Motorola MOTOROKR Z6 User Manual [es]

HELLOMOTO

Presentamos el nuevo teléfono inalámbrico

Luz indicadora de carga

Barra Push

Empuje para cerrar el deslizador.

Tecla programable izquierda

Tecla biblioteca de música

Tecla Enviar

Realizar y contestar llamadas.

Tecla central

Abrir el menú principal y seleccionar elementos

del menú.

MOTO

ROKR™ Z6 GSM.

Luz indicadora de Bluetooth

Tecla programable derecha

Tecla borrar/atrás

Tecla de encendido/fin

Encender/apagar, colgar, salir de menús.

Tecla de navegación

Oprima hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda,
a la derecha para controlar la reproducción de
una canción en el reproductor de música.

1

Barra Push

Empuje hacia arriba para abrir el deslizador.

Lente de la cámara y luz LED de
alta intensidad de la cámara.

(en la parte posterior del teléfono)

Botones de volumen

Cambie el perfil de alerte en la

pantalla principal; navegue por

los menús.

Tecla de selección lateral

Inicie el browser en la pantalla

principal: seleccione elementos

del menú.

Altavoz del manos libres

(en la parte posterior del teléfono)

2

Tecla Comando de voz

Usar comandos de voz para
realizar llamadas y para abrir y usar
las aplicaciones del teléfono.

Tecla de cámara

Activar cámara y tomar fotografías.

Puerto mini USB

Ingresar cargador de batería y
accesorios del teléfono.

Pantalla principal Menú principal

Proveedor de servicio

15/10/2008

Opciones Menú princ.

10:10am

Oprima la tecla

2

central

s

para abrir

el

Menú principal

Para encender el teléfono,

1

mantenga oprimida la

tecla de encendido

.

P

Menú principal

Llams recientes

Contacto

Web

Mensajes Multimedia

Adminis Archivos

Ayuda Programación

Opciones Atrás

Herramientas

hasta que se ilumine la
pantalla.

Nota:

esta es la pantalla principal y el diseño estándar del menú principal.

principal y el menú principal de su teléfono sea diferente.

Para cambiar los atajos de la

pantalla principal y la apariencia del menú principal, consulte la página 75.

Oprima la

3

tecla de navegación

S

hacia arriba/
abajo/izquierda/
derecha para
desplazarse hasta
una función del
menú.

Oprima la

4

tecla central

s

para seleccionarla.

Tal vez la pantalla

3

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196

Motorola Argentina S.A.
Suipacha 1111 - Piso 18
C1008AAW Buenos Aires
Argentina

www.hellomoto.com

Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las
capacidades y de la programación de la red de su proveedor de
servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no
active algunas funciones y/o que la programación de la red del
proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese
con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la
disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la
funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la
información incluida en esta guía del usuario, se basan en la
información más reciente disponible, la que se considera precisa
en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de
cambiar o modificar cualquier información o especificación sin
previo aviso ni obligación.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la
Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos.
Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a sus respectivos
dueños y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Java y
todas las demás marcas basadas en Java son marcas comerciales

4

o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en
Estados Unidos y en otros países. Microsoft y Windows son
marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation, y
Windows XP y Windows Media son marcas comerciales de
Microsoft Corporation. Macintosh es una marca comercial
registrada de Apple Computer, Inc. Todos los demás nombres de
productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños.

© Motorola, Inc., 2007.

Precaución:

los cambios o modificaciones realizadas en el
teléfono radio, no aprobados expresamente por Motorola,
invalidarán la autoridad del usuario para operar el equipo.

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir
software protegido por derechos-de autor Motorola y de terceros
almacenado en las memorias de los semiconductores u otros
medios. Las leyes de Estados Unidos y otros países reservan para
Motorola y para otros-proveedores de software ciertos derechos
exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor,
como los derechos exclusivos a distribuir o reproducir dicho
software. Asimismo, no se considerará que la compra de
productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, de hecho o
de ningún otro modo una licencia de los derechos de autor,
patentes o aplicaciones de patentes de Motorola u otro
proveedor-de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y
sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la
venta de un producto.

