Motorola SH068 User Manual

oduct: MOTOBUDS ANC Frequency Band: 2.402 – 2.480 GHz Maximum RF power < 10dBm Working Temperature: -10

Quick

Start Guide / Guía de inicio rápido / Snelﬆartgids / Guia de Início Rápido / Guida per il primo utilizzo / Schnellﬆartanleitung / Guide de démarrage rapide / Snabbﬆartsguide / Poradnik użytkowania / 快速入門指南 / 快速入门指南 / Краткое руководство пользователя / ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد / Hızlı Başlangıç

Kılavuzu / クイックスタートガイド / 빠른 시작 안내서 / คู่มือเริ�ม ต ้นใช้งาน / Коротке керівництво користувача

C – 45oC

Model: SH068 F

CC ID: VLJ-SH068

IC: 4522A-SH068

1. Char

Fully char

The device can be powered through a Type-C from any CE compliant power source that implement the European interface as requested by EN 301 489-52.

2. P

2.2 Select “Motobuds ANC” from the smartphone Bluetooth

ging:

ge before use

airing:

1 Ensure both buds are inside the charging case with lid

closed then open up the lid. The buds will flash blue and red.

2.1

menu.

Motobuds ANC

2.2

3. Fitting:

1 Insert the Vervebuds into your ear and rotate to fit

3. comfortably.

3.2 To optimize the best fit and audio experience, it is recommended to try different earbud sizes.

(Multi-function

on)

butt

ation:

4. Basic Oper

3.2

dditional Operation

Factory reset Switch off both buds, then

Reject a call MFB 2sec Voice command (Alexa) MFB 2sec (R bud) (Android)

ANC ON_Transparent _ANC OFF (when in idle)

ANC ON_Transparent _ANC OFF (when listening music)

LED Indicator (earbud)

Pairing Red-blue flash Standby Blue flash Charging Red steady Fully charged Off Battery low Red flash ANC ON White steady

1. Carregando:

gue completamente antes del primer uso

Car

Este aparato puede ser cargado con un cable Type-C conectado a cualquier toma de corriente que implemente la interfase Europea que se pide en EN 301 489-52.

hold both MFB for 5 sec until the indicator shows RED & BLUE, press MFB rapidly for 4 times

MFB Single-tap (R bud) (iOS) Double press MFB (L Bud)

to toggle between ANC ON>Transparent mode ->ANC OFF mode

Double press MFB (L Bud) to toggle between ANC ON>Transparent mode ->ANC OFF mode

2. P

areando:

2.1 Asegúrese de que ambos brotes estén dentro del estuche de carga con la tapa cerrada y luego abra la tapa. Los cogollos parpadearán en azul y rojo.

2.2 Seleccione "Motobuds ANC" en el menú de Bluetooth.

3. Encaix

1 Coloque los Vervebuds en su oido y girelos hasta que

3.2 Para mejorar la experiencia de audio, se recomienda que

4. Oper

Oper

Restablecimiento de fábrica Apague ambos botones, luego

Rechazar llamada MFB 2sec Órdenes de voz (Alexa) MFB 2sec (r) (Andre)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (cuando está inactivo)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (al escuchar música)

ando:

tengan un ajuste cómodo.

pruebe todos los tamaños de almohadillas disponibles.

ação dos Botões:

aciones adicionales

mantenga presionados ambos MFB durante 5 segundos hasta que el indicador muestre ROJO y AZUL, presione MFB rápidamente 4 veces

System MFB solo. (iOS) Presione dos veces MFB

(auricular izquierdo) para alternar entre ANC ENCENDIDO-> Modo transparente -> Modo ANC APAGADO

Presione dos veces MFB (auricular izquierdo) para alternar entre ANC ENCENDIDO -> Modo transparente -> Modo ANC APAGADO

LED Indica

Sincronizando Destello rojo-azul Reposo Destello azul Cargando Rojo fijo Carga completa Apagado Batería baja Destello rojo ANC ON luz blanca

1. Opladen:

olledig opladen voor gebruik

Het apparaat kan via een Type-C worden opgeladen via elke CE-compatibele voedingsbron die de Europese interface implementeert, zoals vereist door EN 301 489-52.

2. P

2.1 Zorg ervoor dat beide oordoppen zich in de oplaadcase

2.2 Selecteer "Motobuds ANC" in het Bluetooth-menu van

3. P

3.2 Om de best passende en audio-ervaring te optimaliseren,

tor

airing:

bevinden, open de case, de LED knippert blauw en rood.

de smartphone.

assen:

1 Plaats de Vervebuds in uw oor en draai totdat ze

comfortabel zitten.

wordt het aanbevolen om de verschillende oordopjes uit te proberen.

