998)

• National Radiological Protection Board of the United

Kingdom 1995 (Национальный совет по защите от радиоизлучений, Великобритания, 1995)

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999 (Министерство здравоохранения Канады, Safety Code 6. Пределы воздействия электромагнитных полей в диапазоне от 3 кГц до 300 ГГц на человека, 1999)

• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation Human Exposure) Standard 1999 (applicable to wireless phones only) (Управление по контролю за

радиосвязью Австралии (Электромагнитное излучение – воздействие на людей) Стандарт 1999, только для беспроводных телефонов)

Для обеспечения оптимального качества связи и соответствия стандартам безопасности, установленным в описанных выше документах, всегда следуйте следующим правилам:

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 15

Page 16

Эксплуатация персонального устройства связи и воздействие электромагнитного излучения

Уход за антенной

Пользуйтесь только официально поставляемыми антеннами. Антенны с изменениями конструкции могут повредить телефон или привести к нарушению установленных законом норм.

НЕ держитесь за антенну работающего устройства. Это может привести к у худшению качества связи и ненужному увеличению излучаемой мощности.

Работа с телефоном

Персональное устройство связи следует использовать в сочетании с телефонной гарнитурой. Устройство можно вставить в футляр, который крепится к поясному ремню, карману, сумке или куда-либо еще, после чего к нему следует подключить телефонную гарнитуру.

Ношение устройства

Для соблюдения установленных норм при ношении устройства связи на одежде всегда пользуйтесь поставляемыми компанией Моторола клипсами, держателями, футлярами или чехлами. Пользование дополнительными принадлежностями, не одобренными компанией Моторола, может привести к нарушению норм воздействия электромагнитного излучения на человека. Если Вы не пользуетесь дополнительными принадлежностями, следите, чтобы антенна работающего устройства находилась не менее чем в 2,5 см от кожного покрова.

16 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Page 17

Дополнительные принадлежности, одобренные компанией Моторола

Список одобренных компанией Моторола дополнительных принадлежностей приведен в главе «Дополнительные принадлежности» настоящего Руководства.

Электромагнитные помехи и совместимость

Практически любой электронный прибор подвержен воздействию электромагнитных помех, если он недостаточно экранирован, имеет несоответствующую конструкцию или совместим с устройствами, действующими в другом диапазоне частот.

Запрет на использование сотовой связи

Если Вы увидите плакаты или объявления, запрещающие пользование персональными устройствами связи, выключите аппарат. Это позволит избежать влияния электромагнитных помех на чувствительное к электромагнитному излучению оборудование, которое часто используется в больницах и учреждениях здравоохранения.

В самолете

Выключайте устройство персональной связи на борту самолета, если этого требуют соответствующие инструкции. Пользование устройством должно производиться в строгом соответствии с правилами авиакомпании и требованиями экипажа.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 17

Page 18

Медицинские приборы

Кардиостимуляторы

По рекомендации Ассоциации производителей медицинского оборудования включенный сотовый телефон должен находиться не ближе чем в 15 см от кардиостимулятора, чтобы избежать сбоев в его работе. Эти рекомендации совпадают с исследованиями, проведенными независимыми медицинскими лабораториями и Центром беспроводных технологий

(Wireless Technology Research). Людям с вживленным кардиостимулятором рекомендуется:

• ВСЕГДА держать сотовый телефон на расстоянии не менее 15 см от кардиостимулятора;

• никогда не носить сотовый телефон в нагрудном кармане;

• при использовании держать телефон с правой стороны, если кардиостимулятор имплантирован слева, и наоборот, для сведения к минимуму возможных помех;

• при появлении малейших подозрений, что телефон как-то влияет на кардиостимулятор, немедленно ВЫКЛЮЧИТЬ телефон.

Слуховые аппараты

Иногда могут возникнуть затруднения при использовании цифрового беспроводного телефона и некоторых слуховых аппаратов. В этом случае следует обратиться за консультацией к производителю Вашего слухового аппарата и подобрать другую модель.

Другие медицинские приборы

Если Вы используете другие персональные медицинские приборы, проконсультируйтесь у врача или производителя этих приборов, надежно ли они экранированы от электромагнитных помех, создаваемых сотовыми телефонами.

18 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Page 19

Общая информация по безопасной эксплуатации

В автомобиле

Соблюдайте правила пользования радиосвязью в автомобиле. Рекомендуем Вам следовать требованиям всех правил и инструкций.

Пользуясь телефоном в автомобиле, пожалуйста:

• Применяйте громкую связь, если она имеется.

• Сверните с дороги и остановитесь, прежде чем

позвонить или ответить на вызов.

Предостережения

В автомобиле, оборудованном по душками безопасности

Подушки безопасности срабатывают с огромной скоростью и всегда неожиданно. НИКОГДА не кладите никакие предметы, включая и устройства персональной радиосвязи, на панели, под которыми находятся подушки безопасности, или в зоне их раскрытия. Если устройство связи или его принадлежности установлены неправильно и попадают в зону раскрытия подушек безопасности, это может привести к серьезным травмам при срабатывании системы безопасности.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 19

Page 20

Потенциально взрывоопасные зоны

TВЫКЛЮЧАЙТЕ персональное устройство связи перед тем, как оказаться в зоне с потенциально взрывоопасной атмосферой, если только устройство не относится к классу «Подлинно безопасных» (Intrinsically Safe), например, сертифицировано как Factory Mutual, CSA или UL Approved. Вподобных зонах не следует отсоединять батарею, устанавливать или заряжать её. Искры от батареи в таком месте способны вызвать взрыв или пожар, что может повлечь за собой травмы и даже человеческие жертвы.

К районам с потенциально взрывоопасной атмосферой относятся: заправочные станции, подпалубные пространства на судах, предприятия или установки для транспортировки и хранения топлива или химикатов, места, где воздух содержит химикаты или твердые частицы, такие, как зерно, пыль или металлический порошок; а также любые другие места, где Вам обычно советуют выключать двигатель автомобиля. Районы с потенциально взрывоопасной атмосферой часто, но не всегда, хорошо маркируются.

В зоне проведения взрывных работ

Во избежание помех взрывным работам ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон в зоне взрывных работ или в местах, отмеченных плакатами «Запрещено пользоваться двусторонней радиосвязью». Соблюдайте требования знаков и инструкций.

20 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Page 21

Условия безопасной эксплуатации

Антенны

Не пользуйтесь устройством персональной связи с поврежденной антенной. Касание кожи такой антенной может вызвать небольшой ожог.

Батареи

Любые батареи могут оказаться причиной повреждений, ран или ожогов, если токопроводящие предметы, например, ювелирные изделия, ключи или цепочки, замкнут клеммы батареи. Металлический предмет, вызвавший короткое замыкание, может сильно нагреться. Будьте осторожны при обращении с заряженной батареей, особенно если она лежит вкармане, бумажнике или коробке вместе с металлическими предметами.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 21

Page 22

Заявление о соответствии директивамЕвропейского Союза

Компания Motorola настоящим удостоверяет, что данный продукт находится в соответствии со следующими документами:

• Основными требованиями и прочими релевантными положениями Директивы

1999/5/EC

• Всеми другими релевантными Директивами ЕС

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

Выше показано, как выглядит типичный Номер утверждения продукта.

Вы можете найти Декларацию о соответствии (ДОС) Вашего продукта Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) в Интернет по адресу www.motorola.com/rtte - чтобы найти нужную ДОС, введите в строку поиска этого Web-сайта Номер утверждения с этикетки Вашего продукта

22 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Номер

утверждения

продукта

Page 23

Гарантийные условия Motorola

ПАМЯТКА

Настоящим компания MOTOROLA гарантирует реализацию прав потребителя, предусмотренных местным законодательством на территории России и стран СНГ. Потребитель имеет право безвоздмездно отремонтировать Изделие в авторизованном сервисном центре MOTOROLA, если в изделии в гарантийный период проявился производственный или конструктивный дефект. Потребитель имеет право на сервисное обслуживание изделия в течение срока службы изделия. Потребитель, также, имеет все другие права, пре дусмотренные законодательством Российской Федерации и законодательством стран СНГ . В соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством стран СНГ компания MOTOROLA определяет:

• срок службы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца с месяца производства, включая месяц производства;

• гарантийный срок на основное изделие – 18 (восемнадцать) месяцев с месяца производства, включая месяц производства;

• гарантийный срок на комплектующие изделия – 12 (двенадцать) месяцев с месяца производства, включая месяц производства;

• срок устранения дефекта в сервисном центре –

компания MOTOROLA сделает все возможное для устранения дефекта в срок не более двадцати рабочих дней.