Número de manual: 6809509A63

-O

contenido

mapa de menús . . . . . . . 7

Aviso FCC . . . . . . . . . . . . 9

Uso y cuidado. . . . . . . . 10

aspectos esenciales . . . 11

acerca de esta guía . . . 11

tarjeta SIM . . . . . . . . . 12

tarjeta de memoria . . . 13

batería. . . . . . . . . . . . . 13

encender y apagar

el teléfono . . . . . . . . . 16

realizar una llamada. . . . 17

contestar una

llamada . . . . . . . . . . . . 17

almacenar un
número telefónico . . . 17
llamar a un
número telefónico

almacenado . . . . . . . . 18

su número

telefónico . . . . . . . . . . 19

atracciones

principales. . . . . . . . . . . 20

reproductor

de música. . . . . . . . . . 20

fotografías . . . . . . . . . 30

videos. . . . . . . . . . . . . 34

funciones del

deslizador . . . . . . . . . . 37

administrador

de archivos . . . . . . . . . 40

conexiones de cable . . . 43
conexión inalámbrica

Bluetooth® . . . . . . . . 45

mensajería de texto . . . 51
actualizaciones

del teléfono . . . . . . . . 53

aspectos

fundamentales . . . . . . . 54

pantalla . . . . . . . . . . . . 54

ingreso de texto . . . . . 58

volumen . . . . . . . . . . . 62

tecla de navegación . . . 62
tecla de selección

lateral . . . . . . . . . . . . . 63

comandos de voz . . . . 63

teléfono con habla . . . 65
altavoz del manos

libres. . . . . . . . . . . . . . 66

códigos y

contraseñas . . . . . . . . 66

bloquear y desbloquear

el teléfono. . . . . . . . . . 67

personalizar . . . . . . . . . 68

perfiles . . . . . . . . . . . . 68

contenido

5

hora y fecha . . . . . . . . . 71

temas . . . . . . . . . . . . . 72

apariencia de

la pantalla . . . . . . . . . . 74

atajos y menú

principal . . . . . . . . . . . . 75

opciones para

contestar . . . . . . . . . . . 77

llamadas. . . . . . . . . . . . . 78

desactivar una alerta

de llamada . . . . . . . . . . 78

llamadas recientes. . . . 78

remarcar . . . . . . . . . . . 79

regresar una llamada . . . 79

ID de llamada. . . . . . . . 80

llamadas de

emergencia . . . . . . . . . 81

correo de voz. . . . . . . . 81

otras funciones . . . . . . . 83

llamada avanzada. . . . . 83

contactos. . . . . . . . . . . 87

mensajes. . . . . . . . . . . 93

contenido

6

mensajería

instantánea . . . . . . . . . 96

personalizar . . . . . . . . . 97

duración y costos

de llamadas . . . . . . . . 100

manos libres . . . . . . . 101

llamadas de datos . . . 102

red . . . . . . . . . . . . . . . 105

organizador

personal. . . . . . . . . . . 106

seguridad. . . . . . . . . . 110

diversión y juegos . . . 111

servicio y

reparaciones . . . . . . . . 114

Datos SAR . . . . . . . . . . 115

Datos SAR . . . . . . . . . . 117

Conformidade de

la Uni ón Europea . . . . 119

Información de software

de código abierto . . . . 120

Información

de seguridad . . . . . . . . 123

Aviso FCC . . . . . . . . . . . 128

Garantía

(excepto México) . . . . . 129

Garantía (México) . . . . 133

Garantía . . . . . . . . . . . . 135

Información

de la OMS . . . . . . . . . . 139

Registro . . . . . . . . . . . . 139

Ley de

exportaciones . . . . . . . 140

Informac

ión

de reciclaje . . . . . . . . . . 140

Privacidad y
seguridadde datos . . . 141
Prácticas

inteligentes . . . . . . . . . 142

índice . . . . . . . . . . . . . . 144

menú principal

q

Llamadasrecientes

L

Contactos

m

Herramientas

• Aplicaciones SIM

• Calendario

•Email

• Motosync

• Adminis descargas

• Adminis archivos

• Despertador

• Reloj mundial

• Calculadora

• Serv de marcado

• Marcado fijo

• Marcado a servicio *

•Lista detareas

• Apuntes

1

Web

•Browser

•Atajos Web

• Mis páginas Web

•Historial

• Ir a página

• Config Browser

mapa de menús

g

Mensajes

• Crear mensaje

• Buzón

• Correo de voz

•MisCarpetas

• Buzón de salida

• Plantillas

• Borradores

•Email

j

Multimedia

• Cámara

• Cámara de video

• Adminis archivos

• Grabadora de voz

• Imágenes

• Videos

f

Adminis archivos

• Música y sonidos

• Imágenes

• Videos

