Motorola MOTOROKR W5 User Manual [pt]

00201422a.fm Page 1 Wednesday, September 17, 2008 9:14 AM

MOTO

Guia de Introdução

parabéns! seu telefone atalhos ligações

parabéns!

Parabéns pela aquisição do telefone

MOTO™ W5GSM. Sinta a música: use o player de música integrado

para ouvir as suas músicas favoritas a qualquer momento e em qualquer lugar. Acesse e controle suas músicas rápida e facilmente com as teclas de música dedicadas!

Conecte-se em vários níveis: conecte-se com os amigos de várias maneiras – voz, mensagens, downloads, e-mail ou pela troca de um cartão de memória opcional – você estará sabendo de todas as últimas notícias para compartilhar!

Para mais informações: visite consumer/support

, onde você pode selecionar diversas

www.motorola.com/

opções de atendimento ao cliente. Nota: recomendamos que você use somente

acessórios aprovados pela Motorola, como cartões de memória SanDisk microSD. Outros acessórios podem não ser compatíveis com o seu telefone. Visite

www.hellomoto.com

para obter mais detalhes.

seu telefone

Abrir o menu e selecionar.

Navegar para

cima, para baixo, para a esquerda ou

para a direita.

Te c l a Fácil da

Esquerda

Reproduzir

música.

Fazer e atender

ligações.

Te c l a Fácil da Direita

Te c l a Limpar/ Volt ar

Ligar e desligar, encerrar a ligação e sair dos menus.

Lente da Câmera

Te c l as de Volume

Aumentar ou

diminuir o zoom

quando a câmera

estiver ativada.

Te c l a Inteligente

Tirar fotos quando

a câmera estiver

ativa.

Pressione a tecla central s para abrir o menu principal e selecionar suas opções.

Para usar a câmera, pressione

s > h Multimídia > Câmera. É possível fechar seu telefone para tirar um auto-retrato.

Te c l a de Comandos de Voz

Display Externo

Carregar ou utilizar o fone de ouvido.

atalhos

Alguns atalhos que podem ser úteis:

Para visualizar uma lista de ligações feitas, pressione

N na tela inicial.

Para alterar o perfil do tipo de campainha na tela inicial, basta pressionar as teclas de volume para cima ou para baixo.

Para inserir números em mensagens de texto, mantenha alguma tecla numérica pressionada. Digite o número e, em seguida, insira um espaço para voltar ao modo iTAP™ ou Tap.

Para pular para um nome na lista da agenda telefônica, pressione as teclas correspondentes às primeiras letras da entrada desejada. Você pode pressionar também

* e # para ver as entradas

em sua categoria ou as entradas usadas recentemente.

ligações

É bom se comunicar.

fazer uma ligação

Digite um número de telefone e pressione

atender uma ligação

Quando o telefone tocar e/ou vibrar, pressione

finalizar uma ligação

Pressione P.

últimas ligações

Pressione s > s Últimas Ligações e, em seguida, pressione

* ou # para alternar para Ligações Feitas,

Lig. Recebidas, ou Ligações Perdidas

correio de voz

Pressione s > e Mensagens > Correio de voz

o seu número de telefone

Na tela inicial, pressione a tecla apagar D, em

# para ver o seu número.

seguida

mensagens Bluetooth® sem fio

mensagens de texto

Em alguns casos, é melhor se expressar com uma mensagem.

enviar uma mensagem de texto

Pressione s > e Mensagens > Nova Mensagem > Nova Mensagem

1 Pressione as teclas para digitar o texto na página.

2 Quando concluir a mensagem, pressione a

tecla Enviar.

3 Vá até os destinatários e pressione a

tecla central

4 Para enviar a mensagem, pressione Enviar.

receber uma mensagem de texto

Quando você recebe uma mensagem, o display mostra Nova Mensagem com o indicador de mensagem Pressione Ler para abrir a mensagem.

Para ver todas as suas mensagens de texto, pressione

s > e Mensagens > Msg. Cxa Entr.

agenda telefone

agenda telefon e

Grave os números das pessoas interessantes que conhecer.

armazenar uma entrada da agenda telefônica

É possível armazenar um número de telefone na Agenda Telefônica:

Pressione s > n Agenda Telefônica, em seguida pressione Opções > Criar Agora > Contato do Telefone ou Contato SIM

Nota: você pode armazenar novos contatos na memória do telefone ou em seu Cartão SIM. Os

contatos do cartão SIM apenas incluem um Nome e Número.

1 Digite um nome e outros detalhes para o número

de telefone. Para selecionar um item destacado, pressione a tecla central

2 Pressione Concluir para armazenar o número.

É.

ligar para as entradas da agenda telefônica

Pressione s > n Agenda Telefônica

Vá para a entrada para a qual deseja ligar e pressione

DICA: na agenda telefônica, pressione uma tecla uma ou mais vezes para ir para as entradas que começam com as letras dessa tecla.

conexões sem fio Bluetooth®

Quem precisa de cabos?

1 Certifique-se de que o dispositivo

Bluetooth esteja ligado e pronto no modo de emparelhamento ou vinculação (consulte o guia do usuário do dispositivo se disponível).

Pressiones>LConexão >Link Bluetooth >[Adicionar Disp. Áu dio]

3 O telefone faz a listagem dos dispositivos

detectados. Navegue até o dispositivo e pressione a tecla central

4 Pressione a tecla Sim ou OK para conectar

o dispositivo.

5 Se necessário, insira a senha do dispositivo

(como 0000) e pressione OK.

Quando o telefone estiver conectado, o indicador Bluetooth

Nota: o uso de telefones celulares enquanto dirige pode causar distração. Não use o celular enquanto estiver dirigindo. Além disso, o uso de dispositivos sem fio e seus acessórios pode ser proibido ou restrito em determinadas áreas. Sempre obedeça às leis e aos regulamentos sobre o uso desses produtos.