4. Knop bediening:

a bediening

Extr

Reset fabrieksinstellingen Schakel beide oordopjes

uit en hou vervolgens beide MFB gedurende 5 seconden ingedrukt totdat de indicator ROOD & BLAUW wordt, druk dan vier keer snel op MFB

en oproep weigeren MFB 2sec

Voice commando (Alexa) MFB 2sec (R) (Android)

ANC ON_Transparent_ANC UIT (wanneer inactief)

ANC ON_Transparent_ANC UIT (bij het luisteren naar muziek)

LED Indicator

Verbinden Rood-blauw knipperend Standby Blauw knipperend Opladen Rood constant Volledig opgeladen Uit Batterij bijna leeg Rood knipperend ANC ON wit licht op

egamento:

1. Carr

Carr

egue completamente antes de usar

O dispositivo pode ser alimentado através de uma porta Type-C, a partir de qualquer fonte de energia compatível com o padrão CE que implemente a interface europeia, conforme requisitado pela norma EN 301 489-52.

2. Sincr

2.2 Selecione "Motobuds ANC" no menu de Bluetooth.

onização:

1 Assegure-se de que ambos os fones estejam dentro do

estojo de carregamento com a tampa fechada e abra a tampa. Os fones piscarão azul e vermelho.

MFB Single -tap (iOS) Druk tweemaal op MFB (L Bud)

om te schakelen tussen ANC ON -> Transparante modus -> ANC OFF-modus

Druk tweemaal op MFB (L Bud) om te schakelen tussen ANC ON -> Transparante modus -> ANC OFF-modus

FCC Statement

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions (1)this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

3. Ajus

te:

1 Para aperfeiçoar o encaixe e a experiência de áudio, é

3. recomendável experimentar cada um dos diferentes tamanhos de almofadas.

3.2 Insira os Vervebuds em seu ouvido e gire para encaixar confortavelmente.

4. Oper

Operação Adicional

Restauração de fábrica Desligue os dois fones, então

Rejeitar uma chamada C

ANC ON_Transparente_ ANC OFF (quando inativo)

ANC ON_Transparente_ ANC OFF (ao ouvir música)

Indicador LED

Emparelhamento Luz vermelha-azul piscando Em espera Luz azul piscando Carregamento Luz vermelha fixa Completamente carregado Luzes desligadas Bateria baixa Luz vermelha piscando ANC ON luz branca acesa

ação dos botões:

segure ambos os botões MFB por 5 segundos até que o indicador mostre VERMELHO e AZUL, pressione o botão MFB rapidamente por 4 vezes

omando de voz (Alexa) MFB 2sec (R) (Androide)

essione o MFB por 2 segundos

MFB Único-toque (iOS) Pressione duas vezes MFB (fone

L) para alternar entre ANC ON

-> modo Transparente -> modo ANC OFF

Pressione duas vezes MFB (fone L) para alternar entre ANC ON

-> modo Transparente -> modo ANC OFF

ome caricare il dispositivo:

1. C

Ricaricar

e completamente prima dell'uso

Il dispositivo può essere alimentato tramite una Type-C da qualsiasi fonte di alimentazione conforme CE che implementa l'interfaccia europea come richiesto dalla EN 301 489-52.

2. C

ome accoppiare il dispositivo:

1 Assicurarsi che entrambe gli auricolari siano all'interno

2. della custodia di ricarica con il coperchio chiuso, quindi aprire il coperchio. Gli auricolari lampeggeranno in blu e in rosso.

2.2 Seleziona "Motobuds ANC" dal menu Bluetooth dello smartphone.

3. C

ome indossare il dispositivo:

1 Inserisci i Vervebuds nell'orecchio e ruotali per farli

3. adattare comodamente al tuo orecchio.

3.2 Per ottimizzare l'esperienza di adattamento all'orecchio e per un audio ottimale, si consiglia di provare ciascuna delle diverse dimensioni di auricolari in dotazione.

4. Funzioni pulsanti:

azione aggiuntiva

Oper

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Rifiuta una chiama Comando vocale (Alexa) MFB 2sec (R) (Android)

Spegnet

e entrambi i pulsanti, poi premete e mantenete premuti entrambi i tasti MFB per 5 secondi fino a quando l'indicatore diventi ROSSO e BLU, premete poi rapidamente MFB 4 volte

ta MFB 2sec

Numero MFB (iOS)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (quando è inattivo)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (quando si ascolta la musica)

Indicatore LED

Accoppiamento Rosso-blu lampeggiante Standby Blu lampeggiante Caricamento Rosso fisso Carica completa Spento Batteria scarica Rosso lampeggiante ANC ON luce bianca

1. Laden:

or dem Gebrauch vollständig aufladen

Das Gerät kann über einen Type-C von jeder CE-konformen Stromquelle aufgeladen werden, die der europäischen Schnittstelle gemäß EN 301 489-52 entspricht.