•Notade voz

• Descargas de aplicaciones

• No reconocidos

• Mis documentos

• OpenSource

Q

Juegos

V

Ayud a

u

Programación

1

Música

]

Bluetooth

* Funciones opcionales
Ésta es la disposición estándar del menú principal.

El menú de su teléfono puede ser diferente.
Para cambiar los atajos de la pantalla

principal y la apariencia del menú principal,
consulte la página 75.

Consejo:

menú principal a lista y para volver a la vista
anterior.

Consejo:

u oprima

• (consulte la página siguiente)

• Biblioteca de música

oprima # para cambiar la vista del

oprima D para salir del menú actual

para salir de todos los menús.

O

mapa de menús

7

menú programación

•Perfiles

•Temas

• Conexiones

• Bluetooth®

•ProgUSB

• Sinc de medios

• Tarjeta de memoria

•Impresión USB

• Módem

• Conexiones de datos

• Agregar una conexión

• Editar una conexión

• Quitar una conexión

•Prog de llamada

• Marcado rápido

• Transf de llamadas

• Config durante llamada

• Mi ID de llamada

• Llamada en espera

• Alerta de mensaje durante
llamada

• Cronómetro de llam

• Línea activa *

• Opc de respuesta

• Remarcado auto

• Alerta de roam

•DTMF

• División de palabras

• Bloq de llamadas *

• Marcado fijo

• Tono de llam caída

• Número de mi SIM

mapa de menús

8

•Prog del teléfono

• Prog de pantalla

• Luz de fondo

• Pantalla

• Protector pantalla

• Brillo

• Medidor de batería

• Ahorro de batería

•Horayfecha

• Teléfono cerrado

• Idioma

• Activar lectura

• Ingreso de texto

• Restablecer

• Reiniciar todas las
programaciones

• Borrar todos los datos

• Borrar tarjetas de memoria

• Propiedades

• Sistema Java™

• Actualización de software *

• Programación audífono

• Respuesta automática

• Marcación por voz

• Programación TTY *

•Seguridad

• Bloqueo del teléfono

• Bloqueo de teclado

• Bloqueo de aplicaciones

• Bloqueo SIM

• Cambiar códigos

• Certificados

•Red

• Red actual

• Redes disponibles

• Buscar nuevas redes

• Mi lista de redes

• Configuración de búsqueda

• Tono de servicio

* Funciones opcionales

Aviso de la FCC para los usuarios

Aviso FCC

La siguiente afirmación se aplica a todos los productos
que cuentan con la aprobación de la FCC. Los productos
correspondientes llevan el logotipo de la FCC y/o una ID de
la FCC con el formato FCC-ID:xxxxxx en la etiqueta del
producto.

Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del
dispositivo realizados por el usuario. Cualquier cambio o
modificación puede anular la autoridad del usuario para operar
el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC.
Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones:
(1) este dispositivo no puede provocar interferencia dañina y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no
deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(3).

Si el dispositivo móvil o accesorio tiene un conector USB, o
se considera de alguna forma como un dispositivo periférico
computacional donde éste se puede conectar a una computadora
con el objetivo de transmitir datos, entonces se considera como un
dispositivo Clase B y se aplica la siguiente directiva:

Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los
límites para un dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo
dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites

están diseñados para proporcionar protección razonable contra
interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo,
no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación
en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la
recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir
encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que
intente corregir la interferencia siguiendo uno o más de los
procedimientos indicados a continuación:

•

•

•

•

Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito

distinto al cual está conectado el receptor.
Consulte con el distribuidor o con un técnico

experimentado de radio o TV para recibir ayuda.

