MOTOROLA i890 User Manual [fr]

Guide d’utilisation

i890

HELLOMOTO

Touche

programmable

de gauche

Pour exécuter

la fonction affichée

dans le coin inférieur

gauche de l’écran.

Touche
programmable
de droite

Pour exécuter la
fonction affichée
dans le coin
inférieur droit de
l’écran.

Touche de fin/de
mise sous
tension

Pour mettre fin
aux appels, quitter
le système de
menu et mettre le
téléphone sous
tension et hors
tension.

Touche du
navigateur Internet

Touche de

conversation

Pour appeler et

répondre.

Touche de

navigation à

4 directions

Touches de

volume

Touche PTT

Connecteur
micro-USB

Pour brancher le
chargeur et les
accessoires.

Touche de menu

Pour ouvrir le menu

principal à partir de

l’écran d’accueil.

Touche OK

Touche

d’activation

du haut-parleur

Touche
intelligente

Antenne

Pour des appels au son clair.

(À l’arrière, sous la batterie)

Touches tactiles
multimédia

Verrouillage

Bouton pour ouvrir
le rabat

Contacts Messages

Prêt

5/10/09

Voici votre nouveau téléphone cellulaire Motorola i890. Voici une petite leçon d’anatomie.

1

regardez ça

Contacts Messages

Prêt

5/10/09

Contacts Messages

Prêt

5/10/09

2

3

4

1

Appuyer sur la touche de
navigation vers le haut, le

bas, la gauche ou la droite

( )

pour mettre un
élément de menu en
surbrillance.

Appuyer sur la touche

r

pour sélectionner.

Maintenir enfoncée
la touche de mise
sous tension

@

quelques secondes
ou jusqu’à ce que
l’écran s’allume
pour mettre votre
téléphone en
marche.

Touche r
personnalisable qui
peut être utilisée
pour ouvrir l’écran

Réglages

2

table des matières

regardez ça . . . . . . . . . . . 2

hiérarchie des menus. . . 5

rudiments . . . . . . . . . . . . 7

à propos du guide. . . . . 7

carte SIM . . . . . . . . . . . 8

carte microSD. . . . . . . . 8

batterie . . . . . . . . . . . . 10

mise sous tension

et hors tension . . . . . . 12

activer la sécurité . . . . 13

faire un appel . . . . . . . 13

répondre à un appel . . 13
fonctions d’appel

avancées . . . . . . . . . . 14

faire un appel privé. . . 15
répondre à un

appel privé . . . . . . . . . 16

mémoriser un numéro
de téléphone ou une

ID privée. . . . . . . . . . . 18

composer un numéro
mémorisé ou un numéro

d’ID privée . . . . . . . . . 19

recherche du numéro
de votre téléphone et

de votre ID privée. . . . 19

messagerie. . . . . . . . . 19

personnaliser la

messagerie. . . . . . . . . 29

utilisation du téléphone
en tant que modem . . 34

notions de base . . . . . . 35

écran. . . . . . . . . . . . . . 35

menu principal . . . . . . 37

menu Carrousel . . . . . 37

entrée de texte . . . . . . 38

volume . . . . . . . . . . . . 42

touche de navigation. . 42
hautparleur mains

libres. . . . . . . . . . . . . . 42

table des matières

3

émetteurs . . . . . . . . . . 43

utiliser la fonction GPS
avec un logiciel de

cartographie. . . . . . . . . 43

fonctions pour
les personnes

malentendantes. . . . . . 44

ATS . . . . . . . . . . . . . . . 45

fonctions de

sécurité . . . . . . . . . . . . 46

en vedette . . . . . . . . . . . 48

multimédia. . . . . . . . . . 48

ma musique. . . . . . . . . 53

mes images. . . . . . . . . 64

mes vidéos . . . . . . . . . 66

appareil photo . . . . . . . 68

caméra vidéo. . . . . . . . 71

fonctions PTX . . . . . . . 75

PTT une touche . . . . . . 84

table des matières

4

PT manager . . . . . . . . . 85

Bluetooth

MC

. . . . . . . . . 86

fonctions d’appel. . . . . . 91

désactivation de
l’avertissement

d’appel. . . . . . . . . . . . . 91

derniers appels . . . . . . 91

recomposition . . . . . . . 92

identification de

l’appelant . . . . . . . . . . . 92

renvoi d’appel . . . . . . . 93

appels d’urgence . . . . . 94

appels internationaux . 95
composition rapide . . . 95

messagerie vocale. . . . 95

MOTOtalkMC. . . . . . . . . . 97

basculer en mode

MOTOtalk . . . . . . . . . . 98

MOTOtalk existant. . . . 98

canaux et codes . . . . . 99

appels MOTOtalk

privés. . . . . . . . . . . . . 101

appels d’urgence en

MC

mode MOTOtalk

. . 103
options de

configuration . . . . . . . 104

personnalisation . . . . . 106

sonneries. . . . . . . . . . 106

rétroéclairage. . . . . . . 107

papier peint . . . . . . . . 108

calendrier . . . . . . . . . . 108

masquer ou afficher
l’information sur la

position . . . . . . . . . . . 111

réorganiser le menu

Applications . . . . . . . . 111

menu principal

C

Utilitaires

•Mes infos

• Profils

• Réveille Plus

• Bluetooth

•GPS

• Calendrier

• Compteurs de durée d’appel

•Mémo

j

Multimédia

•Magasinez

• Médiathèque

• Mes images

• Ma musique

• Mes vidéos

• Appareil photo

• Caméra vidéo

• Sonneries

• Mémo vocal

hiérarchie des menus

S

Messagerie vocale instantanée

• Avis d’appel

• PT Manager

• Options PTT

•MOTOtalk

L

Contacts

E

Messages

• [Créer un message]

• Messagerie vocale

• Boîte de réception

• Brouillons

• Boîte d’envoi

• Éléments envoyés

•Fax Mail

• Alerte Internet

1

Web

B

Derniers appels

H

Jeux et applications

• Réveille Plus

• Mes images

• Ma musique

• Mes vidéos

• Télécharger des applications

• Avis relatifs aux logiciels libres

• Cassetête photo

• Calculatrice

•iAide

• Système Java

• Carte mémoire

u

Réglages (consultez la page suivante)

Cette hiérarchie est celle du menu principal
standard. Le menu du téléphone peut varier
légèrement.

5

menu paramètres

Affichage/Informations

• Papier peint

• Taille du texte

• Thème

• Rétroéclairage

• Horloge

• Affichage du menu

• Grand clavier

• Langue

Appels téléphoniques

• Réponse par touche

• Recompo auto

• Appel en attente

• Réponse auto

• Activation du rabat

•Bip minute

• Durée d’appel

•ATS

• Aide auditive

• Notifications

• Composition DTMF

• Renvoi d’appel

• Ajout au début du numéro

6

Personnalisat ion

• Menu Réorg.

• Raccourcis

• Carrousel

• Touche Haut

• Touche Bas

• Touche programmable gauche

• Touche programmable droite

• Mise sous tension

Réglage

• Sonneries/Avertissements

•HP

• Écouteur

• Multimédia

• Clavier

Lecture vocale

•Parole

• ID vocale de l’appelant

•Voix

• Volume multimédia

Carte mémoire

• Retirer la carte

• Mémoriser média

• Formater carte

•Aide

Sécurité

• Verrou téléphone

• Verrouillage du clavier

• NIP SIM

• Modifier mots de passe

Évolué

•Arrêt avis

• Établissement d’appel

• Casque/Hautparleur

• Connectivité

• Rétablir les valeurs par défaut

• Retour à l’accueil

• Émetteurs

• Téléphone seulement

Connexions

• Bluetooth

•USB

rudiments

Mise en garde :

pour la première fois, veuillez lire la section
« Consignes de sécurité et information
juridique » dans les pages à bordure grise, à la
fin du présent guide.

avant d’utiliser le téléphone

à propos du guide

Le présent guide indique comment accéder à
une fonction de menu en procédant comme
suit :

Recherche : / > u >

Autrement dit, à partir de l’écran d’accueil :

1

Appuyez sur la touche Menu / et
sélectionnez ensuite l’option de menu

Réglages u.

Appels téléphoniques

2

Appuyez sur les touches de navigation;
pour défiler jusqu’à l’option

téléphoniques

centrale

symboles

, puis appuyez sur la touche

r

pour sélectionner l’option.

Ce symbole signifie que la fonction
dépend du réseau ou de l’abonnement
et qu’elle n’est pas nécessairement
offerte dans votre région ou par votre
fournisseur de services. Pour obtenir
plus de renseignements à ce sujet,
communiquez avec le service à la
clientèle.

Ce symbole signifie qu’une fonction
doit être utilisée avec un accessoire
offert en option.

Appels

rudiments

7

carte SIM

insérer la carte SIM

carte microSD

Une carte microSD, un adaptateur de
carte microSD et un lecteur de carte microSD
peuvent être fournis avec le téléphone

Une carte mémoire microSD est une mémoire
flash amovible qui peut servir à sauvegarder
des photos, des vidéos et des fichiers audio.

Votre téléphone peut être branché
directement sur votre ordinateur à l’aide
d’un câble de données Motorola, ce qui
vous permet d’accéder à la carte microSD de
votre téléphone afin de sauvegarder ou de
supprimer des fichiers de musique ou de
photos, et des fichiers vidéo ou audio.

Recherche : / > u >

Connexions > USB

1

.

Avertissement :

données ou tout dommage, ne retirez pas la
carte SIM de votre téléphone sauf en cas de
nécessité absolue.

rudiments

8

pour éviter toute perte de

1. Selon votre fournisseur de services, il est possible que
la carte mémoire, l’adaptateur de carte mémoire et le
lecteur de carte mémoire ne soient pas compris avec
votre téléphone. Le téléphone fonctionne avec une
carte mémoire microSD.

insérer la carte microSD

1

Retirez le couvercle de la batterie, soulevez le
rabat de caoutchouc et glissez la carte
microSD en place. Replacez le couvercle
de la batterie lorsque vous avez terminé.

retirer la carte microSD

Avertissement :

microSD avant d’avoir sélectionné l’option

Retirer carte

microSD avant la sélection de l’option

carte

1

2

3

sous

peut entraîner la perte de données.

Dans l’écran d’accueil, appuyez sur
>u >Carte mémoire > Retirer carte

Appuyez sur - sous OK lorsque le
téléphone affiche que vous pouvez retirer
la carte microSD en toute sécurité.

Retirez le couvercle arrière du logement
de la batterie.

ne retirez pas la carte

Réglages

. Le retrait de la carte

Retirer

/

.

Remarque :

microSD dans votre téléphone pour la première
fois, les options suivantes apparaîtront :

,

faire]
à la médiathèque

pour continuer.

quand vous insérez la carte

Aller au lecteur audio, Aller à l’appareil photo

. Sélectionnez l’une des options

[Ne rien

et

Aller

rudiments

9

4

Soulevez le rabat de caoutchouc avec
votre ongle, puis faites glisser la carte
mémoire hors de la fente.

5

Fermez le couvercle du logement de la
carte mémoire.

rudiments

10

batterie

Remarque :

de la batterie et consignes de sécurité », à la
page

installation de la batterie

1

Faites glisser le couvercle de la batterie
vers le haut jusqu’à ce qu’il se détache
du téléphone.

consultez la section « Utilisation

13 avant d’utiliser ce produit.

2

Retirez le couvercle arrière du logement
de la batterie.

Remarque :

courroie (vendue séparément) à votre
téléphone.

3

Appuyez sur la batterie jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche dans le logement.

4

Replacez le couvercle de la batterie, puis
glissezle en appuyant sans forcer jusqu’à
ce qu’un déclic se fasse entendre.

vous pouvez fixer une

charge de la batterie

Les batteries neuves ne sont pas
complètement chargées.

charger au moyen du chargeur

1

Soulevez le couvercle du connecteur, puis
insérez le chargeur dans le connecteur
microUSB de la manière illustrée.

rudiments

11

indicateurs de la batterie

d

La charge de la batterie est de 90 % à
100 % lorsque l’indicateur est bleu et
affiche trois barres.

e

La charge de la batterie est de 65 %
environ lorsque l’indicateur est vert et
affiche deux barres.

f

La charge de la batterie est de 10 %
environ lorsque l’indicateur est jaune
et affiche une barre.

g

La charge de la batterie est de 5 %
environ lorsque l’indicateur est rouge
et affiche une barre clignotante.

h

La charge de la batterie est en cours.

charger à partir de
l’ordinateur

Vous pouvez charger partiellement la batterie
du téléphone en reliant le port microUSB du
téléphone à un port USB à haute puissance
de votre ordinateur au moyen d’un câble USB

rudiments

12

approuvé par Motorola (ne pas utiliser un port
à faible puissance comme celui d’un clavier
ou d’un concentrateur USB alimenté par bus).
Les connecteurs USB haute puissance sont
habituellement situés directement sur
l’ordinateur.

mise sous tension et hors tension

Pour mettre sous tension votre téléphone,

@

maintenez enfoncée la touche
quelques secondes ou jusqu’à ce que l’écran
s’allume. Si on vous le demande, entrez votre
code de déverrouillage à quatre chiffres.

pendant

Pour éteindre le téléphone, maintenez la

@

touche

Remarque :

pendant plus de quatre secondes, le
téléphone s’allume en mode
Pour obtenir plus de renseignements à ce
sujet, consultez la section « émetteurs », à la
page 43.

enfoncée pendant deux secondes.

si vous appuyez sur la touche @

Émetteurs désactivés

3

Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez

@

.

sur

faire un appel

.

Entrez un numéro de téléphone, puis appuyez

`

ou utilisez une commande vocale.

sur
Pour raccrocher, appuyez sur

@

.

activer la sécurité

Vous devez activer la sécurité la première fois
que vous mettez le téléphone sous tension ou
dans les 10 jours suivant la première
activation du téléphone.

1

Appuyez sur : sous Ok.

2

Un message vous demande d’activer la

:

sous

Oui

sécurité. Appuyez sur
série d’écrans suivis de la page d’accueil
par défaut s’affichent alors.

. Une

répondre à un appel

1

Pour répondre à un appel en utilisant le
hautparleur, appuyez sur la touche de

)

hautparleur

2

Pour répondre à l’appel au moyen du
téléphone, appuyez sur
raccrocher, appuyez sur

3

Si vous utilisez un casque Bluetooth,
appuyez sur la touche de réponse du
casque. Pour raccrocher, appuyez de
nouveau sur la touche.

.

`

. Pour

@

.

rudiments

13

fonctions d’appel avancées

fonction
appel en

attente

14

Pour accepter le second
appel et mettre le premier
appel en attente, appuyez

:

sous

sur
Pour accepter le second

appel et mettre fin à l’appel
actif, appuyez sur

rudiments

Oui

.

`

fonction
conférence

à trois

.

réponse
par touche

Lorsque vous faites ou
recevez un appel, appuyez

/

>

Conf 3

Oui

`

.

/

.

. Entrez le

et sur :

> u

>

Rép. par

sur
numéro de téléphone, puis
appuyez sur

Joindre

sous
Vous ne pouvez pas

effectuer d’autres appels
pendant une conférence à
trois, même si l’un des
interlocuteurs raccroche.

Pour répondre à un appel en
appuyant sur une touche
quelconque du clavier,
appuyez sur

Appels téléphoniques

>

>

touche

faire un appel privé

Votre ID privée est le numéro où vous recevez
des appels individuels privés. Les numéros de
groupe de conversation sont les numéros par
lesquels vous recevez des appels de groupe
destinés à plusieurs personnes.

Pour faire un appel privé :

1

Entrez l’ID privée à appeler.

2

Maintenez la touche PTT enfoncée. Vous
pouvez parler dès que le téléphone émet
un son bref et léger.

3

Pour écouter, relâchez la touche PTT.
Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur

Remarque :

automatiquement s’il reste inactif pendant
quelques secondes.

un appel privé se termine

@

envoyer un avis d’appel

L’envoi discret d’un avis d’appel permet de
signaler au destinataire que vous voulez lui
parler en privé.

Lorsque vous envoyez un avis d’appel, le
téléphone du destinataire affiche votre nom et
émet une série de bips ou de vibrations.

Pour envoyer un avis d’appel :

1

Entrez l’ID privée que vous voulez appeler
comme vous le feriez quand vous faites
un appel privé.

2

Appuyez sur : sous

Lorsque le message

.

l’écran, appuyez sur la touche PTT jusqu’à ce
que le message

Avis réussi

Avis

.

Prêt pour alerte

s’affiche.

s’affiche à

rudiments

15

envoyer un avis d’appel avec le rabat
fermé

1

Appuyez sur la touche intelligente (.

2

Utilisez les touches multimédia tactiles
externes pour sélectionner les derniers
appels.

3

Appuyez sur la touche inférieure de
volume pour sélectionner la personne à
appeler.

4

Appuyez sur les touches multimédia
tactiles externes centrales.

Lorsque le message
l’écran, appuyez sur la touche PTT jusqu’à ce
que le message

rudiments

16

Prêt pour alerte

Avis réussi

s’affiche à

s’affiche.

répondre à un appel privé

Lorsque vous recevez un appel privé, votre
téléphone vibre ou émet un son léger.

1

Pour répondre à un appel privé, attendez
que votre correspondant ait fini de parler.

2

Maintenez enfoncée la touche PTT
jusqu’à ce le téléphone ait émis un son
bref et léger, puis commencez à parler.

3

Pour écouter, relâchez la touche PTT.
Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur

@

.

répondre à un avis d’appel

Lorsque vous recevez un avis d’appel, vous
devez :

option

Répondre

File d’attente

Effacer:

Vous devez obligatoirement intervenir pour
pouvoir recevoir à nouveau des appels
téléphoniques ou des appels privés.

Appuyez sur la touche PTT pour
démarrer un appel privé avec
l’expéditeur.

Placez l’avis d’appel dans la file
d’attente des avis d’appel en

:

sous

appuyant sur

.

d’attente

Ignorez et supprimez l’avis
d’appel en appuyant sur

Effacer

sous

.

File

:

faire un appel pendant un appel
privé

Vous pouvez faire un appel à l’autre participant
pendant un appel privé si le numéro de
téléphone de cette personne est mémorisé
dans la liste des

1

Pendant l’appel privé, appuyez sur `.

2

Une fenêtre de confirmation de la
connexion apparaîtra affichant le message

Acheminer appel à:

3

Appuyez sur : sous

r

sur

Contacts.

.

Oui

ou appuyez

pour commencer l’appel.

état et établissement de l’appel

Vous pouvez envoyer un message à votre
correspondant après avoir décliné un appel
entrant, un appel PTT ou un avis d’appel.

Recherche : />u >

d’appel

Avancé > Établissement

rudiments

17

configurer un message pour les appels
entrants ou les appels sortants

1

Appuyez sur / >u >

>

Appel entrant ou Appels sortants.

d’appel

2

Sélectionnez

3

Sélectionnez
à envoyer ou appuyez sur
et sélectionnez un message prédéfini.

4

Appuyez sur r, puis appuyez sur :
Précédent.

envoyer un message après la réception
d’appels entrants

Après avoir décliné un appel entrant, un appel
PTT ou un avis d’appel, le message

message texte à

1

Appuyez sur : sous
message ou appuyez sur
pour ne pas l’envoyer.

rudiments

18

Désact., Demander
Message

apparaît à l’écran du téléphone.

Avancé > Établissement

ou

Automatique.

et créez un message

:

sous

NotesRp

Envoyer un

Oui

pour envoyer le

:

sous

Non

2

Pour modifier le message avant de

/

>

Modifier

l’envoyer, appuyez sur

.

mémoriser un numéro de téléphone ou une ID privée

Vous pouvez mémoriser un numéro de
téléphone ou une ID privée dans vos

Recherche : / > L >
1

Donnez un nom à la nouvelle entrée. Le
nom de chaque entrée peut comporter
20 caractères.

2

Si vous le désirez, attribuez un numéro de
composition rapide à l’entrée.

3

Entrez un nombre pour designer l’entrée
et appuyez sur
vous avez terminé.

[Nouveau contact]

:

sous

Sauvegarder

Contacts

lorsque

.

Conseil :

ultérieurement, appuyez sur
Sélectionnez un contact, puis appuyez sur
>
choix, puis appuyez sur
sous

pour modifier un contact

:

Modifier

. Apportez les modifications de votre

r

. Appuyez sur :

Sauvegarder

.

sous

Contacts

composer un numéro mémorisé ou un numéro d’ID privée

Recherche : / >
1

Mettez l’entrée des
en surbrillance.

2

Si l’entrée contient plus d’un numéro,
faites défiler vers la gauche ou vers la
droite jusqu’à ce que le numéro à
composer s’affiche (

Professionnel1, Professionnel2, Domicile

L

Contacts

de votre choix

Cellulaire, Privé1, Privé2

, etc.).

/

,

3

Si vous sélectionnez un numéro de

.

téléphone, appuyez sur
composer le numéro; si vous sélectionnez
une ID privée, une ID de groupe de
conversation ou la liste SDG, maintenez la
touche PTT enfoncée pour composer le
numéro.

`

recherche du numéro de votre téléphone et de votre ID privée

Recherche : / > m >

Mes infos

messagerie

Vous pouvez envoyer et recevoir des
messages texte (SMS) et des messages
multimédias (MMS).

pour

rudiments

19

créer et envoyer des messages

1

À partir de l’écran d’accueil, appuyez

:

sous

Messages

>

sous

[Créer un message]

r

Rechercher

sur

2

Entrez le numéro de téléphone de la
personne à laquelle vous voulez envoyer
le message et appuyez sur
appuyez sur
sélectionner un contact ou un appel
récent.

3

Rédigez votre message dans le champ

Message

4

Vous pouvez également insérer une
photo, un son ou une note rapide dans le
message ou joindre l’un de ces éléments
au message :

•

Les notes rapides sont de petites
phrases prédéfinies. Appuyez sur
sous
rapide.

rudiments

20

:

.

NoteRp

pour insérer un mémo

.

ou

pour

:

•

Pour insérer des photos, des sons
(fichiers audio) ou des enregistrements
vocaux dans le corps de votre

/

>

Insérer

Insérer photo

, ou

Enregistrer

et

,

message, appuyez sur
choisissez parmi les options

Insérer audio, Insérer vidéo, Saisir image, Mémo

, ou

vocal

Remarque :

qu’un seul élément à la fois. Pour
supprimer un élément du message,
mettezle en surbrillance, puis appuyez
sur

•

Pour joindre un fichier à votre message,
sélectionnez

jointe]
audio
vidéo

Remarque :

que les fichiers audio et les photos qui
ne sont ni verrouillés, ni protégés par
GDN.

Enregistrer vidéo

:

sous

>

Parcourir photos, Saisir image, Parcourir

,

Mémo vocal, Parcourir vidéo

.

.

vous ne pouvez insérer

Supprimer

.

....Plus.... > Joindre > [Nouv. p.

vous ne pouvez joindre

•

Pour supprimer une pièce jointe du

Joindre

message, sélectionnez

.

Sélectionnez la pièce jointe à retirer,

/

>

puis appuyez sur

5

Lorsque vous avez fini de rédiger votre
message, appuyez sur

Ne pas joindre

:

sous

Envoyer

.

.

vérification de l’état de la distribution

Si un message a été envoyé et que vous
l’avez défini de telle sorte qu’il vous donne
une confirmation de distribution, vous pouvez
vérifier l’état de distribution :

1

Faites défiler jusqu’au message que vous

/

souhaitez visualiser et appuyez sur

État livraison

>

.

configuration des options de
confirmation de lecture

Pendant la création d’un message, vous
pouvez configurer les options de confirmation

de lecture. Appuyez sur
afficher ces options :

option

Désactivé
À la remise

aucune confirmation de lecture
confirmation de lecture au

moment de la remise du
message

À la lecture

confirmation de lecture au
moment de la lecture du
message

Les deux

les confirmations sont
générées au moment de la
remise et de la lecture du
message. (Offert avec MMS
seulement.)

/

>

Rapports

pour

rudiments

21

appeler un numéro dans un message

Si le message que vous recevez contient un
numéro de téléphone, une ID privée ou un
numéro de groupe de conversation dans le

De

champ

Objet

pouvez appeler ou envoyer un avis d’appel à
ce numéro.

, le champ À, le champ Cc, le champ

ou dans le corps du message, vous

recevoir des messages

Lorsque vous recevez un message, votre
téléphone émet une alerte sonore et affiche
une notification.

•

Pour afficher le message, appuyez sur

:

sous

Lire

.

•

Pour rejeter l’avis de message,

:

sous

Quitter

appuyez sur

•

Pour lire vos messages ultérieurement,

/ >E

22

appuyez sur

rudiments

.

>

Boîte de réception

gérer les messages reçus

fonction
réacheminer

un message

répondre à
un message

.

Appuyez sur /

Réacheminer

>
Les objets incorporés et les

pièces jointes sont
également réacheminés.

Appuyez sur : sous

Répondre

l’expéditeur seulement.
Dans le cas des messages

MMS, vous pouvez
également répondre à tous
les destinataires. Appuyez
sur

Répondre à tous

Pour créer votre message,
sélectionnez
ou sélectionnez une
expression dans la liste.

.

pour répondre à

/

, puis sélectionnez

.

[Créer réponse]

fonction
afficher, lire

ou ouvrir
un objet
incorporé ou
une pièce
jointe

sauvegarder
un objet
incorporé

sauvegarder
une pièce
jointe

Pour afficher ou lire un objet
incorporé, mettezle en
surbrillance (photo ou
fichier audio).

Pour ouvrir les pièces

r

jointes, appuyez sur

Remarque :

les pièces

.

jointes de type inconnu ne
peuvent pas être ouvertes
mais peuvent être
supprimées.

Mettez la photo ou le fichier
audio à sauvegarder en
surbrillance. Appuyez sur

/

>

Enreg photo, Enreg vidéo

Enreg audio

.

ou

Mettez la pièce jointe en
surbrillance, puis appuyez

/

>

sur

Enregistrer p. jointe

.

fonction
supprimer

un objet
incorporé ou
une pièce
jointe

supprimer
un message

Mettez la photo, le fichier
audio ou la pièce jointe à
supprimer en surbrillance.

/

Appuyez sur

,

Supprimer vidéo, Supprimer

photo

ou

Supprimer p. jointe

audio

>

Mettez le message en
surbrillance, puis appuyez

:

sous

sur
Appuyez sur

Supprimer

:

sous
afin de confirmer la
procédure.

faire un appel de groupe

1

Affichez le message.

2

Mettez en surbrillance l’ID de groupe de
conversation à appeler.

3

Appuyez sur /.

4

Sélectionnez

Groupe de convers

.

Supprimer

.

.

Oui

rudiments

23

5

Appuyez sur la touche PTT.

sauvegarder des informations dans les
contacts

Si le message que vous recevez contient un
numéro de téléphone, une ID privée, un
numéro de groupe de conversation ou une

De

adresse courriel dans le champ

Cc

le champ

, le champ

Objet

, le champ À,

ou dans le corps du

message, vous pouvez sauvegarder ces

Contacts

informations dans les

1

Affichez le message.

2

Mettez en surbrillance le numéro ou

.

l’adresse courriel que vous souhaitez
sauvegarder.

3

Appuyez sur / >

.

courriel

4

Pour mémoriser le numéro ou l’adresse

Enregistrer numéro

ou

Enreg.

courriel en tant que nouvelle entrée,
sélectionnez

24

[Nouv. contact]

rudiments

.

Pour mémoriser le numéro ou l’adresse
courriel dans une entrée existante,
sélectionnez l’entrée.

5

Mettez le champ des types de contacts

;

en surbrillance, puis appuyez sur

à
droite ou à gauche pour afficher le type de
contacts que vous souhaitez attribuer au
numéro ou à l’adresse courriel.

6

Appuyez sur : sous

Enregist

.

aller à un site Web

Si un message contient une adresse Web,
vous pouvez accéder à ce site.

1

Affichez le message.

2

Mettez en surbrillance l’adresse URL du
site Web où vous souhaitez vous rendre.

3

Appuyez sur

Remarque :

/ > Aller au site Web.

le message doit contenir l’URL
complète pour permettre l’ouverture du site
Web.

options de message
multimédia

Les messages multimédias (MMS)
contiennent du texte, des images et des
fichiers audio. Lorsque vous créez un
message MMS, un plus grand nombre
d’options s’offrent à vous que dans le cas
d’un message texte.

Pendant la création du message, sélectionnez

pour obtenir les options suivantes :

....Plus....

option

Objet

: permet de créer ou modifier la ligne

de l’objet.

Joindre

: permet de joindre une photo, un
fichier audio ou un mémo vocal au
message.

Cc

: permet d’envoyer une copie du

message à une autre personne.

option

Réponses automatiques

liste de courtes réponses que le
destinataire peut choisir pour répondre à
votre message.

Priorité

: permet de régler la priorité à

Haute

.

ou

Valide jusque:

fin des tentatives de distribution du
message, ou appuyer sur

.

date

: permet de créer une

permet de définir une date de

:

sous

gérer vos messages

suppression des messages

Déterminez le nombre de messages qui
demeurent dans la boîte de réception et le
dossier éléments envoyés et pendant
combien de temps ils y restent avant d’être
supprimés. Cette option ne supprime que les
messages lus, non verrouillés et envoyés.

Normale

Pas de

rudiments

25

Recherche : / > E > / >

Nettoyage

>

1

Sélectionnez

envoyés

2

Choisissez une option de nettoyage dans

Boîte de réception

.

Configurer

ou

Éléments

la liste suivante :

option

Désactivé

Les messages ne sont jamais
automatiquement supprimés.

5 messages

Si vous avez plus de cinq
messages, les messages sont
supprimés suivant leur ordre
de réception, en commençant
par le plus ancien, jusqu’à ce
qu’il ne reste que cinq
messages.

rudiments

26

option

10 messages

Si vous avez plus de
10 messages, les messages
sont supprimés suivant leur
ordre de réception, en
commençant par le plus
ancien, jusqu’à ce qu’il ne reste
que 10 messages.

1 jour

Les messages de plus d’un
jour sont supprimés.

3jours

Les messages de plus de trois
jours sont supprimés.

Selon l’ordre
d’arrivée

Les messages sont supprimés
au besoin selon l’ordre
d’arrivée.

Personnalisé

Permet de créer une option de
nettoyage allant jusqu’à
199 messages ou 99 jours pour
la boîte de réception et les
éléments envoyés.

3

Pour supprimer automatiquement des

K

messages tout de suite, appuyez sur

Oui

. Pour supprimer des messages

sous

K

, sous

plus tard, appuyez sur

Non

,

.

modifier et envoyer des brouillons

Recherche :

appuyez sur / > E >

Brouillons

Les brouillons de message sont sauvegardés
dans le dossier des brouillons.

1

Pour modifier un brouillon, sélectionnez
le, puis ouvrezle. Vous pouvez modifier
ou ajouter des destinataires ou modifier le
message.

2

Pour envoyer un brouillon, sélectionnezle

:

pour l’ouvrir, puis appuyez sur

Envoyer

. Le message brouillon que vous

sous

envoyez est supprimé du dossier des
brouillons.

Remarque :

pour supprimer un brouillon

sans l’envoyer, défilez jusqu’au message à

:

supprimer, puis appuyez sur

Supprimer

. Appuyez sur : sous

sous

Oui afin de

confirmer la procédure.

fils de discussion

Si votre fournisseur de services prend en
charge les fils de discussion, vous pouvez
organiser vos messages par objet ou par
expéditeur.

Recherche :

de discussion

Conseil :

sélectionnezle et appuyez sur

. Appuyez sur : sous

fil

appuyez sur / > E > / >

>

Aucun

ou

Expéditeur

pour supprimer un fil de discussion,

/ >Supprimer

Oui

afin de confirmer

la procédure.

Fil

rudiments

27

autres éléments de gestion des
messages :

fonction
supprimer un

message non
lu

Appuyez sur / > E

Boîte de réception

>

. Mettez le
message en surbrillance,
puis appuyez sur

Supprimer

. Appuyez sur :

Oui

afin de confirmer

sous
la procédure.

verrouiller ou
déverrouiller
un message

Vous devez déverrouiller
certains messages avant
de pouvoir les effacer.
Sélectionnez le message.

/

>

.

afficher les
messages

Appuyez sur

ou

Déverrouiller message

msg

Appuyez sur / > E

Boîte d’envoi

>

non envoyés

rudiments

28

:

sous

Verrou

fonction
envoyer de

nouveau un
message dont
l’envoi a
échoué

annuler un
message non
envoyé

réacheminer
un message
envoyé

.

Appuyez sur / > E

Boîte d’envoi.

>

Mettez le

message en surbrillance,

:

puis appuyez sur

Renvoyer

.

sous

Appuyez sur / > E

Boîte d’envoi.

>

Mettez le

message en surbrillance,

/

:

.

sous

puis appuyez sur
Appuyez sur

Annuler

.

Appuyez sur / > E

Éléments envoyés

>

. Mettez le

message en surbrillance,

/

puis appuyez sur

Réacheminer

>

. Modifiez le
message s’il y a lieu,
sélectionnez le
destinataire, puis appuyez

:

sous

Envoyer

sur

.

fonction
supprimer un

message
envoyé

supprimer
tous les
messages

Appuyez sur / > E

Éléments envoyés

>
message en surbrillance,
puis appuyez sur

Supprimer

Oui

sous
la procédure.

Appuyez sur / > E

Boîte réception, Brouillon

>

Éléments envoyés

. Appuyez sur /

d’envoi

Effacer tout

>

:

sous

sur
confirmer la procédure.

. Mettez le

:

sous

. Appuyez sur :

afin de confirmer

,

ou

Boîte

. Appuyez

Oui

afin de

personnaliser la messagerie

Recherche : / > E > / >

option

Signature :

est automatiquement insérée à la fin de
tous vos messages. Les signatures peuvent
être modifiées avant l’envoi du message.

Mémos rapides :

notes rapides et de modifier ou supprimer
des notes rapides que vous avez créées.

Nettoyage :

que les messages restent dans la

réception

suppression.

Paramètres par défaut des rapports :

notifier automatiquement de la remise, de
la lecture (ou des deux) de votre message.

permet de créer une signature qui

permet de créer de nouvelles

permet de déterminer le temps

et le dossier

Éléments envoyés

Configuration

permet de vous

.

Boîte de

avant leur

rudiments

29

option

Taille de la mémoire :

rapport sur la mémoire utilisée et libre dans
votre téléphone.

Configuration MMS :

menu pour régler les options MMS.

Remarque :

Configuration des messages texte :

un sousmenu pour régler les options de
messagerie texte.

Remarque :

seulement.

permet d’afficher un

permet d’ouvrir un sous

offert avec MMS seulement.

permet d’ouvrir

offert avec MOSMS

gestion de la mémoire

Vos boîtes de réception et d’envoi ont une
capacité de 200 messages chacune. La boîte
d’envoi et le dossier des brouillons peuvent
contenir jusqu’à 30 messages chacun. S’ils
sont pleins, vous ne pouvez plus recevoir ou

rudiments

30

envoyer des messages ni sauvegarder des
brouillons jusqu’à ce que vous supprimiez
certains éléments.

Remarque :

applications Java peuvent réduire la quantité
de mémoire disponible du téléphone. Si vous
manquez de mémoire et que la boîte de
réception, les éléments envoyés, la boîte
d’envoi et le dossier des brouillons sont vides,
supprimez les fichiers multimédia et les
applications Java dont vous ne voulez plus
pour libérer de la mémoire.

Pour afficher la quantité de mémoire libre
dans votre boîte de réception des messages
textuels :

Recherche : / > E > / >

de la mémoire

les fichiers multimédia et les

Configurer > Taille

Configuration des MMS

Recherche : / > E > / >

Configuration des MMS

>
Cette option est offerte à partir de plusieurs

menus contextuels lorsque vous utilisez
MMS.

Les options offertes sont les suivantes :

option

Surnom :

permet de créer un surnom. Votre

surnom est le nom qui s’affiche dans le

De

champ
réception de votre message.

sur d’autres téléphones iDEN à la

Configurer

option

Options de téléchargement :

téléchargement des nouveaux messages.
Réglez cette option à
voulez que votre téléphone télécharge les
nouveaux messages automatiquement.
Sélectionnez
téléphone vous demande si vous désirez
télécharger les nouveaux messages.

Réponses :

de supprimer des réponses que vous avez
créées.

permet de créer ou de modifier et

commande le

Automatique

Manuel

si vous voulez que votre

si vous

configuration des messages
texte

Recherche : / > E > / >

Configur. mess. text.

>
partir de nombreux menus contextuels
lorsque vous utilisez MOSMS.

Cette option est offerte à

Configurer

rudiments

31

Les options offertes sont les suivantes :

option

Nº cntre serv :

centre de service.

Expiration :

jours pendant lesquels vos messages
seront conservés.

permet d’entrer le numéro du

permet de régler le nombre de

nouvelles notes rapides et
expressions de réponse

modification de notes ou de réponses
rapides

Vous ne pouvez modifier que les expressions
de réponse que vous avez créées.

1

Dans le menu Configuration, sélectionnez

Notes rapides
MMS

2

Sélectionnez la note rapide ou la réponse
que vous souhaitez modifier.

3

Modifiez le texte, puis appuyez sur r.

ou sélectionnez

>

Réponses

Configuration des

.

création de notes ou de réponses
rapides

1

Dans le menu Configuration, sélectionnez

Notes rapides
MMS

2

Sélectionnez

3

Entrez du texte à l’aide du clavier et
appuyez sur

32

ou sélectionnez

>

Réponses

r

rudiments

.

[Nouv NotesRap]

.

Configuration des

ou

[Nouv réponse]

suppression de notes rapides et
d’expressions de réponse

1

Dans le menu Configuration, sélectionnez

Notes rapides ou Configuration des MMS > Réponses

2

Allez à la note rapide ou à la réponse que

.

vous souhaitez supprimer.

3

Appuyez sur : sous

Supprimer

.

.

4

Appuyez sur : sous
la procédure.

Remarque :

les expressions de réponse que vous avez
créées.

suppression de toutes les notes rapides

1

Dans le menu Configuration, sélectionnez

Notes rapides

2

Appuyez sur / >

3

Appuyez sur : sous
la procédure.

vous ne pouvez supprimer que

.

Oui

afin de confirmer

Effacer tout

.

Oui

afin de confirmer

Si vous ignorez l’avis, le message n’est pas
supprimé. Vous pouvez toujours le consulter
dans le centre de messages.

Si votre téléphone n’est pas occupé lorsque
vous recevez un message, il émet une
tonalité d’avis toutes les 30 secondes jusqu’à
ce que vous accédiez au message ou rejetiez
l’avis.

Si l’appareil est occupé lorsque vous recevez un
message, votre téléphone peut émettre une
tonalité d’avis pendant ou après l’appel, selon le
réglage des options d’avis de message.

avis de messages

Quand vous recevez un message, votre
téléphone vous en avertit en affichant un texte
et en émettant une tonalité ou une vibration
d’avis.

Vous pouvez accéder au message ou ignorer
l’avis.

configuration des options
d’avis

Pour déterminer si votre téléphone émet des
tonalités d’avis au cours de votre appel
téléphonique :

Recherche : / > u >

Avis

.

>

Appels téléphoniques

rudiments

33

Sélectionnez l’une des options suivantes :

option

Recev tout

tous les types de messages.

Mess. courrier seul.

au cours des appels pour les courriels; les
tonalités pour tous les autres types de
messages sont différées jusqu’à la fin de
vos appels.

Retarder tous

autres types de messages sont différées
jusqu’à la fin de vos appels.

Remarque :

défaut.

Pour régler les options de d’avis pendant un
appel, appuyez sur
>

34

: les tonalités sont émises pour

: les tonalités sont émises

: les tonalités pour tous les

Avis

.

Retarder tous

rudiments

est le réglage par

/

>

Configuration des appels

utilisation du téléphone en tant que modem

Vous pouvez relier votre téléphone à un
ordinateur au moyen d’une connexion USB
afin de l’utiliser comme modem. Pour obtenir
plus de renseignements au sujet de la
configuration de votre téléphone pour
l’utilisation avec un ordinateur, consultez la
FAQ sur le site

www.motorola.com/support

.

notions de base

Contacts Message

Prêt

5/10/09

Date

Étiquette
de la touche
programmable
de droite

Étiquette

de la touche

programmable

de gauche

Pour voir un schéma de base du téléphone,
consultez la page 1.

écran

L’écran d’accueil s’affiche dès que le
téléphone est mis sous tension. Pour
composer un numéro à partir de l’écran
d’accueil, appuyez sur les touches

`

numériques, puis sur

.

Remarque :

l’écran d’accueil de votre

téléphone peut être différent.

Les étiquettes de touches programmables
indiquent les fonctions actuelles des touches
programmables. Pour localiser les touches
programmables, consultez la page 1.

notions de base

35

indicateurs d’état

Contacts Message

Prêt

5/10/09

Date

Étiquette
de la touche
programmable
de droite

Étiquette

de la touche

programmable

de gauche

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Des indicateurs d’état s’affichent dans la
partie supérieure de l’écran d’accueil :

1 Indicateur d’intensité de signal :

barres verticales indiquent l’intensité de la
connexion au réseau. Vous ne pouvez pas
effectuer ni recevoir d’appels lorsque
s’affiche.

2 Ligne téléphonique active :

indique que la ligne 1 est prête pour
appeler; l’icône
est prête pour appeler.

notions de base

36

?

indique que la ligne 2

l’icône %

les

~

3 Touche d’activation du hautparleur :

les sons associés aux appels privés et aux
appels de groupes peuvent être réglés
pour passer par l’écouteur plutôt que par
le hautparleur.

4 Sonnerie et vibration activées/

désactivées :

votre téléphone est réglé

pour sonner ou ne pas sonner.

5 Indicateur de message :

s’affiche lorsque vous recevez un
message texte.

6 Données par paquets :

prêt à transférer des données par paquets
ou est en train de transférer des données
par paquets lorsqu’il affiche une flèche
clignotante.

7 Indicateur de charge de la batterie :

la batterie est pleine, plus la charge est
forte. Rechargez la batterie lorsque le
téléphone affiche le message

l’icône

le téléphone est

plus

Batterie faible

.

menu principal

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions du
téléphone par le menu principal. Vous pouvez
régler l’affichage du menu principal selon le

Liste, Onglets

format

Recherche : / > u >

du menu

ou

Icônes

.

Affichage/Info

>

Affichage

menu Carrousel

Le menu Carrousel vous permet d’accéder à
un maximum de neuf applications à partir de
l’écran de veille de votre téléphone.

Remarque :

Carrousel dépend de votre fournisseur de
services.

la disponibilité du menu

masquer automatiquement

1

Appuyez sur / > u >

Carrousel >Masquer automatiquement

>

2

Sélectionnez l’option

2 secondes, 4 secondes

Remarque :

Masquer automatiquement

Carrousel sera toujours affiché sur l’écran de
veille.

lorsque vous réglez la fonction

à

Personnaliser

Toujours activé

ou

8 secondes

Toujours activé

.

,

.

, le menu

accéder à une application

1

À l’aide de la touche de navigation, faites
défiler vers la gauche ou la droite jusqu’à
ce que l’application de votre choix soit
mise en surbrillance.

2

Appuyez sur r pour lancer l’application.

affectation d’applications

1

Appuyez sur / > u >

Carrousel

>

2

Dans le menu Carrousel, mettez en
surbrillance la position où vous désirez
placer l’application et appuyez sur

.

Personnaliser

notions de base

r

.

37

3

Mettez une application en surbrillance et

r

appuyez sur

pour la sélectionner.

entrée de texte

Votre téléphone offre des moyens pratiques
d’entrer des mots, des lettres, des signes de
ponctuation et des chiffres toutes les fois que
vous souhaitez écrire du texte (par exemple,
lorsque vous ajoutez une entrée à vos
Contacts ou lorsque vous utilisez la
messagerie texte).

changer le mode d’entrée de caractères

1

Lorsqu’un écran dans lequel l’entrée de
texte est possible s’affiche, appuyez sur

/

pour changer le mode d’entrée de

caractères.

notions de base

38

2

Sélectionnez l’une des options suivantes :

mode d’entrée de texte

Alpha

Mot

Symboles
Numérique

Pour obtenir différents
caractères, appuyez plusieurs
fois sur une touche.

Pour écrire des mots au moyen
d’un système d’entrée de texte
intuitive qui permet d’entrer des
mots en appuyant sur moins de
touches.

Pour entrer des symboles.
Pour entrer des chiffres en

appuyant sur les chiffres du
clavier.

mode d’entrée de texte

Paramètres
de saisie
de texte

Insérer

Conseil :

sur la touche
casse (

Pour sélectionner la langue de
votre choix et les fonctions
d’entrée de texte intuitive.

Pour sélectionner un élément à
insérer, par exemple une photo,
un clip audio ou vidéo ou un
enregistrement vocal.

Remarque :

option n’est possible que dans
les MMS.

pendant l’entrée de texte, appuyez

Abc

>

l’utilisation de cette

#

pour changer d’option de

ABC

>

abc

).

mode Mot

Le mode d’entrée de texte Mot permet
d’entrer du texte au clavier du téléphone
en appuyant sur les touches une seule fois
par lettre.

Le mode d’entrée de texte Mot utilise les
groupes de lettres figurant sur chaque touche
du téléphone et un dictionnaire de mots à
accès rapide et reconnaît les mots que vous
souhaitez écrire au fur et à mesure que vous
tapez. Ce mode propose d’abord les mots les
plus courants qui correspondent à la
séquence des touches sur lesquelles vous
avez appuyé et vous permet d’accéder à
d’autres mots possibles en appuyant une ou

0

plusieurs fois sur la touche

entrer un mot au moyen du mode
d’entrée de caractères Mot

1

Sélectionnez le mode d’entrée de

Mot

caractères

2

Appuyez sur les touches correspondant
aux lettres une fois par lettre (par
exemple, pour écrire le mot
sur les touches
faites une erreur, appuyez sur
pour effacer un seul caractère.

.

2455

.

Bill

*

, appuyez

). (Si vous

notions de base

39

Maintenez enfoncée la touche * pour
supprimer une entrée au complet.)

3

Pour accepter un mot et insérer une

#

;

vers la

.

0

espace, appuyez sur la touche
Pour accepter une proposition de mot (par

exemple, Billion lorsque vous avez entré
Bill), appuyez sur la touche
droite.

Si vous obtenez un mot qui n’est pas le
mot souhaité, appuyez sur la touche
pour voir d’autres possibilités et choisir le
mot de votre choix.

mode alpha

Pour entrer des caractères en appuyant sur le
clavier :

1

Sélectionnez le mode

2

Appuyez sur les touches correspondantes
à plusieurs reprises jusqu’à ce que
la lettre de votre choix s’affiche.

notions de base

40

Alpha

.

Bill

(Par exemple, pour écrire le mot

2

appuyez sur la touche

4

touche
trois fois et sur la touche
nouveau. Si vous faites une erreur,
appuyez sur
caractère. Pour supprimer une entrée au
complet, maintenez enfoncée la touche

Supprimer

Par défaut, la première lettre d’une entrée est
une lettre majuscule et les lettres suivantes
sont en minuscules. Une fois qu’un caractère
est entré, le curseur se positionne
automatiquement dans l’espace qui suit après
deux secondes ou dès que vous entrez un
caractère en utilisant une autre touche.

trois fois, sur la touche 5

Supprimer

.

deux fois, sur la

5

pour effacer un seul

,

trois fois de

Les caractères défilent dans l’ordre suivant : Maintenez enfoncée la touche # pour passer

caractères

1

2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
*

Espacement . 1 ? ! , @ & : ; “  ( )

¡ % £ ¥

‘ ¿
A B C 2 Á Ã Â À Ç
D E F 3 É Ê È
G H I 4 Í Ì
J K L 5
M N ñ O 6 Ó Õ Ô Ò
P Q R S 7 ß
T U V 8 Ú Ü Û Ù
W X Y Z 9
+  0 * / \ [ ] = > < # §
Espace/Majuscules
Précédent

des majuscules aux minuscules et vice versa.
Les icônes du coin supérieur gauche de
l’écran indiquent le type de caractère.

type de caractère

Q ou T
R ou U
S ou V

W
X

Minuscules
Majuscules
Verrouillage des

majuscules
Caractères numériques
Symboles

notions de base

41

volume

touche de navigation

Appuyez sur les touches de
réglage du volume vers le
haut ou vers le bas pour :

•

désactiver un
avertissement
d’appel entrant;

•

régler le volume de
l’écouteur en cours
d’appel;

•

régler le volume de
la sonnerie à partir de l’écran d’accueil.

Conseil :

régler la sonnerie du téléphone à

tout

de volume vers le bas à partir de
l’écran d’accueil.

notions de base

42

vous pouvez rapidement

en maintenant enfoncée la touche

Vibrer

Pour mettre en
surbrillance différents
éléments affichés à
l’écran, appuyez sur la
touche de navigation
vers le haut, le bas, la
gauche ou la droite. Pour sélectionner
l’élément de votre choix une fois en

r

surbrillance, appuyez sur la touche

.

haut-parleur mains libres

Vous pouvez utiliser le hautparleur mains
libres du téléphone pour faire des appels sans
avoir à tenir le téléphone à l’oreille.

Pendant un appel, appuyez sur la touche

Haut-parleur

sous
mains libres.

pour activer le hautparleur

:

Le hautparleur mains libres demeure activé
jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur

:

sous

la touche

Haut-parleur

.

émetteurs

Pour utiliser la fonction Émetteurs désactivés
dans l’avion, consultez tout d’abord le
personnel de bord. Mettez votre téléphone
hors tension lorsque le personnel de bord
vous demande de le faire.

L’option Émetteurs désactivés permet de
désactiver les fonctions d’appel et les
fonctions Bluetooth de votre téléphone
lorsque l’utilisation d’un téléphone sans fil est
interdite; vous pouvez cependant continuer
d’utiliser les fonctions non liées aux appels
lorsque les émetteurs sont désactivés.

Recherche : / > u >

Désactiver

>

Avancés

>

Émetteurs

utiliser la fonction GPS avec un logiciel de cartographie

Vous pouvez brancher votre téléphone à un
ordinateur, à un ordinateur portable ou à un
assistant numérique personnel au moyen
d’un câble USB ou de Bluetooth afin de
l’utiliser en tant que récepteur GPS. Pour
obtenir plus de renseignements au sujet de la
configuration de votre téléphone pour
l’utilisation avec un ordinateur, consultez la
FAQ sur le site

www.motorola.com/support

.

notions de base

43

fonctions pour les personnes malentendantes

utilisation de votre téléphone
avec une prothèse auditive

Pour obtenir les meilleurs résultats possible,
respectez les procédures d’optimisation et les
réglages ciaprès. En général, ces conseils
s’appliquent également aux utilisateurs qui
portent des implants cochléaires :

optimiser la position et l’orientation du
téléphone

Pendant un appel, faites glisser le téléphone
vers le haut et vers le bas, puis vers la gauche
et vers la droite, jusqu’à l’obtention du
meilleur alignement possible. Vous devrez
peutêtre aussi régler le volume de votre
prothèse auditive

notions de base

44

.

Si votre prothèse auditive est dotée d’un
capteur téléphonique, activezen le sélecteur,
puis faites également pivoter le téléphone de
la manière illustrée pour aligner les capteurs
téléphoniques.

Remarque :

sélecteur automatique peuvent nécessiter un
sélecteur magnétique auxiliaire.

Si vous ne savez pas si votre prothèse
auditive est dotée d’un capteur téléphonique
ou si elle nécessite un sélecteur magnétique
auxiliaire, consultez le guide d’utilisation de
votre prothèse auditive ou communiquez avec

certaines prothèses auditives à

un spécialiste ou un fournisseur de prothèses

Emplacement approximatif du capteur
téléphonique, juste audessus de la
batterie.

Emplacement approximatif du capteur
téléphonique, dans un rayon de 6 à 13 mm
de cet emplacement.

Off – Désactivation
M – Microphone
T – Capteur

téléphonique

auditives.

sélectionner le réglage de votre
prothèse auditive

Recherche : / > u >

Prothèse auditive

>

1

Réglez cette option à Microphone
du microphone est maintenant optimisé.

ou

Appels téléphoniques

. Le pairage

2

Réglez cette option à Bobine

. Le téléphone
répond aux exigences du gouvernement
fédéral des ÉtatsUnis en matière de
pairage audio du capteur téléphonique; ou

Désactiver

réglez cette option à

(réglage par
défaut). Il s’agit du réglage pour les
utilisateurs qui n’emploient pas de
prothèse auditive.

ATS

fonction
activer la

fonction
AT S

choisir un
mode ATS

Appuyez sur / > u

Appels téléphoniques >ATS

>

Utiliser ATS

>

>

Activer

.

Appuyez sur / > u

Appels téléphoniques >ATS

>

Type

.

>
Sélectionnez l’une des

options suivantes :

HCO

.

ou

notions de base

ATS, VCO

45

fonction
changer le

débit en
bauds des
appels ATS

changer de
mode ATS
pendant un
appel

Remarque :

branché au téléphone par le port microUSB.
Vous aurez besoin d’un adaptateur de 2,5 mm
à microUSB pour utiliser l’ATS.

notions de base

46

Appuyez sur / > u

Appels téléphoniques >ATS

>

Baud

.

>

45,45

/

Type

ou

>

Config. en

.

ATS, VCO

Sélectionnez
Pendant l’appel ATS,

appuyez sur

>

ATS

HCO

>

.

appel

Sélectionnez l’une des
options suivantes :
ou

le dispositif ATS doit être

50,00

.

fonctions de sécurité

fonction
verrouiller le

téléphone

verrouiller le
clavier

verrouiller
les touches

activer le
NIP de la
carte SIM

modifier le
NIP de la
carte SIM

Pour verrouiller le
téléphone, appuyez sur la
touche

/

> u > Sécurité

>

téléphone
Verrou automatique

Pour verrouiller le clavier,
appuyez sur la touche

/

Pour verrouiller toutes les
touches externes.

Appuyez sur la touche /
>
>

Appuyez sur la touche /
>

de passe

Verrou immédiat

> *.

u

> Sécurité

Activer

.

u

> Sécurité >Modifier mots

>

NIP SIM

.

>

>

NIP SIM

.

Verrou

ou

Remarque :

vous pouvez faire des appels
d’urgence à partir d’un téléphone verrouillé
(consultez la page 94).

verrouillage et déverrouillage du
clavier

Lorsque votre téléphone est fermé et qu’il
affiche l’écran d’accueil, le clavier se verrouille
pour en empêcher l’usage accidentel.

Pour verrouiller le clavier de votre téléphone,

/*

appuyez sur

.

notions de base

47

en vedette

multimédia

Vous pouvez conserver des fichiers image,
vidéo et audio dans la mémoire de votre
téléphone ou dans les dossiers Audio,
Musique, Balado, Images et Vidéo sur une
carte mémoire insérée dans votre téléphone.

•

Médiathèque

tous les fichiers multimédias pris en
charge qui se trouvent dans votre
appareil ou sur votre carte mémoire.

Remarque :

lire les dossiers Musique et Balado qui
se trouvent sur la carte mémoire.

•

Ma musique

musique amélioré pour les fichiers
musicaux et de balado.

en vedette

48

vous permet de consulter

la médiathèque ne peut

est doté d’un lecteur de

•

Mes images

navigateur d’images et d’un éditeur
d’images.

•

Mes vidéos

vidéo.

•

Appareil photo

des photos.

•

Caméra vidéo

courts films.

•

Sonneries

sonneries pour votre téléphone et d’en
écouter des extraits.

•

Mémo vocal

des mémos vocaux.

est doté d’un diaporama, d’un

permet de lire les fichiers

vous permet de prendre

vous permet de réaliser de

vous permet d’acheter des

vous permet d’enregistrer

Vous pouvez également accéder à ces fichiers
audio par la médiathèque :

•

sonnerie musicales figurant dans la
liste des sonneries;

•

fichiers audio sauvegardés à partir de
messages MMS reçus;

•

fichiers audio téléchargés sur votre
téléphone.

Comme la carte mémoire insérée dans votre
téléphone peut contenir des fichiers
sauvegardés en utilisant un appareil autre que
votre téléphone, certains types d’images, de
vidéos et de fichiers audio de la carte
mémoire peuvent ne pas être accessibles par
la médiathèque de votre téléphone.

Les éléments de la médiathèque peuvent être
envoyés dans des messages MMS ainsi
qu’avec Bluetooth. Pour obtenir plus de
renseignements à ce sujet, consultez les

sections « recevoir des messages », à la
page 22 et « Bluetooth

MC

», à la page 86.

Les images de la médiathèque peuvent être
envoyées en appels privés en utilisant Envoi
par PTT. Pour obtenir plus de renseignements
à ce sujet, consultez la section « fonctions
PTX », à la page 75.

La médiathèque prend notamment en charge
les fichiers multimédias suivants :

Format Débit binaire/info Taux

AAC
(MPEG4
AACLC)

.aac*, .3gp,
.m4a, .3ga,
.mp4

AAC+

.aac*, .m4a,
.3ga, .mp4

Jusqu’à 320 kbit/s 48 kHz

Jusqu’à 128 kbit/s
(16 à 128 kbit/s)

d’échantil
lonnage

Max :
48 kHz

en vedette

49

Format Débit binaire/info Taux

d’échantil
lonnage

AAC+
étendu

Jusqu’à 320 kbit/s
(16 à 320 kbit/s)

Jusqu’à

48 kHz
.aac*, .m4a,
.3ga, .mp4

AMRNB

.amr, .3gp,
.3ga, .mp4

De 4,75 kbit/s à
12,20 kbit/s (prend
en charge tous les

8kHz

débits 3GPP
indiqués)

AMRWB

.awb, .3ga,
.3gp

De 6,6 kbit/s à
23,85 kbit/s (prend
en charge tous les

16 kHz

débits 3GPP
indiqués)

iMelody

.imy

50

De 1 à 3,5 kHz
Monophonique

en vedette

S.O.

Format Débit binaire/info Taux

d’échantil
lonnage

MIDI XMF

64 canaux S.O.
.xmf, .mmf,
.xmf0,
.xmf1,
.mxmf

MIDI

64 canaux S.O.

standard

.mid, .midi,
.smf

MP3

.mp3*,
.mpga

PCM
linéaire à
16 bits

.wav, .au

Jusqu’à 320 kbit/s Jusqu’à

*

Jusqu’à 1536 kbit/s Jusqu’à

48 kHz

48 kHz
(8, 11,05, 12,
16, 22, 24, 3,
44, 48 kHz)

Format Débit binaire/info Taux

d’échantil
lonnage

PCM
linéaire à

Jusqu’à 1536 kbit/s Jusqu’à

48 kHz

8bits

.wav, .au

PCM loi A
à 8 bits

Jusqu’à 704 kbit/s Jusqu’à

48 kHz

.wav, .au

PCM loi ì à
8bits

.wav, .au

Jusqu’à 704 kbit/s Jusqu’à

44 kHz
(8, 11,05, 12,
16, 22,
44 kHz)

Real Audio
LBR (Cook)

.rm, .ra, ram

Jusqu’à 96 kbit/s Jusqu’à

44,1 kHz
(8, 11, 22,
44 kHz)

Format Débit binaire/info Taux

d’échantil
lonnage

Real Audio
Sipro
(ACELP
et)

.rm, .ra, ram

Real
Audio 10

.rm, .ra, ram

5 kbit/s (débit fixe)
8,5/6,5 kbit/s

MD

.n

(deux débits)
16 kbit/s

(large bande)
Jusqu’à 192 kbit/s Jusqu’à

8kHz

8kHz

16 kHz

48 kHz (8,
11, 12, 16,
22,05, 24,
32, 44,1,
48 kHz)

WMA v9 L2

Jusqu’à 320 kbit/s 48 kHz

(aussi
WMA v3,
v7, v8)

*

.wma

(*) Ces formats prennent en charge les pochettes d’albums

et les paroles.

en vedette

51

Les formats vidéo pris en charge
comprennent notamment :

Format Résolution/

MPEG4 +
AMRNB

MPEG4 +
AMRWB

MPEG4 + AAC/
AAC+/AAC+
étendu

en vedette

52

débit binaire
et fréquence
d’images

352 x 288 et
320 x 240
(jusqu’à
256 kbit/s);
176 x 144 et
128 x 96
(jusqu’à
128 kbit/s);
jusqu’à
30 images
par seconde

Extension

.mp4, .3gp

Format Résolution/

débit binaire
et fréquence

d’images
H.263 + AMRNB
H.263 + AMRWB
H.263 + AAC/

AAC+/AAC+
étendu

Real Video
G2/8/9

H.264

352 x 288

(jusqu’à

256 kbit/s);

176 x 144 et

128 x 96

(jusqu’à

64 kbit/s);

15 images

par seconde

Jusqu’à

320 kbit/s,

320 x 240,

15 images

par seconde

Jusqu’à

320 kbit/s,

320 x 240,

15 images

par seconde

Extension

.3gp

.rm, .rmvb

.mp4, .3gp

Format Résolution/

Pause Précédent

La chanson

La bande

Lecture en cours...

0:39

3:38

débit binaire
et fréquence
d’images

WMV8/WMV9

Jusqu’à
384 kbit/s,
320 x 240,
24 images
par seconde

Extension

.wmv, .asf

ma musique

Faites jouer les fichiers musicaux conservés
dans la mémoire du téléphone et dans les
répertoires MUSIQUE/AUDIO/BALADO sur la
carte mémoire insérée dans votre téléphone.

Le lecteur de musique regroupe les fichiers
musicaux en dossiers et listes. Quand vous
sélectionnez un fichier musical à lire, le
lecteur de musique lit le fichier musical, puis

en vedette

53

poursuit en lisant les autres fichiers musicaux
regroupés avec lui.

Le lecteur de musique lit également les
balados téléchargés sur votre ordinateur puis
enregistrés dans le répertoire Balado sur la
carte mémoire de votre téléphone. Vous
pouvez marquer les points d’intérêt d’un
balado pour vous aider à retrouver les parties
que vous voulez écouter.

Si votre fournisseur de services offre les
MMS, vous pouvez envoyer des détails d’un
balado à un ami et envoyer des commentaires
au créateur d’un balado par messages MMS.

structure de dossiers de la carte
mémoire

Votre téléphone crée des dossiers sur votre
carte mémoire. Pour consulter les fichiers
mémorisés sur la carte mémoire, vous devez

en vedette

54

sauvegarder le fichier donné dans le dossier
approprié.

•

Dossier
exemple les sonneries et les
enregistrements vocaux

•

Dossier

•

Dossier
exemple des chansons

•

Dossier

•

Dossier

règles des noms de fichiers

Utilisez les règles de noms de fichiers
suivantes :

•

Le nom de fichier peut contenir des
caractères UTF8, y compris ASCII,
mais seuls les caractères pris en
charge s’afficheront.

Audio

: fichiers audio, par

Images

: images

Musique

: fichiers musicaux, par

Balado

: balados

Vidéo

: vidéos

•

Le nom de fichier peut contenir jusqu’à
255 caractères, extension de fichier
comprise, mais seuls les 32 premiers
caractères s’afficheront.

Avertissement :

comporte plus de 255 caractères, format de
fichier compris (.mp3), la chanson ne
s’affichera pas sur le lecteur et ne pourra donc
pas être lue. Ce problème peut être corrigé en
renommant le fichier et en le replaçant sur la
carte.

si le nom du fichier musical

lecture de fichiers musicaux

Recherche : / > j>
1

Faites défiler pour choisir la façon de faire
jouer votre musique (

Albums

et plus encore).

Conseil :

tous les fichiers musicaux de la carte
mémoire.

le dossier Chansons contient

Ma musique

Chansons, Listes d’écoute

2

Pour lire le premier fichier musical du

:

dossier, appuyez sur
dossier sélectionné contient des sous
dossiers, le premier fichier musical à être
lu sera celui du premier sousdossier.)

Appuyez sur
du dossier. Faites défiler jusqu’à un fichier
musical et appuyez sur
pour lire le premier fichier musical qu’il
contient.

Lorsque vous affichez une liste de dossiers à
l’aide du lecteur de musique, vous pouvez
aller jusqu’à un dossier et appuyer sur

Lecture pour lancer la lecture du contenu

sous
de ce dossier, ou appuyer sur
d’afficher le contenu du dossier.

,

Pour arrêter l’affichage du dossier et revenir
au dossier ou à la liste qui le contient, appuyez

:

sous

sur

r

Précédent

sous

pour afficher le contenu

:

sous

r

.

Lecture

afin

. (Si le

Lecture

:

en vedette

55

lecture de musique pendant le
chargement de fichiers

La première fois que le lecteur de musique
trouve des fichiers musicaux sur votre carte
mémoire, il les charge et les organise. Le
chargement de nombreux fichiers peut être
relativement long.

Pour écouter de la musique pendant le
chargement des fichiers :

Recherche : / > j >
1

Faites défiler les chansons et les dossiers
pendant que le chargement se déroule en
arrièreplan.

2

Faites défiler jusqu’à un fichier musical ou
un dossier et appuyez sur
ou sur r.

en vedette

56

Ma musique

:

sous

Lecture

Les options suivantes s’offriront à vous dans
le volet de navigation :

option

Pause et reprise :

r

sur

:

sur
reprendre la lecture des fichiers musicaux
mis en pause.

Passer à la chanson suivante ou précédente :

brièvement sur
passer au fichier musical suivant ou
précédent.

Avancer et reculer rapidement :

;

à gauche ou à droite pendant 2 secondes

pour avancer ou reculer rapidement.

appuyez sur: sous
pour faire une pause, et appuyez
sous

Lecture

ou sur r pour

;

à gauche ou à droite pour

maintenez enfoncé

Pause

appuyez

ou

configuration du lecteur de
musique

Recherche : / > j >

Configuration

>

Ma musique > /

Vous pouvez configurer les options du lecteur

/

de musique suivantes en appuyant sur

Configurer

>

:

option

Lecture aléatoire :

vous permet de régler le
lecteur de musique afin qu’il procède à la
lecture aléatoire des fichiers musicaux
d’une liste ou d’un dossier.

Répéter :

vous permet de régler le lecteur de
musique afin qu’il répète la lecture d’un ou
des fichiers d’une liste ou d’un dossier.

Visuels :

vous permet de choisir entre
différents types d’égalisateurs visuels
synchronisés à la musique.

option

Musique 3D :

vous permet de bénéficier
des effets de son ambiant lorsque le
téléphone est relié à un casque
stéréophonique.

Réglez l’option

Musique 3D

à

Activée

pour

sélectionner des effets dans la liste de

Réverbérations musicales
Affichage de l’album :

.

vous permet de choisir
entre un affichage par liste ou un affichage
par image.

Mise à jour automatique :

vous permet de
recharger tous vos fichiers musicaux
chaque fois que vous lancez Ma musique.
Si vous réglez

Mise à jour automatique

à

Désactivée

elle utilisera la dernière configuration
connue de la bibliothèque de musique afin
d’épargner du temps lors du chargement.

Égalisateur :

vous permet de personnaliser le

son du lecteur de musique.

,

en vedette

57

option

Affichage :

l’affichage

Réverbérations musicales :

un effet sonore en 3D pour l’utiliser avec
l’option Musique 3D.

vous permet de choisir entre

Par défaut

et l’affichage

vous permet de choisir

Par dossier

.

listes d’écoute

Les listes d’écoute sont des listes de fichiers
musicaux que vous créez en regroupant des
fichiers qui figurent déjà dans Ma musique.

Les listes d’écoute vous permettent
d’organiser des fichiers musicaux, mais elles
ne changent en rien le contenu des autres
dossiers ou de la carte mémoire. L’ajout d’un
fichier à une liste d’écoute, ou sa suppression
de cette liste, ne le copie pas, ne le supprime
pas et ne le déplace pas.

en vedette

58

création d’une liste d’écoute

Recherche : / > j >

>

d’écoute

1

2

3

[Créer nouv.]

Entrez le nom de la liste d’écoute.

Remarque :

nom, la liste d’écoute sera nommée

, suivi d’un numéro. Par exemple, la

d’écoute

première liste d’écoute que vous créez
sans nom est automatiquement appelée

Liste d’écoute-1

Sélectionnez
tous les fichiers musicaux s’affiche à
l’écran.

Conseil :

permettant de trier cette liste, appuyez
sur

Sélectionnez chaque fichier musical que
vous souhaitez ajouter à la liste d’écoute.
Une coche apparaît à côté de chaque
fichier sélectionné.

.

pour obtenir des options

/

.

Ma musique > Listes

si vous n’attribuez pas de

[Ajouter chansons]

. Une liste de

Liste

Conseil :

pour désélectionner un

élément, faites défiler jusqu’au fichier

r

:

sous

.

Terminé

et

sélectionné et appuyez sur

4

Une fois la sélection des fichiers
terminée, appuyez sur

:

sous

Sauvegarder

.

Les options suivantes sont offertes pour les
listes d’écoute existantes en appuyant sur

Ma musique > Listes d’écoute > / >Modifier la liste

>

:

d’écoute

/

option

Réorganiser les chansons dans une liste d’écoute :

vous
pouvez modifier l’ordre des fichiers musicaux
lors de la création ou de la modification de la

/

>

liste d’écoute en appuyant sur

. Faites défilez jusqu’à la chanson que

chansons

vous voulez déplacer, appuyez sur

Saisir

, puis faites défiler jusqu’à l’emplacement

désiré pour la chanson et appuyez sur

Insérer

.

Réorganiser

:

:

sous

sous

option

Retirer des chansons :

vous pouvez retirer
certaines chansons ou toutes les chansons
lors de la création ou de la modification
d’une liste d’écoute.

Avant la sauvegarde d’une nouvelle liste
d’écoute ou lors de la modification d’une
liste existante, faites défiler jusqu’à la
chanson que vous voulez retirer et appuyez

/

>

sur

Retirer chanson

vous pouvez sélectionner

. Appuyez sur: sous

chansons

confirmer et sur

ainsi que sur r, ou

Retirer toutes les

:

sous

Sauvegarder

Oui

afin de

.

en vedette

59

option

Réorganiser les listes d’écoute :

vous pouvez
modifier l’ordre des listes d’écoute dans le
dossier
>

Listes d’écoute

Réorganiser les listes d’écoute

. Appuyez sur /

. Faites défilez

jusqu’à la liste d’écoute que vous voulez

:

sous

déplacer, puis appuyez sur

Saisir

puis faites défiler jusqu’à l’emplacement
désiré pour la liste d’écoute et appuyez sur

sous

Insérer

:
Supprimer une liste d’écoute:

musique, sélectionnez

.

dans le lecteur de

Listes d’écoute

. Faites

défiler jusqu’à la liste d’écoute que vous

/

voulez supprimer et appuyez sur

Supprimer la liste d’écoute

>

Oui

sous

60

afin de confirmer la procédure.

en vedette

. Appuyez sur:

option

Modifier une liste d’écoute:

vous pouvez modifier
le nom d’une liste d’écoute, ajouter des
fichiers musicaux, retirer des fichiers
musicaux, et modifier l’ordre des fichiers
musicaux. Sélectionnez une liste d’écoute,

,

puis appuyez sur

/

>

Modifier la liste d’écoute

.

Effectuez les modifications et appuyez

:

sous

sur

Sauvegarder

.

Supprimer toutes les listes d’écoute :

de musique, sélectionnez

/

>

Appuyez sur

puis sur : sous

d’écoute

Supprimer toutes les listes

Oui

dans le lecteur

Listes d’écoute

.

afin de

confirmer la procédure.

Remarque :

toutes les listes d’écoute sont
alors supprimées sauf la liste d’écoute
Favoris.

Recharger la musique :

permet de rechercher des

fichiers musicaux sur votre carte mémoire.

favoris

La liste d’écoute des morceaux
liste permanente. Vous pouvez
des fichiers musicaux, les en retirer et
modifier leur ordre mais vous ne pouvez ni les
renommer ni les supprimer.

Recherche : / > j >

Sélectionnez la chanson que vous voulez
ajouter à vos favoris et appuyez sur

Ajouter aux favoris

>

.

Favoris

est une

Ajouter aux favoris

Ma musique > Chansons

/

balados

Recherche : / > j >

Balados

>

Remarque :

jusqu’à ce que vous y téléchargiez des
balados à partir de votre ordinateur.

1

Faites défiler la liste pour afficher des
épisodes particuliers de balados ou des
dossiers contenant plusieurs épisodes du
même programme.

le dossier des balados est vide

Ma musique

2

Appuyez sur r pour afficher les
épisodes de balado dans un dossier ou
l’écran des détails d’un épisode particulier
de balado.

Vous pouvez mettre le balado en pause, le
reprendre, le faire avancer rapidement et le
faire reculer comme tout autre fichier musical.

Toutefois, certaines fonctions sont différentes
lors de la lecture d’un balado.

•

Lorsque vous appuyez sur r après
avoir fait défiler la liste jusqu’à un
balado, vous affichez un écran
montrant les détails d’un balado sans
toutefois en démarrer la lecture. Pour
écouter le balado, appuyez sur

Lecture

sous
balado, vous pouvez appuyer sur
pour mettre en pause ou reprendre la
lecture du fichier balado.

. Au cours de la lecture du

:

r

en vedette

61

•

Si le balado que vous écoutez contient
des points d’intérêt, appuyez
brièvement sur le côté droit ou gauche

;

de la touche

pour passer au point
d’intérêt suivant ou précédent du
balado, ou pour aller au début ou à la
fin du balado.

points d’intérêt

Les points d’intérêt sont les portions
marquées d’un balado pour faciliter leur
recherche. Vous pouvez utiliser le lecteur de
musique pour ajouter et supprimer des
marqueurs de points d’intérêt. Appuyez
brièvement (relâchez) sur le côté droit ou

;

gauche de la touche

pour les trouver.

Vous pouvez lire tous les points d’intérêt d’un
balado et sauter tout ce qui n’est pas marqué
comme étant un point d’intérêt à l’aide de

Points d’intérêt seulement

l’option

en vedette

62

.

ajout d’un marqueur de point d’intérêt

1

Pendant la lecture d’un balado, appuyez

/ >Ajouter des points d’intérêt

sur

2

Appuyez sur: sous

Activé

.

afin de

marquer le début.

3

Allez au point du balado que vous voulez
marquer comme étant la fin du point

:

sous

d’intérêt et appuyez sur

4

Appuyez sur: sous

Conseil :

vous pouvez supprimer des

Précédent

Désactivé.

.

marqueurs de points d’intérêt en appuyant sur

/

>

Effacer

points d’intérêt

ou en appuyant sur / >

>/>

Effacer tous les points d’intérêt

Modifier les

dans le menu des balados.

envoi d’information sur un balado

Seuls les détails des balados peuvent
être partagés avec d’autres personnes. Si
vous voulez partager les détails d’un balado
que vous avez sauvegardé sur votre carte

mémoire, vous pouvez les envoyer dans un
message MMS que votre correspondant peut
sauvegarder et utiliser pour télécharger le
balado en question sur son ordinateur.

Recherche : / > j>

/ >Réacheminer détails

>

Ma musique > Balados

>

Envoyer

.

ma musique à l’aide de l’écran
externe

Vous pouvez lancer l’application Ma musique
à partir de l’écran externe en appuyant sur la
touche intelligente
l’application Ma musique dans le menu

Remarque :

principal sur l’écran externe en appuyant sur la
touche intelligente
veille externe est activé.

Servezvous des touches multimédias tactiles
externes pour commander les fonctions de
Ma musique à partir de l’écran externe.

( et en sélectionnant

.

vous pouvez accéder au menu

( lorsque l’écran de

Pour de plus amples renseignements, voir
« touches multimédias tactiles », à la page 74.

musique d’arrière-plan

Votre téléphone est en mesure de lire de la
musique en arrière plan lorsque vous accédez

Réglages

>

,

Chansons

,

.

à d’autres fonctions telles que

Médiathèque, Bluetooth, GPS, Contacts, MMS, Calendrier
Mémo, Derniers appels

Vous pouvez également écouter votre
musique de fond préférée en naviguant sur le
Web, en lisant les nouvelles ou en consultant
les prévisions météorologiques.

lire de la musique en arrière plan

Recherche : / > j>
1

Sélectionnez un fichier musical et appuyez

r

sur

et d’autres.

Ma musique

pour en démarrer la lecture.

en vedette

63

2

Appuyez sur / >

Le lecteur de musique continue la lecture et le
téléphone affiche l’écran d’accueil. Pour
revenir au lecteur de musique, appuyez

:

sous

sur

Lecteur

Masquer le lecteur

.

.

mes images

Naviguez parmi les images contenues dans
votre téléphone ou sur la carte mémoire,
modifiezles et affichezles sous forme de
diaporama sur votre écran interne. Vous
pouvez également parcourir ou afficher un
diaporama sur l’écran externe.

en vedette

64

menu Mes images

Accédez aux options d’image suivantes en

/

appuyant sur

option

Modifier :

affiche plusieurs options de

modification de vos photos, notamment :

Rogner, Pivoter/Rabattre, Ajustement des couleurs,
Redimensionner, Bordures, Estampes, Texte

.

texte
Diaporama :

images actuellement en surbrillance.

Sauvegarder comme nouveau :

sauvegarder une image sous un nouveau
nom de fichier.

Aperçu :

affiche l’image en surbrillance.

Renommer :

nouveau nom de fichier à l’image.

Supprimer l’image actuelle :

actuellement en surbrillance.

>j > Mes images > /

démarre un diaporama formé des

vous permet de

vous permet de donner un

supprime l’image

et

:

Bulle de

option

Supprimer plusieurs images :

choisir plusieurs images à supprimer en
même temps.

Basculer vers la carte :

les images contenues dans le téléphone et
celles qui se trouvent sur la carte mémoire.

Définir comme papier peint interne :

l’image en surbrillance comme papier peint
de l’écran interne.

Définir comme papier peint externe :

définir l’image en surbrillance comme
papier peint de l’écran externe.

Définir comme identificateur de l’appelant :

permet d’associer l’image en surbrillance à
un contact.

Envoyer par Bluetooth :

l’image par Bluetooth.

vous permet de

permet de basculer entre

permet de définir

permet de

vous

vous permet d’envoyer

affichage des images

Recherche : / > j >
1

Appuyez sur / >
une présentation de toutes les images du
dossier actuel.

2

Appuyez sur le côté gauche ou droit de ;
pour basculer entre l’affichage des images
contenues dans le téléphone ou de celles
qui se trouvent sur la carte mémoire. Vous
pouvez également utiliser les touches

*

pour faire défiler les images.

et

Mes images

Diaporama

pour afficher

#

mes images sur l’écran externe

Pendant l’exécution de l’application, vous
pouvez lancer l’application Mes images sur
l’écran externe en fermant le rabat, en

(

appuyant sur la touche intelligente
l’écran externe et en sélectionnant

Mes images

dans le menu.

sur

en vedette

65

Les images disponibles sont affichées sous
forme de miniatures au bas de l’écran. Les
miniatures défilent au fur et à mesure que
vous passez d’une image à l’autre.

Utilisez les touches multimédias tactiles
externes pour commander les fonctions de
Mes images sur l’écran externe.

•

Lorsqu’une seule image est affichée
sur l’écran externe, servezvous des
touches
les images.

•

Lorsqu’un diaporama est affiché sur
l’écran externe, servezvous de la
touche
contenu.

•

Appuyez sur la touche intelligente (
pour interrompre l’application Mes
images et afficher le menu de l’écran
externe.

66

Précédent/Suivant

y

droite pour faire défiler son

en vedette

pour faire défiler

Pour de plus amples renseignements, voir
« touches multimédias tactiles », à la page 74.

mes vidéos

Mes vidéos vous permet de parcourir et de
visionner facilement des fichiers vidéo
contenus dans votre téléphone ou sur votre
carte mémoire.

Recherche : / > j >

visionnement des vidéos

Par défaut, Mes vidéos lira la vidéo en mode
portrait.

Conseil :

par défaut, appuyez sur

pour faire du mode paysage le mode

Mes vidéos

/

>

Plein écran

.

menu de configuration de mes
vidéos

Recherche : / > j >

Configuration

>

Conseil :

menu, faites un échantillon d’enregistrement
vidéo et sauvegardezle.

Le menu de configuration de Mes vidéos
vous permet de modifier les réglages
suivants :

option

Visionnement :

visionnement de vos vidéos, soient
et

Audio 3D :

l’audio 3D.

Réverbération :

plusieurs réglages audiovisuels 3D.

si vous ne pouvez pas accéder à ce

présente les options de

Par dossier

.

vous permet d’

vous permet de choisir parmi

Mes vidéos > /

Par défaut

Activer

et de

Désactiver

mes vidéos sur l’écran externe

Pendant l’exécution de l’application, vous
pouvez lancer l’application Mes vidéos sur
l’écran externe en fermant le rabat, en appuyant

(

sur la touche intelligente
et en sélectionnant

Conseil :

visionnement d’une vidéo à l’écran interne
entraîne le déplacement de la vidéo vers
l’écran externe.

Servezvous des touches multimédias tactiles
externes pour commander les fonctions de
Mes vidéos à partir de l’écran externe :

la fermeture du rabat pendant le

•

Lors du visionnement d’une vidéo à
l’écran externe, utilisez le bouton
droit pour en commander la lecture.
Maintenez enfoncée la touche
de faire avancer rapidement la vidéo.
Maintenez enfoncée la touche
de faire reculer la vidéo.

sur l’écran externe

Mes vidéos

dans le menu.

y

v afin

V

afin

en vedette

67

•

Lors du visionnement de vidéos sur
l’écran externe, utilisez les boutons

pour parcourir les vidéos

V

disponibles.

•

Appuyez sur la
interrompre l’application Mes vidéos et
afficher le menu de l’écran externe.
Pour de plus amples renseignements,
consultez la section « touches
multimédias tactiles », à la page 74.

Touche intelligente (

v

pour

appareil photo

Prenez des photos avec l’appareil photo
intégré et sauvegardezles. Puis, accédez à
vos photos par la médiathèque.

Vous pouvez envoyer des photos dans des
appels privés, par Bluetooth, ou dans des
messages MMS. Vous pouvez également les
définir en tant que papier peint de votre
téléphone.

en vedette

68

accéder à l’appareil à photo

Pour accéder à l’appareil photo lorsque le

/

rabat est ouvert, appuyez sur

Appareil photo

>
Pour prendre des photos, pointez la l’objectif

de l’appareil photo et appuyez sur

Saisir

ou appuyez sur r.
Pour sauvegarder la photo, appuyez sur
Pour supprimer la photo sans la sauvegarder,

appuyez sur
À partir du viseur de l’appareil photo, vous

pouvez appuyer sur

du menu

Les options offertes sont les suivantes :

option

Médiathèque : permet d’ouvrir l’application

Médiathèque.

.

:

sous

Rejeter

/

pour ouvrir les

.

> j

:

sous

r

.

.

options

option

Enregistrer une vidéo :

pour faire passer l’appareil

photo en mode caméra vidéo.

Zoom :

pour régler le zoom de l’appareil

1x, 2x

photo à

Retirer la carte :

ou 4x.

pour retirer la carte mémoire du

téléphone en toute sécurité.

Déclencheur : permet de différer la prise de la

photo pendant le nombre de secondes que
vous sélectionnez. Les valeurs sont les
suivantes :

15 secondes

et

(par défaut),

20 secondes

.

10 secondes

,

Désactivé

Pour désactiver le déclencheur avant la
prise de la photo, appuyez sur

Annuler

.

Étiquette GPS :
Désactiver

vous permet d’

la fonction d’

Étiquette GPS

Activer

:

et de

.

sous

Qualité de photo : ajuste la qualité de photo à
Normale

ou

Fine

.

option

Dimension photo : règle la dimension des photos
Max (1200x1600), Tgrand (960x1280), Grand (480x640)
Papier peint (240x320), Moyen (176x220)

. Vous pouvez aussi régler la

(128x160)

ou

Petit

dimension des photos à partir du viseur en
appuyant sur la touche gauche et droite.

Équilibre des blancs : règle l’équilibre des blancs

Automatique, Ensoleillé, Nuageux, Fluorescent

à

Incandescent

ou

Nuit

.

,

Commande d’exposition : permet d’ajuster

l’exposition de la photo de 2 à +2.

Style : permet de régler le style appliqué à la

photo à

Négatif

Normal, Noir et blanc, Sépia, Solarisation

.

Utilisation de la mémoire :

, ainsi que la

Libre

Capacité

affiche le total

totale de la mémoire

ou

Utilisé,

du téléphone et de la carte mémoire SD.

,

en vedette

69

option

Carte mémoire :

mémoire,
sauvegarde des vidéos,

Privilégier la carte

et d’afficher l’

Configuration de l’appareil photo :

l’écran de configuration de l’appareil photo.

permet de retirer la carte

de définir l’emplacement de

Dans le téléphone

, de formater la carte mémoire

Aide

.

pour accéder à

ou

Servezvous des touches multimédias tactiles
externes pour commander les fonctions de
l’appareil photo à partir de l’écran externe :

Pour de plus amples renseignements, voir
« touches multimédias tactiles », à la page 74.

Conseil :

externe sont automatiquement sauvegardées
dans votre téléphone ou sur la carte mémoire.

les photos prises à partir de l’écran

Remarque :

photo lorsque le rabat est ouvert.

vous pouvez vous prendre en

accéder à l’appareil photo par
l’écran externe

Lorsque le rabat est fermé, vous pouvez
lancer l’appareil photo à partir de l’écran
externe en appuyant sur la touche intelligente

(

sur l’écran externe et en sélectionnant

Appareil photo

70

dans le menu.

en vedette

accéder à la médiathèque

Vous pouvez accéder à la médiathèque à partir
de l’appareil photo à tout moment en

/

>

appuyant sur
vous utilisez le menu
ou que vous affichez l’écran de mémoire.

La médiathèque renferme l’ensemble de vos
photos, fichiers musicaux et vidéos contenus
dans la mémoire de votre téléphone. Appuyez

*

ou # pour filtrer vos résultats.

sur

Médiathèque

, sauf lorsque

Configuration de l’appareil photo

personnalisation de l’appareil
photo

Recherche : / > j >

Configuration de l’appareil photo

>
Les options offertes sont les suivantes :

Appareil photo

> /

option

Étiquette GPS

photos seront étiquetées avec les données
géographiques du lieu où elles ont été
prises.

: si cette option est

Activée

, les

option

Demander le nom

message vous demande d’entrer un nom
pour chaque image avant sa sauvegarde. Si
aucun nom n’est entré, les photos sont
automatiquement sauvegardées avec la
date et un numéro en tant que nom.

Son d’obturateur

produit par l’appareil photo lorsqu’il prend
une photo.

Taille par défaut

défaut de l’option

Qualité par défaut

par défaut de la qualité des photos.

: si cette option est

: permet de régler le son

: permet de définir la valeur par

Taille photo

: permet de définir la valeur

Activée

, un

.

caméra vidéo

Vous pouvez utiliser la fonction de caméra
vidéo de votre téléphone pour enregistrer des
vidéos.

Recherche : / > j >

enregistrement vidéo

1

Appuyez sur: sous
appuyez sur

2

Pour interrompre l’enregistrement et
rejeter la vidéo partiellement enregistrée,
appuyez sur

r

:

.

sous

Caméra vidéo

Enregistrer

Annuler

.

en vedette

, ou

71

3

Pour interrompre l’enregistrement vidéo,

:

sous

Arrêter

appuyez sur

4

Pour sauvegarder l’enregistrement vidéo,

r

appuyez sur

.

.

Depuis le viseur de la caméra vidéo, vous
pouvez appuyer sur

.

du menu

/

pour ouvrir les

Options

Les options offertes sont les suivantes :

option

Médiathèque

: permet d’ouvrir l’application

Médiathèque.

Saisie d’image

: permet de faire passer la

caméra vidéo en mode photo.

Zoom

: permet de régler le zoom de l’appareil

1x, 2x

photo à

Retirer la carte:

ou 4x.

permet de retirer la carte

mémoire du téléphone en toute sécurité.

en vedette

72

option

Taille de la vidéo

l’image à

(320x240)

: permet de régler la taille de

Min (128x96), Moy (176x144)

ou

. Vous pouvez aussi régler la

Max

dimension des photos à partir du viseur en
appuyant sur la touche gauche et droite.

Durée de la vidéo

: permet de choisir entre

Courte

afin de limiter la durée de la vidéo en vue de

Maximale

l’envoyer par message MMS, ou
pour des vidéos de plus longue durée.

Remarque :

lorsqu’elle est réglée à

Maximale

la durée de la vidéo est limitée à
60 secondes lorsqu’elle est sauvegardée
dans la mémoire de votre téléphone.
Lorsqu’elle est sauvegardée sur une carte
mémoire, la durée de la vidéo est restreinte
à l’espace disponible sur la carte mémoire,
jusqu’à un maximum de deux heures.

,

,

option

Utilisation de la mémoire

, ainsi que la

libre

du téléphone et de la carte mémoire.

Carte mémoire :

mémoire,
sauvegarde des vidéos,

Privilégier la carte

et d’afficher l’

Configuration de la caméra vidéo

à l’écran de configuration de la caméra
vidéo.

de définir l’emplacement de

: affiche le total

capacité

totale de la mémoire

permet de retirer la carte

Dans le téléphone

, de formater la carte mémoire

Aide

.

: permet d’accéder

utilisé,

ou

personnalisation de la caméra
vidéo

Recherche : / > j >

Configuration de la caméra

>

Caméra vidéo

> /

Les options offertes sont les suivantes :

option

Demander le nom

message vous demande d’entrer un nom
pour chaque image avant sa sauvegarde.
Si aucun nom n’est entré, les photos sont
automatiquement sauvegardées avec la
date et un numéro en tant que nom.

Son d’obturateur: permet de régler le son

produit par la caméra vidéo lorsqu’elle
prend une image.

Taille par défaut de la vidéo: permet de définir la

valeur par défaut de l’option

: si cette option est

Taille vidéo

Activée

.

suppression d’un
enregistrement vidéo

Si vous décidez de ne pas sauvegarder
l’enregistrement vidéo, appuyez sur

Rejeter

pour supprimer l’enregistrement vidéo

et retourner au viseur.

:

, un

sous

en vedette

73

envoi d’une vidéo dans un
message MMS

Pour envoyer l’enregistrement vidéo dans un

:

sous

message MMS, appuyez sur
La vidéo sera automatiquement ajoutée sous
forme de pièce jointe à un nouveau message
MMS.

Remarque :

fichier vidéo est suffisamment petit pour être
envoyé par MMS, réglez la durée des vidéos
de la

afin de vous assurer que le

Caméra vidéo

à

Court

.

Envoyer

touches multimédias tactiles

Votre téléphone i890 comporte des touches
multimédias tactiles sur le devant du rabat qui
permettent de passer en mode portrait ou
paysage selon l’application que vous utilisez.

en vedette

74

Les icônes suivantes s’affichent selon votre
façon de tenir votre téléphone :

Icône Fonction

.

Les touches de l’appareil photo sont

affichées en mode paysage

Z

Zoom avant

[

Zoom arrière

V

Quitter

,

Prendre une photo

`

Enregistrer une vidéo

X

Lecture/Pause

J

K

Les touches musicales sont affichées en

@

Précédent/Retour rapide
Touche tactile multifonction
Suivant/Avance rapide

mode portrait

V

Quitter

X

Lecture/Pause de la chanson

Icône Fonction

W

Chanson précédente/Retour
rapide

Y

Chanson suivante/Avance
rapide

fonctions PTX

La fonction d’envoi direct (Push To View)
permet à votre téléphone d’envoyer et de
recevoir les éléments suivants par appel privé
vers/en provenance d’autres téléphones
dotés de cette fonction :

•

Messages texte courts

•

•

•

1. Cet envoi peut entraîner des frais supplémentaires.

1

Images
Événements de calendrier
Mes infos

1

•

Information sur les contacts

•

Données d’emplacement

1

Vous pouvez choisir d’envoyer des messages,
des images, des événements, des données
relatives aux éléments

Emplacement

à l’ID privée avec laquelle vous avez

Mes infos, Contacts

ou

établi un appel privé, aux ID privées de la liste

Derniers appels

des
dans les

et aux ID privés mémorisées

Contacts

.

Quand vous effectuez ou recevez un appel
privé, votre téléphone détermine
automatiquement si le téléphone avec lequel
vous avez établi un appel privé peut recevoir
chacun de ces éléments. Votre téléphone
conserve ces données en mémoire tant que
l’ID privée se trouve dans votre liste des

Derniers appels
Contacts

ou est sauvegardée dans vos

. Votre téléphone met à jour
l’information mémorisée chaque fois qu’un
appel est établi entre votre téléphone et cette
ID privée.

en vedette

75

Remarque :

d’éléments de fonction PTT pendant les
appels de groupe ou les appels SDGC.

vous ne pouvez pas envoyer

envoyer des messages

La fonction d’envoi de messages sur
l’appui d’une touche permet d’envoyer de
courts messages texte par appel privé.

Lorsque vous envoyez un message, celuici
s’affiche à l’écran du téléphone avec lequel
vous avez établi un appel privé.

commencer un message et
choisir un destinataire

Vous pouvez commencer un message
pendant un appel privé à partir de la liste

Contacts

des

PT Manager

de

76

, de la liste des

.

en vedette

Derniers appels

ou

commencer un message pendant un
appel privé

Pendant un appel privé, appuyez sur /

Utiliser fonction PTT

>

Remarque :

envoyez un message, le message

d’envoi de message peuvent s’appliquer. Continuer?

s’affiche et vous invite à répondre. Pour
accepter le message, appuyez sur

Oui

.

sous

commencer un message à partir des
contacts ou de la liste des derniers
appels

1

À partir des

, sélectionnez l’entrée qui contient

appels

l’ID privée à qui le message est destiné.

2

Appuyez sur / >

message

>

Envoyer message

la première fois que vous

Contacts

ou de la liste des

Utiliser fonction PTT

.

.

Des frais

:

>

Derniers

Envoyer

commencer un message à partir de PT
Manager

Le

PT Manager

privée à qui le message est destiné à partir de
la liste des

appels

Recherche : / > N >

message

Sélectionnez ensuite un

Derniers appels

des
correspondent aux destinataires possibles
d’un message.

vous permet de sélectionner l’ID

Contacts

ou de la liste des

.

PT Manager

.

Contact

pour voir une liste des entrées

Contacts

ou des

Derniers appels

Derniers

>

Envoyer

ou un des

qui

créer des messages

Lorsque vous avez commencé un message et
choisi un destinataire, un écran s’affiche pour
vous permettre de rédiger le texte du
message à envoyer. Votre message peut
contenir jusqu’à 765 caractères.

Vous pouvez faire une sélection dans une liste
d’expressions prédéfinies appelées Notes
rapides. Vous pouvez utiliser la note rapide
telle quelle ou la modifier avant de l’envoyer.
La modification d’une note rapide n’est prise
en compte que pour le message et ne touche
pas la note rapide qui fait partie de la liste.

envoyer un message terminé

Une fois le message rédigé, appuyez sur la
touche PTT pour l’envoyer.

recevoir des messages

Lorsque vous recevez un message, un avis de
message s’affiche à l’écran.

Pour afficher le message : appuyez sur

Lire

sous
Pour rejeter le message : appuyez sur

sous

.

Rejeter

.

:

:

en vedette

77

répondre à un message

1

Affichez le message.

2

Appuyez sur: sous

3

Créez le message, puis appuyez sur la
touche PTT pour l’envoyer.

Répondre

.

envoyer des images

Vous pouvez envoyer des images

Continuer?

Médiathèque

sauvegardées dans la
L’image que vous envoyez s’affiche à l’écran du
téléphone du destinataire de l’appel privé.

Si le destinataire accepte l’image, son
téléphone sauvegarde celleci. L’image figure
ensuite dans la liste des derniers appels du
téléphone.

La première fois que vous envoyez une image
mémorisée après avoir mis sous tension le
téléphone, le message

peuvent s’appliquer.

à répondre.

en vedette

78

par appel privé.

Des frais d’envoi d’image

s’affiche et vous invite

Remarque :

recevoir des appels privés pendant la
transmission ou la réception d’une image.

vous ne pouvez pas effectuer ou

envoyer une image pendant un
appel

1

Pendant un appel privé, appuyez sur:

Image

sous
ou
Appuyez sur

image

2

Sélectionnez
nouvelle photo.

ou
Appuyez sur

sélectionner une photo dans le
téléphone ou sur la carte mémoire
microSD.

.

/

.

Saisir image

Parcourir photos afin de

>

Utiliser fonction PTT

pour prendre une

>

Envoyer

3

Appuyez sur , pour prendre la photo puis

:

sous

sur
ou
Faites défiler la liste des photos et

sélectionnez celle que vous souhaitez
envoyer.

4

Pour envoyer la photo, appuyez sur la
touche PTT.

5

Patientez pendant la transmission de la
photo. L’appel privé est temporairement
interrompu pendant la transmission d’une
photo.

6

Lorsqu’on vous le demande, appuyez sur
la touche PTT pour reprendre l’appel privé.

Sauvegarder

.

commencer un appel par
l’envoi d’une image

à partir de la médiathèque

Recherche : / > j >

Médiathèque

1

Faites défiler les options vers la gauche ou
vers la droite jusqu’à

Carte: images

2

Sélectionnez la photo que vous souhaitez
envoyer.

3

Appuyez sur / >

PTT

4

Sélectionnez un

appels

La liste des contacts dotés d’une ID
privée et pouvant recevoir des images
s’affiche.

5

Sélectionnez le nom du destinataire de la
photo.

6

Pour envoyer la photo, appuyez sur la
touche PTT.

7

Lorsqu’on vous le demande, appuyez sur
la touche PTT pour reprendre l’appel privé.

.

.

Téléphone: images ou

Envoyer par...

Contact

ou un des

>

Envoyer par

Derniers

en vedette

79

à partir de PT Manager :

Recherche : / > S >

.

image

1

Sélectionnez un

.

appels

La liste des contacts dotés d’une ID
privée et pouvant recevoir des images
s’affiche.

2

Sélectionnez le nom du destinataire de la
photo.

3

Sélectionnez

4

Pour envoyer la photo, appuyez sur la
touche PTT.

5

Une fois l’image envoyée, lorsqu’on vous
le demande, appuyez sur la touche PTT
pour reprendre l’appel.

en vedette

80

PT Manager

Contact

ou un des

Rechercher photo

>

ou

Envoyer

Saisir image

Derniers

recevoir une image

Lorsque quelqu’un vous envoie une image,
votre téléphone émet une tonalité ou vibre;
un message s’affiche vous demandant si vous
souhaitez accepter l’image.

Les images que vous recevez sont
sauvegardées dans la mémoire du téléphone
ou sur la carte SD. Elles sont accessibles par
la médiathèque.

Lorsqu’un message vous demande si vous

Oui

.

souhaitez accepter l’image, appuyez sur

Non

pour l’accepter ou sur

pour la refuser.

effacer une image de l’écran

Pour effacer une image de l’écran du téléphone

/

>

pendant un appel, appuyez sur

Effacer l’écran

.

envoyer un événement de
calendrier

pour envoyer un événement de
calendrier pendant un appel privé

1

Pendant un appel privé, appuyez sur /

Utiliser fonction PTT

>

Remarque :

pas dans le menu, l’ID privée avec laquelle
vous avez établi un appel privé ne peut
pas recevoir d’événements de calendrier.

2

Pour créer un événement de calendrier,
appuyez sur
l’événement dans votre calendrier. Vous
pouvez également choisir un événement
existant.

3

Si l’événement est périodique :
sélectionnez
uniquement l’événement sélectionné.

>

Envoi événement

si ces options ne s’affichent

:

sous

Nouveau

Cet évén. seul pour envoyer

.

, puis créez

Sélectionnez
toutes les occurrences de l’événement.

4

Pour envoyer l’événement, appuyez sur la
touche PTT.

Répéter évén.

pour envoyer

envoyer mes infos

1

Pendant un appel privé, appuyez sur /

Envoyer mes infos par PTT

>
touche PTT pour effectuer l’envoi.

ou

2

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur

/

> C >

Mes infos

. Entrez une ID privée ou appuyez

par PTT

:

sous

sur
destinataire dans les contacts, la liste des
derniers appels ou les mémos, puis
appuyez sur
PTT pour effectuer l’envoi.

Parcourir

r

, puis appuyez sur la

> / >

. Appuyez sur la touche

Envoyer mes infos

, pour choisir un

en vedette

81

régler l’option d’envoi de mes
infos

Vous pouvez déterminer quelles données de

Mes infos

sont envoyées et si l’envoi s’effectue
automatiquement lors de chaque appel privé
ou uniquement sur demande de votre part.

Recherche : / > S > PT Manager > Configurer

PTT Mes infos

>

1

Sélectionnez ou désélectionnez les
champs en fonction des données à
envoyer.

2

Appuyez sur: sous

L’information que votre téléphone envoie
comprend toujours les données figurant dans
les champs
également envoyer les renseignements
suivants :

Professionnel1
Courriel2

options d’envoi.

82

>

Infos à envoyer

Mon nom

Cellulaire, Autre, IP fournisseur, ID privée2,

,

Professionnel2, Domicile, Courriel1,

,

Télécopieur

en vedette

et

.

Fin

et

ID privée1

Téléavertisseur

.

. Vous pouvez

, selon vos

envoi automatique

Pour choisir si vos renseignements sont
automatiquement envoyés :

Recherche : / > S > PT Manager > Configurer

PTT Mes infos

>

1

Sélectionnez

2

Lorsque vous effectuez un appel au cours
duquel vos renseignements sont envoyés
automatiquement, le nom que vous avez
entré dans le champ
s’affiche à l’écran du téléphone du
destinataire, même si votre nom et votre
ID privée ne sont pas mémorisés dans les
contacts du destinataire.

>

Envoi automatique

Oui

ou

Non

Prénom

.

de

Mes infos

envoyer des coordonnées

1

Pendant un appel privé, appuyez sur /

Utiliser fonction PTT

>

2

Sélectionnez
sélectionnez les coordonnées à envoyer.

.

Envoyer contact

, puis

3

Appuyez sur la touche PTT pour effectuer
l’envoi.

envoyer vos données
d’emplacement

Vous pouvez transférer vos données
approximatives d’emplacement par appel
privé à d’autres téléphones dotés de cette
fonction. À l’aide de la fonction GPS intégrée,
vous pouvez partager les données
d’emplacement suivantes :

•

Latitude/longitude horodatée

•

Emplacement relatif ou direction et
distance de l’émetteur en milles ou en
kilomètres

Recherche : / > S > PT Manager > Envoyer

emplacement

1

Sélectionnez un

.

appels

Contact

ou un des

Derniers

La liste des contacts dotés d’une ID
privée et pouvant recevoir des données
d’emplacement s’affiche.

2

Sélectionnez le nom du destinataire des
données d’emplacement.

3

Appuyez sur la touche PTT pour envoyer
vos données d’emplacement.

Remarque :

peuvent être sauvegardées dans la liste des
derniers appels du destinataire.

les données d’emplacement

activer et désactiver les
fonctions PTT

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction
d’envoi et de réception de messages,
d’images, d’événements de calendrier et de
données d’emplacement à partir de votre
téléphone.

en vedette

83

Vous ne pouvez pas activer ou désactiver la
fonction d’envoi et de réception de Mes infos
et des coordonnées à partir votre téléphone.

Recherche : / > S >

activées/désactivées

Cochez ou décochez

Emplacement

ou

.

Options PTT > Fonctions PTT

Messages, Images, Événements

PTT une touche

Recherche : / > S > PT Manager > Configurer

>

PTT une touche

La fonction « PTT une touche » configure
votre téléphone pour qu’il exécute l’une des
actions suivantes chaque fois que vous

en vedette

84

appuyez sur la touche PTT à partir de l’écran
d’accueil :

option

Envoyer image

envoyer des images. Pour obtenir plus de
renseignements à ce sujet, consultez la
section « envoyer des images », à la
page 78.

Envoyer un événement

pour envoyer un événement de calendrier.

Envoyer mes infos

envoyer Mes infos. Pour obtenir plus de
renseignements à ce sujet, consultez la
section « envoyer mes infos », à la page 81.

Envoyer un contact

envoyer un contact. Pour obtenir plus de
renseignements à ce sujet, consultez la
section « envoyer des coordonnées », à la
page 82.

: aller au premier écran pour

: aller au premier écran

: aller au premier écran pour

: aller au premier écran pour

option

Envoyer emplacement

pour envoyer vos données d’emplacement.
Pour obtenir plus de renseignements à ce
sujet, consultez la section
données d’emplacement », à la page 83

Désactivé

: rien ne se produit lorsque que
vous appuyez sur la touche PTT à partir de
l’écran d’accueil.

Dernier appel

le dernier groupe figurant dans la liste des
derniers appels.

Numéro associé

vous associez. Entrez le numéro au moyen
du clavier ou appuyez sur
Sélectionnez

Remarque :

groupe de conversation, entrez
numéro.

: aller au premier écran

«envoyer vos

: appeler la dernière ID privée ou

: appeler une ID privée que

:

sous

Recherche

Contacts, Appels récents

si vous entrez un numéro de

ou

Mémo

#

avant le

.

option

PT Manager

plus de renseignements à ce sujet,
consultez la section « PT manager », à la
page 85.

Envoyer un message

envoyer un message.

: aller à PT Manager. Pour obtenir

: aller au premier écran pour

PT manager

PT Manager

aux fonctions PTT et aux autres fonctions
d’appel privé à partir du menu principal.

Recherche : / > S >

.

1

vous permet d’accéder rapidement

PT Manager

Sélectionnez

,

Envoyer un contact, Envoyer emplacement

infos
Configurer

envoyer, sélectionnez un contact et
appuyez sur la touche PTT pour envoyer
l’élément.

Envoyer événement, Envoyer mes

. Après avoir choisi l’élément PTT à

ou

en vedette

85

ou

2

Sélectionnez Configurer
options

Emplacement
activées/désactivées

PTT Notes rapides, PTT Mes infos, PTT

,

PTT une touche

Bluetooth

Recherche : / >

pour configurer les

, ou

Fonctions PTT

.

MC

c

3

Sélectionnez
l’intervalle pendant lequel votre téléphone
peut être détecté par d’autres appareils
Bluetooth.

Vous pouvez désactiver Bluetooth si vous
souhaitez prolonger la durée de charge de la
batterie ou si vous pénétrez dans un lieu où
Bluetooth est interdit.

Détection

pour déterminer

activer ou désactiver Bluetooth

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction
Bluetooth de votre téléphone. Lorsque la
fonction Bluetooth est activée, votre téléphone
peut communiquer avec d’autres appareils.

Recherche : / > C > c > Configuration > Mise

sous tension

1
2

86

.
Sélectionnez
Sélectionnez

un nom au téléphone.

en vedette

Oui

pour activer Bluetooth.

Nom

si vous souhaitez donner

établir une connexion Bluetooth

connecter votre téléphone à un casque
Bluetooth

Recherche : / > C > c > Dispositifs audio

>

[Chercher des dispositifs]

1

Suivez les instructions de votre casque
Bluetooth de manière à le rendre visible.

2

Une fois le casque Bluetooth réglé de
manière à être visible, appuyez sur
sur votre téléphone. Votre téléphone
recherche le casque Bluetooth jusqu’à

.

r

ce qu’il le trouve. Appuyez sur r lorsque
le nom du casque Bluetooth apparaît
àl’écran.

3

Vous devez jumeler votre téléphone au
casque Bluetooth pour établir la

:

connexion. Appuyez sur

sous
lorsqu’un message vous invite à jumeler
votre téléphone au casque.

4

Entrez le code d’autorisation de Bluetooth.
Certains appareils Bluetooth sont livrés

avec des NIP Bluetooth. Veuillez consulter
la documentation de votre appareil
Bluetooth pour trouver ce renseignement.

Si un appareil n’a pas de NIP Bluetooth à
la livraison, vous pouvez entrer un NIP de
votre choix pour cet appareil. Pour établir
une connexion à cet appareil, entrez le
même NIP pour le portatif et l’appareil
Bluetooth en question. Par exemple, si
vous entrez le NIP 1234 pour l’appareil

Oui

Bluetooth, entrez le NIP 1234 pour le
portatif.

5

Appuyez sur: sous Ok.

Ce téléphone est doté de la fonction d’auto

,

jumelage Bluetooth avec jumelage automatique
des dispositifs Motorola compatibles. Lors du
jumelage par Bluetooth avec un certain
dispositif, le NIP ne sera pas requis.

connecter votre téléphone à un autre
dispositif Bluetooth

Recherche : / > C > c > Coupler aux dispositifs
1

Sélectionnez le dispositif souhaité dans la

.

liste des dispositifs trouvés qui s’affiche
à l’écran.

2

Créez un lien si un message vous invite à
le faire.

en vedette

87

Si la connexion à un appareil a déjà été
établie, cet appareil est mémorisé sur votre
téléphone, ce qui facilite la reconnexion.

utiliser Bluetooth pendant un
appel

Pendant un appel, vous pouvez vous
connecter avec les appareils Bluetooth
disponibles.

1

Pendant un appel, appuyez sur / >

.

Bluetooth

2

Sélectionnez le dispositif audio avec
lequel vous souhaitez établir la connexion
dans la liste des

Si la liste des
seul dispositif, votre téléphone tente d’établir
la connexion.

en vedette

88

Dispositifs audio

Dispositifs audio

ne contient qu’un

Utiliser

.

envoyer de l’information par
Bluetooth

Votre téléphone peut transférer des entrées
de contact, des événements de calendrier,
des fichiers audio, des images et des vidéos à
un autre dispositif Bluetooth.

Le dispositif destinataire doit se trouver dans
un rayon de 32 pieds (10 mètres) de votre
téléphone pour que la connexion puisse être
établie.

Remarque :

services utilisé, la taille des fichiers
envoyés ou reçus peut atteindre 10 Mo. Les
transferts de fichiers ne fonctionneront pas si
vous n’avez pas inséré de carte microSD dans
votre téléphone.

selon le fournisseur de

envoi d’information

1

À partir des

Médiathèque

contact, l’événement de calendrier, le
fichier audio, l’image ou la vidéo à
envoyer.

2

Appuyez sur / >

3

Sélectionnez le dispositif destinataire ou
recherchez le dispositif en sélectionnant

[Chercher des dispositifs]

4

Si un message vous le demande, reliez
vous à l’appareil.

Votre téléphone établit la connexion avec
les appareils et effectue le transfert de
l’information.

Contacts

, du

Calendrier

ou de la

, sélectionnez l’entrée de

Envoyer par...

.

>

Bluetooth

comment vérifier si l’ordinateur
prend en charge les transferts
FTP Bluetooth

1

Effectuez un clic droit sur l’icône
Bluetooth dans la barre d’état système et

.

ouvrez la configuration Bluetooth.

2

Cliquez sur l’onglet Applications client et
vérifiez si le transfert de fichiers est
activé.

Remarque :

le fabricant de votre ordinateur.

cette procédure peut varier selon

parcourir les fichiers à l’aide du
service de transfert de fichiers
Bluetooth

1

Sur votre ordinateur, doublecliquez sur
l’icône « Poste de travail ».

2

Doublecliquez sur Favoris Bluetooth.

en vedette

89

3

Doublecliquez sur Service de transfert de
fichiers.

4

Glissezdéposez les fichiers dans le
dossier approprié.

1

Pour obtenir plus de
renseignements à ce sujet, consultez la
section « structure de dossiers de la carte
mémoire », à la page 54

Remarque :

cette procédure peut varier selon

le fabricant de votre ordinateur.

1. Si un fichier musical n’est pas visible dans Ma
musique, appuyez sur / >
l’application du lecteur de musique. Tous les fichiers
musicaux contenus dans le dossier Musique de votre
carte microSD seront chargés dans Ma musique.

en vedette

90

Recharger la musique

dans

fonctions d’appel

désactivation de l’avertissement d’appel

Pour désactiver un avertissement d’appel
avant de répondre à l’appel, appuyez sur les
touches de volume.

derniers appels

La liste des derniers appels contient des
informations sur les appels que vous avez
effectués et reçus et sur les avis d’appel que
vous avez reçus.

Quand vous envoyez ou recevez des appels
privés, la liste des derniers appels contient les
éléments PTX associés à ces appels :

•

Coordonnées des contacts reçues

•

Mes infos reçues

•

Messages texte courts reçus

•

Photos envoyées et reçues

•

Événements de calendrier reçus

La liste des derniers appels affiche les
20 derniers appels et avis d’appel.

1

Appuyez sur / >
de l’écran d’accueil, appuyez sur
consulter l’historique des appels.

2

Faites défiler la liste.

3

Pour consulter les détails d’un élément
appuyez sur

Remarque :

ou anonymes reçus seront affichés en tant
que privés dans les appels récents.

tous les appels privés, bloqués

r

.

Derniers appels

ou à partir

`

pour

fonctions d’appel

91

sauvegarder un élément dans
les contacts à partir des
derniers appels

Les entrées Appels téléphoniques, Appels
privés, Mes infos, Contacts ou Emplacement
reçues d’autres téléphones peuvent être
sauvegardées dans la liste des contacts à
partir de la liste des derniers appels.

Recherche : / >
1

Mettez l’élément à sauvegarder en
surbrillance ou sélectionnezle.

2

Appuyez sur : sous
sauvegarder ces données comme
nouvelle entrée dans la liste des contacts.

ou

3

Sélectionnez un contact existant, puis
mettez ses coordonnées à jour.

4

Appuyez sur : sous
sauvegarder vos modifications.

fonctions d’appel

92

Derniers appels

Sauvegarder

Sauvegarder

pour

pour

recomposition

Pour recomposer le numéro du dernier appel

`

sortant, maintenez enfoncée la touche
Si votre dernier appel sortant était un appel
privé, appuyez sur la touche PTT pour faire
un nouvel appel privé.

.

identification de l’appelant

La fonction d’identification de l’appelant fait
afficher le numéro de l’appel entrant,
permettant ainsi de savoir qui appelle avant de
répondre. Si vous ne voulez pas que votre
numéro soit affiché lorsque vous faites un
appel, suivez simplement ces étapes faciles.

Pour bloquer l’affichage de votre
numéro de téléphone lors d’un appel
sortant en particulier :

1

Appuyez sur

*67

.

2

Composez le numéro de téléphone que
vous voulez appeler.

3

Appuyez sur `.

Pour bloquer l’affichage de votre numéro de
façon permanente, communiquez avec votre
fournisseur de service à la clientèle.

renvoi d’appel

La fonction de renvoi d’appel envoie des
appels aux numéros de téléphone que vous
déterminez. Vous pouvez renvoyer des appels
à un numéro ou renvoyer des appels manqués
à différents numéros en fonction de la raison
pour laquelle vous n’avez pas pris l’appel. Le
renvoi d’appel des lignes téléphoniques 1 et 2
peut être défini indépendamment.

Recherche : / > u >

Renvoi d’appel

>

Appels téléphoniques

1

Pour renvoyer tous les appels,
sélectionnez
sélectionnez
de téléphone auquel vos appels doivent
être renvoyés.

ou

2

Déterminez un numéro de renvoi pour
chaque type d’appel manqué en
sélectionnant
l’une des options suivantes :

Si occupé

cours d’utilisation pour un appel ou un
transfert de données.

Si sans réponse

pas avant les 4 premières sonneries.

Si injoignable

hors portée de la zone de service ou
hors tension.

Tous les appels
À

pour entrer le numéro

Détaillé

: lorsque votre téléphone est en

: lorsque vous ne répondez

: lorsque votre téléphone est

, puis

, puis en sélectionnant

fonctions d’appel

93

appels d’urgence

Votre fournisseur de services programme un
ou plusieurs numéros de téléphone d’urgence
que vous pouvez appeler en tout temps. Les
appels téléphoniques d’urgence peuvent être
effectués même sans carte SIM, même si le
téléphone est verrouillé et même si la carte
SIM est bloquée.

Remarque :

pays à l’autre. Les numéros d’urgence
préprogrammés peuvent ne pas fonctionner
partout; il est aussi possible qu’un numéro
d’urgence ne puisse être acheminé en raison de
problèmes d’interférences, de réseau ou
d’environnement.

Composez le 911 ou votre numéro d’urgence
local afin d’être connecté à un centre de
réponse d’urgence. Vous devez mettre fin à
l’appel en cours, le cas échéant, avant de
composer un numéro d’urgence.

94

les numéros d’urgence varient d’un

fonctions d’appel

Quand vous passez un appel d’urgence, la
fonction GPS de votre portatif peut aider le
personnel du service d’urgence à vous
repérer si vous vous trouvez dans un endroit
où l’antenne de votre portatif a établi une
grande étendue dégagée de ciel et que votre
centre de réponse est équipé pour traiter ce
type de données. À cause des limites de cette
fonction, prenez toujours la précaution de
donner au centre d’appel les détails de votre
emplacement, dans la mesure du possible,
lorsque vous faites un appel d’urgence.

Remarque :

un appel d’urgence si le clavier est verrouillé
ou si le téléphone affiche le message

service

dévoiler le clavier et le déverrouiller. Si le rabat
est ouvert, appuyez sur
appuyez sur

il n’est pas possible d’effectuer

Pas de

. Si le rabat est fermé, ouvrezle pour

:

sous

Déverrouiller,

:

sous

Oui

.

et

appels internationaux

2

Appuyez sur #.

3

Appuyez sur `.

Si votre abonnement téléphonique comprend
les appels internationaux, maintenez la touche

0

enfoncée pour insérer le code d’accès
international (indiqué par le symbole +).
Appuyez ensuite sur les touches du clavier
pour composer le code du pays et le numéro
de téléphone.

composition rapide

Chaque numéro de téléphone mémorisé dans
la liste des contacts a un numéro de
composition abrégée que vous pouvez entrer
au lieu de composer le numéro complet.

1

À partir de l’écran d’accueil, utilisez le
clavier pour entrer le numéro de
composition abrégée associé au numéro
que vous voulez appeler.

composition turbo

Les neuf premières entrées de vos contacts
sont réglées pour la composition turbo. Vous
pouvez joindre ces contacts en maintenant
enfoncée l’une des touches de composition
rapide (1 à 9).

messagerie vocale

Pour recevoir des messages de messagerie
vocale, vous devez d’abord ouvrir un compte
auprès de votre fournisseur de service.

réception d’un message

Lorsque vous recevez un message vocal,

Nouveau message vocal

apparaît sur l’afficheur.

fonctions d’appel

95

Pour appeler votre système de messagerie
vocale et écouter le message :

1

Appuyez sur : sous

2

Pour ignorer l’avis de message :

•

Appuyez sur r ou : sous

Si l’appelant laisse un message, l’icône

Appel

.

Précédent

.

3

apparaît sur l’afficheur pour vous indiquer que
vous avez un nouveau message.

fonctions d’appel

96

MOTOtalk

MC

Remarque :

il est possible que votre
fournisseur de services n’offre pas cette
fonction.

Le service MOTOtalk vous permet d’effectuer
et de recevoir des appels radio bidirectionnels
même lorsque vous êtes hors de portée du
réseau. Si vous vous déplacez à l’extérieur de
la zone de couverture réseau de votre
fournisseur de services, si la qualité du signal
est mauvaise ou si vous souhaitez éviter
d’utiliser le réseau de votre fournisseur de
services pour une quelconque raison, vous
pouvez utiliser le service MOTOtalk et
converser avec un utilisateur qui se trouve à
portée et qui partage votre code et votre
canal.

Remarque :

la portée varie selon le terrain,
les constructions et les conditions
atmosphériques.

Le service MOTOtalk vous permet :

•

d’utiliser l’appareil en mode code ou
privé.

•

d’utiliser jusqu’à dix canaux.

•

de communiquer avec des radios
autonomes MOTOtalk.

Remarque :

le service MOTOtalk ne peut être
utilisé avec les produits du service radio
familial plus anciens.

MOTOtalk

MC

97

Les fonctions et les éléments de menu
suivants ne sont pas accessibles en mode
MOTOtalk :

•

Appels téléphoniques ou privés sur
réseau

•

Transmission de données

•

Avis de message entrant

•

Calendrier

•

Renvoi d’appel

•

Compteurs de durée d’appel

•

Avis d’appel

basculer en mode MOTOtalk

Pour régler votre téléphone au mode
MOTOtalk :

1

Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur /

p >MOTOtalk puis appuyez sur r.

>

2

Sélectionnez
Le message

s’affiche.

S.V.P.

Après quelques secondes, l’écran de
veille de MOTOtalk apparaît. Lorsque le
message
commencer à utiliser MOTOtalk.

En mode MOTOtalk, l’icône

Aller à MOTOtalk

Passage en mode MOTOtalk Patientez

MT Prêt

s’affiche, vous pouvez

.

4

est affichée.

MOTOtalk existant

Pour passer au mode réseau :

1

À partir de l’écran de veille MOTOtalk,

/

appuyez sur
appuyez sur

2

Sélectionnez

Le message
s’affiche à l’écran. Après quelques secondes,
l’écran de veille du réseau apparaît.

> p >

r

.

Quitter MOTOtalk

Transfert au réseau en cours. Patientez

Options MT

.

et

98

MOTOtalk

MC