Гарантийные условия Motorola - 23

Page 24

Компания MOTOROLA назначает авторизованные сервисные центры для проведения сервисного обслуживания.

Изготовитель (авторизованный сервисный центр) имеет право отказать в обслуживании не сертифицированного оборудования (см. пункт УСЛОВИЯ).

Компания МOTOROLA ни в каком случае не несет ответственности по претензиям в отношении ущерба или потери данных, превышающим стоимость Изделия, а также по претензиям в отношении случайного, специального или последовавшего ущерба*, вызванного использованием или невозможностью использования Изделия, в пределах, допускаемых законом.

Данная гарантия не влияет на установленные законом права потребителя, такие как гарантия удовлетворительного качества и соответствие предназначению, для которого при нормальных условиях и сервисном обслуживании используются аналогичные изделия, а также на любые Ваши права в отношении продавца Изделий, вытекающие из факта покупки и договора купли-продажи.

*) включая без ограничений невозможность

использования, потерю времени, потерю данных, неудобства, коммерческие потери, потерянную прибыль или потерянные сбережения.

24 - Гарантийные условия Motorola

Page 25

Как я могу получить гарантийное обслуживание?

Послепродажное сервисное обслуживание производят авторизованные сервисные центры компании МOTOROLA. Кроме того, Вы можете получить дополнительную информацию о гарантийном обслуживании, обратившись в отдел поддержки пользователей Вашего оператора сотовой связи или в центр поддержки компании МOTOROLA, по телефонному номеру, указанному для Вашей страны ниже.

Чтобы получить сервисное обслуживание, Вы должны предоставить авторизованному сервисному центру компании МOTOROLA Ваше персональное устройство связи и/или дополнительные принадлежности, работа которых вызывает претензии. Пожалуйста, не забывайте извлекать из изделий любые дополнительные элементы, такие как SIM-карточки. В случае установки оборудования в автомобиле последний необходимо подогнать в авторизованный сервисный центр, поскольку анализ любой проблемы может потребовать комплексной проверки всего установленного оборудования.

Чтобы иметь право на гарантийное обслуживание, настоятельно рекомендуем Вам предъявить чек на покупку или аналогичный документ, подтверждающий факт покупки и её дату, а также предъявить заполненный оригинальный гарантийный талон MOTOROLA с печатью продавца, который входил в комплект поставки данного Изделия. На телефоне должен ясно читаться исходный электронный серийный номер (IMEI) и механический серийный номер [MSN]. Эта информация присутствует при покупке Изделия.

Гарантийные условия Motorola - 25

Page 26

Условия

Гарантийные обязательства MOTROLA могут утратить свою силу в случае:

• повреждения, вызванного механическим, электрическим или тепловым воздействием, воздействием жидкостей или концентрированных паров;

• повреждения, вызванного неправильной эксплуатацией, в том числе, эксплуатацией совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендованным компанией MOTOROLA;

• несанкционированного вскрытия, ремонта, изменения программного обеспечения;

• в других случаях, предусмотренных местным законодательством;

• серийные номера Изделия были изменены, стерты, скопированы, удалены или сделаны нечитаемыми. Компания Моторола оставляет за собой право отказа в бесплатном сервисном обслуживании в случае, если запрошенные документы не могут быть предоставлены или информация является неполной, нечитаемой или не соответствует заводским записям.

Компания МOTOROLA не несет ответственности за любые проблемы или ущерб, вызванные присоединением или подключением к Изделию любого вспомогательного оборудования, не поставляемого компанией МOTOROLA, а также за работу оборудования производства компании МOTOROLA с любым вспомогательным оборудованием. Любое такое дополнительное оборудование полностью не подпадает под действие данной гарантии.

26 - Гарантийные условия Motorola

Page 27

Компания MOTOROLA делегирует полномочия на проведение экспертизы на наличие производственных, конструктивных дефектов и соответствия функциональных характеристик изделия авторизованным сервисным центрам MOTOROLA. Адреса сервисных центров Вы можете узнать на официальном сайте www.motorola.ru, в справочной службе Вашего оператора и у фирм-продавцов.

Гарантийный срок на изделие продлевается на период, в течение которого авторизованный сервисный центр MOTOROLA выполняет гарантийный ремонт изделия. Просим сохранять документы, подтверждающие факт и даты ремонта в авторизованных сервисных центрах.

Представительство компании MOTOROLA в России и странах СНГ:

MOTOROLA GmbH 123056, Москва, ул. Гашека,

дом 7, стр.1, Дукат-II Place Тел.: +7 (095) 785-0151 (справочно-информационный номер телефона авторизованных сервисных центров

MOTOROLA) Факс: +7 (095) 785-0181

Гарантийные условия Motorola - 27

Page 28

Ког да гарантия не действует

Данная гарантия недействительна, если дефект вызван механическим повреждением, неправильным использованием, умышленной порчей, небрежным обращением, а также если изменения конструкции или его ремонт выполнены не уполномоченными компанией Моторола лицами.

Дефекты или ущерб стали следствием использования Изделия не по назначению.

Дефекты или ущерб возникли вследствие неправильного использования, подключения к несовместимым источникам, несчастного случая или небрежности.

Дефекты или ущерб возникли в результате неправильного тестирования, обращения, обслуживания, установки, настройки, пользования неавторизованным программным обеспечением или внесения в его конструкцию любых изменений или модификаций.

Поломки или повреждения антенн не вызваны непосредственно дефектами материалов или отделки.

Изделия разбирались или подвергались ремонту с целью злонамеренно изменить рабочие характеристики или избежать правильной проверки и тестирования при оценке правомерности предъявляемых претензий.

Дефекты или ущерб имели причиной диапазон, размер зоны обслуживания, доступность, уровень обслуживания или работу системы сотовой связи, за которые отвечает компания-оператор.

Дефекты или ущерб возникли в результате попадания в аппарат влаги, жидкости или остатков пищи.

Витые кабели управляющего блока Изделия растянуты или оторван разъем.

28 - Гарантийные условия Motorola

Page 29

Пластиковые поверхности и все прочие открытые части поцарапаны или повреждены в результате нормального использования.

Кожаные чехлы имеют повреждения (на них распространяется собственная гарантия производителя чехлов).

Изделия сдавались в аренду на временной основе.

Периодическое обслуживание и ремонт или замена комплектующих, вызванные износом в обычных условиях работы.

Примечание:

Время разговора, время работы в дежурном режиме и полный срок службы используемой в Персональном устройстве связи аккумуляторной батареи Моторола зависят от условий использования и конфигурации сотовой сети.

Гарантия на аккумуляторные батареи МOTOROLA нарушается, если:

1. для зарядки батарей используются зарядные устройства,

отличные от одобренных компанией Моторола к использованию с данной батареей.

2. изоляционный слой батареи нарушен или имеет следы

вмешательства.

3. батарея использовалась в оборудовании или в целях,

отличных от нормального использования батареи в соответствующем сотовом телефоне.

Гарантийные условия Motorola - 29

Page 30

30 - Гарантийные условия Motorola

Page 31

Введение

Комплект поставки

В комплект поставк и цифрового мобильного телефона обычно входят батарея и зарядное устройство. Кроме этого, можно купить до пол нительны е принадлежности

Чтобы приобрести дополнительные прин ад ле ж н ости Motorola Original™, обратитесь в компанию Motorola по адресу или телефону, указанному в прилагаемой информации для пользователей, или через Интернет по адресу www.hellomoto.com.

Об этом руководстве

Руководство пользователя поможет вам ознакомиться с мобильным телефоном Motorola.

Дополнительные функции

Таким значком отмече ны дополнительные функции, зависящие от сети, SIM-карты или условий подписки , ко т орые могут

поддерживаться не всеми операторами сотовой связи и не во всех регионах. За дополнительными сведениям и обратитесь к оператор у со тово й связи.

Введение - 31

Page 32

Дополнительные принадлежности

Таким значком отмече ны функции, для использования которых необх одимы дополнительные принадлежнос ти Motorola Original™.

Установка SIM-карты

На SIM-карте (Subscriber Identity Module - модул ь идентификации абонента) записан номер тел ефона и сведения об используемых службах, а также имеется память для записей справочника и коротких сообщен ий.

Внимание!

Оберегай те ее от воздействия ст атического электричества, воды и грязи.

Инструкция

Сдвиньте защелку отсека ба та реи и снимите крышку.

Сдвиньте защёлку SIM-карты.

32 - Введение

Не сгибайте и не царапайте SIM-карту.

Защелка

Page 33

Инструкция

Вставьте SIM-карту в гнездо так, чтобы срезанн ый угол находился внизу слева, а золотая пластина была обращен а вниз.

Сдвиньте защёлку SIM-карты, чтобы зафиксировать ее.

