MOTOROLA MOTOROKR T505 User Manual [fr]

Page 1

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Ofﬁce. All other product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under license. © 2007 Motorola, Inc. All rights reserved.

6803578F14. - Printed in the EU.

motorola.com

MOTOROKR™ T505 Bluetooth

In-Car Speaker

& Digital FM Transmitter

Page 2

MOTOROKR™ T505 Bluetooth

In-Car Speaker

& Digital FM Transmitter

T505

MOTOMANUAL

Page 3

Page 4

Figure 1

Front view

Rear view

Page 5

Figure 2

Figure 3

(A) (B) (C)

Page 6

Figure 4

Page 7

Page 8

English

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola Inc., declares that this T505 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www. motorola.com/rtte.

At the time of printing, use of FM transmitter portion of this product is restricted in the following countries: Austria,

Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Moldavia, Montenegro, Netherlands, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia and Turkey.

Caring for the Environment by Recycling

When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose the product with household waste.

Recycling Mobile Phones and Accessories

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste. In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region.

FCC Notice to Users

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. See47-CFR-Sec.-15.21.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See-47-CFR-Sec.-15.19(3).

Page 9

English

Before you begin

Take a moment before you get started to familiarize yourself with your new MOTOROKR™ T505 Bluetooth® In-Car Speaker & Digital FM Transmitter.

See ﬁgure 1 on page 1.

Front view

1 Visor Clip 2 Microphone 3 Play/Pause Button 4 Volume Down Button 5 Speaker 6 Call Button 7 Main Indicator Light 8 FM Indicator Light (on bottom)

Rear view

1 Volume Up Button 2 FM Button 3 Charging Port 4 Power Button

At the time of printing, use of FM transmitter portion of this product is restricted in the following countries: Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Moldavia, Montenegro, Netherlands, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia and Turkey.

Hands-ree call audio broadcast to your FM radio using the transmitter feature can potentially be picked up by another radio in close proximity. Call audio heard on the internal speaker is not impacted.

Page 10

English

Installing in car

See ﬁgure 2 on page 2

To install the T505 in your car, ﬁrst slide metal visor clip onto T505, then secure T505 to the sun visor in your car. Tip: The visor clip attaches to your T505 in both directions. Slide the clip in the direction of the embossed arrow

on the clip. While you may reverse the direction of the clip if you prefer, the Call Button should always be facing towards you.

IMPORTANT: Your T505 should not be left in the heat of an unattended vehicle for an extended period of time.

You can also secure your phone in your car with the included universal phone holder.

See ﬁgure 3 on page 2

1 Place four legs into the slots on the holder and slide down to lock into place as shown by (A).

2 Secure extension arm to car as follows:

 • To secure to dashboard, afﬁx the enclosed circular disc to your dash and attach the suction cup on the

extention arm to the disc (push down on lever) as shown by (B).

 • To secure to windshield, attach suction cup on the extention arm to the windshield (push down on lever) as

shown by (C).

3 Place your phone in the phone holder and squeeze the sides together. To release your phone from the holder,

push button on left side.

 •Ifyourphoneiswide,insertonesideofthephonerst,thengentlypresstheothersideintoplacesothatthe

foam pads are not damaged.

 •Ifthesidesofthephoneholderblockbuttonsonthesideofyourphone,removetheL–shapedlegsandinsert

into the groove on the opposite side of the phone holder.

Charging battery

See ﬁgure 4 on page 3

The main indicator light turns red or yellow when the battery is charging. It may take up to 1 minute for the indicator light to turn on. When the T505’s battery is close to fully charged (about 5 hours), the indicator light turns green.

Note: Your T505 is operational while charging; however, it is not recommended to charge your T505 while clipped to your sun visor.

Page 11

English

Turning On and Off

To turn your T505 on, press and hold the Power button until you hear an ascending tone sequence, and the main

indicator light ﬂashes blue three times.

To turn your T505 off, press and hold the Power button until you hear descending tone sequence, and the main indicator light ﬂashes blue three times.

Your T505 automatically powers down when not connected to a Bluetooth device for 30 consecutive minutes.

Conﬁguring your MOTOROKR T505

Your MOTOROKR T505 uses a default set of conﬁguration settings. You may change the default settings at anytime. To modify T505 conﬁguration settings, enter setup mode by pressing and holding the Call button while powering up. The main indicator is steadily lit in green to indicate your T505 is in setup mode. There are four conﬁgurable settings in your T505 (default setting in italics).

1 Voice prompt language

Description: Set language for voice prompts Options: English, French, Spanish, German, Italian.

2 Caller ID

Description: Hear the phone number of the incoming caller Options: On or Off

3 Voice prompt type

Description: Replace spoken prompts with tones (FM stations are always spoken) Options: On or Off

4 Voice prompt volume

Description: Adjust the loudness of the voice prompts (or tones) Options: Seven volume levels

For each setting, press the Volume up and down keys to select a different option. To make a selection, press the Play/Pause key. The main indicator light ﬂashes green to conﬁrm your selection.

Upon completing conﬁguration, your T505 plays power up tones and enters the standard power up sequence.

If you fail to complete all four customization settings, your T505 will not save your changes.

Page 12

English

Pairing your MOTOROKR T505

Before you can use your MOTOROKR T505, you must pair (link) it with your Bluetooth device.

Step A – Ensure T505 is in pairing mode

1 Verify any Bluetooth devices previously paired with your T505 are turned off. 2 Power on your T505 by pressing and holding the Power button for approximately three seconds. The main

indicator light ﬂashes and you hear an audible tone sequence to indicate the device is powered on.

After a few moments, the main indicator light will be steadily lit to indicate T505 is in pairing mode.

Step B – Turn on bluetooth feature on your device

To use your MOTOROKR T505, you must turn on the Bluetooth feature in your phone or music device.

Step C – Set your device to look for your T505

 •Performadevicediscoveryfromyourphoneormusicdevice.

Refer to your device’s manual for detailed instructions on accessing Bluetooth and placing it in device

discovery mode

 •SelectMotorola T505 in the list of discovered devices and conﬁrm by following the on-screen prompts.  •Whenpromptedbythephone,enterthepasskey0000 and conﬁrm.

When your T505 successfully pairs and connects with your phone or music device, the main indicator light

ﬂashes purple and blue.

Test and use

Your MOTOROKR T505 and phone or music device are now paired and connected. Do the following to verify proper operation:

•To verify handsfree calling operation, dial the number you want to call on the phone and conﬁrm. If your phone and T505 are successfully paired, you will hear ringing on your T505.

•To verify streaming audio operation, play music on your portable Bluetooth music device. If your music source and T505 are successfully paired and connected for streaming music, you hear music on your T505.

After you have successfully set up your MOTOROKR T505, you don’t need to repeat these steps. For daily use, ensure that your T505 is turned ON and your phone and/or music device’s Bluetooth feature is ON.

Note: If your T505 remains in an idle state (not connected to a Bluetooth device) for 15 minutes, it stops searching for the last connected device. When this occurs, you can manually initiate a search (or “page”) for the last connected device by tapping the Call button.

Page 13

English

Making calls

Your T505 supports both Hands-free and Headset Proﬁles. Accessing call functions depends upon which proﬁle your phone supports. See your phone’s user’s guide for more information. Some features are phone/network dependent.

Function Action

Answer a call Tap the Call button and talk after second tone End a call Tap the Call button Reject a call Tap either Volume button Redial last call Press and hold the Call button for at least 2 seconds until you hear a

voice prompt Make a voice dial call Tap the Call button and speak the name after the tone Answer a second incoming call Press and hold the Call button (places ﬁrst call on hold) Toggle between two calls Press and hold the Call button Transfer call audio to your phone Press and hold Power button (to turn off T505) Mute or unmute a call Tap Play/Pause button

If your T505 remains in an idle state for 30 minutes, it will automatically turn off. When this occurs, turn on your T505 to connect to your device.

Using with your FM car radio

When your MOTOROKR T505 is connected and operating with your phone and/or music device, you can route call and music audio to your car’s FM radio. To hear calls and streaming music over your FM car radio:

1 Press FM button on rear of your T505. The FM indicator light initially ﬂashes in white, then turns solid white and

announces the previously used frequency when ready.

2 Turn on your car’s FM radio and tune to the station (frequency) announced during step 1 above. Audio from calls

and streaming music is broadcast on your FM radio.

To turn off FM broadcast and use your T505 ‘s speaker for audio, press and hold FM button until the FM indicator light turns off.

The FM transmitter automatically powers off if idle for 10 minutes.

Page 14

English

Setting FM station using StationFinder™

Upon turning on FM broadcast, your T505 transmits call and music audio on the last selected station frequency. When audio performance is unsatisfactory, you may desire to select another transmit frequency.

To search for another station to broadcast call and music audio:

1 Press FM button. Your T505 searches for the best station available. While searching, call audio is muted and

music audio is paused. When a station is found, it is announced twice, and call/music audio is broadcast to that station.

2 Tune your FM radio to the announced station. If station works well, press and hold both Play/Pause and FM

buttons to save as a preferred station. Preferred stations are given priority during future searches.

Note: Up to 5 preferred stations can be saved on your T505. When storing additional preferred stations, the oldest station in the existing list will be replaced.

3 To continue searching, repeat steps 1 and 2 until you ﬁnd a satisfactory station.

When turned off, your T505’s FM transmitter remembers the last station used, and begins with that station when you turn it back on.

As your environment changes (i.e. driving around a building, entering a city, etc.), the audio quality over FM may begin to degrade. This may occur more frequently in urban areas. If this occurs, perform steps 1 and 2 until you ﬁnd a station with satisfactory audio quality.

Using FM broadcast

Function Action

Turn on FM broadcast Tap FM button Search for new station Tap FM button Set a preferred station Press and hold both Play/Pause and FM buttons Turn off FM broadcast Press and hold FM button until FM indicator light turns off

Listening to music

When using FM Broadcast :

Function Action

Play/Pause music Tap Play/Pause button Skip to next track Tap Volume Up button Skip to previous track Tap Volume Down button

Page 15

English

When using T505 Internal Speaker :

Function Action

Play/Pause music Tap Play/Pause button Increase volume Tap Volume Up button Decrease volume Tap Volume Down button

Indicator lights

FM indicator light

Indicator Status

Off FM transmitter off On FM transmitter on

Note: After 10 minutes of inactivity, the FM transmitter automatically powers down and the indicator light turns off.

When T505 Off and Charger Plugged in :

Indicator Status

Red Charging (battery level less than 80% charge) Yellow Charging (battery level more than 80% charge) Green Charging complete

When T505 On :

Indicator Status

Steady green Setup menu active Steady blue Pairing mode Rapid blue/purple ﬂashes Pairing successful Slow green pulse Music streaming Quick blue ﬂash Incoming/outgoing call Slow blue pulse Connected (on a call)/Standby (not on a call) Slow red pulse Idle (not connected to Bluetooth device) Slow purple pulse Connected call muted Quick red ﬂash Low battery

Note: After 20 minutes on a call or of inactivity, the indicator light stops ﬂashing to conserve power (but the T505 remains on).

Page 16

English

Audio Tones

Audio Tone Status

Rapid ascending tone Powering on Rapid descending tones Powering off 4 ascending tones Charger connected 4 descending tones Charger disconnected Single tone Connected/disconnected call 2 short tones Volume at minimum or maximum

when pressing Volume button 2 rapid ascending tones Connect successful/FM transmitter on/ set preferred station/Mute

enabled 2 rapid descending tones Mute disabled High/low tones repeated every 60 sec. Low battery No audio indications ; Out of range

deteriorating quality

Advanced features

When T505 turned On :

Function Action

Enter pairing mode Press and hold both Volume buttons for 5 seconds Reset station ﬁnder Press and hold FM button to turn on FM transmitter

When T505 turned Off :

Function Action

Enter Setup mode Press and hold both Call and Power buttons for 5 seconds Exit Setup mode Tap Power button Clear Bluetooth device list Press and hold both Volume Down and Power buttons for 5 seconds Reset to factory default condition Press and hold both Volum Up and Power buttons for 5 seconds

(and clears preferred FM stations)

Page 17

English

Troubleshooting

My MOTOROKR T505 will not enter pairing mode.

Make sure that any devices previously paired with the T505 are turned off. If the main indicator light is pulsing in blue, ﬁrst turn off the other device, then turn your T505 off and on. The main indicator light becomes steadily lit in blue indicating the T505 is now in pairing mode.

My phone/music device doesn’t ﬁnd my MOTOROKR T505.

Make sure the indicator light on your T505 is on (lit in blue) and steady when your phone/music device is searching for devices.

My MOTOROKR T505 worked before but now it’s not working.

Make sure your phone/music device is on and the Bluetooth feature is turned on in your device. If the Bluetooth feature was turned off or was turned on only temporarily, you may need to restart the Bluetooth feature and pair your device and T505 again.

If you have any additional questions, please call your hotline number (0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com.

Page 18

Français

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil T505 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.

Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l'adresse www.motorola.com/rtte.

Au moment du lancement de ce produit (décembre 2007), l’usage du transmetteur FM n’est pas autorisé dans les pays suivants : Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Malte,

Moldavie, Montenegro, Pays-bas, Pologne, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.

Protection de l'environnement par le recyclage

Lorsqu'un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans votre poubelle.

Recyclage des téléphones portables et accessoires

Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus d'informations. En l'absence de système de collecte, renvoyez les téléphones portables et accessoires électriques à l'un des Centres de Service agréé par Motorola le plus proche.

Avis aux utilisateurs

L’utilisateur n’a le droit d’apporter ni changement ni modification à l’appareil, de quelque façon que ce soit. Le droit de l’utilisateur de faire usage de l’appareil peut être annulé par des changements ou modifications non expressément approuvés par l’entité en charge de la conformité de l’appareil aux normes. Voir 47 CFR Sec.15.21.

Cet appareil est conforme à la clause 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris l’interférence pouvant causer un fonctionnement inapproprié. Voir 47 CFR Sec.15.19 (3).

Page 19

Français

Avant de commencer

Prenez le temps de vous familiariser avec votre haut-parleur de véhicule Bluetooth® MOTOROKR™ T505 avec transmetteur numérique FM.

Voir ﬁgure 1, page 1.

Face avant

1 Clip de ﬁxation au pare-soleil 2 Micro 3 Bouton lecture/pause 4 Bouton de diminution de volume 5 Haut-parleur 6 Bouton d’appel 7 Voyant principal 8 Voyant FM

Face arrière

1 Bouton d’augmentation de volume 2 Bouton FM 3 Port de charge 4 Bouton marche/arrêt

Moldavie, Montenegro, Pays-bas, Pologne, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.

Les appels mains-libres diffusés sur votre radio FM à l’aide du transmetteur peuvent potentiellement être entendus par une autre radio se trouvant à proximité. Les appels diffusés via le haut-parleur ne sont pas concernés.

Page 20

Français

Installation dans un véhicule

Voir ﬁgure 2, page 2.

Pour installer le T505 dans votre véhicule, glissez d’abord le clip sur le T505, puis ﬁxez le T505 sur le pare-soleil. Conseil : le clip peut se ﬁxer de 2 façons sur votre T505. Il est recommandé de glisser le clip vers la ﬂèche gravée.

Quelle que soit la direction du clip, le bouton d’appel du T505 doit toujours se trouver face à vous.

IMPORTANT : Ne pas laisser votre T505 exposé pour une longue durée à la chaleur d’un véhicule inoccupé.

Vous pouvez aussi ﬁxer votre téléphone dans votre véhicule avec le support universel inclus.

Voir ﬁgure 3, page 2.

1 Placez les quatre pattes sur les fentes du support et glissez celui-ci jusqu’à ce qu’il s’enclenche, comme indiqué

sur l’illustration (A)

2 Fixez le bras d’extension au véhicule, de la manière suivante :  •Pour une ﬁxation au tableau de bord, posez le disque fourni sur le tableau de bord et attachez la ventouse du

bras d’extension sur le disque (poussez sur le bras), comme indiqué sur l’illustration (B).

 • Pour une ﬁxation au pare-brise, attachez la ventouse du bras d’extension au pare-brise (poussez sur le bras),

comme indiqué sur l’illustration (C).

3 Placez votre téléphone sur le support et appuyez sur les côtés. Pour dégager votre téléphone du support,

poussez le bouton du côté gauche.

 •Sivotretéléphoneestlarge,insérezuncôtédutéléphonedansunpremiertemps,puisappuyezlégèrement

sur l’autre côté pour l’installer sans endommager les patins.

 •Silescôtésdusupportbloquentlesboutonssur lecôtédutéléphone,retirezlespattesenLetinsérez-les

dans la rainure du côté opposé au support.

Charge de la batterie

Voir ﬁgure 4, page 3.

Le voyant principal s’allume en rouge ou en jaune quand la batterie est en charge. Il peut prendre jusqu’à 1 minute pour s’allumer. Quand la batterie du T505 est complètement chargée (environ 5h), le voyant s’allume en vert.

Remarque : votre T505 est opérationnel pendant la charge. Il est préférable de ne pas le charger quand il est installé sur le pare-soleil.

Page 21

Français

Mise sous tension/hors tension

Pour allumer votre T505, maintenez le bouton marche/arrêt appuyé jusqu’à ce qu’un bip ascendant se produise et

que le voyant principal clignote en bleu trois fois.

Pour éteindre votre T505, maintenez le bouton marche/arrêt appuyé jusqu’à ce qu’un bip descendant se produise et que le voyant principal clignote en bleu trois fois.

Votre T505 s’éteint automatiquement quand il n’est pas connecté à un périphérique Bluetooth pendant plus de 30 minutes.

Conﬁguration de votre MOTOROKR T505

Votre MOTOROKR T505 utilise des paramètres conﬁgurés par défaut. Vous pouvez les modiﬁer à tout moment. Pour ce faire, passez en mode de conﬁguration en maintenant le bouton d’appel appuyé lorsque vous allumez votre T505. Le voyant principal s’allume en vert, ce qui signiﬁe que votre T505 est en mode de conﬁguration. Il existe quatre paramètres conﬁgurables dans votre T505 (paramètre par défaut en italique).

1 Langue des messages vocaux

Description : permet de déﬁnir la langue des messages vocaux Options : Anglais, Français, Espagnol, Allemand, Italien

2 Identiﬁcation de l’appelant

Description : permet d’entendre le numéro de téléphone du correspondant Options : Activé ou Désactivé

3 Type de message vocal

Description : permet de remplacer les messages vocaux par des bips (sauf pour les stations FM) Options : Activé ou Désactivé

4 Volume des messages vocaux

Description : permet d’ajuster le volume des messages vocaux (ou bips) Options : 7 niveaux de volume

Pour chaque paramètre, appuyez sur les touches de volume Haut et Bas pour sélectionner une option différente. Pour activer votre choix ﬁnal, appuyez sur la touche Lecture/Pause. Le voyant principal clignote en vert pour conﬁrmer votre sélection.

La conﬁguration ﬁnale de tous les paramètres est signalée par des bips. En cas d’échec, aucune des modiﬁcations n’aura été sauvegardée individuellement.

Page 22

Français

Couplage de votre MOTOROKR T505

Avant de pouvoir utiliser votre MOTOROKR T505, vous devez le coupler avec votre périphérique Bluetooth.

Étape A - Assurez-vous que le T505 est en mode de couplage

1 Vériﬁez si les périphériques Bluetooth précédemment couplés avec votre T505 sont éteints. 2 Mettez votre T505 en marche en appuyant pendant environ 3 secondes sur le bouton Marche/Arrêt. Le voyant

principal clignote et émet un bip pour indiquer que le périphérique est activé.

Attendez quelques instants. Le voyant principal reste allumé, indiquant que votre T505 est en mode couplage.

Étape B - Activez l’option Bluetooth sur votre périphérique

Pour utiliser votre MOTOROKR T505, activez l’option Bluetooth de votre téléphone ou de votre lecteur de musique.

Étape C - Détectez votre T505 avec votre périphérique

 •Effectuezune«recherche»depériphériqueàpartirdutéléphoneoudulecteurdemusique.

Reportez-vous au manuel du périphérique pour obtenir les instructions détaillées sur l’accès Bluetooth et sur

le mode Recherche.

 •SélectionnezMotorola T505 dans la liste des périphériques trouvés et conﬁrmez.  •Àl’invite,saisissezlecode0000 et conﬁrmez.

Quand le couplage est réussi et que le T505 est connecté à votre téléphone ou votre lecteur de musique, le

voyant principal clignote en violet et en bleu.

Essai et utilisation

Votre MOTOROKR T505 et votre téléphone ou périphérique sont maintenant couplés et connectés. Effectuez ce qui suit pour vériﬁer le fonctionnement :

•Pour des appels mains-libres : composez le numéro que vous souhaitez appeler et conﬁrmez. Si le téléphone et le T505 sont correctement couplés, la sonnerie est émise par le T505.

•Pour une lecture audio en continu (streaming) : lancez la musique à partir de votre lecteur de musique Bluetooth. Si le lecteur et le T505 sont correctement couplés et connectés, vous entendrez la musique sur votre T505.

Une fois le couplage réussi, il est inutile de recommencer ce processus. Pour un usage quotidien, assurez-vous que la fonction Bluetooth du téléphone, du lecteur de musique et du T505

est activée.

Remarque : si votre T505 reste en mode veille (non connecté à un périphérique Bluetooth) pendant 15 minutes, il arrête de rechercher le dernier périphérique connecté. Quand cela se produit, vous pouvez lancer une recherche manuelle du dernier périphérique connecté en appuyant sur le bouton d’appel.