Aviso FCC

9

Uso y cuidado

Uso y cuidado

Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:

todo tipo de líquidos polvo y suciedad

No exponga su teléfono al agua, a la lluvia, a
la humedad extrema, al sudor ni a otro tipo de
humedad.

calor o frío extremo soluciones de limpieza

Evite temperaturas inferiores a -10ºC/14ºF o
superiores a 45°C/113°F.

microondas el suelo

No intente secar su teléfono en un horno
microondas.

Uso y cuidado

10

No exponga su teléfono al polvo, a la
suciedad, a arena, a alimentos ni a otros
materiales no apropiados.

Para limpiar su teléfono, use sólo un paño
suave y seco. No use alcohol ni otras
soluciones de limpieza.

No deje caer su teléfono.

aspectos esenciales

PRECAUCIÓN: antes de usar el
teléfono por primera vez, lea la

Información legal y de seguridad

importante que se incluye en las
páginas de bordes grises en la
parte posterior de esta guía.

acerca de esta guía

Esta guía muestra cómo ubicar una función
del menú, tal como se indica a continuación:

Búsqueda: s >

Esto significa que, en la pantalla de inicio:

1

Oprima la tecla centrals para abrir el
menú.

g Mensajes >Crearmensaje

2

Oprima la tecla de navegaciónS para
desplazarse a

tecla central

3

Oprima la tecla de navegaciónS para
desplazarse a
central

símbolos

Esto significa que la función depende
de la red, de la tarjeta SIM o de la
suscripción, y es posible que no esté
disponible en todas las áreas. Para
obtener más información, comuníquese
con su proveedor de servicio.

Esto significa que la función requiere
un accesorio opcional.

g Mensajes

s

para seleccionarlo.

Crearmensaje

s

para seleccionarlo.

y oprima la

, y oprima la tecla

aspectos esenciales

11

tarjeta SIM

2

Levante y saque la tapa de la batería.

Precaución:

no doble ni raye la tarjeta SIM.
Manténgala alejada de la electricidad estática,
el agua y la suciedad.

Su tarjeta módulo de identidad del abonado
(SIM) contiene información personal, como su
número telefónico y los ingresos de la lista de
contactos.

1

Oprima el seguro de liberación de la
tapa de la batería.

aspectos esenciales

12

3

Sostenga la tarjeta SIM con la muesca
del ángulo inferior derecho y la placa
dorada hacia abajo. Deslice la tarjeta
SIM en la ranura como se muestra en la
figura.

tarjeta de memoria

Precaución:

memoria. Manténgala alejada de la
electricidad estática, el agua y la suciedad.

Puede almacenar música, fotografías y
otros archivos multimedia en una tarjeta
de memoria extraíble microSD opcional.

Nota:

memoria con hasta 2 GB de capacidad (un
almacenamiento superior a 1 GB se garantiza
sólo para las tarjetas microSD SanDisk).

insertar

Para
tarjeta de memoria,
sostenga la tarjeta
de memoria con los
contactos metálicos
hacia abajo y deslice
la tarjeta de

no doble ni raye la tarjeta de

el teléfono pude usar una tarjeta de

la

memoria debajo de la banda metálica, como
se muestra.

retirar

Para
memoria, empuje hacia
abajo la lengüeta de
retención y deslice la tarjeta
de memoria fuera de la
ranura.

la tarjeta de

batería

instalación de la batería

1

aspectos esenciales

13

2

3

4

aspectos esenciales

14

carga de la batería

Las baterías nuevas
no están totalmente
cargadas. Enchufe el
cargador de la
batería al puerto
mini USB del
teléfono y enchufe
el otro extremo en un tomacorriente
adecuado. El teléfono puede tardar varios
segundos antes de comenzar a cargar la
batería. La luz indicadora de carga de la
batería muestra cuándo la batería se está
cargando. Al finalizar la carga, en la pantalla
aparece

Consejo:

sobrecargar la batería. Se desempeñará mejor
una vez que la cargue y descargue por
completo unas cuantas veces.

Carga completa

quédese tranquilo no puede

.