Как установить батарею

Чтобы пользоваться телефоном, сначала нужно установить и заряди ть батарею .

Данный телефон рассчитан на использ ова ни е только тех батарей и дополнительных принадлежностей, которые имеют маркировку Motorola Original. Неиспользуемые ба тареи

рекомендуется хранит ь в защитном футляре.

Введение - 33

Page 34

Инструкция

Извлеките батарею из пластикового футляра.

Сдвиньте защелку отсека ба та реи и снимите крышку.

Защелка

Вставьте батарею в отсек в направлении , указанном стрелкой,

выступ

в верхней части, а затем нажмите на противоположный конец батареи.

Вставьте нижний край крышки отсека ба та реи в основание телефона, и нажмите на крышку, чтобы она со щелчком встала на место.

34 - Введение

под

Page 35

Как зарядить батарею

Батареи поставляют ся частично заряженными. Перед использованием телефона необходимо установить и зарядить б ат арею, следуя приведенным ниже инст ру кц ия м . Для некоторых тип ов батарей максимальная емкость достигается после нескольких циклов заряда/разряда.

Инструкция

Подсоедините портативное зарядное устройство к телефону так, чтобы фиксатор разъема был сверху.

Включите зарядно е устройство в розетку электропитания.

Когда индикатор на дисплее телефона покажет, что б атарея заряжена полностью (

завершена

телефона разъём зарядного устройства.

Фиксатор

Зарядка

), нажмите фиксатор и извлеките из

Примечание.

заряда в правом верхнем углу экрана показывает, насколько выполн ена заряд ка. Индикатор уровня заряда батареи должен показывать по крайней мере одно деление, иначе не все функции телефона будут работоспособны.

При зарядке батареи индикатор уровня

Введение - 35

Page 36

Использование батареи

Эксплуатационные качества батареи зависят от многих факторов, в том числ е от конфигурации сети сотового оператора, уровн я сигнала, температуры окружающей среды, настроек и включе нн ы х функций телефона, таких как голосовые команды, передач а данных и т. п.

Уход за батареей

Внимание! Во избежание ожогов и иных травм не допускайте соприкосновения металлических предметов с клеммами батареи – это может привести к ко р от ко му замыканию.

Как добиться максимального использов ания емкости б а тареи:

•

Используйте батареи и зарядные устройства только марки Motorola Original™. Гарантийными условиями не предусмотрено возмещение ущерб а, вызванного использованием батаре й и зарядных устройств иных типов (произведе нн ых не комп ан ией Motorola).

•

Новые батареи, хранившиеся в течение длительного периода времени, могут заряжа ться дольше обычного.

•

Заряжать батареи следует при комнатной или близкой к ней температуре.

•

Не подвергайт е батареи воздействию температур ниже -10°C (14°F) и выше 45°°C (113°F). Выходя из автомобиля, всегда берите телефон с собо й .

•

Если не планируется использовать батарею в течение некоторог о времени, храните его в разряженном состоянии в прохладном, те мном и сухом месте, например в холодильнике.

36 - Введение

Page 37

•

При продолжительном использовании батареи постепенно изнашиваются, поэтому заряжаю тся все дольше и дольше. Это нормальное явление. Если при регулярной подзарядке б атареи время разговора уменьшается или ув еличивается время зарядки, то, возможно, пора приобрести новую батарею.

При утилизации батарей следует соблюдать действующие правила. По возмож ности батареи

следует сдать на переработку. Тип батареи обозначен на его этикет ке. Узнайте, где находится ближайший центр утилизации отходов. Ни в коем случае не бросайте батарею в огонь, она может взорва ться.

Продление времени работы батареи

• Отключите индикатор состояния

См. стр. 64.

• Отключите заставку

См. стр. 75.

• Реже пользуйтесь ф ункциями с частыми нажатиями на клавиши

Операции, при которых активно используется клавиатура (например игры, обмен сообще ни ями), снижают время работы телефона в режиме ожидания и в режиме разговора.

• Отключите подсветку дисплея

См. стр. 77.

• Включите режим экономии заряда батареи

См. стр. 78.

Введение - 37

Page 38

Замена сменных панелей

Для изменения внешнего вида телефона можно заменять верхние панели крышки и отсека батареи. Имеется множ е ство наборов передних и задних панелей различных цветов и дизайна.

Данный телефон рассчитан только на использо в ание дополнительных принадлежностей, имеющих маркировку Motorola Original. Сменные панели можно приобрести в розничных магазинах, т оргую щих продукцией Motorola.

Снятие панели крышки

Инструкция

Подцепите панель крышки кончиком пальца или ногтём, сильно п отяните её вверх и сним ите с телефона.

Примечания.

•

Не снимайт е панель крышки инструментами. Иначе она поц ара пается, и тог д а телефон будет выглядеть некрасиво.

•

Панель кры шки закреплена прочно, поэтому следует приложить дос т аточно большо е усилие, чтоб ы снять её.

38 - Введение

Page 39

Установка панели крышки

Инструкция

Вставьте выступы нижнего края панели в пазы у основания телефона, затем нажмите на панель, чтобы она со щел чком встала на место.

Как включить телефон

Инструкция Результат

Откройте телефон открытие клавиатуры

Нажмите и удерживайте

клавишу

Клавиша

питания

включение телефона

Введение - 39

Page 40

Инструкция Результат

При необходимости введите PIN-код SIM-карты, затем нажмите кла виш у

(+).

ОК

разблокирован ие SIM- карты

Внимание!

раза подряд ввести неверный PIN-код, то SIM-карта будет заблокирована, а на дисплее появится сообщение

Блокирован

При необходимо сти введите

разблокирован ие

телефона четырехзначный код разблокирования, затем нажмите клавишу

ОК

(+).

Если три

SIM

40 - Введение

Page 41

Регулировка громкости

Клавиши регулировки громкости выполняют следующие функции:

•

увеличение и уменьшение громкости динамика во время разговора

•

увеличение и уменьшение громкости звонка, когда виден дисплей (крыш ка должна быть открыта)

Совет.

Чтобы переключиться на вибровы зов, при минимальном уров не громкости звонка один раз нажмите на клавишу уменьш ен ия громкости. Чтобы переключиться на бесшумное оповещение, нажмите эту клавишу ещё раз. Нажатие клавиши увеличения громкости звонка приводит к переключе нию на вибровызов, а за тем на оповещение звонком.

•

отключение оповещения о входящем выз о в е

Клавиши

громкости

Введение - 41

Page 42

Исходящий выз ов

Нажмите Результат

клавиши

телефона

набор ном ера телефона

Совет.

нажмите чтобы удалить последнюю цифру, или нажмите и удерживайте чтобы удалить все введенные цифры.

вызов прекращение разговора и

завершение вызова

В случае ошибки

УДАЛИТЬ

(-),

УДАЛИТЬ

(-),

Ответ на вызов

При приеме выз ов а телефон звонит и/или вибрирует, а на дисплее появляется сообщение о поступившем вызове.

Нажмите Результат

(

или

)

ОТВЕТ

ответ на вызов

прекращение разговора и завершение вызова

42 - Введение

Page 43

Совет.

функция по открытию телефона, просто откройте откидную крышку. (Чтобы вклю чить функцию, нажм и те

> >

Примечание.

ответа на вы зов его необх одимо разблокировать.

Чтобы ответить на вызов, когда включена

Параметры

Открыть для ответа

Настройка In-Call

Если телефон заблокирован, то для

Параметры ответ а

Как изменить оповещение о входящем вызове

Когда откидная крышка открыта, нажмите клавишу уменьшения громкости, чтобы включить другой способ оповещения о входящем вызове и других событиях: вибровызов, зат ем бесшумное оповещение. Нажмите клавишу увеличения громкости , чтобы восстановить оповещение звонком.

Клавиши

громкости

Просмотр своего телефонного номера

Чтобы увидеть свой телефонный номер в режиме ожидания, нажмите

Во время разговора нажмите

Примечание.

случае, если ваш номер те лефона записан на SIM-карте. Инструкции о том, как записать свой телефонный номер на SIM-карту, см. на стр. 71. Если вы не знаете свой номер телефона, обратитесь к оператор у сотовой связи.

Эта функция работает только в том

M #

Мои тел. номера

Введение - 43

Page 44

44 - Введение

Page 45

Как пользоваться телефоном

Схему основных функций телефона см. на стр.1.

Использование дисплея

Режим ожидания (показан ниже) - это стандартное состояние телефона, когда вы не звоните и не используете меню.

)8?I P VQ5^

Часы

Сообщения

Доступ в

Интернет

10:00am 10/10/02

Ежеднев ни к

ПОСЛЕДНИЕ

Справочник

С помощью 4-х позиционно й клавиши перемеще ния ( выберите на дисплее одну из четырёх пиктограмм меню.

