Motorola MOTOROKR Z6W User Manual [es]

MOTO

Erabiltzailearen gida

Z6w

Rnd 48

HELLOMOTO

Senti ezazu, ikus ezazu, entzun ezazu!

•

Deiak sare zelular bidez egin eta jaso beharrean, haririk gabeko WiFi CERTIFIED® konexio bidez
egin eta jaso.

• Musikarik

aplikazioarekin.

•

Argazkiak automatikoki atera 2 megapixeleko multi-shot

•

Momentu berezi horiek kalitate handiko
(ikus 61. orrialdea).

•

Edozein
(ikus 56. orrialdea).

•

Zure

gida

MOTOSYNC aplikazioarekin (ikus 69. orrialdea).

• Telefonoak

Informazio gehiagorako:

menu nagusia irekitzeko eta, ondoren,
buruz gehiago jakiteko, zoaz

gogokoena azkar eta erraz transferitu zure telefonora Microsoft® Windows® Media Player 11

Web

orrira joan ordenagailuan egiten duzun bezala, telefonoaren HTML arakatzailearekin

posta elektronikoa

). Edo zure ordenagailuko posta elektronikoa irakurri eta sinkronizatu (Microsoft Outlook)

testu mezuak, deitzaileen IDa eta menuko elementuak esan ditzake (ikus 31. orrialdea).

funtzioen argibideak telefonoan irakurtzeko, telefonoaren s erdiko tekla sakatu

Zure MOTO Z6w telefonoa erabiltzeko eta erakusteko egina dago!

kamerarekin

bideoetan

begiratu (Hotmail®, Gmail™, edo Yahoo!®) sarean (ikus

V

Laguntza

sakatu. Web tutorialak ikusteko eta telefonoari eta osagarriei

www.hellomoto.com

helbidera.

grabatu eta, ondoren, zure blogera igo

(ikus 57. orrialdea).

Hasiera azkarreko

1

Hari gabeko MOTO Z6w GSM telefonoaren aurkezpena. Hona hemen anatomia ikasgai azkar bat.

Barra eragilea

Behera sakatu teklatu

lerrakorra ixteko.

Eskuineko funtzio tekla

Musika erreproduzitu edo sarera sartu.

Ezabatu/atzera tekla

Piztu/itzali tekla

Piztu/itzali, deiak amaitu,
menuetatik irten.

Erdiko aukeraketa tekla

Menu nagusia ireki eta menuetako
elementuak aukeratu.

Ezkerreko funtzio tekla

Bidaltzeko tekla

Deiak egin eta erantzun.

Nabigazio tekla

Gora, behera, ezkerrera edo

eskuinera mugitu.

2

I

I

Bolumen teklak

Tekla dinamikoa

Barra eragilea

Sakatu pantaila lerrakorra
irekitzeko.

Kameraren lentea

(telefonoaren atzeko
aldean)

Ahots tekla

Ahots komandoak
erabili deiak egiteko eta
telefonoaren oinarrizko
funtzioak gauzatzeko.

Kamera tekla

Mini-USB ataka

Kargagailua eta
telefonoaren osagaiak
konektatu.

3

Erdiko tekla (s

) sakatu

Menu nagusia

irekitzeko.

Pizteko tekla O

sakatuta eduki segundo
batzuez edo
telefonoaren pantaila
argitu arte.

Nabigazio tekla

gora,
behera, ezkerrera, edo
eskuinera sakatu

(S)
menuko funtzio bat
nabarmentzeko.

Erdiko tekla (s

) sakatu

aukeratzeko.

2

1

3

4

Pantaila nagusia

Menu nagusia

Service Provider

Aukerak

Menunag.

10/15/2008

Kontaktuak

Aukerak

Atzera

10:10

6

Oharra:

hau da pantaila eta menu nagusien diseinu estandarra.

ezberdinak izatea.

Hasiera azkarreko gidara

zoaz

Pantaila nagusiko lasterbideak eta menu nagusiaren itxura aldatzeko,

.

4

Baliteke zure telefonoaren pantaila eta menua

www.hellomoto.com

Telefono mugikorraren zenbait funtzio zure
sare-zerbitzari hornitzailearen ahalmenen eta
ezarpenen araberakoak dira. Gainera, funtzio batzuk
zure zerbitzu hornitzaileak gaitu gabe izan litzake,
edo/eta hornitzailearen sareak funtzioaren
erabilgarritasuna muga lezake. Zure zerbitzu
hornitzailearekin harremanetan jarri erabilgarritasun eta
funtzionaltasunari buruzko zalantzak argitzeko.
Ezarpen, funtzionaltasun eta bestelako xehetasunak eta
erabiltzailearen gida honetan dagoen informazio guztia
eskuragarri dagoen informazio berrienaren
araberakoak dira, eta zehatzak uste dira gida hau
inprimatu den garaian. Motorolak edozein informazio
edo xehetasun aldez aurretik jakinarazi gabe aldatzeko
eskubidea gordetzen du.

MOTOROLA eta M logotipo estilizatua AEBetako
patente eta marka komertzialen bulegoan
erregistratuta daude. Bluetooth marka komertziala bere
jabearen ondasuna da eta Motorola, Inc. konpainiak
lizentziapean erabiltzen du. Java eta Javan
oinarritutako markak Sun Microsystems, Inc.
konpainiaren marka komertzial edo marka komertzial
erregistratuak dira AEB eta beste herrialde batzuetan.
Microsoft eta Windows Microsoft Corporation
konpainiaren marka erregistratu komertzialak dira
eta Windows XP eta Windows Media Microsoft
Corporation-en marka komertzialak dira. Hotmail
Microsoft Corporation enpresaren marka erregistratu
komertziala da. Macintosh eta iTunes Apple Computer,
Inc.ren marka komertzial erregistratuak dira. Yahoo! eta

Yahoo! logoa Yahoo! Inc.ren marka komertzial eta/edo
marka komertzial erregistratuak dira. Gmail GOOGLE
Inc.ren marka komertziala da. Gainerako produktu edo
zerbitzuen izenak bakoitzaren jabeen ondasunak dira.

© Motorola, Inc., 2007.

Kontuz:

telefonoari egindako aldaketak Motorolak
baimendutakoak ez badira, jabearen ekipamendua
erabiltzeko baimena bertan behera geratuko da.

Softwarearen Copyright oharra

Eskuliburu honetan azaldutako produktuek-memoria
erdieroaleetan edo beste media batzuetan gordetako
erantzukizun zibileko softwarea eta copyright duen
Motorola izan dezakete. AEBtako eta beste herrialde
batzuetako legeek Motorola eta erantzukizun
zibileko software hornitzaileei -copyright duten
softwarearentzako zenbait eskubide esklusibo ematen
diete, adibidez copyright duen softwarea banatzeko
edo kopiatzeko eskubide esklusiboak. Ondorioz,
Motorola produktuetan dagoen copyright softwareak
ezin dira aldatu, atzeranzko ingeniaritzan aldatu, banatu
edo kopiatu legeak onartzen duena baino haratago.
Honetaz gain, Motorola produktuak erosteak ez du
esan nahi zuzenean ala ondorioz copyright, patenteak
edo Motorola eta erantzukizun zibileko software
hornitzaileen patente aplikazioak aplikatu behar zaien
lizentziak ematea-, produktu bat saltzean legeak
arautzen duen, esklusiboa ez den eta eskubiderik behar
ez duen erabilpen-lizentzia arruntak izan ezik.

5

Edukia

Menuen mapa

Segurtasun informazioa

FCCren oharra

Erabilera eta zainketa

Birziklatzeari buruzko informazioa

Oinarrizkoak

Gida honi buruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Oinarrizko argibideak

Pantaila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Idazketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bolumena egokitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bozgorailua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ahots komandoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Telefono hiztuna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kode eta pasahitzak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Edukia

Kanpoko teklak blokeatu eta desblokeatu . . . 32

Telefonoa blokeatu eta desblokeatu . . . . . . . . 33

Pertsonalizatu

Profilak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pantailaren itxura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gaiak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ordua eta data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Erantzuteko aukerak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Deiak

WiFi Internet konexio bidezko deiak . . . . . . . . 41

Jasotako dei alerta bat isilarazi . . . . . . . . . . . . 45

Azken deiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Berriro markatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dei bat erantzun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Deitzailearen IDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Larrialdi deiak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Erantzungailua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Denbora-pasak

Musika erreproduzitzailea . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Arakatzailea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bideoak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Mezuak

Testu mezuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Konexioak

MOTOSYNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Fitxategi kudeatzailea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Kable bidezko konexioak . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Bluetooth

Telefonoarentzako eguneratzeak . . . . . . . . . . . 77

Funtzio gehiago

Dei aurreratuak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kontaktuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Pertsonalizatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Deien iraupen eta kostua . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

®

haririk gabeko konexioak . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Eskulibrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Antolatzaile pertsonala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Segurtasuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Jokoak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

AEKko datuak

EBrekiko adostasuna

Osasunaren Mundu Erakundearen

informazioa

Datuak babestea

OSS informazioa

Segurtasuna gidatzerakoan

Aurkibidea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Edukia

7

Menuen mapa

Menuen mapa

Menu nagusia

q

8

L
m

1

Azken deiak

Kontaktuak

Bulego tres.

Web sarbid.

• Egutegia

•MOTOSYNC

• Deskarga-kudeatzailea

•Fitxat.kude.

•Memoriatxartela

• Nire bloga*

• Musika eta soinuak

•Irudiak

•Bideoak

• Ahots oharra

• Aplikazio deskargak

• Fitx. ezezagunak

•Dokumentuak

•Iratzargailua

•Munduerloj.

• Kalkulagailua

• Markatze zerbitzuak

•Atazak

• Oharrak

•Arakatzailea

•Last-markak

•NireWebak

•Historia

•URLrajoan

• Arakatzaile konfig.

Menuen mapa

g

Mezuak

•Mezuasortu

• Sarrera erret.

•Nirekarpetak

• Txantiloiak

• Zirriborroak

• Irteera erret.

• Posta elektro.

•Ahotspostaradeitu

j

Multimedia

• Media bilatz.

• Jokoak

•Kamera

•Bideokamera

• Ahots grabag.

6

WiFi

• Uneko konexioa

•Sareeskurag.

• Gordetakoak

• Konexio bizk.

•WiFiezarri

u

Ezarpenak

• (hurrengo orria ikusi)

Hau da menu nagusi estandarraren
diseinua.

Baliteke zure telefonoaren

menua ezberdina izatea.
Pantaila nagusiko lasterbideak eta

menu nagusiaren itxura aldatzeko,
zoaz

Hasiera azkarreko gidara

Aholkua:

D

irteteko, edo

sakatu uneko menutik

O

menu guztietatik

.

irteteko.

* funtzio osagarriak

Ezarpenen menua

•Laguntza

• Profilak

•Gaiak

• Hasierako pantaila

• Nabigazio teklak

•Horma-paperaaldatu

• Erloju estiloa

•Data

•Konexioak

• Bluetooth

•USBezarpenak

•Ahotssareak

• Datu konexioak

®

• Media sinkronizazioa

•Memoriatxartela

• Modema

• USB inprimaketa

•VoiceOverIP

• Sarearen ezarpenak

• Konexio bat gehitu

• Konexio bat editatu

• Konexio bat ezabatu

• Dei ezarp.

•Markatzelasterra

• Dei desbideratzea

• Jasotakoen konfig.

• Nire deietako IDa

• Jasotakoen tenpor.

• Erantzun-aukerak

• Mezu jasoera alerta

• Ibiltaritza alerta

•Deiazain

• Birmarkatze aut om.

• Dei amaiera tonua

• Markaketa ezarpenak

• Nire deietako IDa

•DTMF

• Aurrezenbakia

• Deien debekuak*

• Markatze mugatua

•NireSIMzenbakia

• Linea aktiboa *

• Telef. ezarp.

• Bistaratze ezarpenak

• Bistaratze-iraupena

• Pant. babesa

• Argitasuna

• Hegaldi modua

• Bateria neurgailua

•Orduaetadata

•Tapaitxita

• (jarraipena hurrengo zutabean)

• Telef. ezarp. (jarraipena)

•Hizkuntza

• Telefono hiztuna

• Testu sarrera

•Berrezarri

•Ezarp.guztiakberrez.

• Ezabatu datu oro

• Ezabatu m. txartelak

• Memoria ikusi

•Ezaugarriak

• Lege-oharrak

•Javasistema

• OTA eguneratzeak

• Entzungailu ezarp.

• Erantzute automatik.

• Ahotsezko markaketa

• Segurtasuna

•Tel.blokeoa

• Teklatu blokeoa

• Aplikazio blokeoa

• SIM blokeoa

• Pasahitzak aldatu

• Ziurtagiriak

•Sarea

•Unekosarea

• Sare erabilgar. bilatu

• Sare berria bilatu

• Nire sareen zerrenda

• Bilaketaren konfig.

• Zerbitzuaren tonua

* funtzio osagarriak

Menuen mapa

9

Informazio orokorra eta segurtasun informazioa

Segurtasun informazioa

Atal honetan, zure sakelakoaren erabilera seguru
eta eraginkorrari buruzko informazio garrantzitsua
dago. Irakur ezazu informazio hau zure sakelakoa
erabili aurretik.

*

Irrati maiztasuneko (IM) energiaren
eraginpean egotea

Zure sakelakoak transmisorea eta hargailua ditu.
Piztuta dagoenean ("ON"), IM energia jasotzen eta
igortzen du. Zure sakelakoa erabiltzerakoan, deiaz
arduratzen den sistemak, telefonoa igortzen ari den
potentzia maila kontrolatuko du.

Motorola sakelakoa zure herrialdeko arauak
betetzeko diseinatuta dago.

* Agiri honetan eskaintzen den segurtasun

informazio orokorrak, 2007ko maiatzaren 1ean
argitaratutakoa ordezkatzen du.

Segurtasun informazioa

10

Erabiltzean aintzat hartu beharreko
neurriak

Sakelakoaren errendimendurik onena bermatzeko
eta pertsonek jasotzen duten IM energia mailak
indarrean diren arauetan proposatutako jarraibideen
barruan daudela egiaztatzeko, jarraitu ondoko
argibideak.

Kontu izan kanpoko antenarekin

Zure sakelakoak kanpoko antenarik badu, Motorolak
hornitutako edo homologatutako ordezko antena
erabili. Baimenik gabeko antenek, aldaketek edo
gehigarriek sakelakoari kalteak eragin diezazkiokete.
Kasu horietan baliteke zure herrialdeko baldintza
arautzaileak ez betetzea.

EZ hartu sakelako kanpo antenarik ERABILTZEN ari
zarenean. Antena hartuz gero, deiaren kalitateari
eragiten zaio eta sakelakoak behar baino potentzia
maila altuagoan jardutea eragin dezake.

Produktua nola erabili

Deitzean edo deiak jasotzean, sakelakoa finkoa
izango balitz bezala erabili.

Sakelakoa soinean eramatean, Motorolak
baimendutako klip, euskarri, matxarda, zorro edo
tresna batean jarri. Motorolak hornitutako edo
baimendutako garraio osagarririk gabe
erabiltzerakoan edo sakelakoa lepotik hari baten
bidez zintzilik eramaterakoan, sakelakoa eta antena
gorputzetik 2,5 zentimetrora gutxienez mantendu.

Sakelako funtzioren bat erabiltzen duzunean, harizko
osagarria izan edo ez izan, sakelakoa eta antena
gorputzetik 2,5 zentimetrora gutxienez mantendu.

Motorolak hornitu edo homologatu gabeko
osagarriak erabiliz gero, sakelakoak arauetan ezarrita
dauden IM energiaren eraginari dagozkion mugak
gaindi ditzake. Motorolak hornitutako edo
homologatutako osagarrien zerrenda honako
webgune honetan aurki dezakezu:

www.motorola.com

.

IM energia: interferentziak eta
bateragarritasuna

Gailu elektroniko gehienek kanpoko iturrietako IM
energiak eragindako interferentziak izan ditzakete,
egoki babestuta edo diseinatuta ez badaude.
Hainbat kasutan, sakelakoak beste sakelako
batzuetan interferentziak eragin ditzake.

Erabilgarritasuna honako bi baldintza
hauen araberakoa da:

1.

Gailu honek ez du interferentzia kaltegarririk

sortu behar.

2.

Gailu honek, jasotako interferentziak onartu

behar ditu, nahi ez direnak barne.

Jarraitu argibideak interferentzia arazorik
ez izateko

Sakelakoa itzal ezazu hala eskatzen den tokietan.
Hegazkinetan, sakelakoa itzal ezazu tripulazioak hala

eskatzen dizunean. Sakelakoak hegaldietarako
modua edo antzeko ezaugarririk badu, tripulazioari
galde iezaiozu eralbitzea posible ote den.

Segurtasun informazioa

11

Gailu medikoen inplanteak

Inplanterik baduzu (taupada markagailu edo
desfibrilatzailea), medikuari galdetu sakelakoa erabili
aurretik.

Gailu medikoen inplanteak dituzten pertsonek
honako neurriak hartu behar dituzte aintzat:

•

BETI eduki sakelakoa inplantetik 20
zentimetro gutxienez, hau piztuta
dagoenean.

•

EZ gorde sakelakoa bularreko poltsikoan.

•

Inplantea dagoen kontrako aldeko belarria
erabili balizko interferentziak txikiagotzeko.

•

Interferentziak gertatzen ari direnaren
susmoa balego, sakelakoa itzal ezazu.

Inplanteen fabrikatzailearen oharrak irakurri eta
jarraitu. Sakelakoa gailu medikoaren inplantearekin
batera erabiltzeari buruzko dudarik baduzu, zure
osasun zerbitzuen hornitzailearekin kontsultatu.

Segurtasun informazioa

12

Gidatzean aintzat hartu beharreko
neurriak

Sakelakoa gidatzen duzun bitartean erabiltzeari
dagokionez, zure herrialdean diren lege eta
arautegiak kontsultatu. Horietan xedatu bezala
jokatu behar duzu beti.