Nota:

puede cargar la batería
conectando el cable del
mini-puerto USB del teléfono a un
puerto USB de la computadora.
Tanto el teléfono como la computadora deben
estar encendidos, y la computadora debe
tener instalados los controladores de
software adecuados. Los cables y los
controladores de software están disponibles
en los equipos de datos Motorola Original que
se venden por separado.

consejos acerca de la batería

La vida útil de la batería depende de la red, de
la intensidad de la señal, de la temperatura,
de las funciones y de los accesorios que
utilice.

•

Use siempre baterías

y cargadores

Motorola Original.

La garantía no cubre daños provocados
por el uso de baterías y/o cargadores
que no sean Motorola.

•

Las baterías nuevas o almacenadas
durante un período prolongado pueden
demorarse más en cargar.

•

Cuando cargue la batería, manténgala a
temperatura ambiente.

•

Si guarda la batería, manténgala
descargada en un lugar frío, oscuro
yseco.

•

Nunca exponga las baterías a
temperaturas inferiores a -10ºC (14ºF)
ni superiores a 45ºC (113ºF). Cuando
salga de su vehículo, lleve siempre el
teléfono con usted.

aspectos esenciales

15

•

Es normal que las baterías se
desgasten gradualmente y necesiten
cargarse por más tiempo. Si nota un
cambio en la vida útil de la batería,
probablemente deberá comprar una
nueva.

Comuníquese con el centro de
reciclaje local para conocer los
métodos de desecho correctos de las
baterías.

Advertencia:

fuego, ya que pueden explotar.
Antes de usar su teléfono, lea la información

sobre la seguridad de la batería en la sección
“Información general y de seguridad” incluida
en esta guía.

16

jamás arroje las baterías al

aspectos esenciales

encender y apagar el teléfono

Precaución:

el código PIN de la tarjeta SIM al encenderlo.
Si ingresa un código PIN incorrecto tres veces
antes de ingresar el código correcto, la tarjeta
SIM se desactiva y la pantalla muestra

SIM bloqueada

de servicio.
Para encender el teléfono,

mantenga oprimida la

tecla de encendido/fin

hasta que el teclado o la
pantalla se enciendan. Si
se le indica, ingrese el
código PIN de la tarjeta SIM de ocho dígitos
y/o el código de desbloqueo de cuatro dígitos.

Para apagar el teléfono, mantenga oprimida la
tecla

puede que el teléfono le solicite

. Comuníquese con su proveedor

O

O

algunos segundos.

realizar una llamada

contestar una llamada

Abra el deslizador, luego ingrese un número

N

telefónico y oprima la tecla enviar
realizar una llamada.

Para realizar una llamada mediante

marcado por voz

Para “colgar”, oprima la tecla de
encendido/fin

deslizador cerrado está programada para
finalizar las tareas, puede cerrar el deslizador
para finalizar la llamada (consulte la
página 38).

Consejo:

deslizador cerrado. Seleccione un número
telefónico almacenado en la lista de contactos
y luego oprima
(para almacenar un número telefónico en la
lista de contactos, consulte la página 17).

puede realizar una llamada con el

, consulte la página 63.

O

. Si la función con el

N

para llamar a dicho número

para

Cuando el teléfono timbra y/o vibra, abra el

N

deslizador u oprima la tecla enviar
contestar.

Para “colgar”, oprima la tecla de

O

encendido/fin

deslizador cerrado está programada para
finalizar las tareas, puede cerrar el deslizador
para finalizar la llamada (consulte la
página 38).

Consejo:

puede oprimir
entrante al buzón del correo de voz.

. Si la función con el

si prefiere no contestar la llamada,

Ignorar

para desviar la llamada

para

almacenar un número telefónico

Puede almacenar un número telefónico en la

Contactos

lista de

.

aspectos esenciales

17

Nota:

puede almacenar los nuevos contactos

memoria del teléfono

en la

o en ambas. Los contactos de la tarjeta

SIM

, en la

tarjeta

SIM sólo tienen nombre y número. Para
programar la ubicación de almacenamiento,

s >L Contactos, Opciones

oprima

Administrarcontactos >Prog de contactos

>

Ubicación guardado predeterminada

>

.

Para almacenar un número telefónico:

1

Escriba un número telefónico en la
pantalla principal.

2

Oprima

Guardar

.

3

Escriba un nombre para el número
telefónico, y si es necesario, especifique

Casa

el tipo de número (por ejemplo,

Trabajo

).

4

Oprima

Guardar

para almacenar el contacto.

o

Para modificar o almacenar información
adicional del contacto, consulte la página 89.

aspectos esenciales

18

llamar a un número telefónico almacenado

Para llamar a un número almacenado en la
lista de contactos:

Búsqueda: s >
1

Desplácese al contacto.

Atajo:

teclas correspondientes para ingresar las
primeras letras del contacto que desee.
Oprima la tecla central
contacto.

2

Oprima N para llamar al contacto.

Para

marcar por voz

contactos, consulte la página 63.

L Contactos

en la lista de contactos, oprima las

s

para ir al

un ingreso de la lista de

su número telefónico

Para ver su número telefónico en la pantalla
principal:

Búsqueda: s >

Número de mi SIM

>
Para ver su número telefónico mientras está

en una llamada, oprima
Para almacenar o modificar su nombre y

número telefónico en la tarjeta SIM,
seleccione el campo que desea modificar.
Si no conoce su número telefónico,
comuníquese con su proveedor de servicio.

u Programación >Prog de llamada

Opciones >Mis núms de tel

.

aspectos esenciales

19

atracciones principales

¡Con su teléfono puede hacer mucho más
que simplemente realizar y recibir llamadas!

reproductor de música

Con Microsoft® Windows® Media Player 11, la
copia y sincronización de archivos de música
entre la computadora y el teléfono nunca ha
sido tan fácil. Si no tiene Windows Media
Player 11 (o acceso a la descarga gratuita en

www.microsoft.com/windowsmedia

puede cargar archivos de música
manualmente conectando el teléfono a la
computadora como un dispositivo de
almacenamiento extraíble.

Use un equipo opcional de audífonos
estéreo Bluetooth® para escuchar

atracciones principales

20

),

música almacenada en el teléfono. Use una
tarjeta de memoria extraíble opcional
microSD con el teléfono para almacenar más
canciones (consulte la página 40).

El teléfono tiene un modo avión que desactiva
las funciones de llamada del teléfono en los
lugares donde se prohíbe el uso de teléfonos
inalámbricos (consulte la página 113).

cargar música en la
computadora

Para cargar música en el teléfono, debe tener
una biblioteca de música digital en la
computadora. Puede comprar archivos de
música con protección DRM de Windows

Media en tiendas de música en línea
admitidas (como Urge, Yahoo y Napster).

También puede cargar archivos de música de
un CD de música a la computadora:

1

Inserte el CD de música en la unidad de
CD de la computadora.

2

Inicie el programa de reproducción de
medios de la computadora (como
Windows Media Player 11).

3

Copie el CD de música en la biblioteca del
programa reproductor de medios (lo que
también se denomina extraer música
del CD).

Si la computadora está conectada a Internet
cuando inserte el CD de música, el programa
reproductor de medios puede recuperar datos
acerca del álbum, como títulos de canciones,
nombre del álbum, nombre del artista e
ilustraciones del álbum. También puede

ingresar o modificar información sobre
canciones manualmente mediante el
programa de reproducción de medios de la
computadora. Esta información aparecerá en
el reproductor de música del teléfono.

Nota:

la copia no autorizada de materiales con
derechos de autor es contraria a las
disposiciones de las leyes de derechos de
autor de los Estados Unidos y de otros países.
Este dispositivo está destinado sólo a la copia
de materiales sin derechos de autor,
materiales sobre los cuales usted posea los
derechos de autor o materiales que usted
esté autorizado para copiar, o para cuya copia
tenga permiso legal. Si no está seguro acerca
de su derecho de copiar algún material,
comuníquese con su consejero legal.

atracciones principales

21

cargar música en el teléfono
con Windows® Media Player 11

Windows Media Player 11 le facilita copiar y
sincronizar archivos de música entre la
computadora y el teléfono.