СТИЛИ

Индикатор меню

Подписи

программных

клавиш

Как пользоваться телефоном - 45

)

Page 46

Индикатор e (меню) в центре нижней части дисплея

), можно

показывает , что нажав на эту клавишу ( открыть главное меню и увидеть другие функции.

Надписи в нижних углах дисплея обозн ачают текущие функции программных клав иш . Чтобы выполнить функцию, присвоенную левой или правой надписи, нажмите соответственно левую ( программную клавишу.

В верхней части дисплея расположен ряд индикаторов состояния.

➍

➌

Индикатор

„В работе“

➋ Индикатор

GPRS

➊ Индикатор

интенсивности

сигнала

Индикатор роуминга

➎

Индикатор активной линии

)8?I P VQ5^

10:00am 10/10/02

) или правую (+)

➏

Индикатор режима ввода текста

➐

Индикатор уровня заряда батареи

➑

Индикатор типа оповещения

➒

ПОСЛЕДСТИЛИ

Индикатор ожидающего сообщения

➊

Индикатор интенсивности сигнала.

сигнала сотово й сети показыв ается в виде вертикальных полосок. Если отображается индикатор отправка и прием вы зовов невозможны.

46 - Как пользоваться телефоном

Интенсивность

(нет сигнала ),

Page 47

➋

Индикатор GPRS.

настоящий мом ент используется высокоскоростное подключени е GPRS. Другие индикаторы:

Показывает, что в

(

= активный контекст PDP в режиме GPRS

➌

Индикатор „В работе“

вызова. Другие инд икаторы:

= защищённый вызов CSD

= защищённая передач а пакетов данных

;

= защищенное подключение приложения

➍

Индикатор роуминга.

телефон используется в сети сотовой связи, отличной от базовой. На экране ввода текста отображается режим ввода текста:

= символьный режим

= прописные буквы

= доступны

пакетные данные

GPRS

Отображается во время

= незащищённый

вызов CSD

= незащищённая передач а пакетов данных

= незащищенное подключение приложения

Отображается, ког да

= числовой режим

= обычный способ ввода текста

Как пользоваться телефоном - 47

Page 48

➎

Индикатор активной линии.

текущую активную телефонную лин ию :

Показывает

= линия 1

➏

Индикатор режима ввода текста.

Показывает текущий режим при вводе текста.

= стандартный

способ ввода

➐

Индикатор уровня заряда батареи

батаре и от обр ажае тся в виде вертикальных полосок. Если раздается сигнал оповещения о низком уровне заряда, а на диспле е отображается сообщение

Разр. батар.

➑

Индикатор типа оповещения.

выбранный тип оповещения.

, то батарею необходимо зарядить.

= громкий звонок = вибровызов

= бесшумный

= линия 2

помощью iTAP

Показывает

= тихий звонок

= звонок и

вибровызов

= ввод с

Уровень заряда

48 - Как пользоваться телефоном

Page 49

➒

Индикатор ожидающего сообщения

Отображается при получении сообщения электронной по чты или текстового сообщен ия. Другие индикаторы:

= сообщение

голосовой почты

= активный

сеанса ча та

Использование

= сообщение голосовой почты и текст

= подсчёт количества знаков (при вводе текста)

4-х позиционной

позиционная

клавиши

перемещения

4-х

клавиша

перемещения

Четырёхпозиционная

) служит дл я перемещения по

клавиша перемещения ( меню, для настройки параметров, а также в играх. В режиме ожидания с помощью клавиши одну из пиктоктограмм функций меню.

Совет.

вниз и вверх. П е ремещение вправо и влево используется для настройки параметров, просмо тр а ежедневника и редактирования текста.

Основные направления перемещения по меню -

Как пользоваться телефоном - 49

выберите

Page 50

Как пользоваться меню

Чтобы перейти в главное меню, нажмите клавишу M в режиме ожида ни я.

Клавиша меню

Вход в меню или

подменю, когда в

центре нижней

части дисплея

виден значок

Текущий выбор.

Левая программная

клавиша

Выполняет

функцию, которая

отображается в

нижнем левом углу

дисплея (обычно

ВЫХОД

или

Клавиша

завершения

Выход из системы

меню без сохранения изменений,

возврат в режим

ожидания.

Main Menu

Media Center

EXIT

SELECT

Правая программная клавиша

Выполняет функцию, которая отображается в нижнем правом углу дисплея (обычно это команда

ВЫБОР

4-х позиционная клавиша перемещения

Перемещение

вверх

или

вниз

по меню и спискам. Перемещение

влево

или

вправо

для циклического перебора и выбора параметров выделенного пункта меню. Чтобы выбрать пиктограмму меню, нажмите стрелку

вверх, вниз, влево

или

вправо

режиме ожидания.

50 - Как пользоваться телефоном

Page 51

Чтобы выбрать в главном меню пиктограмму, нажмите клавишу функции меню, выберите

. Чтобы просмотреть дополн ительны е

Дополнительно

(?).

Приведенные далее пиктограммы обозначают функции, которые могут быть дос туп ны в главном меню; их наличие зависит от набора услуг, предоставля ем ы х оператором сотовой св язи.

Пикто-

грамма

меню

? d

Совет.

Функция Пикто-

Медиа-центр

Голос. Cообщен

Калькулят.

Чат

Дополнительно

Сетевые сеансы

Сообщения

Последние вызовы

грамма

меню

9 r

g w

Функция

Игры и приложения

Метки

Параметры

Сетевой Доступ

Службы

Справочник

Ежедневник

Стили звонка

Телефон можно настроить так , чтобы главное меню отображало сь не в графическом (набор пиктограмм), а в текстовом виде.

Как пользоваться телефоном - 51

Page 52

Выбор функции меню

В данном руководстве описано, как перейти к нужной функции меню в режиме ожидания.

Поиск функции

Дополнительно

Справочник

В данном примере предла гается в режи ме ожидания нажать клавишу

Дополнительно Справочник

, а для выбора функций, отображаемых в левом и

, найти и выбрать в главном меню

(?), а затем на й т и и выбрать

. Для перемещения поль зуйтесь клавишей

правом углах дисплея, пользуйтесь двумя программными клавишами - левой и правой.

Выбор параметра

При использовании некоторых функций требуется выбрать пу нкт из списка.

V5^

ПРОСМ.НАЗАД

Выделенный пункт

Нажмите

ПРОСМ.

(+),

чтобы просмотреть сведения о выделенном пункте.

Для возврата к

предыдущему

экрану

нажмите

(-).

Нажмите M чтобы открыть

Исходящие ызовы

10) ИванКузнецов

9) Лиза Орлова

8) Анна Фомина

7) Пётр Бровин

Мария Кузнецова

5) Юрий Иванов

подменю.

52 - Как пользоваться телефоном

Page 53

•

Нажимая S, прокрутите список вве рх или вниз до нужного пункта.

•

Если список нумерованный, нажмите клавишу с соответствующей цифрой.

•

Если список алфавитный, нажмите клавишу несколько раз, чтобы пройти по всем буквам, соответствующи м данной клавише, и выбрать наиболее близкий по алфавиту элемент списка.

Ввод информации

При использовании некоторых функций требуется вводить разли ч ну ю информацию.

С помощью

перейдите

к нужному

пункту.

Нажмите

Информ. о записи

Имя:Иван Кузнецов

Номер:2125551212 Тип:Рабочий Речевая метка: Быстрый номер:2 Код звонка:

непрерывный

ОТМЕНА

(-), чтобы выйти

без сохранения изменений.

ГОТОВО

(-) отображается при

вводе или изменении информации.

V5^

Выделенный пункт

Нажмите

ИЗМЕН.

Как пользоваться телефоном - 53

чтобы изменить информацию.

(+),

Page 54

•

Введите с клавиатуры цифры или текст.

•

Если для пункта предусмотрен список пара ме тров, нажимайте просмотреть па рам ет ры и выбрать нужный.

•

Если для пункта предусмотрен выбор числового значения, нажмите цифровую клавишу, чтобы установить его.

•

Чтобы отказаться от сохранения изменений после ввода или изменения данных, нажмите выхода без сохранения изменений.

Центр сообщений - это инструмент для составления и отправки текстовых сообщений. Мигающий курсор указывает место ввода текста:

влево или вправо, чтобы

для

Мигающий

курсорпока

зывает

позицию

вставки.

Нажмите сохранения изменений.

54 - Как пользоваться телефоном

Сообщение:

ОТМЕНА

(-), чтобы выйти без

PV5^

ВСТАВКАОТМЕНА

Нажмите чтобы открыть подменю.