Gidatu bitartean sakelakoa erabiltzen duzunean,
aintzat hartu honako hau:

•

Arreta handia jarri gidatzen. Sakelakoa
erabiltzeak distrai zaitzake. Ez ezazu erabili,
gidatzeko orduan.

•

Behar izatekotan, erabil ezazu esku libreen
funtzioa.

•

Baldintzek hala eskatzen badute, errepidetik
irten zaitez eta aparkatu ibilgailua, dei bat
egin edo jaso baino lehen.

•

Ez jarri sakelakoa "airbag" aren gainean.

Gidatzean sakelakoa modu arduratsuan erabiltzeko
oharrak, "Erabilera arduratsua gidatzean" atalean eta
Motorolaren web orrialdean aurki ditzakezu:

www.motorola.com/callsmart

.

032374o

032376o

032375o

032378o

Li Ion BATT

Oharra:

gidatzean sakelakoa erabiltzea,
oharkabetasunen eragilea izan daiteke. Deia amaitu,
baldin eta ezin badiozu gidatzeari arreta jarri.
Bestalde, haririk gabeko gailuen eta osagarrien
erabilera debekatuta edo murriztua dago hainbat
lekutan. Produktu horien erabileraren lege eta
arauak bete beti.

Erabilerari buruzko oharrak

Hainbat leku publikotan, hala nola osasun
erakundeetan, edo lehergailu bidezko eztandak egon
daitezken lekuetan, sakelakoen erabilerari buruzko
seinaleak obeditu.

Leherketak gerta daitezkeen tokiak

Leherketak gerta daitezkeen aipatutako eremuetan
seinaleak egon ohi dira. Bada zenbait salbuespen:
erregaiz hornitzeko tokiak, adibidez, erregaiak edo
produktu kimikoak garraiatzeko edo biltegiratzeko
instalazioak; airean substantzia kimikoak edo
partikulak (zuntz sukoiak, hauts erregarria edo metal
hautsak) dituzten tokiak.

Itzal ezazu sakelakoa leherketak gerta daitezkeen
eremuetan sartu aurretik. Ez kendu, jarri edo kargatu
bateriak toki horietan. Bertan leherketa edo sua
eragin dezaketen txinpartak sor litezke.

Idazkina

Baterian, kargagailuan edo sakelakoan, ondorengo
sinboloak egon daitezke:

Sinboloa Definizioa

Segurtasunari buruzko
informazio garrantzitsua
adierazten du

Sakelakoa edo bateria ezin
daitezke sutara bota.

Gerta daiteke bateria edo
sakelakoa tokiko legeen arabera
birziklatu behar izatea. Jo ezazu
tokiko eskudun agintariengana,
informazio gehiago nahi izanez
gero.

Bateriak eta sakelakoak ez dira
zaborrontzira bota behar.

Zure sakelakoak litio ioizko
barneko bateria du.

Bateria, kargagailua eta sakelakoa
ez dira busti behar.

Musika edo bestelako soinuak,
entzungailuekin eta bolumen
altuan entzunez gero, belarria
kalte dezakete.

Segurtasun informazioa

13

Bateriak eta kargagailuak

Kontuz:

baterien tratamendu edo erabilera
desegokia arriskutsua izan daiteke eta sutea,
leherketa, isuria eta beste hainbat arrisku sor
ditzake. Informazio gehiago lortzeko, gida honetako
"Segurtasuna eta bateriaren erabilera" atalera jo
ezazu.

Asfixia arriskua

Sakelakoen edo osagarrien pieza desmuntagarriak
arriskutsuak izan daitezke, haur txikiak ito bailitezke.
Gorde itzazu sakelakoak eta osagarriak haur
txikiengandik urrun.

Beirazko osagaiak

Sakelakoaren zenbait osagai beirazkoak izan
daitezke. Beira hori apurtu egin daiteke produktua
gainazal gogor baten kontra erortzen bada edo kolpe
handia hartzen badu. Beira apurtzen bada, ez saiatu
kentzen. Ez ezazu sakelakoa erabili harik eta zerbitzu
teknikoak beira ordezkatu arte.

Segurtasun informazioa

14

Epilepsia krisiak edo zorabioak

Zenbait pertsonak epilepsia krisiak edo zorabialdiak
izan ditzake dirdir egiten duten argien erruz,
adibidez, telebista ikusten dutenean edo
bideojokoekin jolasten dutenean. Halako epilepsia
krisiak edo zorabialdiak, gainera, aurrez inoiz izan ez
dituztenei ere gerta dakizkieke.

Epilepsia krisi edo zorabialdirik izan baduzu, edo
zure senitartekoren bati halakorik gertatu baldin
bazaio, galde iezaiozu medikuari sakelako
bideojokoekin aritu aurretik.

Medikuarengana jo, baldin eta ondorengo
sintomaren bat baduzu: konbultsioak, begi edo
giharretako konbultsioak, konortea galtzea, nahi
gabeko mugimenduak egitea edo desorientazioa.
Gomendagarria da pantaila begietatik distantzia jakin
batera egotea eta gelako argiak piztea. Orduro 15
minutuz atseden hartzea ere gomendagarria da. Oso
nekatuta bazaude, ez ezazu sakelakoa erabili.

Mugimendu errepikakorrak

Ekintza errepikakorrak egitean, eskuetan, besoetan,
sorbaldan, lepoan edo gorputzeko beste atal
batzuetan ondoeza senti daiteke. Erabiltzean edo
erabiltzeari utzitakoan ondoezik jarraitzen baduzu,
medikuarengana jo.

FCCren oharra erabiltzaileentzat

FCCren oharra

Ondorengo adierazpen hau FCC (Komunikazioen
Batzorde Federala) erakundearen onespena jaso
duten produktu guztiei dagokie. Aplikagarri zaien
produktuek FCCren logotipoa edo FCCren
identifikazioa etiketan izango dute honako formatu
honetan: 'FCC-ID:xxxxxx'.

Motorolak ez du onartuko gailu honetan
erabiltzaileak egindako aldaketarik. Edozein
aldaketak, erabiltzaileak ekipamendua erabiltzeko
duen baimena baliogabe lezake. Ikus 47 CFR
xedapeneko 15.21 sekzioa.

Gailu honek, FCCren arautegiko 15. idatz zatian
xedatutakoa betetzen du. Gailu hau erabiltzeko,
ondorengo bi baldintzak bete behar dira: (1) gailu
honek ez du interferentzia kaltegarririk sortu behar;
(2) gailu honek, edozein interferentzia onartu
beharko luke, baita nahi ez bezalako
funtzionamendua eragin dezakeenak ere. Ikus 47
CFR xedapeneko 15.19(3) sekzioa.

Ekipo honi probak egin zaizkio B klaseko gailu
digitaletarako ezarritako arauak betetzen dituela
egiaztatuz, FCCren arautegiko 15. idatz zatian
xedatutakoari jarraituz. Arau horien helburua,
bizilekuko instalazio batean interferentzia

kaltegarrien kontrako babesa ematea da. Ekipo
honek irrati frekuentzia energia sortzen eta erabiltzen
du. Irratifrekuentzia energia ere erradia lezake.
Argibideak jarraituz instalatu eta erabili ezean,
interferentzia kaltegarriak sor ditzake irrati bidezko
komunikazioetan. Hala ere, ezin da ziurtatu instalazio
jakin batean interferentziarik izango ez denik. Ekipo
honek irratian edo telebistan interferentzia
kaltegarriak eragiten baldin baditu (hori jakiteko,
itzali ekipoa eta piztu ezazu berriro), erabiltzaileari
interferentzia zuzentzen saia dadin gomendatzen
zaio ondorengo neurrietariko bat edo gehiago
erabiliz:

•

Antena hartzailearen orientazioa edo
posizioa aldatzea.

•

Ekipoa irratitik edo telebistatik urruntzea.

•

Ekipoa beste argindar hartune batean
konektatzea, irratia edo telebista konektatuta
dagoen hartunean konektatu beharrean.

•

Banatzaileari edo irrati nahiz telebista
teknikari bati laguntza eskatzea.

FCCren oharra

15

Erabilera eta zainketa

Erabilera eta zainketa

Zure Motorola telefonoa babesteko, egiaztatu honako hauetatik urrun dagoela:

Edozein motatako likidoak Hautsa eta zikinkeria

Ez jarri sakelakoa uraren, euriaren,
hezetasun handiaren, izerdiaren edo
bestelako hezetasun moten eraginpean.
Bustiko balitz, ez saiatu lehortzen ile
lehorgailua erabiliz, horrek telefonoa
honda lezakeelako.

Hotz edo bero handiak Garbitzeko produktuak

Sakelakoa 0°C/32°F eta 45°C/113°F
bitartean mantentzen ahalegindu.

Mikrouhinak Zorua

Ez zaitez saia sakelakoa mikrouhin
labean lehortzen.

Erabilera eta zainketa

16

Ez jarri sakelakoa hautsaren,
zikinkeriaren, hondarraren, janariaren
edo bestelako material desegokien
eraginpean.

Zure sakelakoa garbitzeko, zapi leun
eta lehorra erabili. Ez erabili alkoholik
edo bestelako garbitzeko produkturik.

Ez utzi sakelakoa erortzen.

Birziklatu ingurumena zaintzeko

Birziklatzeari buruzko informazioa

Ez ezazu etxeko zaborrarekin batera bota,
ikur hau badaukan Motorola-ren edozein
produktu.

Sakelakoa eta osagarriak
birziklatzea

Ez itzazu sakelakoak edota horien osagarri
elektronikoak etxeko zaborrarekin batera bota
(adibidez: kargagailuak, entzungailuak edo bateriak).
Tokian tokiko agintarien eta birziklatze / bilketa plan
nazionalaren arabera egin beharko da. Nahi izanez
gero, gailu mugikorrak edo osagarri elektronikoak
zeure herrialdeko, Baimendutako Motorola Zerbitzu
Zentro batean uzteko aukera izango duzu. Motorolak
onartutako birziklatze eta bilketa plan nazionalari eta
Motorolaren birziklatze jarduerei buruzko informazio
zehatza hemen aurki dezakezu:

recycling

.

www.motorola.com/

Sakelakoaren estalki eta
erabiltzailearen gidaren birziklatzea

Produktuaren estalkia eta erabiltzailearen gidak
birziklatze eta bilketa plan nazionalaren arabera bota
behar dira. Informazio gehiago nahi izanez gero, jar
zaitez harremanetan lekuan lekuko agintariekin.

Birziklatzeari buruzko informazioa

17

Oinarrizkoak

Gida honi buruz

Gida honek menuko funtzioak non aurkitzen diren

erakusten du:

Bilatu:

s >u

Hau da, pantaila nagusian:

1

Erdiko tekla

2

Nabigazio tekla

joateko, eta

3

S

nabigazio tekla sakatu

joateko, eta

Oinarrizkoak

18

Ezarpenak >Profilak

s sakatu menua irekitzeko.

S sakatu u

s

erdiko tekla sakatu aukeratzeko.

s

erdiko tekla sakatu aukeratzeko.

Profilak

Ezarpenak

aukerara

aukerara

Gidan ikur hauek erabiltzen dira:

Ikurrak

Funtzioa sarearen, SIM txartelaren, edo

harpidetzaren araberakoa dela esan nahi

du, eta baliteke leku guztietan eskuragarri

ez egotea. Jar zaitez zerbitzu

hornitzailearekin harremanetan

informazio gehiagorako.

Funtzioak osagarri bat behar duela

adierazten du.

Bateria

Bateria kargatu

Aholkua:

gehiago kargatzea ekiditen duen zirkuitu bat dute.

Oharra:

telefonoaren mini-USB atakatik

ordenagailu bateko USB atakara

konektatu. Bai telefonoak, bai

ordenagailuak piztuta egon behar dute eta

ordenagailuan software egokia izan behar da

instalatuta. Motorola Original USB kablea eta

software egokia telefonoarekin batera etor daitezke.

Bakarka ere eros daitezke tresna hauek.

Motorola bateriek bateria behar baino

bateria kargatzeko USB kable bat

Bateriaren erabilera eta
segurtasuna

• Motorolak Motorola etxeko bateria eta

kargagailuak erabiltzea gomendatzen du.

Garantiak ez du Motorolarenak ez diren

bateria eta kargagailuek eragindako kalterik

estaltzen.

Kontuz:

bateria edo karkagailu onartezinak

erabiltzeak sute, leherketa, isuri edo

bestelako arriskuren bat suposa lezakete.

Bateria desegoki edo kaltetuak erabiltzeak

sute, leherketa edo bestelako arriskuak

suposa ditzake.

•

Haurrek bateriei emandako erabilera

ikuskatu egin behar da.

Oinarrizkoak

19

• Garrantzitsua:

bereko bateriekin hobeto funtzionatzeko

eginda daude. Pantailan

Ezin da kargatu

balitzaizu, ondorengo pausoak jarraitu:

•

Bateria kendu eta Motorolaren “Original

Equipment” holograma duela egiaztatu;

•

Hologramarik ez badu, bateria ez da

onargarria;

•

Hologramarik badu, bateria ordezkatu

eta berriro kargatzen saiatu;

•

Mezuak jarraitzen badu, jar zaitez

Motorolaren baimendutako zerbitzu

zentro batekin harremanetan.

•

Baliteke bateria berriek edo denbora luzez

erabili gabekoek kargatzeko denbora gehiago

behar izatea.

Oinarrizkoak

20

Motorola mugikorrak etxe

Bateria baliogabea

bezalako mezu bat agertuko

edo

• Kargatzerakoan kontuan hartu

beharrekoak:

barruko tenperaturan mantendu. Ez bateriak

0°C azpiko edo 45°C gaineko tenperaturetan

izan kargatzerakoan. Ibilgailutik irteterakoan

mugikorra beti zurekin eraman.

•

Bateria toki fresko eta lehor batean gorde.

•

Denbora joan ahala bateriaren iraupena

moztu egiten da eta karga batetik besterako

tartea murriztu. Gainera, maizago eta denbora

luzeagoz kargatu behar izaten da.

• Mugikorra eta bateria kaltetzea ekidin.

Ez ezazu bateria edo mugikorra desmuntatu,

ireki, zanpatu, tolestu, deformatu, zulatu.

birrindu edo busti. Bateria edo mugikorraren

erorketak saihestu, batez ere gainazal

gogorretarakoak. Bateriak edo mugikorrak

honelako kalterik jasoko balu, Motorolaren

baimendutako zerbitzu zentro batera eraman

erabili aurretik.

bateria kargatzerakoan etxe

Ez

ezazu berogailu edo

lehorgailu batekin lehortu,

ile-lehorgailuarekin edo mikro-uhin

labearekin, esaterako.

• Kontuz kargatutako bateria bat

mugitzerakoan

objektuak dauden poltsiko, poltsa edo

bestelako edukiontzietan. Metalezko

objekturen bat ukitzean (bitxiak, giltzak,

kateak...) zirkuitu bat sor liteke (zirkuitu

laburra), eta, honela, bateria neurriz kanpo

berotu, zauri edo kalteak eragiteko moduan.

Bateriak tokiko legedien arabera bota.

Jar zaitez tokiko birziklatzezentroarekin

harremanetan bateria behar bezala non eta nola

bota jakiteko.

Abisua:

ez bateriak inoiz sutara bota, lehertu egin

baitaitezke.

, batez ere metalezko

Oinarrizkoak

21

Oinarrizko argibideak

Funtzioen

ikonoak

Eskuineko
funtzio
teklaren
etiketa

Zerbitzu hornitzailea

Aukerak Menu nag.

10:10

Erlojua

Data

Ezkerreko

funtzio

teklaren

etiketa

10/15/2008

Pantaila

Pantaila nagusia

agertzen da.

Oharra:

zerbitzu hornitzailearen arabera.

Pantaila nagusian zaudela zenbaki batera deitzeko,

zenbakien teklak eta

22

telefonoa pizten duzunean

pantaila nagusia ezberdina izan daiteke

N

Oinarrizko argibideak

sakatu.

Erdiko tekla

menu nagusia irekitzeko.

Menu nagusian

telefonoaren gaia aldatzeko mezuak idatzi edo

irakurtzeko, argazkiak ateratzeko, bideoak grabatzeko

edo Bluetooth

Pantaila nagusian,

ezkerrera edo eskuinera sakatu oinarrizko funtzioak

irekitzeko. Pantaila nagusiko funtzioen ikonoak

erakutsi, ezkutatu edo aldatzeko, zoaz

azkarreko gidara

s edo

Menu nag.

Aukerak

sakatu alerta profila aldatzeko,

®

gailuak aurkitzeko.

nabigazio tekla

.

funtzio tekla sakatu

S gora, behera,

Hasiera

Aholkua:

menu nagusia irekitzeko,

ondoren,

telefonoaren funtzioei buruzko informazioa ikusteko.

Egoera adierazleak pantaila nagusiaren goialdean

ageri dira:

1 Seinale intentsitatearen adierazlea –

2 EDGE/GPRS adierazlea –

laguntzarik nahi? Erdiko tekla s sakatu

m

Bulego tres.

aukeratu eta,

Laguntza

aukeratu.

2813 7

gabeko sare-konexioetarako seinalearen

intentsitatea erakusten du.

Enhanced Data for GSM

handiko

Evolution

edo

motako sare konexioa noiz erabiltzen ari den

erakusten du

(EDGE) sare konexioa Z,

General Packet Radio Service

W

6

45

g

.

Laguntza

gai bat aukeratu

E

6

abiadura

N

A

(GPRS)

Hari

3 Bluetooth adierazlea –

erakusten du:

&

(urdin finkoa) = Bluetooth aktibatuta

&

(berde finkoa) = Bluetooth konektatuta

&

(urdin ñir-ñirkaria) = Bluetooth ikusgai

4 Ibiltaritza adierazlea –

erabiltzen ari ez zarenean agertzen da.

5 Mezu adierazlea –

ahots-mezu berri bat jaso dela adierazten

du. Beste zenbait adierazle:

U

= mezu

elektronikoa

6 Linea aktibo adierazlea –

da dei aktiboa adierazteko, edo

desbideratzea gaituta dagoela adierazteko.