2. V

erbindung:

1 Stellen Sie sicher, dass sich beide Ohrhörer bei

geschlossenem Deckel in der Ladeschale befinden, und öffnen Sie dann den Deckel. Die Ohrhörer blinken blau und rot.

2.2 Wählen Sie im Bluetooth-Menü Ihres Smartphones "Motobuds ANC".

3. Anpas

1 Setzen Sie die Vervebuds in Ihr Ohr ein und drehen Sie

sung:

sie, bis sie bequem sitzt.

Premi due volte MFB (Auricolare Sx) per alternare tra ANC ON -> modalità trasparent -> modalità ANC OFF

3.2 Setzen Sie die Vervebuds in Ihr Ohr ein und drehen Sie sie, bis sie bequem sitzt.

astenbedienung:

4. T

Operazione aggiuntiva

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Einen Anruf ablehnen MFB 2sec Voice command (Alexa) MFB 2sec (R) (Android)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (wenn inaktiv)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (beim Musikhören)

LED-Anzeige

Verbinden Rot-blauer blinkend Standby Blau blinkend Aufladen Rot stetig Voll aufgeladen Aus Batterie schwach Rot blinkend ANC ON weißes Licht auf

Schalten Sie beide Ohrhörer aus und halten Sie dann beide MFB 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige ROT & BLAU anzeigt. Drücken Sie die MFB Viermal schnell

MFB Single -tap (iOS) Drücken Sie zweimal MFB (L

Ohrhörer), um zwischen ANC ON -> Transparent Mode -> ANC OFF Mode umzuschalten

Drücken Sie zweimal MFB (L Ohrhörer), um zwischen ANC ON -> Transparent Mode -> ANC OFF Mode umzuschalten

1. Char

Char

L'appareil peut être alimenté via un Type-C à partir de n'importe quelle source d'alimentation conforme à la norme CE implémentant l'interface européenne, conformément à la norme EN 301 489-52.

2. C

2.2 Sélectionnez «Motobuds ANC» dans le menu Bluetooth

3. Mise en plac

3.2 Pour optimiser le meilleur ajustement et l'expérience

4. Bout

gement:

ger complètement avant utilisation

ouplage:

1 Assurez-vous que les deux boutons sont à l'intérieur du

boîtier de charge avec le couvercle fermé, puis ouvrez le couvercle. Les boutons clignoteront en bleu et rouge.

du téléphone intelligent.

1 Insérez les Vervebuds dans vos oreilles et faites-les

pivoter pour un meilleur confort.

audio, il est recommandé d'essayer chacune des différentes tailles d'écouteurs.

ons d’opération:

Oper

azione aggiuntiva

Retour aux paramètres d'usine

Rejeter un appel MFB 2sec commande vocale (Alexa) MFB - 2sec (R) (Androide)

Éteignez les deux oreillettes, puis maintenez les deux boutons MFB enfoncés pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'indicateur affiche ROUGE & BLEU, puis appuyez rapidement sur le bouton MFB quatre fois

MFB Single tirage (iOS)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (au repos)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (lors de l'écoute de musique)

Indicateur LED

Jumelage Clignote bleu-rouge Mode veille Clignote bleu Charge Rouge fixe Complètement chargé Éteint Batterie faible Clignote rouge ANC ON lumière blanche

1. Laddning:

Fullt laddad f

Enheten kan drivas via en Type-C från någon CE-kompatibel strömkälla som implementerar det europeiska gränssnittet enligt EN 301 489-52.

2. P

1 Se till båda hörlurarna ligger i laddningsfodralet med

2.2 Välj "Motobuds ANC" från Bluetooth menyn på din

3. P

1 Sätt in Vervebuds i ditt öra och rotera så att det passar

öre användning

arning:

locket stängt innan du öppnar upp locket. Hörlurarna blinkar blått och rött.

smartphone.

assform:

bekvämt.