Nota:

Windows Media Player 11 requiere
WindowsXP™ o posterior para ejecutarse. Si
está usando una versión anterior de Windows
OS en su computadora, consulte la siguiente
sección para copiar manualmente archivos de
música desde la computadora a su teléfono.

en el teléfono

Oprima s >

Prog USB >Sincronización de medios

>
Enchufe el cable USB Motorola

Original al puerto mini USB del
teléfono y a un puerto USB
disponible en la computadora.
(Para obtener más información acerca de

22

u Programación >Conexiones

atracciones principales

realización de conexiones de cable con el
teléfono, consulte la página 43.)

en la computadora

Ejecute Windows Media Player 11. El teléfono
aparecerá en el ángulo superior derecho de la
pantalla de Windows Media Player 11, y los
archivos de música del teléfono aparecerán a
la izquierda de la pantalla.

1

Seleccione la ficha Sincronizar de
Windows Media Player 11.

2

Arrastre y coloque canciones o listas de
reproducción en la Lista de sincronización
a la derecha de la pantalla de Windows
Media Player 11.

3

Haga clic en Iniciar sincronización para
copiar las canciones al teléfono.

4

Cuando termine, desconecte el teléfono
de la computadora.

cargar música en el teléfono
(sin Windows® Media
Player 11)

Sin usar Windows Media Player 11, puede
conectar el teléfono a una computadora y
copiar o sincronizar manualmente archivos de
música de la computadora a la memoria del
teléfono o a una tarjeta de memoria opcional
microSD en el teléfono. (Para insertar una
tarjeta de memoria en el teléfono, consulte la
página 13).

en el teléfono

Oprima s >

Prog USB >Tarjeta de memoria

>
Enchufe el cable USB Motorola

Original al puerto mini USB del
teléfono y a un puerto USB
disponible en la computadora.

u Programación >Conexiones

en la computadora

El teléfono y la tarjeta de memoria aparecen
como discos extraíbles en la computadora.

1

Busque el lugar en que el teléfono y la
tarjeta de memoria aparecen como un
iconos de Disco extraíble. En una PC con
Windows, aparece en la ventana Mi PC.
En una computadora Macintosh®,
aparece en el escritorio.

2

Haga doble clic en el icono de
Disco extraíble del teléfono o tarjeta de
memoria.

3

Para copiar los archivos que desee al
teléfono o a la tarjeta de memoria,
arrástrelos y colóquelos en el icono
correspondiente de la unidad de disco
extraíble.

atracciones principales

23

4

Al terminar, desconecte en forma segura
el teléfono de la computadora:

•Si usa una PC

derecho en el icono Quitar hardware
con seguridad de la bandeja del
sistema, en la parte inferior de la
pantalla de la computadora. Luego
seleccione “Dispositivos de
almacenamiento masivo USB”.

•Si usa un Mac

icono de Disco extraíble a la Papelera.

, haga clic con el botón

, seleccione y arrastre el

reproducir archivos de música

Para reproducir música en el teléfono:

Búsqueda: [ > nombre de la carpeta

atracciones principales

24

Seleccione una canción o lista de
reproducción de las siguientes carpetas:

carpetas

Todo

Reprod
recientemente

Listas de
reproducción

Vea y reproduzca canciones
individuales.

Nota:

todas las canciones del
teléfono aparecen en esta lista.
Puede que algunas canciones
no tengan almacenada ninguna
información de

Género

, de modo que no

aparecen en esas listas.
Vea las canciones reproducidas

recientemente.
Cree o reproduzca una lista de

reproducción de canciones
(consulte la página 27).

Artista, Álbum

o

carpetas

Artistas

Álbumes

Géneros

Compositores

Buscar

Seleccione un artista para ver o
reproducir sus canciones.

Seleccione un álbum para ver o
reproducir sus canciones.

Seleccione un tipo de música
para ver y reproducir sus
canciones.

Seleccione un compositor para
ver o reproducir sus canciones.

Ingrese una palabra clave para
buscar una canción o lista de
reproducción.

Use la tecla de navegación S para controlar
la reproducción de una canción.

Oprima S

hacia arriba

para dejar en

pausa/reprodu

cir, oprima

hacia abajo

para detener.

S

Oprima

hacia la

izquierda o

derecha para

saltar al

archivo de

canción

siguiente o

anterior.

canción.nombre

10/10/2008--910 Kb

Título de canción
Artista
Álbum

Ilust.

álbum

00:45 01:40

Opciones Atrás

Seleccione y ajuste
opciones del archivo
de música.

El cronómetro
muestra el
porcentaje
reproducido

Volver a la
pantalla
anterior.

Si recibe una llamada durante una canción

la canción queda en pausa hasta que finalice
la llamada.

,

atracciones principales

25

Mientras se reproduce una canción, oprima

Opciones

para seleccionar opciones de

reproductor de música:

opciones

Ocultar

Oculte el reproductor de música
mientras la música se reproduce.
Para volver a ver el reproductor

S

de música, oprima

hacia

arriba. Para cerrar el reproductor

O

.

Administrar

de música oculto, oprima
Vea las

Propiedades

de la canción,
como nombre, tipo y tamaño del
archivo.

Borrar
Enviar a

Borre el archivo de la canción.
Envíe la canción en un mensaje o

email, o envíela a otro dispositivo
mediante una conexión
Bluetooth.

atracciones principales

26

opciones

Aplicar a

Use

/

Bluetooth
Use celular

Configuración

Agregue la canción a una lista de
reproducción o conviértala en un
tono de timbre.

Cuando el dispositivo Bluetooth
está activado, seleccione

Use Bluetooth

para enrutar el audio

al audífonoBluetooth.
Cuando una conexión de audio

Bluetooth está activa, seleccione

Use celular

para devolver el audio al

teléfono.

Nota:

esta opción aparece sólo
cuando el dispositivo Bluetooth
está activado.

Personalice la programación
(consulte la página 29).

Mientras se reproduce una canción, el
reproductor de música muestra el título,
artista, álbum e ilustración de la canción, si
están disponibles. Para ver una imagen más
grande de la
tecla central

ilustración

s

(oprímala nuevamente para

, oprima la

volver al reproductor de música).

crear una lista de reproducción

Puede crear una lista de reproducción en la
computadora o el teléfono.

crear una lista de reproducción en la
computadora

Use Windows Media Player 11 (o el programa
de reproducción de medios de su
computadora) para crear una lista de
reproducción de archivos de música
almacenados en la computadora.

En el teléfono, oprima

Conexiones >Prog USB >Tarjeta de memoria

>

s >u Programación

.

Conecte el teléfono a la computadora
mediante una conexión de cable USB, y luego
arrastre y coloque la lista de reproducción en
el teléfono o tarjeta de memoria.

crear una lista de reproducción en
el teléfono

Búsqueda: [ >

Listas de reproducción

, oprima

Opciones >Crearnva lista de reprod

1

Ingrese un nombre para la lista de

Guardar

s

.

para

reproducción y oprima

2

Desplácese hasta la lista de reproducción
y oprima la tecla central
seleccionarla.

3

Desplácese a
tecla central

Agregarcanciones

s

para seleccionarla.

y oprima la

atracciones principales

27

4

El teléfono muestra una lista de
canciones. Desplácese a las canciones
que desee agregar y oprima la tecla

s

para seleccionarlas.

Agregar

para agregar las canciones

5

central
Oprima

seleccionadas a la lista de reproducción.

6

Repita el procedimiento para agregar más

Atrás

canciones, u oprima
menú

Mis Medios

.

para volver al

reproducir una lista de
reproducción

Búsqueda: [ >

desplácese hasta la lista de reproducción y

Opciones >Reprod

oprima

atracciones principales

28

Listas de reproducción

,

agregar archivos de música a
una lista de reproducción

Búsqueda: [ > nombre de la carpeta
1

Desplácese a la canción que desea
agregar a la lista de reproducción.

Consejo:

canciones para la lista, oprima

Opciones>Selecc varios

una lista de canciones. Desplácese a las
canciones que desee agregar y oprima la
tecla central

2

Oprima
>
una lista de listas de reproducción.

para seleccionar varias

s

para seleccionarlas.

Opciones >Aplicar a

Lista de reproducción

. El teléfono muestra

. El teléfono muestra