Bluetooth egoera

berezko dei-sarea

Testu mezu edo

(

= erantzungailuko

mezua

B agertzen

E

deien

Oinarrizko argibideak

23

7 Profil adierazlea –

ÊË

#

sakatu

idazketa

metodo bat

aukeratzeko.

Aukerak Honi bidali

Karaktere
kontagailua

Mezua sortu

Kurtsore
ñir-ñirkariak

idazketa puntua
adierazten du.

Aukerak

sakatu
idazketa
aukerak

aldatzeko.

SMS: 0

erakusten du:

N

= jo bakarrik

H

= dardaratu

bakarrik

J

= isilik

Ezarritako alerta profila

K

= jo eta dardaratu

I

= dardaratu eta

gero jo

Idazketa

Zenbait funtziorekin testua idatz daiteke.

8 Bateria mailaren adierazlea –

bateriaren karga-maila erakusten dute.

Bateria gutxi

Oinarrizko argibideak

24

Te l ef o n oa k

Marra bertikalek

erakustean bateria kargatu.

Idazketa aukerak aldatzeko

1

Idazketa pantaila batean,

Testu sarrera

ondoren,

2

Aldatu Testu modua #

sakatu.

aukeratu.

:

Aukerak

sakatu eta,

3

Ondorengo idazkeretako bat aukeratu:

Idazketa metodoak

“hitz” modua (ikus 26. orrialdea)

Ê

“abc” modua (ikus 26. orrialdea)

É

zenbaki modua (ikus 27. orrialdea)

È

ikur modua (ikus 27. orrialdea)

Ã

Lasterbidea:

idazketa pantailan, # sakatu idazketa

metodo batetik bestera bizkor aldatzeko.

Idazteko hizkuntza aldatzeko

1

Idazketa pantailan,

Testu sarrera

sakatu.

2

Hizkuntza aldatu

3

Hizkuntza bat aukeratu.

Lasterbidea:

aukeratu.

idazketa pantailan, # sakatuta eduki

:

Aukerak

sakatu eta, ondoren,

eta, ondoren, hizkuntza bat aukeratu.

Maiskula/minuskula aldatzea

0

sakatu guztiak maiuskula bihurtzeko (Ä),

hurrengo hizkia maiuskulaz idazteko (

, pantaila nagusian,

Í

), edo

hurrengo hizkia (ez ikurra) minuskulaz idazteko.

Telefonoak idazten dituzun hitzak ikas ditzake,

testu iragartze eta osaketa funtzioak hobetzeko.

Hitzak ikastea ezartzea:

1

Idazketa pantailan,

Testu sarrera

2

Testu iragarlea aktibatu

sakatu.

Aukerak

sakatu eta, ondoren,

aukeratu eta, ondoren,

Hitzak ikasi

aukeratu.

Ç

Telefonoak

erakusten du hitzen ikasketa

aktibatuta dagoenean.

Zehaztu telefonoa idatzitako karaktereetan

oinarrituta hitzak osatzeko moduan.

ezarri:

1

Aukerak

sakatu eta, ondoren,

Testua osatzea

Testu sarrera.

aukeratu.

Oinarrizko argibideak

25

2

ÊÆ

Press

*

to enter

Prog

& a space.

Aukerak

Honi bidali

Testu osaketa
aktibatu (Æ)
edo
desaktibatu
(

Ç

).

Mezua sortu

SMS:4

S

gora edo

behera sakatu

beste hitz

batzuk

ikusteko.

s

sakatu
hitz bat

aukeratzeko.

D

sakatu kurtsorearen
ezkerreko karakterea
ezabatzeko.

Pro gram

Testu iragarlea aktibatu

Osatzea eskaini

Te l ef o n oa k

aktibatuta dagoenean.

Testua idazterakoan puntuazio markak sartzeko

behin eta berriz

bestelako karaktereak sartzeko.

aukeratu eta, ondoren,

aukeratu.

Æ

erakusten du testu osaketa

1

sakatu puntuazio markak edo

Adibidez,

honakoa ikus dezakezu:

,

7 7 6 4

sakatuz gero, pantailan

Testua sartzerakoan testua editatu edo ezabatzeko

S

sakatu kurtsorea editatu nahi duzun testuaren

eskuinean ezartzeko.

kurtsorearen ezkerreko karakterea ezabatzeko.

sakatuta eduki testu osoa ezabatzeko.

Hitz modua

Idazketa pantailan # sakatu “hitz” modu iragarlera

aldatzeko. Telefonoak

Hitz moduan hizki bakoitzeko tekla behin sakatzea

nahikoa da. Telefonoak hitza iragartzen du zuk

idatzi ahala.

26

Oinarrizko argibideak

Ezabatu/atzera tekla

Ê

erakusten du pantailan.

D sakatu

D

,

Abc modua

Idazketa pantailan # sakatu “abc” idazketa

metodora aldatzeko. Telefonoak

du pantailan.

Testua idazteko, teklak behin eta berriz sakatu

teklako hizki eta zenbaki ezberdinak aukeratzeko.

Hizki bakoitzeko pauso hau errepikatu.

É

erakusten

Adibidez, 7 behin sakatuz gero, pantailan honako

Kurtsoreak

idazketa

puntua

adierazten du.

Segundo batzuen buruan, karakterea

onartu egiten da eta kurtsorea

hurrengo posiziora mugitzen da.

Mezua sortu

P ro

Aukerak Honi bidali

SMS:1

hau ikus dezakezu:

•

Nahi duzuna beste hitz bat bada, teklak

sakatu falta diren hizkiak idazteko.

ÉÆ

Testu osaketa aktibatuta dagoenean telefonoa hitza

asmatzen saiatzen da:

•

Erdiko tekla s sakatu iradokitako hitza

aukeratzeko.

•S eskuinera sakatu iradokitako hitza eta

hutsune bat idazteko.

Zenbaki modua

Idazketa pantailan # sakatu È agertu arte.

Zenbakien teklak sakatu nahi dituzun zenbakiak

idazteko.

Aholkua:

bat azkar idazteko, zenbakiaren tekla sakatuta eduki

zenbakia agertu arte.

zenbaki bakarra behar duzu? Zenbaki

Ikur modua

Idazketa pantailan # sakatu à agertu arte.

Pantailan tekla bakoitzari dagokion ikurra agertzen

S

behin eta berriz gora edo behera sakatu

da.

ikur ezberdinak ikusteko. Ikur bat idazteko, dagokion

tekla sakatu, edo ikurreraino joan eta erdiko tekla

s

sakatu.

Oinarrizko argibideak

27

Bolumena egokitu

Bozgorailua

Bolumen teklak sakatu ondorengo ekintzak

burutzeko:

•

Jasotako dei baten alerta isilarazi

•

Entzungailuaren bolumena deietan zehar

aldatu teklatu lerrakorra irekita dagoela

•

Pantaila nagusian, deiaren bolumena aldatu

(teklatu lerrakorra irekita dagoela)

Aholkua:

benetan. Horregatik zure deiaren tonua,

laster batean,

Tonua eta dardara

ezar dezakezu, pantaila nagusian bolumena

jaisteko tekla sakatuta edukiz.

28

batzuetan isiltasuna urrea da

Tonua bakarrik, Dardara bakarrik, Isilik

, edo

Dardara gero tonua

Oinarrizko argibideak

moduan

Oharra:

gidatzerakoan telefono mugikorrak

erabiltzeak arreta galaraz dezake. Arretaz gidatzeko

gai ez bazara, eten deia. Gainera, leku batzuetan

haririk gabeko gailuak eta osagarriak erabiltzea

debekatuta edo mugatuta egon daiteke. Produktu

hauen erabileraren inguruko araudi eta legeak beti

errespetatu.

Bozgorailua pizteko

•

Zenbakia markatu eta bidaltzeko tekla N

sakatu ostean,

,

lehenago

• Dei aktiboan zehar, Aukerak

Bozgor aktib.

Bozgorailua aktibatuta dagoen bitartean, telefonoak

bozgorailuaren adierazlea erakutsiko du.

:

baina deia konektatu baino

,

Bozgorail.

sakatu.

aukeratu.

sakatu eta

Bozgorailua itzaltzeko

•

Deia bukatu.

• Teklatu lerrakorra irekita badago, Bozgorail.

sakatu.

• Teklatu lerrakorra itxita badago, Aukerak

sakatu eta

, ondorengoren bat egizu:

Bozgor. desak.

aukeratu.

Ahots komandoak

Ahotsezko komandoak erabil daitezke telefonoari

aginduak emateko.

Oharra:

ahots komandoak ez daude hizkuntza

guztietan eskuragarri. Telefonoa euskaraz

konfiguratuta baduzu, jarraian agertzen diren

gaztelerako komandoak erabil ditzakezu.

Ahotsezko markatzea

Kontaktu bati dei egin diezaiokezu haren izena

esanda, edo edozein zenbaki marka dezakezu

digituak esanda.

1

Telefonoaren alboko

sakatu. Telefonoak ahots ezagutze softwarea

kargatzen du eta, ondoren, komando edo izen

bat esateko adierazten dizu.

2

Seinalea entzun arte itxaron, ondoren,

kontaktuen zerrendan agertzen den sarrera

baten izena esan. Telefonoak izena egiaztatu

eta deia egiten du.

edo

Esazu “Marcar número.” Telefonoak zenbakiaren

digituak esateko adierazten dizu. Digituak esan.

Telefonoak zenbakia egiaztatu eta deia egiten du.

ahots komandoen tekla

Oinarrizko argibideak

29

Aholkuak:

•

Kontaktu baten izena eta zenbaki mota esan

ditzakezu. Adibidez, “Juan López móvil” esan

Juan Lópezen gordetako mugikorraren

zenbakira deitzeko.

•

Ahots komandoei buruzko laguntza lortzeko,

telefonoaren alboko ahots komandoen tekla

Laguntza

sakatu eta, ondoren,

sakatu

Ahotsez aktibatzen diren funtzioak

Ahots komandoak aplikazioak irekitzeko

telefonoaren oinarrizko funtzioak gauzatzeko erabil

ditzakezu.

1

Telefonoaren alboko ahots komandoen tekla

sakatu. Telefonoak komando bat esateko

adierazten du.

2

Seinalea entzun arte itxaron eta, ondoren,

zerrendako komando bat esan:

Oinarrizko argibideak

30

Ahots komandoak

“

kontaktuaren izena

“Marcar número”

“Mandar mensaje a

“Revisar calendario”

“Revisar mensaje nuevo”

“Revisar correo electrónico”

“Añadir nuevo contacto”

“Teléfono con Voz”

“Verificar batería”

“Verificar cobertura”

“Verificar hora”

“Verificar fecha”

“Abrir configuración”

“Abrir llamadas recientes”

“Abr i r tema”

“Abr i r cámara”

“Abrir navegador”

”

kontaktuaren izena”

Ahots komandoak

“Modo vuelo”

“Apagado modo vuelo”

“Configurar Timbre”

“Modo Normal”

“Modo Vibrador”

“Modo Silencioso”

Aholkua:

tekla sakatu eta askatu ahots komandoen zerrenda

ikusteko.

telefonoaren alboko ahots komandoen

Telefono hiztuna

Telefonoa deitzaileen ID informazioa, menuko

funtzioen izenak edo kontaktuak esan ditzan ezar

zenezake, baita sakatutako zenbakiak eta jasotako

mezuak esan ditzan ere.

Bilatu:

s >u

>

Español

eta jarraian aukeratu s >

>

Config. Teléfono > Teléfono con Voz

Telefonoaren alboko ahots komandoen tekla

sakatuta eduki. Telefonoak komando bat esateko

eskatzean, “Teléfono con Voz” esan.

Oharra:

telefono hiztunaren funtzioa ez dago

hizkuntza guztietan eskuragarri. Telefonoa euskaraz

badarabilzu hizkuntza gaztelerara aldatu eta funtzioa

hizkuntza honetan erabil dezakezu.

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Hizkuntza

u Configuración

Kode eta pasahitzak

Telefonoaren jatorrizko lau digituko

1234

da. Telefonoaren jatorrizko sei digituko

segurtasun kodea 000000

kode hauek aldatu ezean, zerorrek aldatzea komeni da:

Bilatu:

s >u

Pasahitzak aldatu.

>

da. Zerbitzu hornitzaileak

Ezarpenak >Segurtasuna

desblokeo kodea

Oinarrizko argibideak

31

Zure

SIM PIN

kodea edo dei debekuen pasahitza ere

alda ditzakezu.

Desblokeo kodea ahaztuz gero:

Desblokeatzeko kodea egiaztatu:

telefono zenbakiaren azken lau digituak idatzita

saiatu. Funtzionatuko ez balu,

digituko segurtasun kodea idazteko.

Beste koderen bat ahaztuz gero:

SIM PIN kodea, PIN2 kodea, edo dei debekuen

pasahitza ahaztuz gero jar zaitez zerbitzu

hornitzailearekin harremanetan.

pantailan 1234 edo zure

#

sakatu zure sei

segurtasun kodea,

Kanpoko teklak blokeatu eta desblokeatu

Telefonoa egonean eta teklatu lerrakorra itxita

automatikoki kanpoko teklak blokeatzeko

dagoela

Bilatu:

s >u

Tenporizadorea:

>

Kanpoko teklak blokeatzeko igaro beharreko

denbora tartea zehazteko (

8segundo

). Teklatua blokeatu egiten da teklatu

lerrakorra itxitakoan. Teklatua desblokeatu egiten da

teklatu lerrakorra irekitakoan. Blokeo automatikoaren

funtzioa desblokeatzeko,

Teklatu lerrakorra itxita dagoela

desblokeatzeko

sakatu.

Ezarpenak >Segurtasuna >Teklatu blokeoa

2 segundo, 4segundo

Desaktibatuta

,

Desblok.

sakatu eta, ondoren,

kanpoko teklak

, edo

aukeratu.

Ados

:

Teklatu lerrakorra itxita dagoenean

kanpoko teklak blokea ditzakezu, nahi gabe teklarik

ez sakatzeko musika entzuterakoan edo mugikorra

poltsan edo poltsikoan daramazunean.

Oinarrizko argibideak

32

telefonoaren

Telefonoa blokeatu eta desblokeatu

Telefonoa desblokea dezakezu besteek erabil ez

dezaten. Telefonoa blokeatzeko edo desblokeatzeko

lau digituko desblokeo kodea behar duzu.

Telefonoa eskuz blokeatzeko

Bilatu:

s >u

Orain blokeatu

>

Telefonoa itzaltzen duzunean automatikoki

blokeatzeko

Bilatu:

s >u

Piztutakoan blokeatu >Aktibatuta

>

Ezarpenak >Segurtasuna >Tel.blokeoa

:

Ezarpenak >Segurtasuna >Tel.blokeoa

:

Oinarrizko argibideak

33

Pertsonalizatu

Profilak

Telefonoaren alerta estilo eta profilak azkar eta erraz

egoki ditzakezu uneko egoera eta ekintzetara.

Profil bakoitzak tonu eta dardara estilo sorta

ezberdina du jasotako deiak eta bestelako

gertakizunak jakinarazteko. Alerta profilaren

adierazlea pantailaren goialdean ageri da

(ikus adierazleak 23. orrialdean).

N

Tonua bakarrik K Tonua eta dardara

H

Dardara bakarrik I Dardara gero tonua

J

Isilik

Profila aldatzeko:

alboko bolumen teklak sakatu. Edo pantaila

Pertsonalizatu

34

pantaila nagusian, telefonoaren

nagusian

Aldatu profila

Isilik

profil batera aldatu arte.

Lasterbidea:

Dardara bakarrik

Aukerak

sakatu eta

aukeratu.

profilarekin tonu guztiak isilarazten dira beste

pantaila nagusian # sakatuta eduki

profila ezartzeko.

Alerta mota aldatu

edo

Alerta estiloa aldatu

Tonu estandar batek darabilzkien tonuak alda

ditzakezu jasotako deiak eta bestelako gertaerak

ezagutzeko. Gainera, alerta estiloko tonuaren

bolumena, teklatuaren bolumena eta multimedia

erreprodukzioen bolumena alda ditzakezu. Bi lineako

SIM txarteletan linea bakoitzari tonu ezberdina ezar

diezaiokezu.

Oharra:

Isilik

alerta estiloari ezin zaio tonurik esleitu,

eta beste estilo batzuetan ere ezin dira zenbait

ezarpen aldatu.

Bilatu:

s >u

alerta estiloa

>

1

S

ezkerrera edo eskuinera sakatu

[

,

bolumen

ezarpenak

edo

2

S

gora edo behera sakatu aldatu nahi duzun

alerta edo bolumen ezarpeneraino eta, ondoren,

erdiko tekla

3

Nahi duzun ezarpena aukeratu.

4

Sakatu

Alerta estilo baten lehenetsitako ezarpenak

berrezartzeko

Bilatu:

s >u

alerta estiloa

>

Aukerak

sakatu eta

Ezarpenak >Profilak >Alerta mota

fitxa i,

mezularitza

fitxa # aukeratzeko.

s

sakatu.

Atzera

irten eta aldaketak gordetzeko.

:

Ezarpenak >Profilak >Alerta mota

Berrezarri

aukeratu.

alertak

fitxa ],

fitxa

Profil berria sortu

Zerorrek zehaztutako tonu eta bolumen ezarpenak

profil berri bat sortzeko

dituen

Bilatu:

s >u

alerta estiloa

>

1

Alerta estiloaren ezarpenak aldatu aurreko

atalean agertu bezala.

2

Aukerak

3

Profilaren izena idatzi eta

Oharra:

profilen alerta ezarpenak

ere ezar daitezke. Gai bat aplikatzerakoan gaiaren

alerta ezarpenak uneko profilari aplikatzea aukera

dezakezu. Aukera honekin uneko profilaren alerta

ezarpenak gaiaren ezarpenetara

sakatu eta

Ezarpenak >Profilak >Alerta mota

Profil gisa gorde

:

aukeratu.

Gorde

sakatu gordetzeko.

gaiaren

arabera

aldatzen

dira.

Profilak editatu edo ezabatu

Profil bat editatzeko

Bilatu:

s >u

:

Ezarpenak >Profilak

Pertsonalizatu

35

1

Profilera joan.

2

Aukerak

sakatu eta

Oharra:

ezin da

batzuen zenbait ezarpen aldatu ere.

Erabiltzaileak zehaztutako profil bat ezabatzeko

Bilatu:

s >u

1

Profilera joan.

2

Aukerak

sakatu eta

Editatu

aukeratu.

Isilik

profila editatu, ezta beste profil

Ezarpenak >Profilak

Ezabatu

aukeratu.

:

Alerta estiloaren ezarpenak
berrezarri

Erabiltzaileak definitutako alerta estiloak ezabatu eta

telefonoaren jatorrizko alerta estiloak berrezartzeko:

Bilatu:

Aukerak

36

s >u

sakatu eta

Pertsonalizatu

Ezarpenak >Profilak

Soinu ezarpenak berrezarri

aukeratu.

Pantailaren itxura

Pantailaren argitasuna zehazteko

Bilatu:

s >u

Bistaratze ezarpenak >Argitasuna

>

Bateriaren iraupena luzatzeko, telefonoa erabiltzen

ez duzunean pantailako argia itzal daiteke.

itzali arteko denbora tartea ezartzeko

Bilatu:

s >u

Bistaratze ezarpenak >Bistaratze-iraupena

>

Pantaila babesa aktibatzeko edo desaktibatzeko

Bilatu:

s >u

Bistaratze ezarpenak >Pant. babesa >Aktibatuta

>

Desaktibatuta

Aholkua:

Ezarpenak >Telef. ezarp.

Ezarpenak >Telef. ezarp.

Ezarpenak >Telef. ezarp.

.

bateria aurrezteko, pantaila babesa itzali.

:

Pantaila

:

edo

:

12 edo 24 orduko erloju digitala pantaila nagusian

:

ikusteko

Bilatu:

s >u

Orduaren formatua >12 orduko erlojua

>

Pantaila nagusiko data formatua ezartzeko

Bilatu:

s >u

Dataren formatua

>

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Ordua eta data

edo

24 orduko erlojua

:

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Ordua eta data

.

Soinu ezarpenak

Ahots posta alerta

ematen du

Taparen soinua

ixtean entzuten da

Egutegiko alarma

dizkizu

[

- jasotako ahots mezuen berri

- teklatu lerrakorra irekitzean edo

- egutegiko gertaerak gogorarazten

Gaiak

Telefonoko

orokorra eta soinuak pertsonalizatzeko eta

kudeatzeko. Gai gehienek hauek dituzte:

Soinu ezarpenak

Tonua

Mezu alerta

mezuen berri ematen du

P. elek. alerta

ematen du

gai

bat erabili telefonoaren itxura

[

- jasotako deien berri ematen dizu

- jasotako testu mezu edo multimedia

- jasotako mezu elektronikoen berri

Irudien ezarpenak

Horma-papera

Horma-papera Diseinua

Baldosa, Erdia, Pantailara egokitu

(

Pant. babesa

- telefonoa erabili gabe denbora tarte bat

igaro ondoren agertzen da pantailan

Pizte pantaila

Itzaltze pantaila

Azalak

- telefonoa piztean agertzen da

- pantailaren itxura eta azal orokorra

$

- pantaila nagusiaren hondoko irudia

- horma-paperaren kokalekua

)

- telefonoa itzaltzean agertzen da

Pertsonalizatu

37

Gaia ezartzeko

Bilatu:

Gai bat deskargatzeko

Gaia ezabatzeko

Bilatu:

1

Gaira joan.

2

Aukerak

3

Ezabatu

Oharra:

sortutakoak soilik ezaba ditzakezu.

:

s >u

s >u

deskargatutako gaiak edo zerorrek

:

sakatu eta

aukeratu.

Ezarpenak >Gaiak >gaia

, ikus 56. orrialdea.

Ezarpenak >Gaiak

Kudeatu

aukeratu.

3

S

ezkerrera edo eskuinera sakatu

[

edo

irudiak

fitxa

4

S

gora edo behera sakatu aldatu nahi duzun

ezarpeneraino eta, ondoren, erdiko tekla

sakatu.

5

Tonua, Mezu alerta, P. elek. alerta, Ahots posta alerta

Egutegiko alarma

edo

(gordetako abestiren bat aukeratzeko),

aukerara (ahots grabaketa bat grabatu eta

ezartzeko),

grabaketaren bat aukeratzeko), edo

aukerara (tonu bat aukeratu edo deskargatzeko)

Aukeratu

joan eta

fitxa $ aukeratzeko.

aldatzeko,

Ahots oharrak

aukerara (gordetako ahots

sakatu.

Musika

soinuak

aukerara

Tonuak

s

,

Ahots oharra

Gaia aldatu

Bilatu:

s >u

1

Gaira joan.

2

Aukerak

sakatu eta

Pertsonalizatu

38

Ezarpenak >Gaiak

Editatu

aukeratu.

Irudiaren ezarpenen bat aldatzeko, baliteke

lehenik irudiak gordeta dauden kokalekuren

bat aukeratu behar izatea, edota irudi gisa

erabiltzeko argazki berri bat atera behar izatea.

6

Nahi duzun irudi fitxategi, soinu fitxategi edo

ezarpenera joan eta aukeratu.

7

Gorde

sakatu aldaketak gordetzeko.

Aldaketak egindako gai bat lehenetsitako

ezarpenetara berrezartzeko

Bilatu:

s >u

1

Aukerak

2

Berrezarri

sakatu eta

aukeratu.

:

Ezarpenak >Gaiak >gaia

Kudeatu

aukeratu.

Ordua eta data

Telefonoak automatikoki egunera ditzake ordua eta

Egutegia

data.

ditu.

Ordua eta data sarean sinkronizatzeko

Bilatu:

Ordua eta data >Eguneratu automatikoki >Aktibatuta

>

Ordua eta data eskuz zehazteko

aplikazioko ordua eta data erabiltzen

:

s >u

Ezarpenak >Telef. ezarp.

:

Telefonoan lehentsitako gaia berrezartzeko

Bilatu:

s >u

1

Aukerak

2

Lehenetsitakoa berrezarri

Ezarpenak >Gaiak

sakatu eta

Kudeatu

aukeratu.

aukeratu.

Gai berria sortu

Bilatu:

Gaia sortu

>

s >u

edo

Ezarpenak >Gaiak

Kopia sortu

sakatu

eta

Aukerak

:

Bilatu:

s >u

Eguneratu automatikoki

>

1

Desaktibatuta

2

Ordua

aukerara joan eta erdiko tekla s sakatu.

3

Ordua zehazteko S ezkerrera edo eskuinera

sakatu ezarpenera joateko eta, ondoren,

gora edo behera sakatu aldatzeko.

ezarpenak gordetzeko.

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Ordua eta data

aukerara joan eta

Aukeratu

sakatu.

Ezarri

Pertsonalizatu

S

sakatu

39

4

Data

aukerara joan eta erdiko tekla s sakatu.

5

Data zehazteko S ezkerrera edo eskuinera

S

sakatu ezarpenera joateko eta, ondoren,

gora edo behera sakatu aldatzeko.

ezarpenak gordetzeko.

Ordu zona ezartzeko

Bilatu:

s >u

Ordu eremua

>

Zeure ordu zonako hiria aukeratu.

Lasterbidea:

teklak sakatu.

:

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Ordua eta data

hiriaren lehenengo hizkiei dagozkien

Ezarri

sakatu

Erantzuteko aukerak

Jasotzen dituzun deiak erantzuteko bide ezberdinak

daude. Erantzuteko aukera piztu edo itzaltzeko:

Bilatu:

Erantzun-aukerak

>

40

s >u

Pertsonalizatu

Ezarpenak >Dei ezarp. >Jasotakoen konfig.

Aukerak

Edozein teklarekin

Edozein tekla sakatuta erantzun.

Ireki, erantzuteko

Telefonoaren teklatu lerrakorra irekita erantzun.

Oharra:

dei bat erantzuteko edozein modutan N

sakatu.

Deiak

WiFi Internet konexio bidezko deiak

Telefonoa, sare zelularreko konexio bidez beharrean,

Interneteko konexio bidez deiak egin eta jasotzeko

erabil zenezake. Interneteko konexioa erabiltzeko,

zerbitzu hornitzailera konektatu behar duzu.

Horretarako, WiFi CERTIFIED

konexio bidez sarbide puntu batera konektatu.

Oharra:

eragiketak egiteko zeure telefonoaren WiFi
funtzioak. Irrati seinaleekin legez kanpoko
interferentziak sortzea ekiditeko, ez ezazu
Frantzian WiFi funtziorik erabili, leku itxi
batean egon ezean.

frantzian ez dira onartzen kanpoaldean

®

haririk gabeko

WiFi konfigurazio-laguntzailea

Telefonoa pizten duzunean,

automatikoki abiaraziko da telefonoa sarbide puntu

nagusira konektatzen laguntzeko. Pantailako argibideak

jarraitu WiFi konexiorako sarbide puntua ezartzeko.

Wifi instalazio morroia

aplikazioa

Sare eskuragarrien zerrenda

Telefonaren irismenean dauden sarbide puntu

eskuragarrien zerrenda ikusteko:

Bilatu:

s >6 WiFi

>

Sare eskurag.

Deiak

41

Telefonoak sarbide puntu eskuragarriak

zerrendatzen ditu. WiFi seinale intentsitatearen

À

adierazle laranjak

intentsitatea erakusten du. Beste zenbait adierazle:

Á

= gordetako

sarea

Ã

= konexio aktiboa = gordetako

Erabili nahi duzun sarbide puntura joan eta,

ondoren,

Aukerak >Konektatu

WiFi konexio bakoitzaren

Ä

= Sarbide puntu

segurua

konexioa aktiboa

sakatu.

Sare-konexio segurua sortu

Sarbide puntudun sare-konexio segurua

sortu eta gordetzeko:

Bilatu:

s >6 WiFi

1

Beharrezkoa bada, irakurri pantailako argibideak

Hurrena

eta

hasteko.

Deiak

42

>

Sare eskurag.

sakatu, sarbide puntu baten bila

2

Beharrezkoa bada, segurua egin nahi duzun

sareko sarbide puntura joan eta, ondoren,

s

Jarraitu

sakatu.

sakatu.

Gordetakoak

zerrendan

erdiko tekla

3

Eskatuz gero, pasahitza sartu.

4

Telefonoan,

Telefonoak sarearekin konexio seguru bat sortzen

du, eta sarearen profila

gordetzen du.

Oharra:

telefonoa automatikoki konektatzen da

Gordetakoak

zerrendako sare batera, telefonoa sarbide

puntuaren irismen barruan dagoenean.

Konexioa azkarra

Telefonoak automatikoki sarbide puntu irekiak

(ez seguruak) kokatzeko eta haietara konektatzeko:

Bilatu:

s >6 WiFi

>

Konexio bizk.

Telefonoa automatikoki konektatzen da telefonoaren

irismenaren barruan intentsitate onena duen sarbide

puntura. Lehenengo konexioak huts egiten badu,

telefonoa hurrengo sare eskuragarrira konektatzen da.

Aholkua:

Azkar konektatu

konektatzeko.

pantaila nagusian,

aukeratu sarbide puntu ireki batera

Aukerak

sakatu eta

Sarea gehitu zerrendara

Sarbide puntua eskuz ezarri eta zerrendara

gehitzeko:

Bilatu:

s >6 WiFi

Ondorengo kongifurazio ezarpenak ezarri behar

dituzu:

>

Gordetakoak >Gordetakoak

.

Gordetako sareen zerrenda

Telefonoan gordetako sare-konexioen profilak

ikusteko:

Bilatu:

s >6 WiFi

Oharra:

telefonoa automatikoki konektatzen da

Gordetakoak

zerrendako sare batera, telefonoa sarbide

puntuaren irismen barruan dagoenean.

>

Gordetakoak

Aukerak

SSID

Haririk gabeko sarbide puntua identifikatzen duen

igorpen izena sartu.

Profilaren izena

Sarbide puntua identifikatzeko erabili nahi duzun

Gordetakoak

izena sartu

zerrendan.

Deiak

43

Aukerak

Segurtasun mota

Bat ere ez

,

WEP, WPA-PSK

, edo

WPA2-PSK

ezarri.

Sarearen profila ikusi edo editatu

Bilatu:

s >6 WiFi

1

Sarera joan eta

2

Xehetasunak ikusi

Aukerak

edo

>

Gordetakoak

sakatu.

Profila editatu

aukeratu.

Sarearen profila bidali

Sarearen profila beste telefono batera edo

ordenagailura SMS testu mezu batean bidaltzeko:

Bilatu:

44

s >6 WiFi

Deiak

>

Gordetakoak

1

Sarera joan eta

2

Honi bidali

aukeratu.

Aukerak

sakatu.

Sarearen profila jaso

Telefonoak jakinaren gainean jartzen zaitu sarearen

profila beste telefono batetik edo ordenagailutik

jasotzean.

Aukerak

sakatu eta, ondoren,

Gordetakoak

profila

Aholkua:

sarearen xehetasunak ikusteko, sarearen profila

telefonoan gorde aurretik.

zerrendan gordetzeko.

Aukerak

sakatu eta, ondoren,

Gorde

sakatu sarearen

Ikusi

sakatu

WiFi aktibatu edo desaktibatu

Bilatu:

s >6 WiFi

Aktibatuta

edo

Desaktibatuta

Oharra:

bateriaren iraupena luzatzeko, urrats hauek

eman erabiltzen ez denean WiFi konexioa

desaktibatzeko.

>

WiFi ezarri >WiFi egoera

aukeratu.

Jasotako dei alerta bat isilarazi

Telefonoaren alboko bolumen teklak sakatu deia

erantzun aurretik alerta tonua isilarazteko.

Azken deiak

Telefonoak egindako eta jasotako deien zerrenda

gordetzen du, baita erantzun ez direnena ere. Azken

deiak erakusten dira lehen. Berriak gehitu ahala

zaharrak ezabatu egiten dira.

Lasterbidea:

Egindako deiak

Bilatu:

1

pantaila nagusian N sakatu

zerrenda ikusteko.

s >q

S

eskuin edo ezkerrera sakatu zerrenda bat

aukeratzeko:

Galdutako deiak

Azken deiak

Dei guztiak, Egindako deiak, Erantzundako deiak

, edo

Dei ohikoenak

.

2

S

gora edo behera sakatu telefono zenbaki

batera joateko.

-

Ikonoek deia jasotakoa

=

galdutakoa

ondoko markak deia erantzun dela adierazten du.

•

•

•

izan den adierazten dute. Deiaren

Zenbaki horretara deitzeko, N sakatu.

Deiaren xehetasunak ikusteko (ordua eta

data, adibidez), sakatu erdiko tekla

Aukerak

sakatu zenbaki horrekin beste

ekintzaren bat burutzeko (mezua bidali,

kontaktuetan gorde, ezabatu, e.a.), edo

azken deien aukeretako bat hautatu.

, egindakoa +, edo

Berriro markatu

1

Pantaila nagusian N sakatu

,

zerrenda ikusteko.

2

Deitu nahi duzun zenbakira joan eta N sakatu.

Egindako deiak

s

.

Deiak

45

Okupatuta seinalea

Deiak huts egin du

Berriro saiatu

beste telefonora iristen denean telefonoan

ikusten da eta deia konektatu egiten da.

sakatu zenbakia berriz markatzeko. Deia

entzuten baduzu eta

ikusten baduzu, N edo

Konektatuta

Dei bat erantzun

Telefonoan erantzun ez diren deien zerrenda

gordetzen da, eta

daitezke.

Zerrenda ikustean, deitu nahi duzun zenbakira joan

N

sakatu.

eta

Jakinarazpenak

zerrendan ikus

Deitzailearen IDa

Deitzen ari den linearen identifikazioak

(deitzailearen IDak) jasotako deia zein

zenbakitatik datorren erakusten du pantailan.

Deiak

46

Telefonoak deitzailearen izena eta argazkia erakusten

ditu kontaktuen zerrendan gordeta badaude, edo

Sarrerako deiak...

eskuragarri ez dagoenean.

Oharra:

txartelean gordetako zenbakientzat.

Aholkua:

jakin nahi duzu? Kontaktu bati tonu berezi bat

ezartzeko, ikus 83. orrialdea.

Zure telefono zenbakia erakutsi edo ezkutatzeko

Bilatu:

Nire deietako IDa

>

1

2

Lasterbidea:

erakutsi edo ezkutatzeko, zenbakia idatzi eta (eta

Bidaltzeko tekla

eta, ondoren,

erakusten du deitzailearen IDa

ID argazkiak ez daude eskuragarri SIM

telefonoa begiratu gabe deika zein ari den

s >u

Dei guztiak

IDa erakutsi

Ezarpenak >Dei ezarp. >Jasotakoen konfig.

edo

Hurrengo deia soilik

edo

IDa ezkutatu

hurrengo deian, soilik, zure zenbakia

N

zapaldu aurretik)

IDa erakutsi

edo

aukeratu.

aukeratu.

IDa ezkutatu

Aukerak

aukeratu.

:

sakatu

Larrialdi deiak

Erantzungailua

Zerbitzu hornitzaileek larrialdietarako zenbaki bat

edo gehiago programatzen dituzte, adibidez 112,

edozein momentutan hara deitu ahal izateko,

baita telefonoa itzalita edo SIM txartela sartu

gabe baduzu ere.

Oharra:

Zerbitzu hornitzailera jo, larrialdi zenbakiak

herrialdearen arabera ezberdinak izan baitaitezke.

Baliteke telefonoak leku guztietan ez funtzionatzea,

eta batzuetan larrialdi deiak ezin izaten dira egin,

sarean, ingurunean edo interferentziekin arazoak

direla eta. Osasun larrialdiak bezalako oinarrizko

komunikazioetarako ez ezazu soilik zure hari gabeko

telefonoa segurutzat jo.

Larrialdi dei bat egiteko:

guztiak itxi, larrialdi zenbakia markatu, eta

N sakatu larrialdi zenbakira deitzeko.

tekla

telefonoa piztu, aplikazio

bidali

Sareak jaso dituzun erantzungailuko

mezuak gordetzen ditu. Mezuak entzuteko

erantzungailuaren zenbakira deitu.

Oharra:

baliteke zerbitzu hornitzaileak zerbitzu honi

buruzko datu gehiago eskaintzea.

Erantzungailuan mezu bat

pantailan

(

Erantzungailuko mezuak

Bilatu:

Baliteke zerbitzu hornitzaileak zure erantzungailuko

zenbakia markatze azkarreko #1 kokapenean ezarri

izatea. Honela bada, pantaila nagusian

eduki erantzungailuko mezuak entzuteko.

Ahots mezu berria

ikusten dira.

s >g

jasotzean

eta mezu berriaren adierazlea

entzuteko

Mezuak >Ahots postara deitu

, telefonoaren

:

1

sakatuta

Deiak

47

Denbora-pasak

Musika erreproduzitzailea

Musika erreproduzitzailearen oinarrizko funtzioak

ikusteko, zoaz

Oharra:

kopiatzea AEBetako eta beste herrialde batzuetako

Copyright legeen aurkakoa da. Gailu hau copyrightik

ez duen materiala, copyrightaren jabe zaren

materiala eta legez kopiatzeko baimena duzun

materiala soilik kopiatzeko eginda dago. Materialen

bat kopiatzeari buruzko zalantzarik baduzu, jar zaitez

lege ahokulariarekin harremanetan.

Oharra:

ez eskuragarri egotea. Erabiltzailearentzat

errazagoa izan dadin, jarraian agertuko diren

48

Hasiera azkarreko gidara

baimenik gabe copyrighdun materiala

baliteke hirugarrenen aplikazioak euskaraz

Denbora-pasak

.

multimedia erreproduzitzailearen aukerak gazteleraz

azalduko dira.

Ordenagailuan lehenetsitako abesti
formatua eta bit tasa ezarri

Microsoft® Windows® Media Payer 11 aplikazioak

formatua eta bit tasa egokitzeko aukera ematen du

soinuaren kalitatea hobetu edo telefonoan gorde

daitekeen abesti fitxategi kopurua handitzeko.

Windows Media Audio

tamaina eta soinu kalitatearen arteko erlazio onena

eskaintzen duena. Formatu honetan dauden abestiek

Windows Media Audio Pro formatuan daudenek

baina leku gehiago behar izaten dute.

formatua da fitxategi

Windows Media Audio Pro

formatua memoria eduki

mugatua duten gailu mugikorretan erabiltzeko

diseinatuta dago. Formatu honek soinu kalitate

hobetua eta bit tasa baxuagoa eskaintzen du.

Lehenetsitako abesti formatua eta bit tasa ezartzeko:

1

Musika CDa ordenagailuaren CD unitatean

sartu.

2

Windows Media Player 11 aplikazioa abiarazi.

3

“Copiar” fitxa aukeratu Windows Media Player 11

aplikazioan.

4

“Copiar” fitxaren beheranzko gezia sakatu,

“Formato” aukeratu, eta ondoren, “Windows

Media Audio” edo “Windows Media Audio Pro”

aukeratu.

5

“Copiar” fitxaren beheranzko gezia berriro

sakatu, “Velocidad de bits” aukeratu eta,

ondoren nahi duzun bit tasa aukeratu.

iTunes® AAC fitxategiak MP3
fitxategi bihurtu ordenagailuan

iTunesen mahai gaineko aplikazioa erabili iTunes

AAC fitxategi estandarrak Windows Media Player 11

aplikazioarekin bateragarriak diren MP3 fitxategi

bihurtzeko.

Oharra:

iTunesen mahai gaineko aplikazioak

jatorrizko musika CD batetik kopiatutako AAC

fitxategiak bakarrik bilaka ditzake. Ezin ditu iTunes

dendan erositako fitxategiak bilakatu.

1

iTunesen mahai gaineko aplikazioa ireki

ordenagailuan.

2

“Editar” aukeratu eta ondoren, “Preferencias”.

3

“Avanzado” fitxan klik egin eta “Inportación”

aukeratu.

4

“Inportar usando” menua ireki, eta “Codificador

MP3” aukeratu. “OK” aukeran klik egin

ezarpenak gordetzeko.

Denbora-pasak

49

5

iTunes musika liburutegiko abesti bat edo

gehiago aukeratu, gero “Avanzado” aukeratu

eta, ondoren, “Convertir selección a MP3”.

Bihurtutako MP3 fitxategien kopiak ordenagailuaren

musika liburutegian agertzen dira jatorrizko AAC

fitxategiekin batera.

Abesti bat kargatzean, albumari, artistari,

musika-motari eta egileari buruzko informazioa

musika erreproduzitzaileko Albumak, Artistak,

Musika-mota, eta Egilea karpetetan kargatzen da.

Daturen hauetakoren bat eskuragarri ez balego,

informazio hura “Desconocido” gisa kargatuko

da karpetetan.

Musika telefono edo memoria
txartelera eskuz transferitu

Windows Media Player 11 erabili gabe, eskuz kopia

edo sinkroniza ditzakezu ordenagailuko musika

fitxategiak telefonoaren memorian edo telefonoaren

mikroSD memoria txartel osagarrian (memoria

Denbora-pasak

50

txartela nola gehitu jakiteko, zoaz

).

gidara

Fitxategiak telefonora kopiatu aurretik, fitxategiak

telefonoak onartzen dituen formatuan daudela

egiaztatu. Telefonoaren musika erreproduzitzailean

formatu hauek erreproduzitu daitezke: AAC, AAC+,

MP3, WAV, WMA, Real Audio G2/8/10.

Hasiera azkarreko

Telefonoan

Bilatu:

s >u

Memoria txartela

>

Motorola Original USB kablea

telefonoko mini-USB atakara eta

ordenagailuko USB ataka batera

konektatu. A Motorola Original USB

kablea eta softwarea telefonoarekin etor daitezke.

Bakarka ere eros daitezke tresna hauek.

Ezarpenak >Konexioak >USB ezarpenak

Ordenagailuan

Telefonoa eta memoria txartela disko aldagarri gisa

ageri dira ordenagailuan.

Soinu biblioteka

Erreproduzitutako azkena
Abestiak ausaz errepr.
Abesti guztiak
Errepr. zerr.
Artistak
Albumak
Generoak

Aukerak

Atzera

1

Ireki “Ordenagailua” leihoa. Bertan memoria

txartela “Disko Aldagarria” ikono gisa agertzen

da (“Ordenagailua” leihoa Windows

ordenagailuetan, mahaigaina Macintosh

ordenagailuetan).

2

Klik bikoitza egin telefonoari edo memoria

txartelari dagokion “Disko aldagarria” ikonoan.

3

Fitxategiak telefonoan edo memoria txartelean

gordetzeko, arrastaka eraman eta nahi den

disko aldagarriaren ikono parean askatu.

4

Amaitutakoan telefonoa ordenagailutik

segurtasunez deskonektatu:

• Ordenagailu pertsonal bat erabiltzerakoan

“Hardwarea Segurtasunez Kendu” ikonoan

klik egin eskuineko botoiarekin

ordenagailuaren pantailaren behealdeko

jakinarazpenen eremuan eta, ondoren,

“USB Masa Biltegiratze Gailua” aukeratu.

• Mac ordenagailu bat erabiltzerakoan

,

“Disko Aldagarria” ikonoa aukeratu eta

arrastaka eraman Zakarrontzira.

®

Musika erreproduzitu

Telefonoan musika erreproduzitzeko:

Bilatu:

Soinu biblioteka

>

Telefonoaren pantailan

agertuko da:

,

s >j

Multimedia >Media bilatz.

.

Soinu biblioteka

menua

Denbora-pasak

51

Soinu biblioteka

Aukerak

Erreproduzitutako azkena

Azkenaldian erreproduzitutako abestiak ikusi eta

erreproduzitu.

Abestiak ausaz errepr.

Abesti guztiak ausaz erreproduzitu.

Abesti guztiak

Abestiak bilatu eta erreproduzitu.

Oharra:

Abesti batzuk ez dute

informaziorik (ikus 49. orrialdea), beraz,

informazio hori ez da ematen.

52

menuak honakoak barne hartzen ditu:

abesti guztiak hemen zerrendatzen dira.

Artista, Albuma, Generoa

, edo

Denbora-pasak

Egilea

Aukerak

Errepr. zerr.

Erreprodukzio zerrenda bat sortu edo erreproduzitu

Artistak

Artistaren arabera bilatu eta erreproduzitu musika.

Albumak

Album zehatz bateko musika bilatu eta

erreproduzitu.

Generoak

Musika mota zehatz bateko, jazza edo rocka

esaterako, musika bilatu eta erreproduzitu.

Egileak

Egilearen arabera bilatu eta erreproduzitu musika.

Oharra: musika entzuten ari zaren bitartean dei

bat jasotzen baduzu

erreproduzitzaileak abestia eten egingo du.

S

nabigazio tekla erabili erreprodukzioa

kontrolatzeko:

Musika erreproduzitzailearen aginteak

Eten/erreproduzitu

S

gora

sakatu

Bizkor aurreratu

S

eskuinera

bi segundoz).

Hurrengo abestira pasa

S

eskuinera

Birbobinatu

S

ezkerrera

segundoz).

, deia bukatu arte musika

sakatuta eduki (gutxienez

sakatu eta utzi.

sakatuta eduki (gutxienez bi

Musika erreproduzitzailearen aginteak

Aurreko abestira pasatu

Abestiaren lehenengo bi segundotan,

S

ezkerrera

Abestiaren hasierara itzuli

Abestiaren hasierako bi segundoren ostean,

S

ezkerrera

Erreproduzitzea gelditu

S

behera

Musika erreproduzitzailea itzaltzeko

Atzera

behin eta berriz sakatu pantaila nagusira

itzultzeko.

edo

O

sakatu.

sakatu eta utzi.

sakatu eta utzi.

gelditu.

Denbora-pasak

53

Abesti bat erreproduzitzen ari den artean,

sakatu erreproduzitzailearen ezarpenak aukeratzeko:

Aukerak

Ezkutatu

Musika abian den bitartean erreproduzitzailea

ezkutatu. Berriro erreproduzitzailea ikusteko,

S

pantaila nagusira joan eta

Kudeatu

Abestiaren

izena, mota eta tamaina.

Ezabatu

Abestia ezabatu.

Honi bidali

Abestia beste gailu batera bidali, multimedia

mezu edo mezu elektroniko batean, edo

Bluetooth

54

Ezaugarriak

ikusi, adibidez, fitxategiaren

®

bidez.

Denbora-pasak

gora sakatu.

Aukerak

Aukerak

Honi aplikatu

Abestia erreprodukzio zerrenda batean gehitu edo

tonu bihurtu.

Bluetooth erab./Entzung. erabili

Audioa Bluetooth entzungailura bidaltzeko,

Bluetootha piztu eta, ondoren

Bluetooth entzungailu ezagun batera konektatzeko

edo berri bat aurkitzeko.

Bluetooth bidezko audio konexioa aktibo dagoela,

Entzung. erabili

audioa telefonora itzularazteko.

Oharra:

dagoenean soilik ageri da.

Konfigurazioa

Ezarpenak pertsonalizatu.

aukeratu Bluetooth konexioa eten eta

aukera hau Bluetooth konexioa piztuta

Bluetooth erab.

aukeratu

Abesti batean zehar musika erreproduzitzaileak

abestiaren titulua, artista, albuma eta azala

erakusten ditu, eskuragarri badaude.

s

handiago ikusteko

s

erdiko tekla berriro sakatu erreproduzitzailera

(

itzultzeko).

erdiko tekla sakatu

Grafikoa

Musika erreproduzitzailea
pertsonalizatu

Bilatu:

s >j

Aukerak

sakatu eta

Ondoren aukera hauetakoren bat aukeratu:

Aukerak

Ausazkoa

Abestiak ausaz erreproduzitu.

Multimedia >Media bilatz. >Soinu biblioteka

Konfigurazioa

aukeratu.

Aukerak

Ekualizadorea

Baxu sendoak

Ahotsa murriztu

pertsonalizatzeko.

Automatikoki errepikatu

Amaierara iristean zerrenda berriro hasieratik

erreproduzitu.

Estereo efektuak

Audio espaziala

pertsonalizatzeko.

Internet konexioa

Interneteko konexioaren lehentasunak

ezarri.

Zerrendako abesti batera joan eta

gero, zerrenda eta abestiaren aukera osagarriak ikus

ditzakezu, adibidez,

,

Rock, Tonu altu sendoak, Ahots sendoa

aktibatu musika erreproduzitzailea

eta

Baxu sendoak

ezarri soinua

Ezabatu, Honi bidali

Aukerak

, eta

, edo

sakatuz

Honi aplikatu

.

Denbora-pasak

55

Arakatzailea

Telefonoaren HTML arakatzailea erabili webgune

gogokoenak ikusteko, bideoak blog batera igo eta

fitxategi eta aplikazioak telefonora deskargatzeko.

Sar zaitez Interneteko posta elektronikoaren kontuan

eta ikus itzazu mezuak edonon zaudela ere.

arakatzailea abiarazteko

Bilatu:

s >1

Sakatu S gora, behera, ezkerrera edo eskuinera

webgune batetik bestera joateko. Esteka batera joan

s

sakatu aukeratzeko:

eta

pantailara itzultzeko.

Zenbait webgunek idazteko eremuak izan ditzakete

webgunearen bidez informazioa trukatzeko. Leihora

joan, aukeratu eta testua beti bezala idatzi (idazketari

buruzko informazio gehiagorako ikus idazketa

atala 24. orrialdean).

Denbora-pasak

56

:

Web sarbid. >Arakatzailea

Atzera

sakatu aurreko

Uneko guneari

Orri aktiboa

eta

aukeratu.

Bideo bat blog batera

Multimedia fitxategiak, gaiak edo Java™ motako

jokoak edo aplikazioak

fitxategirako esteka duen orrira, estekara joan

eta aukeratu.

Arakatzailetik

aukeratu.

Web sarbide menuko aukera guztietara joateko

Bilatu:

laster marka

aukeratu eta, ondoren,

irteteko, Aukerak

s >1

igotzeko

deskargatzeko

Web sarbid.

ezartzeko

sakatu eta

Aukerak

Last.mark. gehi

, ikus 63. orrialdea.

, zoaz

Irten

sakatu

:

Aukera hauetakoren bat aukeratu:

Aukerak

Arakatzailea

Arakatzailea abiarazi.

Laster-markak

Arakatzailea abiarazi eta aukeratutako laster

markadun Web orrialdera joan.

Nire Webak

Web orriak gorde eta ikusi saretik kanpo.

Historia

Arakatzailearen historia ikusi.

URLra joan

Idatzitako Web helbidera joan.

Aukerak

Arakatzaile konfig.

Arakatzailearen profilak sortu eta kudeatu, eta

bestelako ezarpenak zehaztu.

Kamera

Telefonoko 2 megapixeldun kamerak 1200 x 1600

pixeleko bereizmeneko argazkiak atera ditzake.

Argazkia ateratzeko fokatu eta botoia sakatu, jarraian

Bidali

sakatu argazkia zure lagunekin partekatzeko.

Denbora-pasak

57

Argazki bat atera

370

Kamera

modua

(argazkia edo

bideoa)

Aukerak

Atzera

Bereizmena

S

gora edo

behera sakatu

kameraren

ezarpenak

ikusteko,

ezkerrera edo

eskuinera

sakatu

aldatzeko.

Tenporizadorea

Atera dezakegun

argazki kopurua

Gordailua
(Telefonoa
edo memoria
txartela)

Kameraren

aukerak zehaztu.

Aurreko pantailara itzuli.

Zooma
x1

Bilatu:

s >j

Lasterbidea:

eskuinaldeko azpialdean dagoen kamera tekla

sakatu (ikus 3. orrialdea).

58

Denbora-pasak

Multimedia >Kamera

pantaila nagusian, telefonoaren

Argazkia objektiboarekin ateratzeko,

sakatu.

•

Argazkia gordetzeko, s erdiko tekla sakatu.

•

Argazkia mezu batean bidaltzeko,

Bidali

sakatu (ikus 65. orrialdea).

•

Argazkia baztertzeko D sakatu.

•

Argazkiaren beste aukera bat hautatzeko

Aukerak

sakatu. Argazkia

Honi bidali

(multimedia mezu, mezu elektroniko,

edo Bluetooth konexio bidez),

(horma-paper, pantaila babes edo kontaktu

Editatu

bati),

konexio bidez, USB konexio bidez, edo

memoria txartelarekin) egin dezakezu.

, edo

Gorde soilik, Baztertu

Nola inprimatu

(Bluetooth

s

erdiko tekla

Honi aplikatu

,

Kameraren objektiboa aktibo dagoenean,

Aukerak

sakatu kameraren aukerak zehazteko:

Aukerak

Argazkia atera

Argazki bat atera.

Joan -> Nire Mediak

Gordetako irudi eta argazkiak ikusi, editatu eta

ezabatu.

Bideo modua

Bideo kamerara aldatu.

Tenpo. aut.

Kamerari tenporizadorea ezarri argazkia

ateratzeko.

Argazki segida

Kamera argazki sekuentzia bat ateratzeko ezarri.

Aukerak

Kamera ezarp.

Kameraren ezarpenak pertsonalizatu:

• Berrikusi ordua

• Etiketa

• Izen lehenetsia

• Biltegi-kokapena

• Gorde auto.

• Automatikoki bidali

• Mezu-hartzaileak

•

Argazkien ezarpenak

• Bereizmena

• Kliskagailu-hotsa

• Kalitatea

• Bideoen ezarpenak

• Bereizmena

• Bideo grabaketa tonua

• Kalitatea

• Bideoaren luzera

Denbora-pasak

59

Argazki bat ikusi

Zerorrek ateratako gordeta dagoen argazki bat

ikusteko:

Bilatu:

s >j

Ateratako argazkiak >argazkia

>

Multimedia >Media bilatz. >Irudiak

Automatikoki bidali

Telefonoa ateratako argazkiak automatikoki

zehaztutako kontaktu zerrenda batera bidaltzeko

moduan ezar dezakezu.

Lehenik, automatikoki gordetzeko funtzioa

:

aktibatu

Bilatu:

1

2

3

60

Aukerak

Gorde auto.

Gaitu

s >j

aukeratu.

Denbora-pasak

Multimedia >Kamera

sakatu eta

aukeratu.

Kamera ezarp.

aukeratu.

Gero, automatikoki gordetako argazkientzako

memoria zehaztu

Bilatu:

1

Aukerak

2

Biltegi-kokapena

3

Telefonoa

Jarraian, bidalketa automatikoa aktibatu

Bilatu:

1

Aukerak

2

Automatikoki bidali

3

Gaitu

aukeratu.

Ateratako argazkien hartzaileak zehazteko

Bilatu:

1

Aukerak

2

Mezu-hartzaileak

:

s >j

sakatu eta

aukeratu.

edo

Memoria txartela

s >j

sakatu eta

s >j

sakatu eta

aukeratu.

Multimedia >Kamera

Kamera ezarp.

aukeratu.

Multimedia >Kamera

Kamera ezarp.

aukeratu.

Multimedia >Kamera

Kamera ezarp.

aukeratu.

:

aukeratu.

:

aukeratu.

Aholkua:

Kamera modua

(argazkia edo

bideoa)

Audioa

(aktibatu edo

desaktibatu)

Gordailua
(telefonoa
edo memoria
txartela)

Gelditzen diren

minutuak

Bereizmena

S

gora edo

behera sakatu

kameraren

ezarpenak

ikusteko,

ezkerrera edo

eskuinera

sakatu

aldatzeko.

Tenporizadorea

Aurreko pantailara

itzuli.

Aukerak Atzera

Zooma
x1

1:48:00

bereizmenak

Bereizmena ezartzeko: erdiko tekla

nagusia irekitzeko,

ondoren,

aukeratu eta, ondoren,

jarraian,

argazkia MMS bidez bidaltzeko,

Oso txikia, Txikia

Kamera

Bereizmena

aukeratu.

j

.

, edo

Ertaina

Multimedia

aukeratu eta,

Aukerak

sakatu eta

Argazkien ezarpenak

izan behar du.

s

sakatu menu

Kamera ezarp.

aukeratu eta,

Bideoak

Bideo bat grabatu

Bilatu:

s >j

Multimedia >Bideo kamera

Denbora-pasak

61

1

Bideoa grabatzen hasteko, s erdiko

pantaila sakatu.

2

Bideoa geratzeko

•

Bideoa gordetzeko, s erdiko tekla sakatu.

•

Bideoa mezu batean bidaltzeko,

•

Bideoa baztertzeko D sakatu.

•

Bideoaren beste aukera bat aukeratzeko

Aukerak

Baztertu, Honi bidali

Gelditu

sakatu.

sakatu. Bideoaren aukerak

(multimedia mezu, mezu

elektroniko, edo Bluetooth konexio bidez),

Aurrebista

edo

Aholkua:

luzerak

bideoa MMS bidez bidaltzeko, bideoaren

MMS motza

Bideoaren luzera ezartzeko

objektiboa aktibo dagoenean,

Kamera ezarp.

aukeratu, ondoren

eta, ondoren,

Denbora-pasak

62

dira.

edo

MMS luzea

Bideoaren luzera

izan behar du.

: bideo kameraren

Aukerak

Bideoen ezarpenak

.

Bidali

.

Gorde soilik

sakatu eta

aukeratu

Bideo kameraren objektiboa aktibo dagoenean

Aukerak

sakatu grabaketaren aukerak zehazteko:

Aukerak

Argazkia atera

Grabatzen hasi.

Joan -> Nire Mediak

,

Gordetako bideoak ikusi, editatu eta ezabatu.

Argazki modua

Argazki kamerara aldatu.

Audioa aktibat./Audioa desak.

Grabaketaren soinua aktibatu edo desaktibatu.

Kamera ezarp.

Kameraren ezarpenak pertsonalizatu (ikus 59.

orrialdea).

Bideoa blog batera igo

S

sakatu eten

edo

erreproduzitzeko,

geratzeko, eta

aurreko

edo hurrengo

bideora joateko.

s

tamaina
erreala eta
pantaila osoko
tamaina artean
aldatzeko.

Aukerak Atzera

video name

2008/10/15-78KB

00:06 00:12

Erlojuak %
zenbat
erreproduzitu
den
erakusten du.

Bideo kameraren

aukerak zehaztu.

Aurreko pantailara

itzuli.

Grabatutako bideo bat blog batera igo:

1

2

3

4

5

6

Telefonoak bideoa blogera igotzen du.

Telefonoko arakatzailea ireki (erdiko tekla s

l

Web sarbid.

sakatu menua irekitzeko,

Arakatzailea

eta, ondoren,

aukeratu).

aukeratu

Blog zerbitzua eskaintzen duen webgune

batera joan.

Zure kontuan saioa hasi.

Kargatu bideoak

s

Arakatzaileak adierazitako pausoak jarraitu igo

nahi duzun bideora joan eta

sakatu.

Trasmititu

aukerara joan eta erdiko tekla

sakatu.

aukerara joan eta erdiko tekla s sakatu.

s

erdiko tekla

Bideoa erreproduzitu

Telefonoak bideo formatu hauek erreproduzi

ditzake: MPEG4 + AAC, H.263 + AAC, eta Real

Video + Audio.

Bilatu:

s >j

1

Grabatutako bideoak, Deskargatutako bideoak, Bideo guztiak

Data bidez

edo

2

Bideo batera joan eta erdiko tekla s sakatu.

Multimedia >Media bilatz. >Bideoak

aukeratu.

Denbora-pasak

,

63

Bideo bat erreproduzitzen ari dela,

bideoaren ezarpenak aukeratzeko:

Oharra:

telefonoaren aukerak aldatu egin daitezke.

Aukera gehienek erabiltzaileak grabatutako bideoei

eragiten diete soilik, eta ez daude aurrez instalatutako

bideoentzako eskuragarri.

Aukerak

Pantaila osoan erreproduzitu

Bideoa pantaila osoan ikusteko (s erdiko tekla

sakatu benetako tamainara itzultzeko).

Kudeatu

Bideoaren

izena, mota eta tamaina.

Ezabatu

Bideoa ezabatu.

Zooma

Bideoa benetako tamainan ikusi edo leihora

egokitu.

64

Ezaugarriak

ikusi, adibidez, fitxategiaren

Denbora-pasak

Aukerak

sakatu

Aukerak

Honi bidali

Bideoa beste gailu batera bidali, multimedia mezu

edo mezu elektroniko batean, Bluetooth bidez.

Bluetooth erab./Entzung. erabili

Audio banda Bluetooth entzungailuetara bidaltzeko,

Bluetooth konexioa piztu eta, ondoren,

aukeratu Bluetooth entzungailu ezagun batera

konektatzeko edo berri bat aurkitzeko.

Bluetooth bidezko audio konexioa aktibo dagoela,

Entzung. erabili

audioa telefonora itzularazteko.

Oharra:

dagoenean soilik ageri da.

Konfigurazioa

Bideoaren ezarpenak zehaztu.

aukeratu Bluetooth konexioa eten eta

aukera hau Bluetooth konexioa piztuta

Bluetooth erab.

Mezuak

Te s t u m e z u a k

Mezua bidali

Mezuek testua, irudiak, soinuak eta bestelako

multimedia fitxategiak izan ditzakete. Testu

bati orriak gehi diezazkiokezu eta orri bakoitzean

multimedia fitxategiak gehitu. Mezuak telefono

bateragarrietara edo helbide elektronikoetara

bidal daitezke.

Bilatu:

s >g

1

Teklak sakatu orrian testua idazteko (idazketari

buruzko informazio gehiagorako, ikus 24.

orrialdea).

Mezuak >Mezua sortu

irudi, soinu edo bestelako multimedia

Orrian

objektuak

aukeratu. Fitxategi mota eta fitxategia aukeratu.

Oharra:

(

dakizkieke mezuetan bidalitako irudi eta

bideoei.)

Beste orri bat

aukeratu eta, ondoren,

berrian testu eta objektu gehiago gehi daitezke.

2

Mezua amaitzerakoan,

Bidalketa aukerak

zehazteko (adibidez,

3

Mezuaren aukerak zehaztutakoan,

gehitzeko,

fitxategien tamaina mugak aplika

sakatu mezuaren aukerak

Aukerak

gehitzeko,

Orria

Aukerak

Gaia

eta

sakatu eta

Aukerak

sakatu eta

aukeratu. Orri

sakatu eta

Lehentasuna

Eginda

Gehitu

).

Gehitu

sakatu.

Mezuak

65

4

Honi bidali

sakatu mezuaren hartzaileak zehazteko.

Aukerak:

•

Kontaktuen zerrendako sarrera bat edo

S

gehiago aukeratu (

joateko eta

aukeratzeko).

•

Zenbaki edo helbide elektroniko berria sartu,

Aukerak

(

Helbide elektronikoa idatzi

5

Bidali

sakatu mezua zehazteko.

Telefonoak multimedia mezua dela adieraziko

dizu mezuak orri bat baino gehiago edo

multimedia objektuak baditu. Zenbait mezu

edo sarek ez dituzte multimedia mezuak

onartzen.

Mezua gorde edo baztertzeko,

Zirribor. gorde

eta

Mezuak

66

s

sakatu eta

Bai

sakatu mezua zehazteko.

edo

sakatu sarrera batera

erdiko tekla sakatu

Zenbakia idatzi

).

Mezua utzi

edo

Aukerak

aukeratu.

sakatu

Mezu bat jaso

Mezu bat jasotzean, telefonoak alerta jotzen du

Mezu berria

eta barneko pantailan

U

adierazlea ikusten dira.

eta

Mezua

irakurtzeko Ikusi

objektuak baditu:

•

Mezua irakurtzen duzun heinean, irudiak

eta animazioak agertuko dira.

•

Soinu fitxategiak mezua irakurri ahala

entzuten dira. Soinuaren bolumena

aldatzeko telefonoaren alboko bolumen

teklak sakatu.

•

Erantsitako fitxategiak mezuaren amaieran

gehitzen dira. Eranskin bat irekitzeko,

fitxategiaren izena edo ikurra aukeratu.

erantzuteko, Aukerak

Mezua

aukeratu.

jakinarazpena

sakatu. Mezuak multimedia

sakatu eta

Erantzun

Mezuen eta mezu elektronikoen
funtzio aurreratuak

Funtzioak

Multimedia txantiloi bat erabili

Funtzioak

Aurrez idatzitako testu txantiloi bat bidali

s >g

>

Aukerak

Kontu elektronikoak zehaztu

Telefonoan kontu elektroniko bat baino

gehiago konfigura eta erabil ditzakezu:

s >g

Oharra:

ezberdin bat agertuko da.

Mezu elektroniko bat bidali

s >g

Mezuak >Txantiloiak >Testu txantiloiak

testu txantiloia

sakatu eta

Bidali

aukeratu.

Mezuak >Posta elektro. >Gehitu kontu.

pantailan kontu bakoitzarentzat karpeta

Mezuak >Posta elektro.

Aurrez instalatutako multimedien atalean

txantiloi bat ireki:

s >g

Mezu edo mezu elektroniko berriak irakurri

Pantailan

sakatu.

Mezu zaharrak irakurri

s >g

Mezu bakoitzaren ondoan ikono bat agertzen da

eta mezua

den edota

Mezu bati lotutako ekintza gehiago egiteko

sakatu.

Mezuak >Txantiloiak >MMS Txantiloiak

Mezu berria

agertzen denean

Mezuak >Sarrera erret.

irakurria

>,

berria

eranskinik

* baduen adierazten du.

Irakurri

] edo

presakoa

Aukerak

Mezuak

<

67

Funtzioak

Mezu elektroniko zaharrak irakurri

Funtzioak

Arakatzailearen mezuak

s >g

Mezu bati lotutako ekintza gehiago egiteko

sakatu.

Mezuetako objektuak gorde

Multimedia mezu baten orrira joan eta

sakatu eta

Karpeta bat sortu

Mezuak gordetzeko karpeta pertsonal

bat sortu.

s >g

Aukerak

68

Mezuak >Posta elektro.

Edukia gorde/erabili

Mezuak >Nire karpetak

sakatu eta

Mezuak

Karpeta sortu

Aukerak

aukeratu.

aukeratu.

Aukerak

Arakatzaileak jasotako mezuak irakurri

Pantailan

Arakatzailearen mezuak aktibatu eta haien

ezarpenak zehaztu

s >g

Aukerak

Arakatzaile mezuak

Mezu berria

Mezuak

sakatu eta

.

agertzen denean

:

Ezarpenak

aukeratu eta, ondoren,

Ikusi

:

sakatu.

Konexioak

MOTOSYNC

Aireko hainbat konexio mota erabil ditzakezu

telefonoa urruneko zerbitzari batekin

sinkronizatzeko.

MOTOSYNC SyncML metodoarekin

Interneteko SyncML zerbitzari batera deitu eta

telefonoko kontaktuak eta egutegiko sarrerak

sinkronizatu zerbitzariarekin.

Zuk zehaztutako zerbitzari batekin fitxategiak

sinkronizatzeko

Bilatu:

Telefonoan ez badago SyncML profilik gordeta,

telefonoak profil bat sortzeko eskatuko dizu.

:

s >m

Bulego tres. >MOTOSYNC >SyncML

IT sistemaren administratzailearekin harremanetan

jarri profil bat sortzeko beharrezko datuak lortzeko.

Oharra:

telefonoa ezin bada zerbitzarira konektatu,

sarearen zerbitzu hornitzaileak zure telefonoan datu

zerbitzua aktibatuta duela egiaztatu (baliteke zerbitzu

honengatik kargu osagarriak ordaindu behar izatea).

Fitxategi kudeatzailea

Telefonoan edo microSD memoria txartel batean

gordetako musika, tonu, argazki, bideo eta bestelako

fitxategiak kudeatu.

Bilatu:

s >m

Ondoren, karpetaren bat edo

edukia ikusteko.

Bulego tres. >Fitxat. kude.

Memoria txartela

Konexioak

aukeratu

69

Soinu fitxategi edo ahotsezko ohar bat

erreproduzitzeko, edo argazki edo bideo bat

fitxategiraino joan eta aukeratu.

ikusteko

Fitxategiren bat kopiatzeko, mugitzeko edo izena

aldatzeko

Kudeatu

ezabatu, bidali edo aplikatu egin dezakezu. Aurrez

instalatutako edo copyrighdun fitxategi batzurekin

ezin dira zenbait ekintza burutu.

Zure telefono eta ordenagailuaren artean

fitxategiak kopiatzeko, kable bidezko konexioa

(ikus 71. orrialdea) edo Bluetooth

(ikus 72. orrialdea) erabil ditzakezu.

, fitxategiera joan,

aukeratu. Beste aukera batzuekin fitxategia

Aukerak

eta, ondoren,

®

konexioa

Memoria txartela formateatu

Memoria txartela formateatzeko edo bere

propietateak (izena eta memorian geratzen

den lekua, esaterako) ikusteko

Bilatu:

70

s >m

Konexioak

Bulego tres. >Fitxat. kude.

:

1

Memoria txartelera joan.

2

Aukerak

3

sakatu eta, ondoren,

aukeratu.

Formateatu

edo

Ezaugarriak

Memoria txartela

aukeratu.

Telefonoa eta memoria txartelaren
artean fitxategiak mugitu edo
kopiatu

Kontuz:

fitxategi bat kokapen berri batera

mugitzean

ezabatzen

Bilatu:

1

2

3

, fitxategia jatorrizko kokalekutik

da.

s >m

Beharrezkoa izanez gero, mugitu edo kopiatu

nahi duzun fitxategia aukertu.

Nahi duzun fitxategira joan kopiatu edo

mugitzeko.

Aukerak

Bulego tres. >Fitxat. kude.

sakatu eta, ondoren,

Kudeatu

aukeratu.

4

Mugitu

edo

Kopiatu

aukeratu.

Oharra:

Mugitu

eta

Kopiatu

aukerak ez dira agertzen

fitxategiak copyrighta duenean.

5

Eraman nahi duzun kokapenera joan eta

sakatu.

Utzi

Kable bidezko konexioak

Telefonoa eta

ordenagailuaren

artean datuak

transferitzeko, USB

kablearen mini-USB

konektorea telefonoaren

mini-USB atakan sartu.

Kablearen beste muturra ordenagailura konektatu.

Oharra:

Motorola Original USB kablea

eta softwarea bateragarria

telefonoarekin batera etor daitezke.

Bakarka ere eros daitezke tresna hauek.

Ordenagailuan behar duzun kable mota begiratu.

Telefonoa modem gisa erabiltzeko

Bilatu:

s >u

Modema

>

Ondoren, telefonoa ordenagailura konektatu.

Telefonoa eta ordenagailuaren artean kontaktuak

eta egutegiko sarrerak transferitzeko

Ordenagailuan Motorola Phone Tools aplikazio

osagarria abiarazi. Phone Tools softwareak

automatikoki aldatzen du telefonoa sinkronizazio

ezarpen egokira. Phone Tools aplikazioaren

erabiltzailearen gida ikusi informazio gehiagorako.

Ordenagailu baten bidez datu deiak egiteko

Bilatu:

s >u

Modema

>

Ezarpenak >Konexioak >USB ezarpenak

Ezarpenak >Konexioak >USB ezarpenak

:

:

:

Konexioak

71

Ondoren, telefonoa ordenagailura konektatu, eta

deiak egin edo erantzuteko ordenagailuaren

aplikazioa erabili.

Telefonoan datu konexio berri bat sortzeko

Bilatu:

s >u

Konexio bat gehitu

>

Telefonoa eta ordenagailuaren artean fitxategiak

transferitzeko

Musika fitxategiak eskuz telefonora transferitzeari

buruzko argibideak ikusteko, zoaz 49. orrialdera.