Нажмите

ВСТАВКА

чтобы вставить быструю заметку, изображение или звук.

(+),

Page 55

При вводе текста стандартным способом (см. стр. 56), мигающий курсор станови тся прямоугольным; меняются и функции программных клавиш.

Прямоугольный

курсор указывает

выделенный знак.

Через две секунды

прямоугольный

курсор

превращается в

мигающий и

перемещается на

следующую

позицию.

Сообщение:

PV5^

Нажмите

), чтобы

(

принять и сохранить текст.

OKУДАЛИТ

Нажмите чтобы удалить знак слева от позиции вставки.

УДАЛИТЬ

(-),

ОК

Ввод текста

Различные способы ввода текста упрощают ввод в телефон имен, номеров и текстовых сообщений.

Выбор режима ввода текста

Чтобы выбрать режим ввода текста, нажмите клавишу

Способ ввода

текста.

при работе с любой функцией ввода

ITAP

Интеллектуальный ввод слов при

наборе букв с клавиатуры. См. стр. 59.

Как пользоваться телефоном - 55

Page 56

TAP

Ввод букв, цифр и символов с помощью

одного или нескольких нажатий на клавиши телефона. См. стр. 56.

Числовой

Символьный

Обзор

Ввод только чисел.

Ввод только символов. См. стр. 63.

Просмотр справочника и списков

последних вызовов для выбора нужного имени или номера.

Примечание.

Выбранный режим ввода текста остается активным до тех пор, пока не будет выбран друг о й режим.

Использование режима ввода Tap

Это стандартный режим ввода текста. Нажмите клавишу

Способ ввода

при работе с любой функцией, где вводится текст, а затем выберите пункт меню

TAP

Нажмите Результат

Цифровую клавишу один или несколько раз

Цифровые

выбор буквы, цифры или символа, перечисленных в «Таблица си мволов» на стр. 58

ввод остальных знаков

клавиши

ОК

(+) сохранение вв е денного

текста по сле окончания ввода

56 - Как пользоваться телефоном

Page 57

Общие правила ввода текста

Многократное нажатие одной клавиши позволяет циклически перебирать все соответствующие ей знаки. См. «Таблица символов» на стр. 58.

Нажмите клавишу

с цифрой

требуемое

количество ра з,

чтобы ввести

нужный символ в

позиции

мигающего

курсора.

Нажмите и

удерживайте

цифровую

клавишу, чтобы

перейти от одного

режима ввода

текста к другому.

•

Если в течение двух секунд не будет нажата ни одна клавиша, символ, выделенный прямоугольным курсором, будет принят, а курсор переместит с я в следующую позицию.

•

Первая буква каждого предложения автома тически вводится как прописная. (Чтобы принудительно заменить прописную букву строчной, нажмите ког д а символ выделен пр ямоуголь ным курсором.)

MSG:

CANCEL

INSERT

вверх

Нажмите или

вниз

, чтобы выделенная прямоугольным курсором буква стала прописной или строчной.

Нажмите или

влево

вправо

, чтобы переместить мигающий курсор по тексту сообщения влево или вправо.

вниз,

Как пользоваться телефоном - 57

Page 58

Таблица символов

Используйте данную таблицу при вводе текста стандартным способом.

пробел

( ) ' ¿ ¡ % £ $ ¥

a b c 2 ä å á à â ã α β ç

d e f 3 δ ë é è ê ε φ

g h i 4 ï í î

j k l 5 κ λ

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ µ ν ω

p q r s 7 π ß σ

t u v 8 θ ü ú ù û τ

w x y z 9 ξ ψ

+ - 0 x * / \ [ ] = > < # §

. 1 ? ! , @ _ & ~ : ; " -

γ η

Примечание.

Приведенная выше таблица символов может полностью не соответствовать набору символов в вашем телефоне, т.к. все официальны е модели аппаратов Motorola, поставляемые на рынки России и стран СНГ , поддерживают также русские буквы, в соответствии с символами на клавиатуре.

58 - Как пользоваться телефоном

Page 59

Интеллектуальный ввод текста с использованием средств iTAP™

Средство iTAP™ реализует метод интеллектуальног о ввода текста, позволяющий вводить слово нажатием лишь одной клавиши.

Нажмите клавишу любой функцией, где вводится текст, а за тем выберите пункт меню

ITAP

Способ ввода

при работе с

Ввод слов

Инструкция Результат

Нажмите

цифровую клавишу один раз

Нажмите цифровые клавиши (по одной для каждой буквы)

Нажмите

ВЫБОР

(+)

ввод первой буквы слова В нижне й части дисплея

появятся вс е буквы , соответствующие нажатой клавише.

ввод остальн ой части слова В нижней части дисплея

отображаются альтернативные слова и сочетания букв. Эти варианты обновляются при нажатии очередной клавиш и.

выделение нуж ного слова ввод слова в позицию

мигающег о курсора После слова автоматически

вставляется проб ел.

Как пользоваться телефоном - 59

Page 60

Например, чтобы написать слово «act», нажмите 2 2 8. На дисплее появится следующее:

Мигающий

курсорпоказыв

ает позицию

вставки.

Сообщение:

OV5^

Нажмите перехода и просмотра остальных

для

вариантов слов.

Нажмите

УДАЛИТЬ

(-), чтобы

удалить

последнюю

Act Cat Bat Abu

УДАЛИТЬ

ВЫБОР

Нажмите

ВЫБОР

чтобы вставить

}

выделенное слово.

букву.

Ввод новых слов

Вы можете ввести слово, которое не распознается средствами iTAP. Если слово не отображается:

Инструкция Результат

Нажмите

УДАЛИТЬ

(-) один

или несколько раз

Нажмите S влево или вправо

Нажмите (

), затем нажми т е

ВЫБОР

влево

удаление од ной или нескольких букв, пока не появится комбинация букв, совпадающая с началом слова

выделение буквы или комбинации букв

сдвиг курсора вл ево и «фиксация » выделенной части слова

(+),

60 - Как пользоваться телефоном

Page 61

Инструкция Результат

Продолжайте вводить буквы и выдел ять

завершение ввода слова

комби нац ии букв

Телефон запомнит новое слово и включит его в списо к слов. Когда память, в которой хранятся новые слова, переполнится, то по мере доба вле ния новых слов будут удаляться

самые старые слова.

Ввод знаков препинания

Нажмите Результат

или

ввод знака препинания или иного символа, как показано в ра зделе «Таблица символов» на стр. 58

Использование прописных букв

Первый символ пе рвого слова предложения автоматически преобразуется в прописной, а следующие символы - в строчные.

Нажмите Результат

вверх или вн из

выбор одног о из режимов написания слов: первая буква пропи сн ая, все буквы прописные или все буквы строчные

Как пользоваться телефоном - 61

Page 62

Ввод чисел

Инструкция Результат

Введите первую цифру и

перевод программ ы iTAP в режим ввода цифр

выделите ее

Нажмите цифровые

добавление ос тальн ых цифр числа

клавиши

Нажмите

ВЫБОР

(+)

ввод числа в позицию мигающего курсора

Удаление букв и слов

Установите курсор справа от текста, который нужно удалить, а зат ем выполните одну из следующих операций:

Инструкция Результат

Нажмите

УДАЛИТЬ

(-)

Удерживайте

УДАЛИТЬ

(-)

удаление букв по одной

удаление всего сообщения

62 - Как пользоваться телефоном

Page 63

Использование символьного режима

В телефоне имеется дополни тельн ый с пос об ввода символов в текстовое сообще ние. Нажмите клавишу

Способ ввода

вводится текст, а зат ем выберите пункт меню

Символьный

Инструкция Результат

Нажмите цифровую клавишу один раз

Нажмите

или

Нажмите цифровую клавишу несколько раз

Нажмите

ВЫБОР

при работе с любой функцией, где

отображение имеющихся символов в нижней части дисплея

См. «Таблица символов» на стр. 64.

выделение нуж ного символа

ввод символ а в позицию

(+)

мигающег о курсора

Как пользоваться телефоном - 63

Page 64

Таблица символов

Используйте данную таблицу для справки при вводе текста в символьном режиме.

пробел

¿ ¡ % £ $ ¥ @ _ \ / : ; " & ' ( ) [ ] { } ¿ ¡ ~ < > =

$ £ ¥ # % * + - x * / = > < # §

. ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) '

Использование индикатора

Индикатор состояния

состояния

Индикатор состояния указывает на входящий вызов или сообщение, а также на использование роуминга (работа вн е базовой сети).

64 - Как пользоваться телефоном

Page 65

Индикатор Состояние

чередование красного и зеленого

мигающий зел ен ы й работа, базовая система мигающий же лт ый роуминг; система,

мигающий крас н ы й не обслуживается

Индикатор состояния можно отключить, что позволит увеличить время работы телефона в режиме ожидания (время, в течение которого батарея способна обеспечивать работу включенного, но не используемого телефона).