Appuyez deux fois sur MFB (Écouteur L) pour basculer entre ANC ON -> Mode transparent -> ANC OFF mode

3.2 För att optimera den bästa passformen och ljudupplevelsen rekommenderas det att prova alla olika hörlurs storlekar.

4. Knapp funktioner:

tterligare verksamhet

Fabriksåterställning Stäng av båda hörlurarna, håll

Avvisa ett samtal MFB 2sec Röstkommando (Alexa) MFB 2sek (R) (Android)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (när den är inaktiv)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (när du lyssnar på musik)

LED Indikator

Parning Röd-blå blinkning Vänteläge Blå blinkning Laddning Röd stadig Fullt laddad Av Batterinivå låg Röd blinkning ANC ON vitt ljus upp

sedan ner båda MFB i 5 sekunder tills indikatorn visar RÖD & BLÅ, tryck ner MFB snabbt 4 gånger

MFB engångskran (iOS) Dubbeltryck på MFB (L Bud)

för att växla mellan ANC ON -> Transparent mode -> ANC OFFläge

Dubbeltryck på MFB (L Bud) för att växla mellan ANC ON -> Transparent mode -> ANC OFFläge

IC Statement

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The term “IC: “ before the certification/registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met. This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.

Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes aux RSS (RSS) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

1. Ładowanie:

Urządzenie należy naładować przed przystąpieniem do jego użytkowania.

Urządzenie może być zasilane przy pomocy kabla Type-C lub też ze źródła zasilania zgodnego ze standardem CE oraz europejską normą EN 301 489-52.

2. Parowanie urządzenia:

2.1 Upewnij się, że obie słuchawki znajdują się w etui do ładowania z pokrywą zamkniętą. Otwórz pokrywę etui. Słuchawki zaczną migać na niebiesko i czerwono.

2.2 Wybrać opcję “Motobuds ANC” z menu połączenia Bluetooth używanego urządzenia mobilnego.

3. Regulowanie ułożenia słuchawek:

3.1 Umieścić słuchawki w uszach w preferowanym przez użytkownika położeniu.

3.2 Celem uzyskania najlepszych wrażeń akustycznych i maksymalnego komfortu, zaleca się przetestowanie wszystkich dołączonych do zestawu gumowych wkładek dousznych.

4. Funkcje klawiszy:

Funkcje dodatkowe

Powrót do ustawień fabrycznych

Odrzucanie połączenia MFB 2sec Polecenie głosowe (Alexa) MFB 2sec (R) (Android)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (gdy brak aktywności)

Wyłącz obie słuchawki, a następnie przytrzymaj MFB przez 5 sekund aż na wskaźniku zobaczysz kolor CZERWONY i NIEBIESKI, naciśnij szybko MFB 4 razy

MFB pojedynczy (iOS) Dwa razy naciśnij MFB (Lewa Słuchawka), aby przejść między ANC O -> tryb Transparentny -> tryb ANC OFF

ANC ON_Transparent_ANC OFF (podczas słuchania muzyki)

Indicateur LED

Jumelage Clignote bleu-rouge Mode veille Clignote bleu Charge Rouge fixe Complètement chargé Éteint Batterie faible Clignote rouge ANC ON białe światło

1. 充電：

請在使用前先完全充電。

設備可以通過介面的電源上進行充電。

2. 配對：

2.1 確保兩個耳塞均放在充電盒內並關好充電盒，隨後打開保護蓋。

2.2 選擇智慧手機藍牙功能表中的

3. 佩戴：

3.1 把

3.2 要獲得最佳的佩戴和音質體驗，建議嘗試使用每一種大小的耳塞。

4. 按鍵操作

更多操作恢復出廠設置關閉兩個耳機, 然後按住

拒接語音命令

Type-C

耳塞將呈藍色與紅色閃爍狀態。

Vervebuds

放進耳朵並旋轉至舒適位置

(Alexa) MFB 2sec(R) (

Dwa razy naciśnij MFB (Lewa Słuchawka), aby przejść między ANC O -> tryb Transparentny -> tryb ANC OFF

在任何按照

EN 301 489-52

“Motobuds ANC”.

秒直到指示燈顯示紅色和藍色, 快

MFB 4

速按下

MFB 2

秒

MFB

按一下

(iOS)

要求實現了歐洲

次。

安卓系統

MFB約5

)

ANC ON_Transparent_ANC OFF

（空閒時）

ANC ON_Transparent_ANC OFF

（播放音樂時）

LED

指示燈配對紅藍閃爍待機藍色閃爍充電中紅色長亮充滿關電量低紅色閃爍

ANC ON

1. 充电请在使用前先完全充电。设备可以通过接口的电源上进行充电。

2. 配对：

2.1 确保两个耳塞均放在充电盒内并关好充电盒，随后打开保护盖。

2.2 选择智能手机蓝牙菜单中的

3. 佩戴：

3.1 把

3.2 要获得最佳的佩戴和音质体验，建议尝试使用每一种大小的耳塞。

4. 按键操作

更多操作恢复出厂设置关闭两个耳机, 然后按住

Type-C

在任何按照

耳塞将呈蓝色与红色闪烁状态。

Vervebuds

放进耳朵并旋转至舒适位置

MFB

按兩下

切換按兩下

切換

白燈長亮

“Motobuds ANC”.

