Motorola Nursery PIP1500 Skrócona instrukcja obsługi

Quick start guide / Schnellstartanleitung / Guide de démarrage rapide
/ Snelstartgids / Guía de inicio rápido / Guida rapida / Guia de início
rápido / Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης / Skrócona instrukcja obsługi /
Rychlý návod / Stručná príručka / Snabbstartsguide / Hurtigstart-guide

Models:

PIP1500
PIP1500-2
PIP1500-3
PIP1500-4

Frequency band:
Max. transmitted power: < 20dBm

2400MHz to 2483.5MHz

1. At a glance

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Baby (camera) unit

EN

1

2

1. Camera

2. Base

3. Speaker

4. Antenna

5. Power jack

Parent unit

2

1

1. Screen display

2. Dual sound level indications

(front and top view)

3. Power button

Press and hold to turn on or o.
Press to turn the screen on or o.

4. Menu button

Press to open the menu.

5. OK / Zoom button

Press to confirm a selection/zoom
in or out.

3

4

5

6. Power / Linking LED indicator

Lights up in blue when the parent unit is
powered on and linked to the baby (camera)
unit.

7. Pair button

Press and hold to pair with the parent unit.

4
5

6

7
8

6. Navigation button

Adjust menu settings/press left or
right to select the parent unit's
volume level.

7. Volume / Back button

8. Talk back button

Press and hold to talk to the baby.

9. Antenna

10. Speaker

6
7

9

10

2

2. Connect and charge

Press and hold

Baby (camera) unit

1. Plug the DC plug of the power adapter into the power socket on the rear of the
baby (camera) unit and plug the other end of the AC adapter into the wall socket.

2. The baby unit turns on and the power indicator lights up in blue and flashes in
red if the parent unit has not been powered up or loss connection with the baby
(camera) unit.

WARNING

Strangulation Hazard. Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the
reach of children (more than 1 meter or 3 feet away). Do not remove the tags from
the AC Adapters. Only use the AC Adapters provided.

Parent unit

A rechargeable battery is already pre-installed inside the parent unit. When fully
charged, you can move the parent unit without losing the link and picture from the
baby (camera) unit. When charging the battery for the first time, charge for at least
16 hours continuously.

1. Plug the DC plug of the power adapter into the power socket on the side of the
parent unit and plug the other end of the AC adapter into the wall socket.

2. Switch on the AC power and the parent unit will turn on.

3. When the parent unit is fully charged, will appear steadily on the screen
display.

4. Press and hold the power button on the top of the parent unit to turn it
on and o.

3

Note

Use only the supplied power adapter (DC5V / 1500 mA).

Pair the baby (camera) unit to the parent unit

We have paired the baby unit to the parent unit in the pack. In case you want to pair
an extra camera, press and hold on the rear of the baby (camera) unit for more
than 5 seconds.

3. Wall mount the baby (camera) unit

1

4 5

1. Mark the positions of 2 screw holes on the wall. Drill a screw hole at each marking.

2. Install the supplied wall anchors into 2 screw holes on the wall.

3. Insert the supplied wall mounting screws into the wall anchors.

4. Fix and fasten the underside of the baby (camera) unit and the wall mount
bracket with the supplied separate screw.

5. Hang the wall mount bracket on the wall mounting screws on the wall.

6. Adjust the camera manually if necessary.

Note

The pack includes a power adapter with a longer cord which is beneficial for wall
mount application, where your wall socket is far from the camera.

2 3

4

4. Use your video baby monitor

Parent unit main menu

Zoom in/out

Adjust LCD brightness

Play list

Set the alarm

Camera selection

Status icons

Signal strength

Battery level indication

Zoom in

Alarm set

Playing lullaby

Speaker o

Other menu options

Lullabies playback

1. Press MENU on the parent unit to open the menu.

2. Scroll the navigation button up and down to select a desired lullaby.

3. Press OK on the desired lullaby and the volume status bar pops up.

4. Scroll the navigation button up and down to select a desired volume.

For more detailed explanation of all features and instructions, visit or download the
user manual from motorolanursery.com.

Screen on/o timer

View multiple cameras

Message inbox

Temperature unit °C or °F selection

Talk back

Night vision

Screen o time (5/30/60 minutes)

Screen saver enabled

Cycle view from camera

Camera selected

5

1. Überblick

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Babyeinheit (Kamera)

DE

1

2

1. Kamera

2. Basis

3. Lautsprecher

4. Antenne

5. Stromanschluss

Hauptgerät

2

1

1. Bildschirmanzeige

2. Duale Lautstärke-Anzeigen

(Vorderansicht und Draufsicht)

3. Netztaste

Gedrückt halten, um das Gerät
ein-/auszuschalten.
Drücken, um den Bildschirm ein­oder auszuschalten.

4. Menü-Taste
Drücken, um das Menü zu önen.

5. OK-/ Zoom-Taste

Drücken, um eine Auswahl
zu bestätigen oder hinein-/
herauszuzoomen.

3

4

5

6. Strom-/Verbindungs-LED-Anzeige

Leuchtet blau auf, wenn das Hauptgerät
eingeschaltet und mit der Babyeinheit
(Kamera) verbunden wird.

7. Koppeln-Taste

Drücken und halten, um die Verbindung zum
Hauptgerät herzustellen.

4
5

6

7

8

6. Navigationstaste

Passen Sie Menüeinstellungen an/
drücken Sie links oder rechts, um
die Lautstärke des Hauptgerätes
auszuwählen.

7. Lautstärke-/Zurück-Taste

8. Gegensprech-Taste

Drücken und halten, um mit dem Baby
zu sprechen.

9. Antenne

10. Lautsprecher

6
7

9

10

6

2. Verbinden und Laden

Drücken und halten

Babyeinheit (Kamera)

1. Stecken Sie den DC-Stecker des Netzadapters in die Netzbuchse auf der
Rückseite der Babyeinheit (Kamera) und stecken Sie das andere Ende des
AC-Adapters in die Wandsteckdose.

2. Die Babyeinheit schaltet sich ein, die Netzanzeige leuchtet blau auf und blinkt
rot, wenn die Elterneinheit nicht eingeschaltet wurde oder die Verbindung zum
Babyeinheit (Kamera) verloren hat.

WARNUNG

Gefahr der Erdrosselung Kinder haben sich bereits mit Kabeln ERDROSSELT.
Bewahren Sie dieses Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf (mehr als 1
Meter oder 3 Fuß entfernt). Entfernen Sie von den AC-Adaptern keine Etiketten.
Verwenden Sie nur den zur Verfügung gestellten AC-Adapter.

Hauptgerät

Im Hauptgerät wurde bereits eine wiederaufladbare Batterie vorinstalliert.
Nach vollständiger Ladung können Sie das Hauptgerät bewegen, ohne dass die
Verbindung und das Bild von der Babyeinheit (Kamera) verloren gehen. Wenn Sie
die Batterie zum ersten Mal laden, laden Sie sie mindestens 16 Stunden lang (ohne
Unterbrechung).

1. Stecken Sie den DC-Stecker des Netzadapters in die Netzbuchse auf der Seite
des Hauptgerätes und stecken Sie das andere Ende des AC-Adapters in die
Wandsteckdose.

2. Schalten Sie den Netzstrom ein, dann schaltet sich das Hauptgerät ein.

3. Wenn das Handgerät vollständig geladen ist, leuchtet dauerhaft auf der
Bildschirmanzeige.

7

4. Drücken und halten Sie die Netztaste auf dem Hauptgerät, um es ein- oder
auszuschalten.

Hinweis

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter (5 V DC / 1500 mA).

Koppeln Sie die Babyeinheit (Kamera) mit dem Hauptgerät

Wir haben die Babyeinheit mit dem Hauptgerät im Paket gekoppelt. Wenn Sie eine
zusätzliche Kamera koppeln möchten, drücken und halten Sie bitte auf der
Rückseite der Babyeinheit (Kamera) weitere 5 Sekunden lang.

3. Wandmontage der Babyeinheit (Kamera)

1

4 5

1. Markieren Sie die Positionen der 2 Schraubenlöcher an der Wand. Bohren Sie an
jeder Markierung ein Schraubenloch.

2. Installieren Sie die mitgelieferten Dübel in den 2 Schraubenlöchern in der Wand.

3. Schrauben Sie die mitgelieferten Wandmontageschrauben in die Dübel.

4. Befestigen Sie die Unterseite der Babyeinheit (Kamera) und die
Wandmontagehalterung mithilfe der gelieferten Schraube und ziehen Sie sie an.

5. Hängen Sie die Wandhalterung an die Wandmontageschrauben an der Wand.

6. Passen Sie die Kamera bei Bedarf an.

Hinweis

Dieses Paket beinhaltet einen Netzadapter mit einem längeren Kabel, das für die
Wandmontage sehr nützlich ist, wenn sich Ihre Wandsteckdose weit entfernt von der
Kamera befindet.

2 3

8

4. Beobachten des Babys über Ihr Gerät

Hauptmenü des Hauptgerätes

Hinein-/Herauszoomen

Anpassung der LCD-Helligkeit

Playlist

Alarmeinstellung

Kameraauswahl

Statussymbole

Signalstärke

Batteriestandsanzeige

Hineinzoomen

Alarm einstellen

Schlaflied abspielen

Lautsprecher aus

Weitere Menüoptionen

Abspiel von Schlafliedern

1. Drücken Sie auf dem Hauptgerät MENÜ, um das Menü zu önen.

2. Scrollen Sie mit der Navigationstaste auf- und abwärts, um das gewünschte
Schlaflied auszuwählen.

3. Drücken Sie beim gewünschten Schlaflied OK, dann önet sich die Statusleiste
der Lautstärke.

4. Scrollen Sie mit der Navigationstaste auf- und abwärts, um die gewünschte
Lautstärke auszuwählen.

Eine ausführliche Erklärung aller Funktionen und Anweisungen finden Sie in der
Bedienungsanleitung, die Sie unter motorolanursery.com herunterladen können.

Timer für Bildschirm Ein/Aus

Mehrere Kameras sehen

Meldungs-Posteingang

Auswahl der Temperatureinheit °C oder °F

Gegensprechen

Nachtsicht

Bildschirm-aus-Zeit (5/30/60 Minuten)

Bildschirmschoner aktiviert

Zyklussicht von der Kamera

Kamera ausgewählt

9

1. Présentation de l’appareil

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Unité bébé (caméra)

FR

1

2

1. Caméra

2. Base

3. Haut-parleur

4. Antenne

5. Prise d’alimentation

Unité parents

2

1

1. Écran d’achage

2. Indications de niveau sonore
double (vues avant et supérieure)

3. Bouton de mise sous tension

Appuyez sur ce bouton et
maintenez-le enfoncé pour allumer
ou éteindre l’unité.
Appuyez sur ce bouton pour
allumer ou éteindre l’écran.

4. Bouton de menu

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir
le menu.

5. Bouton OK / zoom

Appuyez pour ce bouton pour
confirmer la sélection de zoom
avant ou arrière.

3

4

5

6. Indicateur d’alimentation / clignotant

S’allume en bleu lorsque l’unité parents est
sous tension et reliée à l’unité bébé (caméra).

7. Bouton de couplage

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le
enfoncé pour le couplage avec l’unité parents.

4
5

6

7
8

6. Bouton de navigation

Régler les paramètres de menu /
appuyer sur la gauche ou la droite
pour sélectionner le niveau de volume
de l’unité parents.

7. Bouton de volume / retour

8. Bouton de réponse

Appuyez sur ce bouton et maintenez­le enfoncé pour parler au bébé.

9. Antenne

10. Haut-parleur

6
7

9

10

10

2. Connexion et charge

Appuyez sur ce

Unité bébé (caméra)

1. Branchez la fiche de sortie de courant continu de l’adaptateur d’alimentation
sur la prise d’alimentation à l’arrière de l’unité bébé (caméra) et branchez l’autre
extrémité de l’adaptateur secteur sur une prise de courant.

2. L’unité bébé s’allume et l’indicateur d’alimentation s’allume en bleu et clignote en
rouge si l’unité parents n’a pas été mise sous tension ou la connexion avec l’unité
bébé (caméra) est interrompue.

MISE EN GARDE

Risque de strangulation. Les enfants en bas âge peuvent S’ÉTRANGLER avec
un cordon d’alimentation. Veuillez tenir le cordon d’alimentation hors de portée
des enfants (à une distance d’au moins 1 mètre). Ne pas enlever l’étiquetage de
l’adaptateur secteur. Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec la caméra.

Unité parents

bouton et
maintenez-le enfoncé

Une batterie rechargeable est préinstallée à l'intérieur de l'unité parents. Lorsqu'elle
est complètement chargée, vous pouvez déplacer l'unité parents sans perdre la
liaison et l'image de l'unité bébé (caméra). Lorsque vous chargez la batterie pour la
première fois, rechargez-la pendant au moins 16 heures en continu.

1. Branchez la fiche de sortie de courant continu de l’adaptateur d’alimentation sur
la prise d’alimentation sur le côté de l’unité parents et branchez l’autre extrémité
de l’adaptateur secteur à une prise de courant.

2. Mettez sous tension l’alimentation secteur pour allumer l’unité parents.

3. Une fois que l’unité parents est chargée à fond, l’indication s’ache sur
l’écran.

11

4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de mise sous tension sur le dessus de
l’unité parents pour l’allumer et l’éteindre.

Remarque

Utilisez exclusivement l’adaptateur d’alimentation fourni (DC 5V / 1500 mA).

Couplage de l’unité bébé (caméra) avec l’unité parents

Nous avons couplé par défaut l'unité bébé à l'unité parents. Si vous souhaitez coupler
une caméra supplémentaire, maintenez enfoncée la touche à l'arrière de l'unité
bébé (caméra) pendant plus de 5 secondes.

3. Montage de l’unité bébé (caméra) sur un mur

1

4 5

1. Marquez la position respective des 2 trous de vis sur le mur. Percez un trou de vis
au niveau de chaque repère.

2. Montez les deux chevilles fournies dans les 2 trous de vis sur le mur.

3. Insérez les vis de fixation fournies dans les chevilles sur le mur.

4. Installez et fixez le dessous de l’unité bébé (caméra) et le support de montage
mural avec la vis fournie à cet eet.

5. Accrochez le support de montage mural sur les vis de fixation sur le mur.

6. Si nécessaire, ajustez la caméra manuellement.

Remarque

L’équipement comprend un adaptateur secteur avec un cordon plus long, ce qui
s’avère pratique pour les cas de montage mural où la prise de courant est éloignée de
la caméra.

2 3

12

4. Utilisation de votre écran vidéo de surveillance bébé

Menu principal de l’unité parents

Zoom avant / arrière

Régler la luminosité de l’écran LCD

Liste d’écoute

Régler l’alarme

Sélection d’une caméra

Icônes d’état

Intensité du signal

Indication du niveau de la batterie

Zoom avant

Réglage de l’alarme

Diusion d’une berceuse

Haut-parleur désactivé

Autres options de menu

Écoute de berceuses

1. Appuyez sur MENU sur l’unité parents pour ouvrir le menu .

2. Déroulez le bouton de navigation vers le haut ou le bas pour sélectionner une
berceuse.

3. Appuyez sur OK au niveau de la berceuse voulue et la barre d’état de volume
s’ache.

4. Déroulez le bouton de navigation vers le haut ou le bas pour sélectionner le
niveau de volume voulu.

Pour des explications plus détaillées concernant toutes les fonctionnalités et les
instructions, visitez le site motorolanursery.com ou téléchargez le mode d’emploi sur
le site.

Minuterie d’allumage / extinction

de l’écran

Visualisation de plusieurs caméras

Boîte de réception de messages

Sélection de l’unité °C ou °F de

température

Répondre

Vision de nuit

Délai d’extinction de l’écran

(5/30/60 minutes)

Économiseur d’écran activé

Vue en boucle de la caméra

Caméra sélectionnée

13

1. Overzicht

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Baby-eenheid (camera)

NL

1

2

1. Camera

2. Voet

3. Luidspreker

4. Antenne

5. Voedingsaansluiting

Hoofdeenheid

2

1

1. Schermdisplay

2. Indicaties voor dubbel
geluidsniveau (vooraanzicht en

bovenaanzicht)

3. Aan /uit-knop

Houd ingedrukt om in of uit te
schakelen.
Indrukken om het scherm aan of uit
te schakelen.

4. Menuknop

Indrukken om het menu te openen.

5. OK/Zoom-knop

Indrukken om een keuze te
bevestigen/in te zoomen of uit te
zoomen.

3

4

5

6. LED-indicator Aan/Uit/koppeling

Licht blauw op wanneer de hoofdeenheid
wordt ingeschakeld en verbonden met de
baby-eenheid (camera).

7. Koppelknop

Houd ingedrukt om te koppelen met de
hoofdeenheid.

4
5

6

7
8

6. Navigatieknop

Stel de menu-instellingen in/druk op
links of rechts om het volumeniveau
van de hoofdeenheid te selecteren.

7. Volume/Terug-knop

8. Terugspreekknop

Houd ingedrukt om met de baby te
praten.

9. Antenne

10. Luidspreker

6
7

9

10

14

2. Aansluiten en opladen

Houd ingedrukt

Baby-eenheid (camera)

1. Steek de DC-stekker van de voedingsadapter in het stopcontact aan de
achterkant van de baby-eenheid (camera) en steek het andere uiteinde van de
AC-adapter in het stopcontact.

2. De baby-eenheid wordt ingeschakeld en de Aan/Uit-indicator licht blauw op en
knippert rood als de hoofdeenheid niet is ingeschakeld of de verbinding met de
baby-eenheid (camera) is verbroken.

WAARSCHUWING

Gevaar voor verwurging. Kinderen zijn GEWURGD in snoeren. Houd dit snoer buiten
het bereik van kinderen (op meer dan 1 meter afstand). Verwijder de labels van de
AC-adapters niet. Gebruik alleen de meegeleverde AC-adapters.

Hoofdeenheid

Een oplaadbare batterij is al voorgeïnstalleerd in de hoofdeenheid. Wanneer deze
volledig opgeladen is, kunt u de hoofdeenheid verplaatsen zonder de verbinding en
het beeld van de baby-eenheid (camera) te verliezen. Wanneer u de batterij voor de
eerste keer oplaadt, laadt u deze ten minste 16 uur onafgebroken op.

1. Steek de DC-stekker van de voedingsadapter in het stopcontact aan de zijkant
van de hoofdeenheid en steek het andere uiteinde van de AC-adapter in het
stopcontact.

2. Schakel de netstroom in en de hoofdeenheid zal inschakelen.

3. Wanneer de hoofdeenheid volledig is opgeladen, zal constant op de
schermdisplay verschijnen.

4. Houd de Aan/Uit-knop op de bovenkant van de hoofdeenheid ingedrukt om deze
in en uit te schakelen.

15

Opmerking

Gebruik alleen de meegeleverde voedingsadapter (DC5V/1500 mA).

Koppel de baby-eenheid (camera) met de hoofdeenheid

We hebben de baby-eenheid gekoppeld met de hoofdeenheid in het pakket. Als u
een extra camera wilt koppelen, houdt u op de achterkant van de baby-eenheid
(camera) langer dan 5 seconden ingedrukt.

3. De baby-eenheid (camera) aan de muur
bevestigen

1

4 5

1. Markeer de posities van 2 schroefgaten op de muur. Boor een schroefgat bij elke

markering.

2. Plaats de bijgeleverde pluggen in 2 schroefgaten op de muur.

3. Steek de bijgeleverde muurbevestigingsschroeven in de pluggen.

4. Bevestig en draai de onderkant van de baby-eenheid (camera) en de

muurbevestigingsbeugel met de bijgeleverde losse schroef vast.

5. Hang de muurbevestigingsbeugel aan de muurbevestigingsschroeven op de muur.

6. Stel de camera indien nodig handmatig bij.

Opmerking

Het pakket bevat een voedingsadapter met een langer snoer, wat gunstig is voor
wandmontage, wanneer het stopcontact zich ver van de camera bevindt.

2 3

16

4. Uw video-babyfoon gebruiken

Hoofdmenu van hoofdeenheid

In-/uitzoomen

Instellen van LCD-helderheid

Afspeellijst

Instellen van het alarm

Cameraselectie

Statuspictogrammen

Signaalsterkte

Indicatie van batterijniveau

Inzoomen

Alarm ingesteld

Speelt slaapliedje

Luidspreker uit

Andere menu-opties

Slaapliedjes afspelen

1. Druk op MENU op de hoofdeenheid om het menu te openen.

2. Blader met de navigatieknop omhoog en omlaag om een gewenst slaapliedje te
selecteren.

3. Druk op OK op het gewenste slaapliedje en de volumestatusbalk verschijnt.

4. Blader met de navigatieknop omhoog en omlaag om een gewenst volume te
kiezen.

Voor meer gedetailleerde uitleg van alle functies en instructies, bezoek of download
de gebruikershandleiding van motorolanursery.com.

Timer voor scherm aan/uit

Bekijk meerdere camera's

Postvak IN voor berichten

Selectie van temperatuureenheid °C of °F

Terugpraten

Nachtzicht

Tijd voor scherm uit (5/30/60 minuten)

Schermbeveiliging ingeschakeld

Cyclusweergave vanaf camera

Camera geselecteerd

17

1. Resumen

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Unidad de bebé (cámara)

ES

1

2

1. Cámara

2. Base

3. Altavoz

4. Antena

5. Toma de alimentación

Unidad paterna

2

1

1. Pantalla

2. Indicaciones de nivel de sonido
dual (vista frontal y superior)

3. Botón de encendido

Mantenga pulsado para encender
o apagar.
Pulse para encender o apagar la
pantalla.

4. Botón de menú

Pulse para abrir el menú.

5. Botón OK / Zoom

Pulse para confirmar una selección/
aumentar o reducir.

3

4

5

6. Indicador LED de encendido / conexión

Se ilumina en azul cuando la unidad paterna se
enciende y se conecta con la unidad de bebé
(cámara).

7. Botón de emparejamiento

Mantenga pulsado para emparejar con la
unidad paterna.

4
5

6

7
8

6. Botón de navegación

Ajustar la configuración de menú/
pulse izquierda o derecha para
seleccionar el nivel de volumen de la
unidad paterna.

7. Botón volumen / atrás

8. Botón de respuesta

Mantenga pulsado para hablarle al
bebé.

9. Antena

10. Altavoz

6
7

9

10

18

2. Conectar y cargar

Presionar y mantener

Unidad de bebé (cámara)

1. Conecte el conector CC del adaptador de alimentación a la toma de alimentación
de la parte posterior de la unidad de bebé (cámara) y conecte el otro extremo del
adaptador CA a la toma de corriente.

2. La unidad de bebé se encenderá y el indicador de encendido se ilumina en azul y
parpadea en rojo si la unidad paterna no se ha encendido o pierde conexión con
una unidad de bebé (cámara).

ADVERTENCIA

Riesgo de estrangulación. Los niños se han ESTRANGULADO con cables. Mantenga
este cable fuera del alcance de los niños (a más de 1 metro o 3 pies de distancia). No
saque las etiquetas de los adaptadores CA. Use exclusivamente los adaptadores CA
incluidos.

Unidad paterna

En la unidad paterna se ha preinstalado una batería recargable. Cuando esté
totalmente cargada, puede mover la unidad paterna sin perder la conexión y la
imagen de la unidad de bebé (cámara). Cuando cargue la batería por primera vez,
cárguela como mínimo 16 horas seguidas.

1. Conecte el conector CC del adaptador de alimentación a la toma de alimentación
del lateral de la unidad paterna, y conecte el otro extremo del adaptador CA a la
toma de corriente.

2. Active la alimentación CA y la unidad paterna se encenderá.

3. Cuando la unidad paterna esté totalmente cargada, aparecerá fijo en la
pantalla.

4. Mantenga pulsado el botón de encendido de la parte superior de la unidad
paterna para encenderla y apagarla.

19

Nota

Use exclusivamente el adaptador de alimentación proporcionado (CC5V / 1500 mA).

Emparejar la unidad de bebé (cámara) a la unidad paterna

La unidad de bebé y la unidad paterna se entregan emparejadas. Si desea emparejar
una cámara adicional, mantenga pulsado en la parte posterior de la unidad de
bebé (cámara) durante más de 5 segundos.

3. Montar la unidad de bebé (cámara) en la pared

1

4 5

1. Marque las posiciones de 2 agujeros para tornillo en la pared. Taladre un agujero
para tornillo en cada marca.

2. Instale los anclajes de pared incluidos en los 2 agujeros para tornillo de la pared.

3. Introduzca los tornillos de montaje en pared incluidos en los anclajes de la pared.

4. Fije y apriete la parte inferior de la unidad de bebé (cámara) y el soporte de
pared con el tornillo proporcionado.

5. Cuelgue el soporte de montaje en pared de los agujeros de la pared.

6. Ajuste la cámara manualmente si es necesario.

Nota

El paquete incluye un adaptador de alimentación con un cable más largo, útil para la
aplicación de montaje en pared, donde la toma de corriente esté lejos de la cámara.

2 3

20

4. Usar su monitor de bebé video

Menú principal de la unidad paterna

Aumentar/reducir

Ajustar brillo del LCD

Lista de reproducción

Establecer alarma

Selección de cámara

Iconos de estado

Potencia de señal

Indicación de nivel de batería

Aumentar

Establecer alarma

Reproducir nana

Apagar altavoz

Otras opciones del menú

Reproducir nanas

1. Pulse MENÚ en la unidad paterna para abrir el menú .

2. Mueva el botón de navegación arriba y abajo para seleccionar la nana deseada.

3. Pulse Aceptar en la nana deseada y se mostrará la barra de estado del volumen.

4. Mueva el botón de navegación arriba y abajo para seleccionar el volumen
deseado.

Para una explicación más detallada de todas las características y funciones, visite o
descargue el manual del usuario de motorolanursery.com.

Temporizador de encendido/apagado

de pantalla

Ver múltiples cámaras

Bandeja de entrada de mensajes

Selección de unidad de temperatura

°C o °F

Hablar

Visión nocturna

Tiempo de apagado de pantalla

(5/30/60 minutos)

Salvapantallas habilitado

Vista cíclica desde la cámara

Cámara seleccionada

21

1. Panoramica

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Unità bambino (fotocamera)

IT

1

2

1. Fotocamera

2. Base

3. Altoparlante

4. Antenna

5. Presa di alimentazione

Unità genitore

2

1

1. Visualizzazione dello schermo

2. Doppia indicazione del livello
sonoro (vista frontale e dall’alto)

3. Pulsante di accensione

Tenere premuto per accendere o
spegnere.
Premere per accendere o spegnere
lo schermo.

4. Pulsante Menù

Premere per aprire il menù.

5. Pulsante OK/Zoom

Premere per confermare una
selezione/ingrandire o rimpicciolire.

3

4

5

6. Indicatore LED di alimentazione/collegamento

Si illumina di blu quando l’unità genitore
è accesa e collegata all’unità bambino
(fotocamera).

7. Pulsante di associazione

Tenere premuto per eseguire l’associazione con
l’unità genitore.

4
5

6

7
8

6. Pulsante di navigazione

Regolare le impostazioni del menù/
premere a sinistra o a destra per
selezionare il livello del volume
dell’unità genitore.

7. Pulsante Volume/Indietro

8. Pulsante Rispondi

Tenere premuto per parlare con il
bambino.

9. Antenna

10. Altoparlante

6
7

9

10

22

2. Connetti e carica

Premere e tenere premuto

Unità bambino (fotocamera)

1. Collegare la spina DC dell’adattatore di alimentazione alla presa di alimentazione
sul retro dell’unità bambino (fotocamera) e collegare l’altra estremità
dell’adattatore AC alla presa a muro.

2. L’unità bambino si accende e l’indicatore di alimentazione si illumina di blu
e lampeggia di rosso se l’unità genitore non è stata accesa o se ha perso la
connessione con l’unità bambino (fotocamera).

ATTENZIONE

Pericolo di strangolamento. I bambini rischiano di essere STRANGOLATI dai cavi.
Tenere questo cavo fuori dalla portata dei bambini (a più di 1 metro o 3 piedi di
distanza). Non rimuovere le etichette dagli adattatori AC. Utilizzare solo gli adattatori
AC forniti.

Unità genitore

Una batteria ricaricabile è già preinstallata all’interno dell’unità genitore. Quando
è completamente carica, è possibile spostare l’unità genitore senza perdere il
collegamento e l’immagine proveniente dall’unità bambino (fotocamera). Quando si
carica la batteria per la prima volta, caricare continuamente per almeno 16 ore.

1. Collegare la spina DC dell’adattatore di alimentazione alla presa di alimentazione
sul lato dell’unità genitore e collegare l’altra estremità dell’adattatore AC alla
presa a muro.

2. Accendere l’alimentazione AC e l’unità genitore si accenderà.

3. Quando l’unità genitore è completamente carica, apparirà fisso sul display.

4. Tenere premuto il pulsante di accensione sulla parte superiore dell’unità genitore
per accenderla e spegnerla.

23

Nota

Utilizzare solo l’adattatore di alimentazione in dotazione (DC5V / 1500 mA).

Associare l’unità bambino (fotocamera) all’unità genitore

Abbiamo associato l’unità bambino all’unità genitore nella confezione. Nel caso in
cui si desideri associare una fotocamera aggiuntiva, tenere premuto sul retro
dell’unità bambino (fotocamera) per più di 5 secondi.

3. Montaggio a parete dell’unità bambino
(fotocamera)

1

4 5

1. Contrassegnare le posizioni dei 2 fori per le viti sulla parete. Praticare un foro per

vite su ogni segno.

2. Inserire i tasselli forniti in dotazione in 2 fori per viti sulla parete.

3. Inserire le viti di montaggio a parete in dotazione negli tasselli.

4. Fissare la parte inferiore dell’unità bambino (fotocamera) e la staa di montaggio

a parete con la vite separata in dotazione.

5. Appendere la staa di montaggio a parete alle viti di montaggio a parete sulla

parete.

6. Se necessario, regolare manualmente la fotocamera.

Nota

La confezione include un adattatore di alimentazione con un cavo più lungo, utile
per l’applicazione con montaggio a parete, dove la presa a muro è lontana dalla
fotocamera.

2 3

24

4. Usa il tuo baby monitor video

Menù principale dell’unità genitore

Zoom avanti/indietro

Regola la luminosità dell’LCD

Elenco di riproduzione

Imposta l’allarme

Selezione della fotocamera

Icone di stato

Potenza del segnale

Indicazione del livello della batteria

Zoom avanti

Sveglia impostata

Riproduzione della ninna nanna

Altoparlante spento

Altre opzioni di menù

Riproduzione di ninne nanne

1. Premere MENU sull’unità genitore per aprire il menù .

2. Scorrere col pulsante di navigazione su e giù per selezionare la ninna nanna
desiderata.

3. Premere OK sulla ninna nanna desiderata e comparirà la barra di stato del volume.

4. Scorrere col pulsante di navigazione su e giù per selezionare il volume desiderato.

Per una spiegazione più dettagliata di tutte le funzioni e istruzioni, visitare o scaricare
il manuale utente da motorolanursery.com.

Timer di accensione/spegnimento

dello schermo

Visualizzazione di più fotocamere

Posta in arrivo

Selezione unità di temperatura °C o °F

Rispondi

Visione notturna

Tempo di spegnimento dello schermo

(5/30/60 minuti)

Salvaschermo abilitato

Vista ciclica dalla fotocamera

Fotocamera selezionata

25

1. Visão geral

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Unidade do bebé (câmara)

PT

1

2

1. Câmara

2. Base

3. Coluna

4. Antena

5. Entrada de alimentação

Unidade dos pais

2

1

1. Ecrã

2. Duas indicações de nível do som

(vista frontal e superior)

3. Botão ligar/desligar

Pressione e mantenha pressionado
para ligar ou desligar o dispositivo.
Pressione para ligar ou desligar
o ecrã.

4. Botão de menu

Pressione para abrir o menu.

5. Botão OK/Zoom

Pressione para confirmar uma
seleção/ampliar ou reduzir o zoom.

3

4

5

6. Indicador LED de alimentação/associação

Acende-se a azul quando a unidade dos pais
está ligada e associada à unidade do bebé
(câmara).

7. Botão de emparelhamento

Pressione e mantenha pressionado para
emparelhar com a unidade dos pais.

4
5

6

7
8

6. Botão de navegação

Ajuste as definições do menu/
pressione para a esquerda ou para
a direita para selecionar o nível de
volume da unidade dos pais.

7. Botão de volume/retrocesso

8. Botão de intercomunicação

Pressione e mantenha pressionado
para falar para o bebé.

9. Antena

10. Coluna

6
7

9

10

26

2. Ligar e carregar

Pressionar e

Unidade do bebé (câmara)

1. Ligue a ficha CC do adaptador de corrente elétrica à parte posterior da unidade
do bebé (câmara) e ligue a outra extremidade do adaptador CA à tomada de
parede.

2. A unidade do bebé liga-se e o indicador de alimentação acende-se a azul e, se
a unidade dos pais não tiver sido ligada ou perder a ligação com a unidade do
bebé (câmara), este indicador pisca a vermelho.

ADVERTÊNCIA

Perigo de estrangulamento. Algumas crianças sofreram ESTRANGULAMENTO com
cabos. Mantenha este cabo fora do alcance das crianças (a mais de 1 metro ou 3
pés de distância). Não retire as etiquetas dos adaptadores CA. Utilize apenas os
adaptadores CA fornecidos.

Unidade dos pais

manter pressionado

Já existe uma bateria recarregável pré-instalada na unidade dos pais. Quando está
totalmente carregada, pode mover a unidade dos pais sem perder a ligação e a
imagem da unidade do bebé (câmara). Quando carregar a bateria pela primeira vez,
carregue-a continuamente, no mínimo, durante 16 horas.

1. Ligue a ficha CC do adaptador de corrente elétrica à entrada de alimentação na
parte lateral da unidade dos pais e ligue a outra extremidade do adaptador CA à
tomada de parede.

2. Ligue a alimentação CA e a unidade dos pais irá ligar-se.

3. Quando a unidade dos pais estiver completamente carregada, o ícone irá
surgir de forma fixa no ecrã.

27

4. Pressione e mantenha pressionado o botão de alimentação na parte superior da
unidade dos pais para ligar e desligar a mesma.

Nota

Utilize apenas o adaptador de corrente elétrica fornecido (5V CC/1500 mA).

Emparelhar a unidade do bebé (câmara) com a unidade dos
pais

A unidade do bebé e a unidade dos pais já vêm emparelhadas na embalagem. Se
quiser emparelhar uma câmara adicional, pressione e mantenha pressionado na
parte posterior da unidade do bebé (câmara) durante mais de 5 segundos.

3. Montar a unidade do bebé (câmara) na parede

1

4 5

1. Marque as posições dos 2 orifícios para parafusos. Faça um orifício para parafuso
em cada marca.

2. Instale as buchas fornecidas nos 2 orifícios para parafusos na parede.

3. Introduza os parafusos para montagem da câmara na parede fornecidos nas
buchas.

4. Fixe e aperte a parte inferior da unidade do bebé (câmara) e o suporte de
montagem na parede com o parafuso fornecido em separado.

5. Pendure o suporte de montagem na parede nos parafusos de montagem na
parede já instalados.

6. Ajuste a câmara manualmente, se necessário.

Nota

A embalagem inclui um adaptador de corrente elétrica com um cabo mais longo que
é útil para uma aplicação de montagem na parede em que a tomada de parede fique
afastada da câmara.

2 3

28

4. Utilizar o monitor de bebé com vídeo

Menu principal da unidade dos pais

Ampliar/reduzir zoom

Ajustar o brilho do LCD

Lista de reprodução

Definir o alarme

Seleção da câmara

Ícones de estado

Força do sinal

Indicação de nível da bateria

Ampliar

Alarme definido

A tocar canção de embalar

Coluna desligada

Outras opções de menu

Reprodução de canções de embalar

1. Pressione MENU na unidade dos pais para abrir o menu .

2. Desloque o botão de navegação para cima e para baixo para selecionar a canção
de embalar pretendida.

3. Pressione OK na canção de embalar pretendida e a barra de estado de volume
aparece.

4. Desloque o botão de navegação para cima e para baixo para selecionar o volume
pretendido.

Para uma explicação mais detalhada de todas as funcionalidades e instruções, visite
ou transfira o manual do utilizador em motorolanursery.com.

Temporizador para ligar/desligar o ecrã

Ver múltiplas câmaras

Caixa de mensagens

Seleção da unidade de temperatura em

°C ou °F

Intercomunicação

Visão noturna

Tempo de desativação do ecrã

(5/30/60 minutos)

Proteção de ecrã ativada

Vista circular da câmara

Câmara selecionada

29

1. Επισκόπηση

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Μονάδα μωρού (κάμερα)

EL

1

2

1. Κάμερα

2. Βάση

3. Ηχείο

4. Κεραία

5. Βύσμα τροφοδοσίας

Μονάδα γονέα

2

1

1. Οθόνη

2. Ενδείξεις διπλής έντασης ήχου

(μπροστά και πάνω)

3. Πλήκτρο ενεργοποίησης

Πιέστε παρατεταμένα για
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.
Πιέστε για ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση της οθόνης.

4. Πλήκτρο μενού

Πιέστε για να ανοίξετε το μενού.

5. Πλήκτρο ΟΚ / Μεγέθυνσης

Πιέστε για επιβεβαίωση μιας
επιλογής/μεγέθυνση ή σμίκρυνση.

3

4

5

6. Δείκτης LED Ισχύος / Σύνδεσης

Ανάβει σε χρώμα μπλε όταν η μονάδα γονέα
είναι ενεργοποιημένη και συνδεδεμένη με τη
μονάδα μωρού (κάμερα).

7. Πλήκτρο σύζευξης

Πιέστε παρατεταμένα για σύζευξη με τη
μονάδα γονέα.

4
5

6

7
8

6. Πλήκτρο πλοήγησης

Ρυθμίσεις μενού/πιέστε αριστερά
ή δεξιά για επιλογή του επιπέδου
έντασης της μονάδας γονέα.

7. Πλήκτρο Έντασης Ήχου / Πίσω

8. Πλήκτρο απάντησης

Πιέστε παρατεταμένα για να
μιλήσετε στο μωρό.

9. Κεραία

10. Ηχείο

6
7

9

10

30

2. Σύνδεση και φόρτιση

Πιέστε παρατεταμένα

Μονάδα μωρού (κάμερα)

1. Συνδέστε το βύσμα DC του προσαρμογέα στην υποδοχή ρεύματος στο
πίσω μέρος της μονάδας μωρού (κάμερα) και συνδέστε το άλλο άκρο του
προσαρμογέα AC σε ρευματοδότη τοίχου.

2. Η μονάδα μωρού ενεργοποιείται και ο δείκτης λειτουργίας ανάβει μπλε και
αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα εάν η μονάδα γονέα δεν έχει ενεργοποιηθεί ή
σε περίπτωση απώλειας επικοινωνίας με τη μονάδα μωρού (κάμερα).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος Στραγγαλισμού Έχουν υπάρξει περιπτώσεις στραγγαλισμού παιδιών
με καλώδια. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από παιδιά (σε απόσταση πάνω από
1 μέτρο ή 3 πόδια). Μην αφαιρείτε τις ετικέτες από τους Προσαρμογείς AC.
Χρησιμοποιήστε μόνο τους παρεχόμενους Προσαρμογείς AC.

Μονάδα γονέα

Εντός της μονάδας γονέα υπάρχει ήδη εγκατεστημένη μια επαναφορτιζόμενη
μπαταρία. Όταν είναι πλήρως φορτισμένη, μπορείτε να μετακινείτε τη μονάδα
γονέα χωρίς να χάσετε τη σύνδεση και την εικόνα από τη μονάδα μωρού (κάμερα).
Κατά την πρώτη φόρτιση της μπαταρίας, φορτίστε συνεχώς για τουλάχιστον 16
ώρες.

1. Συνδέστε το βύσμα DC του προσαρμογέα στην υποδοχή ρεύματος στο πλάι
της μονάδας γονέα και συνδέστε το άλλο άκρο του προσαρμογέα AC σε
ρευματοδότη τοίχου.

2. Ενεργοποιήστε το ρεύμα AC και η μονάδα γονέα θα ενεργοποιηθεί.

3. Όταν η μονάδα γονέα είναι πλήρως φορτισμένη, η ένδειξη εμφανίζεται
σταθερά στην οθόνη.

31

4. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο λειτουργίας στο πάνω μέρος της μονάδας
γονέα για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

Σημείωση

Χρησιμοποιήστε μόνο τον παρεχόμενο προσαρμογέα (DC5V / 1500 mA).

Συνδέστε τη μονάδα μωρού (κάμερα) με τη μονάδα γονέα

Έχουμε συνδέσει τη μονάδα μωρού με τη μονάδα γονέα στο πακέτο. Σε περίπτωση
που θέλετε να συνδέσετε μια επιπλέον κάμερα, πιέστε παρατεταμένα το στο
πίσω μέρος της μονάδας μωρού (κάμερα) για πάνω από 5 δευτερόλεπτα.

3. Στερέωση της μονάδας μωρού (κάμερα) σε τοίχο

1

4 5

1. Σημαδέψτε τις θέσεις 2 οπών για βίδες στον τοίχο. Ανοίξτε μια οπή βίδας σε
κάθε σημάδι.

2. Εισάγετε τα παρεχόμενα ούπα στις 2 οπές βιδών στον τοίχο.

3. Εισάγετε τις παρεχόμενες βίδες στερέωσης στα ούπα.

4. Στερεώστε και σφίξτε το κάτω μέρος της μονάδας μωρού (κάμερα) και το
πλαίσιο στήριξης σε τοίχο χρησιμοποιώντας την παρεχόμενη ξεχωριστή βίδα.

5. Κρεμάστε το πλαίσιο στήριξης στις βίδες στερέωσης στον τοίχο.

6. Εάν χρειαστεί, ρυθμίστε χειροκίνητα την κάμερα.

Σημείωση

Το πακέτο περιλαμβάνει προσαρμογέα με μακρύτερο καλώδιο κατάλληλο για
τοποθέτηση σε τοίχο, σε περίπτωση που ο ρευματοδότης τοίχου είναι μακριά από
την κάμερα.

2 3

32

4. Χρήση της συσκευής παρακολούθησης μωρού

Κύριο μενού μονάδας γονέα

Μεγέθυνση/σμίκρυνση

Ρύθμιση φωτεινότητας LCD

Λίστα αναπαραγωγής

Ρύθμιση του συναγερμού

Επιλογή κάμερας

Εικονίδια κατάστασης

Ισχύς σήματος

Ένδειξη στάθμης μπαταρίας

Μεγέθυνση

Ρύθμιση συναγερμού

Αναπαραγωγή νανουρίσματος

Απενεργοποίηση ηχείου

Άλλες επιλογές μενού

Αναπαραγωγή νανουρισμάτων

1. Πιέστε ΜΕΝΟΥ στη μονάδα γονέα για να ανοίξετε το μενού.

2. Μετακινήστε το πλήκτρο πλοήγησης πάνω και κάτω για να επιλέξετε το
νανούρισμα που επιθυμείτε.

3. Πιέστε ΟΚ στο νανούρισμα που επιθυμείτε και θα εμφανιστεί η μπάρα έντασης
ήχου.

4. Μετακινήστε το πλήκτρο πλοήγησης πάνω και κάτω για να επιλέξετε την
ένταση που επιθυμείτε.

Για περισσότερες επεξηγήσεις όλων των λειτουργιών και οδηγιών, επισκεφθείτε ή
κατεβάστε το εγχειρίδιο χρήσης από motorolanursery.com.

Χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης οθόνης

Προβολή πολλαπλών καμερών

Εισερχόμενα μηνύματα

Επιλογή μονάδας μέτρησης

θερμοκρασίας °C ή °F

Απάντηση

Νυχτερινή όραση

Χρόνος απενεργοποίησης οθόνης

(5/30/60 λεπτά)

Ενεργοποίηση προστασίας οθόνης

Κυκλική προβολή από κάμερα

Επιλεγμένη κάμερα

33

1. Przegląd

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Urządzenie dziecka (kamera)

PL

1

2

1. Kamera

2. Podstawa

3. Głośnik

4. Antena

5. Gniazdo zasilania

Urządzenie rodzica

2

1

1. Wyświetlacz

2. Podwójne wskaźniki poziomu
dźwięku (z przodu i z góry)

3. Przycisk zasilania

Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć
lub wyłączyć.
Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć
ekran.

4. Przycisk menu

Naciśnij, aby otworzyć menu.

5. Przycisk OK/Zoom

Naciśnij, aby potwierdzić wybór/
przybliżyć lub oddalić.

3

4

5

6. Wskaźnik LED zasilania/połączenia

Świeci na niebiesko, gdy urządzenie rodzica
jest włączone i połączone z urządzeniem
dziecka (kamerą).

7. Przycisk parowania

Naciśnij i przytrzymaj, aby sparować z
urządzeniem rodzica.

4
5

6

7
8

6. Przycisk nawigacyjny

Dostosuj ustawienia menu/naciśnij w
lewo lub w prawo, aby wybrać poziom
głośności urządzenia rodzica.

7. Przycisk głośności/wstecz

8. Przycisk Odpowiedz

Naciśnij i przytrzymaj, aby coś
powiedzieć do dziecka.

9. Antena

10. Głośnik

6
7

9

10

34

2. Podłącz i ładuj

Nacisnij i przytrzymaj

Urządzenie dziecka (kamera)

1. Podłącz wtyczkę prądu stałego zasilacza do gniazda zasilania z tyłu urządzenia
dziecka (kamery), a drugi koniec zasilacza do gniazdka ściennego.

2. Urządzenie dziecka włączy się, a wskaźnik zasilania zaświeci się na niebiesko i
zacznie migać na czerwono, jeśli urządzenie rodzica nie zostało włączone lub
utraciło połączenie z urządzeniem dziecka (kamerą).

OSTRZEŻENIE

Ryzyko uduszenia. Były przypadki UDUSZENIA kablami. Przechowuj ten przewód w
miejscu niedostępnym dla dzieci (w odległości większej niż 1 metr lub 3 stopy). Nie
usuwaj znaczników z zasilaczy AC. Używaj wyłącznie dostarczonych zasilaczy AC.

Urządzenie rodzica

Akumulator jest już fabrycznie zainstalowany w urządzeniu rodzica. Po pełnym
naładowaniu możesz przenieść urządzenie rodzica bez utraty połączenia i obrazu
z urządzenia dziecka (kamery). Podczas ładowania baterii po raz pierwszy, ładuj
nieprzerwanie przez co najmniej 16 godzin.

1. Podłącz wtyczkę prądu stałego zasilacza do gniazda zasilania z boku urządzenia
rodzica, a drugi koniec zasilacza do gniazdka ściennego.

2. Włącz zasilanie prądem zmiennym, a urządzenie rodzica włączy się.

3. Gdy urządzenie rodzica jest w pełni naładowane, na wyświetlaczu będzie stale
wyświetlany symbol .

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania na górze urządzenia rodzica, aby ją
włączyć lub wyłączyć.

Uwaga

Używaj tylko dostarczonego zasilacza (DC5V / 1500 mA).

35

Sparuj urządzenie dziecka (kamerę) z urządzeniem rodzica

Sparowaliśmy urządzenie dziecka z urządzeniem rodzica w zestawie. Jeśli chcesz
sparować dodatkową kamerę, naciśnij i przytrzymaj z tyłu urządzenia dziecka
(kamery) przez co najmniej 5 sekund.

3. Montaż ścienny urządzenia dziecka (kamery)

1

4 5

1. Zaznacz na ścianie miejsca 2 otworów na śruby. Wywierć otwór w każdym
oznaczeniu.

2. Zamontuj dostarczone kotwy ścienne w 2 wywierconych otworach w ścianie.

3. Włóż dostarczone wkręty do montażu ściennego w kotwy ścienne.

4. Przykręć spód urządzenia dziecka (kamery) do wspornika do montażu na ścianie
za pomocą dostarczonej oddzielnej śruby.

5. Zawieś wspornik do montażu na ścianie na śrubach do montażu na ścianie.

6. W razie potrzeby popraw kamerę ręcznie.

Uwaga

W zestawie znajduje się zasilacz z dłuższym przewodem, który się przydaje w
przypadku montażu na ścianie, gdy gniazdo ścienne znajduje się daleko od kamery.

2 3

36

4. Korzystaj z elektronicznej niani

Menu główne urządzenia rodzica

Zbliżenie/oddalenie

Dostosuj jasność LCD

Lista odtwarzania

Ustaw alarm

Wybór kamery

Ikony stanu

Siła sygnału

Wskaźnik poziomu baterii

Zbliżenie

Alarm ustawiony

Odtwarzanie kołysanki

Głośnik wyłączony

Inne opcje menu

Odtwarzanie kołysanek

1. Naciśnij MENU na urządzeniu rodzica, aby otworzyć menu .

2. Przewiń przycisk nawigacyjny w górę i w dół, aby wybrać kołysankę.

3. Naciśnij OK na wybranej kołysance, pojawi się pasek głośności.

4. Przewiń przycisk nawigacyjny w górę i w dół, aby ustawić głośność.

Aby uzyskać bardziej szczegółowe wyjaśnienie wszystkich funkcji i instrukcję,
odwiedź lub pobierz instrukcję obsługi ze strony motorolanursery.com.

Zegar włączania/wyłączania ekranu

Podgląd wielu kamer

Skrzynka odbiorcza

Wybór jednostki temperatury °C lub °F

Odpowiedz/Mów

Noktowizja

Czas wyłączenia ekranu (5/30/60 minut)

Włączono wygaszacz ekranu

Przełącz kamerę

Wybrana kamera

37

1. Přehled

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Kamera

CZ

1

2

1. Kamera

2. Podstavec

3. Reproduktor

4. Anténa

5. Zásuvka napájení

Rodičovská jednotka

2

1

1. Displej

2. Dva ukazatele úrovně zvuku

(pro pohled zepředu a shora)

3. Tlačítko napájení

Delším stisknutím jednotku zapnete
nebo vypnete.
Krátkým stisknutím zapnete nebo
vypnete displej.

4. Tlačítko možností (Menu)

Stisknutím otevřete nabídku.

5. Tlačítko potvrzování (OK) a
transfokátoru (Zoom)

Stisknutím potvrdíte vybranou
položku nebo provedete přiblížení/
oddálení záběru.

3

4

5

6. Kontrolka napájení/propojení

Při zapnuté rodičovské jednotce a propojení s
kamerou svítí modře.

7. Tlačítko párování

Spárování kamery a rodičovské jednotky
provedete delším stisknutím.

4
5

6

7
8

6. Navigační tlačítko

Slouží k navigaci v systému nabídek
a stiskem doleva nebo doprava k
nastavení hlasitosti u rodičovské
jednotky.

7. Tlačítko hlasitosti/zpět

8. Tlačítko odpovídání

Během stisknutí můžete mluvit na dítě.

9. Anténa

10. Reproduktor

6
7

9

10

38

2. Připojení a nabíjení

Dlouze stisknout

Kamera

1. Zapojte zástrčku napájecího adaptéru do zásuvky napájení na zadní straně
kamery a druhý konec napájecího adaptéru zapojte do zásuvky síťového napájení.

2. Dětská jednotka s kamerou se zapne a rozsvítí se modře kontrolka napájení.
Pokud není zapnuta rodičovská jednotka nebo došlo ke ztrátě spojení s dětskou
jednotkou, kontrolka začne po 30 sekundách blikat červeně.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí uškrcení. Došlo již k UŠKRCENÍ dětí kabelem. Dbejte na udržování odstupu
dětí od kabelu (více než 1 metr). Neodstraňujte štítky ze síťových adaptérů. Používejte
pouze síťové adaptéry dodané s kamerou.

Rodičovská jednotka

V rodičovské jednotce je již vložena dobíjecí baterie. Při úplném nabití je možné
rodičovskou jednotku přesouvat, aniž by došlo ke ztrátě spojení s kamerou. První
nabíjení baterie by mělo trvat nepřetržitě alespoň 16 hodin.

1. Zapojte zástrčku napájecího adaptéru do zásuvky napájení na boku rodičovské
jednotky a druhý konec napájecího adaptéru zapojte do zásuvky síťového
napájení.

2. Připojte síťové napájení a rodičovská jednotka se zapne.

3. Když je baterie rodičovské jednotky plně nabitá, na displeji se bude trvale
zobrazovat ikona .

4. Dlouhým stisknutím tlačítka napájení na horní straně rodičovské jednotky ji
zapnete nebo vypnete.

Poznámka

Používejte pouze dodaný napájecí adaptér (DC 5 V / 1500 mA).

39

Spárování dětské (kamerové) jednotky s rodičovskou jednotkou

Dětská jednotka a rodičovská jednotka jsou již spárovány. V případě, že chcete
spárovat další kameru, podržte na déle než pět (5) sekund stisknuté tlačítko na
zadní straně dětské (kamerové) jednotky.

3. Montáž kamery na stěnu

1

4 5

1. Označte na stěně pozice dvou otvorů pro šrouby podle rozteče otvorů v
nástěnném držáku. Na označených místech vyvrtejte otvory.

2. Do obou vyvrtaných otvorů zasuňte dodané hmoždinky.

3. Do hmoždinek zašroubujte dodané vruty.

4. Samostatně dodaným šroubem připevněte ke spodní straně kamery nástěnný
držák.

5. Nástěnný držák nasaďte na šrouby ve stěně.

6. Podle potřeby upravte ručně polohu kamery.

Poznámka

Součástí balení je napájecí adaptér s delším kabelem, který je vhodný pro montáž na
stěnu, když je zásuvka daleko od kamery.

2 3

40

4. Používání videochůvičky

Hlavní nabídka rodičovské jednotky

Přiblížit/oddálit záběr z kamery

Nastavit jas displeje

Playlist

Nastavit upozornění

Volba kamery

Stavové ikony

Síla signálu

Ukazatel stavu nabití baterie

Přiblížení záběru

Nastavené upozorňování

Přehrávání ukolébavky

Vypnutý reproduktor

Další možnosti v nabídkách

Přehrávání ukolébavek

1. Stisknutím tlačítka MENU na rodičovské jednotce otevřete nabídku .

2. Posouváním nahoru a dolů pomocí navigačního tlačítka vyberte požadovanou
ukolébavku.

3. Po označení ukolébavky stiskněte OK a vyskočí lišta stavu hlasitosti.

4. Posouváním nahoru a dolů pomocí navigačního tlačítka nastavte požadovanou
hlasitost.

Podrobnější vysvětlení všech funkcí a pokynů najdete v uživatelské příručce ke
stažení na motorolanursery.com.

Zapnout/vypnout displej

Zobrazení záběrů z více kamer

Doručené zprávy

Volba jednotky pro měření teploty

mezi °C a °F

Režim odpovídání

Noční vidění

Doba pro vypnutí displeje

(5/30/60 minut)

Povolen spořič obrazovky

Cyklické zobrazování z kamer

Zvolená kamera

41

1. Prehľad

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Detské zariadenie (kamera)

SK

1

2

1. Kamera

2. Základňa

3. Reproduktor

4. Anténa

5. Napájací konektor

Rodičovské zariadenie

2

1

1. Displej obrazovky

2. Duálny indikátor úrovne hlasitosti

(pohľad spredu a zhora)

3. Tlačidlo napájania

Stlačením a podržaním zapnete a
vypnete zariadenie.
Stlačením zapnete alebo vypnete
obrazovku.

4. Tlačidlo ponuky

Stlačením otvoríte ponuky.

5. Tlačidlo OK/Priblíženia

Stlačením potvrdíte výber a
priblíženie alebo vzdialenie.

3

4

5

6. LED indikátor napájania/pripojenia

Rozsvieti sa na modro, keď sa rodičovské
zariadenie zapne a pripojí k detského
zariadeniu (kamere).

7. Tlačidlo párovania

Stlačením a podržaním zabezpečíte spárovanie
s rodičovským zariadením.

4
5

6

7
8

6. Tlačidlo prehliadania

Upravte nastavenie ponuky/stlačte
vľavo alebo vpravo a nastavte úroveň
hlasitosti rodičovského zariadenia.

7. Tlačidlo hlasitosti/späť

8. Tlačidlo vysielačky

Stlačením a podržaním môžete s
dieťaťom hovoriť.

9. Anténa

10. Reproduktor

6
7

9

10

42

2. Pripojenie a nabíjanie

Stlačte a podržte

Detské zariadenie (kamera)

1. Zástrčku DC napájacieho adaptéra zapojte do napájacej zásuvky na zadnej strane
detského zariadenia (kamery) a druhý koniec sieťového adaptéra zapojte do
nástennej zásuvky.

2. Detské zariadenie sa zapne a indikátor napájania sa rozsvieti na modro a bude
blikať na červeno, ak rodičovské zariadenie nie je zapnuté alebo ak detské
zariadenie (kamera) stratí spojenie.

VÝSTRAHA

Riziko uškrtenia. Došlo k UŠKRTENIU detí káblom. Kábel uchovávajte mimo dosahu
detí (viac ako 1 meter alebo 3 stopy). Zo sieťového adaptéra neodstraňujte štítky.
Používajte iba dodané sieťové adaptéry.

Rodičovské zariadenie

Vo vnútri rodičovského zariadenia sa už nachádza nabíjateľná batéria. Keď je plne
nabitá, rodičovské zariadenie môžete presúvať bez straty prepojenia a obrazu z
detského zariadenia (kamery). Pri prvom nabíjaní batérie trvá nabitie minimálne 16
nepretržitých hodín.

1. Zástrčku DC napájacieho adaptéra zapojte do napájacej zásuvky na boku
rodičovského zariadenia a druhý koniec sieťového adaptéra zapojte do nástennej
zásuvky.

2. Zapnite sieťový adaptér a rodičovské zariadenie sa zapne.

3. Keď je rodičovské zariadenie plne nabité, na displeji obrazovky sa zobrazí a bude
svietiť .

4. Stlačením a podržaním napájacieho tlačidla na vrchu rodičovského zariadenia
zapnite alebo vypnite dané zariadenie.

43

Poznámka

Používajte iba dodaný napájací adaptér (5 V DC/1500 mA).

Detské zariadenie (kameru) spárujte s rodičovským zariadením

Spárovali sme detské zariadenie s rodičovským zariadením v danom balení. V
prípade, že ho chcete spárovať s ďalšou kamerou, stlačte na zadnej strane
detského zariadenia (kamery) a podržte ho dlhšie ako 5 sekúnd.

3. Montáž detského zariadenia (kamery) na stenu

1

4 5

1. Na stenu si naznačte polohu 2 otvorov na skrutky. Pri každej značke vyvŕtajte
otvor.

2. Dodané nástenné kotvy namontujte na stenu pomocou 2 otvorov na skrutky.

3. Dodané montážne skrutky vložte do nástenných kotiev.

4. Spodnú časť detského zariadenia (kamery) upevnite na nástennú montážnu
konzolu pomocou dodanej samostatnej skrutky a utiahnite.

5. Nástennú montážnu konzolu zaveste na nástenné montážne skrutky na stenu.

6. V prípade potreby kameru upravte manuálne.

Poznámka

Balenie zahŕňa napájací adaptér s dlhým káblom, ktorý je vhodný pri montáži na
stenu, ak je nástenná zásuvka ďaleko od kamery.

2 3

44

4. Používanie videomonitora na sledovanie dieťaťa

Hlavná ponuka rodičovského zariadenia

Priblíženie/Vzdialenie

Úprava jasu LCD

Prehrávanie zoznamu

Nastavenie alarmu

Výber kamery

Stavové ikony

Sila signálu

Indikátor nabitia batérie

Priblíženie

Nastavenie alarmu

Prehrávanie uspávanky

Vypnutie reproduktora

Iné možnosti ponuky

Prehrávanie uspávanky

1. Stlačením tlačidla MENU (Ponuka) na rodičovskom zariadení otvoríte ponuku .

2. Posunom navigačného tlačidla hore alebo dole vyberte požadovanú uspávanku.

3. Pri požadovanej uspávanke stlačte tlačidlo OK a automaticky sa otvorí okno so

stavovým riadkom hlasitosti.

4. Posunom navigačného tlačidla hore alebo dole vyberte požadovanú hlasitosť.

Podrobnejšie vysvetlenia všetkých funkcií a pokyny nájdete v používateľskej príručke,
ktorú si môžete stiahnuť z webovej lokality motorolanursery.com.

Časovač zapnutia/vypnutia obrazovky

Zobrazenie viacerých kamier

Schránka s hláseniami

Výber jednotky teploty °C alebo °F

Vysielačka

Nočné videnie

Doba vypnutia obrazovky (5/30/60 minút)

Šetrič obrazovky aktivovaný

Zobrazenie cykla z kamery

Vybratá kamera

45

1. En snabb överblick

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Babyenhet (kameran)

SE

1

2

1. Kamera

2. Bas

3. Högtalare

4. Antenn

5. Strömuttag

Föräldraenhet

2

1

1. Skärmdisplay

2. Dubbla ljudnivåindikeringar

(framifrån och ovanifrån)

3. Strömknapp

Tryck och håll för att slå på eller
stänga av.
Tryck för att slå på eller stänga av
skärmen.

4. Meny-knapp

Tryck för att öppna menyn.

5. OK- / Zoom-knapp

Tryck för att bekräfta ett val/zooma
in eller ut.

3

4

5

6. Ström / Länkning LED-indikator

Lyser blått när föräldraenheten är påslagen och
kopplad till babyenheten (kameran).

7. Parningsknapp

Tryck och håll för att para ihop med
föräldraenheten.

4
5

6

7
8

6. Navigeringsknapp

Justera menyinställningar/tryck
vänster eller höger för att välja
föräldraenhetens volymnivå.

7. Volym- / Tillbaka-knapp

8. Tala-knapp

Tryck och håll för att prata med barnet.

9. Antenn

10. Högtalare

6
7

9

10

46

2. Anslut och ladda

Tryck och håll

Babyenhet (kameran)

1. Anslut nätadapterns likströmskontakt till strömuttaget på baksidan av
babyenheten (kameran) och anslut den andra änden av nätadaptern till
vägguttaget.

2. Babyenheten slås på och strömindikatorn lyser blått och blinkar rött om
föräldraenheten inte har slagits på eller om anslutningen till babyenheten
(kameran) förloras.

VARNING

Risk för strypning. Barn har STRYPTS i sladdar. Håll den här sladden utom räckhåll
för barn (mer än 1 meter eller 3 fot bort). Ta inte bort etiketterna från nätadaptrarna.
Använd endast de nätadaptrar som medföljer.

Föräldraenhet

Ett uppladdningsbart batteri är redan förinstallerat inuti föräldraenheten. När den
är fulladdad kan du flytta föräldraenheten utan att tappa länken och bilden från
babyenheten (kameran). När du laddar batteriet för första gången, ladda i minst 16
timmar oavbrutet.

1. Anslut nätadapterns likströmskontakt till strömuttaget på sidan av
föräldraenheten och anslut den andra änden av nätadaptern till vägguttaget.

2. Slå på strömmen och föräldraenheten slås på.

3. När föräldraenheten är fulladdad kommer visas stadigt på skärmen.

4. Tryck och håll ned strömknappen på toppen av föräldraenheten för att slå på och
stänga av den.

47

Obs

Använd endast den medföljande nätadaptern (DC5V / 1500 mA).

Para ihop babyenheten (kameran) med föräldraenheten

Vi har parat ihop babyenheten med föräldraenheten i förpackningen. Om du vill para
ihop en extra kamera, tryck och håll på baksidan av babyenheten (kameran) i mer
än 5 sekunder.

3. Väggmontera babyenheten (kameran)

1

4 5

1. Markera positionerna för 2 skruvhål på väggen. Borra ett skruvhål vid varje
markering.

2. Montera de medföljande väggankarna i 2 skruvhål på väggen.

3. Sätt i de medföljande väggmonteringsskruvarna i väggankarna.

4. Fäst undersidan av babyenheten (kameran) och väggfästet med den medföljande
separata skruven.

5. Häng väggfästet på väggmonteringsskruvarna på väggen.

6. Justera kameran manuellt om det behövs.

Obs

Förpackningen innehåller en nätadapter med en längre sladd vilket är fördelaktigt för
väggmonteringstillämpning, där ditt vägguttag är långt från kameran.

2 3

48

4. Använd din videobabymonitor

Huvudmeny för föräldraenheten

Zooma in/ut

Justera LCD-ljusstyrkan

Spellista

Ställ in larmet

Kameraval

Statusikoner

Signalstyrka

Batterinivåindikation

Zooma in

Larminställning

Spela vaggvisa

Högtalare av

Andra menyalternativ

Uppspelning av vaggvisor

1. Tryck på MENY på föräldraenheten för att öppna -menyn.

2. Rulla navigeringsknappen upp och ned för att välja önskad vaggvisa.

3. Tryck på OK på önskad vaggvisa och volymstatusfältet dyker upp.

4. Rulla navigeringsknappen upp och ned för att välja önskad volym.

För mer detaljerad förklaring av alla funktioner och instruktioner, besök eller ladda
ner bruksanvisningen från motorolanursery.com.

Timer skärm på/av

Visa flera kameror

Meddelandeinkorg

Val av temperaturenhet °C eller °F

Tala

Nattläge

Skärmavstängningstid (5/30/60 minuter)

Skärmsläckare aktiverad

Cykelvy från kameran

Kamera vald

49

1. Hurtig oversigt

3

1

2

5

6

7
8

4

3

Baby-enhed (kamera)

DA

1

2

1. Kamera

2. Base

3. Højttaler

4. Antenne

5. Strømstik

Forældreenhed

2

1

1. Skærmdisplay

2. Dobbelte lydniveauindikationer

(front- topvisning)

3. Afbryderknap

Tryk og hold på for at tænde eller
slukke.
Tryk for at tænde eller slukke
skærmen.

4. Menuknap

Tryk for at åbne menuen.

5. OK / Zoom-knap

Tryk for at bekræfte et valg/zoom
ind eller beskær.

3

4

5

6. Strøm / LED-indikator til link

Lyser blåt, når forældreenheden er linket til
babyenheden (kamera).

7. Parringsknap

Tryk og hold den nede for at parre den med
forældreenheden.

4
5

6

7
8

6. Navigationsknap

Juster menuindstillinger/tryk
venstre eller højre for at vælge
forældreenhedens volumenniveau.

7. Lydstyrke-/tilbage-knap

8. Tale tilbage-knap

Tryk og hold for at tale til babyen.

9. Antenne

10. Højttaler

6
7

9

10

50

2. Tilslut og oplad

Tryk og hold

Baby-enhed (kamera)

1. Sæt jævnstrømsstikket fra strømadapteren på bagsiden af babyenheden
(kameraet) og sæt den anden ende af vekselstrømsadapteren i stikkontakten.

2. Babyenheden tændes og strømindikatoren tænder blåt og blinker rødt, hvis
forældreenheden ikke er tændt eller har mistet forbindelsen med babyenheden
(kamera).

ADVARSEL

Kvælningsfare Børn er blevet KVALT i ledninger. Opbevar denne ledning utilgængeligt
for børn (over en meters afstand). Fjern ikke mærkaterne fra vekselstrømsadaptere.
Brug kun de medfølgende vekselstrømsadaptere.

Forældreenhed

Et genopladeligt batteri er allerede forudindstalleret inde i forældreenheden. Når det
er fuldt opladet, kan du flytte forældreenheden uden at miste linket og billedet fra
babyenheden (kameraet). Første gang, du oplader batteriet, skal du ladet det oplade
konstant i mindst 16 timer.

1. Sæt jævnstrømsstikket fra strømadapteren på siden af forældreenheden, og sæt
den anden ende af vekselstrømsadapteren i stikkontakten.

2. Tænd for strømmen, og forældreenheden vil tænde.

3. Når forældreenheden er ladet helt op, vil stå konstant på displayet.

4. Tryk og hold tænd-/sluk-knappen oven på forældreenheden for at tænde og
slukke den.

Bemærk

Brug kun den medfølgende strømadapter (5V jævnstrøm / 1500 mA).

51

Par babyenheden (kamera) med forældreenheden

Vi har parret babyenheden med forældreenheden i pakken. I tilfælde af, at du vil parre
et ekstra kamera, så tryk og hold på bagsiden af babyenheden (kamera) i mere
end 5 sekunder.

3. Monter babyenheden (kameraet) på væggen

1

4 5

1. Marker positionen af 2 skruehuller på væggen. Bor et skruehul ved hver
markering.

2. Installer de to vægankre i 2 skruehuller på væggen.

3. Indsæt de medfølgende vægmonteringsskruer i vægankrene.

4. Påsæt og fastgør undersiden af babyenheden (kamera) og vægbeslaget med den
medfølgende særskilte skrue.

5. Hæng vægbeslaget på vægmonteringsskruerne på væggen.

6. Juster om nødvendigt kameraet manuelt.

Bemærk

Pakken inkluderer en strømadapter med en længere ledning, som er nyttig til
vægmontering, hvor din stikkontakt er langt væk fra kameraet.

2 3

52

4. Brug din video-babymonitor

Hovedmenu til forældreenhed

Zoom ind/ud

Juster LCD-lysstyrke

Playliste

Indstil alarm

Kameravalg

Statusikoner

Signalstyrke

Batteristatus-indikator

Zoom ind

Alarmindstilling

Spil vuggesang

Højttaler fra

Andre menuvalg

Afspilning af vuggesange

1. Tryk MENU på forældreenheden for at åbne menuen .

2. Rul navigationsknappen op og ned for at vælge en ønsket vuggesang.

3. Tryk OK på den ønskede vuggesang, og lydstyrkebjælken kommer frem.

4. Rul navigationsknappen op og ned for at vælge en ønsket lydstyrke.

For yderligere forklaring af alle funktioner og instruktioner, besøg eller download
brugermanualen fra motorolanursery.com.

Skærm tænd-/sluk-timer

Se flere kameraer

Besked-indbakke

Valg af temperaturenhed °C eller °F

Tal tilbage

Nattevisning

Skærm fra-tid (5/30/60 minutter)

Pauseskærm aktiveret

Cyklusvisning fra kamera

Kamera valgt

53

For customers in Europe and UK:

Imported and Distributed by: A.I.&E., Adriaan Mulderweg 9-11, 5657 EM
Eindhoven, The Netherlands. Edco UK Ltd, 1st Floor, Two Chamberlain Square,
Birmingham, B3 3AX, UK.

EU Declaration of Conformity

Hereby, MZGW declares that the radio equipment type is in compliance with
RE Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available on the website: motorolanursery.com.

UK Declaration of Conformity

Hereby, MZGW declares that this product is in compliance with the requirements
for UKCA marking. The Declaration of Conformity can be obtained at
motorolanursery.com.

Distributed or sold by Meizhou Guo Wei Electronics
Co. LTD., ocial licensee for this product. MOTOROLA
and the Stylized M Logo are trademarks or registered
trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and
are used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners. © 2022 Motorola
Mobility LLC. All rights reserved.

Version 2 (EU)