Как включить или отключить ин дикатор состояния

входящий вызов

отличная от базовой

Поиск функции

Параметры

Исходн. настройка Индикатор сост.

Использование внешнего дисплея

Когда откидная крышка тел ефона закрыта, на внеш нем дисплее отображаю т ся вре мя , дата и све дения о состоянии телефона. Кроме того, на нем отображаются уведомления о поступающих вызовах и дру гих событиях. Описание индикаторов состояния на внешнем дисплее см. на стр. 46–49.

Как пользоваться телефоном - 65

Page 66

Блокировка и разблокирование телефона

Телефон можно либо блокировать вручн ую , либо настроить на автоматическую блокировку при выключении.

Чтобы разблокиров ать телефон, нужно ввести код разблокирова ния . Б локир ов ан н ый телефон будет попрежнему звонить или вибрировать при пос т уплении вызовов или сообщений, однако ответить на вызов

можно только после разблокирования телефона.

Телефон можно настроить так , чтобы экстренные вызовы выполн ял ись даже в заблокирова нном состоянии. Дополнительные свед ения см. на стр. 82.

Блокировка телефона вручную

Поиск функции

Нажмите Результат

клавиши телефона

ОК

(+) блокировка телефона

66 - Как пользоваться телефоном

> > >

ввод кода разблокирован ия

Параметры Защита Блокир. телефона Заблокировать

Page 67

Разблокирование телефона

Совет.

1234. Многие опера т ор ы сотовой свя зи заменяют заводской код разблокирования на последние четыр е цифры номера телефона.

При получении запроса

На заводе установлен код разблокирования

Введ. код разбл.

Нажмите Результат

клавиши телефона

(+) разблокирован ие телефона

ОК

ввод кода разблокирован и я

Настройка автоматической блокировки телефона

Вы можете настроить телефон так, чтобы он автоматически блоки ровался при выключении:

Поиск функции

Нажмите Результат

клавиши

телефона

ОК

(+) включение автомати ческой

Параметры

Защита

> >

Блокир. телефона

Автом. блокировка Вкл.

ввод кода разблокирован и я

блокировки

Как пользоваться телефоном - 67

Page 68

Изменение кода, PIN-кода или пароля

На заводе устанавливается четырехзна чн ы й код разблокирова ния 1234 и шестизначный защитный код

000000. Операт ор сотовой св язи может изменить эти значения до того, как вы начнете пользоваться телефоном.

Если ваш оператор не изменил эти коды, рекомендуется изменить их, чтобы другие пользователи не могли получить доступ к вашей личной информации. Код разблокирова ния должен содержать четыре цифры, а защитный код - шесть цифр.

Вы также можете по желанию изменить PIN-код SIMкарты, код PIN2 и/или пароль запрета вызовов.

Как измененить код или пароль

Поиск функции

68 - Как пользоваться телефоном

Параметры

Защита Новые пароли

Page 69

Если вы забыли код, PIN-код или пароль

Если вы забыли свой защитный код, PIN-код SIMкарточки, код PIN2 или пар оль запрета вызово в, обра титесь к св оему оператору сотовой связи.

Если вы забыли свой код ра з блоки рования, попробуйте ввести 1234 или посл едние четыре цифры своего номера телефона. Если это не поможет, то при появлении сообщения следующие действия.

Нажмите Результат

переход в ре ж им обхода

клавиши телефона

ОК

(+) подтверждение защитного

Введ. код разбл.

кода р а з блоки рования ввод защитного кода

кода

выполните

Как пользоваться телефоном - 69

Page 70

70 - Как пользоваться телефоном

Page 71

Настройка телефона

Сохранение своего имени и номера телефона

Чтобы сохранить или изменить имя пользователя и номер телефона на SIM-карте:

Поиск функции

Если вы не знаете номер своего телефона, обратитесь к оператору сотовой связи. Сведения о том, как увидеть свой телефонный номер в режиме ожидания или во время разг овора, см. на стр. 43.

Параметры

Состояние тел.

> >

Мои тел. номера

Установка времени и даты

Чтобы использовать ежедневник, нужно установить время и дату.

Поиск функции

Параметры

Исходн. настройка

Время и дата

Настройка типа оповещения

Телефон звонит или вибрирует, уве домляя о поступившем вызове, сообщении или ином событии.

Настройка телефона - 71

Page 72

Такое уведомление в виде звонка или вибрации называется оповещением.

Вы можете выбрать один из пяти различных типов оповещения.

= громкий звонок

= вибровызов

= бесшумный

Индикатор типа оповещения на дисплее показыва е т текущий тип оповещения (см. стр. 46).

Как выбрать тип оповещения:

Поиск функции

Нажмите Результат

ВЫБОР

Каждый тип опов ещения включает настройки уведомлений о событиях, код звонка, а также громкость звонков и звука при нажатии клавиш. Чтобы изменить эти параметры, нажмите

Стили звонка

(+) выбор типа оповещ ен ия

> Стиль

= тихий звонок

= звонок и вибровызов

Дополнительно

Стили звонка

> >

Стиль

прокрутка до нужного типа оповещения

Дополнительно

Параметры

72 - Настройка телефона

Page 73

Настройка параметров ответа

Имеется несколько способов ответа на входящий вызов.

Поиск функции

Пункты меню

Любая клавиша

Открыть для ответа

Параметры ответа

ответ при нажатии лю бо й клавиши

ответ при откр ы тии откидной крышки

Параметры

Настройка In-Call Параметры ответа

Настройка фона

В качестве фона дисплея в ре ж име ожидания можно установить изображение или анимац ию .

Примечание.

на дисплее виден только первый её кадр.

Поиск функции

Нажмите Результат

ИЗМЕН.

Если в качестве фона выбрана анимация,

Параметры

Персонализация Фон

(+) запуск сре дства просмотр а

прокрутка до

Изображение

изображений

Настройка телефона - 73

Page 74

Нажмите Результат

вверх или

вниз

прокрутка до изображения или анимации

Чтобы отключить фон, выберите

ВЫБОР

ИЗМЕН.

(+) выбор изображения

прокрутка до

(+) настройка размещения

изображения

прокрутка до или

Замостить

(нет)

Раскладка

По центру

ВЫБОР

ГОТОВО

74 - Настройка телефона

(+) подтверждение выбранного

(-) сохранение п ара метров

По центру

размещает изображение в центре дисплея, сжимая его, если оно больше дисплея.

Замостить

заполняет дисплей копиями изображения.

размещения

фона

Page 75

Настройка заставки

В качестве заставки можно устано в и ть изображение или анимацию. Заставка возникает на дисплее в случа е , если телефон не исполь зуется в течение заданного периода времен и.

Слишком большое изображение за ставки обрезается по размеру дисплея . Воспроизве дение аним ацион н ог о ролика повторяется минуту, затем отображае т ся только первый кадр.

Примечание.

случае, если телефон открыт.

Заставка отображается только в том

Поиск функции

Нажмите Результат

ИЗМЕН.

вниз

ВЫБОР

(+) запуск сре дства просмотр а

вверх или

(+) выбор изображения

Параметры

Персонализация

Заставка

прокрутка до

Изображение

изображений прокрутка до изображения

или анимации Прокрутка до команды

(нет)

для отключения

заставки.

прокрутка до

Задержка

Настройка телефона - 75

Page 76

Нажмите Результат

ИЗМЕН.

ВЫБОР

ГОТОВО

(+) указание интервала

задержки

(+) подтверждение выбранного

(-) сохранение настроек

прокрутка до значения времени в ре ж име ожидания, после которого включается заставка

значения периода

заставки

Увеличение и уменьшение масштаба

Нажмите и отпустите клавишу M, затем нажмите и удерживайте клавишу уменьшить масштаб изображения на дисплее. При увеличении масштаба уве личива ется размер те кста на дисплее, при уменьшении на дисплее отображается больше текста.

Масштаб можно также изменять с помощью меню:

, чтобы увеличить или

Поиск функции

76 - Настройка телефона

Параметры

Исходн. настройка Масштаб

Page 77

Настройка контрастности дисплея

Поиск функции

Параметры

Исходн. настройка

Настр. контрастн.

Настройка цветовой палитры дисплея

Телефон предоставляет возможнос ть выбора цветовой палитры, которая используется дл я индикаторов, выделения и надписей программных клавиш.

Поиск функции

Параметры

Персонализация

> >

Цветовая палитра

Регулировка подсветки

Телефон предоставляет возможнос ть указать продолжител ьн о ст ь подсветки дисплея и клавиатуры, а также отключить подсветку для экономии заряда батареи.

Поиск функции

Параметры

Исходн. настройка

> >

Подсветка

Настройка телефона - 77

Page 78

Экономия заряда батареи

В некоторых сетях и моделях телефонов предусмотрен режим экономного потребления энергии батареи телефона. Если этот режим включен, телефон автоматически о тл ю чает подсветку при достат очном внешнем осв ещении.

Поиск функции

Параметры

Исходн. настройка Экономия батареи

Контроль заряда батареи

Просмотр показаний индикатора зарядки батареи:

Поиск функции

Параметры

Состояние тел. Индикатор батареи

78 - Настройка телефона

Page 79

Функции вызова

О том, как позвонить и от в ет ит ь на вызов, см. на стр. 42.

Переключение активной линии

Переключение активной линии для отправки и приема вызово в по другому номеру вашего телефона.

Примечание.

SIM-карты с по ддержкой двух линий.

Поиск функции

Индикатор активной линии на дисплее показывает, какая линия активна в данный момент. См. стр.46.

Эта функция досту пна только при наличии

Параметры

Состояние тел.

> >

Активная линия

Повторный набор номера

Нажмите Результат

просмотр списка исходящих вызовов

прокрутка списка до нужной записи

повторный набор номера

Функции вызова - 79

Page 80

Использование автоматического повторного набора

Если номер абонента занят, на дисплее отображается соо б щ ение

Когда вы слышите сигнал «занято», а на дисплее отображается сообщение

Нажмите Результат

или

ПОВТОР

(+)

Сбой вызова

включение повторного набора

Сбой вызова

Использование определителя номера

Входящие вызовы

Определение номера вызывающего абонента (номер вызывающего абонента) -функция

отображения телефонных номеров вызывающих абон ен тов на внешнем и

внутреннем дисплеях телефона. Если имя вызы в аю ще го абонента занесено в справочник

телефона, оно автоматически появится на дисплее. Если данные о номере звонящего не доступны, на дисплее отображае тся сообщение

80 - Функции вызова

Вход. вызов

Page 81

Исходящие вызовы

При исходящих выз ов ах имеется возможнос ть отобразить или скрыть ваш номер для вызываемого абонента.

Поиск функции

Текущую настройку отображения своего номера можно изменить при вып олн ении исходящего вызова. Во вр емя набора номера (когда на дисплее отображаются цифры):

Нажмите Результат

Скрыть код

Показать код

Параметры

Настройка In-Call Мой идентиф-тор

скрывает или показывает ваш номер для вызываемог о абонента при следую щем вызове

Отмена входящего вызова

Если телефон звонит или вибрирует:

Нажмите Результат

ИГНОР.

(-)

В зависимости от настройки телефона и подписки на услуги оператора сотовой связи вызов может быть переадресован на другой номер или вызываю щ ий абонент услышит сигнал "занято".

отмена входящего вызова

Функции вызова - 81

Page 82

Отключение оповещения о вызове

При поступле ни и вызова можно отключить сопровождающее его оповещение до ответа на вызов.

Нажмите Результат

любая клавиша регулировки громкости

отключение оповещ ен ия

Набор номера экстренной службы

Оператором сотовой связи программируется один или несколько номеров экстренн ы х служб (например 112), вызвать которые можно при любых обстоятельствах, даже если телеф о н заблокирован или в нем от сутст вуе т SIM-карта.

Примечание. Номера экстренных служб в разных странах могут отлича т ь с я . Запрограммированные в телефоне номера экстренных служб могут не работать в некоторых регионах, кроме того, вызов иногда не удается совершить из-за условий окружающей среды, проблем при распространении радиоволн или сб оев в работе сети.

Нажмите Результат

клавиши

телефона

82 - Функции вызова

набор ном ера экстренной службы

звонок по номеру экстренной службы

Page 83

Международные вызовы

Набор кода доступа к международной связи:

Инструкция Результат

Нажмите и удерживайте клавишу

вставка кода доступа к международной св язи ( страны, из которой вы звоните

) для

Просмотр списка последних вызовов

В телефоне сохран яются списки н оме ров последних исходящих и принятых вызовов, даже если соединение не было установлено. Эти списки сортируются в хронологическом порядке, начиная с самых последних. По мере добавления новых записей самые ст арые записи удаляются.

Метка:

Чтобы открыть список исходящих вызовов в

режиме ожида ния, нажмите

Поиск функции

Нажмите Результат

ВЫБОР

(+) выбор списка

Дополнительно

Последние вызовы

прокрутка до

вызовы вызовы

или

Принят.

Исход.

Функции вызова - 83

Page 84

Нажмите Результат

прокрутка до нужной записи

Примечание. < означает , что связь уст а н ов лена.

вызов номера, указ анного в записи

Совет.

Нажмите и удерживайте двух секунд, чтобы отправить номер с помощью сигн алов DTMF.

или

ПРОСМ.

(+)

просмотр записи Если информации нет,

отображается что позволяет сохранить запись в справочнике. Если запись уже есть в справочнике, появляется

УДАЛИТЬ

позволяет уд али т ь её из списка.

в течение

СОХР.

(+), что

(+),

или

84 - Функции вызова

открытие

вызовов

Меню посл.

для выполнения перечи сленных ниже действий

Page 85

Меню посл. вызовов

может содержать следующ ие пункты.

Пункт меню Описание

Сохранить

Создание в справочнике записи,

содержащей выбранный номер в поле

Удалить

Удалить все

Удаление запис и. Удаление всех записей из

списка.

Скрыть код Показать код

Скрывать или показывать ваш номер для вызываемого абонента при следующ ем вызове.

Отправить сообщ.

Открыть новое текстовое сообщение с выбранным номером в поле

Добавить цифры

Вставить номер

Добавить цифры после номера.

Добавить ном е р телефона из справочника или списков последних вызовов.

Отправка сигналов

Переда т ь номер в сеть в виде сигналов DTMF.

Примечание.

доступна только во время разговора.

Разг., затем факс

Разговор, а затем отправка факса в течение одного вызова. См. стр.213.

Номер

Кому

Эта функция

Функции вызова - 85

Page 86

Звонок по номеру неотвеченного вызова

Информация о неотвеченном вызове сох р аняется, а на дисплее отображае тся:

•

индикатор T (неприняты й вызов)

•

X Пропущ. вызовы

которые вы не ответили

Нажмите Результат

ПРОСМ.

(+) просмотр списка принятых

, где X - количество выз ово в, на

вызовов выбор номера, по которому

необходимо позвонить вызов

Использование блокнота

Последняя группа цифр, введенных с клавиатуры, сохраняется во временной области памяти, наз ы ваемой блокнотом. Это может быть последний номер телефона, по которому вы звонили, ил и номер, который вы ввели, но по которому не позвонили. Для извлечения номера, сохраненного в блокноте, выполните следующие действия.

Поиск функции

86 - Функции вызова

Дополнительно

Последние вызовы

> >

Блокнот

Page 87

Нажмите Результат

или

вызов номера

открытие для добавления номера или специального символа

Меню набора

СОХР.

(+)

создани е записи в справочнике, содержащей выбранный номе р в поле

Номер

Добавление номера

Во время набора номера (когда на дисплее отображаются цифры):

Нажмите Результат

Вставить

номер

добавление номера телефона из справочника или списков последних вызовов

Функции вызова - 87

Page 88

Вызов с использованием быстрого набора

Каждой записи, сохраняемой в справочнике, н а з н ачается уникальный номер быстрого набора, определяю щий место хранения этой записи (память телефона или SIMкарта). Чтобы быстро набрать номер из справочника, выполните сле дующие действия.

Нажмите Результат

клавиши телефона

передач а номера

ввод номера быстрого набора для записи, содержащий нужный телефонный номер, по которому необ х од имо позвонить

вызов номера

Набор в одно касание

Чтобы позвонить по телефонным номерам первых девяти записей справочника, достаточно просто нажать клавишу с цифр ой, соответствую щ ей номеру быстрог о набора, и удерживать ее в течение секунды.

Совет.

номеров будет испо льзоваться данной функцией: справочник телефона или справочник SIM-карты. См. стр. 157.

88 - Функции вызова

Следует указать, какой список телефонных

Page 89

Использование голосовой почты

Вы можете прослушать свои сообщения голосовой почты, позвонив по номеру доступа системы голосовой почты вашей сети. Сообщения голосовой почты хранятся не в

памяти тел ефона, а в сети.

Сохранение номера голосовой почты

Сохранение номера голосовой почты упрощает прослушиван ие поступивших голосовых сообщений. В большинстве случаев этот номе р уже будет настроен оператором сотовой св язи.