Page 23

Français

Emission et réception d’appels

Votre T505 gère le proﬁles casque et mains-libres. L’accès aux fonctions d’appel dépend du proﬁl compatible avec votre téléphone. Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone pour plus d’informations. Certaines options peuvent ne pas être proposées par votre téléphone/opérateur.

Fonction Action

Répondre à un appel Appuyez sur le bouton d’appel et parlez après le deuxième bip Mettre ﬁn à un appel Appuyez sur le bouton d’appel Rejeter un appel Appuyez sur un des boutons de volume Rappeler le dernier numéro Appuyez sur le bouton d’appel pendant au moins 2 secondes jusqu’à ce

qu’un message vocal soit émis Appeler avec la numérotation vocale Appuyez sur le bouton d’appel et dites le nom de votre correspondant

après le bip Répondre à un second appel entrant Appuyez de manière prolongée sur le bouton d’appel (ce qui met le

premier appel en attente) Passer d’un appel à l’autre Appuyez de manière prolongée sur le bouton d’appel Transférer un appel vers votre téléphone Appuyez de manière prolongée sur le bouton Marche/Arrêt (pour

éteindre le T505) Activer ou désactiver le mode secret Appuyez sur le bouton Lecture/Pause

Si votre T505 reste en mode veille pendant 30 minutes, il s’éteint automatiquement. Si cela se produit, allumez de nouveau votre T505 pour le connecter au périphérique.

Utilisation avec l’autoradio FM

Quand le MOTOROKR T505 est connecté et fonctionne avec votre téléphone et/ou lecteur de musique, vous pouvez acheminer les appels et la musique vers votre autoradio FM. Pour entendre les appels et la musique en continu via l’autoradio FM :

1 Appuyez sur le bouton FM à l’arrière de votre T505. Le voyant FM clignote d’abord en blanc, puis reste allumé

en continu et annonce que la fréquence précédemment utilisée est prête.

2 Allumez l’autoradio FM du véhicule et réglez la station (fréquence) annoncée au cours de l’étape 1. Le son

provenant des appels et de la musique en continu est diffusé sur l’autoradio FM.

Pour arrêter la diffusion FM et utiliser le haut-parleur du T505 pour le son, maintenez le bouton FM appuyé jusqu’à ce que le voyant FM s’éteigne.

Le transmetteur FM s’éteint automatiquement s’il est inactif pendant 10 minutes.

Page 24

Français

Réglage de la fréquence FM avec StationFinder

™

Quand la diffusion FM est activée, votre T505 transmet les appels et la musique sur la dernière fréquence sélectionnée. Si la qualité n’est pas satisfaisante, vous pouvez choisir une autre fréquence.

Pour rechercher une autre fréquence :

1 Appuyez sur le bouton FM. Votre T505 recherche la meilleure fréquence disponible. Pendant la recherche, les

appels sont en mode silence et la musique en pause. Quand une fréquence est trouvée, l’annonce est répétée deux fois, et l’appel/musique est émis sur cette fréquence.

2 Réglez votre radio FM sur la fréquence annoncée. Vous pouvez enregistrer la fréquence comme fréquence

préférée en appuyant de manière prolongée sur le bouton FM et Lecture/Pause. Toutes fréquences enregistrées

préalablement seront prioritairement sélectionnées au cours de recherches ultérieures.

Remarque : vous pouvez sélectionner et enregistrer jusqu’à 5 fréquences sur votre T505. Au-delà, pour toute nouvelle fréquence enregistrée, la plus ancienne sera effacée.

3 Pour continuer la recherche, recommencez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que vous trouviez la fréquence souhaitée.

Une fois éteint, le transmetteur FM de votre T505 mémorise la dernière fréquence utilisée et se connecte sur cette fréquence quand il est rallumé.

La qualité audio FM varie selon le niveau de nuisances sonores de votre environnement et peut se dégrader, dans les zones urbaines en particulier. Si cela se produit, effectuez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que vous trouviez une fréquence de qualité satisfaisante.

Utilisation de la fréquence FM

Fonction Action

Activer la diffusion FM Appuyez sur le bouton FM Rechercher une nouvelle fréquence Appuyez sur le bouton FM Déﬁnir une fréquence préférée Appuyez de manière prolongée sur le bouton FM et Lecture/Pause Désactiver la diffusion FM Appuyez de manière prolongée sur le bouton FM jusqu’à ce que le

voyant s’éteigne

Ecoute de la musique

Via l’autoradio :

Fonction Action

Lecture/Pause Appuyez sur le bouton Lecture/Pause Passer au morceau suivant Appuyez sur le bouton de volume Haut Passer au morceau précédent Appuyez sur le bouton de volume Bas

Page 25

Français

Via le haut-parleur T505 :

Fonction Action

Lecture/Pause Appuyez sur le bouton Lecture/Pause Augmenter le volume Appuyez sur le bouton de volume Haut Baisser le volume Appuyez sur le bouton de volume Bas

Voyants

Voyants FM

Voyant État

OFF Transmetteur FM éteint ON Transmetteur FM allumé

Remarque : après 10 minutes d’inactivité, le transmetteur FM s’éteint automatiquement et le voyant s’éteint.

Quand le T505 est éteint et le chargeur branché :

Voyant État

Rouge En charge (niveau de batterie < 80%) Jaune En charge (niveau de batterie > 80%) Vert Batterie complètement rechargée

Quand le T505 est allumé :

Voyant État

Vert (allumé en continu) Conﬁguration de menu activée Bleu (allumé en continu) Mode couplage Clignotements rapides en bleu/violet Couplage réussi Impulsion lente en vert Diffusion en continu de musique Clignotement rapide en bleu Appel entrant/sortant Impulsion lente en bleu Connecté (en communication)

En veille (aucun appel en cours) Impulsion lente en rouge En veille (non connecté à un périphérique Bluetooth) Impulsion lente en violet Connecté, appel en mode secret Clignotement rapide en rouge Batterie faible

Remarque : après 20 minutes en cours d’appel ou d’inactivité, le voyant s’arrête de clignoter pour conserver l’énergie de la batterie (mais le T505 reste allumé).

Page 26

Français

Signaux sonores

Signal sonore État

Bip rapide ascendant Mise en marche Bips rapides descendants Arrêt 4 bips ascendants Chargeur connecté 4 bips descendant Chargeur déconnecté Un seul bip Appel connecté/déconnecté 2 bips brefs en appuyant Volume au minimum ou au maximum

sur le bouton du volume 2 bips rapides ascendants Connexion réussie/Transmetteur FM activé/Station préférée

enregistrée/Mode secret activé 2 bips rapides descendants Mode secret désactivé Bips aigus/graves répétés Batterie faible

toutes les 60 secondes Aucun son, détérioration de la qualité Hors de portée

Fonctions avancées

Quand le T505 est allumé :

Fonction Action

Mode couplage Appuyez pendant 5 secondes sur les boutons de volume Réinitialiser la recherche de fréquence Appuyez de manière prolongée sur le bouton FM pour allumer le

transmetteur FM

Quand le T505 est éteint :

Fonction Action

Entrer en mode Conﬁguration Appuyez pendant 5 secondes sur les boutons d’appel et Marche/Arrêt. Quitter le mode Conﬁguration Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt Effacer la liste Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton de volume Bas et

des périphériques Bluetooth Marche/Arrêt Réinitialiser la sélection par défaut Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton de volume Haut et

(et effacer la sélection des Marche/Arrêt fréquences FM)

Page 27

Français

Dépannage

Mon T505 ne passe pas en mode de couplage.

Vériﬁez si les périphériques précédemment couplés avec le T505 sont éteints. Si le voyant clignote en bleu, éteignez l’autre périphérique, puis éteignez et rallumez le T505. Attendez que le voyant principal reste allumé en bleu, indiquant que le T505 est en mode de couplage.

Mon téléphone/lecteur de musique ne détecte pas le MOTOROKR T505.

Vériﬁez si le voyant de votre T505 reste allumé en bleu quand votre téléphone/lecteur de musique sont mode recherche.

Mon MOTOROKR T505 fonctionnait précédemment, mais ne fonctionne plus.

Vériﬁez si votre téléphone/lecteur de musique est allumé et si l’option Bluetooth est activée sur votre téléphone. Si l’option Bluetooth a été désactivée ou activée temporairement, il vous faut redémarrer l’option Bluetooth et effectuer de nouveau le couplage de votre périphérique et de votre T505.

Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au numéro suivant :0825 303 302 (0.15€/min ute) ou consultez notre site à l’adresse suivante : www.motorola.com.

Page 28

Deutsch

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola Inc., dass sich das Gerät T505 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC befindet.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden.

Zum Zeitpunkt der Drucklegung ist die Verwendung des FM-Transmitters dieses Produkts in den folgenden Ländern eingeschränkt: Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta,

Moldawien, Montenegro, Niederlande, Österreich, Polen, Serbien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn und Zypern.

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden.

Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör

Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elek troschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein von Motorola autorisiertes Servicecenter0.

FCC Nutzerhinweis

Benutzer dürfen keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Veränderungen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt worden sind, können die Entziehung der Nutzungserlaubnis des Gerätes zur Folge haben. Siehe auch 47 CFR Sec. 15.21.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen von Teil 15 der FCC Regulation und RSS-210/RSS-139 der Industry Canada. Die Nutzung des Geräts unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine gefährliche Überlagerung verursachen und (2) das Gerät muss jede Überlagerung akzeptieren, auch solche die einen ungewollten Betrieb verursachen. Siehe auch 47 CFR Sec. 15.19(3).

Page 29

Deutsch

Vor dem Start

Lesen Sie zunächst folgende Beschreibung durch, bevor Sie sich mit Ihrem neuen Gerät MOTOROKR™ T505 Bluetooth®-Autofreisprechanlage und Digitaler FM-Transmitter vertraut machen.

Siehe Abbildung 1 auf Seite 1.

Frontansicht

1 Clip für Sonnenblende 2 Mikrofon 3 Wiedergabe/Pause-Taste 4 Lautstärkeregler (Lautstärke verringern) 5 Lautsprecher 6 Anruftaste 7 LED-Anzeige 8 FM-Anzeigelampe (unten)

Rückansicht

1 Lautstärkeregler (Lautstärke erhöhen) 2 FM-Taste 3 Ladekontakt 4 Ein-/Ausschalter

Moldawien, Montenegro, Niederlande, Österreich, Polen, Serbien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn und Zypern.

Unter Umständen können Anrufe im Freisprechmodus, die mit Hilfe der Transmitterfunktion an Ihr FM-Autoradio übertragen werden, über Radios in unmittelbarer Nähe mitgehört werden. Die Tonausgabe des integrierten Lautsprechers wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Page 30

Deutsch

Einbau im Fahrzeug

Siehe Abbildung 2 auf Seite 2.

Zum Einbau des T505 in Ihrem Fahrzeug schieben Sie zunächst den Metallclip auf das T505, und befestigen Sie dann das T505 an der Sonnenblende Ihres Fahrzeug.

Tipp: Der Clip kann in beide Richtungen auf Ihrem T505 angebracht werden. Schieben Sie den Clip in die darauf angegebene Pfeilrichtung. Wenn Sie den Clip in die entgegengesetzte Richtung schieben möchten, muss die Anruftaste immer in Ihre Richtung zeigen.

WICHTIG: Lassen Sie Ihr T505 nicht über einen längeren Zeitraum in einem heißen, unbeaufsichtigtem Fahrzeug zurück.

Sie können Ihr Telefon mit der universellen Telefonhalterung befestigen, die im Lieferumfang enthalten ist.

Siehe Abbildung 3 auf Seite 2.

1 Setzen Sie die vier Stifte in die dafür vorgesehenen Öffnungen der Halterung und schieben Sie diese bis zum

Einrasten nach unten (siehe Abb. (A)).

2 Das Verlängerungsstück wird folgendermaßen befestigt:  • Um das Verlängerungsstück am Armaturenbrett zu befestigen, befestigen Sie zunächst die beigefügte

Kreisscheibe an Ihrem Armaturenbrett. Bringen Sie anschließend den Saugnapf des Verlängerungsstücks auf der Scheibe an, indem Sie den Hebel herunterdrücken (siehe Abb. (B)).

 • Um das Verlängerungsstück an der Windschutzscheibe zu befestigen, befestigen Sie den Saugnapf des

Verlängerungsstücks an der Windschutzscheibe, indem Sie den Hebel herunterdrücken (siehe Abb. (C)).

3 Setzen Sie Ihr Telefon in die Telefonhalterung ein und schieben Sie die Seiten der Halterung zusammen. Um Ihr

Telefon aus der Halterung zu entnehmen, drücken Sie auf die Taste an der linken Seite.

 •SetzenSiebeieinemgrößerenTelefonzunächsteineSeitedesTelefonsein,unddrückenSieanschließend

vorsichtig die andere Seite des Telefons in die gewünschte Position, damit die Schaumstoffpolsterung nicht beschädigt wird.

 •Falls die seitlichen Tasten des Telefons durch die Seitenteile der Telefonhalterung verdeckt werden,

entfernen Sie die L-förmigen Stifte und stecken Sie diese in den Schlitz auf der gegenüberliegenden Seite der Halterung.

Akku laden

Siehe Abbildung 4 auf Seite 3.

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige rot oder gelb. Es kann bis zu eine Minute dauern, bis die LED-Anzeige zu leuchten beginnt. Wenn der Akku des T505 nach etwa fünf Stunden vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige grün.

Hinweis: Während des Ladevorgangs ist Ihr T505 voll funktionstüchtig. Es wird jedoch nicht empfohlen, Ihr T505 zu laden, während es an der Sonnenblende befestigt ist.

Page 31

Deutsch

Ein- und ausschalten

Um Ihr T505 einzuschalten, drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter und halten Sie diesen gedrückt, bis Sie einen

ansteigenden Ton hören und die LED-Anzeige drei Mal blau blinkt.

Um Ihr T505 auszuschalten, , drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter und halten Sie diesen gedrückt, bis Sie einen absteigenden Ton hören und die LED-Anzeige drei Mal blau blinkt.

Ihr T505 schaltet sich automatisch aus, wenn es 30 Minuten lang nicht an ein Bluetooth-Gerät angeschlossen wurde.

MOTOROKR T505 konﬁgurieren

Ihr MOTOROKR T505 verwendet standardmäßige Konﬁgurationseinstellungen. Sie können die Standardeinstellungen jederzeit ändern. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät auf die Anruftaste und halten diese gedrückt, um zum Ändern der Konﬁgurationseinstellungen Ihres T505 zum Setup-Modus zu gelangen. Die LED-Anzeige leuchtet dauerhaft grün. Das T505 beﬁndet sich nun im Setup-Modus. Es müssen vier Einstellungen in Ihrem T505 konﬁguriert werden (Standardeinstellungen sind kursiv gedruckt).

1 Sprache der Sprachaufforderungen

Beschreibung: Zum Einstellen der Sprache für die Sprachanweisungen Optionen: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch

2 Anrufer-ID

Beschreibung: Zum Ansagen der Telefonnummer des eingehenden Anrufs Optionen: Ein oder Aus

3 Sprachaufforderungstypen

Beschreibung: Zum Ersetzen der Sprachaufforderungen durch Töne (bei FM-Sendern sind nur gesprochene Anweisungen verfügbar).

Optionen: Ein oder Aus

4 Lautstärke der Sprachaufforderungen

Beschreibung: Zum Anpassen der Lautstärke der Sprachaufforderungen (oder Töne) Optionen: Sieben Lautstärkestufen

Drücken Sie für jede Einstellung auf den Lautstärkeregler (Lautstärker erhöhen/verringern), um eine andere Option auszuwählen. Drücken Sie auf die Wiedergabe/Pause-Taste, um eine Auswahl zu treffen. Die LED-Anzeige blinkt zum Bestätigen Ihrer Auswahl grün.

Wenn die Konﬁguration abgeschlossen ist, ertönt die Startmelodie Ihres T505.

Wenn die vier Kundeneinstellungen nicht vollständig eingerichtet wurden, werden die Änderungen Ihres T505 nicht gespeichert.

Page 32

Deutsch

MOTOROKR T505 koppeln

Das MOTOROKR T505 muss vor Gebrauch mit Ihrem Bluetooth-Gerät gekoppelt (verbunden) werden.

Schritt A - Das T505 in den Koppelungsmodus versetzen

1 Stellen Sie sicher, dass alle Bluetooth-Geräte, die zuvor mit Ihrem T505 gekoppelt wurden, ausgeschaltet

sind.

2 Schalten Sie Ihr T505 an, indem Sie auf den Ein-/Ausschalter drücken und diesen ca. drei Sekunden lang

gedrückt halten. Die LED-Anzeige blinkt und es ertönt eine Melodie, die darauf hinweist, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Nach einigen Sekunden leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft, und das T505 beﬁndet sich nun im Koppelungsmodus.

Schritt B - Die Bluetooth-Funktion Ihres Gerätes aktivieren

Bevor Sie Ihr MOTOROKR T505 nutzen können, müssen Sie die Bluetooth-Funktion des Telefons oder Audiogerätes aktivieren.

Schritt C - Den Suchmodus Ihres Gerätes aktivieren

 •FührenSieanIhremTelefonoderIhremAudiogeräteineGerätesuchedurch.

Ausführliche Anweisungen dazu, wie Sie die Bluetooth-Funktion aktivieren und eine Suche nach Bluetooth-

Geräten starten, ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.

 •WählenSieausderListedergefundenen GeräteMotorola T505 aus, und folgen Sie den Anweisungen auf

dem Display.

 •WennSieaufdemTelefonzurEingabeeinesZugangscodesaufgefordertwerden,gebenSie0000 ein.

Die LED-Anzeige leuchtet violett und blau, wenn die Koppelung Ihres T505 erfolgreich war und eine Verbindung

zu Ihrem Telefon oder Audiogerät hergestellt werden konnte.

Gerät überprüfen und verwenden

Ihr MOTOROKR T505 und Ihr Mobiltelefon bzw. Audiogerät sind nun gekoppelt und verbunden. Zur Überprüfung des ordnungsgemäßen Betriebs gehen Sie wie folgt vor:

•Um den Freisprechbetrieb bei Anrufen zu überprüfen, wählen Sie am Telefon die gewünschte Nummer und bestätigen Sie. Wenn Ihr Telefon erfolgreich mit dem T505 gekoppelt wurde, hören Sie nun den Rufton Ihres T505.

•Um den Audio-Streaming-Betrieb zu überprüfen,spielen Sie auf Ihrem tragbaren Bluetooth-Audiogerät Musik ab. Wenn Ihre Musikquelle erfolgreich mit dem T505 gekoppelt und verbunden wurde, hören Sie mit Ihrem T505 nun Musik.

Nachdem Sie Ihr MOTOROKR T505 erfolgreich konﬁguriert haben, müssen diese Schritte nicht wiederholt

werden.

Stellen Sie für den täglichen Gebrauch sicher, dass Ihr T505 eingeschaltet und die Bluetooth-Funktion Ihres

Telefons bzw. Audiogerätes aktiviert ist.

Hinweis: Sollte Ihr T505 nach 15 Minuten noch im Ruhezustand sein, d. h. es besteht keine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät, wird die Suche nach dem zuletzt verbundenen Gerät unterbrochen. In diesem Fall können Sie die Suche nach dem zuletzt verbundenen Gerät manuell starten, indem Sie die Anruftaste drücken.

Page 33

Deutsch

Anrufe tätigen

Ihr T505 unterstützt sowohl Freisprech- als auch Headset-Proﬁle. Der Zugriff auf die Anruffunktionen hängt von dem im Telefon unterstützten Proﬁl ab. Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons. Die Verfügbarkeit einzelner Funktionen ist von Telefontyp und Telefonnetz abhängig.

Funktion Aktion

Anruf entgegennehmen Drücken Sie die Anruftaste, und sprechen Sie nach dem zweiten Signalton

Gespräch beenden Drücken Sie die Anruftaste Anruf ablehnen Drücken Sie beide Lautstärketasten Wahlwiederholung Halten Sie die Anruftaste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, bis Sie

eine Sprachaufforderung hören Anruf per Sprachwahl tätigen Drücken Sie die Anruftaste, und sprechen Sie nach dem Signalton den

Namen Einen zweiten Anruf entgegennehmen Halten Sie die Anruftaste gedrückt (der erste Anruf wird gehalten) Zwischen zwei Anrufen wechseln Halten Sie die Anruftaste gedrückt. Anrufe auf das Mobiltelefon umleiten Halten Sie den Ein-/Ausschalter Ihres T505 gedrückt, um es

auszuschalten Stummschaltung aktivieren/deaktivieren Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste

Ihr T505 schaltet sich automatisch nach etwa 30 Minuten im Ruhezustand ab. Schalten Sie in diesem Fall das T505 zur Verbindung des Gerätes einfach wieder ein.

Zusammen mit dem FM-Autoradio verwenden

Wenn Ihr MOTOROKR T505 mit Ihrem Mobiltelefon und/oder dem Audiogerät verbunden und in Betrieb ist, können Sie die Anruf- bzw. Audio-Tonausgabe an Ihr FM-Autoradio weiterleiten. So hören Sie Anrufe und AudioStreaming über Ihr FM-Autoradio:

1 Drücken Sie die FM-Taste auf der Rückseite Ihres T505. Die FM-Anzeigelampe blinkt zunächst weiß auf, leuchtet

anschließend dauerhaft weiß und nennt bei Betriebsbereitschaft die zuvor verwendete Frequenz.