秒直到指示灯显示红色和蓝色, 快速按下

（左耳機）在

-> ANC關”

透明模式

MFB

（左耳機）在

-> ANC關”

透明模式

EN 301 489-52

MFB 4

次。

“ANC開

之間進行

“ANC開

之間進行

要求实现了欧洲

MFB约5

拒接

(Alexa) MFB 2秒(R) (

语音命令

ANC ON_Transparent_ANC OFF

（空闲时）

ANC ON_Transparent_ANC OFF

（播放音乐时）

LED

指示灯配对红蓝闪烁待机蓝色闪烁充电中红色长亮充满关电量低红色闪烁

ANC ON

1. Зарядка:

Полностью зарядите до использования

Устройство можно заряжать через порт Type-C от любого источника питания, который соответствует требованиям ЕС и содержит европейский интерфейс в соответствии с требованиями EN 301 489-52.

MFB 2

秒

MFB单击 (iOS)

MFB

双击

（左耳机）在

切换双击

切换

白灯长亮

透明模式

MFB

透明模式

-> ANC关”

（左耳机）在

-> ANC关”

安卓系统

)

“ANC开

之间进行

“ANC开

之间进行

2. Сопряжение:

2.1 Убедитесь, что обе наушника находятся внутри зарядного чехла с закрытой крышкой, затем откройте крышку. Светодиоды на нашниках начнут мигать синим и красным цветом.

2.2 Выберите "Motobuds ANC" в Bluetooth меню телефона.

3. Использование:

3.1 Вставьте Vervebuds в уши и проверните, чтобы комфортно их зафиксировать.

3.2 Для наилучшей фиксации и качества звука рекомендуется примерить каждый из размеров вкладышей.

4. Управление кнопками:

Дополнительное Управление

Сброс до заводских настроек

Отклонить вызов MFB 2sec голосовая команда (Alexa) MFB 2sec (R) (Andro System)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (в режиме ожидания)

Выключите оба наушника, потом зажмите обе многофункциональные кнопки на 5 с, пока индикатор не загорится синим и красным, сделайте 4 быстрых нажатий многофункциональной кнопкой

одиночный вывод MFB (iOS System) Дважды нажмите многофункциональную кнопку MFB (наушник L) для переключения между режимом ANC ON (активное шумоподавление вкл.) -> Transparent mode (прозрачный режим) -> ANC OFF mode (активное шумоподавление выкл.)

ANC ON_Transparent_ANC OFF (при прослушивании музыки)

LED Индикация

Сопряжение Сопряжение Режим ожидания Режим ожидания Зарядка Зарядка Полностью заряжен Полностью заряжен Низкий уровень заряда батареи ANC ON белый свет

ذﻔﻧﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا دﯾوزﺗ نﻛﻣﯾ Type-C ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ يأ نﻣ رﯾﻐﺻ

.ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﺔﻣءاوﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻲﺑﻠﯾ يذﻟا

.ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓا مﺛ ءﺎطﻐﻟا قﻼﻏإ ﻊﻣ نﺣﺷﻟا ﺔﺑﻠﻋ لﺧادﺑ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا ﻼﻛ ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗ 2.1

.رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﻗ "Motobuds ANC" كﻔﺗﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ 2.2

.ﺢﯾرﻣ لﻛﺷﺑ نذﻷا لﺧاد ﺎﻣءﻼﺗﯾ ﻰﺗﺣ يرﺋاد لﻛﺷﺑ ﺎﻣﮭﻛرﺣو كﻧذأ ﻲﻓ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﺿ 3.1

ﺔﻋﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا مﺎﺟﺣﻷا ﺔﺑرﺟﺗﺑ ﺢَﺻْﻧُﯾ ،عﺎﻣﺳ ﺔﺑرﺟﺗ لﺿﻓأو ﺔﻣءﻼﻣ لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

Дважды нажмите многофункциональную кнопку MFB (наушник L) для переключения между режимом ANC ON (активное шумоподавление вкл.) -> Transparent mode (прозрачный режим) -> ANC OFF mode (активное шумоподавление выкл.)

