Motorola MOTO U9 User Manual [it]
TM
TM
U9
MOTO
MOTO
Manuale dell’utente
U9
34 Inglese
HELLOMOTO
Toccalo, guardalo, ascoltalo!
MOTO
™ U9 è fatto per essere toccato e
guardato.
•
Il trasferimento dei
un'operazione semplice e rapida con
®
Microsoft
Utilizzando Microsoft
Player 11 è possibile scaricare file audio
dal Web e trasferirli sul telefono. La
memoria espandibile fino a 4 GB fornisce
fino a 20 ore di musica. I tasti touch screen
consentono di controllare la riproduzione
musicale sul display esterno (vedere la
Guida rapida
•
È possibile personalizzare il telefono con
screen saver animati
esterno (vedere la
Windows® Media Player 11.
Il telefono
file audio
®
Windows® Media
).
fluttuanti sul display
Guida rapida
preferiti è
).
•
È possibile scattare fotografie in modo
automatico tramite la
multi-shot da 2 megapixel (pagina 51).
•
È possibile accedere a siti
un computer, grazie al browser HTML del
telefono (pagina 50).
•
Il telefono consente l'accesso agli account
e-mail
personali (ad esempio Hotmail,
Gmail o Yahoo) sul Web (vedere la
). È inoltre possibile leggere e
rapida
sincronizzare le e-mail aziendali (Microsoft
Outlook) tramite MOTOSYNC (pagina 64).
•
Il
telefono
è in grado di pronunciare i
messaggi SMS, le informazioni sull'ID
chiamante per le chiamate in arrivo e le
opzioni di menu (pagina 32).
•
Il telefono supporta la funzionalità
Bluetooth stereo per un controllo e
un'esperienza wireless completi
(pagina 68).
fotocamera
Web
come con
Guida
1
34 Inglese
Per ulteriori informazioni:
istruzioni relative alle funzioni del telefono,
s >m Strumenti
premere
visualizzare istruzioni sul Web e ottenere ulteriori
informazioni sul telefono e i relativi accessori,
visitare il sito Web
Per visualizzare le
>
Guida
. Per
www.hellomoto.com
.
2
34 Inglese
Introduzione al nuovo telefono cellulare GSM
Obiettivo della fotocamera Occhiello per cinturino
MOTO
™ U9. Di seguito sono elencate le parti principali.
(nella parte superiore del telefono)
LED ricarica
Tasti di
regolazione del
volume
Tasto di selezione
laterale
Porta micro USB Display esterno
LED Bluetooth
Tast o v oc a le
Altoparlante viva
voce
(nella parte
posteriore del
telefono)
®
3
34 Inglese
Schermata iniziale Menu principale
Gestore dei servizi di
telefonia mobile
Funz. rap. Crea Msg.
15/10/2008
10:10
Per
1
accendere il
telefono
tenere
premuto il
tasto
Accensione e
Spegnimento
P
finché
non si
illumina il
display.
Premere il
2
di selezione
centrale
accedere al
principale
tasto
s per
Menu
.
Rubrica
Opzioni Indietro
Premere il
3
tasto di
spostamento
S
l'alto, verso il
basso, verso
sinistra o
verso destra
per spostarsi
su una
funzione di
menu.
Premere il
4
tasto di
selezione
centrale
per effettuare
verso
la selezione.
Nota:
Questa è l'impostazione predefinita della schermata iniziale e del menu principale del telefono.
La schermata iniziale e il menu principale del telefono potrebbero essere leggermente differenti.
modificare le funzioni rapide della schermata iniziale e l'aspetto del menu principale, vedere la
.
rapida
Guida
4
s
Per
34 Inglese
Alcune funzioni del telefono cellulare dipendono
dalle capacità e dalle impostazioni della rete
utilizzata dal gestore dei servizi di telefonia
mobile. Inoltre, alcune funzioni potrebbero non
essere state attivate dal gestore dei servizi di
telefonia mobile e/o le impostazioni della rete
utilizzata dal gestore potrebbero limitare il
campo di applicazione delle funzioni. Per
informazioni su funzionalità e disponibilità delle
funzioni, contattare sempre il gestore dei servizi
di telefonia mobile. Tutte le funzioni e le
funzionalità ed altre caratteristiche specifiche del
prodotto, così come le informazioni contenute
nella presente guida per l'utente si basano sulle
più recenti informazioni disponibili e sono
ritenute accurate al momento della stampa.
Motorola si riserva il diritto di modificare le
informazioni o le specifiche senza preavviso o
obblighi di alcun tipo.
MOTOROLA e il logo stilizzato M sono registrati
presso l'ufficio brevetti e marchi negli Stati Uniti
(US Patent & Trademark Office). I marchi
BLUETOOTH appartengono ai rispettivi
proprietari e sono utilizzati con licenza da
Motorola, Inc. Java e tutti gli altri marchi basati
su Java sono marchi o marchi registrati di Sun
Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e negli altri
paesi. Microsoft e Windows sono marchi
registrati di Microsoft Corporation; Windows XP
e Windows Media sono marchi di Microsoft
Corporation. Macintosh è un marchio registrato
di Apple Computer, Inc. Tutti gli altri nomi di
prodotti o servizi appartengono ai rispettivi
proprietari.
© Motorola, Inc., 2007.
Attenzione:
Le modifiche apportate al telefono
non espressamente approvate da Motorola
potrebbero rendere nullo il diritto dell'utente a
utilizzare il dispositivo.
Avviso sul copyright del software
I prodotti Motorola descritti in questo manuale
possono includere software protetti da
copyright di Motorola e di terze-parti
memorizzati nelle memorie dei semiconduttori o
in altri supporti. La legislazione degli Stati Uniti e
di altri paesi riserva a Motorola e ai fornitori di
software di terze-parti determinati diritti esclusivi
nei confronti del software coperto da copyright,
come il diritto esclusivo di distribuire e
riprodurre il software coperto da copyright. In
base a tale diritto, nessun software coperto da
copyright contenuto nei prodotti Motorola può
essere modificato, decodificato, distribuito o
riprodotto in qualsiasi modo entro i limiti previsti
dalla legge. Inoltre, l'acquisto dei prodotti
Motorola non dovrà essere considerato una
concessione diretta o implicita, mediante
preclusione o altro, di licenze o diritti di
copyright, brevetti o applicazioni brevettate da
Motorola o da altri fornitori di software di
terze-parti, fatta eccezione per una licenza di
utilizzo normale, non esclusiva e senza royalty,
che deriva per legge dalla vendita di un
prodotto.
5
Sommario
Mappa menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sicurezza e informazioni generali . . . . . . . 10
Avviso FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Utilizzo e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . 16
Conformità UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Informazioni sul riciclaggio . . . . . . . . . . . . 18
Operazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Informazioni sul manuale . . . . . . . . . . . . 19
Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Scheda MMSIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funzioni principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Inserimento di testo . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tasto di selezione laterale. . . . . . . . . . . . 30
Display esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Comandi vocali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Funzioni vocali del telefono . . . . . . . . . . 32
Altoparlante viva voce . . . . . . . . . . . . . . 33
Codici e password . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Blocco e sblocco dei tasti esterni . . . . . 34
Blocco e sblocco del telefono . . . . . . . . 34
Sommario
6
Personalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Modi d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Data e ora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Temi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Aspetto del display . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Opzioni di risposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Disattivazione dell'avviso di una
chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Registro chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Riselezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Riselezione di un numero . . . . . . . . . . . . 42
ID chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Chiamate di emergenza. . . . . . . . . . . . . . 43
Segreteria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Intrattenimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Lettore audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Impostazioni del browser . . . . . . . . . . . . 51
Fotocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Messaggi SMS/MMS . . . . . . . . . . . . . . . 60
Connessioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
MOTOSYNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
File manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Collegamenti via cavo. . . . . . . . . . . . . . . 66
Termine di un collegamento USB. . . . . . 68
®
Connessione Bluetooth
. . . . . . . . . . . . 68
Aggiornamenti del telefono . . . . . . . . . . 73
Giochi (e applicazioni) . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rubrica/testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Prizeplay™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
®
Rough guide
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Non è abbastanza? . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Altre funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Funzioni di chiamata avanzate . . . . . . . . 76
Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Personalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Durata e costi delle chiamate . . . . . . . . . 84
Viva voce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Organizer personale . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Intrattenimento e giochi . . . . . . . . . . . . . 90
Dati SAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Informazioni OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Privacy e protezione dei dati . . . . . . . . . . . 93
Sicurezza alla guida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Informazioni su OSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Sommario
7
34 Inglese
Mappa menu
Menu principale
A
Sveglia
1
Accesso Web
•Browser
• Bookmark personali
• Pag. Web personali
•Cronologia
•VaiaURL
• Configura browser
T
Giochi
m
g
L
Strumenti
Messaggi
Rubrica
•Agenda
•E-mail
•Fusiorari
• Applicazioni SIM *
• Motosync
• Calcolatrice
• Download Manager
• File Manager
• Memoria esterna *
• MMSIM *
•Musicaesuoni
•Immagini
•Video
•Memovocale
• Applic. scaricate
• File sconosciuti
•Documenti
•tmp
•Serviziselezione
• Elenco attività
• Appunti
•Guida
• Crea messaggio
•Ricevuti
• Cartelle personali
• Modelli
•Bozze
•Inuscita
• Crea cartolina *
•E-mail
•Chiamasegr.tel.
q
Registro chiamate
j
Multimedia
•Cercamedia
• Fotocamera
•Videocamera
•Registratore
u
Impostazioni
• (vedere pagina successiva)
Questa è l'impostazione
predefinita del menu principale
del telefono.
Il menu del
telefono potrebbe essere
leggermente differente.
Per modificare le funzioni
rapide della schermata iniziale
e l'aspetto del menu principale,
vedere la
Guida rapida
Suggerimento:
.
Premere D
per uscire dal menu corrente
O
oppure
per tornare alla
schermata iniziale.
* funzioni opzionali
8
Mappa menu
34 Inglese
Menu
Impostazioni
• Profili
•Temi
• Schermata iniziale
• Funzioni rapide NaviKey
•Cambiasfondo
• Stile orol. esterno
• Connessioni
• Bluetooth®
• Impostazioni USB
• Sincr. contenuti
•Memoriaesterna
• Modem
• Stampa USB
• Connessioni dati
• Agg. connessione
• Modifica connessione
• Rimuovi connessione
•Impostachiamate
• Selezione rapida
• Deviazione chiamate
•Gestionechiamate
• Appar. acustico *
•IDpersonale
• Timer chiamate
•Opzionirisposta
• Avviso messaggio
•Avvisoroaming
• Avviso di chiamata
• Riselezione autom.
• Tono caduta linea
• Imposta selezione
•IDpersonale
•DTMF*
• Modo ricerca *
• Prefisso selezione
• Blocco chiamate *
• Selezione fissa
• Nr SIM personale
• Linea attiva *
• Imposta telefono
• Impostazioni display
• Timeout display
•Screensaver
• Luminosità
• Modalità aereo
• Stato batteria
•Dataeora
•
(continua alla colonna
successiva)
• Imposta telefono (continua)
•Lingua
•Comandivocali
• Modo scrittura
• Ripristina
• Ripristina tutto
• Elimina tutti i dati
• Cancella memorie esterne
• Visualizza memoria
•Proprietà
•Note legali
•SistemaJava
•AggiornamentiOTA
• Impostaz. auricolare
• Risposta automatica
• Selezione vocale
• Sicurezza
• Blocco telefono
• Blocco tasti esterni
• Blocco applicazione
• Blocco SIM
• Modifica password
•Certificati
•Rete
• Rete attuale
• Cerca reti disponibili
•Trovanuovereti
• Lista reti preferite
•Impostazioniricerca
•Tonoservizio
* funzioni opzionali
Mappa menu
9
Utilizzo sicuro durante la guida
Sicurezza e informazioni generali
Nella presente sezione sono contenute
informazioni importanti sulla sicurezza e
sull'utilizzo corretto del dispositivo cellulare.
Leggere le seguenti informazioni prima di
utilizzare il dispositivo cellulare.
1
Esposizione a energia in
radiofrequenza (RF)
Il dispositivo cellulare incorpora un dispositivo di
trasmissione e uno di ricezione. Quando è
ACCESO, riceve e trasmette energia RF. Ogni volta
che si comunica tramite il dispositivo cellulare,
il sistema di gestione della chiamata controlla il
livello di potenza utilizzato per le trasmissioni.
Il dispositivo cellulare Motorola è stato progettato
per essere conforme alle normative vigenti nel
vostro Paese relative all'esposizione degli esseri
umani all'energia RF.
1. Le informazioni fornite in questo
documento sostituiscono le informazioni
generali sulla sicurezza incluse nei manuali
dell'utente pubblicati in data precedente al
1 maggio 2007.
Precauzioni nell’uso
Per garantire prestazioni ottimali del dispositivo
cellulare e assicurarsi che l'esposizione all'energia
RF rientri nei limiti delle linee guida incluse nei
relativi standard, attenersi sempre alle seguenti
istruzioni.
Antenna esterna
Se il dispositivo cellulare è dotato di antenna
esterna, utilizzare solo un'antenna originale o
un'antenna di ricambio approvata da Motorola.
L'utilizzo di antenne non autorizzate, l'apporto di
modifiche o il collegamento di accessori
potrebbero danneggiare il dispositivo cellulare e/o
determinare la mancata conformità alle normative
vigenti nel vostro Paese.
NON toccare l'antenna esterna mentre SI
UTILIZZA il dispositivo cellulare poiché ciò incide
sulla qualità della comunicazione e il dispositivo
cellulare potrebbe richiedere un livello di potenza
superiore a quello necessario.
Utilizzo del prodotto
Quando si effettua o si riceve una chiamata,
tenere in mano il dispositivo cellulare come se si
trattasse di un telefono fisso.
Per indossare il dispositivo cellulare a contatto
con il corpo, utilizzare sempre un gancio,
una custodia, un supporto o simili approvati o
forniti da Motorola. Se non vengono utilizzati
appositi accessori forniti o approvati da Motorola,
Sicurezza e informazioni generali
10
oppure se il dispositivo cellulare viene appeso con
un cordino attorno al collo, assicurarsi che il
dispositivo e la relativa antenna siano sempre ad
almeno 2,5 centimetri dal corpo durante le
trasmissioni.
Quando si utilizza una qualsiasi funzione dati del
dispositivo cellulare, con o senza cavo,
posizionare il dispositivo cellulare e l'antenna a
una distanza di almeno 2,5 centimetri dal corpo.
L'utilizzo di accessori non forniti o approvati da
Motorola, può provocare un superamento dei
limiti normativi previsti per l'esposizione a energia
RF. Per un elenco di accessori approvati o forniti
da Motorola, visitare il sito Web di Motorola
all'indirizzo:
www.motorola.com
.
Compatibilità/interferenza
dell'energia RF
La maggior parte dei dispositivi elettronici è
suscettibile alle interferenze dovute all'energia RF
provenienti da sorgenti esterne se non sono
adeguatamente schermati, progettati o comunque
configurati per la compatibilità all'energia RF.
In alcuni casi, il dispositivo cellulare potrebbe
causare interferenze con altri dispositivi.
Attenersi alle seguenti istruzioni per
evitare problemi dovuti a
interferenze
Spegnere il dispositivo cellulare in tutte le
strutture in cui ciò sia richiesto.
All'interno degli aerei, spegnere il dispositivo
cellulare quando richiesto dal personale di bordo.
Se il dispositivo cellulare include la funzione
Aeroplano o una funzione analoga, contattare il
personale di bordo per informazioni sull'eventuale
utilizzo in volo.
Dispositivi medici impiantabili
I portatori di dispositivi medici impiantabili, quali
pacemaker o defibrillatori, dovrebbero consultare
il proprio medico prima di utilizzare il presente
dispositivo cellulare.
I portatori di dispositivi medici impiantabili
dovrebbero osservare le seguenti
precauzioni:
•
Quando il dispositivo cellulare è ACCESO,
tenerlo SEMPRE a una distanza minima di
20 centimetri dal dispositivo medico
impiantabile.
•
NON riporre il dispositivo cellulare nel
taschino della camicia o della giacca.
•
Utilizzare l'orecchio più lontano dal
dispositivo medico impiantabile per
ridurre al minimo le potenziali
interferenze.
•
SPEGNERE immediatamente il dispositivo
cellulare se si sospetta che vi siano
interferenze.
Leggere e attenersi alle indicazioni del produttore
del dispositivo medico impiantabile. In caso di
domande sull'utilizzo del dispositivo cellulare in
presenza di un dispositivo medico impiantabile,
consultare il proprio medico.
Sicurezza e informazioni generali
11
Precauzioni per la guida
Controllare le leggi e regolamenti che disciplinano
l’utilizzo dei telefoni cellulari nell’area in cui si
guida. Attenersi scrupolosamente a tali normative.
Per l'utilizzo del dispositivo cellulare durante
la guida:
•
Prestare la massima attenzione alla guida
e alla strada. L'utilizzo del dispositivo
cellulare potrebbe causare distrazioni.
Interrompere l'utilizzo se non è possibile
concentrarsi sulla guida.
•
Se disponibile, utilizzare la funzione viva
voce.
•
Se le condizioni di guida lo richiedono,
accostare e parcheggiare prima di
effettuare o rispondere a una chiamata.
•
Non collocare il dispositivo cellulare
nell'area di apertura dell'airbag.
Consigli su una guida responsabile sono
disponibili nella sezione "Utilizzo durante la guida"
del presente manuale dell'utente e/o sul sito Web
Motorola all'indirizzo
callsmart
Nota: L'utilizzo di telefoni cellulari durante la
guida può causare distrazioni. Interrompere la
chiamata se non è possibile concentrarsi sulla
guida. Inoltre, l'utilizzo di dispositivi cellulari e
dei relativi accessori può essere vietato o
limitato in alcune aree. Rispettare sempre le
leggi e le norme sull'utilizzo di questi prodotti.
www.motorola.com/
.
Avvertenze di utilizzo
Osservare tutte le disposizioni esposte durante
l'utilizzo del dispositivo cellulare in aree pubbliche,
come in strutture sanitarie o aree a rischio di
esplosione.
Aree con atmosfera potenzialmente
esplosiva
Le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva
sono spesso ma non sempre segnalate e possono
includere aree di rifornimento carburante, come
quelle poste al di sotto dei ponti delle
imbarcazioni, strutture di trasferimento o
stoccaggio di carburante o sostanze chimiche o
aree in cui l'atmosfera contiene sostanze chimiche
o particelle, come ad esempio granuli, polvere o
polveri metalliche.
Nelle suddette aree, spegnere il dispositivo
cellulare e non rimuovere, installare o caricare le
batterie, in quanto eventuali scintille potrebbero
causare esplosioni o incendi.
Simboli importanti
Sulla batteria, sul caricabatterie o sul dispositivo
cellulare potrebbero essere riportati i seguenti
simboli:
Simbolo Definizione
032374o
032376o
Seguono importanti
informazioni sulla sicurezza.
Non gettare la batteria o il
dispositivo cellulare fra le
fiamme.
Sicurezza e informazioni generali
12
Simbolo Definizione
032375o
Li Ion BATT
032378o
In conformità con quanto
previsto dalle leggi e
normative locali applicabili,
potrebbe essere necessario
riciclare la batteria o il
dispositivo cellulare. Per
ulteriori informazioni,
contattare le autorità
competenti.
Non smaltire la batteria o
il dispositivo cellulare nei
rifiuti comuni.
Il dispositivo cellulare
contiene una batteria interna
agli ioni di litio.
Non lasciare che la batteria, il
caricabatterie o il dispositivo
cellulare si bagnino.
L'ascolto di musica o le
conversazioni tramite
un auricolare a livelli di
volume elevati potrebbe
essere dannoso per l'udito.
Batterie e caricabatterie
Attenzione: Il trattamento o l'utilizzo improprio
delle batterie potrebbe comportare il rischio di
incendi, esplosioni, perdite o altri pericoli.
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione
dedicata all'utilizzo e alla sicurezza delle batterie
nel presente manuale dell'utente.
Rischio di soffocamento
Il dispositivo cellulare o i relativi accessori
potrebbero includere componenti rimovibili,
che potrebbero costituire un pericolo di
soffocamento per i bambini. Tenere il dispositivo
cellulare e i relativi accessori lontano dalla portata
dei bambini.
Parti in vetro
Alcune parti del dispositivo cellulare potrebbero
essere in vetro. Se il dispositivo cellulare viene
fatto cadere su superfici dure o sottoposto a forti
urti, il vetro potrebbe rompersi. In caso di rottura
del vetro, non toccare né tentare di rimuovere la
parte danneggiata. Interrompere l'utilizzo del
dispositivo cellulare fino ad avvenuta sostituzione
del vetro presso un centro di assistenza
qualificato.
Attacchi epilettici/perdita dei
sensi
Alcune persone potrebbero essere soggette ad
attacchi epilettici o perdita dei sensi se esposte a
luci intermittenti, come ad esempio quelle
prodotte dai videogiochi. Questo problema
potrebbe interessare anche coloro che non sono
mai stati soggetti ad attacchi epilettici o perdita
dei sensi.
Sicurezza e informazioni generali
13
Se in passato si è stati soggetti ad attacchi
epilettici o a episodi di perdita dei sensi o se vi
sono precedenti familiari di questo tipo,
contattare il proprio medico curante prima di
utilizzare i videogiochi del dispositivo o di attivare
una funzione con illuminazione intermittente (se
disponibile) sul dispositivo cellulare.
In presenza di uno dei seguenti sintomi,
interrompere l'utilizzo del dispositivo cellulare e
contattare un medico: convulsioni, contrazioni
oculari o muscolari, perdita di coscienza,
movimenti involontari o disorientamento.
Si consiglia di tenersi alla massima distanza
possibile dallo schermo, di lasciare accese le luci
della stanza in cui ci si trova, di fare una pausa di
almeno 15 minuti ogni ora e di interrompere
l'utilizzo se si è particolarmente stanchi.
Avviso sull'utilizzo a livelli di
volume elevati
L'ascolto di musica o le conversazioni
tramite un auricolare a livelli di volume
elevati potrebbe essere dannoso per
l'udito.
Movimenti ripetitivi
Quando si eseguono ripetutamente azioni quali la
pressione dei tasti o l'immissione di caratteri da
tastiera, potrebbero insorgere disturbi alle mani,
al collo o ad altre parti del corpo. Se durante o
dopo l'utilizzo tali disturbi persistono,
interrompere l'utilizzo e consultare un medico.
Sicurezza e informazioni generali
14
Avviso FCC agli utenti
Avviso FCC
La seguente disposizione si applica a tutti i
prodotti che hanno ricevuto l'approvazione FCC.
I prodotti idonei possono presentare il logo FCC
e/o un identificativo FCC nel formato FCCID:xxxxxx sull'etichetta
Motorola non ha approvato cambiamenti o
modifiche al presente dispositivo su richiesta
dell'utente. Qualsiasi cambiamento o modifica
potrebbe rendere nullo il diritto dell'utente a
utilizzare l'apparecchio. Vedere 47 CFR Sez. 15.21.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle
norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due
condizioni seguenti: (1) Il presente dispositivo non
può causare interferenze dannose e (2) il presente
dispositivo deve accettare le interferenze in
ricezione, comprese le interferenze che possono
causare un funzionamento indesiderato. Vedere
47 CFR Sez. 15.19(3).
Il presente apparecchio è stato testato ed è
risultato conforme alle limitazioni previste per i
dispositivi digitali di classe B, ai sensi della parte
15 delle norme FCC. Tali limitazioni sono intese a
fornire una protezione ragionevole da interferenze
dannose in installazioni di tipo residenziale.
Il presente apparecchio genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e, se non
installato e utilizzato in conformità alle istruzioni,
può causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio. Non è possibile tuttavia
escludere la generazione di interferenze in
installazioni specifiche. Qualora il presente
.
apparecchio causi interferenze dannose alla
ricezione radiotelevisiva, individuabili accendendo
e spegnendo l'apparecchio stesso, l'utente è
invitato a tentare di correggere l'interferenza
attuando una o più delle seguenti misure:
•
Cambiare l'orientamento o la collocazione
dell'antenna di ricezione.
•
Aumentare la distanza tra l'apparecchio e
il ricevitore.
•
Collegare l'apparecchio a una presa posta
su un circuito diverso da quello al quale è
collegato il ricevitore.
•
Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico
radiotelevisivo di fiducia per assistenza.
Avviso FCC
15
XXX English
Utilizzo e manutenzione
Utilizzo e manutenzione
Per preservare il telefono Motorola nelle migliori condizioni, osservare le precauzioni seguenti:
Liquidi di qualsiasi tipo
Non esporre il telefono all'acqua, alla pioggia, a umidità estrema, al sudore o altre forme
di umidità. Se il telefono si bagna, non tentare di asciugarlo utilizzando un forno o un
asciugacapelli, onde evitare di danneggiarlo.
Temperature eccessivamente alte o basse
Non esporre il telefono a temperature inferiori a 0°C o superiori a 45°C.
Microonde
Non tentare di asciugare il telefono in un forno a microonde.
Polvere e sporcizia
Evitare il contatto con polvere, sporcizia, sabbia, cibo o altri materiali che potrebbero
danneggiare il telefono.
Soluzioni detergenti
Per pulire il telefono, utilizzare unicamente un panno morbido e asciutto. Non utilizzare
alcool o altre soluzioni detergenti.
Te rr e no
Non lasciare cadere il telefono.
Utilizzo e manutenzione
16
XXX English
Conformità UE
Dichiarazione di conformità alle direttive
dell'Unione Europea
Motorola dichiara che questo
prodotto è conforme
•
ai requisiti della Direttiva 1999/5/EC del
Consiglio dell'Unione Europea
•
a tutte le altre relative Direttive Europee
0168
La figura mostra un tipico esempio del formato del
numero di omologazione sull'etichetta di un
telefono.
È possibile visionare la dichiarazione di
conformità alla Direttiva 1995/5/EC (Direttiva
R&TTE) del proprio telefono direttamente al sito
www.motorola.com/rtte
documentazione appropriata, inserire il numero di
omologazione del proprio telefono presente
sull'etichetta nella casella “Search” del sito Web.
. Per visualizzare la
Numero di
Omologa-
zione
Conformità UE
17
Riciclaggio e salvaguardia dell'ambiente
Informazioni sul riciclaggio
Se un prodotto Motorola riporta questo
simbolo, significa che deve essere
smaltito separatamente dai rifiuti
domestici
Smaltimento del dispositivo
cellulare e degli accessori
Non smaltire i dispositivi cellulari o gli accessori
elettrici (ad esempio caricabatteria, auricolari o
batterie) con i rifiuti domestici. Questi articoli
devono essere smaltiti in conformità con le norme
vigenti in materia di raccolta e riciclaggio. In
alternativa, è possibile restituire i dispositivi
cellulari e gli accessori elettrici inutilizzati al più
vicino centro di assistenza autorizzato Motorola.
Per ulteriori informazioni sui sistemi di riciclaggio
approvati da Motorola e sulle attività di riciclaggio
di Motorola, consultare la sezione "Riciclaggio" sul
sito Web:
18
www.motorola.com/it
Informazioni sul riciclaggio
Smaltimento della confezione
e del manuale dell'utente del
dispositivo cellulare
La confezione dei prodotti e i manuali dell'utente
devono essere smaltiti in conformità con le norme
vigenti in materia di raccolta e riciclaggio.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità
locali.
34 Inglese
Operazioni di base
Attenzione: Prima di utilizzare il telefono
per la prima volta, leggere le informazioni
sulla sicurezza e le note legali incluse nel
presente Manuale dell'utente.
3
Premere il tasto di spostamento S per
spostarsi su
s
In questa guida vengono utilizzate le
convenzioni tipografiche seguenti:
Crea messaggio
per effettuare la selezione.
, quindi premere
Informazioni sul manuale
Nel presente manuale le modalità di
individuazione delle funzioni di menu sono
indicate nel seguente modo:
Procedura: s >g
La procedura indica che è necessario effettuare
le seguenti operazioni dalla schermata iniziale:
1
Premere il
per accedere al menu principale.
2
Premere il
spostarsi su
s
per effettuare la selezione.
Messaggi >Crea messaggio
tasto di selezione centrale
tasto di spostamento
g
Messaggi
S per
, quindi premere
s
Convenzioni tipografiche
Indica una funzione che dipende
dalla rete, dalla scheda SIM o dal
tipo di abbonamento e che potrebbe
non essere disponibile in tutti i
paesi. Per ulteriori informazioni,
contattare il proprio gestore dei
servizi di telefonia mobile.
Indica una funzione che necessita di
un accessorio opzionale.
Operazioni di base
19
34 Inglese
Batteria
Ricarica della batteria
Suggerimento:
dispongono di circuiti di protezione contro
eventuali sovraccarichi.
Nota:
collegando un cavo dalla porta
micro USB del telefono ad una porta
USB di un computer. È necessario
che il telefono e il computer siano accesi e che
sul computer siano installati i driver software
corretti. È possibile che insieme al telefono
vengano forniti un cavo USB Motorola Original e
il software di supporto. Questi accessori sono
venduti anche separatamente.
Attenzione:
USB con più dispositivi USB collegati, il
collegamento del telefono a tale hub potrebbe
potenzialmente sovraccaricare la batteria del
telefono. Per evitare ogni possibile sovraccarico,
collegare il telefono a una porta USB dedicata
sul computer.
Le batterie Motorola
È possibile caricare la batteria
Se il computer è dotato di un hub
Utilizzo e sicurezza della
batteria
• Motorola consiglia di utilizzare sempre
batterie e caricabatteria Motorola.
garanzia non copre danni causati
dall'utilizzo di batterie e/o caricabatteria
non originali Motorola.
L'utilizzo di batterie o caricabatteria non
approvati può comportare il rischio di
incendi, esplosioni, perdite di fluido o
altre situazioni di pericolo. L'utilizzo
errato di una batteria, o l'utilizzo di una
batteria danneggiata, può comportare il
rischio di incendi, esplosioni o altre
situazioni di pericolo.
•
L'utilizzo delle batterie da parte dei
bambini deve avvenire sempre sotto la
supervisione di un adulto.
•Importante:
Motorola sono progettati per ottenere
prestazioni ottimali se utilizzati con
batterie approvate. Se sul display viene
visualizzato un messaggio simile a
I dispositivi mobili
Attenzione:
La
Operazioni di base
20
34 Inglese
Batteria non valida
procedere come descritto di seguito:
•
•
•
•
•
Una batteria nuova o una batteria che
non viene utilizzata da molto tempo può
richiedere un tempo di ricarica
maggiore.
• Precauzioni per la ricarica:
ricarica, tenere la batteria a temperatura
ambiente. Non esporre le batterie a
temperature inferiori a 0°C o superiori a
o
Impossibile ricaricare
Rimuovere la batteria e controllarla
per verificare che sia dotata
dell'ologramma "Original
Equipment" di Motorola.
Se non è presente alcun
ologramma, significa che si tratta di
una batteria non approvata.
Se è presente l'ologramma,
reinserire la batteria e tentare di
caricarla di nuovo.
Se il messaggio viene ancora
visualizzato, contattare un centro di
assistenza autorizzato Motorola.
,
Durante la
45°C durante il processo di ricarica. Non
lasciare mai il dispositivo mobile
all'interno di un veicolo in sosta.
•
Per l'immagazzinaggio, conservare la
batteria in un luogo fresco e asciutto.
•
È normale, con il passare del tempo, che
la durata della batteria diminuisca, che
la batteria funzioni per un tempo
progressivamente inferiore dopo essere
stata ricaricata e che quindi debba
essere ricaricata più spesso e più a
lungo.
• Evitare di danneggiare la batteria e il
dispositivo mobile.
aprire, schiacciare, piegare, deformare,
forare, ridurre in pezzi o immergere in
un liquido la batteria o il dispositivo
mobile. Evitare di lasciar cadere la
batteria o il dispositivo mobile, in
particolare su superfici rigide. Se la
batteria o il dispositivo mobile in uso
hanno subito danni, rivolgersi a un
centro di assistenza autorizzato
Motorola prima di utilizzarli
Non disassemblare,
Operazioni di base
21
34 Inglese
Non
nuovamente.
batteria o il dispositivo con
un'apparecchiatura o una fonte di
calore, quali asciugacapelli o forni a
microonde.
• Prestare particolare attenzione mentre
si maneggia una batteria carica
soprattutto se viene inserita in una
tasca, in una borsa o in un altro
contenitore in cui sono presenti oggetti
metallici. L'eventuale contatto con
oggetti metallici (ad esempio, gioielli,
chiavi, catenelle) potrebbe infatti
provocare un cortocircuito, causando il
surriscaldamento della batteria e
conseguenti danni o lesioni.
Smaltire le batterie usate in conformità
con le normative locali. Per informazioni
sul corretto smaltimento della batteria, rivolgersi
al centro di riciclaggio rifiuti locale.
Avvertenza:
fuoco in quanto potrebbero esplodere.
Non gettare mai le batterie nel
tentare di asciugare la
Scheda MMSIM
Il telefono supporta schede Multimedia
SIM (MMSIM) compatibili.
Attenzione:
MMSIM. Evitare di esporla all'elettricità statica,
,
all'acqua o alla polvere.
La scheda MMSIM contiene informazioni
personali (ad esempio il numero di telefono e le
voci della rubrica) e può anche essere utilizzata
per memorizzare o recuperare file multimediali
(ad esempio foto o file audio).
È possibile che il gestore dei servizi di telefonia
mobile fornisca una scheda MMSIM con
contenuti precaricati.
Nota:
funzionare sulla rete utilizzata. Per ulteriori
informazioni, contattare il proprio gestore dei
servizi di telefonia mobile.
Spegnere il telefono e rimuovere la batteria
prima di installare o rimuovere la scheda
MMSIM. L'installazione e la rimozione della
scheda MMSIM avviene allo stesso modo della
scheda SIM.
Non piegare o graffiare la scheda
Le schede MMSIM potrebbero non
Operazioni di base
22
34 Inglese
Visualizzazione e modifica
delle informazioni contenute
nella scheda MMSIM
Per
visualizzare i file
MMSIM:
Procedura: s >
MMSIM
>
Per copiare o spostare un file dal telefono alla
scheda MMSIM, evidenziarlo nell'elenco, quindi
Opzioni >Gestione >CopiaoSposta >MMSIM
premere
Non è possibile copiare o spostare alcuni file
protetti da copyright.
copiare file
Per
computer è possibile utilizzare un collegamento
via cavo (vedere a pagina 66) o una connessione
Bluetooth™ (vedere a pagina 68).
Nota:
Se si effettua la connessione via cavo,
utilizzare la modalità scheda di memoria per
visualizzare la scheda MMSIM e la scheda di
memoria come unità distinte sul computer.
memorizzati sulla scheda
m Strumenti
tra la scheda MMSIM e un
>
File Manager
Per formattare la scheda MMSIM:
Procedura: s >
MMSIM >Opzioni >MMSIM >Formatta
>
Per visualizzare la
scheda MMSIM,
scheda:
Procedura: s >
>
1
.
2
Visualizza memoria
Premere S per spostarsi sulla scheda
relativa alla scheda MMSIM.
Premere il
per visualizzare le informazioni sulla scheda
MMSIM.
m Strumenti
memoria disponibile della
e altre informazioni relative alla
u Impostazioni
tasto di selezione centrales
>
File Manager
>
Imposta telefono
Operazioni di base
23
34 Inglese
Funzioni principali
Visualizzazione
La
schermata iniziale
all'accensione del telefono.
Icone
delle
funzioni
Etichetta
del tasto
funzione
sinistro
Nota:
La schermata iniziale potrebbe
essere differente da quella illustrata di
seguito a seconda del gestore dei servizi di
telefonia mobile.
Funzioni principali
24
viene visualizzata
Gestore dei servizi
di telefonia mobile
15/10/2008
Funz. rap. Crea Msg.
10:10
Orologio
Data
Etichetta
del tasto
funzione
destro
Per selezionare un numero telefonico dalla
schermata iniziale, premere i tasti alfanumerici,
N
quindi premere
Premere il
accedere al menu principale
Nella schermata iniziale, premere
per modificare il modo d'uso, cambiare il
tema del telefono, inviare o leggere un
messaggio, registrare un video o impostare una
sveglia.
Per accedere alle funzioni principali, nella
schermata iniziale premere il
spostamento
verso sinistra o verso destra. Per visualizzare,
nascondere o modificare le icone delle funzioni
nella schermata iniziale, vedere la
Suggerimento:
s >m
premere
un argomento della
informazioni sulle funzioni del telefono.
.
tasto di selezione centrale
S verso l'alto, verso il basso,
Per visualizzare la Guida,
Strumenti >Guida
Guida
per ottenere
s per
Funz. rap.
tasto di
Guida rapida
. Selezionare
.
34 Inglese
Nella parte superiore della schermata iniziale
vengono visualizzati i simboli di stato.
28413 7
1 Simbolo di potenza del segnale –
l'intensità del segnale di rete.
2 Simbolo EDGE/GPRS –
in uso una connessione di rete ad alta
EDGE (Enhanced Data for GSM
velocità
Evolution)
Service)
3 Simbolo Bluetooth –
funzionalità Bluetooth:
Z o
g.
&
(blu fisso) = funzionalità Bluetooth
attivata
&
(verde fisso) = connessione Bluetooth
in corso
&
(blu lampeggiante) = modalità
rilevabile Bluetooth
5
Indica che è
GPRS (General Packet Radio
Indica lo stato della
4 Simbolo di messaggio –
ricezione di un nuovo messaggio
SMS, MMS o vocale. Altri simboli possono
includere:
V
6
Indica
= messaggio
e-mail
5 Simbolo di posizione –
visualizzato il simbolo
telefono sta inviando informazioni sulla
posizione alla rete oppure
informazioni sulla posizione sono
disattivate.
6 Simbolo del modo d'uso –
l'impostazione del modo d'uso:
N
= solo
suoneria
H
= solo
vibrazione
J
= silenzioso
Indica la
T
= messaggio in
segreteria
telefonica
Viene
P
quando il
Q
se le
Indica
K
= suona e vibra
I
= vibra poi suona
Funzioni principali
25
34 Inglese
7 Simbolo di linea attiva –
visualizzato il simbolo
una chiamata attiva oppure
che la deviazione delle chiamate è attivata. I
simboli per le schede SIM abilitate alla
doppia linea possono includere:
G
= linea 1
attiva
D
= linea 1,
deviazione delle
chiamate attiva
Viene
B
per indicare
F
= linea 2 attiva
C
= linea 2,
deviazione delle
chiamate attiva
E
per indicare
Inserimento di testo
Alcune funzioni consentono l'inserimento di testo.
Premere # per selezionare
un modo scrittura.
Crea messaggio
ÊË
Contatore caratteri
SMS:0
8 Simbolo di livello della batteria –
verticali indicano il livello di carica della
batteria. Se sul telefono viene visualizzato il
messaggio
batteria.
Funzioni principali
26
Batteria scarica
, ricaricare la
Le barre
Opzioni Invia a
Opzioni
Premere
modificare le opzioni
relative al messaggio.
Modo scrittura
Ê
É
È
Ã
per
lampeggiante
Modo iTAP (vedere pagina 27)
Modo alfanumerico (vedere pagina 28)
Modo numerico (vedere pagina 29)
Modo simboli (vedere pagina 29)
Cursore
: indica
il punto di
inserimento.
34 Inglese
modificare
Per
modi scrittura:
Procedura: s >u
Modo scrittura
>
Lettere maiuscole o minuscole:
per impostare tutte le lettere maiuscole (
solo la lettera iniziale maiuscola (
tutte le lettere minuscole (nessun simbolo).
Memorizzazione delle parole:
possono essere memorizzate nel telefono, in
modo da migliorare il modo iTAP e il
completamento delle parole. Premere
Modo scrittura >Modo intuitivo >Impara parole personali
>
Quando la funzione di completamento delle
parole è attiva, sul telefono viene visualizzato
Completamento delle parole:
telefono in modo da completare le parole in
base ai caratteri inseriti. Premere
Modo scrittura >Modo intuitivo >Completa parole
>
Quando la funzione di completamento delle
parole è attiva, sul telefono viene visualizzato
le impostazioni e le lingue dei
Impostazioni >Imposta telefono
Premere 0
Le parole inserite
Impostare il
Í
) oppure
Opzioni
Ä
Opzioni
Modifica o eliminazione del testo:
per spostare il cursore a destra del testo da
modificare. Premere il
D
per eliminare il carattere a sinistra del
cursore. Tenere premuto
),
l'intera parola.
tasto Cancella/Indietro
D
per eliminare
Premere S
Modo iTAP
In una schermata di inserimento testo, premere
#
per passare al modo iTAP (scrittura
intuitiva). Quando questa funzione è attiva, sul
Ê
display del telefono viene visualizzato
.
Il modo ITAP consente di inserire le parole
.
utilizzando una sola pressione del tasto per ogni
lettera. Il telefono anticipa ogni parola durante
Ç
.
l'inserimento delle lettere che la compongono.
Æ
.
.
Punteggiatura:
di punteggiatura o altri caratteri.
Premere 1 per inserire i segni
Funzioni principali
27
34 Inglese
Ad esempio, se si preme
display verrà visualizzato:
Premere * per
Prog
inserire
Premere
o verso il basso per
visualizzare altre parole.
Premere
destra per selezionare la
parola suggerita, seguita
da uno spazio, premere
s
sole lettere inserite.
e uno
spazio.
ÊÆ
Prog
S
verso l'alto
S
per selezionare le
7 7 6 4
È possibile attivare (
disattivare (
di completamento delle
Crea messaggio
etto
Opzioni Invia a
eliminare il carattere a
verso
, sul
Æ
Ç
) la funzione
parole.
SMS:4
D
Premere
sinistra del cursore.
per
Modo alfanumerico
In una schermata di inserimento testo, premere
) o
#
per passare al modo alfanumerico. Sul
display del telefono viene visualizzato
Per inserire il testo, premere più volte un tasto
alfanumerico per visualizzare le lettere e il
numero associati al tasto. Ripetere l'operazione
per inserire ciascuna lettera.
Ad esempio, se si preme
display verrà visualizzato:
Il carattere viene visualizzato in
corrispondenza del punto di inserimento.
ÉÆ
P
er
Opzioni Invia a
Dopo due secondi il carattere è
accettato e il cursore passa alla
posizione successiva.
7
Crea messaggio
É
.
una volta, sul
SMS:1
Funzioni principali
28
Loading...