Para garantir segurança Bluetooth máxima, sempre conecte dispositivos Bluetooth em um ambiente seguro e privado.

O será exibido na tela inicial.

mapa de menus

Mensagens *

• Nova Mensagem

• Mensagem de E-mail

• Msg. Cxa Entr.

•Formatos

• Correio de voz

•Caixa de Saída

• Rascunhos

• Msgs. Browser

• Serviços de Info. *

sÚltimas Ligações

• (pressione * ou

para exibir listas

de ligações)

Agenda Telefônica

hMultimídia

•Temas

• Registro de voz

•Câmera

• Vídeo Câmera

• Imagens

• Sons

• Vídeos

• Biblioteca de músicas

Q Jogos & Aplicações *

* Recursos opcionais, dependente de rede e/ou assinatura, não disponíveis em todas as áreas/operadoras.

Acesso Web *

ÉFerramentas

• Aplicações cartão SIM *

• Calculadora

• Calendário

• Despertador

• Discando ser viços

• Lista de Ativação *

• Hora Mundial

LConexão

•Link Bluetooth

• Configurações USB

•MOTOSINC

w Configurações

• Personalizar

• Tipos de Campainha

• Direcionar Ligação *

• Conf. em chamada

• Configuração Inicial

• Status do Telefone

• Fone de Ouvido

• Configurações Carro

• Modo Avião

•Rede

• Segurança

• Config. Java™

Esse é o layout padrão do menu. O menu do seu telefone pode ser diferente e pode variar dependendo da operadora.

acessórios opcionais

mais informações

ENTRAR

acessórios: guia do usuário:

www.motorola.com www.motorola.com.br

(suporte ao consumidor/manuais)

68000201422

vamos lá instruções básicas personalizar display

insira o cartão SIM, o car tão de memória e a bateria

Encaixe a tampa no

telefone e deslize-a até fixá-la.

Para carregar a bateria, conecte o carregador à miniporta USB

itens básicos

Veja alguns itens principais.

ligar/desligar o telefone

Mantenha a tecla P pressionada por

alguns segundos ou até o display ser ativado ou desativado.

menus

1 Pressione s para abrir o

Menu Principal.

2 Pressione S para navegar

até uma opção do menu.

3 Pressione s para selecionar

a opção destacada.

bloquear o teclado

Se seu telefone ficar fechado e inativo por um período, ele automaticamente bloqueia suas teclas externas. Pressione a tecla inteligente para desbloquear ou bloquear as teclas externas em qualquer posição.

personalizar

Deixe seu telefone com a sua cara.

campainha ou vibração

Atalho: para alterar o tipo de campainha, na tela inicial,

pressione as teclas de volume para cima ou para baixo. Para escolher um tipo de campainha (como Vibrar ou Alto), pressione

s > w Configurações > Tipos de Campainha

> Estilo: nome do tipo.

Para escolher um som de campainha (como uma música), pressione

s > w Configurações

> Tipos de Campainha > Detalhes > Ligações.

display

Pressione s > w Configurações > Personalizar > Protetor de Tela

Nesta opção é possível escolher seu Protetor de Tela, Papel de parede, a Interface do display, atalhos da Tela Inicial ou a aparência do Menu Principal.

som do telefone

O telefone pode “falar” nomes e números ao receber ligações, além de navegar em sua Agenda Telefone ou em seus números de discagem. Para ativar ou desativar esses recursos:

Pressione

s > w Configurações > Personalizar > Config. Áudio

> Telefone Falante

hora e data

Para definir as opções de hora e data, pressione

s > w Configurações > Configuração Inicial

> Hora e Data.

temas

Para aplicar um tema, pressione s > h Multimídia > Temas > tema.

opções de atendimento

Pressione s > w Configurações > Conf. em chamada > Opções de Atendimento.

Para definir por quanto tempo as teclas externas permanecerão desbloqueadas, pressione

s > w Configurações > Segurança

> Bloqueio da Tecla Externa > Contador > Intervalo de Bip ou Desligado.

música

reproduzir música

Ouça música onde quer que esteja com seu telefone.

carregue arquivos contidos em um computador

Para carregar músicas em seu telefone, é necessário:

• computador com Microsoft™ Windows™ XP ou Vista™, instalados, com arquivos de música em um dos seguintes formatos: MP3, AAC, AAC+, MP4, e M4A (o telefone não oferece suporte a arquivos protegidos DRM).

• Cabo de dados USB opcional

• Cartão de memória opcional (seu aparelho oferece

suporte a cartões de memória microSD com capacidade de até 2 GB) É possível carregar música na memória do telefone em vez de utilizar o cartão de memória, mas não é possível armazenar muitas músicas, além de ser necessária a versão 4.5.1 do Motorola Phone Tools ou posterior (disponível para compra em:

http://direct.motorola.com/ens/MPT/MPT_Feature.asp

1 Desconecte o cabo

do telefone, se já estiver conectado

)

2 Em seu telefone, pressione s > L Conexão

> Configurações USB > Conexão > Cartão de Memória.

3 Conecte o cabo USB do telefone a uma

porta USB disponível no computador.

4 Em seu computador, abra a janela “Meu

computador”, na qual o cartão de memória do telefone aparece como um ícone “Disco Removível”.

Aviso: as pastas “Celular” e “Motorola” são usadas pelo telefone. Não as apague.

a Crie uma pasta para os seus arquivos

de música na janela “Disco removível” (cartão de memória).

b Arraste e solte os arquivos de música

desejados na pasta criada em “Disco removível” Não copie os arquivos para o

diretório principal.

c Quando concluir, selecione o ícone “Remover

hardware com segurança” na barra

do sistema, na parte inferior da tela do computador. Em seguida desconecte o “Dispositivo de armazenamento de massa USB”.

5 Desconecte o cabo do telefone e o computador.

reproduzir música

Pressione a tecla de música ([) para abrir a Biblioteca de Músicas. Nota: após carregar músicas em seu telefone, ele exibirá

uma solicitação de autorização para atualização da biblioteca de músicas. Pressione Si m. Se não conseguir visualizar as músicas carregadas, pressione Opções > Atualizar.

Na Biblioteca de Músicas, é possível abrir uma lista de Todas as Músicas, das músicas Recentes ou as Listas de Músicas criadas. Você também pode escolher músicas em Álbuns, Artistas ou Gêneros.

Quando você selecionar uma

Nome do Artista (3/12)

música com o telefone

aberto:

Reproduzir

• ou Pausar –

Pressione

Vem Come a Little Bit Closer

Nome do Artista

Nome do Álbum

Vem Come a Little Bit Closer

1:33 4:49

a tecla

central

• Para voltar ou avançar rapidamente –

S para a esquerda ou direita (segure

Segure

por 2 segundos no mínimo).

• Pular para outra música – Pressione

esquerda ou direita.

Vol tarOpções

Isso significa que

Repetir

Automaticamente

está ativo.

Isso significa que o

Modo

Aleatório

está

ativo.

S para

• Alterar o volume – Pressione as teclas de volume.

•Mover para cima/baixo – Pressione

cima ou para baixo. Em listas, pressione cima) ou

# (para baixo) ou pressione uma tecla

numérica para pular as músicas que tenham nomes correspondentes às letras da tecla.

•Definir opções como repetir ou modo

aleatório – Pressione Opções > Configurações.

•Ocultar a reprodução – Pressione Opções > Ocultar. Esta

função permite o uso de outras características do telefone enquanto reproduz uma música. Para finalizar o áudio player oculto, pressione

O na tela inicial.

Se você fechar o telefone durante a reprodução de uma música:

•Reprodução ou pausa – Pressione a tecla inteligente.

•Próxima música/música anterior – Segure

a tecla de volume para cima (próxima música) ou para baixo (música anterior).

• Alterar o volume – Pressione as teclas de volume. Seu telefone oferece suporte a acessórios estéreo sem fio (A2DP) Bluetooth® e a fones de ouvido EMU estéreo com fio.

Se você receber uma ligação durante a reprodução de uma música, a música será pausada. Você pode Ignorar a ligação e enviar à pessoa que ligou ao correio de voz ou Atender a ligação. A reprodução é reiniciada quando você encerra a ligação.

S para

* (para

indicadores de status

A tela inicial é exibida quando você liga o telefone. Os indicadores de status são exibidos na parte superior da tela inicial:

Intensidade

do Sinal

EDGE/GPRS

Linha Ativa

* Recurso dependente de rede e/ou assinatura, não disponível em todas as áreas/operadoras.

Dados

Roam

Provedor de Serviços

12:00

MotoID* Ferramen.

Nível de Bateria

Tipo de Campainha

Mensagem

Alerta de Mensagens

00201422a.fm Page 2 Wednesday, September 17, 2008 9:14 AM

termos de uso dicas sobre bateria

serviços e reparos

Se você tiver alguma dúvida ou precisar de assistência, estamos aqui para ajudá-lo.

Visite www.motorola.com opções de atendimento ao cliente. Você pode também entrar em contato com a Central de Atendimento Motorola. Para Capitais e Regiões Metropolitanas ligue 4002-1244 Demais Localidades ligue 0800 773 1244. Serviços Autorizados Motorola: www.motorola.com/br/servicos/

sam/pcs/

dados específicos da taxa de absorção

dados SAR

Este modelo atende às diretrizes internacionais para exposição a ondas de rádio.

Seu aparelho celular é um receptor e transmissor de rádio. Foi projetado para não exceder os limites de exposição à ondas de rádio recomendados pelas diretrizes internacionais. Essas diretrizes foram desenvolvidas pela organização científica independente ICNIRP e incluem margens de segurança projetadas para garantir a proteção de todas as pessoas, independentemente da idade ou do estado de saúde.

As diretrizes utilizam uma unidade de medida conhecida como SAR (Specific Absorption Rate - Taxa de Absorção Específica). O limite SAR da ICNIRP de aparelhos celulares utilizados pelo público é de 2 W/kg e o valor SAR mais alto deste modelo quando testado para uso no ouvido é 0,55 W/kg . funções, eles podem ser usados em outras posições, como no corpo, conforme descrito neste guia do usuário. alto testado é 0,38 W/kg . Como o SAR é medido utilizando a potência de transmissão mais alta do dispositivo, o SAR real desse dispositivo durante a operação é geralmente menor do que o indicado acima. Isso ocorre devido a alterações automáticas no nível de potência do dispositivo para garantir que seja usado somente o nível mínimo necessário para atingir a rede. Enquanto pode haver diferenças entre os níveis SAR de diversos telefones e em várias posições, todos eles atendem às exigências governamentais de exposição segura. Observe que as melhorias feitas neste modelo poderão causar diferenças no valor SAR com relação aos produtos anteriores. Mas todos os produtos são projetados de acordo com as normas regulamentares. A World Health Organization declarou que as informações científicas atuais não indicam a necessidade de precauções especiais no uso de aparelhos celulares. Eles informam que se quiser reduzir sua exposição você deve limitar a duração das chamadas ou usar um dispositivo “viva-voz” para manter o celular longe da cabeça e do corpo. Informações adicionais podem ser encontradas nos sites da Web da World Health Org anization (http://www.who.int/emf Inc. (http://www.motorola.com/rfhealth

1. Os testes são realizados de acordo com as diretrizes internacionais para teste.

2. Consulte a seção Informações Gerais e de Segurança sobre a operação junto

Uma vez que os celulares oferecem um conjunto de

O padrão incorpora uma margem substancial de segurança para dar proteção adicional ao público e para ser responsável por quaisquer variações nas medidas. As in formações SAR incluem o protoc olo de teste da Motorola, o procedimento de avaliação e a faixa de variação na medição deste produto.

ao corpo.

, onde você pode selecionar diversas

Nesse caso, o valor SAR mais

) ou da Motorola,

declaração de conformidade das diretrizes da União Européia

• Os requisitos essenciais e outras medidas relevantes da Diretriz

1999/5/EC

• Todas as outras Diretrizes da UE relevantes

conformidade da União Européia

Por meio deste instrumento, a Motorola declara que este produto está de acordo com:

Número de Aprovação do Produto

Esse é um exemplo de um típico Número de Aprovação do Produto. É possível ver a Declaração de Conformidade (DoC) do seu produto para a Diretriz 1999/5/EC (a diretriz R&TTE) em www.motorola.com/rtte

Para encontrar a sua DoC, insira o Número de Aprovação do Produto, que está na etiqueta do produto, na barra “Pesquisar” no site da Web.

informações gerais e de segurança

informações de segurança

Esta seção contém informações importantes sobre como operar seu celular de forma segura e eficiente. Leia essas informações antes de utilizar seu celular.

exposição à energia de radiofreqüência (RF)

Seu celular contém um receptor e um transmissor. Quando ele está LIGADO, recebe e transmite energia de radiofreqüência (RF). Quando você se comunica pelo celular, o sistema que gerencia suas ligações controla o nível de energia de transmissão do seu aparelho. Seu celular Motorola foi desenvolvido em conformidade com as exigências reguladoras locais de seu país relacionadas à exposição de seres humanos à energia de radiofreqüência.

precauções operacionais

Siga sempre estas instruções e precauções para obter um desempenho adequado do celular e certificar-se de que a exposição humana à RF não ultrapasse as diretrizes estabelecidas pelos padrões relevantes.

operação do produto

Ao fazer ou receber uma ligação, segure seu celular como se estivesse segurando um telefone comum. Se você usar o celular junto ao corpo, coloque-o em um prendedor, um suporte, um suporte para cinto ou um estojo fornecido ou aprovado pela Motorola. Se você não usar um acessório aprovado ou fornecido pela Motorola — ou se pendurar seu celular em uma tira em volta do pescoço — mantenha o celular e sua antena pelo menos

2.54 centímetros (1 polegada) de distância do seu corpo ao fazer uma chamada. O uso de acessórios não fornecidos ou aprovados pela Motorola pode fazer com que seu celular ultrapasse as diretrizes de exposição à energia de RF. Para obter uma lista de acessórios fornecidos ou aprovados pela Motorola, visite nosso site em: www.motorola.com

compatibilidade/interferência da energia de radiofreqüência

Quase todos os dispositivos eletrônicos estão sujeitos à interferência de energia de RF de fontes externas, se estiverem blindados, projetados ou configurados de modo inadequado para essa compatibilidade. Em algumas circunstâncias, seu celular poderá causar interferência com outros dispositivos.

siga as Instruções para evitar problemas de interferência

Desligue o celular em qualquer local onde haja instruções para agir dessa forma. Em um avião, desligue seu celular sempre que for solicitado pela tripulação. Se seu celular tiver a opção Vôo ou recurso semelhante, consulte a tripulação sobre seu uso durante o vôo.

dispositivos médicos implantados

Se você tiver dispositivos médicos implantados, como um marca-passo ou um desfibrilador, consulte o médico antes de usar esse celular. Pessoas com dispositivos médicos implantados devem observar as precauções a seguir:

• SEMPRE manter mais de 20centímetros (8 polegadas) de distância

entre o celular e o dispositivo médico implantado quando o telefone estiver LIGADO.

• NÃO carregar o celular no bolso junto ao peito.

• Usar o ouvido oposto ao dispositivo médico implantado para minimizar

o potencial de interferência.

• DESLIGAR o celular imediatamente se tiver alguma suspeita de

interferência. Ler e seguir as orientações do fabricante de seu dispositivo médico implantado. Se você tiver perguntas sobre a utilização do celular com o dispositivo médico implantado, consulte seu médico.

cuidados ao dirigir

O uso de telefones celulares enquanto dirige pode causar distração. Não use o celular enquanto estiver dirigindo.

Além disso, o uso de dispositivos sem fio e seus acessórios pode ser proibido ou restrito em determinadas áreas. Sempre obedeça às leis e aos regulamentos sobre o uso desses produtos. As práticas recomendadas para dirigir com responsabilidade podem ser encontradas na seção “Práticas inteligentes enquanto dirige” neste manual de usuário (ou em um manual separado).

avisos operacionais

Obedeça a todas as recomendações ao utilizar celulares em áreas públicas.

atmosferas potencialmente explosivas

Áreas com atmosferas explosivas normalmente, mas nem sempre, são indicadas e incluem áreas de abastecimento, como a região abaixo do convés principal em barcos, instalações de armazenamento ou transferência de produtos químicos ou combustíveis, áreas onde o ar contém partículas ou elementos químicos, como fibras, poeira ou pós metálicos. Quando estiver em alguma dessas áreas, desligue seu celular e não remova, instale ou recarregue baterias. Nessas áreas, podem ocorrer faíscas que causam explosão ou fogo.

símbolos-chave

A bateria, o carregador ou o dispositivo móvel podem conter símbolos, definidos a seguir:

Símbolo Definição

032374o

032376o

A seguir, informações importantes sobre segurança.

Nunca jogue a bateria ou o celular no fogo.

A bateria ou o celular podem exigir a reciclagem de acordo

032375o

com as leis locais. Entre em contato com as autoridades reguladoras locais para obter mais informações.

Não jogue a bateria ou o celular no lixo.

Não molhe a bateria, o carregador ou o celular.

Ouvir música ou voz no volume máximo do fone de ouvido poderá prejudicar sua audição.

baterias e carregadores Cuidado: o uso inadequado da bateria pode resultar em incêndio,

explosão, vazamento ou outro ris co. Para obter mais informações, consulte a seção “Uso de bateria e segurança de bateria” no manual.

mantenha o celular e seus acessórios longe das crianças.

Esses produtos não são brinquedos e podem ser perigosos para crianças. Por exemplo:

• Pode existir um risco de choques para peças pequenas e destacáveis.

• O uso inadequado poderá provocar sons muito fortes, possivelmente

provocando danos à audição.

• O manuseio inadequado das baterias poderá provocar seu

aquecimento excessivo e queimaduras.

partes de vidro

Algumas partes do seu celular podem ser feitas de vidro. O vidro poderá quebrar se o produto for derrubado sobre uma superfície rígida ou receber um impacto considerável. Em caso de quebra do vidro, não toque nem tente removê-lo. Não utilize seu celular até que o vidro seja substituído em um centro de serviço especializado.

ataques/desmaios

Algumas pessoas podem ser suscetíveis a ataques epiléticos ou desmaios quando expostas a luzes que piscam, como ao jogar videogames. Isso pode ocorrer mesmo que uma pessoa nunca tenha tido um ataque ou um desmaio anteriormente.

Caso você já tenha tido algum ou se tiver histórico na família de tais ocorrências, consulte seu médico antes de jogar videogames ou de ativar o recurso de luzes que piscam (se disponível) em seu celular. Interrompa o uso e consulte um médico se ocorrer qualquer dos sintomas a seguir: convulsão, contração de músculos ou dos olhos, perda de consciência, movimentos involuntários ou desorientação. É sempre aconselhável manter a tela a uma certa distância dos seus olhos, manter as luzes do local acesas, fazer um intervalo de 15 minutos a cada hora e interromper o uso se estiver cansado.

precaução contra utilização de volume alto Aviso: a exposição a ruídos fortes de qualquer origem

durante longos períodos poderá prejudicar sua audição. Quanto mais forte o nível de volume, menos tempo é necessário para prejudicar a audição. Para proteger

• Limite o tempo de uso dos fones de ouvido ou aparelhos com volume

• Não aumente o volume para bloquear ruídos do ambiente.

• Reduza o volume se não conseguir ouvir alguém falando perto de você.

Se ficar incomodado, incluindo uma sensação de pressão no ouvidos, zumbidos ou falas abafadas, para de ouvir o aparelho pelo fone ou pelos fones de ouvido e consulte um médico.

Para obter mais informações sobre audição, visite nosso site em www.motorola.com/hearingsafety

sua audição:

alto.

(apenas em inglês).

movimentos repetitivos

Ao realizar ações repetidamente, como pressionar teclas ou digitar caracteres, talvez você sinta um desconforto ocasional nas mãos, nos braços, ombros, no pescoço ou em outras partes do corpo. Se esse desconforto continuar durante ou após tal uso, pare de utilizar o aparelho e consulte um médico. [Mar0108]

aviso da FCC aos usuários

aviso da FCC

A declaração a seguir é aplicável a todos os produtos aprovados pela FCC. Os produtos aplicáveis possuem o logotipo da FCC e/ou um ID da FCC no formato FCC-ID:xxxxxx, na etiqueta do produto.

A Motorola não aprova nenhuma alteração ou modificação neste dispositivo pelo usuário. Qualquer alteração ou modificação pode anular o direito do usuário de operar o equipamento. Consulte 47 CFR Sec. 15.21. Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC. A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não pode causar interferência perigosa e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo as que possam causar operação indesejada. Consulte 47 CFR Sec. 15.19(3). Este equipamento foi testado e atende às especificações para um dispositivo digital da Classe B, em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC. Essas especificações são elaboradas para fornecer

proteção moderada contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de freqüência de rádio e, se não estiver instalado e não for utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial nas comunicações de rádio. Entretanto, não há garantias de que a interferência não ocorrerá em uma determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou de televisão, que pode ser resolvida desligando e ligando o equipamento, será solicitado que o usuário tente corrigir a interferência adotando uma ou mais das medidas a seguir:

• Reorientar ou realocar a antena de recepção.

• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente

do qual o receptor está conectado.

•

Consultar o fornecedor ou um técnico experiente em rádio/TV para obter ajuda.

garantia

Termos e Condições de Garantia MOTOROLA para Rádios TalkAbout e Spirit, Beepers e Telefones Celulares adquiridos nas REVENDAS AUTORIZADAS MOTOROLA no Brasil

abrangência e prazo de garantia

A Motorola Industrial Ltda. (MOTOROLA) garante seus Beepers, Rádios TalkAbout e Spirit, Telefones Celulares e respectivos acessórios contra defeitos de material e mão-de-obra, desde que tais APARELHOS sejam operados de acordo com as condições de uso e operação especificadas no respectivo Manual do Usuário. O prazo total desta Garantia é de seis meses para a bateria (sendo três meses de garantia legal e três meses de garantia contratual), e um ano para aparelho e demais acessórios (sendo três meses de garantia legal e nove meses de garantia contratual), contado da data em que o APARELHO foi adquirido. No caso de acessórios para telefones celulares que necessitem de instalação profissional em veículos, o prazo de garantia será contado a partir da data de instalação dos mesmos, a qual deve ser comprovada mediante apresentação da Nota Fiscal de serviço emitida por uma Instaladora Autorizada Motorola.

garantia

Para reparar seu APARELHO em garantia, leve-o a uma Assistência Técnica Autorizada Motorola, acompanhado da respectiva nota fiscal de compra. Os Beepers também poderão ser levados à Operadora onde foram adquiridos acompanhados dos documento citado. As peças, acessórios, baterias, ou placas substituídas serão garantidas pelo tempo restante da garantia original ou pelo prazo de 90 (noventa) dias contados da data de entrega do aparelho reparado ao consumidor, prevalecendo o que ocorrer por último. Todos os acessórios, baterias, peças ou equipamentos substituídos em garantia tornar-se-ão propriedade da MOTOROLA.

condições de garantia

A MOTOROLA não será, em nenhuma hipótese, responsável por qualquer acessório que não seja de seu fornecimento, bem como não será responsável pelo bom funcionamento do APARELHO quando usados com acessórios que não sejam originais MOTOROLA.

itens excluídos desta garantia

Esta garantia não cobre:

• defeitos ou danos resultantes de uso do APARELHO de outro modo que

não o especificado no respectivo Manual do Usuário;

• defeitos ou danos decorrentes de reparo, desmonte, testes, instalação,

alteração ou qualquer tipo de modificação realizados por pessoas ou assistências técnicas não autorizadas pela MOTOROLA;

• quebra ou danos a antenas, exceto se causados diretamente por

defeitos de material ou de mão-de-obra quando de sua fabricação;

• produtos que tenham tido o número de série removido ou tornado

ilegível;

• defeitos ou danos causados pelo derramamento de alimentos ou

líquidos, inclusive gotas de chuva, causando oxidação da placa identificados pelos “identificadores de entrada de líquidos”, localizado nas partes interna e traseira do aparelho;

• arranhões, fissuras, trincas ou qualquer outro dano causado às

superfícies plásticas e peças externas dos aparelhos, em razão do uso diverso do especificado no Manual do Usuário;

• defeitos ou danos causados por queda do aparelho, negligência,

acidentes, descarga elétrica ou descarga na reda elétrica;

• estojos de couro.

ATENÇÃO:

ou quaisquer outros lugares onde há umidade excessiva no ar. A utilização do APARELHO em tais condições causará oxidação da placa e perda de garantia, conforme descrito acima. Baterias (somente para Telefones Celulares e Rádios TalkAbout 280 SLK e Spirit) Baterias serão trocadas ou reparadas apenas se sua capacidade cair para menos de 70% da especificada, ou se apresentarem vazamento. A MOTOROLA, sob nenhuma hipótese se responsabilizará pelas baterias se as mesmas:

• forem recarregadas por recarregadores que não sejam originais

• tiverem qualquer dos selos violados, rasgados ou com evidências

• forem instaladas ou utilizadas em equipamentos que não sejam

não deixe seu APARELHO exposto à chuva, nem utilize-o em saunas

MOTOROLA;

de adulteração;

os equipamentos originais MOTOROLA para os quais tenham sido especificadas no Manual do Usuário.

condições gerais

Salvo quando à garantia legal, quando aplicável, esta garantia estabelece a responsabilidade integral da MOTOROLA com relação a este produto. As companhias telefônicas e as operadoras de radiochamada não são controladas pela MOTOROLA e nenhuma garantia é oferecida quanto à cobertura, disponibilidade ou nível dos serviços oferecidos por tais companhias.

informação

Central de Atendimento Motorola Para: Capitais e Regiões Metropolitanas ligue 4002-1244. Demais Localidades ligue 0800 773 1244 ou acesse nosso site em:

www.motorola.com.br

informações da organização mundial de saúde

informações da OMS

As mais recentes informações científicas indicam que não há necessidade de precauções no uso de telefones celulares. Na eventualidade do assunto ser motivo de preocupação, você poderá controlar sua própria exposição a campos RF, quanto a de seus filhos, limitando a duração das ligações ou através de dispositivos que permitam a utilização do aparelho celular longe da cabeça ou do corpo. Fonte: Relatório 193 da OMS Mais informações:

http://www.who.int./peh-emf

cuidados de reciclagem no meio ambiente

Informações sobre reciclagem

Este símbolo em um produto Motorola significa que o produto não deve ser descartado no lixo doméstico.

descarte de celulares e acessórios

Não descarte em lixo doméstico celulares ou acessórios elétricos (como carregadores, fones de ouvido ou baterias). Esses itens devem ser descartados de acordo com as normas nacionais de coleta e reciclagem, praticadas pelas autoridades locais ou regionais. Você pode também devolver os telefones celulares ou os acessórios elétricos desnecessários para qualquer Centro de Serviços Autorizado Motorola em sua região. Mais informações sobre as normas nacionais de reciclagem aprovadas pela Motorola e outras informações sobre as atividades de reciclagem da Motorola podem ser encontradas no site:

www.motorola.com/recycling descarte de embalagens de celulares e manual do usuário

Embalagens de produtos e manuais de usuário só devem ser descartados de acordo com as normas nacionais de coleta e reciclagem. Entre em contato com as autoridades locais para obter mais detalhes.

privacidade e segurança de dados

A Motorola entende que a privacidade e segurança de dados é importante para todos. Como alguns recursos do celular podem afetar sua privacidade e a segurança dos dados, siga estas recomendações para aumentar a proteção de suas informações:

• Monitore o acesso — mantenha seu celular com você e não o deixe

onde outros possam ter acesso. Bloqueie o teclado do aparelho, se esse recurso estiver disponível.

• Mantenha o software atualizado — se a Motorola ou um

fornecedor de software/aplicativo lançar uma atualização de software que atualize a segurança do aparelho, instale o mais rápido possível.

•

Apague antes de reciclar

de seu celular antes de descartá-lo ou retorná-lo para reciclagem. Para obter informações sobre como fazer uma cópia dos dados de seu celular antes de apagá-los, acesse www.motorola.com, navegue até a seção “downloads” da página do consumidor na Web, em “Motorola Backup” ou “Motorola Phone Tools.”

• Noções básicas sobre o AGPS — para fornecer informações

de localização para chamadas emergenciais, alguns celulares Motorola incorporam a tecnologia AGPS (Sistema de Posicionamento Global Assistido). A tecnologia AGPS também pode ser usada em aplicativos não emergenciais para rastrear e monitorar a localização de um usuário — por exemplo, para fornecer orientações de direção. Os usuários que preferem não permitir tal rastreamento

e monitoramento devem evitar o uso de tais aplicativos. Se você tiver outras perguntas sobre como o uso de seu aparelho celular pode causar impacto em sua privacidade ou na segurança de seus dados, entre em contato com a Motorola no endereço privacy@motorola.com ou contate seu fornecedor.

práticas inteligentes enquanto dirige

segurança ao dirigir

Verifique as leis e as regulamentações sobre o uso de telefones celulares e de seus acessórios na região onde dirige. Sempre as obedeça. O uso desses dispositivos pode ser proibido ou restrito em determinadas áreas — por exemplo, apenas o uso do viva-voz. Visite www.motorola.com/callsmart informações (site em inglês).

Seu telefone celular permite que você se comunique por voz ou por dados, praticamente em qualquer lugar, a qualquer hora, onde quer que o serviço esteja disponível e as condições de segurança permitirem. Ao dirigir um carro, a direção é a sua maior responsabilidade. Se você escolher usar seu celular ao dirigir, lembre-se das dicas a seguir:

• Conheça seu telefone celular Motorola e suas funções, como

• Quando disponível, use o dispositivo viva-voz.

• Posicione seu telefone celular de uma maneira

• Avise a pessoa com quem você fala que você está dirigindo;

Dirija com Segurança, ligue com inteligência

discagem rápida e rediscagem. Quando disponíveis, essas funções

o ajudam a fazer sua chamada sem tirar sua atenção da estrada.

Se possível, adicione uma chamada de conveniência ao

seu telefone celular com um dos diversos acessórios para

viva-voz da Motorola Original disponíveis atualmente.

fácil de alcançar. Seja capaz de atender seu telefone celular sem

tirar os olhos da via. Se você receber uma ligação em um momento

inconveniente, deixe que o correio de voz atenda para você.

se necessário, suspenda a ligação durante tráfego pesado ou

condições climáticas perigosas. Chuva, neve com chuva, neve,

granizo ou tráfego pesado podem ser perigosos.

— apague informações pessoais ou dados

para mais

• Não faça anotações nem procure números de telefone enquanto dirige. Digitar uma lista ou consultar sua agenda de

endereços desvia a atenção de sua responsabilidade principal – dirigir com segurança.

• Disque e permaneça atento ao tráfego; se possível, faça ligações quando seu carro não estiver em movimento ou antes de trafegar. Se você precisar fazer uma ligação quando estiver

em movimento, tecle alguns números, olhe para a via e os retrovisores, e continue.

• Não se envolva em conversas estressantes ou comoventes que possam lhe distrair. Avise às pessoas que você está dirigindo

e suspenda conversas capazes de desviar sua atenção ao volante.

• Use seu celular para ligar pedindo ajuda. Tecle 190 ou outro número de emergência local em caso de incêndio, acidentes ou emergências médicas.*

• Utilize seu telefone celular para ajudar outras pessoas em emergência. Se você presenciar um acidente de carro, um crime

acontecendo ou outra emergência séria onde vidas estejam em perigo, ligue para 190, ou outro número de emergência local, como gostaria que outros o fizessem para você.*

• Quando necessário, ligue para uma assistência de estrada ou para um número específico de uma assistência celular nãoemergencial. Se você encontrar um veículo quebrado que não

represente riscos sérios, um semáforo quebrado, um acidente de trânsito secundário onde ninguém pareça estar ferido ou um veículo que você sabe ter sido roubado, ligue para uma assistência de tráfego ou outro número específico de uma assistência celular não-emergencial.

Anatel

Sempre que o serviço sem fio estiv er disponível.

Todos os serviços mencionados neste manual, inclusive o próprio acesso a Internet dependem da disponibilidade da operadora e/ou tipo de assinatura

MODELO: W5

07892597902231

(01)0789259790223 1 Anatel: 0191-07-0502

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende os requisitos técnicos aplicados, incluindo os limites de exposição da taxa de absorção específica referente a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de radiofreqüência, de acordo com a Resolução n. 303/2002.

“O componente bluetooth incorporado a este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.”

Use somente acessórios originais Motorola. Para informações sobre as baterias e carregadores aprovados pela ANATEL para este produto, visite o site: www.motorola.com.br, selecione Produtos e Serviços > Manuais e faça o download do manual Baterias e Carregadores ou ligue para a central de atendimento Motorola. www.anatel.gov.br

Motorola Industrial Ltda.

Rodovia SP-340 - km 128,7 - Bairro Tanquinho

CEP 13820-000 - Jaguariúna - SP Central de atendimento Motorola para capitais e regiões metropolitanas ligue 4002-1244.

Demais localidades ligue 0800 773 1244. Nota: não envie seu telefone para o endereço acima. Caso precise

de informações sobre conserto, substituição ou serviços de garantia, entre em contato com a central de atendimento ao cliente da Motorola em:

www.hellomoto.com.br

1. Sempre que o ser viço sem fio estiver disponível.

Algumas funções do telefone celular dependem da capacidade e das configurações da rede de seu provedor de serviços. Além disso, é possível que algumas funções não estejam ativadas por seu provedor de serviços e/ou também que as configurações do seu provedor de serviços limitem o funcionamento da função. As funções e os ícones do seu aparelho podem ser diferentes dos genéricos demonstrados neste manual, pois variam dependendo da customização do seu provedor de serviços. Entre em contato com seu provedor de serviços para obter informações sobre disponibilidade e funcionalidades. Todas as funções, funcionalidades e outras especificações do produto, bem como as informações contidas neste guia de usuário baseiam-se nas informações mais recentes disponíveis e consideradas como precisas quando o material foi impresso. A Motorola se reserva o direito de alterar ou modificar quaisquer informações ou especificações sem notificação prévia ou obrigação. O nome MOTOROLA e a logomarca Estilizada M estão registrados no Escritório de Marcas e Patentes dos EUA. Todos os outros nomes de serviços ou produtos pertencem aos seus respectivos proprietários.As marcas Bluetooth são registradas por seu proprietário e utilizadas pela Motorola, Inc. sob licença.Java e todas as outras marcas baseadas em Java são marcas comerciais ou marcas registradas da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e em outros países. Microsoft, Windows e Windows ME são marcas registradas da Microsoft Corporation; e Windows XP é marca comercial da Microsoft Corporation.

Cuidado: alterações ou modificações feitas no telefone celular, que não sejam expressamente aprovadas pela Motorola, anularão a autoridade do usuário de operar o equipamento.

Aviso de copyright do software

Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir software

de terceiros ou com copyright da Motorola armazenado em memórias semicondutoras ou outras mídias. As leis dos Estados Unidos e de outros países asseguram para os fornecedores de software da Motorola e de terceiros determinados direitos exclusivos para software com registro de copyright, como os direitos exclusivos de distribuição e reprodução do software. Portanto, nenhum software protegido por leis de copyright contido nos produtos Motorola pode ser modificado, sofrer engenharia reversa, ser distribuído ou reproduzido de forma alguma que não seja a maneira permitida por lei. Além disso, a compra dos produtos Motorola não deve ser considerada como concessão, de forma direta ou por implicação, embargo, de qualquer licença relacionada a copyrights, patentes ou aplicações de patentes de fornecedores da Motorola ou de qualquer fornecedor de software de terceiros, exceto a concessão de licença normal, não-exclusiva e isenta de direitos de exploração de patentes que é apresentada de acordo com a operação da lei na venda de um produto. Manual Number: 68000201422-A

uso e segurança da bateria

✂

IMPORTANTE: MANUSEIE E ARMAZENE AS BATERIAS DE MANEIRA ADEQUADA PARA EVITAR LESÕES CORPORAIS OU DANOS.

A maioria dos problemas de bateria são oriundos do manuseio impróprio e, principalmente, do uso contínuo de baterias danificadas.

PROIBIÇÕES

• Não desmonte, comprima, perfure, fragmente ou tente alterar de outra maneira a forma da bateria.

• O telefone ou a bateria não podem entrar em contato com água. A água pode entrar nos circuitos do telefone provocando

corrosão. Em caso de contato do telefone e/ou da bateria com água, envie-os para sua operadora para verificação, ou entre em contato com a Motorola, mesmo que pareçam estar funcionando corretamente.

• A bateria não pode tocar em objetos de metal. Se os pontos de contato da bateria permanecerem em contato com objetos de metal, como jóias, por um período prolongado, a bateria poderá se tornar muito quente.

• Não coloque a bateria próxima a fontes de calor. O calor excessivo pode danificar o telefone ou a bateria. Altas temperaturas podem fazer com que a bateria inche, vaze ou apresente defeitos. Portanto:

•Não tente secar uma bateria molhada ou úmida com um aparelho ou uma fonte de calor, como um secador de cabelo ou um forno de microondas.

• Evite deixar o telefone dentro do carro sob altas temperaturas.

RECOMENDAÇÕES

• Evite derrubar a bateria ou o telefone. A queda desses itens,

principalmente em uma superfície dura, pode provocar danos potenciais.

• Entre em contato com o provedor de serviços ou com a Motorola caso o telefone ou a bateria fiquem danificados devido a quedas ou altas temperaturas.

IMPORTANTE: USE PRODUTOS ORIGINAIS DA MOTOROLA PARA FINS DE CONTROLE DE QUALIDADE E SEGURANÇA. Para

ajudar os consumidores a identificar baterias autênticas da Motorola contra baterias não originais ou falsificadas (que talvez não tenham proteção de segurança adequada), a Motorola fornece hologramas em suas baterias. Os consumidores devem confirmar se a bateria adquirida possui o holograma “Motorola Original”.

A Motorola recomenda usar sempre baterias e carregadores da marca Motorola. Os dispositivos móveis da Motorola são

projetados para funcionar com baterias da Motorola. Se for exibida uma mensagem no seu display, como Bateria Inválida ou Incapaz de carregar, siga estas etapas:

• remova a bateria e inspecione-a para confirmar se ela possui o holograma “Motorola Original”;

• se não houver nenhum holograma, a bateria não será da Motorola;

• se houver um holograma, troque a bateria e tente carregá-la

novamente;

• se a mensagem permanecer, entre em contato com uma Central de Serviço Autorizada da Motorola.

Importante: a garantia da Motorola não cobre danos ao telefone decorrentes do uso de baterias e/ou carregadores que não sejam da Motorola.

Aviso:

o uso de uma bateria ou um carregador que não seja da Motorola pode

apresentar riscos de incêndio, explosão, vazamento, etc.

RECICLAGEM E DESCARTE ADEQUADOS E SEGUROS DE BATERIAS

O descarte adequado da bateria não é importante apenas por segurança. Ele beneficia o meio-ambiente. Os consumidores podem reciclar baterias usadas em muitos locais de varejo e de provedores de serviços. Informações adicionais sobre a reciclagem e o descarte adequados podem ser encontradas na Web:

• www.motorola.com/recycling

• www.rbrc.org/call2recycle/ (apenas em inglês)

Descarte: descarte imediatamente baterias usadas de

acordo com a regulamentação local. Entre em contato com o centro de reciclagem local ou com organizações de reciclagem nacionais para obter mais informações sobre como descartar baterias.