Низкий уровень заряда батареи

و ،

:نﺣﺷﻟا

ﺔﯾﺑوروﻷا نﺎﻣﻷا

نارﺗﻗﻻا

:رارزﻷا لﯾﻐﺷﺗ

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﺑﻗ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﺣﺷﺑ مﻗ

قرزﻷاو رﻣﺣﻷﺎﺑ نﺎﺗﻋﺎﻣﺳﻟا ضﻣوﺗﺳ

.ﺔﺑﻠﻌﻟا نﻣ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا جارﺧﺈﺑ مﻗ

ﺔﻣﻼﻋ

كﻟ بﺳﻧﻷا رﺎﯾﺗﺧاو 3.2

ددﻌﺗﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،نﯾﺗﻋﺎﻣﺳﻟا ﻼﻛ ﺊﻔطأ رﻣﺣأ ﺎﻧوﻟ رﺷؤﻣﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ ناوﺛ 5 ةدﻣﻟ فﺋﺎظوﻟا سﻣﺧﻟ فﺋﺎظوﻟا ددﻌﺗﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،قرزأو

دﯾوردﻧأ مﺎظﻧ ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷا MFB 2sec

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا) فﺋﺎظوﻟا ددﻌﺗﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣ طﻐﺿا

ءﺎﺿوﺿﻟا ءﺎﻐﻟإ ءﺎﻔطإو لﯾﻐﺷﺗ نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻠﻟ (ىرﺳﯾﻟا

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا) فﺋﺎظوﻟا ددﻌﺗﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣ طﻐﺿا

ءﺎﺿوﺿﻟا ءﺎﻐﻟإ ءﺎﻔطإو لﯾﻐﺷﺗ نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻠﻟ (ىرﺳﯾﻟا

1. Şarj:

Kullanmadan önce tamamen şarj edin

Cihaz, EN 301 489-52 direktifinde belirtildiği üzere Avrupa arayüzünü kullanan CE uyumlu herhangi güç kaynağı ile bir Type-C kullanılarak şarj edilebilir.

تارﻣ

MFB 2sec ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ضﻓر

دﺣاو نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا

ﻊطﻘﺗﻣ قرزأ -رﻣﺣأ نارﺗﻗﻻا

ﻊطﻘﺗﻣ قرزأ دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو

ﻊطﻘﺗﻣ رﻣﺣأ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

ANC ON ضﯾﺑﻷا ءوﺿﻟا

ءﺎﻐﻟإ_فﺎﻔﺷ_لﻐﺷﻣ ءﺎﺿوﺿﻟا ءﺎﻐﻟإ

تﺑﺎﺛ رﻣﺣأ نﺣﺷﻟا

ﻲﻔطﻣ نﺣﺷﻟا ﺔﻠﻣﺗﻛﻣ

ﻊﻧﺻﻣﻟا طﺑﺿ ةدﺎﻋإ

(دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ)

(ﻰﻘﯾﺳوﻣﻠﻟ عﺎﻣﺗﺳﻻا دﻧﻋ)

:ﺔﻣءﻼﻣﻟا

ﻲﻓﺎﺿﻹا لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﺔﯾﺗوﺻﻟا رﻣاوﻷا

لطﻌﻣ ءﺎﺿوﺿﻟا

ﻲﺋوﺿﻟا رﺷؤﻣﻟا

2. Eşleştirme:

2.1 Her iki kulaklığın şarj kutusunda ve kapağın kapalı olduğundan emin olun, sonra kapağı açın. Kulaklıklar mavi ve kırmızı yanıp söner.

2.2 Akıllı telefonun Bluetooth menüsünden “Motobuds ANC” seçeneğini seçin.

3. Takma:

3.1 Vervebuds kulaklıkları kulağına yerleştirin ve rahat oturması için döndürün.

3.2 En iyi oturma ve ses deneyimi için pakete ekli farklı kulaklık boyutlarını denemeniz önerilir.

4. Tuş İşlevleri:

Ek İşlevler

Fabrika ayarları Her iki kulaklığı kapalı konuma

Çağrıyı reddet MFB 2sec Ses komutu (Alexa) MFB 2sec (R) (Android)

ANC (Aktif Gürültü Önleyici) AÇIK_ Şeffaf _ANC KAPALI (uyku modunda)

ANC (Aktif Gürültü Önleyici) AÇIK_ Şeffaf _ANC KAPALI (müzik dinlerken)

