MOTOROLA MC55 User Manual [fr]

Assistant numérique professionnel

Guide de l'utilisateur

Assistant numérique professionnel (EDA) MC55 Guide de l'utilisateur

72E-108859-05FR

Rév. A

Décembre 2010

ii Guide de l'utilisateur du MC55

© 2009-10 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou utilisée sous quelque forme que ce soit ou par tout moyen électrique ou mécanique sans l'autorisation écrite de Motorola. Cela inclut les moyens électroniques ou mécaniques tels que la photocopie, l'enregistrement ou les systèmes de stockage et de récupération des informations. Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis.

Le logiciel est fourni tel quel. Tous les logiciels, y compris les micrologiciels, sont fournis à l'utilisateur moyennant l'achat de licences. Motorola accorde à l'utilisateur une licence non transférable et non exclusive permettant d'utiliser chaque logiciel ou micrologiciel fourni ci-après (programme sous licence). À l'exception des conditions stipulées ci-dessous, cette licence ne peut pas être attribuée, cédée en sous-licence ou transférée de n'importe quelle manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de Motorola. Aucun droit de copie d'un programme sous licence, en tout ou en partie, ne sera accordé, sauf dans le cadre des autorisations prévues par la loi sur les droits d'auteur. L'utilisateur ne peut modifier, fusionner ou incorporer toute forme ou partie d'un programme sous licence avec un autre programme, créer un produit dérivé à partir d'un programme sous licence ou utiliser un programme sous licence sur un ré seau sans l'autorisation écrite de Motorola. L'utilisateur accepte de conserver la notice de copyright de Motorola sur les programmes sous licences ci-après et d'inclure cette notice sur toute copie autorisée, complète ou non, qu'il sera amené à effectuer. L'utilisateur accepte de ne pas décompiler, désassembler, décoder ou désosser en tout ou en partie tout programme sous licence qui lui aura été fourni.

Motorola se réserve le droit de modifier tout logiciel ou produit afin d'en améliorer la fiabilité, la fonction ou le design.

Motorola décline toute responsabilité consécutive ou liée à l'application ou à l'utilisation du produit, du circuit ou de l'application mentionnés dans les présentes.

Aucune licence n'est concédée, expressément ou par répercussion, par fin de non-recevoir, ou par tout autre droit de propriété industrielle de Motorola Technologies, Inc. Il existe une licence implicite pour les équipements, les circuits et les sous-systèmes contenus dans les produits Motorola.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des marques commerciales ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisés sous licence. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Motorola Solutions, Inc. 1 Motorola Plaza

Holtsville, New York 11742-1300, États-Unis http://www.motorola.com/enterprisemobility

iii

Historique des révisions

Les modifications ayant été apportées au manuel d'origine sont répertoriées ci-dessous :

Modification	Date	Description
-01 Rév. A	21/11/08	Version initiale.
-02 Rév. A	12/03/09	Ajout de la prise en charge de la configuration MC5574.
-03 Rév. A	15/03/10	Ajout de la prise en charge des versions OEM 02.35.000 et 02.35.001.
-04 Rév. A	07/09/10	Ajout de la prise en charge de la version OEM 03.38.0004.
-05 Rév. A	15/12/10	Ajout de la configuration MC55A0.

iv Guide de l'utilisateur du MC55

Table de matières

Historique des révisions........................................................................................................................	iii
À propros de ce guide
Introduction ...........................................................................................................................................	xiii
Documentation................................................................................................................................	xiii
Configurations.......................................................................................................................................	xiv
Versions des logiciels .....................................................................................................................	xiv
Description des chapitres .....................................................................................................................	xvii
Conventions de notation .......................................................................................................................	xvii
Documents associés.............................................................................................................................	xviii
Informations sur les services ................................................................................................................	xviii
Chapitre 1: Étapes à suivre avant l'utilisation
Introduction ..........................................................................................................................................	1-1
Déballage .............................................................................................................................................	1-2
Accessoires ........................................................................................................................................	1-3
Étapes à suivre avant l'utilisation .........................................................................................................	1-4
Installation d'une carte microSD ....................................................................................................	1-4
Installation de la carte SIM .............................................................................................................	1-5
Mise en place de la batterie ...........................................................................................................	1-7
Chargement de la batterie .............................................................................................................	1-7
Chargement de la batterie principale .......................................................................................	1-7
Chargement des batteries de rechange ...................................................................................	1-9
Température de chargement ...................................................................................................	1-9
Mise sous tension du MC55 ...........................................................................................................	1-9
Étalonnage de l'écran ..............................................................................................................	1-9
Vérification de l'état de la batterie ..................................................................................................	1-9
Remplacement de la batterie ...............................................................................................................	1-10
Retrait de la carte microSD ..................................................................................................................	1-10
Gestion de la batterie ...........................................................................................................................	1-11
Modification des paramètres d'alimentation ...................................................................................	1-11
Modification des paramètres de rétroéclairage ..............................................................................	1-11
Modification des paramètres de rétroéclairage du clavier .............................................................	1-11

vi Guide de l'utilisateur du MC55

Désactivation des radios ................................................................................................................	1-12
Remplacement de la dragonne ............................................................................................................	1-13
Retrait ...........................................................................................................................................	1-13
Installation ......................................................................................................................................	1-15
Chapitre 2: Utilisation du MC55
Introduction ..........................................................................................................................................	2-1
Écran Today (Aujourd'hui) ...................................................................................................................	2-1
Icônes d'état .........................................................................................................................................	2-2
Programmes .......................................................................................................................................	2-4
Paramètres .........................................................................................................................................	2-7
Réglage du volume ..............................................................................................................................	2-10
Indications de l'état de la batterie ........................................................................................................	2-10
Options de réserve de la batterie ...................................................................................................	2-11
Notifications de température de la batterie principale ....................................................................	2-12
Voyants lumineux ................................................................................................................................	2-13
Réinitialisation du MC55 ......................................................................................................................	2-14
Réalisation d'un redémarrage à chaud ..........................................................................................	2-14
Réalisation d'un redémarrage à froid .............................................................................................	2-15
Activation du MC55 ..............................................................................................................................	2-15
Verrouillage du MC55 ..........................................................................................................................	2-15
Verrouillage du clavier ...................................................................................................................	2-16
Verrouillage par mot de passe .......................................................................................................	2-16
Claviers ................................................................................................................................................	2-18
Configuration de clavier numérique ...............................................................................................	2-18
Configurations des claviers alphanumériques ...............................................................................	2-2
Configuration de clavier PIM ..........................................................................................................	2-30
Caractères spéciaux ................................................................................................................	2-31
Boutons de fonction .............................................................................................................................	2-33
Stylet ....................................................................................................................................................	2-33
Saisie de données ...............................................................................................................................	2-34
Capture de données ............................................................................................................................	2-35
Lecture linéaire ..............................................................................................................................	2-35
Imagerie .........................................................................................................................................	2-35
Modes de fonctionnement ........................................................................................................	2-35
Appareil photo numérique ..............................................................................................................	2-36
Éléments à prendre en compte lors de la lecture ..........................................................................	2-36
Lecture linéaire ..............................................................................................................................	2-36
Lecture à l'aide de l'imageur ..........................................................................................................	2-37
Utilisation de l'imageur mains libres RS507 ...................................................................................	2-39
Lecture à l'aide de l'appareil photo numérique ..............................................................................	2-39
Utilisation de la connexion Voix sur IP .................................................................................................	2-40
Prendre des photos .............................................................................................................................	2-40
Enregistrement d'une vidéo .................................................................................................................	2-41
Consultation de photos et de vidéos ....................................................................................................	2-41

Table de matières	vii

Chapitre 3: Utilisation de la navigation GPS
Introduction ..........................................................................................................................................	3-1
Installation du logiciel ...........................................................................................................................	3-1
Configuration du GPS du MC55 ..........................................................................................................	3-1
Fonctionnement ...................................................................................................................................	3-2
Cartes GPS sur microSD ...............................................................................................................	3-2
Répondre à un appel téléphonique pendant l'utilisation du GPS ...................................................	3-2
Perte du signal GPS à bord d'un véhicule .....................................................................................	3-2
GPS assisté .........................................................................................................................................	3-3
Chapitre 4: Utilisation du téléphone
Introduction ..........................................................................................................................................	4-1
Accès au clavier du téléphone .............................................................................................................	4-1
Activation et désactivation du téléphone .............................................................................................	4-2
Modes audio ........................................................................................................................................	4-3
Utilisation d'un casque Bluetooth ...................................................................................................	4-3
Réglage du volume audio ..............................................................................................................	4-4
Passer un appel ...................................................................................................................................	4-5
Utilisation du téléphone ..................................................................................................................	4-5
Utilisation des contacts ..................................................................................................................	4-5
Création d'un contact Outlook ..................................................................................................	4-6
Modification d'un contact Outlook ............................................................................................	4-6
Suppression d'un contact .........................................................................................................	4-7
Création d'un contact SIM ........................................................................................................	4-7
Utilisation de Call History (Historique des appels) .........................................................................	4-7
Passer un appel via la numérotation rapide ...................................................................................	4-8
Effectuer un appel d'urgence ...............................................................................................................	4-9
Répondre à un appel ...........................................................................................................................	4-9
Fonctions disponibles pour les appels entrants .............................................................................	4-9
Numérotation intelligente .....................................................................................................................	4-10
Désactivation du micro ........................................................................................................................	4-11
Prise de notes ......................................................................................................................................	4-11
Utilisation de la numérotation rapide ...................................................................................................	4-12
Ajout d'une entrée de numérotation rapide ....................................................................................	4-12
Modification d'une entrée de numérotation rapide .........................................................................	4-14
Suppression d'une entrée de numérotation rapide ........................................................................	4-15
Utilisation de Call History (Historique des appels) ...............................................................................	4-16
Gestion de Call History (Historique des appels) ............................................................................	4-16
Modification de l'affichage Call History (Historique des appels) ..............................................	4-16
Réinitialisation du compteur des appels récents ......................................................................	4-17
Suppression des entrées de l'historique des appels par date d'appel .....................................	4-17
Suppression de toutes les entrées de l'historique des appels .................................................	4-18
Affichage de l'état des appels ..................................................................................................	4-19
Utilisation du menu de l'historique des appels .........................................................................	4-19
Basculer entre les appels ....................................................................................................................	4-20
Conférence téléphonique .....................................................................................................................	4-21
Messages Texte ..................................................................................................................................	4-22
Affichage des messages texte .......................................................................................................	4-22
Envoi d'un message texte ..............................................................................................................	4-24

viii Guide de l'utilisateur du MC55

Établissement d'une connexion de données .......................................................................................	4-26
Annulation d'une connexion de données .......................................................................................	4-27
Chapitre 5: Utilisation de la fonction Bluetooth
Introduction ..........................................................................................................................................	5-1
Saut de fréquence adaptatif .................................................................................................................	5-1
Sécurité ................................................................................................................................................	5-2
Mode de sécurité 3 (Chiffrement de la couche de liaison) .............................................................	5-2
Pile Bluetooth Microsoft ...........................................................................................................	5-2
Pile Bluetooth StoneStreet One ...............................................................................................	5-2
Configuration Bluetooth .......................................................................................................................	5-3
États d'alimentation Bluetooth .............................................................................................................	5-4
Redémarrage à froid ................................................................................................................	5-4
Redémarrage à chaud .............................................................................................................	5-4
Veille .......................................................................................................................................	5-4
Reprise .....................................................................................................................................	5-4
Utilisation de la pile Bluetooth de StoneStreet One .............................................................................	5-4
Activation et désactivation du mode Bluetooth ..............................................................................	5-4
Désactivation de la fonction Bluetooth .....................................................................................	5-5
Activation de la fonction Bluetooth ...........................................................................................	5-5
Modes ............................................................................................................................................	5-5
Wizard Mode (Mode Assistant) ................................................................................................	5-5
Explorer Mode (Mode Explorateur) ..........................................................................................	5-5
Découverte des périphériques Bluetooth .......................................................................................	5-6
Services disponibles ......................................................................................................................	5-9
File Transfer Services (Services de transfert de fichiers) ........................................................	5-9
Connexion à Internet via un point d'accès ...............................................................................	5-11
Dial-Up Networking Services (Services d'accès réseau à distance) ........................................	5-12
Services Push Object Exchange (Échange d'objets) ...............................................................	5-13
Services Headset (Casque) .....................................................................................................	5-17
Services mains libres ...............................................................................................................	5-17
Serial Port Services (Services du port série) ...........................................................................	5-18
ActiveSync via des services de port série ................................................................................	5-18
Services Personal Area Network (Réseau personnel) .............................................................	5-20
Services de synchronisation IrMC ...........................................................................................	5-20
A2DP/AVRCP Services (Services A2DP/AVRCP) ..................................................................	5-20
Connexion à un périphérique HID ............................................................................................	5-21
Création d'une liaison avec les périphériques découverts .............................................................	5-22
Paramètres Bluetooth ....................................................................................................................	5-24
Onglet Device Info (Infos périphérique) ...................................................................................	5-24
Onglet Services ........................................................................................................................	5-24
Onglet Security (Sécurité) ........................................................................................................	5-32
Onglet Discovery (Découverte) ................................................................................................	5-33
Onglet Virtual COM Port (Port COM virtuel) ............................................................................	5-34
Onglet HID (Périphérique d'interface utilisateur) ......................................................................	5-34
Onglet Profiles (Profils) ............................................................................................................	5-35
Onglet System Parameters (Paramètres système) .................................................................	5-35
Onglet Miscellaneous (Divers) .................................................................................................	5-36

Table de matières	ix

Utilisation de la pile Bluetooth Microsoft ..............................................................................................	5-36
Activation et désactivation du mode Bluetooth ..............................................................................	5-36
Activation de la fonction Bluetooth ...........................................................................................	5-37
Désactivation de la fonction Bluetooth .....................................................................................	5-37
Découverte des périphériques Bluetooth .......................................................................................	5-37
Services disponibles ......................................................................................................................	5-40
Object Push Services via Beam (Services de transfert d'objets via faisceau) .........................	5-40
Internet Sharing (Partage Internet) ..........................................................................................	5-42
Services mains libres ...............................................................................................................	5-43
Serial Port Services (Services du port série) ...........................................................................	5-44
ActiveSync via des services de port série ................................................................................	5-45
Services Phone Book Access Profile (PBAP) ..........................................................................	5-46
Chapitre 6: Accessoires
Introduction ..........................................................................................................................................	6-1
Socle USB à logement unique .............................................................................................................	6-2
Chargement de la batterie du MC55 ..............................................................................................	6-2
Chargement de la batterie de rechange ........................................................................................	6-3
Indicateurs de chargement de la batterie .......................................................................................	6-3
Température de chargement ...................................................................................................	6-3
Socle Ethernet/Modem/USB à logement unique .................................................................................	6-4
Paramètres pays ............................................................................................................................	6-4
Configuration de la connexion .......................................................................................................	6-4
Indicateurs ....................................................................................................................................	6-5
Fonctionnement .............................................................................................................................	6-5
Connexion Ethernet .................................................................................................................	6-5
Connexion Modem ...................................................................................................................	6-5
Socle de recharge à quatre logements ................................................................................................	6-6
Chargement ...................................................................................................................................	6-6
Indicateurs de chargement de la batterie .......................................................................................	6-6
Température de chargement ...................................................................................................	6-6
Socle Ethernet à quatre logements .....................................................................................................	6-7
Chargement ...................................................................................................................................	6-7
Indicateurs de chargement de la batterie .......................................................................................	6-7
Température de chargement ...................................................................................................	6-7
Socle pour véhicule VCD5000 .............................................................................................................	6-8
Chargement de la batterie du MC55 ..............................................................................................	6-8
Retrait du MC55 .......................................................................................................................	6-9
Indicateurs de chargement de la batterie .......................................................................................	6-9
Température de chargement ...................................................................................................	6-9
Chargeur de batterie à quatre logements ............................................................................................	6-10
Chargement de la batterie ............................................................................................................	6-10
Indicateurs de chargement de la batterie .......................................................................................	6-10
Température de chargement ...................................................................................................	6-10
Câbles ..................................................................................................................................................	6-11
Chargement de la batterie et alimentation de fonctionnement ......................................................	6-11
Indications du voyant de chargement ............................................................................................	6-12
Température de chargement ...................................................................................................	6-13

x Guide de l'utilisateur du MC55

Support véhicule ..................................................................................................................................	6-13
Rappels pour l'installation ..............................................................................................................	6-13
Précautions de montage du périphérique ......................................................................................	6-14
Installation ......................................................................................................................................	6-14
Montage ...................................................................................................................................	6-14
Installation sur le pare-brise .....................................................................................................	6-14
Installation sur une surface plane ............................................................................................	6-15
Chapitre 7: Maintenance et dépannage
Introduction ..........................................................................................................................................	7-1
Entretien du MC55 ...............................................................................................................................	7-1
Retrait du protecteur d'écran ...............................................................................................................	7-2
Consignes de sécurité relatives aux batteries .....................................................................................	7-2
Nettoyage ...........................................................................................................................................	7-3
Composants actifs des produits d'entretien approuvés .................................................................	7-4
Composants nocifs ........................................................................................................................	7-4
Instructions de nettoyage ...............................................................................................................	7-4
Remarques spéciales sur le nettoyage ..........................................................................................	7-4
Matériel nécessaire ........................................................................................................................	7-4
Nettoyage du MC55 .......................................................................................................................	7-4
Boîtier .......................................................................................................................................	7-4
Écran ........................................................................................................................................	7-4
Fenêtre de lecture du lecteur ...................................................................................................	7-5
Connecteur .............................................................................................................................	7-5
Nettoyage des connecteurs du socle .............................................................................................	7-5
Fréquence de nettoyage ................................................................................................................	7-5
Dépannage .........................................................................................................................................	7-6
MC55 ............................................................................................................................................	7-6
Connexion Bluetooth ......................................................................................................................	7-9
Socle USB à logement unique .......................................................................................................	7-9
Socle Ethernet à quatre logements ................................................................................................	7-11
Socle pour véhicule ........................................................................................................................	7-12
Chargeur de batterie à quatre logements ......................................................................................	7-13
Câbles ............................................................................................................................................	7-13
Lecteur de pistes magnétiques ......................................................................................................	7-14
Annexe A: Spécifications techniques
Spécifications techniques du MC55 .....................................................................................................	A-1
MC55 ............................................................................................................................................	A-1
Caractéristiques des accessoires du MC55 ........................................................................................	A-8
Socle USB à logement unique .......................................................................................................	A-8
Socle Ethernet/Modem/USB à logement unique ...........................................................................	A-8
Chargeur de batterie à quatre logements ......................................................................................	A-9
Socle de recharge à quatre logements ..........................................................................................	A-9
Socle Ethernet à quatre logements ................................................................................................	A-10
Lecteur Magstripe ..........................................................................................................................	A-10
Socle pour véhicule ........................................................................................................................	A-11
Câbles ............................................................................................................................................	A-11

Table de matières	xi

Annexe B: Voice Quality Manager
Introduction ..........................................................................................................................................	B-1
Fonctionnalités .....................................................................................................................................	B-1
Activation de VQM ...............................................................................................................................	B-1
Modes audio ........................................................................................................................................	B-2
Modification des modes audio .......................................................................................................	B-2
Gestion des priorités des paquets vocaux ...........................................................................................	B-3
Restrictions ....................................................................................................................................	B-4
annulation d'écho acoustique ........................................................................................................	B-4
Désactivation de VQM .........................................................................................................................	B-4
Annexe C: Windows Mobile 6.5
Introduction ..........................................................................................................................................	C-1
Défilement du bout des doigts .............................................................................................................	C-1
Écran d'accueil .....................................................................................................................................	C-2
Écran Today (Aujourd'hui) classique .............................................................................................	C-4
Barre d'état ....................................................................................................................................	C-5
Barre de symboles .........................................................................................................................	C-8
Écran Start (Démarrer) ..................................................................................................................	C-8
Icône Speaker (Haut-parleur) ........................................................................................................	C-15
Icônes de batterie ..........................................................................................................................	C-15
Icône de connectivité .....................................................................................................................	C-16
Verrouillage du MC55 ..........................................................................................................................	C-16
Verrouillage sans code PIN ou mot de passe ................................................................................	C-16
Verrouillage avec code PIN simple ................................................................................................	C-17
Verrouillage avec mot de passe sécurisé ......................................................................................	C-18
Configuration du verrouillage par mot de passe ............................................................................	C-18
Utilisation de l'imageur mains libres RS507 .........................................................................................	C-19
GPS assisté .........................................................................................................................................	C-19
Settings (Paramètres) IU .....................................................................................................................	C-21
Paramètres de l'écran Start (Démarrer) .........................................................................................	C-21
Mappage du zoom IE .....................................................................................................................	C-22

Glossaire

Index

xii Guide de l'utilisateur du MC55

À propos de ce guide

Introduction

Ce guide fournit des informations sur l'utilisation de l'assistant numérique professionnel (EDA) MC55 et de ses accessoires.

REMARQUE Les écrans et fenêtres illustrés dans ce guide sont fournis à titre d'exemple et peuvent légèrement différer des écrans réels.

Pour les configurations avec la version OEM 03.38.000X (et les versions supérieures) et le système d'exploitation Windows Mobile 6.5, reportez-vous à Annexe C, Windows Mobile 6.5 pour en savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités.

Documentation

La documentation du MC55 fournit des informations relatives aux besoins spécifiques des utilisateurs. Elle comprend notamment :

•Guide de démarrage rapide du MC55 : explique comment mettre en service le MC55.

•Guide de l'utilisateur du MC55 : explique comment utiliser le MC55.

•Guide d'intégration pour le MC55 : explique comment configurer le MC55 et ses accessoires.

•Manuel d'utilisation des applications Microsoft® pour Windows Mobile 6 : explique comment utiliser les applications développées par Microsoft.

•Guide des applications Enterprise Mobility : explique comment utiliser les applications de démonstration Enterprise Mobility.

•Fichier d'aide Enterprise Mobility Developer Kit (EMDK) : fournit des informations d'API pour l'écriture d'applications.

xiv Guide de l'utilisateur du MC55

Configurations

Ce guide couvre les configurations suivantes :

		Fréquences			Options de	Système
	Configuration		Écran	Mémoire	capture des		Claviers
		radio				Système
					données
	MC5574	WLAN : 802.11b/g	Couleur	128 Mo RAM/	Lecteur laser	Windows	Clavier
		WPAN : Bluetooth	QVGA de	256 Mo Flash	1D,imageur2D,	Mobile 6.x	numérique,
		v2.0 EDR	8,89 cm	ou 128 Mo	lecteur laser et	Professional	alpha-
		WWAN :		RAM/	appareil photo		numérique,
		GSM/GPRS/EDGE		512 Mo Flash	1D ou Imageur		QWERTY,
		GPS : SiRF III			et appareil		QWERTZ,
					photo 2D		AZWERTY ou
							PIM
	MC5590	WLAN : 802.11a/b/g	Couleur	128 Mo RAM/	Lecteur laser	Windows	Clavier
		WPAN : Bluetooth	QVGA de	256 Mo Flash	1D,imageur2D,	Mobile 6.x	numérique,
		v2.0 EDR	8,89 cm	ou 128 Mo	lecteur laser et	Classic	alpha-
				RAM/	appareil photo		numérique,
				512 Mo Flash	1D ou Imageur		QWERTY,
					et appareil		QWERTZ,
					photo 2D		AZWERTY ou
							PIM
	MC55A0	WLAN : 802.11a/b/g	Couleur	256 Mo de	Lecteur laser	Windows	Clavier
		WPAN : Bluetooth	VGA de	RAM/	1D,imageur2D,	Mobile 6.5.X	numérique,
		v2.0 EDR	8,89 cm	1 Go de	lecteur laser et	Classic	alpha-
				mémoire	appareil photo		numérique,
				Flash	1D ou Imageur		QWERTY,
					et appareil		QWERTZ,
					photo 2D		AZWERTY ou
							PIM
	MC55A0-HC	WLAN : 802.11a/b/g	Couleur	256 Mo de	Imageur 2D	Windows	Numérique,
		WPAN : Bluetooth	VGA de	RAM/	(SE4500-DL	Mobile 6.5.X	QWERTY
		v2.0 EDR	8,89 cm	1 Go de	uniquement ) et	Classic
				mémoire	appareil photo
				Flash

Versions des logiciels

Ce guide couvre plusieurs configurations logicielles et fait référence à des versions de systèmes d'exploitation ou de logiciels :

•Version mise à jour AKU (Adaptation Kit Update)

•Version OEM

•Version BTExplorer

•Version Fusion

•Version du téléphone

Version AKU

Pour déterminer la version AKU :

Appuyez sur Start (Démarrer) > Settings (Paramètres) > onglet System (Système) > icône About (À propos de) > onglet Version.

		À propos de ce guide	xv

La version du système d'exploitation et le numéro de vers ion apparaissent sur la deuxième ligne. La dernière partie du numéro de version correspond au numéro de version AKU. Par exemple : Build (nº version) 20963.1.5.2 signifie que le périphérique exécute la version AKU 1.5.2.

Version OEM

Pour déterminer la version du logiciel OEM :

Appuyez sur Start (Démarrer) > Settings (Paramètres) > onglet System (Système) > icône System Info (Infos système) > onglet System (Système).

Logiciel BTExplorer

Pour déterminer la version du logiciel BTExplorer :

REMARQUE Pour les configurations dotées du système d'exploitation Windows Mobile 6.5, appuyez sur Start (Démarrer) > BTExplorer > Menu > About (À propos de) pour connaître les informations de version.

Appuyez sur l'icône BTExplorer > Show BTExplorer (Afficher BTExplorer) > Menu > About (À propos de).

Icône BTExplorer

xvi Guide de l'utilisateur du MC55

Logiciel Fusion

Pour déterminer la version du logiciel Fusion :

Appuyez sur l'icône Wireless Strength (Puissance du signal sans fil) > Wireless Status (État de la connexion sans fil) > Versions.

Logiciel du téléphone

Pour déterminer la version du logiciel du téléphone :

Appuyez sur Start (Démarrer) > Phone (Téléphone) > Menu > Options > onglet Phone Info (Infos téléphone) ou appuyez sur Start (Démarrer) > Settings (Paramètres) > System (Système) > icône Phone Info (Infos téléphone).

À propos de ce guide	xvii

Description des chapitres

Les rubriques couvertes dans ce guide sont les suivantes :

•Chapitre 1, Étapes à suivre avant l'utilisation fournit des informations sur la première utilisation du MC55.

•Chapitre 2, Utilisation du MC55 fournit des instructions de base sur l'utilisation du MC55, notamment pour sa mise sous tension et sa réinitialisation, ainsi que pour la saisie et la capture de données.

•Chapitre 3, Utilisation de la navigation GPS fournit des informations sur la navigation GPS à l'aide du MC55.

•Chapitre 4, Utilisation du téléphone fournit des instructions de base sur l'utilisation du téléphone MC55.

•Chapitre 5, Utilisation de la fonction Bluetooth explique les fonctionnalités Bluetooth du MC55.

•Chapitre 6, Accessoires présente les accessoires disponibles et explique comment les utiliser avec le MC55.

•Chapitre 7, Maintenance et dépannage comprend des instructions sur le nettoyage et le stockage du MC55 et propose des solutions de dépannage pour les problèmes susceptibles de survenir lors de son fonctionnement.

•Annexe A, Spécifications techniques présente les spécifications techniques du MC55.

•Annexe B, Voice Quality Manager fournit des informations sur le logiciel Voice Quality Manager.

•Annexe C, Windows Mobile 6.5 explique les nouvelles fonctionnalités de Windows Mobile 6.5.3.

Conventions de notation

Les conventions suivantes sont utilisées dans ce document :

•« EDA » fait référence aux terminaux mobiles Motorola série MC55.

•Les caractères en italique sont utilisés pour mettre en évidence les éléments suivants :

•Chapitres et sections de ce guide et des documents associés

•Icônes sur un écran

•Le texte en gras est utilisé pour mettre en évidence les éléments suivants :

•Nom de boîtes de dialogue, de fenêtres et d'écrans

•Noms de listes déroulantes et de zones de listes déroulantes

•Noms de cases à cocher et de boutons radio

•Noms de touches sur un clavier

•Noms de boutons sur un écran

•Les puces (•) indiquent les éléments suivants :

•Éléments d'action

•Listes d'alternatives

•Listes d'étapes requises qui ne sont pas forcément séquentielles

•Les listes séquentielles (décrivant les procédures pas à pas) s'affichent sous la forme de listes numérotées.

xviii Guide de l'utilisateur du MC55

Documents associés

•Guide de démarrage rapide du MC55, réf 72-114971-xx.

•MC55 Windows Mobile 6.1 Regulatory Guide (Guide de réglementations Windows Mobile 6 pour le MC55), réf 72-108860-xx.

•Guide d'intégration pour le MC55, réf. 72E-108861-xx.

•Microsoft® Applications for Windows Mobile 6 User Guide (Manuel d'utilisation des applications Microsoft® pour Windows Mobile 6), réf 72E-108299-xx.

•Guide de l'utilisateur de la plateforme de service de mobilité (MSP), p/n 72E-100158-xx.

•Enterprise Mobility Application Guide (Guide des applications Enterprise Mobility), réf. 72E-68901-xx.

•Enterprise Mobility Developer Kits (EMDK), disponibles à l'adresse suivante : http://www.motorola.com/enterprisemobility/support.

•La toute dernière version du logiciel ActiveSync, disponible à l'adresse suivante : http://www.microsoft.com.

Pour obtenir les toutes dernières versions de ce guide et de tous les autres guides, rendez-vous à l'adresse suivante : http://www.motorola.com/enterprisemobility/manuals.

Informations sur les services

Si vous avez un problème avec votre matériel, contactez l'assistance Motorola Enterprise Mobility de votre région. Les informations de contact sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.motorola.com/enterprisemobility/contactsupport.

Lorsque vous contactez le service d'assistance Enterprise Mobility, munissez-vous des informations suivantes :

•Numéro de série de l'appareil (figurant sur l'étiquette fabricant)

•Numéro du modèle ou nom du produit (figurant sur l'étiquette fabricant)

•Type de logiciel et son numéro de version

Étiquette fabricant

Motorola répond aux appels par e-mail, téléphone ou fax conformément aux délais stipulés dans les accords d'assistance.

Si votre problème ne peut être résolu par l'assistance Motorola Enterprise Mobility, vous pouvez être contraint de renvoyer votre matériel pour qu'il soit procédé à sa réparation ; vous recevrez alors des instructions spécifiques. Motorola n'est pas responsable des dommages éventuels subis lors du transport si l'emballage de transport agréé n'est pas utilisé. Le choix d'un mode d'expédition non appropr ié des unités peut entraîner l'annulation de la garantie.

Si vous avez acheté votre produit Enterprise Mobility auprès d'un partenaire commercial Motorola, cette personne est votre point de contact.

Le cas échéant, dans certains pays d'Amérique latine, les informations d'approbation transporteur sont nécessaires pour le modèle MC5574. Pour afficher les informations d'approbation du modèle MC5574, appuyez sur Start (Démarrer) > Settings (Paramètres) > System (Système) > Carrier Approval Info (Info d'approbation transporteur).

Chapitre 1 Étapes à suivre avant l'utilisation

Introduction

Ce chapitre répertorie les pièces et accessoires du MC55 et explique comment configurer le modèle MC55 pour une première utilisation.

			Voyant d'état du	Voyant de
		Voyant de		l'état radio
	Écran tactile avec		chargement/de	(MC5574
		lecture/décodage
	protecteur		la batterie	uniquement)

Lecture/Action programmable

Bouton du niveau du

volume

Clavier

(clavier alphanumérique présenté)

Microphone

Bouton d’alimentation

Connecteur E/S

Figure 1-1 Vue de la face avant du MC55

1 - 2 Guide de l'utilisateur du MC55

Batterie

Loquet de la batterie

Dragonne

Haut-parleur

Flash de l'appareil photo

Appareil photo

	Stylet
	Fixation du stylet
	Bouton Action
Fenêtre de lecture	Bouton de lecture/action
Figure 1-2 Vue de la face arrière du MC55

Déballage

Retirez avec précaution tous les éléments de protecti on du MC55 et conservez l'emballage pour un entreposage et une expédition ultérieurs.

Vérifiez que les éléments suivants sont présents :

•Assistant numérique professionnel MC55

•Batterie lithium-ion 2 400 ou 3 600 mAh

•Stylet avec fixation (installé)

•Protection d'écran, installée sur l'écran

•Guide de réglementations

•Guide de démarrage rapide

Assurez-vous que l'équipement est en bon état. Si un élément est endommagé ou absent, contactez immédiatement le service d'assistance de Motorola Enterprise Mobility. Consultez la page xviii pour trouver les informations de contact.

Avant la première utilisation du MC55, retirez le film protecteur qui recouvre la fenêtre de lecture, la fenêtre d'affichage et celle de l'appareil photo.

Étapes à suivre avant l'utilisation 1 - 3

Accessoires

Le Tableau 1-1 répertorie les accessoires disponibles pour l'assistant numérique professionnel MC55.

Tableau 1-1 Accessoires du MC55

	Accessoire	Numéro de	Description
		référence
	Socles
	Socle USB à logement	CRD5500-1000UR	Permet de charger la batterie principale du MC55 et une batterie
	unique		de rechange. Il permet également de synchroniser le MC55 avec
			un ordinateur hôte via une connexion USB.
	Socle Ethernet/Modem/USB	CRD5500-1000XR	Permet de charger la batterie principale du MC55 et une batterie
	à logement unique		de rechange. Il permet également de synchroniser le MC55 avec
			un ordinateur hôte via une connexion Ethernet, Modem ou USB.
	Socle de recharge à quatre	CRD5500-4000CR	Permet de charger jusqu'à quatre MC55.
	logements
	Socle Ethernet à quatre	CRD5500-4000ER	Permet de charger jusqu'à quatre périphériques MC55 et de
	logements		connecter le MC55 à un réseau Ethernet.
	Socle pour véhicule	VCD5500-1000R	S'installe dans un véhicule et permet de charger la batterie
			principale du MC55.
	Support véhicule	VCH5500-1000R	Offre une autre solution pour fixer le MC55 dans un véhicule. Le
			chargeur allume-cigare est requis pour charger la batterie du
			MC55.
	Chargeurs
	Chargeur de batterie de	SAC5500-4000CR	Permet de charger jusqu'à quatre batteries de MC55.
	rechange à quatre logements
	Câble de chargement USB	25-108022-02R	Permet de recharger le MC55 et d'établir une communication USB
			avec un ordinateur hôte.
	Câble de chargement	25-112560-01R	Permet de connecter le MC55 à une source d'alimentation.
	uniquement
	Chargeur allume-cigare	VCA5500-01R	Permet de recharger le MC55 via l'allume-cigare d'un véhicule.
	Divers
	Lecteur de pistes	MSR5500-100R	Se fixe sur le MC55 afin de permettre la lecture de pistes
	magnétiques		magnétiques.
	Poignée de déclenchement	TRG5500-100R	Ajoute une poignée pistolet dotée d'une gâchette de lecture au
			MC55.
	Câble DEX	25-127558-01R	Permet de connecter le MC55 à un distributeur automatique.
	Batterie lithium-ion	BTRY-MC55EAB00	Batterie 2 400 mAh de rechange (MC5590 uniquement).
	2 400 mAh de rechange	BTRY-MC55EAB00-10	Par 10.
		BTRY-MC55EAB00-50	Par 50.
	Batterie lithium-ion	BTRY-MC55EAB02	Batterie 3 600 mAh de rechange.
	3 600 mAh de rechange	BTRY-MC55EAB02-10	Par 10.
		BTRY-MC55EAB02-50	Par 50.
	Batterie lithium-ion	BTRY-MC55EAB02-H	Batterie 3 600 mAh de rechange (MC55A0-HC uniquement).
	3 600 mAh de rechange
	Étui ceinture rigide	SG-MC5511110-01R	Se fixe à la ceinture pour ranger le MC55.

1 - 4 Guide de l'utilisateur du MC55

Tableau 1-1 Accessoires du MC55 (Suite)

	Accessoire	Numéro de	Description
		référence
	Housse en tissu	SG-MC5521110-01R	Cet étui souple offre une protection supplémentaire.
	Stylet	KT-119150-03R	Stylets de rechange (par 3).
		KT-119150-50R	Stylets de rechange (par 50).
	Stylet	Stylus-00005-03R	Stylets de rechange pour MC55A0-HC (par 3).
		Stylus-00005-50R	Stylets de rechange pour MC55A0-HC (par 50).
	Stylet à ressort	STYLUS-00001-03R	Stylets à ressort en option (par 3).
		STYLUS-00001-10R	Stylets à ressort en option (par 10).
	Cordon	KT-122621-03R	Cordons de rechange (par 3).
		KT-122621-50R	Cordons de rechange (par 50).
	Dragonne anti-bactérienne	SG-MC5523341-01R	Dragonne de rechange pour MC55A0-HC uniquement.
	Kit de montage mural	8710-050006-01R	Permet de fixer au mur les supports à quatre logements.
	Protecteur d'écran	KT-67525-01R	Contient 3 protecteurs d'écran.
	Logiciels	-	Enterprise Mobility Developer Kits (EMDK),disponiblesàl'adresse
			suivante : http://support.symbol.com.

Étapes à suivre avant l'utilisation

Avant de commencer à utiliser le MC55 pour la première fois :

•Installez une carte microSD (facultatif).

•Installez la carte SIM (MC5574 uniquement).

•Installez le bloc batterie principal.

•Chargez le MC55.

•Mettez le MC55 sous tension.

Installation d'une carte microSD

Le logement pour carte microSD permet de bénéficier d'une mémoire non volatile secondaire. Ce logement se trouve sous le bloc batterie. Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation fournie avec la carte et suivez les recommandations d'utilisation du fabricant.

ATTENTION Observez les précautions relatives aux décharges électrostatiques (ESD) afin de ne pas endommager la carte SD. Les précautions relatives aux décharges électrostatiques impliquent notamment d'utiliser un tapis antistatique (ESD) et de s'assurer que l'opérateur est correctement relié à la terre.

Pour installer la carte microSD :

1.Soulevez le cache en caoutchouc.

2.Poussez le support de la carte SIM vers le haut pour le déverrouiller.

3.Soulevez la trappe du support de la carte SIM.

Étapes à suivre avant l'utilisation 1 - 5

Cache en caoutchouc

Trappe de support de la carte SIM

Trappe de support de la carte microSD

Figure 1-3 Trappe de support de logement de la carte SIM relevée

4.Soulevez la trappe du support de la carte microSD.

5.Insérez la carte microSD dans le support en veillant à ce que la carte s'insère parfaitement dans les crans de retenue situés de part et d'autre du support.

Carte microSD

Cran de retenue

Figure 1-4 Insertion de la carte microSD dans le support

6.Refermez la trappe du support de carte et exercez une pres sion vers le bas jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement en place.

7.Refermez la trappe du support de la carte SIM et faites-la glisser vers le bas jusqu'à ce qu'elle soit en place.

8.Refermez le cache d'accès en caoutchouc.

Installation de la carte SIM

REMARQUE Configuration MC5574 uniquement.

Pour utiliser le service de téléphonie GSM, une carte SIM (Subscriber Identification Module) ou une carte à puce est requise. Pour obtenir cette carte, contactez votre fourni sseur de services. La carte s'installe dans le MC55. Elle peut contenir les informations suivantes :

•Les informations de compte du fournisseur de services de téléphonie mobile.

•Des informations relatives aux préférences et à l'accès aux services.

•Des informations de contact, que vous pouvez déplacer dans les contacts du MC55.

•Tous les services auxquels vous êtes abonné.

1 - 6 Guide de l'utilisateur du MC55

REMARQUE Pour plus d'informations sur les cartes SIM, reportez-vous à la documentation fournie par votre opérateur.

Pour installer la carte SIM :

1.Soulevez le cache en caoutchouc.

2.Faites glisser le support de la carte SIM vers le haut pour la déverrouiller.

3.Relevez la trappe du support de la carte SIM.

Figure 1-5 Cache SIM relevé

4.Insérez la carte SIM, comme indiqué à la Figure 1-6, en veillant à ce que la carte s'insère parfaitement dans les crans de retenue situés de part et d'autre du support.

Figure 1-6 Insertion de la carte SIM

5.Refermez la trappe du support de la carte SIM et faites-la glisser vers le bas jusqu'à ce qu'elle soit en place.

6.Refermez le cache d'accès en caoutchouc.

7.Installez la batterie.

REMARQUE Pour plus d'informations sur l'activation et les paramètres WWAN, reportez-vous au Guide d'intégration pour le MC55.

Étapes à suivre avant l'utilisation 1 - 7

Mise en place de la batterie

REMARQUE Le modèle MC55 est livré avec une batterie de 2 400 mAh ou de 3 600 mAh. La procédure d'installation illustre la mise en place de la batterie 2 400 mAh.

Pour installer la batterie :

1.Insérez d'abord le bas de la batterie dans le compartiment prévu à cet effet, au dos du MC55.

2.Enfoncez la batterie dans son compartiment jusqu'à ce que le loquet de la batterie s'enclenche.

Loquet du compartiment de la batterie

2

Batterie

Figure 1-7 Insertion de la batterie

Lorsque la batterie est insérée et qu'elle a été chargée au préalable, le MC55 se met sous tension.

Chargement de la batterie

ATTENTION Veillez à respecter les consignes de sécurité relatives aux batteries stipulées dans la section Consignes de sécurité relatives aux batteries à la page 7-2.

Chargement de la batterie principale

Avant d'utiliser le MC55 pour la première fois, chargez la batterie principale jusqu'à ce que le voyant orange d'état du chargement/de la batterie reste allumé (pour plus d'informations sur les états de chargement, consultez le Tableau 1-2 à la page 1-8). Pour charger le MC55, utilisez un câble ou un socle délivrant l'aliment ation appropriée. Pour plus d'informations sur les accessoires disponibles pour le MC55, consultez le Chapitre 6, Accessoires.

REMARQUE Seul le MC55A0 contient une batterie de secours.

Le MC55A0 est équipé d'une batterie de secours mémoire qui se charge automatiquement une fois la batterie principale complètement chargée. Lorsque vous utilisez le MC55A0 pour la première fois, le chargement complet de la batterie de secours dure environ 40 heures. Cette durée de charge est également valable si la batterie de

1 - 8 Guide de l'utilisateur du MC55

secours est déchargée, ce qui peut arriver si vous retirez la batterie principale pendant plusieurs heures. Lorsque la batterie principale du MC55A0 est retirée, la batterie de secours conserve les données RAM en mémoire pendant au moins 15 minutes (à température ambiante). Lorsque le MC55A0 atteint un état de batterie très faible, la combinaison de la batterie principale et de la batterie de secours assure la conservation des données RAM pendant au moins 48 heures.

Pour consulter les procédures de configuration et de chargement via le câble et le socle, reportez-vous au Guide d'intégration pour le MC55.

•Câble de chargement USB

•Câble de chargement uniquement

•Socle USB à logement unique

•Socle Ethernet/Modem/USB à logement unique

•Socle de recharge à quatre logements

•Socle Ethernet à quatre logements.

Pour charger la batterie principale :

1.Connectez l'accessoire de chargement à la source d'alimentation appropriée.

2.Insérez le MC55 dans le socle ou connectez-le au câble. Le chargement du MC55 commence. Le voyant orange d'état du chargement/de la batterie clignote pendant le chargement et reste allumé lorsque le chargement est terminé. Consultez le Tableau 1-2 pour de plus amples informations sur le chargement.

Le chargement complet de la batterie 2 400 mAh s'effectue en moins de quatre heures. Pour la batterie 3 600 mAh, comptez moins de six heures.

Tableau 1-2 Voyants indicateurs de chargement

Voyant d'état
chargement/de la	Signification
batterie
Désactivé	Le MC55 n'est pas en charge.
	Le MC55 n'est pas correctement inséré dans le socle ou pas connecté à une source
	d'alimentation.
	Le chargeur/socle n'est pas sous tension.
Voyant orange à	Le MC55 est en cours de chargement.
clignotement lent
(1 clignotement toutes
les 2 secondes)
Voyant orange allumé	Chargement terminé.
en continu	Remarque : lorsque la batterie est installée pour la première fois dans le MC55, le
	voyant orange s'allume et s'éteint aussitôt lorsque l'alimentation par batterie est faible
	ou si cette dernière n'est pas insérée correctement.
Voyant orange à	Erreur de chargement, ex. :
clignotement rapide	• La température est trop élevée ou trop basse.
(2 clignotements/seconde)	• Le chargement a duré trop longtemps sans être terminé (huit heures en général).
Un seul clignotement	La batterie est déchargée.
orange (lorsque vous
appuyez sur le bouton
d'alimentation)

Étapes à suivre avant l'utilisation 1 - 9

Tableau 1-2 Voyants indicateurs de chargement (Suite)

Voyant d'état
chargement/de la	Signification
batterie
Clignotement orange	La batterie se trouve dans des conditions de température hors plage
(lorsque vous appuyez sur	de fonctionnement.
le bouton d'alimentation)

Chargement des batteries de rechange

Pour obtenir des informations sur le chargement des batteries de rechange à l'aide des accessoires, consultez le

Chapitre 6, Accessoires.

Température de chargement

Chargez les batteries dans une plage de températures comprise entre 0 °C et 40 °C. Remarquez que le MC55 contrôle le chargement de façon intelligente.

Pour ce faire, le MC55 ou l'accessoire active et désactive brièvement et alternativement le chargement de la batterie de façon à ce que celle-ci soit maintenue à des températures acceptables. En cas de températures anormales, le MC55 ou l'accessoire signale la désactivation du chargement via son voyant d'état. Consultez le Tableau 1-2.

Mise sous tension du MC55

Après avoir inséré la batterie ou lorsque vous mettez le MC55 sous tension pour la première fois, la page de garde s'affiche pendant une minute environ pendant que le système initialise son système de fichiers Flash, puis la fenêtre d'étalonnage s'affiche. Ces fenêtres s'affichent également après un redémarrage à froid.

Étalonnage de l'écran

REMARQUE Pour accéder à l'écran d'étalonnage, appuyez sur la touche bleue, puis sur la touche Retour arrière.

Pour étalonner l'écran de façon que le curseur de l'écran tactile s'aligne par rapport à la pointe du stylet :

1.Retirez le stylet de son logement, sur le côté du MC55.

2.Appuyez doucement sur l'écran en maintenant la pointe du stylet au centre des « cibles » qui apparaissent à l'écran.

3.Répétez l'opération pendant que la cible se déplace sur l'écran, puis appuyez sur l'écran pour continuer.

Vérification de l'état de la batterie

REMARQUE Pour vérifier l'état de la batterie, déconnectez le MC55 de toute source d'alimentation en CA (socle, câbles, etc.)

Pour vérifier l'état du chargement de la batterie principale du MC55, appuyez sur Start (Démarrer) > Settings (Paramètres) > onglet System (Système) > icône Power (Alimentation), afin d'ouvrir la fenêtre Power (Alimentation).

Pour préserver l'autonomie de la batterie, appuyez sur l'onglet Advanced (Avancé) et spécifiez le nombre de minutes après lequel le MC55 doit se mettre hors tension.

1 - 10 Guide de l'utilisateur du MC55

Remplacement de la batterie

1.Appuyez sur le bouton d'alimentation (rouge) pour mettre en veille le MC55.

Sur le MC55A0, la fenêtre PowerKey Action (Action PowerKey) s'affiche. Appuyez sur Safe Battery Swap (Changer la batterie en toute sécurité). Le voyant de décodage devient rouge, puis s'éteint.

2.Décrochez la dragonne.

3.À l'aide du doigt ou du stylet faites glisser le loquet de la batterie vers la droite afin de la déverrouiller. La batterie se soulève légèrement.

Loquet de la batterie

2

Figure 1-8 Retrait de la batterie

4.Soulevez et retirez la batterie du MC55.

5.Insérez d'abord le bas de la batterie de rechange dans le compartiment prévu à cet effet, au dos du MC55.

6.Rattachez la dragonne.

7.Enfoncez la batterie dans son compartiment jusqu'à ce que le loquet de la batterie s'enclenche.

Lorsque la batterie est insérée, le MC55 se met sous tension.

Retrait de la carte microSD

Pour retirer une carte microSD :

1.Appuyez sur le bouton d'alimentation (rouge) pour mettre en veille le MC55.

Sur le MC55A0, la fenêtre PowerKey Action (Action PowerKey) s'affiche. Appuyez sur Safe Battery Swap (Changer la batterie en toute sécurité). Le voyant de décodage devient rouge, puis s'éteint.

2.Retirez la batterie.

3.Soulevez le cache en caoutchouc.

4.Poussez le support de la carte SIM vers le haut pour le déverrouiller.

5.Soulevez la trappe du support de la carte SIM.

6.Relevez la trappe du support de la carte microSD.

7.Retirez la carte microSD du support.

8.Refermez la trappe du support de la carte microSD.