USB PictBridge konexioaren bidez irudi bat

inprimatzeko

Bilatu:

s >u

USB inprimaketa

>

1

Telefonoa PictBridge konexioarekin bateragarria

den inprimagailu batera konektatu.

2

Inprimatu nahi dituzun irudiak aukeratu eta

Aukerak

Konexioak

72

Ezarpenak >Konexioak >Datu konexioak

:

:

Ezarpenak >Konexioak >USB ezarpenak

sakatu.

:

3

Nola inprimatu

aukeratu eta, ondoren,

Bluetooth® haririk gabeko konexioak

Zure telefonoak haririk gabeko Bluetooth

konexioak onartzen ditu. Telefonoa Bluetooth

bidezko entzungailu batekin edo Bluetooth bidezko

autoko kit batekin konekta dezakezu dei eskulibreak

egiteko, baita Bluetooth bidezko entzungailu estereo

batzuekin ere telefonoan gordetako musika

entzuteko. Telefonoa Bluetooth konexioa onartzen

duen beste gailu batekin konektatu fitxategiak

trukatzeko, Bluetooth konexioa onartzen duen

inprimagailua batera konektatu irudiak inprimatzeko,

edo telefonoa hari gabeko Bluetooth modem gisa

erabili internetera konektatzeko.

Bluetooth segurtasun handiena lortzeko

gailuak beti ingurune seguru eta pribatuan

konektatu.

USB

aukeratu.

, Bluetooth

Bluetootha aktibatu edo
desaktibatu

Telefonoak automatikoki pizten du Bluetooth

konexioa Bluetooth funtzio bat erabiltzen duzunean.

Bluetootha edonoiz aktibatu edo desaktibatzeko

Bilatu:

s >u

1

Aukerak

aukeratu.

2

Bluetooth egoera

aukeratu.

Oharra:

Bluetooth segurtasuna handitu eta bateriaren

iraupena luzatzeko, honako urratsak jarraitu erabiltzen

ez denean Bluetooth konexioa

Telefonoa ez da beste gailu batera konektatuko

Bluetooth funtzioa berriro erabili arte, edo Bluetooth

ezarpena berriro

Ezarpenak >Konexioak >Bluetootha

sakatu eta, ondoren,

aukeratu eta, ondoren,

Desaktibatuta

Aktibatuta

jarri arte.

Bluetootha konf.

Aktibatuta

ezartzeko.

:

Telefonoa ikusgai jarri

Bluetooth gailu ezezagun batek zure telefonoa

topatzea ahalbidetu:

Bilatu:

s >u

Aukerak >Aurkitzeko moduan: 3 minututan

>

Pantaila nagusiko & Bluetooth adierazlea ñir-ñirka

aritzen da telefonoa ikusgai moduan dagoenean.

Ezarpenak >Konexioak >Bluetootha

Beste gailu batekin partekatu

Oharra: Motorola Bluetooth entzungailua audio

gailuarekin eta telefonoarekin erabili nahi izanez

gero, telefonoko Bluetooth menuak erabili

telefonoa entzungailuarekin konektatzeko.

Konexioa entzungailuko botoi bat zapalduz ezarriz

gero, edo entzungailua automatikoki piztean

konektatzea ahalbidetzen baduzu, ezusteko emaitzak

izan zenitzake.

Konexioak

73

Telefonoa gailu eskulibre batera lehen aldiz

, gailua

konektatu aurretik

partekatzeko

(ikus gailuaren erabiltzailearen gida). Telefonoa aldi

bakoitzean gailu bakarrarekin konekta dezakezu.

Bilatu:

1

2

3

4

5

74

edo

lotzeko

s >u

Aukerak

sakatu eta

Gailu mota aukeratu:

Telefonoa, PDA, Inprimagailua

Telefonoak bere irismenaren barnean aurkitzen

diren Bluetooth gailuak zerrendatzen ditu.

Zerrendako gailu batera joan.

s

erdiko tekla sakatu nabarmendutako

gailuarekin konektatzeko.

Beharrezkoa balitz, adostutako pasahitza idatzi

(adibidez,

sakatu gailura konektatzeko.

0000

Konexioak

aktibatuta

moduan dagoela egiaztatu

Ezarpenak >Konexioak >Bluetootha

Gailu bilaketa

Guztiak, Entzungailua, Ordenagailua

.

) telefonoan eta gailuan eta

eta

aukeratu.

prest

,

Ados

Fitxategiak beste gailu batera
kopiatu

Multimedia fitxategiak, kontaktuak, egutegiko

sarrerak edo lasterbideak kopia ditzakezu Bluetooth

konexioak onartzen dituen beste gailu batera.

Oharra:

copyrightdun zenbait objektu ezin dituzu

kopiatu.

,

Fitxategi bat beste gailu batera kopiatzen saiatu

, jaso behar duen gailua ikusgai moduan

aurretik

aktibatuta

beste Bluetooth konexio aktiborik ez dela egiaztatu.

1

2

3

eta

prest

dagoela egiaztatu. Gailuan

Beste gailuarekin partekatu (ikus 73. orrialdea).

Telefonoan, beste gailuan kopiatu nahi duzun

objektura joan.

Aukerak

sakatu eta, ondoren:

•

Irudi edo fitxategiekin,

ondoren,

Bluetootha

Honi bidali

aukeratu

aukeratu eta,

•

Kontaktuekin,

aukeratu eta, ondoren,

•

Egutegiko gertaera edo laster-markekin,

Honen bidez partekatu

Bluetootha

4

Gailu ezagun baten izena aukeratu.

edo

Gailu bilaketa

jarraian, objektua kopiatu nahi diozun gailua

aukeratu.

5

Aukerak

sakatu eta, ondoren,

6

Beharrezkoa balitz, adostutako pasahitza idatzi

(adibidez,

sakatu gailura konektatzeko.

Partekatu

aukeratu,

aukeratu eta, ondoren

aukeratu.

aukeratu gailu berriak bilatzeko, eta,

0000

) telefonoan eta gailuan eta

Bluetootha

Bidali

aukeratu.

kontaktua

aukeratu.

Ados

Beste gailu baten fitxategiak jaso

Beste gailu baten fitxategi bat jasotzen saiatu

, zure telefonoak Bluetooth funtzioa

aurretik

aktibatuta

duela egiaztatu (ikus 73. orrialdea).

1

Telefonoa beste Bluetooth gailuaren irismen

gunean kokatu (10 metro inguru) eta fitxategia

bidali (argibide gehiago behar izanez gero,

beste gailuaren erabiltzailearen gidara jo).

Telefonoa eta bidalketa egiten ari den gailua

aurrez partekatu ez badira,

moduan ezarri bidaltzen ari den gailuak

ikus dezan

2

Bidalitako objektua onartzeko galdetutakoan,

Bai

sakatu.

Telefonoak transferentziaren amaiera jakinarazten

dizu, eta fitxategia gordetzen du.

Argazki bat inprimagailura bidali

Argazkiak Bluetooth bidezko konexioa onartzen

duen inprimagailu batera bidal ditzakezu.

Oharra:

inprima ditzakezu. Beste tamaina batean

.

edo

Onartu

aukerara joan eta s erdiko tekla

A4, US Letter, eta 4x6 tamainako orritan

telefonoa ikusgai

Konexioak

75

inprimatzeko irudia lotutako ordenagailu batean

kopiatu eta handik inprimatu.

1

Telefonoan, argazki berri bat atera edo inprimatu

nahi duzun gordetako irudi batera joan.

2

Aukerak

sakatu, aukeratu

Bluetootha

.

Oharra:

inprimatzen saiatzean,

ikusten baduzu, saiatu

Bluetootha

aukeratuta (

irudiaren izena edo data inprimatzen).

3

Inprimagailu ezagun baten izena aukeratu, edo

Aukerak

sakatu eta

nahi duzun beste inprimagailu bat bilatzeko.

4

Ahal bada, inprimaketa aukerak aldatu.

Nola inprimatu

Honi bidali

Honi bidali

aukerak ez du

Inprim. bilatu

aukeratu irudia bidali

eta, ondoren,

Zerbitzu onartezina

eta, ondoren

Funtzioak

Gailuarekiko konexioa eten

Konektatutako gailuaren izenera joan eta

s

erdiko tekla sakatu deskonektatzeko.

Gailua gailuen zerrendatik ezabatu

Gailuaren izenera joan eta

Kudeatu

aukeratu eta, ondoren,

Oharra:

ezin da gailu bat zerrendatik ezabatu

telefonoa harekin konektatuta dagoen bitartean.

Dei batean zehar, audioa Bluetooth

entzungailura edo Bluetooth autoko kitera

transferitu

Aukerak

sakatu eta

Bluetooth erab.

Aukerak

sakatu.

Gailua kendu

aukeratu.

aukeratu.

Bluetooth funtzio aurreratuak

Oharra:

gailu batera behin konektatuz gero,

ezaguna

handik aurrera gailu hura

(ikus 73. orrialdea).

Konexioak

76

izango da

Audioa telefonora itzultzeko,

Entzung. erabili

aukeratu.

Aukerak

sakatu eta

Funtzioak

Gailu ezagunaren propietateak aldatu

Gailuaren izenera joan, sakatu

aukeratu eta, ondoren,

Bluetooth aukerak ezarri

s >u

Aukerak

Bluetootha konf.

Ezarpenak >Konexioak >Bluetootha

sakatu,

Kudeatu

aukeratu eta, ondoren,

Aukerak, Kudeatu

Gailua editatu

aukeratu.

Telefonoarentzako eguneratzeak

Zenbaitetan telefonoaren softwarea azkarragoa edo

eraginkorragoa izateko bideak telefonoa erosi

ondoren kaleratzen ditugu. Zure telefonoa egunera

daitekeen ikusteko zoaz helbide honetara:

www.hellomoto.com/update

Oharra:

software eguneratzeek ez die kontaktuei eta

bestelako sarrera edo fitxategi pertsonalei eragiten.

Eguneratze bat jasotzen baduzu, baina beranduago

instalatzea erabakitzen baduzu, ikus 91. orrialdea.

Konexioak

77

Funtzio gehiago

Dei aurreratuak

Deiak ahots komandoak erabiliz egiteko,

ikus 29. orrialdean.

Funtzioak

Dei bat zain utzi

Aukerak

sakatu eta

guztiak zain uzteko.

Dei bat isilarazi

Aukerak

sakatu eta

guztiak isilarazteko.

Funtzio gehiago—Dei aurreratuak

78

Atxiki

aukeratu abian diren dei

Mututu

aukeratu abian diren dei

Funtzioak

Deia zain

Dei batean zaudenean, beste dei bat

jasotzen baduzu, abisu bat entzungo duzu.

N

sakatu dei berria erantzuteko.

•

Dei batetik bestera aldatzeko

•

Bi deiak konektatzeko

•

Aukerak

sakatu eta

dagoen deia amaitzeko.

Deiak zain uzteko funtzioa aktibatu edo

desaktibatzea

s >u

Deia zain >Aktibatuta

>

:

Ezarpenak >Dei ezarp. >Jasotakoen konfig.

edo

Atxikia amaitu

Desaktibatuta

Lotu

sakatu.

sakatu zain

.

Aldatu

sakatu.

Funtzioak

Dei batean zehar beste dei bat egin

Dei batean zehar:

Aukerak

sakatu eta

zenbaki sartu edo

aukeratu.

Konferentzia deia

Dei batean zehar:

Aukerak

sakatu eta

zenbakia markatu eta

sakatu eta

Dei bat transferitu

Dei batean zehar:

Aukerak

sakatu eta

beharreko zenbakia markatu eta

Dei berria

Aukerak

Dei berria

Deiak bateratu

Transferitu deia

aukeratu. Deitzeko

sakatu eta

aukeratu. Hurrengo

N

sakatu, ondoren

sakatu.

aukeratu. Transferitu

N

Kontak. arakatu

Aukerak

sakatu.

Funtzioak

Deien desbideratzea

Deien desbideratzea aktibatu edo

desaktibatu:

s >u

Dei murrizketa

Deiak egin edo jasotzea mugatu:

s >u

Ezarpenak >Dei ezarp. >Dei desbideratzea

Ezarpenak >Dei ezarp. >Deien debekuak

Funtzio gehiago—Dei aurreratuak

79

Funtzioak

Markatze azkarra

Telefonoan bederatzi zenbaki gorde ditzakezu

tekla bakarra sakatuta haietara deitzeko.

Markatze azkarreko zenbaki bat gordetzeko

s >L

Aukerak

Markatze azkarren zerrenda

markatze azkarreko kokapen bat aukeratu.

Markatze azkarra kontaktu bati ezartzeko,

Kontak. esleitu

zenbaki bati ezartzeko,

Markatze azkarreko zenbaki batera

markatze azkarreko zenbakiari dagokion tekla

segundo batez sakatuta eduki.

80

Kontaktuak

sakatu eta

Konfigurazioa

aukeratu. Markatze azkarra sartutako

aukeratu.

aukeratu eta, ondoren,

Zenbakia idatzi

aukeratu.

deitzeko

Funtzio gehiago—Dei aurreratuak

Funtzioak

Nazioarteko deiak

Zure zerbitzuak nazioarteko deiak egiteko

0

aukera eskaintzen badu,

:

,

tokiko nazioarteko kodea idazteko (

adierazten dena). Jarraian, zenbakien teklak

sakatu herrialdearen kodea eta telefono zenbakia

idazteko.

sakatuta eduki zure

+

ikurrarekin

Funtzioak

Markatze finkoa

Markatze finkoa aktibatzean markatze

finkoko zerrendan gordetako zenbakietara

bakarrik dei daiteke.

Oharra:

zure SIM PIN2 kodea idatzi behar duzu

markatze finkoa aktibatu edo desaktibatzeko.

PIN2 kodea ahaztuz gero jar zaitez zerbitzu

hornitzailearekin harremanetan.

Funtzioak

DTMF tonuak

DTMF tonuak aktibatu

s >u

>

Dei batean zehar DTMF tonuak bidali

Zenbakien teklak zapaldu

Ezarpenak >Dei ezarp. >Markaketa ezarpenak

DTMF

:

:

Markatze finkoa aktibatu edo desaktibatzea

s >u

>

Markatze finkorako zerrenda erabili

s >m

Ezarpenak >Dei ezarp. >Markatze finkoa

Aktibatuta

edo Desaktibatuta

Bulego tres. >Markatze zerbitzuak >Markatze finkoa

.

:

:

Funtzio gehiago—Dei aurreratuak

81

Kontaktuak

Kontaktu zerrendaren oinarrizko funtzioak ikusteko,

Hasiera azkarreko gidara

zoaz

Funtzioak

Kontaktu berria gehitu

s >L

S

fitxa

oharren

behera sakatu sartu edo aldatu nahi duzun

informaziora joateko, jarraian

sakatu aukeratzeko.

82

Kontaktuak >Kontaktua sortu

ezkerrera edo eskuinera sakatu

w

,

helbidearen

fitxa x aukeratzeko. S gora edo

Funtzio gehiago—Kontaktuak

fitxa u,

.

IDaren

s

erdiko tekla

xehetasunen

fitxa <, edo

Funtzioak

Kontaktu bati deitu

s >L

Kontaktura joan eta N sakatu.

Oharra:

helbide elektroniko bat baino gehiago baditu,

S

zenbaki edo helbidea aukeratzeko.

Kontaktu bati mezu bat bidali

s >L

Kontaktura joan eta

Mezua bidali

Kontaktuak

kontaktu batek telefono zenbaki edo

ezkerrera edo eskuinera sakatu nahi duzun

Kontaktuak

Aukerak

sakatu eta, ondoren

aukeratu.

Funtzioak

Kontaktu bati ordezko telefono zenbaki edo

helbide elektroniko gehiago gehitu

s >L

Kontaktura joan eta

Editatu

eta, ondoren,

batera joan gora edo behera eginez eta

tekla sakatu aukeratzeko.

Kontaktu bati ID argazkia ezarri

Kontaktuak deitzen dizunean pantailan agertuko

den argazkia edo irudia aukeratu:

s >L

Kontaktura joan eta

Editatu

gora edo behera egin

s

Kontaktuak

Aukerak

sakatu eta, ondoren

aukeratu.

aukeratu. ID fitxa < aukeratu eta, ondoren,

erdiko tekla sakatu aukeratzeko.

Zenbakia

Kontaktuak

Xehetasunen

edo

Posta elektr.

Aukerak

sakatu eta, ondoren

ID irudia:

fitxa w aukeratu

eremu huts

s

erdiko

aukerara joateko eta

Funtzioak

Kontaktu bati ID tonua ezarri

Dei alerta berezi bat esleitu (

batentzat:

s >L

Kontaktura joan eta

Editatu

gora edo behera egin

s

Kontaktu bat kategoria batera esleitu

s >L

Kontaktura joan eta

Editatu

eta, ondoren, gora edo behera egin

aukerara joateko eta

aukeratzeko.

Kontaktuak

aukeratu. ID fitxa < aukeratu eta, ondoren,

erdiko tekla sakatu aukeratzeko.

Kontaktuak

aukeratu.

Xehetasunen

ID tonua

Aukerak

sakatu eta, ondoren

ID tonua

aukerara joateko eta

Aukerak

sakatu eta, ondoren

fitxa w aukeratu

s

erdiko tekla sakatu

) kontaktu

Kategoria

Funtzio gehiago—Kontaktuak

83

Funtzioak

Kategoria ikuspegia ezarri

Funtzioak

Kontaktuak argazki eta guzti ikusi

s >L

Aukerak

Kontaktuak aurrez zehaztutako kategorietan

erakutsi daitezke (

edota zerorrek sortutako kategoria batean

(

Mezuak bidaltzeko zerrenda sortu

Kontaktuak mezularitzako talde bati edo posta

elektronikoko talde bati esleitu:

s >L

Aukerak

ondoren,

84

Kontaktuak

sakatu eta

Kategoria sortu

sakatu eta

Honela iragazi

Posta elektro., Familia, Lagunak, Lana

aukeratu).

Kontaktuak

Zerrenda sortu

Mezua

edo

Posta elektro.

Funtzio gehiago—Kontaktuak

aukeratu.

aukeratu eta,

aukeratu.

kontaktuak ID argazkiekin edo zerrenda gisa ikusi:

s >L

Aukerak

),

Lehenetsitako ikusp.

aukeratu.

Kontaktuen antolamendu irizpidea zehaztu

s >L

Aukerak

Antolaketa lehenets.

Kontaktuak

sakatu eta

Ondoren,

Kontaktuak

sakatu eta

Ondoren,

Konfigurazioa

Konfigurazioa

aukeratu eta, ondoren,

Miniatura

edo

Zerrenda

aukeratu eta, ondoren,

Izena

edo

Abizena

aukeratu.

Funtzioak

Kontaktu pribatuak sortu eta erabili

Funtzioak

SIM txarteleko kontaktuak kudeatu

Kontatu bat edo gehiago pribatu gisa markatu.

Kontaktuen zerrendako kontaktu pribatuak ikusi

ahal izateko sei digituko segurtasun kodea idatzi

beharko duzu.

s >L

Aukerak

Kontaktu pribatuak

Kontaktuak telefonoaren memoriara inportatu

Kontaktu guztiak SIM txarteletik edo beste

kokapen batetik telefonoaren memoriara

inportatu.

s >L

Aukerak

ondoren,

Kontaktuak

sakatu eta

.

Kontaktuak

sakatu eta

SIM txartela

Konfigurazioa

Kontaktuak inportatu

aukeratu eta, ondoren,

edo

Fitxat. kude.

aukeratu eta,

aukeratu.

s >L

Aukerak

SIM txartel kudeatzailea

SIM txarteleko kontaktuak ezabatu edo

telefonoaren memoriatik edo beste kokapen

batetik SIM txartelera inportatu.

Kontaktuak

sakatu eta

Konfigurazioa

.

aukeratu eta, ondoren,

Funtzio gehiago—Kontaktuak

85

Funtzioak

Kontaktuak beste gailu batera bidali

Funtzioak

Kontaktuak ezabatu

Kontaktu bat edo gehiago beste telefono,

ordenagailu edo gailu batera bidali:

s >L

Kontaktura joan eta

Partekatu

kontaktuak aukeratzeko.

sakatu

transferentzia metodora joateko eta, ondoren,

Aukeratu

Kontaktu bat baino gehiago bidaltzeko,

sakatu eta

Hainbat kontaktu

86

Kontaktuak

Aukerak

sakatu eta, ondoren

aukeratu. s erdiko tekla sakatu uneko

S

gora edo behera

Bluetootha, Mezularitza

sakatu aukeratzeko.

Partekatu

sakatu (uneko kontaktua beharrean).

, edo

Posta elektro.

aukeratu eta, ondoren,

Aukerak

Funtzio gehiago—Kontaktuak

Kontatuen zerrendako kontaktu bat edo gehiago

ezabatu:

s >L

Kontaktura joan eta

Ezabatu

kontaktua aukeratzeko eta, ondoren,

ezabatzea baieztatzeko.

Kontaktu bat baino gehiago ezabatzeko,

sakatu eta

Hainbat kontaktu

Kontaktuak

Aukerak

sakatu eta, ondoren

aukeratu. s erdiko tekla sakatu uneko

Bai

sakatu

Aukerak

Ezabatu

aukeratu eta, ondoren,

sakatu (uneko kontaktua beharrean).

Pertsonalizatu

Funtzioak

Hizkuntza

Menuaren hizkuntza zehaztu:

s >u

Gogorarazleak

Gertaerak jakinarazteko alerta gogorarazleak

ezarri:

s >u

eskuinera sakatu

eta >

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Hizkuntza

Ezarpenak >Profilak

Alerta gogorazlea

sakatu, S ezker edo

ezarpenen

sakatu

fitxa # aukeratzeko

Funtzioak

Ezarpenak berrezarri

Aukera guztien lehenetsitako ezarpenak berrezarri

blokeo kodea, segurtasun kodea eta iraupen

izan ezik

tenporizadorea

s >u

>

Oharra:

kodea idatzi beharko duzu (ikus 31. Orrialdea).

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Berrezarri

Ezarp. guztiak berrez.

aukera honetan sei digituko segurtasun

:

Funtzio gehiago—Pertsonalizatu

87

Funtzioak

Datuak ezabatu

Funtzioak

Memoria txarteleko informazioa ezabatu

Kontuz:

aukera honek telefonoaren memorian

gordeta dagoen

ezabatzen du

, baita deskargatutako eduki guztia ere

barne)

(argazki eta soinuak barne). Informazioa ezabatu

ondoren, ezin duzu berreskuratu.

Aukera honek

ezabatzen:

s >u

Ezabatu datu oro

>

Aukera honetan sei digituko segurtasun kodea

idatzi beharko duzu (ikus 31. orrialdea).

88

zuk sartutako informazio guztia

(kontaktuak eta egutegiko sarrerak

ez

du SIM txarteleko informazioa

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Berrezarri

Funtzio gehiago—Pertsonalizatu

Kontuz:

aukera honek SIM txartelean edo

memoria txartelean

sartutako informazio guztia ezabatzen du

(kontaktuak eta egutegiko sarrerak barne)

baita deskargatutako eduki guztia ere

eta soinuak barne). Informazioa ezabatu ondoren,

ezin duzu berreskuratu.

s >u

>

Oharra:

kodea idatzi beharko duzu (ikus 31. orrialdea).

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Berrezarri

Ezabatu m. txartelak

aukera honetan sei digituko segurtasun

gordeta dagoen zuk

,

(argazki

Deien iraupen eta kostua

Sareko konexio denbora

sarera konektatzen zarenetik

deia amaitzen duzun arte igarotako denbora tartea

da. Denbora honen barnean okupatuta seinaleak eta

dei tonuak sartzen dira.

Baliteke berrezar daiteken tenporizadore honek

adierazitako denbora zerbitzu hornitzaileak

ordainarazten dizun denborarekin bat ez etortzea.

Jar zaitez zerbitzu hornitzailearekin harremanetan

fakturazioari buruzko informazioa lortzeko.

Funtzioak

Deien iraupenak

Deien tenporizadoreak ikusi:

s >q

Aukerak

Azken deiak

sakatu eta

zerbitzu hornitzailearen

O

sakatzean konexio

Dei denborak

aukeratu.

Funtzioak

Jasotako deien tenporizadorea

Deian zehar iraupena ikusi:

s >u

>

Bistaratzea

edo

Bip soinua

hirurogei segundoro edo zuk zehaztutako

denbora tartero, tonu entzungarri bat jo dezan

ezartzeko.

Deien kostua

Kostu kontagailuak eta kreditu informazioa

ikusi:

s >q

Aukerak

Ezarpenak >Dei ezarp. >Jasotakoen konfig.

Jasotakoen tenpor.

aukeratu deien

Kreditua

ikusteko.

aukeratu, dei batean zehar telefonoak

Azken deiak

sakatu eta

Ordua, Kostua, Kostua, guzt.

Dei kosteak

aukeratu.

,

Funtzio gehiago—Deien iraupen eta kostua

89

Funtzioak

Datuen bolumenak

Datuen bolumen neurgailuak ikusi:

s >q

Aukerak

Azken deiak

sakatu eta

Datu bolumenak

aukeratu.

Eskulibrea

Oharra:

gidatzerakoan telefono mugikorrak

erabiltzeak arreta galaraz dezake. Arretaz gidatzeko

gai ez bazara, eten deia. Gainera, leku batzuetan

haririk gabeko gailuak eta osagarriak erabiltzea

debekatuta edo mugatuta egon daiteke. Produktu

hauen erabileraren inguruko araudi eta legeak beti

errespetatu.

Funtzio gehiago—Eskulibrea

90

Funtzioak

Automatikoki erantzun

Entzungailuetara edo autoko kitera

konektatutakoan deiak automatikoki erantzun:

s >u

>

Ahotsezko markatzea

Ahotsezko markatzea gaitu entzungailuaren

bidali/amaitu teklarekin:

s >u

>

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Entzungailu ezarp.

Erantzun automatik.

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Entzungailu ezarp.

Ahotsezko markaketa

(entzungailuak)

(entzungailua)

Sarea Antolatzaile pertsonala

Funtzioak

Sarearen ezarpenak

Sarearen informazioa ikusi eta ezarpenak

zehaztu:

s >u

Software eguneratzeak

Zerbitzu hornitzaileak telefonoaren software

eguneratzeak bidal diezazkizuke. Telefonoak

eguneratze bat jasotzen duenean, une horretan

edo beranduago instalatzea aukera dezakezu.

Atzeratutako eguneratze bat instalatzeko:

s >u

>

Ezarpenak >Sarea

Ezarpenak >Telef. ezarp. >OTA eguneratzeak

Softwarea eguneratu

Funtzioak

Alarma ezarri

s >m

Lasterbidea:

Alarma ezarri

Alarma itzali

Pantailan alarma ikustean:

Alarma itzaltzeko

Zortzi minutuko atzerapena ezartzeko

Errepikatu

Egutegiaren ikuspegi lehenetsia ezarri

s >m

>

Bulego tres. >Iratzargailua

pantaila nagusian

aukeratu.

Kendu

sakatu.

Bulego tres. >Egutegia >Aukerak

Ikuspeg. aldatu

sakatu

Aukerak

edo O sakatu.

Funtzio gehiago—Sarea

sakatu eta

91

Funtzioak

Egutegiko gertaera bat gehitu

Funtzioak

Egutegiko gertaera ikusi

s >m

Aukeratutako egunera joan eta, ondoren, hasiera

ordua aukeratu.

Ezkerrera edo eskuinera egin fitxa ezberidineta

joateko, eta fitxa bakoitzari dagokion informazio

egokia sartu. Amaitzean,

Egutegiko gertaeren gogorarazle gisa musika edo

soinu fitxategiak, ahots oharrak edo bideoak ezar

ditzakezu. Egutegiko gertaeraren bat sortzean,

Alarma mota:

aukeratu. Fitxategiera joan (edo berria sortu)

eta

92

Bulego tres. >Egutegia

Gorde

sakatu.

aukeratu eta, ondoren

Txertatu

sakatu.

alarma mota

Funtzio gehiago—Antolatzaile pertsonala

s >m

Gertaeraren xehetasunak aldatzeko

eta

Egutegiko gertaeraren gogorarazlea

Pantailan gertaera baten gogorarazlea ikusi eta

entzutean:

Gogorarazlearen xehetasunak ikusteko

aukeratu.

Gogorarazlea ixteko

Bulego tres. >Egutegia >gertaera

Editatu

aukeratu.

Kendu

sakatu.

Aukerak

Gertaera ireki

sakatu

Funtzioak

Egutegiko gertaera beste gailu batera bidali

Funtzioak

Atazen zerrenda

Egutegiko gertaera bat beste telefono,

ordenagailu edo gailu batera bidali:

s >m

Aukerak

ondoren,

Deskargatutako fitxategiak kudeatu

Telefonora deskargatutako fitxategi eta aplikazioak

arakatzaile edo Bluetooth

kudeatu:

s >m

Munduko erlojua

Munduko hainbat hiritako ordu eta data

informazioa erakusten du:

s >m

Bulego tres. >Egutegia >gertaera

sakatu eta

Honen bidez partekatu

Bluetootha

edo

Mezua

aukeratu.

®

konexio baten bidez

Bulego tres. >Deskr. kudeatzailea

Bulego tres. >Mundu erloj.

aukeratu eta,

Egin beharreko atazen zerrenda bat sortu:

s >m

Oharrak

Oharrak telefonoan idatzi eta gorde:

s >m

Bulego tres. >Atazak

Bulego tres. >Oharrak

Funtzio gehiago—Antolatzaile pertsonala

93

Funtzioak

Ahots oharra grabatu

Funtzioak

Kalkulagailua

s >j

Grabatzen hasteko, s erdiko tekla sakatu.

Grabatzeari uzteko

gordetzeko

Ahots oharrari lotutako hainbat ekintza egiteko

Aukerak

Oharra:

telefonoko elkarrizketei buruzko hainbat Estatu

lege eta lege-federalen menpe dago. Funtzio

honen erabileraren inguruko araudi eta legeak

beti errespetatu.

Ahots oharra erreproduzitu

Grabatutako ahots ohar bat erreproduzitu:

s >j

>

94

Multimedia >Ahots grabag.

Gelditu

sakatu. Ahots oharra

Gorde

sakatu.

sakatu.

deien grabaketa pribatutasun eta

Multimedia >Media bilatz. >Ahots oharrak

ahots oharra

Funtzio gehiago—Antolatzaile pertsonala

s >m

Moneta bihurtzailea

s >m

Aukerak

sartu eta

idatzi eta

aukeratu.

Bulego tres. >Kalkulagailua

Bulego tres. >Kalkulagailua

sakatu eta

Truke tasa

Ezarri

sakatu. Bihurtu beharreko kopurua

Aukerak

sakatu eta, ondoren,

aukeratu. Kanbio-tasa

Diru bihurketa

Segurtasuna

Funtzioak

SIM PIN

Kontuz:

hiru aldiz PIN kode okerra idatziz gero,

SIM txartela desgaituta geratuko da eta pantailan

SIMa blokeatuta

SIM txartela blokeatu edo desblokeatu:

s >u

Eskatutakoan, SIM PIN kodea sartu.

Aplikazioa blokeatu

s >u

Eskatutakoan, desblokeatzeko kodea sartu

(ikus 31. orrialdea).

agertuko da.

Ezarpenak >Segurtasuna >SIM blokeoa

Ezarpenak >Segurtasuna >Aplikazio blokeoa

Funtzioak

Ziurtagiriak kudeatu

Telefonoan gordetako Internetera sartzeko

ziurtagiriak gaitu edo desgaitu:

s >u

Ziurtagiriak webguneen identitate eta segurtasuna

egiaztatzeko erabiltzen dira fitxategiak deskargatu

edo informazioa partekatzerakoan.

Ezarpenak >Segurtasuna >Ziurtagiriak

Jokoak

Funtzioak

Joko edo aplikazioren bat abiarazi

Java™ motako joko edo aplikazio bat

abiarazi:

s >j

Multimedia >Jokoak >jokoa

Funtzio gehiago—Segurtasuna

edo

aplikazioa

95

Funtzioak

Hegaldi modua

Telefonoaren dei funtzioak desgaitu mugikorren

erabilera debekatuta dagoen guneetan. Honela,

musika erreproduzitzailea bezalako sarerik behar

ez duten funtzioak erabiltzen jarrai dezakezu,

hegazkinean adibidez, hegazkinaren

komunikazioetan trabarik sortu gabe.

s >u

>

Dei funtzioak berriro gaitzeko hegaldi modua itzali.

96

Ezarpenak >Telef. ezarp. >Hegaldi modua

Aktibatuta

Funtzio gehiago—Jokoak

Absortzio espezifikoko koefizienteari buruzko

AEKko datuak

datuak

Modelo honek irrati uhinen eragina arautzen duten
nazioarteko arauak betetzen ditu.

Zure sakelakoa irrati transmisorea eta hargailua da.
Nazioarteko arauek gomendatzen dituzten irrati
uhinen eragineko mugak gaindi ez ditzan diseinatuta
dago. Arau horiek ICNIRP zientzia erakunde
independenteak sortu ditu. Bertan segurtasun
tarteak jasota daude, erabiltzailearen babesa
ziurtatzeko haren adina eta osasun egoera edozein
ere izanik.

Arau horiek Absortzio Espezifikoko Koefizientea
(AEK) deritzon neurri unitatea erabiltzen dute.
Jendeak, oro har, erabiltzen dituen gailu
mugikorretarako ICNIRP erakundeak ezartzen duen
AEK muga 2 W/kg da, eta gailu hau belarriaren
gainean probatu zenean atzeman zen AEK balio
altuena 0,88 W/kg
funtzio ugari eskaintzen dutenez, beste toki
batzuetan ere erabil daitezke, adibidez, gorputzean,
erabiltzaileen gida honetan deskribatzen denez.
Kasuotan neurturiko AEK baliorik altuena 0,34 W/kg­koa izan da.

1

izan zen. Gailu mugikorrek

2

AEK neurtzerakoan, gailuaren transmisio potentzia
handiena erabiltzen denez, baldintza arruntetan AEK
balioa baxuagoa izan daiteke. Izan ere, potentzia
mailak automatikoki aldatzen dira, sarearekin
harremanetan jartzeko gutxieneko potentzia maila
bermatuz.

Sakelakoak erabiltzeko AEK baldintzen artean alderik
egon badaiteke ere, kasu guztietan gobernuek
ezarritako baldintzak bete dira. Aintzat hartu behar
da, modelo honetan egin diren hobekuntzek,
etorkizuneko produktuen AEK balioengan eragina
izan dezaketela. Nolanahi ere, produktu guztiak arau
horiei jarraituz fabrikatzen dira.

Osasunaren Mundu Erakundearen arabera, egin
diren azterketa zientifikoek ez dute azaltzen
sakelakoak erabiltzerakoan arreta berezirik izan
behar denik. Halaber, eragina murriztu nahi bada,
deien iraupena murriztu edo esku libreko gailua
erabili daiteke. Azken honen bitartez, sakelakoa
burutik eta gorputzetik urrun manten daiteke.

AEKko datuak

97

Informazio gehiago nahi izanez gero, Osasunaren
Mundu Erakundearen webgunera jo dezakezu

http://www.who.int/emf

(

), bai eta Motorola, Inc.

enpresaren webgunera ere:

http://www.motorola.com/rfhealth

(

1. Probak, dagozkion nazioarteko arauak jarraituz egin dira.
Mugako neurrian, segurtasun tarte handia dago, jendeak,
oro har, babes osagarria izan dezan, bai eta neurketetan
gerta daitekeen edozein aldaketa aintzat hartzeko ere.
Informazio osagarrian, Motorolaren probetarako
protokoloa azaltzen da, bai eta balioztapen prozedura eta
produktu honetarako neurketen ziurgabetasun maila ere.

2. Kontsultatu

informazioari

erabiltzeari buruzko informazioa eskuratzeko.

98

informazio orokorra eta segurtasun

buruzko atala, gorputzetik gertu

AEKko datuak

).