LED Gösterge

Eşleştirme Kırmızı-mavi yanıp söner Hazır Mavi yanıp söner Şarj ediliyor Kırmızı sürekli Tamamen şarj oldu Kapalı

getirin, sonra her iki MFB tuşunu 5 saniye boyunca ışık KIRMIZI ve MAVİ yanana kadar basılı tutun ve MFB tuşuna 4 kez hızla basın

MFB Tek-tap (iOS) ANC AÇIK -> Şeffaf mod -> ve

ANC KAPALI modları arasında geçiş yapmak için MFB düğmesine (sol kulak L) çift tıklayın

ANC AÇIK -> Şeffaf mod -> ve ANC KAPALI modları arasında geçiş yapmak için MFB düğmesine (sol kulak L) çift tıklayın

Düşük batarya Kırmızı yanıp söner ANC ON beyaz ışık

1. 充電 : ご使用前に完全に充電してください EN 301 489-52 により要求されているヨーロッパインターフェースを実施し CE マーキングを表示している電源であれば、マイクロ Type-C を使用して装置を充電することが可能です

2. ペアリング :

2.1 両方のヘッドセットがフタを閉めた状態で充電ケース内にある

ことを確認してから、フタを開けます。ヘッドセットが青と赤に点滅します。

2.2 スマートフォンの Bluetooth メニューから「Motobuds ANC」を選択してください。

3. 着用法：

3.1 Vervebuds を耳に入れ、ぴったりとフィットするように回し

てください。

3.2 快適な使用かつ最高のオーディオをお楽しみいただくには、異なるサイズのイヤホンをお試しになることをお勧めいたします。

4. ボタン操作 :

その他の操作工場出荷時設定へのリセット"両方のイヤホンのスイッチをオフ

通話を拒否音声コマンド

" MFB 2sec

( Alexa ) MFB 2 sec ( R )

にし、次にインジケーターに赤と青が表示されるまで、両方のマルチファンクションボタンを5秒間長押しし、その後、マルチファンクションボタン素早く4回押します

MFB

シングルタップ

(MFB)

アンドロイド

を

ON_Transparent_

騒音制御

OFF (

騒音制御

中

騒音制御

LED

ペアリング待機充電中充電完了バッテリー残量低

ANC ON

1. 충전 : 사용 전 완전히 충전하십시오 EN 301 489-52 에서 의거하여 유럽 인터페이스를 구현하는 모든 CE 준 수 전 원 공급원의 마이크로 Type-C 를 통해 장치에 전원을 공급할 수 있습니다 .

2. 페어링 :

2.1 양쪽 버드가 모두 뚜껑이 닫힌 충전 케이스 안에 있는지 확인한 다음 뚜

껑을 여세요 . 버드가 파란색 불빛과 빨간색 불빛으로 깜빡입니다 .

2.2 스마트폰 블루투스 메뉴에서 "Motobuds ANC" 를 선택하십시 오.

3. 피팅 :

3.1 Vervebuds 를 당신의 귀에 꽂고 편안하게 끼워지도록 돌리십시오 .

3.2 최적의 피팅 및 오디오 경험을 위해서는 , 각기 다른 크기의 이

어버드를 착용해보시는 것을 추천합니다 .

アイドリング

ON_Transparent_

OFF (

音楽を再生中

インジケーター

MFB(

左イヤホン)を2回押し、騒

ON -> Transparent

音制御

OFF

騒音制御

MFB(

左イヤホン)を2回押し、騒

ON -> Transparent

音制御

OFF

騒音制御

ペアリング待機充電中充電完了バッテリー残量低白く点灯

を選択

モード

4. 버튼 조작법 :

추가적인 작동 팩토리 리셋 양쪽 버드를 끄고 표시등이 빨간

통화 거절 MFB 2sec 음성 명령 (Alexa) MFB 2sec (R) 안 드 로 이 드 시스템

ANC ON_ 투명 _ANC OFF ( 가동 되지 않을 때 )

ANC ON_ 투명 _ANC OFF ( 음악 들을 때 )

LED 표시기 페어링 빨간불 - 파란불 깜빡임 대기 파란불 깜빡임 충전 중 안정적인 빨간색 충전 완료 LED 꺼짐 배터리 부족 빨간불 깜빡임 ANC ON 화이트 라이트 업

1. การชาร จ: ชาร จไฟให เต มก อนการใช งาน อ ปกรณ นสามารถชาร จไฟผ านไมโครย เอสบ จากแหล งจ ายไฟท กชน ดท ผ า นการร บรอง CE อ นเตอร เฟซแบบย โรปทก าหนดเอาไว ตาม EN 301 489-

52.

2. การเช อมต อ:

2.1 ตรวจสอบให แน ใจว าห ฟ งท งสองข างอย

ในเคสชาร จโดยม ฝาป ดอย แล วเป ดฝาข นมา ห ฟ งจะขนไฟพร บเป นส นาเง นและส แดง

불빛 & 파란 불빛을 낼 때까지 MFB 를 5 초 동안 길게 누른 뒤 MFB 를 4 회 빠르게 누릅니다

MFB 단독 추첨 MFB(L 버드 ) 를 두 번 눌러 ANC ON

-> 투명 모드 -> ANC OFF 모드 사 이를 전환하세요

MFB(L 버드 ) 를 두 번 눌러 ANC ON

-> 투명 모드 -> ANC OFF 모드 사 이를 전환하세요

2.2 เล อก "Motobuds ANC" จากเมน บล ท ธในสมาร ทโฟน.

3. การสวมห ฟ ง:

3.1 สวม Vervebuds ลงในห ของค ณ แล วหม นปร บให พอด โดยท ค ณร ส กสบายห .

3.2 เพอให ได ประสบการณ ในการสวมห ฟ งแ-ละร บฟ งเส ยงท ด ท ส ด ขอแนะน า ให ลองสวมห ฟ งในแต ละขนาด.

4. การท างานของป ม:

การทํางานเพิ่มเติม รีเซ็ตให้เป็นค่าเริ่มต้นจากโรงงาน ปิดสวิตช์หูฟังทั้งสองข้าง จากนั้นกด

ปฏิเสธสาย คําสั่งเสียง ระบบความปลอดภัยสําหรับ

ANC ON_Transparent_ANC OFF (

เมื่อไม่ได้ใช้งาน

ANC ON_Transparent_ANC OFF (

เมื่อฟังเพลง

LED

ไฟ

แสดงสถานะ กําลังเชื่อมต่อ ไฟกะพริบสีแดง-น้ําเงิน สแตนด์บาย ไฟกะพริบสีน้ําเงิน กําลังชาร์จ ไฟสีแดงคงที่ ชาร์จไฟเต็มแล้ว ไฟดับลง แบตเตอรี่อ่อน ไฟสีแดง

ANC ON

)

MFB

ทั้งคู่ค้างไว้เป็นเวลา

กระทั่งไฟแสดงสถานะเป็นสีแดงและสี

MFB

น้ําเงิน กด

MFB 2sec

2sec

หัวเดี่ยว

MFB (L Bud)

กด สองครั้งเพื่อสลับระหว่าง โหมดโปร่งใส

MFB (L Bud)

กด สองครั้งเพื่อสลับระหว่าง

โหมดโปร่งใส

สีขาวสว่างขึ้น

อย่างรวดเร็ว

โหมด

MFB

ANC

วินาทีจน

ปิด

เปิด

ครั้ง

1. Заряджання:

Повністю зарядіть до використання

Пристрій можна заряджати через порт Type-C від будьякого джерела живлення, яке відповідає вимогам ЄС і містить європейський інтерфейс згідно вимогам EN 301 489-52.

2. Сполучення:

2.1 Переконайтеся, що обидві гарнітури знаходяться в корпусі зарядки з закритою кришкою, а потім відкрийте кришку. Гарнітура блимає синім і червоним.

2.2 Оберіть "Motobuds ANC" в Bluetooth меню телефону.

3. Використання:

3.1 Вставте Vervebuds у вуха і проверніть, щоб комфортно їх зафіксувати.

3.2 Для найкращої фіксації і якості звуку рекомендується приміряти кожен із розмірів вкладишів.

4. Керування кнопками:

Додаткове керування

Скидання до заводських налаштувань

Відхилити виклик MFB 2sec Голосова команда

(Алекса)

Вимкніть обидва навушника, потім затисніть обидві багатофункціональні кнопки на 5 с, поки індикатор не загориться синім та червоним, зробіть 4 швидких натискань багатофункціональною кнопкою

MFB 2сек (R ) Андроїд MFB Single- tap

ANC ON_Transparent_ ANC OFF (у режимі очікування)

ANC ON_Transparent_ ANC OFF (При прослуховуванні музики)

LED Індикація

Сполучення Блимає червоним і синім Режим очікування Блимає синім Заряджання Горить червоним Повністю заряджений немає індикації Низький рівень заряду

батареї ANC ON біле світло загоряється

Двічі натисніть багатофункціональну кнопку MFB (навушник L) для перемикання між режимом ANC ON (активне шумозаглушення вкл.) -> Transparent mode (прозорий режим) -> ANC OFF mode (активне шумозаглушення викл.)

Блимає червоним

Printed in China Version 4.0