2 Schalten Sie Ihr FM-Autoradio ein, und suchen Sie die Sendefrequenz, die in Schritt 1 genannt wurde. Die

Tonausgabe von Anrufen und Audio-Streaming wird auf Ihr FM-Autoradio übertragen.

Schalten Sie die FM-Rundfunkübertragung aus. Verwenden Sie die Lautsprecher des T505 zur Tonausgabe. Halten Sie dazu die FM-Taste gedrückt, bis die FM-Anzeigelampe erlischt.

Der FM-Transmitter schaltet sich automatisch aus, wenn er länger als 10 Minuten nicht beansprucht wird.

Page 34

Deutsch

FM-Sender mit StationFinder™ einstellen

Wenn die FM-Rundfunkübertragung eingeschaltet ist, überträgt Ihr T505 die Anruf- bzw. Audio-Tonausgabe auf die zuletzt gewählte Sendefrequenz. Sollte die Tonausgabe nicht zufriedenstellend sein, können Sie eine andere Sendefrequenz wählen.

So suchen Sie nach einer anderen Sendefrequenz zur Tonausgabe von Anrufen und Musik:

1 Drücken Sie die FM-Taste. Ihr T505 sucht nach der besten Sendefrequenz in Reichweite. Während des

Suchvorgangs ist die Anruf-Tonausgabe stumm geschaltet und die Audio-Tonausgabe wird gestoppt. Sobald eine Sendefrequenz gefunden wurde, wird diese zweimal genannt. Die Anruf-/Audio-Tonausgabe wird auf diese Frequenz übertragen.

2 Stellen Sie Ihr FM-Radio auf die genannte Sendefrequenz ein. Wenn diese Sendefrequenz zufriedenstellend ist,

halten Sie die Wiedergabe/Pause-Taste und die FM-Taste gleichzeitig gedrückt, um diese Frequenz als Favorit zu speichern. Bevorzugte Sendefrequenzen haben während zukünftiger Sendersuchläufe Vorrang.

Hinweis: Auf Ihrem T505 können bis zu 5 bevorzugte Sendefrequenzen gespeichert werden. Wenn Sie weitere bevorzugte Sendefrequenzen speichern, wird die älteste gespeicherte Frequenz gelöscht.

3 Um den Sendersuchlauf fortzusetzen, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis Sie eine passende Sendefrequenz

gefunden haben.

Wenn Sie den FM-Transmitter Ihres T505 ausschalten, speichert dieser die zuletzt verwendete Sendefrequenz und startet beim erneuten Einschalten des Gerätes mit dieser Frequenz.

Bei veränderter Umgebung, z. B. bei Umfahren eines Gebäudes oder wenn Sie in eine Stadt einfahren, kann sich die FM-Tonqualität ggf. verschlechtern. Solche Störungen treten häuﬁg in Ballungsgebieten auf. In diesem Fall wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, bis Sie eine Sendefrequenz mit einer guten Tonqualität ﬁnden.

FM-Rundfunkübertragung verwenden

Funktion Aktion

Einschalten der FM-Rundfunkübertragung Drücken Sie die FM-Taste Nach neuen Sendefrequenzen suchen Drücken Sie die FM-Taste Eine bevorzugte Sendefrequenz einstellen Halten Sie die Wiedergabe/Pause-Taste und die FM-Taste

gleichzeitig gedrückt FM-Rundfunkübertragung abbrechen Halten Sie die FM-Taste so lange gedrückt, bis die FM-

Anzeigelampe erlischt

Musik hören

Unter Verwendung der FM-Rundfunkübertragung:

Funktion Aktion

Musik-Wiedergabe/Pause Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste Zum nächsten Titel springen Drücken Sie die Taste zum Erhöhen der Lautstärke Zum vorherigen Titel springen Drücken Sie die Taste zum Verringern der Lautstärke

Page 35

Deutsch

Bei Verwendung des T505-Lautsprechers:

Funktion Aktion

Musik-Wiedergabe/Pause Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste Lautstärke erhöhen Drücken Sie die Taste zum Erhöhen der Lautstärke Lautstärke verringern Drücken Sie die Taste zum Verringern der Lautstärke

Anzeigelampen

FM-Anzeigelampe

Anzeigelampe Status

Aus FM-Transmitter ist ausgeschaltet Ein FM-Transmitter ist eingeschaltet

Hinweis: Der FM-Transmitter sowie die Anzeigelampe schalten sich automatisch aus, wenn der Transmitter länger als 10 Minuten nicht beansprucht wird.

Bei ausgeschaltetem T505 und angeschlossenem Ladegerät:

Anzeigelämpchen Status

Rot Ladevorgang (Akkuladestand unter 80 %) Gelb Ladevorgang (Akkuladestand über 80 %) Grün Akku ist vollständig aufgeladen

Bei eingeschaltetem T505:

Anzeigelämpchen Status

Durchgehend grün Setup-Menü aktiv Durchgehend blau Koppelmodus Schnelles blaues/violettes Blinken Koppelung erfolgreich Langsames grünes Blinken Musik-Streaming Schnelles blaues Blinken Eingehender/ausgehender Anruf Langsames blaues Blinken Aktive Verbindung (während eines Gesprächs)/Standby (kein Gespräch) Langsames rotes Blinken Ruhezustand (keine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät) Langsames violettes Blinken Verbunden bei stumm geschaltetem Gespräch Schnelles rotes Blinken Akku fast leer

Hinweis: Nach 20-minütigem Gespräch bzw. Inaktivität hört das Blinken auf, um den Akku zu schonen, das T505 bleibt jedoch eingeschaltet.

Page 36

Deutsch

Audiosignale

Audiosignal Status

Schnell ansteigende Töne Gerät schaltet sich ein Schnell absteigende Töne Gerät schaltet sich aus Vier ansteigende Töne Ladegerät angeschlossen Vier absteigende Töne Ladegerät getrennt Einzelton Bei Gespräch: verbunden/Verbindung getrennt Zwei kurze Töne beim Minimale oder maximale Lautstärke

Drücken einer Lautstärketaste Zwei schnell ansteigende Töne Verbindung erfolgreich hergestellt/FM-Transmitter eingeschaltet/

bevorzugter Sender eingestellt/Stummschaltung aktiviert Zwei schnell absteigende Töne Stummschaltung deaktiviert Hohe/tiefe Töne alle 60 Sekunden Niedriger Akkuladezustand Keine Audiosignale, Außerhalb der Reichweite

abnehmende Qualität

Erweiterte Funktionen

Bei eingeschaltetem T505:

Funktion Aktion

In den Koppelmodus wechseln Halten Sie beide Lautstärketasten 5 Sekunden lang gedrückt Sendersuchlauf zurücksetzen Halten Sie die FM-Taste gedrückt, um den FM-Transmitter

einzuschalten

Bei ausgeschaltetem T505:

Funktion Aktion

In den Setup-Modus wechseln Halten Sie die Anruftaste und den Ein-/Ausschalter gleichzeitig, 5 Sekunden lang gedrückt.

Setup-Modus verlassen Drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Liste der Bluetooth-Geräte löschen Halten Sie die Lautstärketasten (Lautstärke verringern) und den

Ein-/Ausschalter gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt. Auf die Standardeinstellungen des Halten Sie die Lautstärketaste (Lautstärke erhöhen) und den

Herstellers zurücksetzten Ein-/Ausschalter gleichzeitig, 5 Sekunden lang gedrückt (und favorisierte FM-Sender löschen)

Page 37

Deutsch

Fehlerbehebung

Das MOTOROKR T505 wechselt nicht in den Koppelmodus.

Schalten Sie alle anderen mit dem T505 gekoppelten Geräte aus. Wenn die LED-Anzeige blau blinkt, schalten Sie zunächst das andere Gerät aus. Schalten Sie anschließend Ihr T505 aus und wieder ein. Die LED-Anzeige leuchtet durchgehend blau. Das T505 beﬁndet sich nun im Koppelmodus

Mein Mobiltelefon/Audiogerät kann den MOTOROKR T505 nicht ﬁnden.

Vergewissern Sie sich, dass die LED-Anzeige am T505 durchgehend blau leuchtet, während das Telefon/ Audiogerät nach Geräten sucht

Der MOTOROKR T505 war bereits in Betrieb, funktioniert aber nicht mehr.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon/Audiogerät eingeschaltet und die Bluetooth-Funktion des Gerätes aktiviert ist. Wenn die Bluetooth-Funktion deaktiviert wurde oder nur vorübergehend eingeschaltet war, müssen Sie die Bluetooth-Funktion ggf. neu starten und das Gerät erneut mit dem T505 koppeln

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.motorola.com oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050.

Page 38

Italiano

Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea

Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo T505 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC.

È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola.com/rtte.

Al momento della stampa, l’uso del trasmettitore FM di questo prodotto è limitato nei seguenti paesi: Austria,

Bulgaria, Cipro, Croazia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Malta, Moldavia, Montenegro, Olanda, Polonia, Repubblica Ceca, Serbia, Slovacchia, Sloveniam Turkey e Ungheria.

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici.

Riciclaggio dei telefoni e degli accessori

Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più vicino.

Norme FCC per gli utenti

Agli utenti non è consentito apportare alcun tipo di cambiamento o modifica al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla controparte responsabile per la compatibilità potrebbero invalidare il diritto dell’utente di utilizzare l’apparecchiatura. Fare riferimento alla normativa 47 CFR Sec. 15.21.

Questo dispositivo è conforme alle specifiche descritte nella parte 15 delle norme FCC e allo standard RSS-210 /

RSS–139diIndustryCanada.Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniriportatediseguito:(1)Ildispositivo

non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare eventuali interferenze anche se possono causare un funzionamento indesiderato. Vedere la normativa 47 CFR Sec. 15.19(3).

Page 39

Italiano

Prima di iniziare

Prima di utilizzare il nuovo vivavoce Bluetooth® per auto con trasmettitore FM digitale, MOTOROKR™ T505, è necessario conoscere alcune informazioni preliminari.

Vedere la ﬁgura 1 a pagina 1.

Vista frontale

1 1 Clip per aletta parasole 2 Microfono 3 Tasto di riproduzione/pausa 4 Tasto di riduzione del volume 5 Altoparlante 6 Tasto di chiamata 7 Spia luminosa principale 8 Spia luminosa FM (sulla parte inferiore)

Vista posteriore

1 Tasto di aumento del volume 2 Tasto FM 3 Porta per ricarica 4 Tasto di accensione

Al momento della stampa, l’uso del trasmettitore FM di questo prodotto è limitato nei seguenti paesi: Austria, Bulgaria, Cipro, Croazia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Malta, Moldavia, Montenegro, Olanda, Polonia, Repubblica Ceca, Serbia, Slovacchia, Sloveniam Turkey e Ungheria.

L’audio delle chiamate vivavoce inviato alla radio FM tramite il trasmettitore potrebbe essere potenzialmente ricevuto da un’altra radio posizionata nelle vicinanze. Questo problema non inﬂuisce sull’audio delle chiamate riprodotto nell’altoparlante interno.

Page 40

Italiano

Installazione nell’auto

Vedere la ﬁgura 2 a pagina 2.

Per installare il T505 nell’auto, far scorrere la clip di metallo per aletta parasole posizionato sul T505, quindi ﬁssarlo all’aletta parasole dell’auto come mostrato in ﬁgura 2.

Suggerimento: la clip per aletta parasole si ﬁssa al T505 in entrambe le direzioni. Far scorrere il fermaglio nella direzione della freccia in rilievo presente su di esso. Sebbene sia possibile invertire la direzione della clip, il tasto di chiamata deve essere sempre rivolto verso l’esterno.

IMPORTANTE: non lasciare il T505 in auto esposto ai raggi solari per lungo tempo quando non viene utilizzato.

È anche possibile utilizzare il portatelefono universale incluso per ﬁssare il telefono nell’auto.

Vedere la ﬁgura 3 a pagina 2.

1 Inserire i quattro piedini nelle fessure sul portatelefono e farli scorrere verso il basso per ﬁssarli in posizione

come mostrato nella ﬁgura (A).

2 Fissare il braccio di estensione all’auto nel modo descritto di seguito:  • Per ﬁssarlo al cruscotto, applicare al cruscotto il disco circolare incluso e ﬁssare la ventosa presente sul

braccio di estensione al disco (premendo sulla leva), come mostrato nella ﬁgura (B).

 • Per ﬁssarlo al parabrezza, applicare la ventosa posizionata sul braccio di estensione al parabrezza

(premendo sulla leva), come mostrato nella ﬁgura (C).

3 Inserire il telefono nel portatelefono e premere entrambi i lati. Per rilasciare il telefono dal portatelefono,

premere il tasto sul lato sinistro.

 •Seiltelefonoèlargo,inserireprimaunlatodeltelefono,quindispingeredelicatamentel’altrolatoinposizione

in modo da non danneggiare i cuscinetti in gommapiuma.

 •Se leestremitàdel portatelefonobloccanoi tastilateralidel telefono,rimuoverei supportiaforma diLe

inserirli nella scanalatura sul lato opposto del portatelefono.

Ricarica della batteria

Vedere la ﬁgura 4 a pagina 3.

Durante la ricarica della batteria, la spia luminosa principale diventa rossa o gialla. Potrebbe essere necessario ﬁno a 1 minuto afﬁnché la spia luminosa si accenda. Quando la batteria del T505 è quasi carica (dopo circa 5 ore), la spia luminosa diventa verde.

Nota: sebbene il T505 funzioni durante la ricarica, si consiglia di non caricarlo mentre è agganciato all’aletta parasole.

Page 41

Italiano

Accensione e spegnimento

Per accendere il T505, tenere premuto il tasto di accensione ﬁnché non si sente una sequenza di suoni crescenti

e la spia luminosa principale non emette una luce blu lampeggiante per tre volte.

Per spegnere il T505, tenere premuto il tasto di accensione ﬁnché non si sente una sequenza di toni decrescenti e la spia luminosa principale non emette una luce blu lampeggiante per tre volte.

Il T505 si spegne automaticamente quando non è connesso a un dispositivo Bluetooth per 30 minuti consecutivi.

Conﬁgurazione del MOTOROKR T505

Il MOTOROKR T505 utilizza un insieme predeﬁnito di impostazioni di conﬁgurazione, che possono essere modiﬁcate in qualsiasi momento. Per modiﬁcare le impostazioni di conﬁgurazione del T505, impostare la modalità di conﬁgurazione tenendo premuto il tasto di chiamata mentre il telefono è acceso. La spia principale emette una luce verde ﬁssa ad indicare che è attiva la modalità di conﬁgurazione del T505. Nel T505 sono disponibili quattro impostazioni conﬁgurabili (l’impostazione predeﬁnita è indicata in corsivo).

1 Lingua per messaggi di richiesta vocali

Descrizione: consente di impostare la lingua per i messaggi di richiesta vocali. Opzioni: Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Italiano.

2 ID chiamante

Descrizione: consente di ascoltare il numero di telefono del chiamante. Opzioni: Attivo o Disattivo

3 Tipo di messaggio di richiesta vocale

Descrizione: consente di sostituire i messaggi di richiesta vocali con suoni (le stazioni FM sono sempre di tipo vocale) Opzioni: Attivo o Disattivo

4 Volume dei messaggi di richiesta vocali

Descrizione: consente di regolare il volume dei messaggi di richiesta vocali o dei suoni. Opzioni: sette livelli di volume

Per ciascuna impostazione, premere i tasti di aumento e riduzione del volume per selezionare un’opzione diversa. Per effettuare una selezione, premere il tasto di riproduzione/pausa. La spia luminosa principale emette una luce verde lampeggiante per confermare la selezione effettuata.

Al termine della conﬁgurazione, il T505 riproduce i suoni di accensione e attiva la sequenza di accensione standard.

Se non si riesce a completare tutte e quattro le impostazioni di conﬁgurazione, le modiﬁche non verranno salvate.

Page 42

Italiano

Associazione del MOTOROKR T505

Prima di poter utilizzare il MOTOROKR T505, è necessario associarlo (collegarlo) al dispositivo Bluetooth.

Passaggio A - Veriﬁca dell’attivazione della modalità di associazione del T505

1 Veriﬁcare che i dispositivi Bluetooth associati in precedenza al T505 siano spenti. 2 Accendere il T505 tenendo premuto il tasto di accensione per circa tre secondi. La spia luminosa principale

lampeggia e si sente una sequenza di suoni ad indicare che il dispositivo è acceso.

Dopo alcuni istanti, la spia luminosa principiale emetterà una luce ﬁssa ad indicare che il T505 è in modalità di

associazione.

Passaggio B - Attivazione della funzione Bluetooth sul dispositivo

Per utilizzare il MOTOROKR T505, è necessario attivare la funzione Bluetooth sul telefono o sul dispositivo musicale.

Passaggio C - Impostazione del dispositivo per la ricerca del T505

 •Eseguirelaricercadeldispositivodaltelefonoodaldispositivomusicale.

Per istruzioni dettagliate sull’accesso al dispositivo Bluetooth e sull’attivazione della modalità di ricerca del

dispositivo, consultare il manuale del dispositivo.

 •SelezionareMotorola T505 dall’elenco dei dispositivi rilevati e confermare seguendo i messaggi sullo

schermo.

 •Quandoiltelefonolorichiede,immettereilcodice0000 e confermare.

Il completamento dell’associazione e del collegamento del T505 al telefono o al dispositivo musicale è

segnalato dal lampeggiamento della spia luminosa principale in viola e blu.

Prova e utilizzo

A questo punto, l’associazione e la connessione del MOTOROKR T505 al telefono o al dispositivo musicale è completata. Effettuare le operazioni riportate di seguito per veriﬁcarne il corretto funzionamento:

•Per veriﬁcare il funzionamento delle chiamate vivavoce, comporre il numero che si desidera chiamare sul telefono e confermare. Se il telefono e il T505 sono associati correttamente, si sentirà squillare il T505.

•Per veriﬁcare il funzionamento dello streaming audio, riprodurre un brano musicale sul dispositivo musicale Bluetooth portatile. Se il dispositivo musicale e il T505 sono associati e connessi correttamente per effettuare lo streaming dei brani musicali, si ascolterà il brano sul T505.

Una volta eseguita la conﬁgurazione del MOTOROKR T505, non è necessario ripetere i passaggi descritti. Per un uso quotidiano, veriﬁcare che il T505 sia ACCESO e la funzione Bluetooth del telefono e/o del dispositivo

musicale sia ATTIVATA.

Nota: se il T505 rimane inattivo (non è connesso a un dispositivo Bluetooth) per 15 minuti, la ricerca dell’ultimo dispositivo connesso viene interrotta. In questo caso, è possibile avviare manualmente una ricerca (o eseguire il «paging») dell’ultimo dispositivo connesso premendo il tasto di chiamata.

Page 43

Italiano

Esecuzione delle chiamate

Il T505 supporta sia il proﬁlo vivavoce sia quello auricolare. L’accesso alle funzioni di chiamata dipende dal proﬁlo supportato dal telefono. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’utente del telefono. Alcune funzioni dipendono dal tipo di telefono/rete.

Funzione Azione

Risposta a una chiamata Premere il tasto di chiamata e parlare dopo il secondo suono Termine di una chiamata Premere il tasto di chiamata Riﬁuto di una chiamata Premere uno dei tasti del volume Ricomposizione dell’ultimo numero Tenere premuto il tasto di chiamata per almeno 2 secondi ﬁnché non si

sente un messaggio di richiesta vocale Esecuzione di una chiamata Premere il tasto di chiamata e pronunciare il nome dopo il suono

di selezione vocale Risposta a una seconda Tenere premuto il tasto di chiamata (la prima chiamata viene messa in

chiamata in arrivo attesa) Passaggio da una chiamata all’altra Tenere premuto il tasto di chiamata Trasferimento dell’audio della Tenere premuto il tasto di accensione (per spegnere il T505)

chiamata sul telefono Disattivazione o attivazione Premere il tasto di riproduzione/pausa

del microfono della chiamata

Il T505 si spegne automaticamente se rimane inattivo per 30 minuti. In tal caso, accendere il T505 per collegarlo al dispositivo.

Utilizzo con l’autoradio FM

Quando il MOTOROKR T505 è collegato al telefono e/o al dispositivo musicale ed è in funzione, è possibile indirizzare l’audio delle chiamate e dei brani musicali alla radio FM dell’auto. Per ascoltare le chiamate e i ﬂussi musicali sull’autoradio FM, effettuare le operazioni riportate di seguito:

1 Premere il pulsante FM sul retro del T505. La spia luminosa FM emette inizialmente una luce bianca lampeggiante,

che diventa successivamente ﬁssa e viene annunciata la frequenza usata in precedenza, quando pronta.

2 Accendere la radio FM dell’auto e sintonizzare la stazione (frequenza) indicata durante il passaggio 1 sopra

descritto. L’audio delle chiamate e del ﬂusso musicale viene trasmesso sulla radio FM.

Per disattivare la trasmissione FM e utilizzare l’altoparlante del T505 per l’audio, tenere premuto il tasto FM ﬁnché la spia luminosa FM non si spegne.

Il trasmettitore FM si spegne automaticamente se rimane inattivo per 10 minuti.

Page 44

Italiano

Impostazione della stazione FM mediante StationFinder

™

Dopo aver attivato la trasmissione FM, il T505 trasmette l’audio delle chiamate e dei brani musicali sull’ultima frequenza (stazione) selezionata. Se le prestazioni audio non sono soddisfacenti, è possibile selezionare un’altra frequenza di trasmissione.

Per cercare un’altra stazione su cui trasmettere l’audio delle chiamate e dei brani musicali, effettuare le operazioni riportate di seguito:

1 Premere il tasto FM. Il T505 ricerca la migliore stazione disponibile. Durante la ricerca, l’audio delle chiamate

viene disattivato, mentre l’audio dei brani musicali viene messo in pausa. L’individuazione di una stazione viene segnalato due volte e l’audio delle chiamate/brani musicali viene trasmesso sulla stazione trovata.

2 Sintonizzare la radio FM sulla stazione indicata. Se la stazione funziona bene, tenere premuti entrambi i tasti di

riproduzione/pausa e FM per salvarla come stazione preferita. Durante le ricerche future, alle stazioni preferite viene assegnata la priorità.

Nota: è possibile salvare ﬁno a 5 stazioni preferite sul T505. Quando si memorizzano ulteriori stazioni preferite, la stazione più vecchia nell’elenco esistente verrà sostituita.

3 Per continuare la ricerca, ripetere i passaggi 1 e 2 ﬁno ad individuare una stazione con una qualità audio

soddisfacente.

Quando viene spento, il trasmettitore FM del T505 memorizza l’ultima stazione utilizzata e la attiva quando viene riacceso. I cambiamenti dell’ambiente circostante (ad esempio, quando si circola intorno ad un ediﬁcio o si entra in una città) possono provocare una riduzione della qualità audio sulla frequenza FM. Ciò si veriﬁca più frequentemente nelle aree urbane. In tal caso, effettuare i passaggi 1 e 2 ﬁno ad individuare una stazione con una qualità audio soddisfacente.

Utilizzo della trasmissione FM

Funzione Azione

Attivazione della trasmissione FM Premere il tasto FM Ricerca di una nuova stazione Premere il tasto FM Impostazione di una stazione preferita Tenere premuti i tasti di riproduzione/pausa e FM Disattivazione della trasmissione FM Tenere premuto il tasto FM ﬁnché la spia luminosa FM non si spegne

Ascolto dei brani musicali

Quando si utilizza la trasmissione FM:

Funzione Azione

Riproduzione/Messa in pausa Premere il tasto di riproduzione/pausa del brano musicale

Passaggio al brano successivo Premere il tasto di aumento del volume Passaggio al brano precedente Premere il tasto di riduzione del volume

Page 45

Italiano

Quando si utilizza l’altoparlante interno del T505:

Funzione Azione

Riproduzione/Messa in pausa Premere il tasto di riproduzione/pausa del brano musicale

Aumento del volume Premere il tasto di aumento del volume Riduzione del volume Premere il tasto di riduzione del volume

Spie luminose

Spie luminose FM

Spia Stato

Spenta Trasmettitore FM spento Accesa Trasmettitore FM acceso

Nota: il trasmettitore FM e la relativa spia luminosa si spengono automaticamente dopo 10 minuti di inattività.

Quando il T505 è spento e il caricabatterie è collegato:

Spia Stato

Rossa Ricarica in corso (livello di ricarica < 80%) Gialla Ricarica in corso (livello di ricarica > 80%) Verde Ricarica completata

Quando il T505 è acceso:

Spia Stato

Verde ﬁssa Menu di conﬁgurazione attivo Blu ﬁssa Modalità di associazione Lampeggiamenti blu/viola rapidi Associazione completata Impulso viola lento Streaming di brani musicali Lampeggiamento blu rapido Chiamata in entrata/in uscita Impulso blu lento Connesso (chiamata in corso)/Standby (nessuna chiamata in corso) Impulso rosso lento Inattivo (non connesso al dispositivo Bluetooth) Impulso viola lento Chiamata connessa con microfono disattivato Lampeggiamento rosso rapido Batteria scarica

Nota: dopo 20 minuti di chiamata o di inattività, la spia smette di lampeggiare per risparmiare la batteria, mentre il T505 resta acceso.

Page 46

Italiano

Suoni

Suono Stato

Suono rapido crescente Accensione Suoni rapidi decrescenti Spegnimento 4 suoni crescenti Caricabatteria collegato 4 suoni decrescenti Caricabatteria scollegato Suono singolo Chiamata connessa/disconnessa 2 suoni brevi durante la pressione Volume al massimo o al minimo

del tasto del volume 2 suoni rapidi crescenti Connessione riuscita/Trasmettitore FM acceso/Stazione preferita

impostata/Microfono disattivato 2 suoni rapidi decrescenti Microfono attivato Suoni alti/bassi ripetuti ogni 60 secondi Batteria scarica Indicazione di nessun suono; Fuori range

qualità in peggioramento

Funzioni avanzate

Quando il T505 è acceso:

Funzione Azione

Attivazione della modalità Tenere premuti entrambi i tasti del volume per 5 secondi di associazione

Reimpostazione della funzione Tenere premuto il tasto FM per accendere il trasmettitore FM di ricerca della stazione

Quando il T505 è spento:

Funzione Azione

Attivazione della modalità Tenere premuti entrambi i tasti di chiamata e di accensione per di conﬁgurazione 5 secondi

Disattivazione della modalità Premere il tasto di accensione di conﬁgurazione

Cancellazione dell’elenco Tenere premuti entrambi i tasti di riduzione del volume e di accensione dei dispositivi Bluetooth per 5 secondi

Ripristino dell’impostazione predeﬁnita Tenere premuti entrambi i tasti di aumento del volume e di accensione di fabbrica e cancellazione per 5 secondi delle stazioni FM preferite

Page 47

Italiano

Risoluzione dei problemi

Il MOTOROKR T505 non passa in modalità di associazione

Accertarsi che i dispositivi associati in precedenza con il T505 siano spenti. Se la spia luminosa principale emette una luce blu, spegnere prima l’altro dispositivo, quindi spegnere e riaccendere il T505. La spia principale emette una luce blu ﬁssa a indicare che il T505 è in modalità di associazione.

Il MOTOROKR T505 non viene rilevato dal telefono/dispositivo musicale

Accertarsi che la spia luminosa del T505 sia accesa (blu) e ﬁssa mentre il telefono/dispositivo musicale esegue la ricerca dei dispositivi.

Il MOTOROKR T505 ha smesso di funzionare

Accertarsi che il telefono/dispositivo musicale sia acceso e che la funzione Bluetooth del dispositivo sia attiva. Se la funzione Bluetooth è stata disattivata o è stata attivata solo temporaneamente, potrebbe essere necessario riavviarla e rieseguire l’associazione tra il dispositivo e il T505.

Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.it oppure contattare l’help desk Motorola al numero: 199 501160.

Page 48

Español

Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea

Por medio de la presente Motorola Inc., declara que el T505 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.

Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte.

Cuando se imprimió este documento, el uso de la función de transmisor FM de este producto estaba restringido a los siguientes países: Austria, Bulgaria, Croacia, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Francia, Grecia, Hungría,

Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Moldavia, Países Bajos, Polonia, República Checa, Serbia, Montenegro y Turquía.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura de su casa.

Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios

No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores o auriculares, en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Si estos sistemas de recolección no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles o los accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en su país.

FCC Notice to Users

No está permitido a los usuarios hacer cambios o modificar el dispositivo de ninguna forma. Los cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por el grupo responsable de su certificación podrían anular la autoridad del usuario sobre el uso del equipo. Véase 47 CFR Sec. 15.21.

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la normativa FCC y con la RSS-210 / RSS-139 de la Industria de Canadá. Su uso está sujeto a las siguientes condiciones: el dispositivo no debe originar interferencias severas, y (2) debe soportar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas ocasionadas por un funcionamiento incorrecto. Véase 47 CFR Sec. 15.19 (3).

Page 49

Español

Antes de comenzar

Antes de comenzar, dedique unos instantes a familiarizarse con su nuevo Manos libres para coche y transmisor FM digital con Bluetooth

MOTOROKR™ T505.

Consulte la ﬁgura 1 en la página 1.

Vista delantera

1 Clip para parasol 2 Micrófono 3 Botón de reproducción y pausa 4 Botón para bajar volumen 5 Altavoz 6 Botón de llamada 7 Luz indicadora principal 8 Luz indicadora de FM (en la base)

Vista posterior

1 Botón para subir volumen 2 Botón FM 3 Puerto de carga 4 Botón de encendido

Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Moldavia, Países Bajos, Polonia, República Checa, Serbia, Montenegro y Turquía.

La transmisión del sonido de la llamada del manos libres a la radio FM mediante el transmisor del dispositivo la podría captar otra radio que se encuentre cerca. No afectará a la audición de la llamada en el altavoz interno.

Page 50

Español

Instalación en el coche

Consulte la ﬁgura 2 en la página 2

Para instalar el T505 en el coche, deslice primero el clip metálico para el parasol en el T505 y después engánchelo en el parasol del coche tal y como se muestra en la ﬁgura 2.

Sugerencia: El clip para el parasol se engancha en el T505 en ambas direcciones. Deslice el clip en la dirección de la ﬂecha grabada en el mismo. Aunque puede cambiar la dirección del clip si así lo desea, asegúrese de que el Botón de llamada esté siempre orientado hacia usted.

IMPORTANTE: No deje durante un largo período de tiempo el T505 expuesto al sol cuando no haya nadie en el coche.

También puede instalar el teléfono en el coche con el soporte de teléfonos universal incluido.

Consulte la ﬁgura 3 en la página 2

1 Coloque las cuatro patas en las ranuras del soporte y deslícelas para encajarlas tal y como se muestra en la

ﬁgura (A).

2 Fije el brazo extensible al coche del siguiente modo:  • Para ﬁjarlo en el salpicadero, ﬁje el disco circular adjunto al salpicadero y pegue la ventosa del brazo

extensible al disco (pulse la palanca hacia abajo) tal y como se muestra en la ﬁgura (B).

 • Para ﬁjarlo en el parabrisas, pegue la ventosa del brazo extensible en el parabrisas (pulse la palanca hacia

abajo) tal y como se muestra en la ﬁgura (C).

3 Coloque el teléfono en el soporte y deslice las piezas laterales para ﬁjarlo. Para sacar el teléfono del soporte,

sólo tiene que pulsar el botón de la izquierda.

 •Sielteléfonoesancho,inserteprimerounodelosladosdelteléfonoyluego,concuidado,presioneelotro

lado para encajarlo y no romper las almohadillas.

 •Silaspiezaslateralesdelsoportedelteléfonobloqueanlosbotoneslateralesdesuteléfono,quitelaspatas

en forma de L e insértelo en la ranura que encontrará en la otra parte del soporte.

Carga de la batería

Consulte la ﬁgura 4 en la página 3

El indicador luminoso se enciende en rojo mientras la batería se está cargando. El indicador luminoso puede tardar hasta 1 minuto en encenderse. Cuando la batería del T505 esté casi totalmente cargada (5 horas aproximadamente), el indicador cambiará a verde.

Nota: Puede utilizar el T505 mientras se está cargando; sin embargo, no es aconsejable que lo cargue cuando esté enganchado al parasol.

Page 51

Español

Encendido y apagado

Para encender el T505, mantenga pulsado el Botón de encendido hasta que oiga una secuencia de señal

ascendente y la luz indicadora principal parpadee en azul tres veces.

Para apagar el T505, mantenga pulsado el Botón de encendido hasta que oiga una secuencia de señal descendente y la luz indicadora principal parpadee en azul tres veces.

El T505 se apagará automáticamente cuando no esté conectado a un dispositivo Bluetooth durante 30 minutos consecutivos.

Conﬁguración de su MOTOROKR T505

El MOTOROKR T505 utiliza una serie de opciones predeterminadas para la conﬁguración. En cualquier momento podrá cambiar estas opciones predeterminadas. Para modiﬁcar las opciones de conﬁguración del T505, tendrá que estar en modo de conﬁguración; para ello mantenga pulsado el Botón de llamada mientras se enciende. El indicador principal se iluminará en verde constante para indicar que el T505 se encuentra en modo de conﬁguración. Existen cuatro opciones que podrá conﬁgurar en el T505 (las predeterminadas se indican en cursiva).

1 Idioma de las indicaciones de voz

Descripción: establezca el idioma para las indicaciones de voz Opciones: inglés, francés, español, alemán e italiano

2 Identiﬁcación de llamada

Descripción: oiga el número de teléfono de la llamada entrante Opciones: activar o desactivar

3 Tipo de indicaciones de voz

Descripción: sustituya las indicaciones de voz por las señales (las emisoras FM siempre funcionan con voz) Opciones: activar o desactivar

4 Volumen de las indicaciones de voz

Descripción: ajuste el volumen de las indicaciones de voz (o de las señales) Opciones: siete niveles de volumen

En cada opción, pulse las teclas de volumen arriba o abajo para seleccionar una diferente. Para seleccionar, pulse el Botón de reproducción y pausa. El indicador luminoso principal parpadea en verde para conﬁrmar la selección.

Una vez ﬁnalizada la conﬁguración, el T505 reproduce las señales de encendido y pasa a la secuencia estándar de encendido.

Si no consigue ﬁnalizar la personalización de las cuatro opciones, el T505 no guardará los cambios.

Page 52

Español

Sincronización de su MOTOROKR T505

Para poder utilizar el MOTOROKR T505, deberá sincronizarlo (vincularlo) con su dispositivo Bluetooth.

Paso A – Asegúrese de que el T505 se encuentre en el modo de sincronización

1 Asegúrese de que todos los dispositivos Bluetooth previamente sincronizados con el T505 estén apagados. 2 Encienda el T505 manteniendo pulsado el Botón de encendido durante aproximadamente tres segundos.

El indicador luminoso principal parpadea y oirá una secuencia de señal que indica que el dispositivo está encendido.

Al cabo de unos instantes, el indicador luminoso permanecerá iluminado en azul indicando que el T505 ya se

encuentra en el modo de sincronización.

Paso B – Encienda la función Bluetooth del dispositivo

Para utilizar el MOTOROKR T505, debe activar la función Bluetooth en el teléfono o en el dispositivo de música.

Paso C – Conﬁgure el dispositivo para que detecte el T505

 •Ejecuteladeteccióndedispositivosdesdesuteléfonoodispositivodemúsica.

Consulte el manual del dispositivo para obtener información sobre el uso de Bluetooth y la colocación del

mismo en modo de detección.

 •SeleccioneMotorola T505 en la lista de dispositivos detectados y conﬁrme la selección siguiendo las

indicaciones que aparecen en pantalla.

 •Cuandoelteléfonolosolicite,introduzcalaclavedeacceso0000 y conﬁrme.

Cuando la sincronización y la conexión entre el T505 y el teléfono o el dispositivo de música se realizan

correctamente, el indicador luminoso principal parpadea en lila y azul.

Comprobación y funcionamiento

El MOTOROKR T505 y el teléfono o el dispositivo de música están ya sincronizados y conectados. Siga los siguientes pasos para comprobar que el funcionamiento es correcto:

•Para comprobar el funcionamiento de las llamadas del manos libres, marque el número al que desea llamar en el teléfono y confírmelo. Si la sincronización entre el teléfono y el T505 es correcta, oirá una señal de llamada en el T505.

•Para comprobar el funcionamiento de la descarga de sonido, reproduzca música en el dispositivo de música portátil Bluetooth. Si la sincronización y la conexión entre el dispositivo de música y el T505 son correctas para la descarga de música, escuchará música en el T505.

Una vez conﬁgurado el MOTOROKR T505 correctamente, no tendrá que repetir estos pasos. Cuando desee utilizarlo, asegúrese de que el T505 está encendido y de que la función Bluetooth del teléfono o del

dispositivo de música está activada.

Nota: Si el T505 permanece inactivo durante 15 minutos (no conectado a un dispositivo Bluetooth), deja de buscar el último dispositivo conectado. Cuando esto sucede, podrá iniciar manualmente una búsqueda del último dispositivo conectado pulsando el Botón de llamada.

Page 53

Español

Realización de llamadas

El T505 admite tanto el perﬁl de manos libres como el de auricular. El acceso a las funciones de llamada depende del perﬁl admitido por el teléfono. Consulte la guía de usuario del teléfono para obtener más información. Algunas características dependen del teléfono y de la red.

Función Acción

Responder una llamada Pulse el Botón de llamada y hable después del tono Finalizar una llamada Pulse el Botón de llamada Rechazar una llamada Pulse cualquiera de los dos botones de volumen Volver a marcar la última llamada Mantenga pulsado el Botón de llamada durante al menos 2 segundos

hasta que se oiga una indicación de voz Realizar una llamada de marcación por voz Pulse el Botón de llamada y diga el nombre después de la señal Responder una segunda llamada entrante Mantenga pulsado el Botón de llamada (coloca la primera llamada en

espera) Cambiar entre dos llamadas Mantenga pulsado el Botón de llamada. Transferir el sonido de la llamada Mantenga pulsado el Botón de alimentación (para apagar el T505)

al teléfono Silenciar o activar el sonido Pulse el Botón de reproducción y pausa

de una llamada

Si el dispositivo T505 permanece inactivo durante 30 minutos, se apagará automáticamente. Cuando esto ocurra, encienda el T505 para conectarlo a su dispositivo.

Uso con la radio FM del coche

Cuando el MOTOROKR T505 esté conectado y en funcionamiento con su teléfono o dispositivo de música, podrá desviar las llamadas y el sonido de la música a la radio FM del coche. Para escuchar las llamadas y la música descargada a través de la radio FM del coche:

1 Pulse el Botón FM de la parte posterior del T505. El indicador luminoso de FM parpadea inicialmente en blanco,

posteriormente permanece en blanco y anuncia la frecuencia previamente utilizada cuando esté lista.

2 Encienda la radio FM del coche y sintonice la emisora (frecuencia) anunciada durante el paso 1. El sonido de

las llamadas y la música descargada se emiten en la radio FM.

Apague la emisora FM y utilice el altavoz del T505 para el sonido, mantenga pulsado el Botón FM hasta que se apague la luz del indicador FM.

El transmisor FM se apaga automáticamente si está inactivo durante 10 minutos.

Page 54

Español

Conﬁguración de la emisora FM mediante StationFinder

™

Después de encender la emisora FM, el T505 trasmite las llamadas y el sonido de la música en la última frecuencia de la emisora seleccionada. Cuando el sonido no se reproduzca correctamente, puede que desee seleccionar otra frecuencia de transmisión.

Para buscar otra emisora para las llamadas y el sonido de la música:

1 Pulse el Botón FM. El dispositivo T505 buscará la mejor emisora disponible. Mientras busca, se silenciará el

sonido de la llamada y se detendrá la música. Cuando se encuentre una emisora, se anunciará dos veces, y el sonido de la música/llamadas se emitirá por esta emisora.

2 Sintonice la radio FM en la emisora anunciada. Si la emisora funciona correctamente, mantenga pulsados al

mismo tiempo el Botón FM y el Botón de reproducción y pausa para guardarla como emisora preferida. Las emisoras preferidas tienen prioridad durante las búsquedas futuras.

Nota: Se pueden guardar hasta cinco emisoras preferidas en el T505. Cuando almacene emisoras preferidas adicionales, se sustituirá la emisora más antigua de la lista existente.

3 Para continuar la búsqueda, repita los pasos 1 al 2 hasta que encuentre una emisora que funcione correctamente.

Cuando se apague, el trasmisor FM del T505 recordará la última emisora utilizada y comenzará con dicha emisora cuando lo vuelva a encender.

Dado que el entorno cambia (es decir, conduce dando la vuelta a un ediﬁcio, entra en una ciudad, etc.), la calidad del sonido a través de la FM puede verse afectada. Esto puede ocurrir con más frecuencia en las zonas urbanas. En ese caso, realice los pasos 1 y 2 hasta que encuentre una emisora con una calidad de sonido satisfactoria.

Utilización de la emisora FM

Función Acción

Encender la emisora FM Pulse el Botón FM Buscar la nueva emisora Pulse el Botón FM Establecer una estación preferida Mantenga pulsados el Botón FM y el Botón de reproducción y pausa Apagar la emisora FM del teléfono Mantenga pulsado el Botón FM hasta que se apague el indicador

luminoso

Escuchar música

Cuando utilice la emisora FM:

Función Acción

Reproducir/Pausar la música Pulse el Botón de reproducción y pausa Pasar a la siguiente pista Pulse el Botón para subir el volumen Pasar a la pista anterior Pulse el Botón para bajar el volumen

Page 55

Español

Cuando utilice el Manos libres interno T505:

Función Acción

Reproducir/Pausar la música Pulse el Botón de reproducción y pausa Aumentar el volumen Pulse el Botón para subir el volumen Bajar el volumen Pulse el Botón para bajar el volumen

Indicadores luminosos

Indicador luminoso FM

Indicador Estado

Apagado El transmisor FM está apagado Encendido El transmisor FM está encendido

Nota: Después de 10 minutos de inactividad el transmisor FM y el indicador luminoso se apagan automáticamente.

Cuando el dispositivo T505 esté apagado y el Cargador encendido:

Indicador Estado

Rojo Cargando (el nivel de la batería está por debajo del 80% de la carga) Amarillo Cargando (el nivel de la batería está por encima del 80% de la carga) Verde Carga ﬁnalizada

Cuando el T505 esté encendido:

Indicador Estado

Verde constante Menú de conﬁguración activo Azul constante Modo de sincronización Parpadeos rápidos en azul/lila Sincronización satisfactoria Parpadeo lento luz verde Descarga de música Parpadeo rápido en azul Llamada entrante/saliente Parpadeo lento luz azul Conectado (a una llamada)/En espera (ninguna llamada en curso) Parpadeo lento luz roja Inactivo (no conectado al dispositivo Bluetooth) Parpadeo lento luz lila Llamada conectada silenciada Parpadeo rápido en rojo Nivel bajo de batería

Nota: Después de 20 minutos de llamada o de inactividad, el indicador luminoso deja de parpadear para ahorrar batería, pero T505 permanece encendido.

Page 56

Español

Señales de audio

Señal de audio Estado

Señal rápida ascendente El auricular se está encendiendo Señales rápidas descendentes El auricular se está apagando 4 señales ascendentes Cargador conectado 4 señales descendentes Cargador desconectado Una señal Llamada conectada/desconectada 2 señales breves cuando Volumen en el nivel máximo o mínimo

se pulsa el botón de volumen 2 señales rápidas ascendentes Conexión correcta/transmisor FM encendido/ establecer emisora

preferida/Silencio activado 2 señales rápidas descendentes Silencio desactivado Señales largas/ breves repetidas Nivel bajo de batería

cada 60 segundos Ninguna señal de sonido; Fuera de cobertura

deterioro de la calidad

Funciones avanzadas

Cuando el T505 esté encendido:

Función Acción

Entrar en el modo de sincronización Mantenga pulsados los 2 botones de volumen durante 5 segundos Restablecer el buscador de emisoras Mantenga pulsado el Botón FM para encender el transmisor FM

Cuando el T505 esté apagado:

Función Acción

Entrar el modo de conﬁguración Mantenga pulsados el Botón de llamada y el Botón de alimentación durante 5 segundos

Salir del modo de conﬁguración Pulse el Botón de alimentación Borrar la lista de dispositivos Bluetooth Mantenga pulsados el Botón de alimentación y el Botón para bajar el

volumen durante 5 segundos Restablecer los valores Mantenga pulsados el Botón de alimentación y el Botón para subir el

predeterminados de fábrica volumen durante 5 segundos (y borrar las emisoras FM preferidas)

Page 57

Español

Solución de problemas

El dispositivo MOTOROKR T505 no entra en el modo de sincronización.

Asegúrese de que todos los dispositivos previamente sincronizados con el T505 estén apagados. Si el indicador luminoso principal parpadea en azul, primero apague el otro dispositivo y después, apague y encienda el T505. El indicador luminoso principal se ilumina en azul constante indicando que el T505 ya se encuentra en el modo de sincronización.

El teléfono/dispositivo de música no detecta el MOTOROKR T505

Asegúrese de que el indicador luminoso del T505 esté encendido (luz azul) de manera constante cuando el teléfono/dispositivo de música esté buscando dispositivos.

El MOTOROKR T505 funcionaba, pero ahora no.

Asegúrese de que el teléfono/dispositivo de música esté encendido y la característica Bluetooth esté activada en su dispositivo. Si la característica Bluetooth se desactivó o activó de forma temporal, deberá reiniciar la característica Bluetooth y volver a sincronizar su dispositivo con el T505.

Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en: www.hellomoto.com o llame al servicio de atención al cliente de Motorola al número: 902100077.

Page 58

Nederlands

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Motorola Inc., dat het toestel T505 in overeenstemming is met de essentiële

eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. U kunt de conformiteitsverklaring (DoC) van richtlijn 1999/5/EC vinden op www.motorola.com/rtte. Op het moment dat de handleiding werd gedrukt was het gebruik van de FM-radiozenderfunctie van dit product

beperkt toegestaan in de volgende landen: Bulgarije, Cyprus, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië,

Kroatië, Letland, Litouwen, Malta, Moldavië, Montenegro, Nederland, Oostenrijk, Polen, Servië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Turkije.

Het milieu sparen door te recyclen

Als u dit symbool aantreft op een Motorola-product, mag u dat product niet in een afvalbak gooien bij het gewone huisvuil.

Mobiele telefoons en accessoires recyclen

Gooi afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires, zoals batterijladers of headsets, niet in de afvalbak bij het gewone huisvuil. In verscheidene landen en regio’s zijn inzamelsystemen opgezet voor de inzameling en verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. Neem voor meer informatie contact op met de gemeente. Als er geen inzamelsysteem beschikbaar is, brengt u afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires naar een door Motorola goedgekeurd servicecentrum bij u in de buurt.

FCC opmerking voor gebruikers

Het is gebruikers niet toegestaan veranderingen van welke aard toe te brengen aan het apparaat. Veranderingen of aanpassingen die niet goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de compatibiliteit, kan het recht op gebruik van het apparaat wegnemen. Zie 47 CFR Sec. 15.21.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van het FCC regelement. Operatie is onderworpen aan de 2 voorwaarden 1) Dit apparaat mag geen schadelijke interventie veroorzaken en 2) moet elke ontvangen interventie aannemen, inclusief interventie die resulteert in onwenselijk gebruik. Zie CFR Sec. 15.19 (3).

Page 59

Nederlands

Voordat je begint

Neem even de tijd om dit te lezen voordat je aan de slag gaat met de nieuwe MOTOROKR™ T505 Bluetooth®luidspreker & digitale FM-radiozender voor in de auto.

Zie afbeelding 1 op pagina 1

Voorkant

1 1 Clip voor bevestiging aan de zonneklep 2 Microfoon 3 Knop Afspelen/Pauze 4 Volumeknop (zachter) 5 Luidspreker 6 Gespreksknop 7 Hoofdindicatielampje 8 FM-indicatielampje (onderkant)

Achterkant

1 Volumeknop (harder) 2 FM-knop 3 Oplaadpoort 4 Aan-uitknop

Op het moment dat de handleiding werd gedrukt was het gebruik van de FM-radiozenderfunctie van dit product beperkt toegestaan in de volgende landen: Bulgarije, Cyprus, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië,

Kroatië, Letland, Litouwen, Malta, Moldavië, Montenegro, Nederland, Oostenrijk, Polen, Servië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Turkije.

Het handsfree uitzenden van een gesprek naar de FM-radio met behulp van de verzendfunctie kan worden opgepikt door een andere radio die zich in de buurt bevindt. Dit probleem treedt niet op bij een gesprek dat op de interne luidspreker wordt beluisterd.

Page 60

Nederlands

Installatie in de auto

Zie afbeelding 2 op pagina 2

Schuif de metalen clip op de T505 en bevestig de T505 aan de zonneklep van de auto, zoals weergegeven. Tip: de clip kan in beide richtingen worden bevestigd aan de T505. Schuif de clip in de richting van de pijl die op

de clip staat. Als je wilt kun je de clip andersom bevestigen, maar de gespreksknop moet altijd in jouw richting wijzen.

BELANGRIJK: de T505 mag niet langdurig onbeheerd worden blootgesteld aan hitte, zoals bijvoorbeeld in een afgesloten auto.

Je kunt de telefoon ook in de auto installeren met de bijgesloten universele telefoonhouder.

Zie afbeelding 3 op pagina 2

1 Plaats de vier pootjes in de sleuven op de houder en schuif de pootjes naar beneden om ze te bevestigen, zoals

aangegeven (A).

2 Bevestig de arm van de houder als volgt:  • Op dashboard, plak de bijgesloten ronde schijf op het dashboard en bevestig de zuignap van de arm op het

schijfje (hendeltje naar beneden), zoals aangegeven (B).

 • Op voorruit, bevestig de zuignap van de arm op de voorruit (hendeltje naar beneden), zoals aangegeven (C).

3 Plaats de telefoon in de telefoonhouder en duw de zijkanten naar elkaar toe. Druk op de knop aan de linkerkant

om de telefoon uit de houder te halen.

 •Bijeenbredetelefoonplaatsjeeerstéénzijkantvandetelefoonenvervolgensdrukjedeanderezijkantop

zijn plek, zodat de kussentjes niet worden beschadigd.

 •Alsdeknoppenaandezijkantvanjetelefoonwordengeblokkeerddoordezijkantenvandetelefoonhouder,

verwijder je de L-vormige houders en plaats je ze in de gleuf aan de andere kant van de telefoonhouder.

Batterij opladen

Zie afbeelding 4 op pagina 3

Het hoofdindicatielampje wordt rood of geel tijdens het opladen. Het kan 1 minuut duren voordat het indicatielampje aangaat. Wanneer de batterij van de T505 bijna volledig is geladen (na ongeveer 5 uur), gaat het indicatielampje groen branden.

Opmerking: je kunt de T505 gewoon gebruiken tijdens het laden. Het wordt niet aanbevolen om de T505 te laden wanneer de telefoon is bevestigd aan de zonneklep.

Page 61

Nederlands

De T505 in- en uitschakelen

Als je de T505 wilt inschakelen, houd je de aan-uitknop ingedrukt totdat je een oplopende reeks tonen hoort en

het hoofdindicatielampje drie keer knippert (blauw).

Als je de T505 wilt uitschakelen, houd je de aan-uitknop ingedrukt totdat je een dalende reeks tonen hoort en het hoofdindicatielampje drie keer knippert (blauw).

De T505 wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de telefoon 30 minuten lang niet verbonden is met een Bluetooth-apparaat.

De MOTOROKR T505 conﬁgureren

De MOTOROKR T505 gebruikt een standaardset met conﬁguratie-instellingen. Je kunt de standaardinstellingen altijd wijzigen. Als je de conﬁguratie van de T505 wilt wijzigen, start je de installatiemodus door de gespreksknop ingedrukt te houden bij het inschakelen van de telefoon. Het hoofdindicatielampje brandt continu groen om aan te geven dat de installatiemodus van de T505 is geactiveerd. De T505 beschikt over vier instellingen die je kunt conﬁgureren (standaardinstelling in cursief).

1 Taal voor gesproken instructies

Beschrijving: de taal instellen voor gesproken instructies Opties: Engels, Frans, Spaans, Duits en Italiaans

2 Beller-ID

Beschrijving: het telefoonnummer van het inkomende gesprek beluisteren Opties: Aan of Uit

3 Type gesproken instructies

Beschrijving: gesproken instructies vervangen door tonen (FM-stations worden altijd uitgesproken) Opties: Aan of Uit

4 Volume voor gesproken instructies

Beschrijving: het volume van de gesproken instructies (of tonen) aanpassen Opties: zeven volumeniveaus

Druk bij elke instelling op de volumeknoppen om een andere optie te selecteren. Druk op de knop Afspelen/Pauze om je keuze in te stellen. Het hoofdindicatielampje knippert groen om je keuze te bevestigen.

Als je de T505 hebt geconﬁgureerd, klinkt het opstartsignaal en wordt de telefoon gewoon ingeschakeld.

Als je de vier instellingen niet allemaal hebt geconﬁgureerd, worden de wijzigingen niet opgeslagen in de T505.

Page 62

Nederlands

De MOTOROKR T505 koppelen

Je kunt de MOTOROKR T505 pas gebruiken nadat je de telefoon aan je Bluetooth-apparaat hebt gekoppeld.

Stap A: de koppelingsmodus van de T505 inschakelen

1 Zorg ervoor dat andere Bluetooth-apparaten die eerder aan de T505 zijn gekoppeld, zijn uitgeschakeld. 2 Schakel de T505 in door de aan-uitknop drie seconden ingedrukt te houden. Het hoofdindicatielampje

knippert en je hoort een reeks tonen om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld.

Na enkele ogenblikken blijft het hoofdindicatielampje continu branden. Dit geeft aan dat de T505 zich in de

koppelingsmodus bevindt.

Stap B: de Bluetooth-functie van het apparaat inschakelen

Als je de MOTOROKR T505 wilt gebruiken, moet je de Bluetooth-functie van je telefoon of muziekapparaat eerst inschakelen.

Stap C: het apparaat laten zoeken naar de T505

 •Voerophetapparaateenzoekactieuitnaardetelefoon/hetmuziekapparaat.

Raadpleeg de handleiding van het apparaat voor meer instructies over toegang tot Bluetooth en het activeren

van de zoekmodus van het apparaat.

 •SelecteerMotorola T505 in de lijst met apparaten en bevestig deze keuze door de instructies op het scherm

te volgen.

 •Voerdesleutelcode0000 in wanneer je hierom wordt gevraagd en bevestig de code.

Wanneer de T505 is gekoppeld aan de telefoon/het muziekapparaat, gaat het hoofdindicatielampje paars en

blauw knipperen.

Testen en gebruik

De MOTOROKR T505 en je telefoon/muziekapparaat zijn nu gekoppeld en met elkaar verbonden. Je kunt een juiste werking als volgt controleren:

•Handsfree bellen controleren, voer een nummer in dat je wilt bellen en bevestig het nummer. Als de telefoon is

gekoppeld aan de T505, hoor je een beltoon op de T505.

•Streaming-audio controleren, speel muziek af op je draagbare Bluetooth-muziekapparaat. Als de muziekbron is

gekoppeld aan de T505 en verbonden voor streaming-muziek, wordt de muziek afgespeeld op de T505. Als de MOTOROKR T505 eenmaal is ingesteld, hoef je deze stappen niet telkens te herhalen. Voor het dagelijkse gebruik moet de T505 zijn ingeschakeld en moet de Bluetooth-functie van je telefoon of

muziekapparaat zijn ingeschakeld.

Opmerking: als de T505 gedurende 15 minuten inactief blijft (niet is gekoppeld aan een Bluetooth-apparaat), zoekt het apparaat niet meer naar het apparaat dat het laatst was gekoppeld. In dat geval kunt je handmatig een zoekactie starten naar het apparaat dat het laatst was gekoppeld. Druk hiervoor op de gespreksknop.

Page 63

Nederlands

Opbellen

De T505 biedt ondersteuning voor de proﬁelen Handsfree en Headset. De beschikbare gespreksfuncties zijn afhankelijk van het ondersteunde proﬁel. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoonvoor meer informatie. sommige functies zijn afhankelijk van de telefoon of het netwerk.

Functie Actie

Oproep beantwoorden Druk op de gespreksknop. Na de tweede toon kun je gaan spreken. Gesprek beëindigen Druk op de gespreksknop. Gesprek niet beantwoorden Druk op een van beide volumeknoppen. Laatste nummer opnieuw bellen Houd de gespreksknop minimaal 2 seconden ingedrukt totdat je een

gesproken instructie hoort. Gesprek plaatsen (Voice dial) Druk op de gespreksknop en zeg de naam na de toon. Tweede inkomende Houd de gespreksknop ingedrukt (eerste gesprek wordt in de wachtrij

gesprek beantwoorden geplaatst). Afwisselen tussen twee gesprekken Houd de gespreksknop ingedrukt. Gesprek beluisteren op telefoon Houd de aan-uitknop ingedrukt (om de T505 uit te schakelen). Geluid van gesprek in- of uitschakelen Druk op de knop Afspelen/Pauze

Als de T505 gedurende 30 minuten inactief is, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. In dat geval moet je de T505 inschakelen, zodat de T505 kan worden gekoppeld aan je apparaat.

De T505 gebruiken met je FM-autoradio

Wanneer de MOTOROKR T505 is gekoppeld aan je telefoon en/of muziekapparaat, kun je gesprekken en muziek verzenden naar je FM-autoradio. Ga als volgt te werk om gesprekken en streaming-muziek te beluisteren op de FM-autoradio.

1 Druk op de knop FM op de achterkant van de T505. Het FM-indicatielampje gaat eerst wit knipperen en daarna

continu wit branden. Als het apparaat gereed is, wordt de laatst gebruikte radiofrequentie vermeld. 2 Schakel de FM-autoradio in en ga naar het station (frequentie) die in stap 1 wordt vermeld. Je gesprekken en

streaming-muziek worden nu uitgezonden op de FM-autoradio.

Als je de FM-uitzending wilt uitschakelen en de luidspreker van de T505 wilt gebruiken voor audio, houd je de FM-knop ingedrukt totdat het FM-indicatielampje niet meer brandt.

De FM-verzendfunctie wordt automatisch uitgeschakeld als het apparaat gedurende 10 minuten inactief is.

Page 64

Nederlands

Het FM-station instellen met StationFinder

™

Als je de functie voor FM-uitzending hebt ingeschakeld, worden je gesprekken en je muziek door de T505 verzonden naar het radiostation dat je het laatst hebt geselecteerd. Als de geluidskwaliteit slecht is, kun je desgewenst een andere frequentie instellen.

Ga als volgt te werk om te zoeken naar een andere radiostation om je gesprekken en je muziek te beluisteren:

1 Druk op de FM-knop. De T505 zoekt naar het station met de beste geluidskwaliteit. Tijdens het zoeken wordt het

geluid van gesprekken gedempt en muziek gepauzeerd. Wanneer een station is gevonden, wordt dit tweemaal

genoemd, waarna gesprekken en muziek naar dit station worden verzonden.

2 Stel de FM-autoradio in op het genoemde station. Als de geluidskwaliteit goed is, houd je de knoppen Afspelen/

Pauze en FM beide ingedrukt om het station op te slaan als voorkeurstation. Voorkeurstations krijgen prioriteit

bij nieuwe zoekacties.

Opmerking: je kunt maximaal 5 voorkeurstations opslaan op de T505. Wanneer je extra voorkeurstations opslaat, worden de langst opgeslagen stations in de bestaande lijst vervangen.

3 Als je wilt doorgaan met zoeken, herhaal je stap 1 en 2 totdat je een goed station vindt.

Wanneer de T505 is uitgeschakeld, wordt het laatst gebruikte station opgeslagen in het geheugen van de FMverzendfunctie. Wanneer je de T505 weer inschakelt, wordt dit station als eerste toegepast.

Bij andere omgevingsfactoren (hoge gebouwen, steden, enzovoort.) kan de FM-geluidskwaliteit afnemen. Dit gebeurt vaker binnen de bebouwde kom. In dat geval herhaal je stap 1 en 2 totdat je een goed station vindt.

FM-uitzending gebruiken

Functie Actie

FM-uitzending inschakelen Druk op de FM-knop Zoeken naar een nieuw station Druk op de FM-knop Een voorkeurstation instellen Houd de knoppen Afspelen/Pauze en FM beide ingedrukt FM-uitzending uitschakelen Houd de FM-knop ingedrukt totdat het FM-indicatielampje niet

meer brandt

Muziek beluisteren

Tijdens gebruik van functie voor FM-uitzending:

Functie Actie

Muziek afspelen/pauzeren Druk op de knop Afspelen/Pauze Naar volgende nummer Druk op de volumeknop (harder) Naar vorige nummer Druk op de volumeknop (zachter)

Page 65

Nederlands

Tijdens gebruik van interne luidspreker van T505:

Functie Actie

Muziek afspelen/pauzeren Druk op de knop Afspelen/Pauze Meer volume Druk op de volumeknop (harder) Minder volume Druk op de volumeknop (zachter)

Indicatielampjes

FM-indicatielampje

Indicatielampje Status

Uit FM-uitzending uitgeschakeld Aan FM-uitzending ingeschakeld

Opmerking: de FM-verzendfunctie (en het indicatielampje) wordt automatisch uitgeschakeld als het apparaat gedurende 10 minuten inactief is.

Als de T505 is uitgeschakeld en wordt opgeladen:

Indicatielampje Status

Rood Bezig met laden (batterij minder dan 80% opgeladen) Geel Bezig met laden (batterij meer dan 80% opgeladen) Groen Opladen voltooid

Als de T505 is ingeschakeld:

Indicatielampje Status

Groen (continu) Installatiemenu actief Blauw (continu) Koppelmodus Knippert snel (blauw/paars) Koppeling geslaagd Groen (knippert langzaam) Streaming-muziek Blauw (knippert snel) Inkomend/uitgaand gesprek Blauw (knippert langzaam) Verbonden (in gesprek)/Stand-by (niet in gesprek) Rood (knippert langzaam) Inactief (niet verbonden met Bluetooth-apparaat) Paars (knippert langzaam) Verbonden (in gesprek, waarbij geluid is uitgeschakeld) Rood (knippert snel) Batterij bijna leeg

Opmerking: als het gesprek langer duurt dan 20 minuten of als de T505 gedurende 20 minuten niet wordt gebruikt, stopt het indicatielampje met knipperen om energie te besparen. (De T505 blijft wel ingeschakeld.)

Page 66

Nederlands

Geluidstonen

Geluidstoon Status

Snel stijgende tonen T505 wordt ingeschakeld Snel dalende tonen T505 wordt uitgeschakeld Vier stijgende tonen De lader is aangesloten Vier dalende tonen De lader is niet aangesloten Enkele toon Gesprek verbonden/beëindigd Twee korte tonen bij het Maximaal of minimaal geluidsvolume

indrukken van de volumeknop Twee snel stijgende tonen Verbonden/FM-verzendfunctie aan/voorkeurstation ingesteld/geluid

uitgeschakeld Twee snel dalende tonen Geluid ingeschakeld Hoge/lage tonen die elke Batterij bijna leeg

60 seconden worden herhaald Geen geluidsindicaties: Buiten bereik

slechte geluidskwaliteit

Geavanceerde functies

Wanneer de T505 is ingeschakeld:

Functie Actie

Koppelmodus starten Houd beide volumeknoppen langer dan 5 seconden ingedrukt Zoekfunctie voor stations Houd de FM-knop ingedrukt om de functie voor FM-uitzending in te

opnieuw instellen schakelen

Wanneer de T505 is uitgeschakeld:

Functie Actie

Installatiemodus starten Houd de gespreksknop en de aan-uitknop beide langer dan 5 seconden ingedrukt

Installatiemodus afsluiten Druk op de aan-uitknop Lijst met Bluetooth-apparaten wissen Houd volumeknop (zachter) en de aan-uitknop beide langer dan 5

seconden ingedrukt Fabrieksinstellingen herstellen Houd volumeknop (harder) en de aan-uitknop beide langer dan 5

(FM-voorkeurstations worden gewist) seconden ingedrukt

Page 67

Nederlands

Problemen oplossen

De koppelingsmodus van mijn MOTOROKR T505 kan niet worden geactiveerd.

Zorg ervoor dat andere apparaten die eerder aan de T505 zijn gekoppeld, zijn uitgeschakeld. Als het hoofdindicatielampje blauw knippert, moet je eerst het andere apparaat uitschakelen en vervolgens de T505 uitschakelen en opnieuw inschakelen. Het hoofdindicatielampje gaat continu blauw branden. Dit geeft aan dat de T505 zich in de koppelingsmodus bevindt.

Mijn telefoon/muziekapparaat kan de MOTOROKR T505 niet vinden.

Controleer of het indicatielampje op de T505 continu blauw brandt tijdens de zoekactie van je telefoon/ muziekapparaat.

Mijn MOTOROKR T505 deed het eerst goed, maar nu niet meer.

Controleer of je telefoon/muziekapparaat is ingeschakeld en dat de Bluetooth-functie van het apparaat is ingeschakeld. Als de Bluetooth-functie was uitgeschakeld (of slechts tijdelijk ingeschakeld), moet je de Bluetoothfunctie opnieuw starten en de T505 wederom koppelen aan het apparaat.

Bezoek voor meer informatie onze website: www.motorola.com of bel de helpdesk van Motorola: 020-2015034.

Page 68

Português

Declaração de Conformidade com Directivas da União Europeia

Motorola Inc,. declara que este T505 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/EC.

Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) do produto com a Directiva 1999/5/EC (a Directiva R&TTE) em www.motorola.com/rtte.

Aquando da impressão deste manual, a utilização do transmissor FM deste produto está limitada nos seguintes países: Áustria, Bulgária, Chipre, Croácia, Eslováquia, Eslovénia, França, Grécia, Holanda, Hungria, Irlanda,

Itália, Letónia, Lituânia, Malta, Moldávia, Montenegro, Polónia, República Checa, Sérvia e Turquia.

Cuidar do Ambiente através da Reciclagem

Quando vir este símbolo num produto da Motorola, não coloque o produto num caixote do lixo doméstico normal.

Reciclagem de Telemóveis e Acessórios

Não coloque telemóveis ou acessórios eléctricos, tais como baterias ou auriculares, num caixote do lixo doméstico. Em alguns países e regiões, existem sistemas de recolha para tratar dispositivos eléctricos ou electrónicos fora de uso. Contacte as autoridades locais para obter mais detalhes. Se não existirem sistemas de recolha disponíveis, devolva os telemóveis ou os acessórios eléctricos fora de uso a um Centro de Serviços Aprovado da Motorola da sua região.

Aviso FCC para utilizadores

Não é permitido aos utilizadores fazer alterações ou modificar o dispositivo, independentemente da sua natureza. Quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador em operar o equipamento. Consultar 47 CFR Sec.15.21.

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode provocar quaisquer interferências negativas e (2) este dispositivo deve permitir a recepção de todo o tipo de interferências, incluindo interferências que possam provocar uma operação indesejada. Consultar 47 CFR Sec.15.19(3).

Page 69

Português

Antes de começar

Conheça o novo altifalante e transmissor FM digital para o interior de veículos Bluetooth® MOTOROKR™ T505 antes de começar a utilizá-lo.

Veja a ﬁgura 1 na página 1.

Parte frontal

1 Clip de ﬁxação 2 Microfone 3 Botão de reprodução/pausa 4 Botão de redução do volume 5 Altifalante 6 Botão de chamada 7 Luz indicadora principal 8 Luz indicadora FM (na base)

Parte posterior

1 Botão de aumento do volume 2 Botão FM 3 Porta para carregamento 4 Botão de alimentação

Itália, Letónia, Lituânia, Malta, Moldávia, Montenegro, Polónia, República Checa, Sérvia e Turquia.

A transmissão de áudio em chamadas mãos-livres para o seu rádio FM utilizando a funcionalidade de transmissor pode ser captada por outro rádio situado nas imediações. Não há qualquer impacto no áudio de chamadas que ouve no altifalante interno.

Page 70

Português

Instalar no veículo

Veja a ﬁgura 2 na página 2

Para instalar o T505 no veículo, comece por deslocar o clip de ﬁxação metálico do T505 e, em seguida, ﬁxe o T505 à pala do veículo.

Sugestão: O clip de ﬁxação permite ﬁxar o T505 em ambas as direcções. Desloque o clip na direcção da seta que está gravada neste. Apesar de poder sempre inverter a direcção do clip, caso pretenda, o botão de chamada deve estar sempre virado para si.

IMPORTANTE: O T505 não deve ﬁcar no interior de um veículo fechado e quente durante um período de tempo prolongado.

Também pode ﬁxar o telefone no veículo através do suporte de telefone universal incluído.

Veja a ﬁgura 3 na página 2

1 Coloque os quatro apoios nas ranhuras do suporte e desloque-as para baixo até este ﬁcar ﬁxo, conforme

apresentado em (A).

2 Fixe o braço extensível no veículo da seguinte forma:  • Para ﬁxar no painel de instrumentos, coloque o disco circular incluído no painel de instrumentos e ﬁxe a

ventosa do braço extensível no disco (exerça pressão sobre a alavanca) conforme apresentado em (B).

 • Para ﬁxar no pára-brisas, ﬁxe a ventosa do braço extensível no pára-brisas (exerça pressão sobre a

alavanca) conforme apresentado em (C).

3 Coloque o telefone no suporte do telefone e exerça pressão para as partes se ﬁxarem uma à outra. Para retirar

o telefone do suporte, prima o botão do lado esquerdo.

 •Seotelefoneformaislargo,coloqueprimeiroumdosladosdotelefonee,emseguida,pressionecuidadosamente

o outro lado até este se ﬁxar na sua posição, para evitar daniﬁcar as protecções de espuma.

 •Seosladosdosuportedotelefonebloquearembotõesnapartelateraldotelefone,retireaspernasemforma

de L e coloque-as na ranhura no outro lado do suporte do telefone.

Carregar a bateria

Veja a ﬁgura 4 na página 3

A luz indicadora principal ﬁca vermelha ou amarela quando a bateria está a ser carregada. Poderá ser necessário aguardar 1 minuto para que a luz indicadora se acenda. Quando a bateria do T505 estiver quase totalmente carregada (cerca de 5 horas), a luz indicadora ﬁcará verde.

Nota: O T505 funcionará enquanto estiver a ser carregado. No entanto, não é recomendável que carregue o T505 quando este estiver ﬁxo na pala do veículo.

Page 71

Português

Ligar e desligar

Para ligar o T505, mantenha premido o botão de alimentação até ouvir uma sequência de sinais ascendentes e a

luz indicadora principal piscar três vezes a azul.

Para desligar o T505, mantenha premido o botão de alimentação até ouvir uma sequência de sinais descendentes e a luz indicadora principal piscar três vezes a azul.

O T505 desliga-se automaticamente quando não estiver ligado a um dispositivo Bluetooth durante 30 minutos consecutivos.

Conﬁgurar o MOTOROKR T505

O MOTOROKR T505 utiliza um conjunto de deﬁnições de conﬁguração predeﬁnidas. Pode alterar as predeﬁnições quando desejar. Para alterar as deﬁnições de conﬁguração do T505, entre no modo de conﬁguração, mantendo premido o botão de chamada durante o processo de ligação do dispositivo. A luz indicadora principal ﬁca permanentemente acesa a verde para indicar que o T505 está no modo de conﬁguração. O T505 tem quatro deﬁnições conﬁguráveis (predeﬁnições em itálico).

1 Idioma de indicação de voz

Descrição: Deﬁnir idioma das indicações de voz Opções: Inglês, Alemão, Espanhol, Francês e Italiano

2 Identiﬁcação do autor da chamada

Descrição: Ouvir o número de telefone do autor da chamada que está a receber Opções: Ligado ou Desligado

3 Tipo de indicação de voz

Descrição: Substituir indicações faladas por sinais (as estações FM são sempre faladas) Opções: Ligado ou Desligado

4 Volume de indicação de voz

Descrição: Ajustar o volume das indicações de voz (ou sinais) Opções: Sete níveis de volume

Em cada deﬁnição, prima as teclas de aumento ou redução do volume para seleccionar uma opção diferente. Para efectuar uma selecção, prima a tecla de reprodução/pausa. A luz indicadora principal pisca a verde para conﬁrmar a sua selecção.

Após concluir a conﬁguração, o T505 reproduz os sinais de arranque e inicia a sequência normal de arranque.

Se não concluir todas as quatro deﬁnições de personalização, o T505 não irá guardar as alterações.

Page 72

Português

Emparelhar o MOTOROKR T505

Antes de poder utilizar o MOTOROKR T505, deverá emparelhá-lo (ligá-lo) com o dispositivo Bluetooth.

Passo A – Certiﬁque-se de que o T505 se encontra no modo de emparelhamento

1 Certiﬁque-se de que quaisquer dispositivos Bluetooth anteriormente emparelhados com o T505 estão desligados. 2 Ligue o T505, mantendo premido o botão de alimentação durante aproximadamente três segundos. A luz

indicadora principal pisca e ouve uma sequência de sinais sonoros para indicar que o dispositivo está ligado.

Após alguns momentos, a luz indicadora principal ﬁcará permanentemente acesa para indicar que o T505 se

encontra no modo de emparelhamento.

Passo B – Active a função Bluetooth do dispositivo

Para utilizar o MOTOROKR T505, deverá activar a função Bluetooth no telefone ou no dispositivo de reprodução de música.

Passo C – Deﬁna o dispositivo para que este procure o T505

 •Efectueumaprocuradedispositivosapartirdotelefoneoudodispositivodereproduçãodemúsica.

Consulte o manual do dispositivo para obter instruções detalhadas sobre o acesso ao modo Bluetooth e a

colocação do dispositivo no modo de procura

 •SeleccioneMotorola T505 na lista de dispositivos encontrados e conﬁrme seguindo as instruções apresentadas

no ecrã.

 •Quandosolicitadopelotelefone,introduzaasenha0000 e conﬁrme.

Quando o T505 concluir o emparelhamento com êxito e estabelecer a ligação ao telefone ou ao dispositivo de

reprodução de música, a luz indicadora principal pisca a púrpura e a azul.

Testar e utilizar

O MOTOROKR T505 e o telefone ou dispositivo de reprodução de música estão agora emparelhados e ligados. Efectue os seguintes procedimentos, para veriﬁcar se estão a funcionar correctamente:

•Para veriﬁcar o funcionamento de chamadas mãos-livres, marque o número para o qual pretende ligar no telefone

e conﬁrme. Se o telefone e o T505 estiverem correctamente emparelhados, irá ouvir o sinal de toque no T505.

•Para veriﬁcar o funcionamento da transmissão contínua de áudio, reproduza música no dispositivo de

reprodução de música Bluetooth portátil. Se a fonte de música e o T505 estiverem correctamente emparelhados

e ligados para a transmissão contínua de música, irá ouvir a música no T505. Após ter conﬁgurado o MOTOROKR T505 com êxito, não necessitará de repetir estes passos. Para uma utilização corrente, certiﬁque-se de que o T505 está LIGADO, à semelhança da funcionalidade Bluetooth

do telefone e/ou do dispositivo de reprodução de música.

Nota: Se o T505 permanecer inactivo (não estiver ligado a um dispositivo Bluetooth) durante 15 minutos, deixa de procurar o último dispositivo ligado. Quando isto acontecer, pode iniciar uma procura manual (ou “página”) do último dispositivo ligado ao premir o botão de chamada.

Page 73

Português

Efectuar chamadas

O T505 suporta perﬁs de mãos-livres e de auricular. O acesso às funções de chamada depende do perﬁl suportado pelo telefone. Consulte o manual do utilizador do telefone para mais informações. Algumas funções dependem do telefone ou da rede.

Função Acção

Atender uma chamada Prima o botão de chamada e fale após o segundo sinal Terminar uma chamada Prima o botão de chamada Rejeitar uma chamada Prima um dos botões de volume Remarcar o último número Mantenha premido o botão de chamada durante 2 segundos, pelo

menos, até ouvir uma indicação de voz Efectuar uma chamada Prima o botão de chamada e diga o nome depois do sinal

de marcação por voz Atender uma segunda chamada Mantenha premido o botão de chamada (coloca a primeira chamada

em espera) Alternar entre duas chamadas Mantenha premido o botão de chamada Transferir som da Mantenha premido o botão de alimentação (para desligar o T505)

chamada para o telefone Colocar ou retirar uma chamada Prima o botão de reprodução/pausa

do modo silencioso

Se o T505 estiver inactivo durante 30 minutos, desliga-se automaticamente. Quando isto acontecer, ligue o T505 para estabelecer a ligação ao dispositivo.

Utilizar o rádio FM do veículo

Quando o MOTOROKR T505 está ligado e a funcionar com o telefone e/ou dispositivo de reprodução de música, pode encaminhar o som de chamadas e música para o rádio FM do veículo. Para ouvir chamadas e transmissão contínua de música no rádio FM do veículo:

1 Prima o botão FM na parte posterior do T505. A luz indicadora FM começa a piscar a branco, depois ﬁca

totalmente branca e anuncia a frequência utilizada anteriormente quando esta estiver pronta. 2 Ligue o rádio FM do veículo e sintonize a estação (frequência) anunciada durante o passo 1 acima. O som das

chamadas e da transmissão contínua de música é transmitido através do rádio FM.

Para desligar a transmissão FM e utilizar o altifalante do T505 para o áudio, mantenha premido o botão FM até a luz indicadora FM se desligar.

O transmissor FM desliga-se automaticamente quando estiver inactivo durante 10 minutos.

Page 74

Português

Deﬁnir a estação FM utilizando o StationFinder

™

Após activar a transmissão FM, o T505 transmite o som de chamadas e música na última frequência de estação seleccionada. Quando o desempenho de áudio não for satisfatório, pode desejar seleccionar outra frequência de transmissão.

Para procurar outra estação para transmitir o som de chamadas e música:

1 Prima o botão FM. O T505 procura a melhor estação disponível. Durante a procura, o áudio da chamada é

silenciado e o áudio da música é pausado. Quando for encontrada uma estação, esta é anunciada duas vezes

e o som de chamadas/música é transmitido através dessa estação.

2 Sintonize o rádio FM na estação anunciada. Se a estação funcionar bem, mantenha premidos os botões

de reprodução/pausa e FM para a guardar como estação preferida. As estações preferidas têm prioridade

durante procuras futuras.

Nota: Pode guardar um máximo de 5 estações preferidas no T505. Quando estiver a guardar estações preferidas adicionais, a estação mais antiga na lista existente será substituída.

3 Para continuar a procura, repita os passos 1 e 2 até encontrar uma estação satisfatória.

Quando for desligado, o transmissor FM do T505 memoriza a última estação utilizada e inicia com essa estação quando o voltar a ligar.

Àmedidaqueoseuambientemuda(porexemplo,quandoconduziremtornodeumedifício,quandoentrarnuma

cidade, etc.), a qualidade de áudio da transmissão FM pode deteriorar-se. Isto pode ocorrer com mais frequência nas zonas urbanas. Se isto ocorrer, execute os passos 1 e 2 até encontrar uma estação com qualidade de áudio satisfatória.

Utilizar a transmissão FM

Função Acção

Ligar a transmissão FM Prima o botão FM Procurar uma nova estação Prima o botão FM Deﬁnir uma estação preferida Mantenha premidos os botões de reprodução/pausa e FM em

simultâneo Desligar a transmissão FM Mantenha premido o botão FM até a luz indicadora FM se desligar

Ouvir música

Quando utilizar a transmissão FM:

Função Acção

Reproduzir/pausar música Prima o botão de reprodução/pausa Saltar para a faixa seguinte Prima o botão de aumento do volume Saltar para a faixa anterior Prima o botão de redução do volume

Page 75

Português

Quando utilizar o Altifalante interno T505:

Função Acção

Reproduzir/pausar música Prima o botão de reprodução/pausa Aumentar o volume Prima o botão de aumento do volume Baixar o volume Prima o botão de redução do volume

Luzes indicadoras

Luz indicadora FM

Indicador Estado

Desligado Transmissor FM desligado Ligado Transmissor FM ligado

Nota: Após 10 minutos de inactividade, o transmissor FM desliga-se automaticamente e a luz indicadora desliga-se.

Quando o T505 está desligado e tem o carregador ligado:

Indicador Estado

Vermelho A carregar (nível da bateria inferior a 80% da carga total) Amarelo A carregar (nível da bateria superior a 80% da carga total) Verde Processo de carga concluído

Quando o T505 está ligado:

Indicador Estado

Verde contínuo Menu de conﬁguração activo Azul contínuo Modo de emparelhamento 10 cintilações azuis/púrpuras rápidas Emparelhamento bem sucedido Impulso verde lento Transmissão contínua de música Cintilação azul rápida Chamada recebida/efectuada Impulso azul lento Ligado (com uma chamada activa)/Modo de espera (não há nenhuma

chamada activa) Impulso vermelho lento Em espera (não está ligado ao dispositivo Bluetooth) Impulso púrpura lento Ligado em chamada activa silenciada Cintilação vermelha rápida Bateria fraca

Nota: Após 20 minutos de chamada ou de inactividade, a luz indicadora pára de piscar para poupar energia (mas o T505 continua ligado).

Page 76

Português

Sinais sonoros

Sinal sonoro Estado

Sinal ascendente rápido A ligar Sinais descendentes rápidos A desligar 4 sinais ascendentes Carregador ligado 4 sinais descendentes Carregador desligado Um sinal Chamada ligada/desligada 2 sinais curtos ao premir Volume no mínimo ou no máximo

o botão de volume 2 sinais ascendentes rápidos Ligação estabelecida com êxito/Transmissor FM ligado/deﬁna estação

preferida/Modo silencioso activado 2 sinais descendentes rápidos Modo silencioso desactivado Sinais agudos/graves repetidos Bateria fraca

de 60 em 60 segundos Nenhuma indicação sonora ; Sem cobertura

perda de qualidade

Funcionalidades avançadas

Quando o T505 está ligado:

Função Acção

Entrar no modo de emparelhamento Mantenha premidos ambos os botões de volume durante 5 segundos Repor localizador de estações Mantenha premido o botão FM para ligar o transmissor FM

Quando o T505 está desligado:

Função Acção

Entrar no modo de conﬁguração Mantenha premidos os botões de chamada e de alimentação durante 5 segundos

Sair do modo de conﬁguração Prima o botão de alimentação Limpar lista de dispositivos Bluetooth Mantenha premidos os botões de redução do volume e de alimentação

durante 5 segundos Repor predeﬁnições de fábrica Mantenha premidos os botões de aumento do volume e de alimentação

(e limpar estações FM preferidas) durante 5 segundos

Page 77

Português

Resolução de problemas

O MOTOROKR T505 não entra no modo de emparelhamento.

Certiﬁque-se de que quaisquer dispositivos anteriormente emparelhados com o T505 estão desligados. Se a luz indicadora principal não estiver intermitente a azul, desligue o outro dispositivo e, em seguida, desligue e volte a ligar o T505. A luz indicadora principal ﬁca permanentemente acesa a azul, indicando que o T505 se encontra no modo de emparelhamento.

O telefone/dispositivo de reprodução de música não localiza o MOTOROKR T505.

Certiﬁque-se de que a luz indicadora do T505 está ligada (acesa a azul) e é contínua quando o telefone/dispositivo de reprodução de música está a procurar dispositivos.

O MOTOROKR T505 funcionava, mas não funciona agora.

Certiﬁque-se de que o telefone/dispositivo de reprodução de música está ligado e que a função Bluetooth está activada no dispositivo. Se a função Bluetooth estiver desactivada ou se tiver sido activada apenas de forma temporária, poderá ser necessário reiniciar a função Bluetooth e emparelhar novamente o dispositivo e o T505.

Se tiver mais questões, contacte a nossa linha de assistência através do número 214100110 ou visite-nos em www.hellomoto.com.

Page 78

Svenska

Meddelande om överensstämmelse med EU-direktiv

Härmed intygar Motorola Inc., att denna T505 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EC.

Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola. com/rtte.

När detta går i tryck är denna produkts FM-sändare endast godkänd för användning i följande länder: Bulgarien,

Cypern, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Moldavien, Montenegro, Nederländerna, Polen, Serbien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Turkiet, Ungern och Österrike.

Värna om miljön genom återvinning

När den här symbolen finns på en Motorola-produkt ska den inte slängas med hushållssoporna.

Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör

Släng inte mo biltelefoner eller eltillbehör, t.ex. ba tteriladdare eller handsfree-enheter, tillsam mans med hushållssoporna. I vissa länder eller regioner finns etablerade insamlingssystem för elektriskt och elektroniskt avfall. Kontakta de lokala myndigheterna för mer information. Om det inte finns ett etablerat insamlingssystem i din region lämnar du in mobiltelefoner och eltillbehör som ska slängas till ett Motorola-auktoriserat servicecenter.

FCC meddelande till användarna

Du får inte ändra eller modifiera enheten på något sätt. Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av den part som ansvarar för kompatibilitet upphäver användarens rätt att använda utrustningen. Se 47 CFR, stycke 15.21.

Enheten följer innehållet i avsnitt 15 i FCC-reglerna och RSS-210 / RSS-139 i Industry Canada. Utrustningen får användas under följande två villkor: (1) Enheten får inte orsaka skadlig störning och (2) enheten måste klara av yttre störningar, inclusive störning som kan orsaka oönskade effekter. Se 47 CFR, stycke 15.19(3).

Page 79

Svenska

Innan du börjar

Ta först lite tid att lära känna din nya MOTOROKR™ T505 Bluetooth® Bilhögtalare & Digitala FM-sändare.

Se bild 1 på sidan 1.

Framsida

1 Solskyddsklämma 2 Mikrofon 3 Play/Paus-knapp 4 Volym ned-knapp 5 Högtalare 6 Samtalsknapp 7 Huvudindikatorlampa 8 FM-indikatorlampa (undersida)

Baksida

1 Volym upp-knapp 2 FM-knapp 3 Uttag för laddare 4 Power-knapp

När detta går i tryck är denna produkts FM-sändare endast godkänd för användning i följande länder: Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Moldavien, Montenegro, Nederländerna, Polen, Serbien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Turkiet, Ungern och Österrike.

Ljud från handsfree-samtal som skickas till din FM-radio med hjälp av radiosändarfunktionen kan tas upp av en annan radio i närheten. Samtalsljud från den interna högtalaren påverkas inte.

Page 80

Svenska

Installation

Se bild 2 på sidan 2.

Installera T505 i bilen genom att först skjuta fast metallklämman för solskyddet på din T505, sedan fästa T505 på solskyddet i din bil enligt nedan.

Tips: Solskyddsklämman går att sätta fast på T505 från båda hållen. Skjut klämman i den riktning pilen visar. Du kan vända på klämmans riktning om du vill, men samtalsknappen bör alltid vara vänd mot dig.

VIKTIGT: T505 bör inte lämnas i hettan i en obevakad bil under en längre tid.

Du kan även sätta fast din telefon i bilen med den medföljande universella telefonhållaren.

Se bild 3 på sidan 2

1 Placera fyra skaft i spåren på hållaren och skjut nedåt för att låsa fast enligt (A).

2 Lås fast förlängningsarmen i bilen enligt följande:

 • För att fästa på instrumentbrädan, fäst den medföljande runda plattan på instrumentbrädan och sätt fast

sugproppen på plattans förlängningsarm (tryck ned spaken) enligt bild (B).

 • För att fästa på vindrutan, fäst förlängningsarmens sugpropp på vindrutan (tryck ned spaken) enligt bild (C).

3 Placera telefonen i telefonhållaren och tryck ihop sidorna. Tryck på knappen på vänster sida för att ta lös

telefonen.

 •Omtelefonenärbredkandusättaidenenasidanförst,ochsedanförsiktigttryckadenandrasidanpåplats

utan att skada de skyddande skumplattorna.

 •OmtelefonhållarenssidorblockerarknapparpåtelefonenssidakanduavlägsnadeL-formadeskaftenoch

föra in dem i fåran på hållarens motsatta sida.

Ladda batteriet

Se bild 4 på sidan 3

Huvudindikatorlampan lyser rött eller gult när batteriet laddas. Det kan dröja upp till 1 minut innan indikatorlampan tänds. När batteriet är nästan fulladdat (efter cirka 5 timmar) lyser indikatorlampan grönt.

Obs! T505 går att använda medan laddning pågår, men vi rekommenderar inte att du laddar den när den sitter fast på solskyddet.

Page 81

Svenska

Starta och stänga av

För att starta T505, håll Powerknappen nedtryckt tills du hör en stigande tonsekvens och huvudindikatorlampan

blinkar blått tre gånger.

För att stänga av T505, håll Powerknappen nedtryckt tills du hör en fallande tonsekvens och huvudindikatorlampan blinkar blått tre gånger.

T505 stängs av automatiskt när den inte har varit ansluten till en Bluetooth-enhet på 30 minuter.

Konﬁgurera din MOTOROKR T505

MOTOROKR T505 har standardinställningar för konﬁgurering. Du kan när som helst ändra standardinställningarna. Om du vill ändra konﬁgureringsinställningarna i T505 går du till setup-läge genom att hålla samtalsknappen nedtryckt medan den startar. Huvudindikatorlampan lyser konstant grönt för att visa att T505 är i setup-läge. T505 har fyra inställningar som du kan konﬁgurera (standardinställningar i kursiv stil)

1 Språk för röstmeddelanden

Beskrivning: Ställer in språk för röstmeddelanden Alternativ: engelska, franska, italienska, spanska och tyska.

2 Nummerpresentation

Beskrivning: Låter dig höra det inkommande samtalets telefonnummer Alternativ: På eller Av

3 Typ av röstmeddelande

Beskrivning: Byt ut talade meddelanden mot ljud (FM-kanaler är alltid talade) Alternativ: På eller Av

4 Volym för röstmeddelanden

Beskrivning: Justera styrkan på röstmeddelanden (eller ljud) Alternativ: Sju ljudnivåer

Tryck på Volym upp- och ned för varje inställning för att se de olika alternativen. Tryck på Play/Pause-knappen för att välja ett alternativ. Huvudindikatorlampan blinkar grönt för att bekräfta ditt val.

När konﬁgureringen är klar spelar T505 upp startljud och påbörjar standarduppstart.

Om du inte slutför alla fyra inställningarna sparas inte ändringarna i T505.

Page 82

Svenska

Ansluta din MOTOROKR T505

Innan du kan använda din MOTOROKR T505 måste du ansluta den till din Bluetooth-enhet.

Steg A – Kontrollera att T505 är i anslutningsläge

1 Se till att inga Bluetooth-enheter som tidigare anslutits till din T505 är påslagna. 2 Starta T505 genom att hålla Power-knappen nedtryckt i ungefär tre sekunder. Huvudindikatorlampan blinkar

och du hör en ljudsekvens som betyder att enheten är påslagen.

Efter ett litet tag lyser huvudindikatorlampan blått, vilket betyder att T505 är i anslutningssläge.

Steg B – Aktivera apparatens bluetooth-funktion

För att använda MOTOROKR T505 måste du saktivera Bluetooth-funktionen i din telefon eller musikapparat.

Steg C – Ställ in apparaten så att den söker efter din T505

 •Utförenenhetssökningfråntelefonenellermusikapparaten.

Mer detaljerade instuktioner om hur du hittar Bluetooth och startar enhetssökning ﬁnns i apparatens

manual.

 •VäljMotorola T505 i listan över funna enheter och bekräfta genom att följa instruktionerna på skärmen.  •NärdumåsteangePIN-kodskriverdu 0000 och bekräftar.

När din T505 hittar och ansluter till din telefon eller musikapparat blinkar huvudindikatorlampan lila och blått.

Testa och använda

Din MOTOROKR T505 och telefon eller musikapparat har nu hittat och anslutit till varandra. Gör följande för att bekräfta korrekt användning:

•För att bekräfta handsfree-uppringning, ange det önskade numret på telefonen och bekräfta. Om din telefon och

T505 är korrekt anslutna till varandra kommer din T505 att ringa.

•För att bekräfta användning av audio-streaming, spela upp musik på din bärbara musikapparat med Bluetooth.

Om musikkällan och din T505 är korrekt anslutna till varandra för musik-streaming kommer du att höra musik

i din T505. När du väl har gjort alla inställningar på MOTOROKR T505 behöver du inte upprepa stegen. För daglig användning bör du se till att T505 är påslagen, och att telefonens och/eller musikapparatens Bluetooth-

funktion är aktiverad.

Obs! Om din T505 är inaktiv (inte ansluten till en Bluetooth-enhet) i 15 minuter slutar den att söka efter senast anslutna enhet. När detta inträffar kan du initiera sökning efter senast anslutna enhet manuellt genom att trycka på samtalsknappen.

Page 83

Svenska

Ringa samtal

T505 stöder både handsfree- och headset-proﬁler. Hur du kommer åt samtalsfunktionerna beror på vilken proﬁl din telefon stöder. Mer information ﬁnns i telefonens användarhandbok. Vissa funktioner är beroende av telefonen/nätet.

Funktion Åtgärd

Svara Tryck på samtalsknappen och tala efter den andra tonen Avsluta ett samtal Tryck på samtalsknappen Avvisa ett samtal Tryck på någon av volymknapparna Återuppringning av senaste samtal Håll samtalsknappen nedtryckt i minst 2 sekunder tills du hör ett

röstmeddelande Göra en röstuppringning Tryck på samtalsknappen och säg namnet efter tonen. Besvara ett andra inkommande samtal Håll samtalsknappen nedtryckt (placerar det första samtalet i

vänteläge) Växla mellan två samtal Håll samtalsknappen nedtryckt Överföra samtalsljudet till telefonen Håll samtalsknappen nedtryckt (stänger av T505) Stänga av och slå på Tryck på Play/Paus-knappen

ljudet under samtal

Om T505 är inaktiv i 30 minuter kommer den automatiskt att stängas av. När detta inträffar måste du starta om T505 för att ansluta till din apparat.

Användning med din FM-bilradio

När din MOTOROKR T505 är ansluten och används med din telefon och/eller musikapparat kan du leda över samtalsljud och musik till bilens FM-radio. För att höra samtal och streamad musik via bilens FM-radio:

1 Tryck på FM-knappen på T505:s baksida. FM-indikatorlampan blinkar först vitt, och lyser sedan stadigt vitt och

meddelar senast använda frekvens när den är klar. 2 Slå på bilens FM-radio och ställ in kanalen (frekvensen) som angavs i steg 1 ovan. Samtalsljud och streamad

musik spelas nu upp i din FM-radio.

Håll FM-knappen nedtryckt tills FM-indikatorlampan slocknar när du vill avsluta uppspelningen och använda T505: s högtalare.

FM-sändaren stängs automatiskt av om den är inaktiv i 10 minuter.

Page 84

Svenska

Ställa in FM-kanal med hjälp av StationFinder

™

När du startar FM-sändning skickar T505 samtalsljud och musik via senast valda kanalfrekvens. När ljudet inte är tillräckligt bra kan du vilja välja en annan frekvens.

För att söka efter en annan kanal för sändning av samtalsljud och musik:

1 Tryck på FM-knappen. T505 söker efter bästa tillgängliga frekvens. Medan sökning pågår stängs samtalsljud

av och musik pausas. När en frekvens hittas meddelas det två gånger, och samtalsljud och musik skickas till

den kanalen.

2 Ställ in FM-radion till den angivna kanalen. Om frekvensen fungerar bra kan du spara den som favoritkanal

genom att hålla både Play/Pause-knappen och FM-knappen nedtryckt. Favoritkanalerna prioriteras vid framtida

sökningar.

Obs! Du kan spara upp till fem favoritkanaler på din T505. När du sparar ytterligare favoritkanaler ersätts den kanal i listan som sparades först.

3 Upprepa steg 1 och 2 för att fortsätta sökningen tills du hittar en frekvens som passar.

När T505 är avstängd kommer FM-sändaren ihåg den senast använda frekvensen och börjar med den när du startar T505 igen.

När omgivningarna ändras (t.ex. när du kör runt en byggnad, kommer in i en stad, o.s.v.) kan ljudkvaliteten via FM börja försämras. Det kan inträffa ofta när du beﬁnner dig i stadsbebyggelse. Om det inträffar kan du utföra steg 1 och 2 tills du hittar en frekvens med bra ljudkvalitet.

Använda FM-sändning

Funktion Åtgärd

Starta FM-sändning Tryck på FM-knappen Söka efter ny kanal Tryck på FM-knappen Ställa in favoritkanal Håll både Play/Paus- och FM-knappen nedtryckt Stänga av FM-sändning Håll FM-knappen nedtryckt tills FM-indikatorlampan släcks

Lyssna på musik

När du använder FM-sändning:

Funktion Åtgärd

Spela upp/Pausa musik Tryck på Play/Paus-knappen Hoppa över till nästa spår Tryck på Volym upp-knappen Gå tillbaka till föregående spår Tryck på Volym ned-knappen

Page 85

Svenska

När du använder T505:s interna högtalare:

Funktion Åtgärd

Spela upp/Pausa musik Tryck på Play/Paus-knappen Höja volymen Tryck på Volym upp-knappen Sänka volymen Tryck på Volym ned-knappen

Indikatorlampor

FM-indikatorlampa

Indikatorlampa Status

Av FM-sändare av På FM-sändare på

Obs! Efter tio minuters inaktivitet stängs FM-sändaren automatiskt av och indikatorlampan slocknar.

När T505 är av och laddaren är ansluten:

Indikatorlampa Status

Röd Laddar (batterinivån är lägre än 80 %) Gul Laddar (batterinivån är högre än 80 %) Grön Laddning klar

När T505 är på:

Indikatorlampa Status

Lyser grönt Setup-menyn är aktiv Lyser blått Anslutningsläge Blinkar snabbt i blått/lila Anslutning lyckades Pulserar långsamt i grönt Musikstreaming Blinkar snabbt i blått Inkommande/utgående samtal. Pulserar långsamt i blått Ansluten (samtal pågår)/Väntar (samtal pågår ej) Pulserar långsamt i rött Inaktiv (ej ansluten till Bluetooth-enhet) Pulserar långsamt i lila Ljudet av i pågående samtal Blinkar snabbt i rött Låg batterinivå

Obs! Efter 20 minuters samtal eller inaktivitet slutar indikatorlampan att blinka för att spara på batteriet (men T505 förblir på).

Page 86

Svenska

Ljudsignaler

Ljudsignal Status

Snabbt stigande ton Startar Snabbt fallande ton Stängs av 4 stigande toner Laddare ansluten 4 fallande toner Laddare urkopplad En enda ton Anslutet/avbrutet samtal 2 korta toner vid tryck på volymknappen Volymen är vid min. eller max. 2 snabbt stigande toner Anslutning lyckades/FM-sändare på/ställ in favoritkanal/Ljudlös

aktiverad 2 snabbt fallande toner Ljudlös inaktiverad Höga/Låga toner upprepas var 60:e sek. Låg batterinivå Inga ljudsignaler/försämrad kvalitet Utanför täckningsområde.

Avancerade funktioner

När T505 är på:

Funktion Åtgärd

Starta anslutningsläge Håll båda volymknapparna nedtryckta i fem sekunder Nollställ kanalsökaren Håll FM-knappen nedtryckt för att starta FM-sändaren

När T505 är av:

Funktion Åtgärd

Starta setup-läge Håll både samtals- och Power-knappen nedtryckt i fem sekunder Stäng setup-läge Tryck på Power-knappen Rensa listan Bluetooth-enheter Håll både Volym ned- och Power-knappen nedtryckt i fem sekunder Återställ fabriksinställningar Håll både Volym upp- och Power-knappen nedtryckta i fem sekunder

(och rensa favoritkanaler)

Page 87

Svenska

Felsökning

Min MOTOROKR T505 går inte in i anslutningsläge.

Se till att alla enheter som tidigare anslutits till din T505 är avstängda. Om huvudindikatorlampan pulserar i blått måste du först stänga av den andra enheten och sedan stänga av och starta om din T505. När huvudindikatorlampan lyser blått är T505 i anslutningsläge.

Min telefon/musikapparat hittar inte min MOTOROKR T505.

Kontrollera att indikatorlampan på T505 lyser stadigt (blått) när telefonen/musikapparaten söker efter enheter.

Min MOTOROKR T505 fungerade förut men inte nu längre.

Se till att telefonen/musikapparaten är påslagen och att dess Bluetooth-funktion är aktiverad. Om Bluetoothfunktionen stängts av eller bara slagits på tillfälligt kan du behöva starta om Bluetooth-funktionen och ansluta apparaten till T505 på nytt.

Om du vill ha mer hjälp besöker du vår webbplats på: www.motorola.se eller ringer till Motorolas kundtjänst på: 08 445 12 10.

Page 88

Suomi

Euroopan unionin direktiivien mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Motorola Inc., vakuuttaa täten että T505 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EC oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Voit tutustua tämän tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutukseen (DoC) osoitteessa www.motorola.com/rtte. Oppaan painohetkellä tämän tuotteen FM-lähetinosan käyttö on rajoitettu seuraavissa maissa: Alankomaat,

Bulgaria, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Moldova, Montenegro, Puola, Ranska, Serbia, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Turkki ja Unkari.

Ympäristöstä huolehtiminen kierrättämällä

Kun näet Motorola-tuotteessa tämän symbolin, älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana.

Matkapuhelimien ja lisävarusteiden kierrättäminen

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as Älä hävitä kotitalousjätteen mukana matkapuhelimia tai sähköisiä lisävarusteita, kuten latureita tai kuulokkeita. Joissakin maissa on sähköisten ja elektronisten jätteiden käsittelyä varten keräysjärjestelmä. Kysy lisätietoja paikallisilta viranomaisilta. Jos alueellasi ei ole keräysjärjestelmää, voit palauttaa tarpeettomat matkapuhelimet tai sähköiset lisävarusteet mihin tahansa alueellasi sijaitsevista Motorolan valtuutetuista huoltokeskuksista.

FCC Huomautus käyttäjille

Käyttäjällä ei ole oikeutta tehdä muutoksia tai muokata tuotetta millään tavoin. Muutoksista, joita säädösten noudattamista valvova elin ei ole erikseen hyväksynyt, voi seurata tuotteen käyttöoikuden mitätöiminen. Katso 47 CFR Sec. 15.21.

Tämä laite noudattaa FCC:n (US Federal Communications Commission) kohdan 15 sekä Industry Canadan RSS-210 / RSS-139 määrittämiä standardeja ja ohjearvoja. Katso 47 CFR Sec. 15.19 (3).

Page 89

Suomi

Ennen aloittamista

Käytä hetki aikaa MOTOROKR™ T505 Bluetooth®-autokaiuttimeen ja digitaaliseen FM-lähettimeen tutustumiseen ennen kuin aloitat sen käytön.

Katso kuva 1 sivulla 1.

Laite edestä

1 Kiinnitin 2 Mikrofoni 3 Toisto-/taukopainike 4 Äänenvoimakkuuden vähennyspainike 5 Kaiutin 6 Soittopainike 7 Päämerkkivalo 8 FM-merkkivalo (pohjassa)

Laite takaa

1 Äänenvoimakkuuden lisäyspainike 2 FM-painike 3 Latausliitäntä 4 Virtapainike

Oppaan painohetkellä tämän tuotteen FM-lähetinosan käyttö on rajoitettu seuraavissa maissa: Alankomaat, Bulgaria, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Moldova, Montenegro, Puola, Ranska, Serbia, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Turkki ja Unkari.

Lähettimellä omaan FM-radioon lähetetyn handsfree-puhelun ääni saattaa kuulua myös muissa lähellä olevissa radioissa. Ei koske sisäiseen kaiuttimeen ohjattua puheluääntä.

Page 90

Suomi

Asentaminen autoon

Katso kuva 2 sivulla 2.

Asenna T505-laite autoon liu’uttamalla ensin metallinen kiinnike kiinni T505-laitteeseen ja kiinnittämällä sitten T505-laite auton häikäisysuojaan esitetyn kuvan mukaisesti.

Vihje: Kiinnike kiinnittyy T505-laitteeseen molemmissa suunnissa. Liu’uta kiinnike kohokuvioidun nuolen suuntaisesti. Voit halutessasi muuttaa kiinnikkeen suuntaa, mutta soittopainikkeen on aina oltava itseäsi kohden.

TÄRKEÄÄ: T505-laitetta ei tule jättää pitkäksi ajaksi tyhjänä olevaan kuumaan autoon.

Voit kiinnittää autoon myös puhelimen mukana toimitettavalla kaikkiin malleihin sopivalla puhelintelineellä.

Katso kuva 3 sivulla 2.

1 Aseta neljä uloketta telineessä oleviin koloihin ja kiinnitä teline paikalleen liu’uttamalla sitä alaspäin (A).

2 Kiinnitä jatkovarsi autoon seuraavasti:

 • Kiinnitys kojelautaan. Kiinnitä mukana oleva pyöreä levy kojelautaan ja kiinnitä jatkovarren imukuppi levyyn

(paina alaspäin) kuvan (B) mukaisesti.

 • Kiinnitys tuulilasiin. Kiinnitä jatkovarren imukuppi tuulilasiin (paina alaspäin) kuvan (C) mukaisesti.

3 Aseta puhelin puhelintelineeseen ja purista sivut yhteen. Voit irrottaa puhelimen telineestä painamalla

vasemmalla puolella olevaa painiketta.

 •Jospuhelimesionleveä,asetatelineeseenensinpuhelimentoinenpuolijapainasittentoinenpuolikevyesti

paikalleen vahingoittamatta vaahtomuovityynyjä.

 •Jostelineensivuosatovatpuhelimensivupainikkeidentiellä,poistaL-kirjaimenmuotoisetulokkeetjaaseta

ne puhelintelineen vastakkaisella puolella olevaan koloon.

Akun lataus

Katso kuva 4 sivulla 3.

Päämerkkivalo palaa punaisena tai keltaisena, kun akku latautuu. Merkkivalon syttyminen voi kestää jopa minuutin. Kun T505-laitteen akku on (noin 5 tunnin kuluttua) lähes täynnä, merkkivalo muuttuu vihreäksi.

Huomautus: T505-laitetta voidaan käyttää latauksen aikana. Lataamista ei kuitenkaan suositella silloin, kun se on kiinnitettynä häikäisysuojaan.

Page 91

Suomi

Virran kytkeminen ja katkaiseminen

Voit kytkeä T505-laitteeseen virran pitämällä virtapainiketta painettuna kunnes kuulet nousevan äänen ja

päämerkkivalo vilkkuu sinisenä kolme kertaa.

Voit katkaista T505-laitteen virran pitämällä virtapainiketta painettuna kunnes kuulet laskevan äänen ja päämerkkivalo vilkkuu sinisenä kolme kertaa.

T505-laite sammuu automaattisesti, kun se ei ole liitettynä Bluetooth-laitteeseen 30 minuuttiin.

MOTOROKR T505 laitteen asetusten määrittäminen

MOTOROKR T505 laite käyttää oletusmääritysasetuksia. Voit muuttaa oletusasetuksia milloin tahansa. Voit mukauttaa T505-laitteen määritysasetuksia asetustilassa, joka käynnistetään painamalla ja pitämällä painettuna soittopainiketta virran kytkemisen yhteydessä. Päämerkkivalo palaa vihreänä, kun T505-laite on asetustilassa. T505-laitteessa on neljä määritettävää asetusta (oletusasetukset ovat kursivoituina).

1 Äänikehotteen kieli

Kuvaus: Äänikehotteen kielen asettaminen Vaihtoehdot: Englanti, espanja, italia, ranska ja saksa

2 Soittajan tunnistus

Kuvaus: Saapuvan puhelun puhelinnumeron kuuleminen Vaihtoehdot: Käytössä tai pois käytöstä

3 Äänikehotteen tyyppi

Kuvaus: Puhuttujen kehotteiden korvaaminen äänimerkeillä (FM-asemat ovat aina puhuttuja) Vaihtoehdot: Käytössä tai pois käytöstä

4 Äänikehotteen voimakkuus

Kuvaus: Äänikehotteiden (tai äänimerkkien) äänitason säätäminen Vaihtoehdot: Seitsemän äänitasoa

Voit selata asetuksissa eri vaihtoehtoja äänenvoimakkuuden säätöpainikkeilla. Voit tehdä valinnan toisto-/ taukopainikkeella. Päämerkkivalo vilkkuu vihreänä, kun valinta on tehty.

Kun määritys on valmis, T505-laite päästää virran kytkemisen yhteydessä kuultavan äänimerkin ja aloittaa käynnistysvaiheen.

Jos et määritä jokaista neljää mukautettavaa asetuksesta, T505-laite ei tallenna muutoksia.

Page 92

Suomi

MOTOROKR T505 laitteen linkittäminen

MOTOROKR T505-laite on linkitettävä Bluetooth-laitteen kanssa ennen käyttöä.

Vaihe A – Varmista, että T505-laite on linkinmuodostustilassa.

1 Varmista, että T505-laitteen kanssa aiemmin linkitetyissä Bluetooth-laitteissa ei ole virta kytkettynä. 2 Kytke T505-laitteeseen virta pitämällä virtapainiketta painettuna noin kolme sekuntia. Päämerkkivalo vilkkuu,

ja kuulet äänen, joka tarkoittaa, että laitteeseen on kytketty virta.

Kun päämerkkivalo hetken kuluttua jää palamaan, T505-laite on linkinmuodostustilassa.

Vaihe B – Ota käyttöön laitteen Bluetooth-toiminto.

Puhelimen tai musiikkilaitteen Bluetooth-toiminnon on oltava käytössä, jotta MOTOROKR T505-laitetta voi käyttää.

Vaihe C – Määritä laite etsimään T505-laitetta.

 •Etsilaitteetpuhelimentaimusiikkilaitteenavulla.

Katso lisäohjeita Bluetoothin käytöstä ja laitteen asettamisesta laitteenetsintätilaan laitteen käyttöoppaasta.  •Valitselöytyneiden laitteiden luettelosta Motorola T505 ja vahvista valinta noudattamalla näyttöön tulevia

kehotteita.

 •Kunpuhelinpyytäätunnusta,kirjoitatunnus0000 ja vahvista se.

Kun T505-laitteen linkitys on onnistunut ja se muodostaa yhteyden puhelimeen tai musiikkilaitteeseen,

päämerkkivalo vilkkuu violettina ja sinisenä.

Testaus ja käyttö

MOTOROKR T505 -laite ja puhelin tai musiikkilaite on nyt linkitetty, ja ne ovat yhteydessä toisiinsa. Voit varmistaa seuraavasti, että linkki toimii oikein:

•Voit vahvistaa handsfree-puhelun toiminnan näppäilemällä haluamasi numeron puhelimeen ja vahvistamalla

toiminnan. Jos puhelin ja T505-laite on linkitetty oikein, T505-laitteesta kuuluu soittoääni.

•Voit vahvistaa streaming-äänen toiminnan toistamalla musiikkia kannettavasta Bluetooth-musiikkilaitteesta.

Jos musiikkilähde ja T505-laite on linkitetty oikein ja yhdistetty musiikin streaming-toistoa varten, T505-laitteesta

kuuluu musiikkia. Kun olet määrittänyt MOTOROKR T505-laitteen asetukset oikein, näitä vaiheita ei tarvitse enää toistaa. Päivittäisessä käytössä sinun tarvitsee vain varmistaa, että T505-laitteessa on virta kytkettynä ja puhelimen ja/tai

musiikkilaitteen Bluetooth-ominaisuus on käytössä.

Huomautus: Jos T505-laite on lepotilassa (ei liitettynä Bluetooth-laitteeseen) 15 minuutin ajan, se lopettaa viimeksi yhdistettynä olleen laitteen etsinnän. Kun tämä tapahtuu, voit manuaalisesti aloittaa viimeksi yhdistettynä olleen laitteen haun painamalla soittopainiketta.

Page 93

Suomi

Soittaminen

T505-laite tukee sekä handsfree- että kuulokeproﬁilia. Soittotoimintojen käyttö riippuu puhelimesi tukemasta proﬁilista. Lisätietoja on puhelimen käyttöoppaassa. Osa toiminnoista määräytyy puhelimen tai verkon mukaan.

Toiminto Toimenpide

Puheluun vastaaminen Paina soittopainiketta ja puhu toisen äänimerkin jälkeen Puhelun lopettaminen Paina soittopainiketta Puhelun hylkääminen Paina jompaakumpaa äänenvoimakkuuspainiketta Soitto viimeisimpään numeroon Pidä soittopainiketta painettuna ainakin kaksi sekuntia, kunnes kuulet

äänikehotteen Äänivalintapuhelun soitto Paina soittopainiketta ja sano nimi äänimerkin jälkeen Toiseen saapuvaan puheluun Pidä soittopainiketta painettuna (asettaa ensimmäisen puhelun pitoon) Kahden puhelun välillä siirtyminen Pidä soittopainiketta painettuna Puheluäänen siirtäminen puhelimeen Pidä virtapainiketta painettuna (T505-laite sammuu) Puhelun mykistys tai mykistyksen poisto Paina toisto-/taukopainiketta

Jos T505-laite on lepotilassa 30 minuuttia, se sammuu automaattisesti. Kun tämä tapahtuu, muodosta yhteys laitteeseen kytkemällä T505-laitteeseen virta.

Käyttö FM-autoradion kanssa

Kun MOTOROKR T505-laite on toimivassa yhteydessä puhelimeen ja/tai musiikkilaitteeseen, voit ohjata puhelun ja musiikin kuulumaan auton FM-radiossa. Puhelujen ja streaming-musiikin kuuntelu auton FM-radiosta:

1 Paina T505-laitteen takaosassa olevaa FM-painiketta. FM-merkkivalo vilkkuu aluksi valkeana ja muuttuu sitten

tasaiseksi ja ilmoittaa aiemmin käytetyn taajuuden ollessaan valmis. 2 Kytke auton FM-radioon virta ja viritä radio vaiheessa 1 ilmoitetulle asemalle (taajuudelle). Puheluääni ja

streaming-musiikki kuuluvat FM-radiosta.

Voit poistaa FM-lähetyksen käytöstä ja käyttää T505-laitteen kaiutinta äänentoistoon pitämällä FM-painiketta painettuna kunnes FM-merkkivalo sammuu.

FM-lähetin katkaisee virran automaattisesti, jos sitä ei käytetä 10 minuuttiin.

Page 94

Suomi

FM-aseman asettaminen StationFinder™-toiminnon avulla

Kun käynnistät FM-lähetyksen, T505-laite lähettää puheluäänen ja musiikin viimeksi valitulle asemataajuudelle. Jos äänenlaatu ei ole tyydyttävä, voit valita toisen lähetystaajuuden.

Toisen taajuuden etsiminen puheluäänen ja musiikin lähettämistä varten:

1 Paina FM-painiketta. T505-laite etsii parhaan käytettävissä olevan aseman. Haun aikana puhelu on mykistetty

ja musiikki taukotilassa. Kun asema on löytynyt, siitä ilmoitetaan kahdesti ja puhelu tai musiikki lähetetään

kyseiselle asemalle.

2 Viritä FM-radio ilmoitetulle asemalle. Jos aseman äänenlaatu on hyvä, tallenna asema suosikiksi pitämällä

sekä toisto-/taukopainiketta että FM-painiketta painettuna. Suosikkiasemat saavat etusijan tulevissa hauissa.

Huomautus: T505-laitteeseen voidaan tallentaa korkeintaan 5 suosikkiasemaa. Kun suosikkiasemia tallennetaan lisää ja lista on täysi, vanhin asema korvautuu uudella.

3 Voit jatkaa hakua toistamalla vaiheet 1 ja 2 kunnes löydät aseman, jossa on tyydyttävä äänenlaatu.

Kun T505-laite ei ole käytössä, sen FM-lähetin muistaa viimeksi käytetyn aseman ja ottaa sen käyttöön, kun T505laitteeseen kytketään jälleen virta.

Ympäristön muuttuessa (esimerkiksi ajettaessa rakennuksen ympäri tai saavuttaessa kaupunkiin) FM-lähetyksen äänenlaatu saattaa heiketä. Tämä saattaa tapahtua useimmiten kaupunkialueilla. Jos tämä tapahtuu, suorita vaiheet 1 ja 2 kunnes löydät aseman, jossa on tyydyttävä äänenlaatu.

FM-lähetyksen käyttö

Toiminto Toimenpide

FM-lähetyksen ottaminen käyttöön Paina FM-painiketta Uuden aseman haku Paina FM-painiketta Suosikkiaseman tallentaminen Pidä sekä toisto-/taukopainiketta että FM-painiketta painettuna FM-lähetyksen poistaminen käytöstä Pidä FM-painiketta painettuna kunnes FM-merkkivalo sammuu

Musiikin kuuntelu

Käytettäessä FM-lähetystä:

Toiminto Toimenpide

Musiikin toisto/tauottaminen Paina toisto-/taukopainiketta Seuraavaan kappaleeseen siirtyminen Paina äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta Edelliseen kappaleeseen siirtyminen Paina äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta

Page 95

Suomi

Käytettäessä T505-laitteen sisäistä kaiutinta:

Toiminto Toimenpide

Musiikin toisto/tauottaminen Paina toisto-/taukopainiketta Äänenvoimakkuuden lisääminen Paina äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta Äänenvoimakkuuden vähentäminen Paina äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta

Merkkivalot

FM-merkkivalo

Merkki Tila

Pois käytöstä FM-lähetin ei ole käytössä Käytössä FM-lähetin on käytössä

Huomautus: Kun FM-lähetintä ei käytetä 10 minuuttiin, se sammuu automaattisesti ja merkkivalo sammuu.

T505-laitteen ollessa pois käytöstä ja laturin ollessa liitettynä:

Merkki Tila

Punainen Lataus meneillään (akkuvaraus alle 80 %) Keltainen Lataus meneillään (akkuvaraus yli 80 %) Vihreä Lataus on valmis

T505-laitteen ollessa käytössä:

Merkki Tila

Tasainen vihreä Asetusvalikko on käytössä Tasainen sininen Linkinmuodostustila Nopeita sinisiä tai Linkki muodostettu

violetteja välähdyksiä Hidas vihreä syke Musiikin streaming-toisto meneillään Nopea sininen välke Saapuva tai lähtevä puhelu Hidas sininen syke Yhdistetty (puhelu käynnissä) / Valmiustila (ei puhelua) Hidas punainen syke Lepotila (ei yhdistetty Bluetooth-laitteeseen) Hidas violetti syke Yhdistetty puhelu mykistetty Nopea punainen välke Akku vähissä

Huomautus: Jos puhelu tai toimettomuus jatkuu 20 minuuttia, merkkivalo lakkaa välkkymästä virran säästämiseksi (mutta T505-laite on yhä käytössä).

Page 96

Suomi

Äänimerkit

Äänimerkki Tila

Nopeasti nouseva äänimerkki Virtaa kytketään Nopeasti nouseva äänimerkki Virtaa katkaistaan 4 nousevaa äänimerkkiä Laturi on liitetty 4 laskevaa äänimerkkiä Laturi on irrotettu Yksi äänimerkki Puhelu yhdistetty tai katkaistu Kaksi lyhyttä äänimerkkiä painettaessa Äänenvoimakkuus säädetty suurimmalle tai pienimmälle mahdolliselle

äänenvoimakkuuspainiketta tasolle 2 nopeasti nousevaa äänimerkkiä Yhteyden muodostaminen onnistui / FM-lähetin on käytössä /

Suosikkiasema asetettu / Mykistys käytössä 2 nopeasti nousevaa äänimerkkiä Mykistys poistettu käytöstä Korkeat tai matalat äänimerkit Akku vähissä

toistuvat 60 sekunnin välein Ei ääntä, huononeva äänenlaatu Kantaman ulkopuolella

Lisätoiminnot

Käynnistettäessä T505-laite:

Toiminto Toimenpide

Linkinmuodostustilan käynnistäminen Pidä molempia äänenvoimakkuuspainikkeita painettuna 5 sekuntia Asemahaun palauttaminen Käynnistä FM-lähetin pitämällä FM-painiketta painettuna

Sammutettaessa T505-laite:

Toiminto Toimenpide

Asetustilan käynnistäminen Pidä soitto- ja virtapainiketta painettuna 5 sekuntia Asetustilasta poistuminen Paina virtapainiketta Bluetooth-laitelistan tyhjentäminen Pidä äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta ja virtapainiketta

painettuna 5 sekuntia Tehdasasetusten palauttaminen Pidä äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta ja virtapainiketta painettuna

(suosikki-FM-asemat häviävät) 5 sekuntia

Page 97

Suomi

Vianmääritys

MOTOROKR T505 –laite ei siirry linkitystilaan.

Varmista, että T505-laitteeseen aikaisemmin linkitetyt laitteet ovat pois päältä. Jos päämerkkivalo vilkkuu sinisenä, katkaise ensin virta toisesta laitteesta, sitten T505-laitteesta ja kytke lopuksi virta takaisin T505laitteeseen. Päämerkkivalo palaa tasainen sinisenä, jolloin T505-laite on linkitystilassa.

Puhelin tai musiikkilaite ei löydä MOTOROKR T505-laitetta.

Varmista, että T505-laitteen sininen merkkivalo on päällä (palaa sinisenä) ja tasainen, kun puhelin tai musiikkilaite etsii laitteita.

MOTOROKR T505 –laite toimi aikaisemmin, mutta on nyt lakannut toimimasta.

Varmista, että puhelimeen tai musiikkilaitteeseen on kytketty virta ja sen Bluetooth-ominaisuus on käytössä. Jos Bluetooth-toiminto on poistettu käytöstä tai se oli otettu käyttöön vain tilapäisesti, saatat joutua käynnistämään Bluetooth-toiminnon uudelleen sekä muodostamaan laitteen ja T505-laitteen välisen linkin uudestaan.

Lisätietoja on Web-sivustossamme osoitteessa www.motorola.com Voit myös soittaa Motorolan puhelinpalveluun: 0800 117 036.

Page 98

Polski

Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej

Niniejszym firma Motorola oświadcza, że ten produkt T505 jest zgodny z

• podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/WE Unii Europejskiej

• wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE

Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można znaleźć pod adresem www.motorola.com/rtte.

W chwili drukowania niniejszego tekstu użytkowanie nadajnika FM jest ograniczone w następujących krajach: Austria,

Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Czarnogóra, Francja, Grecja, Holandia, Irlandia, Litwa, Łotwa, Malta, Mołdawia, Polska, Republika Czeska, Serbia, Słowacja, Słowenia, Turcja, Węgry i Włochy.

Ochrona środowiska przez recykling

Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci.

Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów

Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli.

Informacja FCC dla użytkowników

Użytkownikom nie wolno wprowadzać zmian ani w żaden sposób modyfikować urządzenia. Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zaaprobowane przez organ odpowiedzialny za zgodność, unieważniają zgodę na korzystanie ze sprzętu przez użytkownika. Zobacz 47 CFR, ustęp 15.21. Urządzenie spełnia wymogi określone w części 15 przepisów FCC. Użytkowanie podlega następującym dwóm warunkom: (1) urządzenie to nie może być źródłem szkodliwych zakłóceń oraz (2) musi akceptować odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie. Zobacz 47 CFR, ustęp 15.19 (3).

Page 99

Polski

Zanim zaczniesz

Zanim zaczniesz korzystać ze swojego samochodowego głośnika i cyfrowego nadajnika Bluetooth® MOTOROKR™ T505, poświęć kilka chwil na zaznajomienie się z tym urządzeniem.

Zobacz ilustrację 1 na stronie 1.

Widok z przodu

1 Zaczep 2 Mikrofon 3 Przycisk odtwarzania/pauzy 4 Przycisk ściszania 5 Głośnik 6 Przycisk połączenia 7 Dioda głównego wskaźnika 8 Dioda wskaźnika FM (na spodzie)

Widok z tyłu

1 Przycisk zwiększania głośności 2 Przycisk FM 3 Gniazdo ładowania 4 Przycisk zasilania

W chwili drukowania niniejszego tekstu użytkowanie nadajnika FM jest ograniczone w następujących krajach: Austria, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Czarnogóra, Francja, Grecja, Holandia, Irlandia, Litwa, Łotwa, Malta, Mołdawia, Polska, Republika Czeska, Serbia, Słowacja, Słowenia, Turcja, Węgry i Włochy.

Rozmowa telefoniczna nadawana do odbiornika radiowego FM za pomocą nadajnika wbudowanego do urządzenia może być odbierana przez inne radio, które znajdzie się w pobliżu. Nie ma to wpływu na rozmowę telefoniczną słyszalną przez wewnętrzny głośnik.

Page 100

Polski

Instalacja w samochodzie

Zobacz ilustrację 2 na stronie 2.

W celu zainstalowania urządzenia T505 w swoim samochodzie nasuń metalowy zaczep na T505. Następnie umocuj urządzenie T505 na osłonie przeciwsłonecznej w swoim samochodzie w sposób pokazany na rysunku.

Rada: Zaczep można zamocować na urządzeniu T505 na dwa sposoby. Wsuń zaczep w kierunku pokazanym przez strzałkę wytłoczoną na zaczepie. Można co prawda zmienić kierunek mocowania zaczepu w zależności od potrzeb, jednak przycisk rozmowy powinien być zawsze zwrócony w stronę użytkownika.

WAŻNE: Nie należy pozostawiać urządzenia T505 na dłuższy czas w rozgrzanym samochodzie bez nadzoru.

Można też zamocować w swoim samochodzie sam aparat telefoniczny, używając załączonego uniwersalnego uchwytu na telefon.

Zobacz ilustrację 3 na stronie 2.

1 Ustaw cztery nóżki we wgłębieniach uchwytu i wsuń je, aby się zablokowały, jak pokazano na rysunku (A).

2 Zamocuj podstawkę uchwytu w samochodzie w następujący sposób:

• W celu przymocowania podstawki do deski rozdzielczej przyklej załączony krążek do deski rozdzielczej i

przymocuj do niego przyssawkę podstawki uchwytu (dociśnij dźwignię), jak pokazano na rysunku (B).

• W celu przymocowania podstawki do przedniej szyby przymocuj przyssawkę podstawki uchwytu do szyby

(dociśnij dźwignię), jak pokazano na rysunku (C).

3 Umieść telefon w uchwycie i dociśnij boczne części. W celu wyjęcia telefonu z uchwytu naciśnij przycisk z lewej

strony.

• Jeśli aparat telefoniczny jest szeroki, włóż go najpierw jedną stroną, a potem delikatnie dociśnij drugą, aby nie

uszkodzić miękkich podkładek.

• Jeśli boczne ścianki uchwytu zasłaniają przycisk znajdujące się z po bokach telefonu, zdejmij części w kształcie

litery L i włóż je do rowka po drugiej stronie uchwytu.

Ładowanie baterii

Zobacz ilustrację 4 na stronie 3.

Podczas ładowania dioda głównego wskaźnika będzie świecić na czerwono lub żółto. Od podłączenia ładowarki do zaświecenia się diody wskaźnika może upłynąć nawet minuta. Gdy bateria urządzenia T505 będzie prawie naładowana (po około 5 godzinach), dioda zmieni kolor na zielony.

Uwaga: Można korzystać z urządzenia T505 w trakcie ładowania. Nie zaleca się jednak ładowania urządzenia przymocowanego do osłony przeciwsłonecznej.

MOTOROLA MOTOROKR T505 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual