Motorola MPX220 User Manual [de]

MPx220.book Page 1 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Willkommen

Willkommen in der Welt der Motorola MOTOPro-Geräte. Ihre Wahl, das Motorola MPx220, bietet Ihnen eine vereinfachte Kommunikation, erhöhte Produktivität und eine überragende Mobilität im Büro, zuhause, unterwegs oder beim Spiel.

Hörmuschel

Linker Softkey

Kopfhörerbuchse

Lautstärketaste

Aktionstaste

Ausgangstaste

Sendetaste

Einschalttaste

Sync.-/

Ladebuchse

Hauptanzeige

Rechter Softkey

Mini-SD-Kartenfach

4-WegeNavigationstaste

Zurücktaste Endetaste Kamerataste

Infrarotanschluss

Tastatur

Mikrofon

Willkommen - 1

MPx220.book Page 2 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

www.motorola.com

MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent & Trademark Office eingetragen. Java und alle anderen Javabasierten Marken sind Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Zeitpunkt der Drucklegung nach bestem Wissen korrekt. Motorola behält sich das Recht vor, Informationen oder technische Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Der Inhalt von Motorola Bedienungsanleitungen stellt keine Verpflichtung seitens Motorola dar. Soweit durch geltendes Recht nicht anders geregelt, werden in Bezug auf die Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Inhalte dieses Handbuchs keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen jeglicher Art etwa über die handelsübliche Brauchbarkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck gegeben.

Vorsicht:

Wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikationen und funktionen ohne Ankündigung zu ändern, unternehmen jedoch alle Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die Bedienungsanleitungen regelmäßig aktualisiert werden und immer der aktuellsten Produktversion entsprechen. Falls der unwahrscheinliche Fall eintreten sollte, dass Ihre Bedienungsanleitung die Kernfunktionen des Produkts nicht vollständig wiedergibt, lassen Sie uns dies bitte wissen. Aktuelle Versionen der Bedienungsanleitungen stehen auch auf der Website von Motorola unter http://www.motorola.com zur Verfügung.

2 - Willkommen

MPx220.book Page 3 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Menü-Übersicht

Dies ist das Standardmenü des Motorola MPx220. Sie greifen darauf zu, indem Sie im Ausgangsbildschirm des Te l efo n s

Hauptmenüanzeige

Hinweis:

ist möglich, dass das Layout und die Funktionsnamen Ihres Telefons von diesem Standardlayout abweichen. Unter Umständen sind auf Ihrem Telefon nicht alle Funktionen verfügbar.

Start drücken.

Dies ist das Standardlayout des Hauptmenüs. Es

Messaging

• Textnachrichten

• Outlook E-Mail *

• MMS *

Kontakte Kalender Internet Explorer * Kamera Anrufverlauf MSN Messenger * Einstellungen

• Telefon *

• Sounds

• Profile

• Startseite

•Info

• Eingabehilfen

• Übertragen

•Bluetooth

• Zertifikate

• Datenverbindungen

• Datum und Uhrzeit

•Besitzerinfo

• Energieverwaltung

• Ländereinstellungen

• Programme entfernen

•Sicherheit

• Telefoneinstellungen

ActiveSync Datei-Manager Games & More Media Center MMS-Einstellungen * Fotoalbum Pocket MSN *

* Optionale Funktion, die von Netz, SIM-Karte oder Vertrag abhängt.

Menü-Übersicht - 3

MPx220.book Page 4 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Ressourcen-Manager

• Task-Manager

• Platz-Manager

Kurzwahl Aufgaben Spracherkennung Sprachaufnahme Windows Media Zubehör

• Rechner

• Videokamera

• Modemverbindung

• Videoplayer

Spiele

•Jawbreaker

• Solitär

Schnellzugriffe

Zur Liste der gewählten Rufnummern wechseln:

Drücken Sie (im Standby-Display).

Spracherkennung oder Sprachaufnahme verwenden:

Halten Sie nach oben oder unten gedrückt

(im Standby-Display).

Fotos aufnehmen:

Drücken Sie

Start >

Weitere > Kamera, und

drücken Sie .

Quick List öffnen:

Halten Sie gedrückt (im Standby-Display).

Menüsystem verlassen:

Drücken Sie .

# Die Spracherkennung funktioniert nur direkt über das Telefon oder ein verkabeltes Headset, das an das Telefon angeschlossen ist, aber nicht mit einem Bluetooth-Headset.

4 - Menü-Übersicht

MPx220.book Page 5 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Inhalt

Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise . . . . . 9

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Inhalt der Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SIM-Karte einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Akku einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Akkuverwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Telefon ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Telefonfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Das interne Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Das externe Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Die Ausgangstaste () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Die 4-Wege-Navigationstaste () . . . . . . . . . . . . . . 35

Die Aktionstaste (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Die Softkeys () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Die Rücktaste () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Menüs () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Text und Zahlen eingeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Inhalt - 5

MPx220.book Page 6 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Telefoneinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uhrzeit und Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Besitzerinformationen eingeben. . . . . . . . . . . . . . 44

Energieverwaltung konfigurieren . . . . . . . . . . . . . 45

Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Wahlwiederholung einer Rufnummer . . . . . . . . . . 46

Eintrag aus der Kontaktliste anrufen . . . . . . . . . . 46

Anruf mit Sprachwahl tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anruf aus der Anrufverlaufsliste tätigen . . . . . . . . 56

Nummer in einer Nachricht wählen . . . . . . . . . . . 56

Notrufnummer anrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Anrufverlauf verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kurzwahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sprachnachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Verbindung halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Stummschaltung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Lautsprecher an-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . 63

Funktionen des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Chat mit MSN

Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Telefonanpassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Erweiterte Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Synchronisierung mit ActiveSync

. . . . . . . . . . . . 89

BluetoothTM-Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Telefonmodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Nachrichten und Unterhaltung . . . . . . . . . . . . . . 107

6 - Inhalt

MPx220.book Page 7 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Daten zur spezifischen Absorptionsrate . . . . . . 139

MICROSOFT ENDNUTZER-LIZENZVERTRAG . . 141

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Inhalt - 7

MPx220.book Page 8 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

8 - Inhalt

MPx220.book Page 9 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

Wichtige Informationen zur sicheren und effizienten Bedienung Ihres Mobiltelefons. Bitte lesen Sie diese Informationen aufmerksam bevor Sie ihr Mobiltelefon das erste Mal in Betrieb nehmen.

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ersetzen die allgemeinen Warn- und Sicherheitshinweise, die in allen vor dem

1. Dezember 2002 veröffentlichten Motorola Handbüchern enthalten sind.

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung Hochfrequenzbetriebseigenschaften

Ihr Mobiltelefon enthält einen Hochfrequenzsender und einen Hochfrequenzempfänger. In EINGESCHALTETEM Zustand empfängt und sendet das Gerät Hochfrequenzsignale (HF). Bei der Bedienung des Mobiltelefons kontrolliert die Systemsteuerung automatisch den Energieverbrauch in dem das Gerät sendet.

Ihr Motorola Mobiltelefon entspricht allen technischen Anforderungen, die der Gesetzgeber in ihrem Land bei Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich auf den Menschen vorschreibt:

Allgemeine Sicherheitshinweise beim Betrieb

Damit eine optimale Funktionalität ihres Mobiltelefons gewährleistet ist und sich die Einwirkung von elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich im Rahmen der vorgenannten gesetzlichen Bestimmungen und Richtwerte hält, sind die nachfolgenden Hinweise unbedingt zu beachten und einzuhalten:

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 9

MPx220.book Page 10 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Antenne

Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine von Motorola genehmigte Ersatzantenne. Nicht genehmigte Antennen, Änderungen oder Zusatzgeräte können das Mobiltelefon beschädigen.

Bitte beachten Sie folgendes

Bitte berühren Sie die Antenne nicht während das Gerät eingeschaltet ist.

Das Berühren der Antenne beeinflusst die Qualität der Gesprächsverbindung und kann unter Umständen zu einem erhöhten Energieverbrauch führen. Der Einsatz nicht genehmigter Antennen kann zudem die Nichteinhaltung der gesetzlichen Vorschriften in ihrem Land zur Folge haben.

Betrieb des Mobiltelefons

Halten Sie ihr Mobiltelefon beim Telefonieren so, wie sie auch ein schnurloses Telefon halten würden.

Hinweise beim Tragen des Mobiltelefons am Körper

Um die gesetzlichen Vorschriften im Zusammenhang mit der Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich auch beim Tragen des Mobiltelefons am Körper zu gewährleisten, tragen Sie das Mobiltelefon immer in einem von Motorola mitgelieferten oder genehmigten Clip, einer Halterung oder Hülle, soweit verfügbar. Bei Verwendung von nicht original Motorola-Zubehörteilen, einschließlich Batterien und Antennen, können die gesetzlichen Vorschriften im Zusammenhang mit der Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich überschritten werden. Wenn Sie nicht ein original Motorola- oder von Motorola genehmigtes Zubehörteil benutzen, und das Mobiltelefon nicht in der normalen Position halten, achten Sie darauf, dass das Mobiltelefon und die Antenne während des Telefonierens mindestens 2,5 cm vom Körper entfernt sind.

10 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

MPx220.book Page 11 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Nutzung von Features

Wenn Sie Features des Mobiltelefons mit oder ohne Zubehörkabel nutzen, halten Sie das Mobiltelefon und die Antenne mindestens 2,5 cm vom Körper entfernt.

Genehmigte Zubehörteile

Eine Liste von genehmigten Motorola Zubehörteilen finden Sie auf unserer Webseite

www.motorola.com

Elektromagnetische Verträglichkeit / Kompatibilität

Beachten Sie: Die meisten elektronischen Geräte sind gegen elek-

tromagnetische Strahlung abgeschirmt: Bestimmte Geräte können eventuell nicht vollständig gegen die elektromagnetische Strahlung Ihres Mobiltelefons geschützt sein.

Telefonieren in der Öffentlichkeit

In Krankenhäusern, Arztpraxen und ähnlichen Einrichtungen werden häufig Geräte eingesetzt, die auf externe elektromagnetische Strahlung empfindlich reagieren. Schalten Sie daher Ihr Mobiltelefon in solchen Räumlichkeiten AUS, wenn dies durch entsprechende Hinweisschilder verlangt wird.

Telefonieren im Flugzeug

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, bevor Sie ins Flugzeug steigen. Die Bestimmungen der Fluggesellschaften verbieten den Gebrauch von Mobiltelefonen an Bord bzw. während des Fluges. Erkundigen Sie sich nach den Bestimmungen Ihrer Fluggesellschaft zur Verwendung von Mobiltelefonen und halten Sie diese Bestimmungen ein.

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 11

MPx220.book Page 12 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Medizinische Geräte

Herzschrittmacher

Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Abstand von mindestens 15 cm zwischen einem Mobiltelefon und einem Schrittmacher einzuhalten, um eventuelle Interferenzen der beiden Geräte auszuschließen.

Träger von Herzschrittmachern sollten folgendes beachten:

• Das EINGESCHALTETE Mobiltelefon IMMER mehr als 15 cm

von ihrem Schrittmacher entfernt halten.

• Das Mobiltelefon nicht in der Brusttasche tragen.

• Das Ohr auf der gegenüberliegenden Seite des Herzschritt-

machers verwenden, um das Risiko von Interferenzen zu verringern.

• Das Mobiltelefon beim geringsten Anzeichen einer Störung

des Herzschrittmachers SOFORT AUSSCHALTEN.

Hörgeräte

Einige digitale schnurlose Telefone beeinträchtigen unter Umständen die Funktion von Hörgeräten. Wenden Sie sich ggf. an den Hersteller Ihres Hörgerätes, um eine Alternativlösung zu finden.

Andere medizinische Geräte

Wenn Sie ein medizinisches Gerät verwenden, wenden Sie sich bitte an den Hersteller, um zu klären, ob es ausreichend gegen elektromagnetische Strahlung abgeschirmt ist. Unter Umständen kann auch der behandelnde Arzt bei der Beschaffung dieser Information behilflich sein.

12 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

MPx220.book Page 13 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Telefonieren im Auto

Bitte erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden Gesetzen und Bestimmungen über die Benutzung eines Mobiltelefons in Kraftfahrzeugen und beachten Sie diese.

Soweit die Benutzung des Mobiltelefons im Auto gesetzlich erlaubt ist, beachten Sie zudem bitte folgendes:

• Konzentrieren Sie sich immer auf den Verkehr und die Straße.

• Verwenden Sie grundsätzlich eine Freisprechanlage.

• Suchen Sie zum Telefonieren einen Parkplatz auf.