Поиск функции

Нажмите Результат

клавиши

телефона

ОК

(+) сохранение номера

Дополнительно

Сообщения

> >

Настр. голос. почты

ввод номера голосовой почты

Получение сообщения голосовой почты

При поступлен и и нового сообщ ения голосовой почты на дисплее появляется индикатор голосовое сообщение ) и уведомление

Нажмите Результат

ВЫЗОВ

(+) прослушива ние сообщения

(ожидающее

Нов. гол.почта

Функции вызова - 89

Page 90

Прослушивание сообщения голосовой почты

Поиск функции

Телефон пыта ет ся набрать номер системы голосовой почты. Если номер системы голосовой почты отсутствует, будет выдан запрос на его ввод и сохранение.

Дополнительно

Сообщения

> >

Голос. почта

Использование ожидания вызова

Если во время разговор а поступает второй вызов, раздае тся соответствующий сигнал.

Нажмите Результат

ПЕРЕКЛ.

СВЯЗЬ

(+)

или

(-)

или

ответ на новый вызов переключение между

вызовами

установка связи между двумя вызова ми

Заверш.

отлож. выз

90 - Функции вызова

завершение отложенного вызова

Page 91

Чтобы иметь возможность пользоваться функцией "ждущий вызов", ее нужно включить. Чтобы включить или отключить функцию "ждущий вызов":

Поиск функции

Параметры

Настройка In-Call

> >

Ждущий вызов

Как отложить вызов

Нажмите Результат

ОТЛОЖ.

такая клавиша ес т ь) или

(+) (если

Отложить

перевод вызова в режим отложен но г о

Передача вызова

Вы можете сообщить, что выполняется передач а текущего вызо в а, или сразу передать вызов.

Передача вызова после предупреждения

Поиск функции

Нажмите Результат

клавиши

телефона

Отложить

ввод номера телеф она, на который пере д ает с я вызов

звонок по номеру и разговор с ответившим абонентом

Функции вызова - 91

Page 92

Нажмите Результат

3M открытие меню

ВЫБОР

ОК

(+) выбор

(+) подтверждение передачи

прокрутка до

Передача

Передача вызова без предупреждения

Поиск функции

Нажмите Результат

клавиши

телефона

92 - Функции вызова

ввод номера телефона, на который пере д ает с я вызов

передач а вы з ов а

Передача

Page 93

Сообщения и чат

Текстовые сообщения - это краткие сообщения, которые можно отправлять и получать с помощью телефона.

Быстрые заме тки - это заранее составленные тексты, которые можно быс тро вставлят ь в сообщение и отсылать.

Настройка входящих текстовых сообщений

Входящие текстовые сообщения необходимо настроить до того, как вы приступите к отправке и приему сообщений.

Примечание.

сообщений уже настроены оператором сотовой связи.

Поиск функции

Чтобы настроить параметры входящих сообщений, необходимо ука за т ь приве дённые далее параметры . При н еобход имост и обратитесь к опера тору сотовой св я зи для получения сле дующих данных. Фактические имена и значен ия полей могут различаться в зависимости от технологий, поддерживаемых о пера тором сот овой связи. Некоторые параметры могут быть недоступны для определенных моделей телефонов.

В больш инств е случаев параметры входящих

Дополнительно

Сообщения

> >

Настр. текст. сообщ.

Сообщения и чат - 93

Page 94

Параметр Описание

Номер сервис. цент.

номер службы, которая обрабаты вает исходящие текстовые сообщени я

хранятся в теч.

количество дней, на протяжении которы х сеть будет повторять попы т ку доставить сообщения, которые не были доставлены.

Тип ответа

стандартные типы

отправляемого ответного сообщения : текстовые SMS-сообщения, сообщения электронной по чты, факсы, страницы.

Очистка

количество дней хранения

входящих сообщ е н и й или количество хранимых входящих сообщ е н и й

Шлюз эл.почты

номер порт а сетевого шлюза электронной по чты, который обрабаты вает исходящие сообщения электронной почты (требуется для отправки текстовых сообщений по электронной почте).

94 - Сообщения и чат

Page 95

Отправка текстового сообщения

Примечание.

Входящие текстовые сообщения необходимо наст роить до того, как вы приступите к отправке и прие му с ообщений. См. стр. 93.

Текстовое сообщени е может быть отправлено одному или нескольким получателям. Номер телефона или адрес электронной почты каждого получателя можно вводить вручную или выбирать из справочника или списков последних выз ов ов.

При вводе номеров телефонов и/или адресов электронной почты вручную их сле дует раз де лять пробелами. Нажмите

Метка:

затем нажмите

В режим е ожидания введите номе р телефона,

вправо, чтобы вставить пробел.

Отправить сообщ.

, чтобы открыть новое текстовое сообщение с этим номером телефона в поле

Кому

. Для продолжения перейдите к шагу 4.

Поиск функции

Дополнительно

Сообщения

Новое сообщение

Сообщения и чат - 95

Page 96

Нажмите Результат

ИЗМЕН.

1 2

клавиши телефона

(+) выбор

ввод одного или нескольких телефонных номеров и/или

Кому

адресов электронной почты

Совет.

вправо, чтобы вставить пробел меж ду введенными вручную ном ера ми или адресами.

или

ОБЗОР

(+)

выбор номеров телефонов/ адресов электронной почты из справочника ил и списков последних вызовов

ОК

(+) сохранение списка

получателей

ИЗМЕН.

клавиши телефона

(+) выбор

ввод текста сообщения

Совет.

изменить режим вв ода текста, либо вс тавить в сообщение изображение или звук.

или

ВСТАВКА

(+)

вставка быстрой заметки, изображения или звука

Нажмите S

Сообщ-ние

Нажмите M, чтобы

96 - Сообщения и чат

Page 97

Нажмите Результат

(+) сохранение сообщения

ОК

ГОТОВО

ДА

или

(-) завершение работ ы над

сообщение м

(-)

отправка сообщения

НЕТ

(+)

отмена отправки сообщения или сохранение его как черновика.

Отправка текстового сообщения с использованием быстрой заметки

Быстрые заметки - это заранее составленные тексты, которые можно быстро вставлять в сообщение (например, быстрые заметки.

Поиск функции

Meet me at ...

). Вы можете создать свои

Дополнительно

Сообщения

> >

Быстрые заметки

Сообщения и чат - 97

Page 98

Нажмите Результат

прокрутка списка до нужной быстрой заметки

ЧТЕНИЕ

(+)

просмотр быстрой заметки

или

открытие

заметок

перечи сленных ниже действий

Меню быст. заметок

может содерж ать следующие

пункты.

Пункт меню Описание

Создать

Редактирова ть

Удалить

Отправить

Создание быстрой заметки.

Изменение быстрой заметки.

Удаление быстрой заметки.

Создание нового сообщен ия с

текстом выбранной быстрой заметки в поле

Меню быст.

для выполнения

Сообщ-ние

98 - Сообщения и чат

Page 99

Вставка в текстовое сообщение изображений и звуков

При созда нии текстового сообщения в него можно вставить изображения, ан има цию и звуки.

Примечания.

•

Не все телефоны способны воспроизводить изображения и звуки, вставленные в полученное сообщение.

•

Сообщение, которое содержит изобра же ние или звук, нельзя отправить по электронной почте.

•

В текстовое сообщение нельзя вставлять фотографии, полученные с помощью цифрового фотоап парата.

Добавление изображения или звука

Создайте текстово е сообщение, сле дуя обычн ой процедуре . Дойдя до места, где необходимо вставить изображение или звук, вы пол ните следующие действия.

Нажмите Результат

открытие

ВЫБОР

(+) отображение категорий

прокрутка до

объектов, которые можно вставить

прокрутка до пункта

Изображение, Анимация

или

Меню сообщений

Вставка

Звук

Сообщения и чат - 99

Page 100

Нажмите Результат

ВЫБОР

ПРОСМ. ВОСПР.

ВСТАВКА

Вставленные в сообщение анимация и изображения отображаются, а вставленные звуко в ые файлы обозначают с я знаком

Примечания.

•

К сообщениям могут быть добавлены только предварит ельн о определенны е изображения и звуки. Эти файлы отмечены индикатором (предварительно определенный объект).

•

В сообщение можно вставить до пят и изображений.

(+) выбор типа файла

(+) или

(+)

(+) вставка файла

выделение нужн ого файла предвари тельн ы й просмотр

файла

Просмотр и удаление вставленного файла

Для просмотра или удаления и з об раж е ния или звука, вставленного в создаваем ое сообщение, выполните следующие действия.

Нажмите Результат

влево

100 - Сообщения и чат

установка курс ор а справа от индикатора типа файла

выделение индикатора типа файла

MOTOROLA T720 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual