Motorola MOTOSMART+ Guía de Utilización [es]

MOTOROLA XT615

IMPORTANTE: leer las instrucciones antes de utilizar el producto.

Felicitaciones

MOTOROLA XT615

¡Su MOTOROLA XT615 brinda más prestaciones para el trabajo y diversión!

•Buscar: toque Buscar para buscar en sus

aplicaciones, contactos, Web y mapas, o simplemente ingrese la dirección de un lugar o una página Web.

• Aplicaciones: abrir Market para descargar juegos

para diversión, aplicaciones de redes sociales para mantenerse en contacto (como Facebook™ o Twitter), o para buscar otra cosa que desee con “Aplicaciones” en la página 6.

• Pantalla táctil: explore la Web y haga zoom con los

dedos en la pantalla táctil en “Web” en la página 19.

• Cámara: capture fotografías y videos con la cámara

de 5 MP con enfoque automático “Fotografías y videos” en la página 22.

•Moto Switch: Moto Switch es una interfaz dinámica

que le proporciona acceso ininterrumpido a contenido relevante para usted. Para obtener más detalles, consulte “Moto switch” en la página 6.

Nota: es posible que algunas aplicaciones y funciones no estén disponibles en todos los países.

Precaución: antes de armar, cargar o usar el teléfono por primera vez, lea la guía de información legal y de seguridad importante que se incluye con el producto.

Más

• Soporte: actualizaciones del teléfono, software para

PC, ayuda en línea y más en www.motorola.com/support.

• Accesorios: busque accesorios para su teléfono en

www.motorola.com/products.

1Felicitaciones

Su teléfono

Oprima = durmiendo. Mantenga oprimido = apagar.

Conector para

audífono de

3,5 mm

Te cla Atrás

Te cla

Menú

Te cla

Principal

Pantalla táctil

Te cla Encender/ Bloquear

Te clas de volumen

Toque para

abrir el menú

Opciones.

Te cla Cámara

Te cla Buscar

Conector

micro USB

Micrófono

Cámara frontal

Luz de

notificación

Destello =

llamada

perdida, nuevo

mensaje u otra

notificación.

teclas y conectores importantes

2 Su teléfono

Contenido

Allá vamos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pantalla principal y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Personalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fotografías y videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bluetooth™, Wi-Fi, y conexiones de cables . . . . . . . . . . . . . . . 26

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Consejos y trucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Información de seguridad, reglamentos y aspecto s

legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Allá vamos

Oprima = durmiendo. Mantenga oprimido = apagar.

Te cla Encender/ Bloquear

preparación para usar el dispositivo

Montaje y carga

1 Sacar la cubierta 2 Insertar SIM

3 Insertar la microSD

(opcional)

5 Insertar la cubierta 6 Cargar

4 Insertar la batería

Precaución: lea “Uso y seguridad de las baterías” en la

página 34.

Sugerencia: para conservar la vida útil de la batería, consulte “Consejos acerca de la batería” en la página 31.

Configuración e inicio

Nota: este teléfono admite aplicaciones de gran actividad de datos y varios servicios. Se recomienda enfáticamente que compre un plan de datos que satisfaga sus necesidades. Comuníquese con el proveedor de servicios para obtener detalles.

Al encender el teléfono, puede crear o ingresar una cuenta Google™ para poder descargar aplicaciones, use Gmail™, y más:

1 Mantenga oprimida la

tecla Encender/ Bloquear para encender el teléfono.

2 Toque la imagen

Android™ para comenzar la configuración.

3 Toque un botón para Crear una cuenta Google,

Acceder con una cuenta existente u Omitir.

Puede conectarse a su cuenta desde una computadora en accounts.google.com.

3Allá vamos

4 Ingrese los detalles para o iniciar sesión en su cuenta.

Te clas de volumen

Te cla Cámara

Cuando el teléfono confirme la cuenta, muestra opciones de sincronización de cuenta.

• Para cambiar si desea que el teléfono muestre los

contactos de la cuenta Google, Gmail™ y calendario, toque el nombre de la cuenta Google.

• Para agregar otra cuenta, toque Menú

> Cuentas y sincronización > Agregar cuenta. Para obtener más detalles, consulte “Correo” en la página 15.

• Para salir de la configuración, toque Principal .

Si el teléfono tiene problemas para conectarse, puede tocar Menú > Configuración > Redes inalám. y

redes

para cambiar las opciones de redes móviles.

inactivar y reactivar

La pantalla se inactiva al mantenerla contra la oreja durante una llamada o cuando está desactivada. Para cambiar el tiempo de espera de la pantalla, toque Menú > Configuración > Pantalla > Tiempo espera

pant.

4 Allá vamos

Para desbloquear la pantalla, arrastre al círculo exterior.

Sugerencia: para acceder a todas sus aplicaciones favoritas desde una pantalla de bloqueo, consulte “Moto switch” en la página 6.

de volumen

Use las teclas del teléfono para navegar y abrir opciones en cualquier momento.

oprima las teclas de volumen para cambiar el volumen del timbre (en la pantalla principal) o el volumen de auricular (durante una llamada).

En cualquier pantalla, oprima la tecla Cámara en el costado derecho del teléfono para abrir la cámara.

Toque Principal para volver a la pantalla principal. Toque y mantenga oprimido para ver las aplicaciones recientes.

Pantalla principal y

Radio

Radio FM

Reloj

Navegador

Cámar

Cámara …

Ajustes

Calcul

ad...

Calculad...

Galería

nsajes

Mensajes

Navigation

Notificaciones

Recorra hacia abajo para ver los detalles.

Indicadores de estado

Abra el menú de aplicaciones.

Widgets

Toque para abrir. Toque y mantenga oprimido para mover o borrar.

Arrastre o recorra para abrir paneles (o desplazarse en listas).

aplicaciones

algunos aspectos fundamentales

Use la pantalla principal para obtener un acceso rápido a aplicaciones, búsqueda y más. Descargue aplicaciones de redes sociales (como Facebook™ o Twitter) para mantenerse en contacto.

Inicio rápido: pantalla principal

Verá la pantalla principal cuando enciende el teléfono o toca Principal desde un menú:

vigatio

ave

ador

…

• Para abrir atajos o widgets, tóquelos. Toque

Principal para volver a la pantalla principal.

Cuando abra atajos o widgets, toque Menú para ver las opciones.

• Para mover o borrar atajos o widgets, tóquelos y manténgalos oprimidos hasta que sienta una

vibración, luego arrástrelo hacia otro punto, otro panel o a la parte superior.

En listas como Contactos, toque y mantenga oprimidos elementos para ver opciones.

• Para agregar atajos, widgets o fondo de pantalla,

toque y mantenga oprimido un espacio vacío hasta que vea el menú. También puede agregar una carpeta para organizar los atajos.

• Para mostrar más paneles, arrastre o recorra a la

derecha o izquierda. Toque y mantenga oprimido para mostrar miniaturas de paneles.

En listas como Contactos, arrastre o recorra para desplazarse.

Para cambiar el tono de timbre, brillo de la pantalla y más, toque Menú > Configuración > Sonido o

Pantalla. Para obtener más detalles, consulte

“Personalizar” en la página 8.

5Pantalla principal y aplicaciones

Moto switch

11:19

Calendario Cámara Contactos Correo Gmail

Arrastre para desplazarse.

Toque y mantenga oprimido entre los dos anillos para mostrar sus aplicaciones más usadas en la parte inferior.

Aplicaciones más utilizadas. Arrastre una aplicación al anillo exterior para agregarla a sus favoritos.

Sus favoritos.

Acceda a sus aplicaciones favoritas desde la pantalla de bloqueo.

Para configurar las aplicaciones de la pantalla de bloqueo:

Sugerencia: para borrar un icono de aplicación favorita, toque y mantenga oprimido entre los dos anillos, luego arrastre el icono de aplicaciones al icono de papelera .

6 Pantalla principal y aplicaciones

Para ir una aplicación favorita desde la pantalla de bloqueo, arrastre la aplicación hacia el icono de bloqueo .

Nota: para alternar aplicaciones, como Bluetooth o

Modo avión, la pantalla permanecerá bloqueada.

Aplicaciones

Sugerencia: elija sus aplicaciones y actualizaciones con cuidado, de sitios seguros como Market, ya que algunas pueden influir en el rendimiento del teléfono: consulte “Elija con cuidado” en la página 7.

Nota: cuando instale una aplicación, asegúrese de leer las alertas que indican la información a la cual tendrá acceso la aplicación. Si no desea que la aplicación tenga acceso a esta información, cancele la instalación.

Para mostrar el menú de aplicaciones, toque .

• Para desplazarse por el menú, recorra hacia arriba o

abajo.

• Para abrir una aplicación, toque un icono.

• Para cerrar el menú de aplicaciones, toque Atrás .

Sugerencia: para mostrar las últimas ocho aplicaciones

que abrió, toque y mantenga oprimido Principal .

Para descargar nuevas aplicaciones de Android Market™, toque > Market. Toque Buscar para encontrar una aplicación, o toque

Descargas para mostrar o reinstalar las aplicaciones que

descargó. Para descargar aplicaciones desde sitios Web, debe cambiar su configuración de seguridad: toque Menú > Configuración > Aplicaciones > Fuentes

desconocidas

Advertencia: las aplicaciones que se descargan desde la Web pueden provenir de fuentes desconocidas. Para proteger el teléfono y los datos personales, sólo descargue aplicaciones de fuentes confiables.

Para mover o desinstalar las aplicaciones, toque Menú > Configuración > Aplicaciones > Administrar aplicaciones. Toque una aplicación de la lista para mostrar los detalles y opciones.

En su computadora, puede navegar y administrar aplicaciones para todos sus dispositivos activados por Android™ en market.android.com.

Elija con cuidado

Las aplicaciones son fabulosas. Hay algo para todos. Para jugar, comunicarse, trabajar o divertirse. Pero recuerde, elija sus aplicaciones con cuidado. Aquí hay algunos consejos:

• Para ayudar a evitar programas espía, suplantación de

identidad o virus que afectan el teléfono o su privacidad, use aplicaciones de sitios seguros como

Market.

• En Market, revise las calificaciones y comentarios de

las aplicaciones antes de instalar.

• Si duda de la seguridad de una aplicación, no la

instale.

• Al igual que todas las aplicaciones, las descargadas

utilizarán memorias, datos, batería y poder de procesamiento: algunas más que otras. Por ejemplo, un simple widget de nivel de batería usará menos que una aplicación de reproductor de música continua. Después de instalar una aplicación, si no le satisface la cantidad de memoria, datos, batería o poder de procesamiento, desinstálela. Podrá volver a instalarla si lo desea.

• Al igual que la exploración Web, tal vez desee

controlar el acceso de sus hijos a aplicaciones para ayudar a evitar la exposición a contenido inapropiado.

• Es posible que algunas aplicaciones no proporcionen

información completamente precisa. Tenga cuidado, especialmente cuando la salud personal esté involucrada.

7Pantalla principal y aplicaciones

Estado del teléfono y

Borrar

Notificaciones

10:32

Nuevo correo de voz

Marque (su número de correo de voz)

11:19

Configuración de visualización

Brillo

Tiempo espera pant.

Se muestran todas las animaciones de la ventanas

Animación

Auto-rotar pantalla

Ajustar el tiempo de demora para que la pantalla se apague automáticamente

Configuración de sonido

General

Llamadas entrantes

Sólo en modo silencioso

Vibrar

Volumen

Modo silencioso

Silenciar todos los sonidos excepto los medios y las alarmas

Tono de timbre

Notificaciones

Tono de notificación

Tiempo espera pant.

Escoja configuraciones separadas de volumen para llamadas entrantes, medios, alarmas y notificaciones.

Notificaciones de llamadas y mensajes

Activar o desactivar las

animaciones del menú.

notificaciones

En la barra de estado en la parte superior de la pantalla, el lado derecho muestra el estado del teléfono. El lado izquierdo muestra nuevos mensajes o eventos (para conocer detalles, desplace la barra hacia abajo).

intensidad de la red nivel de carga de la

nuevo correo de voz

Bluetooth™ encendido

Wi-Fi conectado modo avión

USB conectado alarma programada

timbre en silencio timbre en silencio,

llamada silenciada altavoz

8 Personalizar

batería

mensaje de texto nuevo

Bluetooth conectado

vibración activada

Personalizar

agregue su toque personal

¡Personalice los sonidos y apariencia de su teléfono para hacerlo único para usted!

Inicio rápido: personalizar

Desde la pantalla principal, toque Menú > Configuración > Sonido o Pantalla.

• Para elegir un tono de timbre o vibración para las

llamadas o mensajes, toque Menú > Configuración > Sonido, luego elija Tono de timbre,

Tono de notificación o Vibrar.

• Para cambiar el volumen, toque Menú

> Configuración > Sonido > Volumen.

• Para activar o desactivar los sonidos del teclado de marcado, toque Menú > Configuración > Sonido

> Tonos audibles.

• Para activar o desactivar los sonidos del menú de selección, toque Menú > Configuración > Sonido

> Selección audible.

• Para cambiar su fondo de pantalla, toque y

mantenga oprimido un punto vacío en la pantalla principal, luego toque Fondos de pantalla.

• Para cambiar los atajos y widgets en su pantalla

principal, tóquelos y manténgalos oprimidos. Para obtener más detalles, consulte “Pantalla principal y aplicaciones” en la página 5.

• Para programar el brillo de la pantalla, toque

Menú > Configuración > Pantalla > Brillo.

• Para controlar si algunas aplicaciones giran la pantalla

cuando usted gire el teléfono, toque Menú > Configuración > Pantalla > Auto-rotar pantalla.

• Para activar o desactivar las animaciones que hace

que el menu se vea mucho mejor, toque Menú > Configuración > Pantalla > Animación.

• Para calibrar los sensores utilizados por algunos

juegos o aplicaciones de navegación, toque Menú > Configuración > Pantalla > Calibración del

sensor G

(movimiento) o Calibración brújula electr.

(dirección).

Idioma y región

Para configurar el idioma del menú y la región, toque Menú > Configuración > Idioma y teclado > Seleccionar idioma.

9Personalizar

Llamadas

Buscar un contacto mediante el ingreso de una de las siguientes opciones: primera letra del nombre, nombre o número de teléfono

Contactos FavoritosTeléfono Llamadas

11:19

TecladoAgreg. llam.

AltavozSilenciarGrabar

Finalizar

Carolina Fernández

Casa 222-333-4444

Marcado

05:32

ABC DEF

MNO

WXYZ

JKL

TUV

GHI

PQRS

Abrir una lista, luego tocar un ingreso para llamar.

Enviar un mensaje de texto.

Grabar llamada telefónica.

Colgar.

Iniciar una llamada de conferencia.

Llamar.

es bueno conversar

Marque números, vea las llamadas recientes, combine llamadas o configure transferencias, restricciones y más.

Inicio rápido: llamadas

En la pantalla principal, toque .

10 Llamadas

• Para realizar una llamada, toque , ingrese un

número, luego toque .

Al marcar, toque Menú para agregar una pausa (pausa dos segundos) o esperar (espera su confirmación). Para ingresar el código de marcado internacional, toque y mantenga oprimido .

• Para contestar una llamada, arrastre hacia la

derecha.

•Durante una llamada, toque Menú para cambiar

un audífono Bluetooth (consulte “Bluetooth™, Wi-Fi, y conexiones de cables” en la página 26). Toque

Principal o Atrás para ocultar la pantalla de la llamada activa (para abrirla nuevamente, toque ).

Nota: el uso de dispositivos o accesorios móviles mientras conduce puede ocasionar distracción e infringir la ley. Siempre obedezca las leyes y conduzca con seguridad.

• Para usar el altavoz del teléfono durante una

llamada, toque Altavoz.

• Para ingresar números durante una llamada, toque

Teclado.

• Para silenciar o activar una llamada, toque Silenciar.

• Para finalizar una llamada, toque .

Finalizar

• Para ignorar una llamada entrante, arrastre a la

izquierda.

Sugerencia: para un acceso rápido a contactos, vea “Favoritos” en la página 13.

Llamadas recientes

Para mostrar las llamadas recientes, toque > Llamadas.

• Para llamar, enviar un mensaje de texto o guardar una

entrada, tóquela y mantenga oprimida.

• Para borrar la lista, toque Menú > Borrar registro

de llamadas

Llamadas de conferencia

Para iniciar una llamada de conferencia, llame al primer número. Después de obtener respuesta, toque Agreg.

y llame al número siguiente. Cuando el número

llam.

siguiente conteste, toque Combinar. Para remover llamadas individuales, toque Administrar.

Llamada en espera

Si está realizando una llamada y llega una nueva llamada:

• Con llamada en espera, puede arrastrar a la

derecha para responder la nueva llamada y poner la antigua en espera. Luego, toque Cambiar para cambiar entre llamadas o Combinar para combinarlas.

• Con la llamada en espera desactivada, la nueva

llamada pasa directamente al correo de voz.

Para activar la función de llamada en espera, toque Menú > Configuración > Config. de llamada > Configuración adicional > Llamada en espera.

Transferencia de llamadas

Para desviar llamadas, toque Menú > Configuración > Config. de llamada > Desvío de llamadas. Puede desviar llamadas siempre o sólo cuando el teléfono está ocupado, no contesta o no puede establecer comunicación (fuera de la red).

Llamadas restringidas

Para que el teléfono permita marcar sólo algunos números, toque Menú > Configuración > Config de

> Números de marcado fijo.

llamada

• Para activar el marcado fijo, toque Habilitar FDN.

• Para agregar o remover los números permitidos,

toque Lista FDN.

Su número de teléfono

Para ver su número telefónico, toque Menú > Configuración > Acerca del teléfono > Estado > Mi

número de teléfono

11Llamadas

Su ID de llamada

Para ocultar su número a las personas a las que llama, toque Menú > Configurción > Config. de llamada > Configuración adicional > ID de llamada entrante.

Enfriamiento

En circunstancias muy limitadas, como por ejemplo si su teléfono es expuesto a calor extremo, es posible que vea mensajes de “Enfriamiento”. Para evitar que la batería y el teléfono se dañen, debe seguir estas instrucciones hasta que el teléfono alcance su rango de temperatura recomendada. Cuando el teléfono esté en el modo “Enfriamiento”, solo podrá hacer llamadas de emergencia.

Llamadas de emergencia

Nota: su proveedor de servicio programa uno o más números de emergencia al que puede llamar en cualquier circunstancia, incluso cuando el teléfono está bloqueado. Los números de emergencia varían según el país. Los números de emergencia configurados previamente pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, en ocasiones, una llamada de emergencia puede no realizarse debido a problemas de red, ambientales o de interferencia.

1 Abra el teléfono, luego toque (si el teléfono está

bloqueado, toque Llamada de emergencia).

12 Llamadas

2 Ingrese el número de emergencia.

3 Toque Llamar para llamar al número de emergencia.

Nota: su dispositivo móvil puede utilizar señales

satelitales de AGPS para ayudar a los servicios de emergencia a encontrarlo (“Servicios de ubicación” en la página 39).

Contactos

Se muestran 20 contactos

Contactos

adas

Arturo Barrera

Bartolomé Soza

Camila Medina

Carolina Fernández

Buscar

Nuevo contacto

Cuentas

Importar/Exportar

Mostrar opciones

Borrar contactos

Arrastre o recorra para desplazarse.

Cambiar a marcador, llamadas recientes o favoritos.

Toque para buscar, crear y más.

contactos como nunca los ha tenido antes

Mantenga el correo, número de teléfono e incluso la dirección de cada amigo en sus Contactos para un acceso rápido.

Inicio rápido: contactos

En la pantalla principal, toque Teléfono > Contactos.

Teléfon

Llam

• Para crear un contacto, toque Teléfono

> Contactos > Menú > Nuevo contacto, escoja dónde quiere almacenar el contacto, luego ingrese los detalles (para cerrar el teclado de la pantalla, toque Atrás ).

Favorito

Contactos muestra los contactos de su cuenta

Google™, la que puede abrir desde cualquier computadora en contacts.google.com (o abra sus contactos en mail.google.com). Para detener la sincronización con su cuenta, toque Teléfono > Contactos > Menú > Cuentas, toque su cuenta Google luego desmarque Sincronización Contactos.

• Para llamar, enviar un mensaje de texto, o un correo electrónico a un contacto, toque Teléfono

> Contactos, toque el contacto, luego toque

(llamada), (correo) o (texto).

• Para editar o borrar un contacto, toque Teléfono

> Contactos, toque el contacto, luego toque Menú .

Favoritos

Para tener acceso rápido a un contacto favorito, abra el contacto, luego toque la estrella junto a su nombre. Para ver sus favoritos, toque Teléfono y toque Favoritos en la parte superior.

Para agregar un atajo a uno de sus favoritos, toque y mantenga oprimido un espacio vacío en la pantalla principal y luego toque Carpetas > Contactos con

números de teléfono

uno de sus contactos, toque y mantenga oprimido un espacio vacío en la pantalla principal, luego escoja Atajos > Contacto.

. También puede agregar un atajo a

13Contactos

Almacenamiento y transferencia

Al crear un contacto nuevo, el teléfono le pregunta si desea almacenarlo en su cuenta Google™, memoria de teléfono o tarjeta SIM. Los contactos de los tres lugares aparecen en la lista Contactos, pero si cambia de teléfono:

• Los contactos de la cuenta Google™ se puede

descargar al iniciar sesión en su cuenta Google en un nuevo dispositivo Android™. Puede abrir estos contactos desde cualquier computadora en contacts.google.com.

• Los contactos de la tarjeta SIM se pueden cargar en

un nuevo dispositivo al insertar la tarjeta SIM.

• Los contactos de la memoria del teléfono

permanecen en el teléfono antiguo, a menos que los exporte.

Para importar o exportar contactos entre la memoria del teléfono y una tarjeta SIM o tarjeta de memoria, toque

Teléfono > Contactos, luego toque Menú

> Importar/Exportar.

14 Mensajes

Mensajes

algunas veces es mejor enviar mensajes de texto o enviar un correo…

Envíe y reciba mensajes de texto con fotos u otros archivos adjuntos, en mensajes de texto rápido o correos completos.

Inicio rápido: mensajería de texto

En la pantalla principal, toque Mensaje.

Mensajes

Mensaje nuevo

Redactar mensaje nuevo

12254558787

Tiene 1 llamada perdida de

122545458787... 17 de ago

14447772222

¿Deseas algo para comer esta noche? Qué te...

12223334545

¡Ja! Gracias.

Redactar

Buscar

Sugerencia: para ver más mensajes, desplácese o arrastre hacia arriba.

17 de ago

Borrar cadenas

Configuración

Arrastre o recorra

16 de ago

para desplazarse.

Toque para cambiar las configuraciones y más.

+ 36 hidden pages