Warnhinweise

Für Fahrzeuge mit Airbags

Airbags werden unter Aufwendung großer Kraft ausgelöst. Plazieren bzw. installieren Sie das Mobiltelefon und das Zubehör NIE über dem Airbag oder in dessen Ausbreitungsbereich. Falsch platziert kann dies zu schweren Verletzungen führen, wenn der Airbag einmal ausgelöst wird.

Explosionsgefährdete Orte

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon AUS, wechseln bzw. entfernen Sie NICHT den Akku aus dem Gerät und beachten Sie alle Anweisungen und Warnhinweise, wenn Sie sich in einer explosionsgefährdeten Umgebung aufhalten.

Funken von Ihrem Akku können in solcher Umgebung Explosionen und/oder Feuer verursachen und damit zu Verletzungen oder gar Todesfällen führen.

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 13

MPx220.book Page 14 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Beachten Sie: Bereiche mit potentieller Explosionsgefahr sind in den meisten Fällen eindeutig gekennzeichnet. Solche Bereiche sind u. a. Tankstellen, in Booten der Bereich unter Deck, Transportoder Lagereinrichtungen für Kraftstoff oder Chemikalien, Bereiche, in denen der Geruch von Kraftstoff wahrnehmbar ist (z. B. wenn Benzin oder Propangas in einem Fahrzeug oder im Haushalt austritt), Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie Körner, Staub oder Metallstaub enthält sowie andere Bereiche, in denen es sich empfiehlt, den Motor des Fahrzeugs abzustellen.

Sprenggebiete

Um Störungen von Sprengvorhaben zu vermeiden, müssen Sie Ihr Gerät in Sprenggebieten oder an Orten, an denen der Betrieb von Funkgeräten untersagt ist, AUSSCHALTEN. Befolgen Sie alle Anweisungen und Schilder.

Akkus

Alle Akkus können Sachbeschädigungen, Verletzungen oder Brandschäden verursachen, wenn die Kontakte des Akkus mit leitenden Materialien wie z. B. Schmuck, Schlüsseln oder Ketten in Berührung kommen. Dies kann zu einem geschlossenen Stromkreis (Kurzschluss) und dadurch zur Erhitzung des Materials führen. Um dies zu vermeiden, seien Sie im Umgang mit einem geladenen Akku entsprechend vorsichtig, insbesondere wenn Sie den Akku in Jacken- oder Hemdtaschen, Handtasche oder in einen sonstigen Behälter stecken, der Metallgegenstände enthält.

Akkus und Aufladegeräte von Motorola.

Benutzen Sie ausschließlich original

14 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

MPx220.book Page 15 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Ihr Akku kann die folgenden Symbole enthalten

Symbol Definition

Wichtiger Sicherheitshinweis folgt.

Ihr Akku oder Mobiltelefon sollte nicht in Kontakt mit Feuer kommen.

Ihr Akku oder Mobiltelefon muss unter Umständen entsprechend der gesetzlichen Vorgaben recycled werden. Bitte informieren Sie sich bei den jeweils zuständigen Behörden.

Ihr Akku oder Mobiltelefon sollte nicht in die Mülltonne geworfen werden.

LiIon BATT

Ihr Mobiltelefon enthält einen internen Lithium-Ionen-Akku.

Anfälle/Blackouts

Bei machen Personen können unter Umständen epileptische Anfälle und Blackouts auftreten, wenn sie Lichteffekten, wie beispielsweise beim Fernsehen oder bei Videospielen, ausgesetzt sind. Diese Anfälle und Blackouts können auch bei solchen Personen auftreten, die vorher noch nie einen Anfall oder einen Blackout hatten.

Wenn Sie schon einmal einen solchen Anfall oder Blackout hatten oder wenn sie diesbezüglich familiär vorbelastet sind, konsultieren Sie bitte zunächst Ihren Arzt, bevor Sie auf dem Mobiltelefon Videospiele spielen oder Blinkeffekte auf Ihrem Mobiltelefon installieren oder nutzen. (Blinkeffekte sind nicht auf allen Produkten verfügbar.)

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 15

MPx220.book Page 16 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Eltern sollten Ihre Kinder beim Umgang mit Videospielen und Blinkeffekten auf dem Mobiltelefon überwachen. Alle Personen sollten unverzüglich die weitere Nutzung des Geräts einstellen und Ihren Arzt konsultieren, wenn eines der folgenden Symptome auftritt: Krämpfe, Augenzuckungen, Bewusstseinsverlust, unfreiwillige Bewegungen oder Orientierungslosigkeit.

Um das Risiko solcher Symptome zu minimieren, beachten Sie bitte auch die folgenden Sicherheitshinweise:

• Spielen Sie keine Videospiele und nutzen Sie keine Lichteffekte,

wenn Sie übermüdet sind.

• Legen Sie stündlich eine minimale Pause von 15 Minuten ein.

• Spielen Sie nur in einer hellen Umgebung.

• Halten Sie immer den größtmöglichen Abstand zum Display.

Verletzungen bei übermäßiger Belastung

Wenn Sie Spiele auf Ihrem Mobiltelefon spielen, können gelegentliche Verspannungen an Händen, Armen, Schultern, Nacken oder anderen Teilen des Körpers auftreten. Beachten Sie die nachfolgenden Anweisungen um Beschwerden wie z. B. Sehnenscheidenentzündung, Karpaltunnel Syndrom, oder andere muskuläre Beschwerden zu vermeiden:

• Legen Sie stündlich eine minimale Pause von 15 Minuten ein.

• Wenn Ihre Hände, Handgelenke oder Arme müde werden oder

weh tun, hören Sie sofort auf zu spielen und machen Sie eine Pause von mehreren Stunden bevor Sie erneut spielen.

• Wenn Ihre Hände, Handgelenke oder Arme nach dem Spielen

immer noch weh tun, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

16 - Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

MPx220.book Page 17 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien entspricht:

• Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen

relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC

• Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

Die obige Abbildung zeigt ein Beispiel für eine typische Produktgenehmigungsnummer.

Sie können die der Richtlinie 1999/5/EC (die R&TTE-Richtlinie) zugehörige Konformitätserklärung (DoC) zu Ihrem Produkt unter der Internetadresse www.motorola.com/rtte abrufen. Geben Sie dazu die auf dem Typenschild Ihres Produkts angegebene Genehmigungsnummer in das auf der Webseite befindliche Feld „Suchen“ ein.

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise - 17

Produkt-

genehmigungs-

nummer

MPx220.book Page 18 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Erste Schritte

Inhalt der Verpackung

Das drahtlose Mobiltelefon wird mit Akku, Reiseladegerät, USB-Datenkabel, Mono-Headset, Begleit-CD, Benutzerhandbuch, Produkt- und Dienstbenutzerdaten* ausgeliefert. Weiteres Zubehör ist erhältlich, damit Sie die Leistung und Flexibilität des Telefons optimal auf Ihre Wünsche abstimmen können.

Unter www.hellomoto.com können Sie Motorola Original™-Zubehör erwerben.

Hinweis:

Möglicherweise weiteres Zubehör bei Produkt-

Promotionen erhältlich. * Der Packungsinhalt kann von Land zu Land variieren.

18 - Erste Schritte

MPx220.book Page 19 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Über dieses Handbuch

In diesem Benutzerhandbuch wird beschrieben, wie Sie die Möglichkeiten des Motorola MPx220 voll ausschöpfen.

Hinweis:

„Funktion auswählen“ weist im Benutzerhandbuch stets auf die Position der Funktion vom Ausgangsbildschirm aus hin.

Optionale Funktionen

Dieses Symbol bezeichnet eine optionale Netz-, SIM-Karten- oder vertragsabhängige Funktion, die möglicherweise nicht von allen Diensteanbietern und auch nicht überall angeboten wird.

Optionales Zubehör

Dieses Symbol bezeichnet eine Funktion, für die optionales Motorola Original™-Zubehör erforderlich ist.

SIM-Karte einsetzen

Auf der SIM-(Subscriber Identity Module-)Karte sind Ihre Rufnummer, Service-Details und Telefonbuch-/ Nachrichteninformationen gespeichert. Sie wird in eine Vertiefung im Akkufach eingesetzt.

Vorsicht:

Verbiegen oder verkratzen Sie die SIM-Karte nicht. Schützen Sie die SIM-Karte vor statischer Elektrizität, Feuchtigkeit oder Schmutz.

Erste Schritte - 19

MPx220.book Page 20 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Aktion

Sofern der Akkudeckel bereits angebracht ist, drücken Sie die Entriegelung des Akkudeckels nach unten und heben Sie ihn dann vom Telefon ab.

Hinweis:

Schalten Sie das Telefon vor dem Entfernen/ Einsetzen der SIM-Karte immer aus.

Heben Sie den Akku am unteren Ende an, und nehmen Sie ihn aus dem Telefon.

Halten Sie die SIMKarte so, dass die Seite mit dem gol-

SIM-Kartenhalterung

denen Kontakt nach unten und die abgeschrägte Ecke nach rechts unten zeigt. Schieben Sie

Abgeschrägte Ecke

die SIM-Karte ganz in die SIMKartenhalterung.

Verriegelung

MPx220

20 - Erste Schritte

MPx220.book Page 21 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Akku einsetzen

Sie müssen den Akku einsetzen und laden, damit Sie das Telefon verwenden können.

Das Telefon ist für die ausschließliche Verwendung mit Motorola Original™-Akkus und -Zubehörteilen bestimmt. Nicht benutzte Akkus sollten Sie in ihrer Schutzhülle aufbewahren.

Aktion

Setzen Sie den Akku auf der Rückseite des Telefons ein. Richten Sie die Kontakte am oberen Akkuende mit den Kontakten des Telefons aus. Drücken Sie das untere Ende des Akkus in das Telefon, bis er im Fach einrastet.

Setzen Sie den Akkudeckel wieder auf das Telefon auf. Richten Sie dabei die Führungsnasen auf dem Deckel an der Nut auf dem Telefon aus. Schieben Sie den Akkudeckel in die angezeigte Richtung, bis er einrastet.

Erste Schritte - 21

MPx220.book Page 22 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Akku laden

Neue Akkus sind teilweise geladen. Laden Sie den Akku wie im Folgenden beschrieben, bevor Sie das Telefon verwenden. Bei manchen Akkus wird die beste Leistung nach mehreren vollständigen Lade-/ Entladezyklen erreicht.

Aktion

Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die Sync-/Ladebuchse.

Hinweis:

Der Stecker ist so gefertigt, dass er nur in eine Richtung eingesteckt werden kann.

Stecken Sie das andere Ende des Ladegeräts in die Steckdose.

Hinweise:

•

Beim Laden des Akkus zeigt die Akkuladezustandsanzeige auf dem externen Display den Fortgang des Ladevorgangs an. Das Telefon ist während des Ladevorgangs nur dann voll funktionsfähig, wenn mindestens 1 Segment der Akkuladezustandsanzeige sichtbar ist. Sie können das Telefon während des Ladevorgangs verwenden. Allerdings dauert es dann länger, bis der Akku vollständig aufgeladen ist.

22 - Erste Schritte

MPx220.book Page 23 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

•

Vor Ablauf von 24 Stunden zeigt das Telefon den vollen Ladestand an, jedoch sollten Sie es vor der ersten Inbetriebnahme volle 24 Stunden aufladen.

•

Bei niedrigem Ladestand wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Laden Sie in diesem Fall den Akku sofort.

•

Wenn der Akku vollständig entladen ist, schaltet sich das Telefon automatisch ab.

•

Es kann einige Minuten dauern, bis die Ladeanzeige auf dem externen Display angezeigt wird.

Akkuverwendung

So optimieren Sie die Akkuleistung:

•

Verwenden Sie nur Motorola Original™-Akkus und Ladegeräte. Die Garantie für das Telefon deckt keine Schäden ab, die durch die Verwendung von Akkus oder Ladegeräten verursacht werden, die nicht von Motorola stammen.

•

Die Akkulebensdauer verkürzt sich, wenn die Benutzer Spiele spielen oder das Telefon in Bereichen mit geringer Signalstärke verwenden.

•

Während des Ladevorgangs sollte Zimmertemperatur herrschen.

•

Setzen Sie Akkus nicht Temperaturen unter -10 °C oder über 45 °C aus. Lassen Sie Ihr Telefon nicht im Fahrzeug zurück.

Erste Schritte - 23

MPx220.book Page 24 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

•

Soll ein Akku während eines längeren Zeitraums nicht benutzt werden, bewahren Sie ihn an einem kühlen, dunklen und trockenen Ort auf (z. B. im Kühlschrank).

•

Akkus verschleißen im Laufe der Zeit allmählich und erfordern dann längere Ladezeiten. Dies ist normal. Wenn Sie Ihren Akku regelmäßig laden und eine Verkürzung der Gesprächszeit oder eine Verlängerung der Ladezeit feststellen, ist es möglicherweise an der Zeit, einen neuen Akku zu kaufen.

Akkus, die zum Betrieb dieses Mobiltelefons verwendet werden, müssen ordnungsgemäß

entsorgt und eventuell dem Recycling-System zugeführt werden. Hinweise zum ordnungsgemäßen Entsorgen erhalten Sie bei Ihrer lokalen RecyclingStelle. Verbrennen Sie Akkus niemals, da sie explodieren können. Den Akkutyp entnehmen Sie dem Etikett des Akkus.

24 - Erste Schritte

MPx220.book Page 25 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Telefon ein-/ausschalten

Drücken Sie Zum

Einschalttaste (

)

Ein- oder Ausschalten des Telefons

Lautstärke einstellen

Drücken Sie Zum

Erhöhen/Verringern der

nach

unten/oben

Aktionstaste (

Tipp:

Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf , um

den Rufton stumm zu schalten.

Hörmuschellautstärke im Standby-Display oder während eines Gesprächs

Hinweis:

Die Lautstärke kann nur bei geöffneter Telefonklappe eingestellt werden.

) Speichern der Einstellung

Erste Schritte - 25

MPx220.book Page 26 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Anrufen

Sie können Anrufe auf mehrere Arten tätigen. Die einfachste Möglichkeit besteht darin, im Ausgangsbildschirm die gewünschte Rufnummer über die Tastatur einzugeben.

Drücken Sie Zum

Tasten Eingeben der Rufnummer

Tipp:

Drücken Sie Zurück , um die letzte Ziffer zu löschen. Zum Löschen aller Ziffern halten Sie

Zurück gedrückt.

Senden

Ende

Tipp:

Halten Sie beim Eingeben einer Durchwahl gedrückt, um ein „P“ (Pausezeichen) einzugeben. Geben Sie dann die darauf folgende Durchwahl ein.

Tipp:

Halten Sie gedrückt, um ein Pluszeichen („+“) einzufügen, und geben Sie dann Auslands- und Ortsvorwahl (ohne die führende 0) und anschließend die Rufnummer ein, wenn Sie ein Auslandsgespräch führen möchten. Bei manchen Auslandsanrufen ist eine Pause von drei Sekunden in der Wählsequenz erforderlich.

Tätigen des Anrufs Beenden des Anrufs

26 - Erste Schritte

MPx220.book Page 27 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Führen Sie folgende Schritte aus:

Funktion auswählen

Start > Kontakte

Drücken Sie Zum

Aktionstaste (

Bearbeiten

links/rechts

Blättern zum gewünschten Eintrag

) Auswählen des Eintrags

Blättern zur gewünschten Rufnummer

Bearbeiten der Rufnummer Bewegen des Cursors zwischen

den Nummern an die Stelle, an der Sie eine Pause von drei Sekunden einfügen möchten.

Menü

Aktionstaste (

Öffnen des Menüs „Optionen“ Blättern zu Pause einfügen

) Einfügen einer Pause von

drei Sekunden

Fertig

Speichern der Einstellung

Die Pause von drei Sekunden wird durch den Buchstaben „p“ in der Nummer angezeigt. Sie können ein „p“ auch als Text eingeben.

Erste Schritte - 27

MPx220.book Page 28 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Anruf annehmen

Leitung 1

Eingehend

Die Anrufer-ID

wird aus dem

Kontakteintrag

entnommen.

Wenn Sie einen Anruf empfangen, klingelt und/oder vibriert das Telefon und zeigt eine Meldung für einen eingehenden Anruf an.

Drücken Sie Zum

Senden

oder

Annehmen

Ende

Cooper, Scott

0920251825 w

Annehmen Ablehnen

Annehmen des Anrufs

Beenden des Anrufs

Die Rufnummer wird unter als

Büro

-Nummer

Kontakte

angezeigt.

Tipp:

Wenn die Antwortoption Klappe öffnen aktiviert ist, nehmen Sie den Anruf entgegen, indem Sie die Telefonklappe öffnen. (Hinweise zur Aktivierung finden Sie unter „Erweiterte Telefoneinstellung verwenden“ auf Seite 81.)

28 - Erste Schritte

MPx220.book Page 29 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Tipp:

Wenn Antworten mit beliebiger Taste aktiviert ist, nehmen Sie den Anruf entgegen, indem Sie eine beliebige Tas te - m it Aus na hm e d er

Taste Ende - drücken.

(Hinweise zur Aktivierung finden Sie unter „Telefoneinstellung verwenden“ auf Seite 77.)

Erste Schritte - 29

MPx220.book Page 30 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Telefonfunktionen

Das interne Display

Der Ausgangsbildschirm (vgl. Abbildung) erscheint als Standardanzeige, wenn kein Gespräch geführt und das

Menü nicht benutzt wird.

Statusanzeigen

Diensteanbieter

Aktuelle Uhrzeit

Anzahl

ungelesener

Nachrichten

Name des Diensteanbieters 11:48 24.02.04

Teambesprechung 13:00 Profil: Normal Textnachrichten (0)

Start Kontakte

Aktuelles Datum

Nächster Termin

Ruftontyp- oder Lautstärkeprofil

Der Ausgangsbildschirm ist folgendermaßen untergliedert:

•

Oben im Display weisen Statusanzeigen auf den aktuellen Modus des Telefons hin.

•

In der Mitte des Displays befinden sich der Ausgangsbildschirm, Symbole, Termine, weitere Informationen und Nachrichten.

•

Im unteren Bereich werden die Softkey-Befehle angezeigt.

Hinweis:

Das darge.stellte Display kann je nach ausgewählter Konfiguration des Ausgangsbildschirms unterschiedlich ausfallen.

30 - Telefonfunktionen

MPx220.book Page 31 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Statusanzeigen erscheinen im oberen Bereich des internen Bildschirms. Die gängigen Statusanzeigen und ihre Bedeutung sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt.

Symbol Bedeutung

Neue E-Mail

Symbol

Bedeutung

GPRS verfügbar

oder SMS Neue Voicemail GPRS in Benutzung Neues Online-

Roaming

Telegramm Aktiver

Sync-Fehler

Sprachanruf Aktiver

Radio aus

Datenanruf Anrufumleitung Rufton aus Gehaltener Anruf Lautsprecher Verpasster Anruf Multi-Tipp-Texteingabemodus,

Kleinschreibung

Akkuladezustand Multi-Tipp-Texteingabemodus,

Großschreibung

Niedriger Akkustand

Akku wird geladen

Multi-Tipp-Texteingabemodus, Feststelltaste

iTAP-Texteingabemodus, Kleinschreibung

Kein Akku iTAP-Texteingabemodus,

Großschreibung

Signalstärke iTAP-Texteingabemodus,

Feststelltaste

Kein Signal Numerischer Eingabemodus

Telefonfunktionen - 31

MPx220.book Page 32 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Das externe Display

Akkuladezustand

Signalstärke Aktuelle Uhrzeit

Aktuelles Datum

Die nachstehende Tabelle enthält die auf dem externen Display angezeigten Symbole und ihre Bedeutung.

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Signalstärke Akkuladezustand Laufendes Telefongespräch Niedriger Akkustand Aktiver Datenanruf Kein Akku Kein Signal Laden Radio aus Rufton aus Nicht gelesene neue

Nachricht(en) Anruf(e) in Abwesenheit GPRS in Benutzung Anrufumleitung Roaming Neues Online-Telegramm

Lautsprecher

Wenn das externe Display aktiviert ist, wird die FotoAnrufer-ID eines eingehenden Anrufs angezeigt (siehe „Foto im normalen Modus aufnehmen“ auf Seite 107).

Das Display kann je nach ausgewähltem Layout des externen LCDs unterschiedlich ausfallen (siehe „Erweiterte Telefoneinstellung verwenden“ auf Seite 81).

32 - Telefonfunktionen

MPx220.book Page 33 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Die Ausgangstaste ()

Die Ausgangstaste wird folgendermaßen verwendet:

•

Halten Sie im Ausgangsbildschirm die Ausgangstaste

gedrückt, um auf die Quick List zuzugreifen, oder drücken Sie schnell die enthält verfügbare Profiltypen und Befehle, z. B. zum Ausschalten des Telefons, Ein-/Ausschalten der

Flugmodus-Funktion sowie zum Sperren der

Tastatur und Sperren des Telefons.

Hinweis:

Beachten Sie, dass Sie bei eingeschalteter

Flugmodus-Funktion keine Anrufe tätigen oder empfan-

gen können. Das gilt auch für Notrufe. Sie müssen dazu erst die

Flugmodus-Funktion ausschalten und

die HF-Funktion des Telefons wieder aktivieren. Halten Sie sich stets an die Anweisungen des Flugpersonals.

•

Zeigen Sie zum Wählen einer Rufnummer den Ausgangsbildschirm an.

Einschalttaste (

). Die Quick List

Telefonfunktionen - 33

MPx220.book Page 34 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

•

Der Ausgangsbildschirm ist der Startpunkt für die meisten Aufgaben. Von diesem Bildschirm gelangen Sie einfach zu allen Programmen oder Einstellungen. Ganz oben werden die zehn zuletzt durchsuchten Symbole angezeigt. Wählen Sie ein Programm aus, und drücken Sie die um es auszuführen. Wenn Sie

Aktionstaste (

Start drücken,

werden die Programme in der Startliste aufgerufen. Der Ausgangsbildschirm enthält auch die aktuelle Uhrzeit- und Datumsangabe, Ihren nächsten Termin, das aktuell eingestellte Profil sowie die Anzahl ungelesener Nachrichten in

Messaging. Wählen Sie

den nächsten Termin, und drücken Sie die

Aktionstaste (

), um den Kalender zu öffnen. Dort werden

sämtliche Termine an diesem Tag aufgeführt. Zum Anzeigen von

Messaging wählen Sie den Nachrichten-

status, der die Anzahl der ungelesenen Nachrichten angibt und drücken die Anzeigen Ihrer

•

Der Ausgangsbildschirm wird automatisch angezeigt,

Kontakte drücken Sie Kontakte .

Aktionstaste (

). Zum

wenn das Telefon eingeschaltet ist oder sich im Standby-Modus befindet. Sie können den Bildschirm jedoch jederzeit öffnen, indem Sie die

Ausgangstaste

drücken.

•

Informationen zum Ändern der Einstellungen des Ausgangsbildschirms finden Sie unter „Ausgangsbildschirm anpassen“ auf Seite 79.

34 - Telefonfunktionen

MPx220.book Page 35 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Die 4-Wege-Navigationstaste ()

Mit der 4-Wege-Navigationstaste können Sie durch das Menüsystem navigieren, Funktionseinstellungen ändern und Spiele ausführen.

Tipp:

In einem Menü und bei der Navigation in den Kontakten bewegt man sich primär nach oben und unten. Durch Blättern nach links und rechts können Sie Funktionseinstellungen ändern und Text bearbeiten.

Drücken Sie auf dem Ausgangsbildschirm , um Folgendes auszuführen:

•

Wählen Sie ein Programm im oberen Teil des Bildschirms, und drücken Sie die um es zu öffnen.

•

Wählen Sie ein Element in der Mitte des Ausgangsbildschirms, z. B. Ihren nächsten Termin, den Profiltyp oder Ihre Nachrichteninformationen, und drücken Sie die

Aktionstaste (

gramm oder die zum Element gehörenden Einstellungen zu öffnen.

Aktionstaste (

), um das Pro-

Telefonfunktionen - 35

MPx220.book Page 36 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Die Aktionstaste (A)

Die Aktionstaste bestätigt Ihre Auswahl. Das Drücken der

Aktionstaste (

auf einer Tastatur vergleichbar. In manchen Fällen wird durch die Bestätigung Ihrer Auswahl auf ein Programm oder eine Einstellung zugegriffen. Sie können die Deaktivieren einer Funktion drücken.

) ist dem Drücken der Eingabetaste

Aktionstaste (

) auch zum Aktivieren oder

Die Softkeys ( )

Die beiden Softkeys des Telefons befinden direkt unter dem Display-Bildschirm. Jeder Softkey führt den unmittelbar darüber im Bildschirm angezeigten Befehl aus. Beide Softkeys funktionieren kontextabhängig, d.h. ihre Funktion richtet sich nach dem Status des Telefons und ist z. B. in einer bestimmten Anwendung oder beim Tätigen eines Anrufs unterschiedlich.

36 - Telefonfunktionen

MPx220.book Page 37 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Im Ausgangsbildschirm:

Drücken Sie Zum

Linker Softkey (Start)

Zugreifen auf Programme in der Startliste

Rechter Softkey

Zugreifen auf Folgendes bei normalem Betrieb:

•

Kontakte: wird angezeigt,

um die Kontaktliste zu öffnen.

•

Voicemail

: wird angezeigt, um eine aufgenommene Voicemail abzuspielen.

•

Nachrichten: wird

angezeigt, um neue Nachrichten in

Messaging zu lesen.

Sie können auch über die Zifferntasten schnell zu Programmen und Einstellungen des Telefons gelangen. Drücken Sie die Zifferntaste auf der Tastatur, die der Zahl neben dem gewünschten Programm oder der Einstellung entspricht. Drücken Síe z. B. in der Startliste , um den

Kalender

zu öffnen.

Sie können dieses Verfahren auch zur Auswahl von Menüoptionen verwenden: Geben Sie dazu einfach die Nummer ein, die der Position der gewünschten Option im Menü entspricht. So drücken Sie z. B. , um im Menü

Kontakte die Option Filter auszuwählen.

Telefonfunktionen - 37

MPx220.book Page 38 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Die Rücktaste ()

Drücken Sie die Rücktaste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren oder den Cursor im Textfeld zurückzubewegen, um Zeichen einzeln zu löschen.

Drücken Sie Zum

Rücktaste

Zurückbewegen und Entfernen eines Zeichens in einem Textfeld

Rücktaste länger

Zurückbewegen in einem Textfeld und Löschen mehrerer Zeichen

Menüs ( )

Auf vielen Bildschirmen ist der rechte Softkey der Softkey „Menü“. Drücken Sie Optionen anzuzeigen, die relevant für den angezeigten Bildschirm sind. Die Auswahl einer Menüoption führt entweder den Befehl aus oder führt zu einem anderen Teil der Benutzeroberfläche, wo der Befehl ausgeführt werden kann.

Neue Nachricht An: jemand@beispiel.com

Cc:

Kontakt einfügen

Betr.:

Text einfügen Aufnahme einfügen Nachrichtenoptionen

Nachricht speichern Nachricht senden

Erstellen abbrechen

Senden Menü

Menü , um eine Liste mit

Drücken Sie

Menü

um Menüoptionen anzuzeigen.

Tipp:

Drücken Sie nach oben, um den Cursor ans

Ende des Menüs zu bewegen.

38 - Telefonfunktionen

MPx220.book Page 39 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Text und Zahlen eingeben

Zum Eingeben von Text und Zahlen verwenden Sie die Tastatur. Das Telefon unterstützt drei Eingabemodi für Text und Zahlen:

MultiTipp und iTAP dienen zur Eingabe von Text, der numerische

Modus zur Eingabe von Zahlen. Wenn Sie ein Feld auswählen, in das Text oder Zahlen eingegeben werden müssen, wechselt das Telefon automatisch in den entsprechenden Eingabemodus. Den aktuell verwendeten Eingabemodus erkennen Sie an der Statusanzeige oben im Display.

Eingabemodus wechseln

Aktion

Halten Sie gedrückt, bis die Statusanzeige oben im Bildschirm zum gewünscht,0en Eingabemodus wechselt.

Multi-Tipp, iTAP und Numerisch. Die Modi

Telefonfunktionen - 39

MPx220.book Page 40 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Die nachstehende Tabelle zeigt die vollständige Liste der Eingabemodus-Statusanzeigen.

Anzeige Modus

Multi-Tipp-Texteingabemodus, Kleinschreibung Multi-Tipp-Texteingabemodus, vorübergehend

Großschreibung

Multi-Tipp-Texteingabemodus, Feststelltaste iTAP-Texteingabemodus, Kleinschreibung iTAP-Texteingabemodus, vorübergehend

Großschreibung

iTAP-Texteingabemodus, Feststelltaste Numerischer Eingabemodus

Text im Multi-Tipp-Modus eingeben

Im Multi-Tipp-Modus können Sie einen Buchstaben durch Drücken der betreffenden Zifferntaste eingeben, auf der Buchstabe erscheint. Um den ersten Buchstaben auf der Zifferntaste einzugeben, drücken Sie die Taste einmal, für den zweiten Buchstaben zweimal usw. Der eingegebene Buchstabe bleibt so lange unterstrichen, bis Sie den Vorgang abgeschlossen haben und der Cursor an die nächste Position weiterrückt. Beispiel:

Drücken Sie Zum

1 2

40 - Telefonfunktionen

Eingeben des Buchstabens s Eingeben des Worts hat

MPx220.book Page 41 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Wenn sich der nächste einzugebende Buchstabe auf derselben Zifferntaste befindet, müssen Sie vor der Eingabe des zweiten Buchstabens kurz warten, bis die Unterstreichung verschwindet, damit das Telefon den ersten Buchstaben verarbeiten kann. Diese Pause ist der so genannte

Multi-Tipp-Timeout, dessen Länge Sie

einstellen können. So ändern Sie den

Multi-Tipp-Timeout:

Funktion auswählen

Start > Einstellungen > Eingabehilfen

Drücken Sie Zum

links/rechts

Fertig

Auswählen der Länge der Pause zwischen den Tastenbetätigungen unter

Multipress-Timeout

Speichern der Einstellung

Satzzeichen im Multi-Tipp-Modus eingeben

Drücken Sie Zum

wiederholt

Blättern durch die Liste gängiger Interpunktionszeichen:

.,?! - @:1

Telefonfunktionen - 41

MPx220.book Page 42 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Zahlen im numerischen Modus eingeben

Im numerischen Modus drücken Sie die gewünschten Zifferntasten. Wenn ein Feld nur die Eingabe von Zahlen zulässt (z. B. das Feld für die den

Kontakten), schaltet das Telefon automatisch in den nu-

merischen

chen (

Modus um. Ein Sternchen (*) oder Rautenzei-

#) geben Sie über die entsprechende Taste ein.

Büro-Telefonnummer in

Symbol einfügen

Drücken Sie Zum

länger

Symbolliste öffnen Blättern zu einem Symbol

Fertig

Tipp:

Sie können auch drücken, um ein Symbol

auszuwählen und einzugeben.

Auswählen und Eingeben des Symbols

iTAP®-Modus

iTAP-Software ermöglicht die vereinfachte Texteingabe, bei der Sie ein Wort mit nur einem Tastendruck pro Buchstabe eingeben können. Das ist häufig schneller als der Multi-Tipp-Modus, weil das Telefon bereits während der Tastenbetätigungen wahrscheinliche Wörter vorschlägt.

42 - Telefonfunktionen

MPx220.book Page 43 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Während der Worteingabe versucht das Telefon das endgültige Wort zu erraten und schlägt Ihnen mehrere

Möglichkeiten vor. Mit der Taste gehen Sie die

Vorschläge durch. Drücken Sie , wenn Ihnen ein Vorschlag zusagt.

Das Telefon bietet außerdem einen automatischen Vervollständigungsmodus. Es versucht das Wort zu vervollständigen, noch während Sie es eingeben. Wenn das gewünschte Wort erscheint, bevor Sie die Eingabe abgeschlossen haben, drücken Sie rechts

auf , um es automatisch vervollständigen zu lassen. Fahren Sie mit dem nächsten Wort fort.

Telefonfunktionen - 43

MPx220.book Page 44 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Telefoneinstellungen

Uhrzeit und Datum einstellen

Verwenden Sie die Einstellung Datum und Uhrzeit für den Wechsel der Zeitzone, das Einstellen von Datum und Uhrzeit sowie das Einstellen der Weckfunktion.

Funktion auswählen

Drücken Sie Zum

Aktionstaste (

) Festlegen der Einstellung

Start > Einstellungen > Weitere

Blättern zu Datum und Uhrzeit

Datum und Uhrzeit

Besitzerinformationen eingeben

Verwenden Sie die Einstellung lichen Informationen einzugeben, z. B. Name, Rufnummer oder E-Mail-Adresse. Falls Sie Ihr Telefon verlieren sollten und es gefunden wird, können Sie kontaktiert werden.

Funktion auswählen

Drücken Sie Zum

Aktionstaste (

44 - Telefoneinstellungen

) Festlegen der Benutzerinfo

Start > Einstellungen > Weitere

Blättern zu Besitzerinfo

Benutzerinfo

, um Ihre persön-

MPx220.book Page 45 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Energieverwaltung konfigurieren

Verwenden Sie die Einstellung Energieverwaltung zum Ändern der Hintergrundbeleuchtung, des DisplayTimeouts und zum Prüfen des Akkuladezustands.

Funktion auswählen

Drücken Sie Zum

Aktionstaste (

) Festlegen der Energieverwaltung

Start > Einstellungen > Weitere

Blättern zu Energieverwaltung

Telefoneinstellungen - 45

MPx220.book Page 46 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Anruffunktionen

Wahlwiederholung einer Rufnummer

So wählen Sie die letzte der im Ausgangsbildschirm gewählten Rufnummern:

Drücken Sie Zum

Senden zweimal

Eintrag aus der Kontaktliste anrufen

Während Sie einen Kontaktnamen eingeben, sucht das Telefon in den Listen der SIM-Karte nach einem passenden Namen bzw.

einer passenden Nummer.

Anrufen der zuletzt gewählten Rufnummer

Kontakt, Anrufverlauf, Kurzwahl sowie auf

Nummer stimmt mit

Eintrag in Verlaufsliste

46 - Anruffunktionen

Kontakt überein

überein

5555016

Cooper, Scott w Cooper, Scott

Speichern Menü

MPx220.book Page 47 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Anruf im Ausgangsbildschirm tätigen

Drücken Sie Zum

Tasten Eingeben des Kontaktnamens

(um z. B. Scott anzurufen, drücken Sie .)

Senden

Wählen des Namens aus Ihrer Kontaktliste

Tätigen des Anrufs

Anruf aus der Kontaktliste tätigen

Sie können den Namen einer Person aus Ihrer Kontaktliste wählen und tigen. Wenn ein Kontakt über mehr als eine Rufnummer verfügt, z. B.

Büro-Telefonnummer eingestellt.

Senden drücken, um den Anruf zu tä-

Büro, Privat und Fax, wird standardmäßig die

Funktion auswählen

Start > Kontakte

Drücken Sie Zum

Senden

Tipp:

Wenn Ihre Kontaktliste lang ist, geben Sie die

Blättern zu einem Kontaktnamen, den Sie anrufen möchten

Tätigen des Anrufs

ersten Buchstaben eines Kontaktnamens ein. Ihr Telefon durchsucht die gesamte Kontaktliste und zeigt dann den Namen an.

Anruffunktionen - 47

MPx220.book Page 48 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Standardnummer für einen Kontakt ändern

Funktion auswählen

Start > Kontakte

Drücken Sie Zum

links/rechts

Blättern zum gewünschten Kontakt

Ändern der Standardnummer (Wenn Sie z. B.

w zu m ändern,

ändert sich die Standardnummer von der mer zur

Büro-Telefonnum-

Mobilfunk nummer.)

Anruf zu einer gewünschten Rufnummer tätigen

Funktion auswählen

Drücken Sie Zum

Aktionstaste (

) Öffnen des Kontakts

Senden

Start > Kontakte

Blättern zu einem Kontakt, den Sie anrufen möchten

Blättern zu der gewünschten Rufnummer

Tätigen des Anrufs

48 - Anruffunktionen

MPx220.book Page 49 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Anruf mit Sprachwahl tätigen

Sie können durch Sprechen eine Rufnummer wählen.

Hinweis:

Die Spracherkennung funktioniert nur direkt über das Telefon oder ein verkabeltes Headset, das an das Telefon angeschlossen ist, aber nicht mit einem Bluetooth-Headset.

Rufnummer wählen durch exaktes Aussprechen des in den Kontakten gespeicherten Namens

Im Ausgangsbildschirm:

Aktion

Halten Sie nach oben gedrückt, um die

Spracherkennung zu öffnen.

Warten Sie auf das akustische und optische Startzeichen, und sagen Sie

Warten Sie auf das akustische und optische Startzeichen, und sprechen Sie den in Ihrer Kontaktliste gespeicherten Namen.

Wenn nur eine Nummer für diesen Kontakt vorhanden ist, wählt das Telefon diese Nummer automatisch. Wenn mehrere Nummern vorhanden sind, zeigt das Telefon die verschiedenen Speicherorte an und fragt Sie, welcher gewählt werden soll. Sprechen Sie den Namen des gewünschten Speicherorts, z. B. den Speicherort und wählt dann die Nummer.

Büro. Das Telefon wiederholt

Sprachwahl.

Anruffunktionen - 49

MPx220.book Page 50 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktionsweise der Sprachwahl mit Namen ändern

Wenn Sie Namen überprüfen und bestätigen wollen, bevor Sie die zugehörigen Nummern wählen, müssen Sie die Option einen Namen gesprochen haben, fragt Sie das Telefon:

Haben Sie gesagt...?. Es folgt der Name, der die größte Über-

einstimmung mit dem von Ihnen gesprochenen Namen aufweist. Sie können den Namen bestätigen, indem Sie

Ja sagen, Ja drücken oder den richtigen Namen

aus einer Liste von bis zu drei Namen auswählen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden. standardmäßig deaktiviert. Befolgen Sie zur Aktivierung die Schritte im Ausgangsbildschirm:

Aktion

Korrekturliste aktivieren. Nachdem Sie

Korrekturliste ist

Halten Sie nach oben gedrückt, um die zu öffnen.

Drücken Sie Zum

Einstellungen

Aktionstaste (

50 - Anruffunktionen

A A

Öffnen des Einstellungsmenüs Blättern zu Korrekturliste

) Wählen von Korrekturliste ) Wählen von Namenwahl

Blättern zu Immer an

Speichern der Einstellung

Spracherkennung

MPx220.book Page 51 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Einstellung Empfindlichkeit anpassen

Wenn das Telefon nur selten Ihre Sprachbefehle erkennt, befolgen Sie die Schritte im Ausgangsbildschirm:

Aktion

Halten Sie nach oben gedrückt, um die

Spracherkennung zu öffnen.

Drücken Sie Zum

Einstellungen

Aktionstaste (

nach unten

Öffnen des Einstellungsmenüs Blättern zu Empfindlichkeit

) Wählen von Empfindlichkeit

Blättern zu Namen

) Auswählen von Namen

Anpassen der Einstellung an weniger häufiges

Speichern der Einstellung

Namen

Ablehnen

Anruffunktionen - 51

MPx220.book Page 52 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktionsweise der Spracherkennung bei Kontaktaktualisierung ändern

Wenn Sie die Spracherkennung starten, überprüft sie, ob Sie Namen zur Kontaktliste hinzugefügt oder Namen geändert haben. Wenn sich die Kontaktliste geändert hat, lädt die Namensliste neu. Sie können auch die automatische Aktualisierung ausschalten und anschließend die Liste manuell wie gewünscht aktualisieren. So schalten Sie die automatische Aktualisierung aus:

Aktion

Halten Sie nach oben gedrückt, um die

Spracherkennung zu öffnen.

Drücken Sie Zum

Einstellungen

Spracherkennung automatisch die gesamte

Öffnen des Einstellungsmenüs Blättern zu Update

Aktionstaste (

52 - Anruffunktionen

) Wählen von Update

) Wählen von Konfigurieren

Blättern zu Manuell

Speichern der Einstellung

MPx220.book Page 53 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Rufnummer durch Sprechen der Nummer wählen

Sie können gültige Rufnummern einfach durch Sprechen der Nummer (ohne Pause zwischen den Zahlen) wählen.

Hinweis:

Das Telefon erkennt die Zahlen „eins“, „zwei“, „drei“, „vier“, „fünf“, „sechs“, „sieben“, „acht“, „neun“ und „null“. Das Telefon kann keine Nummern wie „eins achthundert“ für „1 800“ erkennen. Sagen Sie stattdessen „eins acht null null“.

Im Ausgangsbildschirm:

Aktion

Halten Sie nach oben gedrückt, um die

Spracherkennung zu öffnen.

Warten Sie auf das akustische und optische Startzeichen, und sagen Sie

Sprechen Sie eine gültige Nummer deutlich und ohne Pause zwischen den Zahlen. Optional können Sie die erste Zahl der Nummer sprechen, das Telefon zeigt eine Liste von bis zu drei Nummern an und fragt Sie die erste Nummer in der Liste.

Wenn die Nummer richtig ist, sagen Sie Ja, um den Wählvorgang zu starten. Wenn die Nummer nicht richtig ist, sagen Sie

Nein, um die nächste Überein-

stimmung zu hören oder die richtige Nummer aus der Liste zu wählen.

Sprachwahl.

Haben Sie gesagt...?. Danach folgt

Anruffunktionen - 53

MPx220.book Page 54 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktionsweise der Sprachwahl mit Rufnummern ändern

Standardmäßig wird Dies ermöglicht das Überprüfen und Bestätigen von Nummern vor dem Wählen. Wenn Sie vieren, wählt das Telefon automatisch die erkannte Nummer, ohne Sie vorher aufzufordern, diese zu bestätigen. So deaktivieren Sie

Aktion

Halten Sie nach oben gedrückt, um die

Spracherkennung zu öffnen.

Drücken Sie Zum

Einstellungen

Aktionstaste (

Korrekturliste

für

Nummernwahl

Korrekturliste

im Ausgangsbildschirm:

Öffnen des Einstellungsmenüs Blättern zu Korrekturliste

) Wählen von Korrekturliste

Blättern zu Nummernwahl

aktiviert.

deakti-

Aktionstaste (

54 - Anruffunktionen

) Wählen von Nummernwahl

Blättern zu Immer an

Speichern der Einstellung

MPx220.book Page 55 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Nummernwahl an Ihre Stimme anpassen

Sie können, wenn dies auch nicht erforderlich sein sollte,

Nummernwahl gegebenenfalls an Ihre eigene Stimme an-

passen. Die Anpassung beinhaltet 12 Sequenzen zu je vier Zahlen, um dem System Ihre Stimme beizubringen.

Im Ausgangsbildschirm:

Aktion

Halten Sie nach oben gedrückt, um die

Spracherkennung zu öffnen.

Drücken Sie Zum

Einstellungen

Aktionstaste (

Öffnen des Einstellungsmenüs

) Wählen von Nummernwahl

Blättern zu Benutzeranpassung

) Wählen von Benutzeranpassung

Beginnen der Aufnahme

Tipp:

Warten Sie auf den Piepton und wiederholen Sie anschließend die Zahlen der ersten Sequenz, die im Bildschirm angezeigt wird. Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Anpassung abzuschließen.

Anruffunktionen - 55

MPx220.book Page 56 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Anruf aus der Anrufverlaufsliste tätigen

Die Anrufverlaufsliste enthält die 25 Anrufe, die Sie zuletzt durchgeführt, angenommen oder verpasst haben. Wählen Sie einen Namen oder eine Nummer aus der Liste, um die betreffende Person anzurufen.

Funktion auswählen

Drücken Sie Zum

Senden

Start > Anrufverlauf

Blättern zu der Nummer oder dem Eintrag, die Sie anrufen möchten

Tätigen des Anrufs

Nummer in einer Nachricht wählen

Wenn in einer Nachricht eine unterstrichene Rufnummer als Hyperlink angezeigt wird, können Sie die Rufnummer anrufen. Nach dem Öffnen einer Nachricht:

Drücken Sie Zum

Aktionstaste (

56 - Anruffunktionen

Blättern zur Rufnummer als Hyperlink

) Tätigen des Anrufs

MPx220.book Page 57 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Notrufnummer anrufen

Notrufe können immer durchgeführt werden, auch wenn die SIM-Karte oder das Telefon gesperrt ist.

Hinweis:

Beachten Sie, dass Sie bei eingeschalteter

Flugmodus-Funktion keine Anrufe tätigen oder empfangen

können. Das gilt auch für Notrufe. Sie müssen dazu erst die Funktion des Telefons wieder aktivieren. Halten Sie sich stets an die Anweisungen des Flugpersonals.

Im Ausgangsbildschirm:

Flugmodus-Funktion ausschalten und die HF-

Drücken Sie Zum

Tasten Wählen der örtlichen

Notrufnummer

Senden

Tätigen des Anrufs

Anrufverlauf verwalten

Der Anrufverlauf enthält die letzten 25 Anrufe, die Sie durchgeführt, angenommen oder verpasst haben. Zu jedem Eintrag im angegeben: Startzeit, Dauer, Name (falls verfügbar) und Nummer des Anrufers. Die ältesten Anrufe werden automatisch aus der Liste gelöscht, um Platz für neue Anrufe freizugeben.

Anrufverlauf sind folgende Informationen

Funktion auswählen

Start > Anrufverlauf

Anruffunktionen - 57

MPx220.book Page 58 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Tipp:

Sie können die Optionen Verpasste Anrufe, Eingehende Anrufe

und

Abgehende Anrufe filtern, indem Sie Menü drücken, die

Option

Filter wählen und den gewünschten Filter

auswählen.

E-Mail aus dem Anrufverlauf senden

Drücken Sie Zum

Blättern zum gewünschten Eintrag

Menü

Aktionstaste (

Öffnen des Menüs „Optionen“ Blättern zu E-Mail

) Bearbeiten und Senden einer

E-Mail an den Empfänger des Eintrags

Neuen Kontakt aus einer Nummer im Anrufverlauf erstellen

Drücken Sie Zum

Menü

58 - Anruffunktionen

Blättern zum gewünschten Eintrag

Öffnen des Menüs „Optionen“ Blättern zu Kontakt speichern

MPx220.book Page 59 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Drücken Sie Zum

Aktionstaste (

) Wählen von Kontakt speichern

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass

<Neuer Eintrag> markiert ist.

) Datumsinformationen eingeben

Kurzwahl

Sie können Rufnummern schnell wählen, indem Sie ihnen Kurzwahlnummern zuweisen. Drücken Sie eine

oder zwei Tasten und anschließend im Ausgangsbildschirm, um einen Anruf per Kurzwahl durchzuführen. Wählen Sie Kurzwahlplätze von 2-99. Der Kurzwahlplatz 1 ist oft für das Einrichten oder Wählen Ihrer Voicemail reserviert, nachdem Sie die Grundeinstellung vorgenommen haben.

Hinweis:

Die Einstellung Kurzwahl ist nur für eine Rufnummer

verfügbar, die im Speicher des Telefons gespeichert ist.

Anruffunktionen - 59

MPx220.book Page 60 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

So weisen Sie eine Kurzwahl für den Schnellzugriff zu:

Funktion auswählen

Start > Kontakte

Drücken Sie Zum

Aktionstaste (

) Öffnen des Kontakts

Menü

Aktionstaste (

Tasten Eingeben der Kurzwahlnummer

Fertig

Tipp:

Sie können auch Internet-Adressen und E-Mail-

) Wählen von Neue Kurzwahl

Adressen, die in

Blättern zum gewünschten Kontakt

Blättern zur gewünschten Rufnummer

Öffnen des Menüs „Optionen“

unter

Tastenzuweisung

Speichern der Einstellung

Kontakte Ihres Telefons gespeichert sind,

Kurzwahlnummern zuweisen. So führen Sie einen Anruf per Kurzwahl im

Ausgangsbildschirm durch:

Aktion

Drücken Sie die Zahl auf der Tastatur, die Sie als Kurzwahlnummer zugewiesen haben, und drücken Sie anschließend . Wenn die Kurzwahlnummer aus zwei Ziffern besteht, drücken Sie die erste Ziffer, dann die zweite Ziffer und dann .

60 - Anruffunktionen

MPx220.book Page 61 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Sprachnachrichten

Im Ausgangsbildschirm:

Aktion

Halten Sie gedrückt, um die Mailbox automatisch anzurufen, nachdem Sie die Grundeinstellung vorgenommen haben.

Anklopfen

So nehmen Sie einen eingehenden Anruf während eines Gesprächs entgegen:

Drücken Sie Zum

Annehmen

oder

Senden

Parken des ersten und Annehmen des zweiten Anrufs

So beenden Sie den ersten Anruf, bevor Sie den eingehenden Anruf annehmen:

Drücken Sie Zum

1 2

Ende

Annehmen

oder

Senden

Beenden des ersten Anrufs Annehmen des zweiten Anrufs

Anruffunktionen - 61

MPx220.book Page 62 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Tipp:

Wenn der zweite Anruf angenommen wird, aber der Anrufer auflegt, drücken Sie Sie

Halten aus, um den ersten Anruf wiederaufzunehmen.

Drücken Sie

Senden , um zwischen einem aktiven

Menü und wählen

und einem gehaltenen Anruf umzuschalten. So lehnen Sie einen eingehenden Anruf während eines

Gesprächs ab:

Drücken Sie Zum

Ablehnen

Ablehnen des zweiten Anrufs

Dadurch wird Ihr aktuelles Gespräch fortgesetzt und der durch

Anklopfen signalisierte Anruf abgelehnt.

Verbindung halten

Während eines Gesprächs können Sie den Anruf halten und anschließend die Verbindung wiederaufnehmen.

Drücken Sie Zum

Menü

Öffnen des Menüs „Optionen“ Blättern zu Halten

Aktionstaste (

62 - Anruffunktionen

) Zum Setzen des aktiven Anrufs

auf Halten

Tipp:

Wählen Sie Halten aus, um den

gehaltenen Anruf zu aktivieren.

MPx220.book Page 63 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Stummschaltung einschalten

Sie können das Mikrofon für den aktiven Anruf stummschalten. Ihr Gesprächspartner hört Sie nicht mehr, aber Sie können ihn nach wie vor hören.

Drücken Sie Zum

Menü

Aktionstaste (

Öffnen des Menüs „Optionen“ Blättern zu Ton aus

) Stummschalten des aktiven Anrufs

Tipp:

Wählen Sie Ton ein, um das Mikrofon wieder für den aktiven Anruf einzuschalten.

Lautsprecher an-/ausschalten

Sie können den Lautsprecher während eines Gesprächs an- oder ausschalten.

Drücken Sie Zum

Menü

Öffnen des Menüs „Optionen“ Blättern zu Freisprechen/Freisprechen aus

Aktionstaste (

Tipp:

Sie können während eines eingehenden bzw. ausgehenden Anrufs zwischen Hörmuschel und Lautsprecher wechseln, indem Sie die Taste halten.

)

An-/Ausschalten des Lautsprechers

Senden gedrückt

Anruffunktionen - 63

MPx220.book Page 64 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktionen des Telefons

Dieser Abschnitt hilft Ihnen dabei, die Telefonfunktionen schnell zu finden.

Nachrichten

Funktion Beschreibung MMSNachricht verfassen

Foto/Video zu MMSNachricht hinzufügen

Verfassen einer MMS-Nachricht:

Start > Messaging > MMS > Neu

Tipp:

MMS-Nachrichten werden durch Kombinieren verschiedener Seiten erstellt. Jede Seite kann aus einem Foto oder Video, Audio (nur mit Fotos) und Text bestehen.

Hinzufügen eines Standbilds/Videoclips zur MMSNachricht: Markieren Sie den

Bild/Video-Bereich > drücken Sie

die

Aktionstaste (

zum gewünschten Foto/Videoclip > drücken Sie

), blättern Sie

Auswählen .

64 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 65 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Textvorlage zu MMSNachricht hinzufügen

Voreingestellte Wörter/Redewendungen zur MMS-Nachricht hinzufügen: Markieren Sie den drücken Sie die

Menü

> Aktionstaste (

Text-Bereich >

Aktionstaste (

zur gewünschten Textvorlage > drücken Sie

Tipp:

Zum Bearbeiten wählen Sie

Auswählen > Fertig .

eine Textvorlage aus und drücken

Menü > Bearbeiten.

Voreingestelltes Audio zu MMSNachricht hinzufügen

Voreingestellte Audioclips zur MMS-Nachricht hinzufügen: Markieren Sie den

Audio-Be-

reich > drücken Sie die blättern Sie zum gewünschten Audio-clip > drücken Sie

Aufgenommenes Audio zu MMSNachricht hinzufügen

Seite für MMSNachricht verwalten

ufgenommene Audioclips zur MMS-Nachricht hinzufügen: Markieren Sie den Audio-Bereich > drücken Sie die

Menü Abspielen

>Audio aufnehmen > Aufnehmen >

> Stopp > Fertig .

Weitere Seiten zur MMSNachricht hinzufügen, daraus entfernen oder zu den Seiten springen:

Menü > Seiten

) >

), blättern Sie

Aktionstaste (

Auswählen .

Aktionstaste (

) >

Funktionen des Telefons - 65

MPx220.book Page 66 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Vorschau der MMS-Nachricht durchführen

MMS-Nachricht senden

Vor dem Senden der MMSNachricht eine Vorschau durchführen:

Nachrichtenvorschau

Menü >

MMS-Nachricht ausgehend vom Feld

Menü > Empfänger > Hinzufügen,

An senden:

wählen Sie einen Empfänger aus der Kontaktliste (oder geben Sie die Rufnummer/E-Mail-Adresse des Empfängers über die Tastatur ein), markieren Sie das Feld Sie den Betreff der Nachricht ein > drücken Sie

Tipp:

Sie können weitere Empfänger

Senden .

durch Strichpunkt getrennt hinzufügen.

Sendeleistung konfigurieren

MMS-Nachricht lesen

Sendeoptionen der MMSNachricht anpassen:

Menü > Sendeoptionen

MMS-Nachrichten in verschiedenen Nachrichtenfeldern anzeigen:

Start > Messaging > MMS > Menü Ordner

Betreff, geben

Tipp:

gewünschten Objekt >

66 - Funktionen des Telefons

Zum Anzeigen blättern Sie zum

Aktionstaste (

MPx220.book Page 67 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung MMS-Einstellung konfigurieren

Speichern Sie die gesendeten Nachrichten, laden Sie neue Nachrichten automatisch herunter, sortieren Sie Nachrichten nach verschiedenen Kriterien, definieren Sie die Höchstgröße gesendeter und empfangener Nachrichten, legen Sie die Anzahl der Sendeversuche fest, bevor der Vorgang abgebrochen wird, und wählen Sie den Internet-Verbin-

E-Mail-Konto konfigurieren

dungstyp:

gen

Einrichtung des E-MailKontos vor dem Senden

Start > Weitere > MMS-Einstellun-

und Empfangen von E-Mails vervollständigen:

Start > Messaging > Outlook E-Mail >

Menü Menü

Optionen > Kontosetup >

Neu

Tipp:

Möglicherweise wurden die E-Mail-Einstellungen für Ihr Telefon bereits beim Diensteanbieter konfiguriert, bevor Sie es erhalten haben. Wenden Sie sich andernfalls an den Diensteanbieter, damit er das E-MailKonto einrichtet.

Funktionen des Telefons - 67

MPx220.book Page 68 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung E-Mail über das Internet empfangen

E-Mail-Nachrichten über die Verbindung mit dem E-MailServer empfangen:

Start > Messaging > Outlook E-Mail > Menü

Tipp:

Senden/Empfangen

Weitere Informationen zum Empfangen von E-Mails durch Synchronisierung des Posteingangs finden Sie unter „Synchronisierung

“

auf Seite 89.

Vollständige E-Mail empfangen

mit ActiveSync Vollständige E-Mails, nicht

nur die standardmäßig festgelegten ersten 5 KB einer Nachricht empfangen:

Messaging > Outlook E-Mail > blättern Sie zur

gewünschten E-Mail > drücken Sie

Menü

Zum Download mark.

Start >

68 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 69 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung E-MailAnhang empfangen

E-Mail-Anhänge (als Liste von Hyperlinks am Ende der EMail-Nachricht angezeigt) auf das Telefon herunterladen:

Messaging

> Outlook E-Mail > blättern Sie zu einer E-Mail mit Anhang > drücken Sie die

Aktionstaste (

) > blättern Sie zum

gewünschten Anhang > drücken Sie die

Aktionstaste (

Tipp:

Zum Anzeigen wählen Sie einen

heruntergeladenen Anhang aus >

E-Mail/

SMS-

Nachricht in „Messaging“ verfassen und senden

drücken Sie die E-Mail oder SMS-Nachricht in Messaging

verfassen und senden:

Start > Messaging > Textnachrichten/Outlook

> Neu > geben Sie die (SMS)-

E-Mail

Rufnummer oder E-Mail-Adresse des

Aktionstaste (

Empfängers in das Feld wählen Sie einen Empfänger in der Kontaktliste, indem Sie

Kontakt einfügen

drücken) > geben Sie die

Nachricht ein > drücken Sie

Start >

An ein (oder

Menü >

Senden .

Tipp:

Trennen Sie mehrere Empfänger durch einen Strichpunkt. Drücken Sie dazu im

Multi-Tipp

-Modus. Drücken Sie , um das @-Symbol einzugeben.

Funktionen des Telefons - 69

MPx220.book Page 70 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung E-Mail/SMSNachricht in „Kontakte“ verfassen und senden

E-Mail oder SMS-Nachricht in Kontakte verfassen und senden:

Start

> Kontakte > wählen Sie einen Kontakt > wählen Sie eine E-MailAdresse oder (SMS)-Rufnummer > wählen Sie

Textnachrichten oder Outlook E-Mail

für E-Mail > geben Sie die Nachricht

Vordefinierten Text in E-Mail/SMSNachricht eingeben

Vordefinierten Text bearbeiten

Sprachaufnahme in E-Mail einfügen

ein > drücken Sie Im Nachrichtentextfeld oder Betreff-

textfeld der Nachricht:

Menü > Text einfügen > blättern Sie zur

gewünschten Textvorlage > drücken

Einfügen .

Sie Den vordefinierten Text bearbeiten:

Start > Messaging > Textnachrichten/Outlook

/MMS > Menü

E-Mail bearbeiten

Im Nachrichtentextfeld der E-Mail:

Menü > Aufnahme einfügen > Aufnehmen

> Fertig

Senden .

Optionen > Texte

Tipp:

aufnahme erstellt werden. Eine neue Sprachaufnahme ersetzt die vorherige Aufnahme.

70 - Funktionen des Telefons

Es kann immer nur eine Sprach-

MPx220.book Page 71 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung SMS-Nachricht von der SIM-Karte auf das Telefon importieren

SMS-Nachrichten von der SIM-Karte in

Messaging

auf dem Telefon importieren:

Start > Messaging > Textnachrichten >

Menü

Hinweis:

Optionen > SIM-Nachrichtenimport

Die SMS-Nachrichten werden nach dem Import nicht von der SIMKarte gelöscht. Das Exportieren von SMS-Nachrichten vom Telefon auf eine SIM-Karte ist nicht möglich.

E-Mail/ Nachricht lesen

SMS-

Mit dem Symbol gekennzeichnete E-Mails oder SMS-Nachrichten lesen:

Start > Messaging > Textnachrichten

Tipp:

Wenn Sie eine Kontaktkarte für

/Outlook E-Mail

den Absender erstellen möchten, drücken Sie

Hinweis:

Menü > Kontakt speichern.

SMS-Nachrichten können nicht synchronisiert werden.

Menüoptionen für E-Mail/ SMS-

E-Mail oder SMS-Nachrichten löschen, beantworten weiterleiten etc:

Start > Messaging > Textnachrichten/Outlook

> Menü

E-Mail

Nachrichten

Funktionen des Telefons - 71

MPx220.book Page 72 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Messaging optimieren

Anzeige- und Sendeweise von E-Mail/SMS-Nachrichten ändern, Sortierkriterien für die Nachrichten festlegen, eigenen Textbaustein und eigene Signatur erstellen:

Start > Messaging > Textnachrichten/Outlook

> Menü > Optionen

E-Mail

Besprechungsanforderung annehmen

Eine Besprechungsanforderung annehmen:

Start > Messaging > Textnachrichten/ Outlook E-Mail > wählen Sie eine

Besprechungsanforderung > drücken

Annehmen .

Sie

Tipp:

Wenn Sie eine Besprechungsanforderung annehmen, wird die Besprechung sofort im

Kalender angezeigt.

An den Veranstalter der Besprechung wird eine Antwort gesendet, wenn Sie den

Kalender das nächste Mal synchroni-

sieren. Weitere Informationen zum Synchronisieren des den Sie unter „Synchronisierung mit ActiveSync

“

auf Seite 89.

Kalenders fin-

72 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 73 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung E-Mail/SMSNachrichtenordner anzeigen

Sprachnachricht abhören

Gelöschte, entworfene, empfangene und gesendete Nachrichten in verschiedenen Ordnern anzeigen:

Start > Messaging > Textnachrichten/Outlook E-Mail

> Menü > Ordner

Neue Sprachnachrichten abhören , drücken Sie

Voicemail im Ausgangs-

bildschirm, oder halten Sie im Ausgangsbildschirm gedrückt, um die Mailbox-Nummer zu wählen.

Signalton für E-Mail/ SMS/Sprach-

Einen Signalton für E-Mail/SMS/ Sprachnachrichten wählen:

Start > Einstellungen> Sounds

nachricht ändern

Funktionen des Telefons - 73

MPx220.book Page 74 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Chat mit MSN ® Messenger

Um MSN Messenger verwenden zu können, benötigen Sie ein Microsoft.NET ein Hotmail-Konto besitzen. Um ein Microsoft.NET

Passport-Konto, sofern Sie nicht bereits

Passport-Konto einzurichten, öffnen Sie:

http://www.passport.net

Wenn Sie mit

MSN Messenger arbeiten, wird die Sitzung

nicht durch Timeout oder anderweitig beendet. Sie endet erst, wenn Sie

MSN Messenger beenden, einen

eingehenden Sprachanruf „Annehmen“, einen ausgehenden Anruf tätigen, das Gerät ausschalten oder die Netzreichweite verlassen.

Funktion Beschreibung Bei MSN Messenger anmelden

Bei MSN® Messenger abmelden

MSN Messenger verwenden: Start > MSN Messenger > Anmelden

MSN Messenger beenden: Ende

Hinweis:

Wenn Sie sich nicht

bei

MSN Messenger abmelden, bleibt die

Datenverbindung bestehen, und Sie müssen mit zusätzlichen Gebühren bei Ihrem Diensteanbieter rechnen.

74 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 75 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung OnlineTelegramm senden

Ein Online-Telegramm nach der Anmeldung bei

MSN Messenger senden:

Wählen Sie den Empfänger des Online-Telegramms aus > drücken Sie

Senden

ein > drücken Sie

Tipp:

> geben Sie die Nachricht

Senden .

Über die Menüoptionen können Sie Textvorlagen hinzufügen, einen Kontakt zu dem laufenden Chat einladen, herausfinden, wer bereits am Chat teilnimmt oder zwischen Chats hin und her wechseln.

MSN MessengerKontaktliste verwalten

Einen Kontakt nach der Anmeldung bei

MSN Messenger zu

der Kontaktliste hinzufügen, daraus löschen oder sperren bzw. freigeben:

Menü

Tipp:

Durch Sperren/Freigeben bestimmen Sie, ob Kontakte Ihren Status einsehen und Ihnen Nachrichten senden können:

Funktionen des Telefons - 75

MPx220.book Page 76 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Ihren Status ändern

Nach der Anmeldung bei

MSN Messenger Ihren Status in

der Kontaktliste ändern: Wählen Sie Ihren Namen > wählen Sie eine Statusbeschreibung.

Ihren angezeigten Namen ändern

Nach der Anmeldung bei

MSN Messenger Ihren angezeigten

Namen ändern:

Optionen > Aktionstaste (

den Namen ein, der beim Senden von Online-Telegrammen für andere angezeigt wird.

) > geben Sie

76 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 77 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Telefonanpassung

Funktion Beschreibung Telefonein-

stellung verwenden

SoundEinstellung verwenden

Stellen Sie folgende Optionen

Anrufsperre (eingehen-

ein: de/ausgehende Anrufe sperren),

Rufumleitung (alle/ausgewählte

Anrufe an eine andere Rufnummer weiterleiten),

Anrufoptionen (Rufnum-

mern ändern, z. B. diejenige der Mailbox oder des SMS-Service-Centers, eingehende Anrufe durch Drücken einer beliebigen Taste annehmen),

Anklopfen, Anrufer-ID (Ihre Anrufer-ID wird

für alle Anrufer/nur die Kontakte/keine Anrufer angezeigt), cast konfigurieren),

Kanäle (Cell Broad-

Feste Rufnummern

(abgehende Anrufe auf eine oder mehrere bestimmte Rufnummern/ Vorwahlnummern beschränken) und

Netzwerke (das aktuelle Netz bestim-

men und Netzauswahl ändern):

Start > Einstellungen > Telefon

Sounds für Ruftöne, Benachrichtigungen und Erinnerungen anpassen:

Start > Einstellungen> Sounds

Funktionen des Telefons - 77

MPx220.book Page 78 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Eigenen Sound verwenden

Eigene Sounds für Ruftöne, Benachrichtigungen und Erinnerungen verwenden: Kopieren Sie die Sounddatei auf dem PC > verbinden Sie das Telefon mit

dem PC > öffnen Sie

ActiveSync® auf

dem PC, klicken Sie auf doppelklicken Sie auf

, doppelklicken Sie auf

pelklicken Sie auf

Anwendungsdaten

doppelklicken Sie auf Sie die Sounddatei in den Ordner

Sounds

ein (erstellen Sie den Ordner

Sounds

, falls erforderlich) > drücken

Sie im Ausgangsbildschirm

Einstellungen

> Sounds, blättern Sie zu der

gewünschten Option, drücken Sie

Durchsuchen

Mein Smartpho-

IPSM

, dop-

Sounds

, fügen

Start >

Sounddatei auszuwählen, drücken Sie

78 - Funktionen des Telefons

nach links/rechts, um die

Fertig .

MPx220.book Page 79 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Profil verwenden:

Die Art und Weise konfigurieren, wie das Telefon Sie über eingehende Anrufe, bevorstehende Termine oder ankommende Nachrichten informiert:

Start > Einstellungen > Profile > blättern

Sie zum gewünschten Profil > drücken Sie

Menü > Aktionstaste (

Bei einem angeschlossenen Headset oder Autoeinbausatz wird automatisch das

Headset/Auto

Freisprechen

-Profil eingestellt. Das

-Profil wird automatisch ausgewählt, wenn Sie während eines Anrufs die Freisprechfunktion aktivieren.

Ausgangsbildschirm anpassen

Layout, Farbschema, Hintergrundbild, Zeit der Nichtbenutzung des Ausgangsbildschirms im StandbyDisplay ändern:

Start > Einstellungen > Startseite

Funktionen des Telefons - 79

MPx220.book Page 80 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Eigenes Bild verwenden

Ein eigenes Hintergrundbild für den Ausgangsbildschirm festlegen: Kopieren Sie die Bilddatei (eine Bildschirmauflösung von 176 x 200 liefert die besten Ergebnisse) auf dem PC > schließen Sie das Telefon an den PC an > öffnen Sie auf dem PC, klicken Sie auf

, doppelklicken Sie auf

chen phone

, doppelklicken Sie auf

doppelklicken Sie auf

, doppelklicken Sie auf

ten

gen Sie die Bilddatei in den Ordner

Zuhause Zuhause

ein (erstellen Sie den Ordner

, falls erforderlich) > drücken Sie im Ausgangsbildschirm des Telefons

Start > Einstellungen > Ausgangsbild-

schirm

, drücken Sie unter Hintergrundbild die Taste nach links/rechts, um die Bilddatei auszuwählen, drücken

Fertig .

Sie

Ländereinste llung ändern

Dialogsprache sowie das Format für Datum, Zeit, Zahlen und Währung ändern:

Ländereinstellungen

Start > Einstellungen > Weitere >

ActiveSync®

Durchsu-

Mein Smart-

IPSM

Anwendungsda-

Zuhause

, fü-

80 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 81 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Schriftgröße/ Timeout/ Signallautstärke ändern

Erweiterte Telefoneinstellung verwenden

Programm entfernen

Größe der Systemschriftart, und Bestätigungs-Timeout und Signallautstärke während eines Gesprächs konfigurieren:

Start > Einstellungen > Eingabehilfen

Ein-/Ausschalten der Rufannahme beim Öffnen des Telefons, Display-Stil und Bildschirmkontrast anpassen:

Start > Einstellungen > Weitere > Weitere > Telefoneinstellungen

Auf dem Telefon installierte Programme entfernen, mit Ausnahme der mit dem Telefon gelieferten Kernprogramme:

Programme entfernen

Start > Einstellungen > Weitere >

Multi-Tipp-

Funktionen des Telefons - 81

MPx220.book Page 82 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Erweiterte Funktionen

Funktion Beschreibung Telefonkon-

ferenz durchführen

Telefonnutzung überwachen

Alle laufenden Gespräche im Ausgangsbildschirm zu einer Telefonkonferenz zusammenführen: Geben Sie eine Rufnummer für den ersten Anruf ein > drücken Sie

Senden

> geben Sie eine Rufnummer für den zweiten Anruf ein > drücken Sie

Senden > Menü > Konferenz.

Das erste Gespräch wird automatisch gehalten, wenn das zweite Gespräch aktiv ist.

Um einen Anruf aus einer Konferenz zu löschen und zum aktiven zu machen (während der Rest gehalten wird), drücken Sie

Menü > Privat >

blättern Sie zum gewünschten Anruf

Aktionstaste (

). Drücken Sie Ende ,

um den aktiven Anruf zu beenden. Anrufgewohnheiten überprüfen, um

leichter einen günstigen Tarif wählen oder die monatlichen Gebühren einschätzen zu können:

Start > Anrufverlauf > Menü > Timer anzeigen

82 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 83 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Anwendung durch Kurzwahl öffnen

Einer Anwendung einen Kurzwahleintrag zuweisen; dann im Ausgangsbildschirm eine oder zwei Tasten (Eintrag 2-99) gedrückt halten, um sie schnell zu öffnen:

Start > blättern Sie zur gewünsch-

ten Anwendung > drücken Sie

Menü

> Neue Kurzwahl > wählen Sie

einen Kurzwahleintrag unter

> drücken Sie Fertig .

weisung

Zum Starten einer Anwendung mit zwei Kurzwahlziffern drücken Sie die erste Ziffer und halten anschließend die zweite Ziffer gedrückt.

Tastenzu-

Funktionen des Telefons - 83

MPx220.book Page 84 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Anwendung durch Sprachkom-

Eine Anwendung im Ausgangsbildschirm durch Aussprechen eines Wortes starten:

mando öffnen

Halten Sie gedrückt, um

Spracherkennung zu öffnen > sagen Sie Öffnen

und sprechen Sie den Namen der gewünschten Anwendung aus (Beispiel: „Öffnen Kalender“).

Hinweis:

Die Spracherkennung funktioniert nur direkt über das Telefon oder ein verkabeltes Headset, das an das Telefon angeschlossen ist, aber nicht mit einem Bluetooth-Headset.

Kontaktkarte durch Sprachkom-

Eine in

Kontakte gespeicherte Kontakt-

karte im Ausgangsbildschirm durch Sprachkommando anzeigen

mando anzeigen

Halten Sie gedrückt, um

Spracherkennung Telefonbuch

exakt so, wie er in der Kontaktliste gespeichert ist.

84 - Funktionen des Telefons

zu öffnen > sagen Sie

> sagen Sie den Namen

MPx220.book Page 85 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Einstellungsmenü der Spracherkennung verwenden

Im Ausgangsbildschirm Optionen einstellen wie

Anwendungslauncher (die

Liste der durch Sprachkommando zu öffnenden Anwendungen anpassen),

Empfindlichkeit > Befehle (wie leicht

oder schwer das Telefon die Befehle erkennt),

digkeit

Sound > TTS Einstellungen > Geschwin-

(Befehle sind schneller oder langsamer zu geben) und > Telefonbuch > Immer an (Namen prüfen und bestätigen, bevor das Telefon die Kontaktinformationen abruft):

Korrekturliste

Halten Sie gedrückt, um

Spracherkennung

> Einstellungen zu öffnen.

Funktionen des Telefons - 85

MPx220.book Page 86 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung DateiManager verwenden

Dateien und Ordner auf dem Telefon verwalten:

Start > Weitere > Datei-Manager

Tipp:

Das Programm hat zwei Haupt-

ansichten, die

Ordnerstruktur (zeigt die

gesamte Dateistruktur im Telefonspeicher und dient in erster Linie zur Ordnerverwaltung) und die (zeigt Details zum ausgewählten Ordner an, d. h. seine Unterordner und Dateien und ist in erster Linie dateiorientiert). Wählen Sie die gewünschte Datei bzw. den gewünschten Ordner aus, und drücken Sie

Menü , um

einen Befehl auszuwählen. Drücken Sie die

Aktionstaste (

), um die

ausgewählte Datei auszuführen.

Listenansicht

86 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 87 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Datenanruf tätigen

General Packet Radio Service (GPRS)-, DFÜ-, Virtual Private Network (VPN)und Proxy-Verbindungen für den Zugriff auf das Internet oder Ihr Unternehmensnetzwerk konfigurieren. Datenverbindungen ermöglichen das Surfen im Internet, das Herunterladen von E-Mails, die Teilnahme an Chats über

MSN Messenger sowie die drahtlose

Synchronisierung mit dem Server:

Start dungen DFÜ-Verbindungen Proxyverbindungen/GPRS-Verbindungen > Menü

Tipp:

> Einstellungen > Weitere > Datenverbin-

> Menü > Verbindungen bearbeiten >

/VPN-Verbindungen/

> Hinzufügen

Ihr Telefon ist bereits zum Surfen und für die Teilnahme an Chats konfiguriert. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Information Technology (IT)-Manager. Außerdem greift eine GPRS-Verbindung über einen Zugangspunkt, den der Diensteanbieter bereitstellt, auf das Internet, MMS-Netz, das (sichere) WAP-Netz und das Unternehmensnetzwerk zu.

Funktionen des Telefons - 87

MPx220.book Page 88 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung RessourcenManager verwenden

Systemressourcen des Telefons verwalten:

Start > Weitere > Weitere > RessourcenManager

> Menü

Tipp:

Das Programm umfasst zwei

Funktionen:

Task-Manager

(listet alle aktuell auf dem Telefon ausgeführten Anwendungen auf. Sie können problemlos jede aktuell ausgeführte Anwendung aktivieren, beenden und die Anwendungsliste aktualisieren) und

Platz-Manager

(listet alle im Flash-Speicher des Telefons gespeicherten E-Mails, SMS-Nachrichten, VoiceNotes, Kurzwahlbelegungen und den Anrufverlauf auf. Sie können problemlos Dateien löschen und Speicherplatz im Flash-Speicher frei machen).

88 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 89 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Synchronisierung mit ActiveSync

Mit Microsoft® ActiveSync können Sie Informationen zwischen einem PC bzw. einem Microsoft Exchange

Server vergleicht die Informationen auf dem Telefon mit den Informationen auf dem PC bzw. Server und bringt sie auf allen Geräten auf den aktuellen Stand. Nähere Informationen zum Synchronisieren finden Sie in der

ActiveSync®-Hilfe

ActiveSync ist auf Ihrem Motorola MPx220 bereits instal-

liert. Sie müssen PC installieren. Sie finden das Programm auf der Begleit-CD oder können es von der Microsoft (

http://www.microsoft.com

erstellt der Assistent eine Partnerschaft zwischen dem Telefon und dem PC. Die Verbindung mit einem Unternehmensserver sollte nur von einem IT-Fachmann vorgenommen werden.

und Ihrem Telefon synchronisieren. ActiveSync

auf Ihrem PC.

ActiveSync (3.7.1 oder später) auf Ihrem

-Webseite

) herunterladen. Nach der Installation

Funktion Beschreibung Acti

veSync®

verwenden

Das Telefon vor der Synchronisierung über Infrarot oder das USBDatenkabel an den PC anschließen:

Start > ActiveSync > Synchr.

Funktionen des Telefons - 89

MPx220.book Page 90 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung RemoteSynchronisierung mit einem Server

Remote-Synchronisierung mit einem Server durchführen:

Start > ActiveSync > Menü > Aktionstaste

(A) > Servereinstellungen

durchführen Zeitplan zur

Synchronisierung mit einem Server erstellen, wenn das Telefon mit einem PC

Einen Server-Synchronisierungsplan erstellen und damit die Informationen mit dem Server automatisch in den angegebenen Zeitabständen synchronisieren:

Start > ActiveSync > Menü > Aktionstaste

(A) > Servereinstellungen > Verbindung

> Menü > Verbindungsregeln

verbunden ist Zeitplan zur

Synchronisierung mit einem Server erstellen, wenn das Telefon nicht

Einen Server-Synchronisierungsplan erstellen und damit die Informationen mit dem Server automatisch in den angegebenen Zeitabständen synchronisieren:

Start > ActiveSync > Menü > Aktionstaste

(A) > Mobiler Zeitplan

mit einem PC verbunden ist (drahtlose Synchronisierung)

90 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 91 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Synchronsierung über Infrarot

Schnell eine direkte Verbindung über Infrarot zwischen dem Telefon und einem anderen mobilen Gerät oder einem PC herstellen:

Start > ActiveSync > Synchr.

Tipp:

Richten Sie das Telefon auf den PC oder das mobile Gerät aus, wenn Sie eine Infrarotverbindung verwenden.

Datei zwischen Telefon und PC austauschen

Mit

ActiveSync Dateien

zwischen dem Telefon und PC austauschen: Verbinden Sie das Telefon mit dem PC >

öffnen Sie auf dem PC

, klicken Sie auf

Sync

blättern Sie in

Windows®

der Datei, die auf das Telefon bzw. den PC kopiert werden soll, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei, wählen Sie zieren Sie den Cursor in den gewünschten Ordner, klicken Sie mit der rechten Maustaste, wählen Sie

Einfügen

Active-

Durchsuchen

Explorer

Kopieren

, plat-

Funktionen des Telefons - 91

MPx220.book Page 92 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Kontaktkarte/ Termin übertragen

Kontaktkarten/Termine über die Infrarotschnittstelle des Telefons senden und empfangen (übertragen):

Start > Kontakte/Kalender > blättern Sie

zur gewünschten Kontaktkarte, oder wählen Sie einen Termin > drücken

Menü > Kontakt übertragen/Termin

Sie

übertragen

> wählen Sie ein IR-Gerät, das das Telefon in seiner Reichweite sucht > drücken Sie

Tipp:

Richten Sie zur Übertragung die

Übertragen .

Infrarotschnittstellen so aufeinander aus, dass sie in kurzer Entfernung aufeinander zeigen und sich keine Hindernisse dazwischen befinden.

Übertragene Informationen empfangen

Kontaktkarten/Termine über die Infrarotschnittstelle des Telefons senden und empfangen (übertragen):

Start > Einstellungen > Übertragen >

drücken Sie , um

Übertragungen empfangen

drücken Sie

92 - Funktionen des Telefons

Eingehende

zu aktivieren >

Fertig .

MPx220.book Page 93 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

BluetoothTM-Verbindung

Funktion Beschreibung Partnerschaft zwischen dem Telefon und einem BluetoothGerät erstellen

Eine Partnerschaft zwischen dem Telefon und einem Bluetooth-Gerät erstellen:

Start > Einstellungen > Bluetooth > Menü

> Geräte > Menü > Neu> blättern Sie zu dem gewünschten Bluetooth-Gerät > drücken Sie

Hinzufügen

> geben Sie auf dem Telefon und auf dem Bluetooth-Gerät die gleiche PIN ein > drücken Sie

Fertig

Tipp:

Wenn das Telefon eine Verbindung mit einem Gerät mit Headset oder Freisprecheinrichtung aufbaut, erhalten Sie in den Dialogfeldern Gelegenheit, dieses Gerät als BluetoothHeadset oder -Freisprecheinrichtung einzurichten. Drücken Sie Während eines Anrufs mit dem Bluetooth-Headset können Sie mithilfe der Menüoptionen die Audiofunktion auf die Hörmuschel des Telefons umschalten. Wenn Sie die Audiofunktion wieder auf das Headset umschalten möchten, betätigen Sie die Taste am Headset selbst.

Ja .

Funktionen des Telefons - 93

MPx220.book Page 94 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Partnerschaft vom Telefon annehmen

Auf einem Bluetooth-Gerät kann eine Partnerschaft mit dem Telefon konfiguriert werden:

Start > Einstellungen > Bluetooth > drücken

Sie unter

links/rechts, um

Bluetooth die Taste nach

Auffindbar auszuwählen

(Bluetooth Radio wird eingeschaltet und macht das Telefon 3 Minuten lang auffindbar)

> wählen Sie auf

dem Bluetooth-Gerät das Telefon aus und versuchen Sie, die beiden Geräte zu koppeln > geben Sie auf beiden Geräten die gleiche PIN ein, um die Partnerschaft zu erstellen.

Tipp:

Die Partnerschaft ist erstellt. Das Telefon kann jetzt als Datenmodem eingesetzt werden. Es wird automatisch zu einem Datenmodem über Bluetooth, wenn ein gekoppeltes Gerät versucht, eine Verbindung mit dem Telefon herzustellen.

94 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 95 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Telefonmodem

Mit einer Infrarot- oder USB-Verbindung können Sie Ihr Telefon als externes Modem für ein anderes Gerät verwenden. Laden Sie den USB-Treiber von der Motorola MPx220-Begleit-CD auf Laufwerk C: herunter. Der Computer sollte das Motorola MPx220 automatisch als neues Modemgerät hinzufügen. Das

Modem für Smartphone 2003

Fenster

Geräte-Manager

sollte nun ordnungsgemäß im

aufgeführt werden.

Funktion Beschreibung Modemverbindung aktivieren

Infrarot- oder USB-Verbindung für die Verbindung des Telefons mit einem anderen Gerät auswählen: Trennen Sie das Telefon von dem anderen Gerät (bei USB-Verbindung) > drücken

Sie im Ausgangsbildschirm

Weitere bindung

Weitere > Weitere > Zubehör> Modemver-

> drücken Sie unter

Drahtloses USB-

Start

Verbindung

die

Taste nach links/rechts, um

USB/IrCOMM Menü

auszuwählen > drücken Sie

Aktivieren

> verbinden Sie das Telefon über das USB-Datenkabel oder die Infrarotschnittstelle mit dem Computer.

Funktionen des Telefons - 95

MPx220.book Page 96 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Modemverbindung deaktivieren

USB-oder Infrarot-Modemverbindung beenden:

Start > Weitere > Weitere > Weitere >

> Modemverbindung > Menü >

Zubehör Deaktivieren

Hinweis:

Deaktivieren Sie die Modemverbindung nach der Datenübertragung, sonst können Probleme bei der Verwendung von

ActiveSync in

derselben Sitzung auftreten.

Modem abfragen

Eine Modemabfrage ist für den Aufbau einer Verbindung mit PC und Modem erforderlich: Klicken Sie auf dem PC

Einstellungen

System > Hardware > Geräte-

Manager

Systemsteuerung

Modems > doppelklicken Sie im Fenster Geräte-Manager auf Drahtloses USB-Modem für Smartphone 2003 > wählen Sie die Regis- terkarte Diagnose, klicken Sie auf Modem abfragen.

auf

Start >

Hinweis:

PC und Modem nicht innerhalb von ca 30 Sekunden hergestellt ist, greift Anschluss zurück.

96 - Funktionen des Telefons

Wenn die Verbindung zwischen

ActiveSync

auf den USB-

MPx220.book Page 97 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung Initialisierungszeichenfolge hinzufügen

Nach der Modemabfrage muss eine zusätzliche Initialisierungszeichenfolge zu den

Modemeigenschaften

nenfalls APN ändern) hinzugefügt werden. Damit die GPRS-Serverkonfiguration eingerichtet werden kann, ist eine zusätzliche Initialisierungszeichenfolge auf dem Telefon erforderlich: Klicken Sie auf dem PC auf die Registerkarte

Modemeigenschaften >

feld

Erweitert

Ihre Initialisierungszeichenfolge ein, und ändern Sie gegebenenfalls den APN-Namen (verwenden Sie folgende Netz-Initialisierungszeichenfolge:

+CGDCONT=1,“IP”,“apnname”,“”,0,0

(gebe-

im Dialog-

geben Sie

Funktionen des Telefons - 97

MPx220.book Page 98 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung DFÜVerbindung hinzufügen

Eine neue DFÜ-Verbindung hinzufügen: Wählen Sie unter Option

Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen >

Systemsteuerung

doppelklicken Sie auf

erstellen

len Sie Sie auf

, klicken Sie auf

In das Internet einwählen

Weiter

> wählen Sie im

stenten für den Internetzugang Manuelle Einrichtung der Internetverbindung

, klicken Sie auf

Sie

Verbindung über Telefonleitung und

Modem

> wählen Sie in der Modem-

auswahl

phone 2003

Drahtloses USB-Modem für Smart-

, klicken Sie auf

geben Sie unter

Weiter

Telefonnummer

Codes ein, die Sie vom Netzwerkadministrator erhalten haben, deaktivieren Sie Ortskennzahl und Wählregeln, klicken Sie auf Sie Ihren

Kennwort

Benutzernamen

an, klicken Sie auf

Weiter

geben Sie den Verbindungsnamen ein (z. B. Smartphone USB-Kabel GPRS), klicken Sie auf wählen Sie klicken Sie auf

Nein

, wählen Sie

Fertig stellen

die

Neue Verbindung

Weiter

> wäh-

, klicken

Assi-

die Option

> wählen

Weiter

die

> geben

und das

Weiter

98 - Funktionen des Telefons

MPx220.book Page 99 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Funktion Beschreibung GPRS-Netzverbindung

Mit dem GPRS-Netz verbinden: Öffnen Sie die neu erstellte DFÜ-Verbindung

Eigenschaften

klicken Sie auf

, überprüfen Sie, dass

Drahtloses USB-Modem für Smartphone 2003

ausgewählt ist

Konfigurieren

> klicken Sie auf

, stellen Sie sicher, dass alle Hardwarefunktionen wie oben beschrieben ausgewählt sind cken Sie auf klicken Sie auf

, klicken Sie auf

Wählen

Verbindung ist eingerichtet, wenn das Einwähldialogfeld geschlossen und stattdessen ein Symbol in der Symbolleiste angezeigt wird.

> kli-

. Die GPRS-

Funktionen des Telefons - 99

MPx220.book Page 100 Monday, December 6, 2004 12:59 PM

Tools

Sie können Kontakte und Termine verwalten, eine „Aufgabenliste“ planen und den Rechner verwenden.

Funktion Beschreibung Neue Kontaktkarte erstellen

Eine neue Kontaktkarte in der Kontaktliste erstellen:

Start > Kontakte > Neu

Tipp:

Wenn die Kontaktkarte eine

geschäftliche Telefonnummer (

enthält, wird diese automatisch als Standard-Kommunikationsmethode eingestellt. Die Kontaktkarten werden zusammen mit dem Symbol auf der SIM-Karte gespeichert. Zum Anzeigen einer Kontaktkarte drücken Sie

Start > Kontakte > blättern

Sie zum gewünschten Kontakt > drücken Sie die

Aktionstaste (

100 - Funktionen des Telefons

Motorola MPX220 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual