Motorola i786 User Manual [es]

i786
i786w

Guía del usuario

IMPORTANTE: leer las instrucciones antes de utilizar el producto.

Felicitaciones

MOTOROLA i786/i786w

El MOTOROLA i786/i786w entrega la comodidad de
las llamadas push to talk junto con un diseño de
elegante, todo en un paquete económico.

• Llamadas privadas. Manténgase en contacto con

familiares, amigos y colegas con el simple toque de
un botón.

• Mi teléfono, a mi manera. Es su teléfono,

personalícelo. Personalice la pantalla de inicio con
imágenes personales y cambie los fondos de
pantalla y tonos de timbre.

Precaución: antes de armar, cargar o usar el
teléfono por primera vez, lea la guía de información
legal y de seguridad importante que se incluye.

Más información

En la computadora: vaya a
www.motorola.com/support/

.

1Felicitaciones

Su teléfono

Tecla de

navegación

Tecla programable

izquierda K

Realizar las

funciones de la parte

inferior izquierda

de la pantalla.

Tecla Menú /

Abrir opciones

del menú.

Tecla Hablar `

Realizar y contestar

llamadas.

Tecla OK r

Oprimir para

seleccionar.

K Tecla programable
derecha

Realizar las funciones
de la parte inferior
derecha de la pantalla.

e Tecla Cámara

Tomar fotografías.

@ Tecla de
Fin/Encendido

Encender y apagar
el teléfono, finalizar
llamadas, salir
de menús.

teclas y conectores importantes

2 Su teléfono

( Tecla inteligenteTecla altavoz )

Teclas de

volumen

Tecla PTT

Conector
Micro USB

Nota: su teléfono puede verse levemente diferente.

Contenido

Mapa de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Allá vamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Push to Talk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Llamadas SDG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MOTOtalk™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Grupo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Personalizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bluetooth™ inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Información de seguridad,

reglamentaria y legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Mapa de menús

menú principal

Llamadas recientes
Contactos

• [Nuevo contacto]

• [Nueva lista SDG]

• [Nuevo grupo de
msjs]

Mensajes

• [Crear mensaje]

• Correo de voz

• Bandeja de entrada

• Borradores

• Buzón de salida

•Fax Mail

• Alerta de red

•Elementos
enviados

Web

•Net

Multimedia

• Centro de medios

• Mis imágenes

• Mi música

• Mis videos

• Cámara

• Videograbadora

• Tonos de timbre

•GrabVoz

Push To Talk

• Alerta de llamada

• Administrador PT

• PTT rápido

• Opciones PTT

•MOTOtalk

Juegos y aplic.

• Comprar más

• Despertador plus

• Mis imágenes

•Mi música

• Mis videos

•Sistema Java

• Tarjeta de memoria

Herramientas

• Mi Información

• Perfiles

• Despertador plus

•Bluetooth

•GPS

• Agenda

• Cronómetros de
llamadas

• Nota Numérica

Configurar

• (consulte el menú
Configurar)

Este es el diseño estándar del menú
principal.

El menú de su teléfono puede

ser diferente.

3Contenido

menú programación

Pant al la/Info

• Fondo de pantalla

• Tamaño de texto

•Tema

• Iconos de Inicio

• Luz de fondo

•Reloj

• Vista del menú

• Marcación grande

•Idioma

Llamadas telefónicas

• Programar línea

• Contestar cualquier
tecla

• Remarcación
automática

• Llamada en espera

• Contestar
automaticamente

• Activación de la
solapa

• Ocupado
Respuesta Texto

• Bip de minutos

• Duración llamada

•TTY

• Prótesis auditiva

• Notificaciones

• Marcación DTMF

• Transferencia de
llamadas

• Anexo

4 Contenido

• Personalice

• Reordenar menú

•Atajos

• Carrusel

• Tecla arriba

• Tecla abajo

• Tecla programable
izquierda

• Tecla programable
derecha

• Encendido

•Volumen

• Timbres/Alertas

• Altavoz

•Auricular

• Multimedia

•Teclado

• Reproducción de voz

• Modular Texto

• Modular

•Voz

• Volumen de
multimedia

• Tarjeta de memoria

• Quitar tarjeta

• Almacenar medios

• Formatear tarjeta

• Ayuda

menú programación (cont.)

Seguridad

• Bloqueo de
teléfono

• Bloqueo de teclado

• PIN SIM

• PIN GPS

• Cambiar
contraseñas

Avanza do

• Tiempo espera
alerta

• Audífono/Altavoz

• Conectividad

• Restablecer
predeterminado

• Volver al Inicio

•Transmisores

• Sólo teléfono

•Conexiones

• Bluetooth

•USB

Allá vamos

3H

preparación para usar el dispositivo

Montaje y carga

1 Sacar la cubierta 2 Insertar SIM

3 Insertar microSD 4 Insertar batería

5 Colocar cubierta 6 Cargar

Precaución: lea “Uso y seguridad de la batería” en la

página 65.

Indicadores de batería

indicador

d Azul, tres barras, entre 100% y 90% de

capacidad.

e Verde, dos barras, 65% de capacidad.

f Amarillo, una barra, 10% de capacidad.

g Rojo, barra destellante, 5% de capacidad.

h Cargando.

Encender y apagar

Para encender el teléfono,
mantenga oprimido
Fin/Encendido @ durante unos
segundos o hasta que se
encienda la pantalla.

Nota: si oprime Fin/Encendido @ más de cuatro
segundos, el teléfono se encenderá en el modo
Transmisores desactivados. Consulte “Transmisores”
en la página 9.

Para apagar el teléfono, mantenga oprimido
Fin/Encendido @ durante algunos segundos.

5Allá vamos

Activar la seguridad

Deberá activar la seguridad la primera vez que
encienda el teléfono o dentro de los diez primeros días
desde la primera activación del teléfono.

1 Oprima Ok.
2 Se le solicita que active la seguridad. Oprima Sí

y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

3 Oprima Fin/Encendido @ para volver a la pantalla

de inicio.

6 Conceptos básicos

Conceptos básicos

Acerca de esta guía

Aquí se explica cómo localizar las funciones del menú,
como se indica a continuación:

Búsqueda: Menú / > T Configurar > Llamadas
telefónicas

Esto significa que, en la pantalla de inicio:

1 Oprima la tecla Menú / para abrir el menú

principal.

2 Oprima la tecla de navegación para desplazarse a la

opción T Configurar del menú y oprima la tecla OK
r para seleccionarla.

3 Oprima las teclas de navegación para desplazarse a

Llamadas telefónicas y oprima la tecla OK r para
seleccionarla.

Pantalla de inicio

El teléfono muestra la pantalla de inicio cuando no se
está realizando ninguna llamada ni usando el menú.

Indicadores

de estado

Etiqueta

de la tecla

programable

izquierda

Tecla

programable

izquierda

Nota: es posible que la pantalla de inicio se vea
distinta de la que se muestra, dependiendo del
proveedor de servicio.

Las etiquetas de teclas programables de la pantalla de
inicio muestran las funciones actuales de esas teclas.

Los indicadores en la parte superior de la pantalla del
teléfono proporcionan importante información acerca
del estado, como llamadas entrantes, mensajes
perdidos y otros: Estos son los indicadores que
puede ver:

Etiqueta de
la tecla
programable
derecha

Tecla
programable
derecha

indicador

z Indicador de intensidad de la señal:

muestra la intensidad de la conexión de la red
inalámbrica.

% ' Línea telefónica activa: indica si la línea

telefónica uno o dos está activa.

! Altavo z act: los sonidos asociados con

llamadas push-to-talk, llamadas SDG
y llamadas de grupo se programan para
que se emitan a través del altavoz.

" Altavo z des: los sonidos asociados con

llamadas push-to-talk, llamadas SDG
y llamadas de grupo se programan para
que se emitan a través del auricular.

, Timbre des: el teléfono está programado

para no sonar.

/ Vibrar todo: el teléfono está programado

para vibrar en todas las llamadas entrantes,
mensajes y notificaciones.

~ Sin servicio: indica que el teléfono está en un

área sin cobertura de servicio.

2 Mensaje nuevo: el teléfono tiene un nuevo

mensaje de texto.

7Conceptos básicos

indicador

7 Paquete de datos: el teléfono está listo para

transferir paquetes de datos.

d Nivel de la batería: muestra el nivel de carga

de la batería. Más cantidad de barras indica
que la carga es mayor.

c Bluetooth activado: Bluetooth está

Encendido.

3 Nuevo mensaje de correo de voz: el

teléfono tiene un nuevo mensaje de correo
de voz.

Menú en carrusel

Obtenga acceso rápido a sus aplicaciones favoritas,
directamente en la pantalla de inicio del teléfono.

Abrir aplicaciones

1 Oprima la tecla de navegación hacia la derecha o

hacia la izquierda hasta resaltar la aplicación que
desea.

2 Oprima r para iniciar la aplicación.

Nota: la disponibilidad de la función Menú en carrusel

depende del proveedor de servicio.

8 Conceptos básicos

Elegir aplicaciones

Puede personalizar el Carrusel con las aplicaciones que
usa con más frecuencia.

1 Oprima Menú / > T Configurar > Personalizar

> Carrusel.

2 Resalte la posición que desea que ocupe la

aplicación en el Menú en carrusel y oprima r.

3 Resalte una aplicación y oprima r para

seleccionarla.

Ocultar automáticamente

Para programar el Menú en carrusel para que se oculte
cuando no está en uso, oprima Menú /
> T Configurar > Personalizar > Carrusel
> Ocultar automáticamente.

Ajustar el volumen

Oprima los botones de volumen
hacia arriba o hacia abajo para:

• cambiar el volumen del auricular

durante las llamadas

• cambiar el volumen del timbre

desde la pantalla de inicio

• desactivar una alerta antes de contestar la llamada

+

-

Consejo: puede programar rápidamente el timbre
en Vibrar todo al mantener oprimida la tecla de
volumen mientras se encuentra en la pantalla
de inicio.

Tecla de navegación

Oprima la tecla de navegación
hacia arriba, abajo, izquierda o
derecha, para desplazarse hasta
los elementos que aparecen en la
pantalla. Cuando resalte el
elemento que desea, oprima r para seleccionarlo.

Transmisores

Consulte al personal de la aerolínea acerca del uso de
la función Transmisores desactivados durante el vuelo.
Apague el teléfono cada vez que se lo indiquen.

Transmisores desactivados desactiva las funciones de
llamadas telefónicas y Bluetooth en situaciones en las
que el uso de teléfonos inalámbricos está prohibido.
Puede usar las otras funciones que no son de llamadas
del teléfono cuando los transmisores están
desactivados.

Búsqueda: Menú / > T Configurar > Avanzada
> Transmisores > Desactivados

Nota: cuando selecciona Transmisores desactivados,
se desactivan todos los servicios inalámbricos. Todavía

se pueden hacer llamadas de emergencia al número
de emergencia de su región (por ejemplo, 911).

Funciones para personas con problemas de audición

Uso del teléfono con una prótesis auditiva

Para obtener los mejores resultados, use la
optimización y la configuración del teléfono.
Generalmente, estas también se aplican a usuarios
con implantes cocleares.

Optimizar la posición y orientación del teléfono

Durante una llamada telefónica, deslice el teléfono
hacia arriba y abajo, luego hacia la izquierda y derecha
hasta obtener el mejor acoplamiento del micrófono.
Puede que también deba ajustar el volumen de su
prótesis auditiva.

Si su prótesis auditiva tiene telebobina, active su
interruptor y luego también gire el teléfono, tal como
se muestra, para alinear la telebobina.

9Conceptos básicos

Nota: algunas prótesis auditivas que se activan

La ubicación aproximada de la telebobina
es dentro de 6 a 13 mm de esta ubicación

Desactivar: apagar

M: micrófono

T: telebobina

La ubicación aproximada de la
telebobina es justo encima de la batería

automáticamente pueden necesitar un magneto de
activación auxiliar.

Si no está seguro de si su prótesis auditiva está
equipada con telebobina o necesita un magneto
auxiliar, consulte la guía del usuario de su prótesis
auditiva o comuníquese con un profesional o
proveedor de prótesis auditivas.

Elegir la configuración de prótesis auditiva

Búsqueda: Menú / > T Configurar > Llamadas
telefónicas > Aparato auditivo

La opción Micrófono optimiza el teléfono para
acoplamiento de micrófono. La opción Telebobina
cumple con los requisitos federales de EE. UU. para
acoplamiento de telebobinas. La programación
predeterminada de fábrica de esta función es
Apagado.

10 Conceptos básicos

TTY

funciones

activar la función TTY

Oprima Menú / > T Configurar > Llamadas
telefónicas > TTY > Usar TTY > Activar.

elegir el modo de TTY

Oprima Menú / > T Configurar > Llamadas
telefónicas > TTY > Tipo > TTY, VCO o HCO.

cambiar la velocidad de transferencia de TTY

Oprima Menú / > T Configurar > Llamadas
telefónicas > TTY > Transferencia > 45.45
o 50.00.

cambiar modo de TTY durante una llamada

Durante una llamada TTY, oprima Menú / > Config
llam entrante > TTY > Tipo > TTY, VCO o HCO.

Llamadas

es bueno conversar

Realizar y contestar llamadas

Ingrese un número, luego
oprima Hablar `.

Para contestar una llamada,
oprima Hablar `.

Para finalizar una llamada,
oprima Fin/Encendido @.

Contestación con cualquier tecla

Para contestar llamadas telefónicas al oprimir cualquier
tecla del teclado, oprima Menú / > T Configurar
> Llamadas telefónicas > Cualq tecla > Activado.

Llamada en espera

Para aceptar la segunda llamada y poner la llamada
activa en espera, oprima Sí.

Para aceptar la segunda llamada y finalizar la llamada
activa, oprima Hablar `.

Llamadas de tres vías

Para iniciar una llamada de conferencia, llame al primer
número. Cuando le contesten, oprima Menú /
> 3vías. Ingrese el segundo número. Cuando el

número siguiente conteste, oprima Menú /
> Unirse.

Nota: no puede realizar ninguna otra llamada durante
una llamada de tres vías, incluso si un participante
cuelga.

Remarcar

Para remarcar la última llamada saliente, mantenga
oprimido Hablar ` o, si la última llamada fue una
llamada privada, oprima el botón PTT.

Llamadas no contestadas

Si recibe una llamada telefónica y oprime
Fin/Encendido @ antes de que pase al correo de voz,
puede enviar un mensaje de texto automático a la otra
persona.

Búsqueda: Menú / > T Configurar > Llamadas
telefónicas > Ocupado Respuesta Texto

opciones

Desactivar Desactiva la función.

Tecla
programable

Oprima Enviar Msj para enviar un
mensaje de texto.

11Llamadas

opciones

Automático Enviar un mensaje

automáticamente sin que se le
consulte.

Transferencia de llamadas

La transferencia de llamadas envía las llamadas a los
números de teléfono que especifique. Puede transferir
todas las llamadas a un número o puede transferir las
llamadas perdidas a distintos números dependiendo
de la razón de la pérdida de la llamada. Puede transferir
las líneas telefónicas uno y dos en forma
independiente.

Búsqueda: Menú / > T Configurar
> Transfer llams

Para transferir todas las llamadas seleccione Todas las
llamadas, luego seleccione A e ingrese el número de
teléfono al cual desea transferir todas las llamadas.

12 Llamadas

También puede especificar un número de transferencia
para cada tipo de llamada perdida al seleccionar
Detallada y elegir entre las siguientes opciones:

opciones

Si está
ocupado

Si el teléfono está en una llamada
o transfiriendo datos.

Si no contesta Si no contesta antes de los

primeros cuatro timbres.

Fuera de
alcance

Cuando el teléfono está fuera de
cobertura o está apagado.

Marcado rápido

Cada número de teléfono almacenado en Contactos
está asignado a un número de marcado rápido, el cual
puede usar para llamar a dicho número.

1 En la pantalla de inicio, use el teclado para ingresar

el número de marcado rápido asignado al número
de teléfono al que desea llamar.

2 Oprima #.

3 Oprima Hablar `.

Marcación turbo

Las primeras nueve entradas de los contactos están
programadas para la marcación turbo. Puede llamarlos
al mantener oprimido el número de marcado rápido
(de 1 a 9).

Nombres de voz

Puede realizar llamadas al decir comandos al teléfono
si anteriormente le asignó un nombre de voz a sus
contactos.

Asignar nombres de voz a los contactos
1 Oprima Menú / > F Contactos

> [Nuevo contacto].

2 Asígnele un nombre, número de teléfono

y seleccione [Opciones].

3 Seleccione Nombre de voz y siga la indicación para

grabar el nombre de voz.

4 Oprima Atrás y luego Guardar.

Realizar una llamada con un nombre de voz

Mantenga oprimida la tecla Altavoz hasta que se le
indique decir el nombre de voz. El teléfono realizará
automáticamente la llamada.

Manos libres

Nota: el uso de dispositivos o accesorios móviles
mientras conduce puede ocasionar distracción e
infringir la ley. Siempre obedezca las leyes y conduzca
con seguridad.

Durante una llamada:

• Para usar el altavoz, oprima Menú / > Altavoz

u oprima Altavoz ).

• Para conectar un dispositivo Bluetooth™, oprima

Menú / > Usar Bluetooth.

Llamadas recientes

Búsqueda: Menú / > Llamadas recientes

Consejo: cuando esté en la pantalla de inicio, puede

oprimir Hablar ` para ir a Llamadas recientes.
La lista de Llamadas recientes contiene información

asociada con las llamadas realizadas o recibidas, y las
alertas de llamadas que recibió.

Consejo: cuando una entrada de Llamadas recientes
está asociada con un Contacto que contiene un
número de teléfono móvil, puede redactar un mensaje
para la persona que llama al oprimir Crear. También
puede modificar el Contacto al resaltarlo y oprimir
Menú / > Modificar.

13Llamadas

La lista de Llamadas recientes también contiene
elementos Oprimir para enviar asociados con las
llamadas privadas realizadas o recibidas, como:

• información del contacto

• mi información

• mensajes cortos de texto

• imágenes enviadas o recibidas

• eventos de la Agenda

La lista de Llamadas recientes muestra hasta 20 de
las llamadas y alertas de llamadas más recientes.

1 Oprima Menú / > Llamadas recientes.

2 Desplácese por la lista.

3 Para ver más detalles, oprima r.

Almacenar un elemento en contactos desde
las llamadas recientes

Las llamadas telefónicas, llamadas privadas,
Mi información, Contactos o entradas de ubicación
recibidas desde otros teléfonos se pueden almacenar
en Contactos desde la lista de Llamadas recientes.

1 Desplácese al elemento que desea almacenar.
2 Oprima Guardar y seleccione [Nuevo contacto]

para guardar la información como una nueva entrada
o seleccione una entrada existente y actualice la
información.

14 Llamadas

3 Oprima Listo para guardar los cambios.

Su número telefónico

Búsqueda: Menú / > Herramientas
> Mi información

Llamadas de emergencia

Nota: su proveedor de servicios programa uno o más
números de emergencia (como 911 ó 112) a los cuales
usted puede llamar en cualquier situación, incluso
cuando su teléfono está bloqueado. Los números de
emergencia varían según el país. Los números de
emergencia del teléfono programados previamente
pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, en
ocasiones, una llamada de emergencia puede no
cursarse debido a problemas de red, ambientales o de
interferencia.

1 Ingrese el número de emergencia.

2 Oprima Hablar ` para llamar al número de

emergencia.

Nota: las llamadas de emergencia no se pueden
realizar cuando el teclado está bloqueado o si el
teléfono muestra el mensaje Sin servicio en la pantalla.
Para desbloquear el teclado, oprima Menú / > *.

Nota: su dispositivo móvil puede usar señales
satelitales AGPS para ayudar a que los servicios de
emergencia lo encuentren (consulte “GPS y AGPS” en
la página 71).

Llamadas internacionales

Si su servicio telefónico incluye marcado internacional,
mantenga oprimida 0 para ingresar el código de
acceso internacional local (que se indica con +). Luego,
oprima las teclas correspondientes del teclado para
marcar el código del país y el número telefónico.

Enfriamiento

En circunstancias muy limitadas, como por ejemplo si
su teléfono es expuesto a calor extremo, aparecerán
pantallas con el mensaje “Enfriamiento”. Para evitar
que la batería y el teléfono se dañen, debe seguir
estas instrucciones hasta que el teléfono alcance su
rango de temperatura recomendada. Cuando el
teléfono esté en el modo “Enfriamiento”, solo podrá
hacer llamadas de emergencia.

Push to Talk

una o más veces, hable con todos

La conectividad Push to Talk (PTT) requiere de
teléfonos compatibles con PTT.

Llamadas privadas

Las llamadas privadas son llamadas push to talk entre
dos personas.

Realizar y contestar llamadas privadas

Para hacer una llamada
privada:

• Ingrese el número PTT

del destinatario.

• Oprima Menú / > F Contactos y seleccione un

contacto que tenga un número PTT.

Para hablar, mantenga oprimido el botón PTT. Para
escuchar, suelte el botón PTT.

Para contestar una llamada privada, oprima el botón
PTT después de que la persona que llama deja de
hablar.

Para finalizar una llamada privada, oprima
Fin/Encendido @ o no haga nada. La llamada
terminará después de un par de segundos.

15Push to Talk

Configurar el altavoz push to talk

Puede escuchar llamadas push to talk a través del
altavoz o del auricular del teléfono. Oprima Altavoz )
para activar o desactivar el altavoz.

PTT de un toque

Puede personalizar el botón PTT para un acceso rápido
a las funciones de push to talk desde la pantalla de
inicio.

Búsqueda: Menú / > Push To Talk
> Administrador PT > Configurar
> PTT de un toque

opciones

Desactivar Apague PTT de un toque.

PTT rápido Vaya a PTT rápido. Consulte

“PTT rápido” en la página 17.

Última
llamada

Llame a la ID privada o lista SDG
más reciente de la lista de

Llamadas recientes.

Contactos PTT Vea la lista de Contactos PTT

desde la pantalla de inicio al
oprimir el botón PTT.

16 Push to Talk

opciones

N.º asignado Llame a una ID privada que

asigne. Ingrese el número con el
teclado u oprima Buscar y
seleccione de Contactos,

Llamadas recientes o Memo.

Administrador PTVaya al Administrador PT.

Consulte “Administrador PT” en la
página 17.

Enviar
mensaje

Consulte “Enviar mensajes” en la
página 18

Enviar foto Consulte “Enviar imágenes” en la

página 19.

Enviar evento Consulte “Enviar un evento de la

agenda” en la página 20

Enviar mi
información

Enviar
contacto

Enviar
ubicación

Consulte “Enviar mi información”
en la página 20

Consulte “Enviar información de
contacto” en la página 21

Consulte “Enviar información de
ubicación” en la página 21

PTT rápido

Con PTT rápido, puede realizar rápidamente una
llamada privada, crear una lista SDG o realizar una
llamada SDG al tener acceso a cualquier ID privada
del teléfono.

Búsqueda: Menú / > Push To Talk
> PTT rápida

Oprima la tecla de navegación hacia la derecha o
izquierda para moverse entre Contactos, Llamadas
recientes o Memo.

Hacer una llamada privada o una llamada SDG:

1 Seleccione las entradas a las que desea llamar.
2 Oprima Listo.

3 Oprima el botón PTT.

Para guardar las selecciones como una lista SDG,
oprima Menú / > Guardar SDG. Para obtener más
información acerca de las listas SDG, consulte
“Llamadas SDG” en la página 23.

Administrador PT

El Administrador PT le permite tener acceso
rápidamente a las funciones PTT y a otras funciones
de llamada push-to-talk, desde el menú principal.

Búsqueda: Menú / > Push To Talk
> Administrador PT

• Seleccione PTT rápido, Enviar mensaje, Enviar
foto, Enviar evento, Enviar mi información,
Enviar contacto o Configurar. Después de elegir

el elemento PTT que desea enviar, seleccione un
contacto y oprima el botón PTT para enviar.

• Seleccione configurar para configurar las Notas
rápidas PTT, Mi información PTT, Ubicación PTT,
PTT de un toque o PTT activado/desactivado.

Alertas de llamada

Utilice alertas para decirle a una persona que desea
hablar con ella.

Para enviar una alerta de llamada:

• Ingrese una ID privada y oprima Alerta. Cuando se
le indique, oprima el botón PTT.

• Oprima Contactos y seleccione un contacto que
tenga una ID privada. Oprima Alerta y oprima el
botón PTT cuando se le indique.

Cuando recib a una alerta, puede:

• Responder: oprima el botón PTT para comenzar
una llamada privada con el remitente.

• Colocar en cola: oprima Colocar en cola para
almacenar la alerta de llamada en la cola de alertas
de llamada.

•Borrar: oprima Borrar para descartar y borrar la
alerta de llamada.

17Push to Talk

Nota: las alertas de llamada se trasladarán

automáticamente a la cola después de unos
minutos de inactividad. No podrá hacer llamadas
telefónicas ni llamadas privadas hasta que la alerta
de llamada se mueva o ha elegido una de estas
opciones.

Desactivar una alerta de llamada

Puede oprimir los botones de volumen para desactivar
una alerta de llamada antes de contestar la llamada.

Cambiar de una llamada privada a una llamada
telefónica

Para llamadas más extensas, puede cambiar de una
llamada privada a una llamada telefónica si la otra
persona tiene un número de teléfono guardado en
Contactos.

Durante una llamada privada, oprima Hablar `.
Cuando se le solicite, oprima Sí para comenzar la
llamada telefónica.

Oprimir para enviar

Durante una llamada privada, puede enviar mensajes
cortos de texto, contactos, fotos, eventos o su
información de contacto.

Cuando realice o reciba una llamada privada, el
teléfono determina automáticamente si el teléfono al

18 Push to Talk

que está llamando puede recibir elementos de oprimir
para enviar. El teléfono guarda esta información para
ID privadas en la lista de Llamadas recientes o se
almacena en Contactos. El teléfono actualiza la
información guardada cada vez que está en una
llamada privada a esa ID privada.

Nota: no puede enviar elementos de la función PTT
durante llamadas de grupo o llamadas SDG.

Enviar mensajes

Puede enviar mensajes cortos a través de una llamada
privada.

Nota: la disponibilidad de esta función depende del
proveedor de servicio.

Puede comenzar un mensaje durante una llamada
privada desde la lista de Contactos, la lista de
Llamadas recientes o desde el Administrador PT.

• Para enviar un mensaje durante una llamada privada,
oprima Menú / > Usar función PTT
> Enviar mensaje. Escriba el mensaje y oprima
el botón PTT para enviarlo.

• Para comenzar un mensaje desde Contactos o la
lista de Llamadas recientes, seleccione la entrada
que contiene la ID privada a la que desea enviar el
mensaje y oprima Menú / > Usar función PTT
> Enviar mensaje. Escriba el mensaje y oprima el
botón PTT para enviarlo.

• Para comenzar un mensaje desde el Administrador

PT, oprima Menú / > Push To Talk
> Administrador PT > Enviar mensaje.
Seleccione Un contacto o Una llamada reciente
para ver una lista de entradas desde Contactos
o la lista de Llamadas recientes que pueden recibir
mensajes. Seleccione una entrada, escriba el
mensaje y oprima el botón PTT para enviarlo.

Nota: la primera vez que envía un mensaje, aparece
Puede que se apliquen tarifas de mensajes.

¿Continuar? Oprima Sí para continuar y enviar el
mensaje.

Recibir mensajes

Cuando recibe un mensaje, aparece un mensaje de
notificación en la pantalla.

Para ver el mensaje, oprima Leer.
Para descartar el mensaje, oprima Descartar.

Responder un mensaje

1 Vea el mensaje.
2 Oprima Responder.

3 Cree el mensaje y oprima el botón PTT para

enviarlo.

Enviar imágenes
Puede enviar imágenes almacenadas en el Centro de

medios a través de llamadas privadas.

Nota: la primera vez que envía una imagen, aparece
Puede que se apliquen tarifas de mensajes.

¿Continuar? Oprima Sí para enviar la imagen.

Enviar una imagen durante una llamada privada:

1 Oprima Imagen u oprima Menú / > Usar

función PTT > Enviar imágenes.

2 Seleccione la imagen que desea enviar.

3 Oprima el botón PTT para enviar la imagen. Cuando

se le solicite, oprima el botón PTT para reanudar la
llamada privada.

Para enviar una imagen desde el centro de medios:

1 Desplácese hacia la izquierda o derecha hasta

Medios: Imágenes.

2 Seleccione una imagen y oprima Menú /

> Enviar vía… > Enviar vía PTT.

3 Elija Un contacto o seleccione un destinatario

desde Una llamada reciente.

4 Oprima el botón PTT para enviar la imagen. Cuando

se le solicite, oprima el botón PTT para reanudar la
llamada.

19Push to Talk

Para enviar una imagen desde el Administrador PT:
1 Oprima Menú / > Push To Talk

> Administrador PT > Enviar foto.

2 Elija Un contacto o seleccione un destinatario

desde Una llamada reciente.

3 Seleccione Explorar imagen y elija una imagen

para enviar.

4 Oprima el botón PTT para enviar la imagen. Cuando

se le solicite, oprima el botón PTT para reanudar la
llamada privada.

Recibir una imagen

Cuando alguien le envía una imagen, se oye un tono
o el teléfono vibra y aparece un mensaje que le pide
aceptar la imagen.

Las imágenes que recibe se guardan en la memoria
del teléfono. Para verlas, oprima Menú /
> K Centro de medios. Consulte “Ver imágenes” en
la página 51.

Cuando vea un mensaje que le pregunta si desea
aceptar la imagen, oprima Sí para aceptar o No para
rechazar.

Borrar una imagen de la pantalla

Si desea borrar una imagen de la pantalla del teléfono
mientras aún está en una llamada, oprima Menú /
> Borrar pantalla.

20 Push to Talk

Enviar un evento de la agenda
También puede enviar un evento de la Agenda durante

una llamada privada.
1 Oprima Menú / > Usar función PTT

> Enviar evento.

Nota: si esta opción no aparece, la ID privada con la
cual sostiene la llamada privada no puede recibir
eventos de la Agenda.

2 Elija un evento existente u oprima Nuevo para crear

un nuevo evento.

3 Si el evento es un evento recurrente, seleccione

Sólo este evento para enviar solamente el evento
seleccionado. Seleccione Repetir eventos para
enviar todas las instancias del evento.

4 Oprima el botón PTT para enviar el evento.

Enviar mi información

Enviar la información de contacto del teléfono a través
de una llamada privada:

• Durante una llamada privada, oprima Menú /
> Enviar vía PTT > Enviar mi información
y oprima el botón PTT para enviar.

• Desde la pantalla de inicio, oprima Menú /
> Herramientas > Mi información
>Menú/ > Enviar mi información vía PTT.
Ingrese una ID privada u oprima Explorar para

elegir un destinatario en Contactos, Llamadas
recientes o Memo. Oprima el botón PTT para
enviar.

Configurar mi información

Puede controlar la parte de la información de
Mi información que se envía y si se envía
automáticamente en cada llamada privada o sólo
cuando elige enviarla.

Búsqueda: Menú / > Push To Talk
> Administrador PT > Configurar
> Mi información PTT > Información para enviar

1 Seleccione o elimine los campos que desea enviar.
2 Oprima Listo.

La información que el teléfono envía siempre incluye

Mi nombre y Privada. También puede enviar Móvil,
Otro, IP, Privado2, Trabajo1, Trabajo2, Casa,
Email1, Email2, Fax y Buscapersonas.

Para controlar si Mi información envía
automáticamente la información, oprima Menú /
> Push To Talk > Administrador PT
> Configurar > Mi información PTT > Auto enviar.
Seleccione Activado o Desactivado.

Enviar información de contacto

Puede enviar información de contacto a través de las
llamadas privadas.

• Para enviar información de contacto durante una
llamada privada, oprima Menú / > Usar función
PTT. Seleccione Enviar contacto y seleccione el
contacto que desea enviar. Oprima el botón PTT
para enviar la información.

• Para enviar un contacto desde la pantalla de inicio,
oprima Menú / > Push To Talk
> Administrador PT > Enviar contacto. Ingrese el
número de ID privada del destinatario u oprima

Explorar y seleccione una ID privada en Llamadas
recientes, Contactos o Memo. Seleccione la

información de contacto que desea enviar y oprima
el botón PTT para enviarla.

Enviar información de ubicación

Mediante la función GPS del teléfono, se puede
compartir lo siguiente a través de llamadas privadas:

• Latitud/longitud como sello de hora

• Ubicación relativa o dirección y distancia desde el

remitente en millas o kilómetros

Búsqueda: Menú / > Push To Talk
> Administrador PT > Enviar ubicación

21Push to Talk

1 Seleccione Un contacto o Una llamada reciente y

seleccione un destinatario.

Nota: sólo se mostrarán los contactos y llamadas
recientes que pueden recibir la información
de ubicación.

2 Oprima el botón PTT.

Activar y desactivar las funciones PTT

Puede activar y desactivar la capacidad del teléfono
para enviar y recibir mensajes, imágenes y eventos de
la Agenda a través de llamadas privadas.

No puede desactivar la capacidad del teléfono de
enviar y recibir Mi información e información de
contacto.

Para activar o desactivar las funciones PTT, oprima
Menú / > Push To Talk > Administrador PT
> Configurar > Activar/desactivar funciones PTT.
Las funciones PTT con una marca de verificación junto
a ellas se activan. Para desactivar una función,
selecciónela. La marca de verificación junto a ella
desaparecerá. Vuelva a seleccionar la función para
activarla.

22 Push to Talk

Llamadas no contestadas

Si recibe una llamada privada y la rechaza, o si hace
una llamada privada que no le contestan, puede enviar
un mensaje de texto automático a la otra persona.

Búsqueda: Menú / > Push To Talk > Opciones
de PTT > Ocupado Respuesta Texto > PTT entrante

o PTT Saliente

opciones

Desactivada Desactiva la función.

Tecla
programable

Automático Enviar un mensaje

Oprima Enviar Msj para enviar
un mensaje de texto.

automáticamente sin que se le
consulte.

Llamadas SDG

¿Necesita hablar con más de una persona a la vez?
Con las llamadas SDG (Grupo dinámico selectivo)
puede hablar hasta con 20 personas a la vez.

Nota: para guardar grupos en el teléfono necesita una
tarjeta SIM con capacidad para llamadas grupales. Para
obtener más información, comuníquese con su
proveedor de servicio.

Crear listas SDG en contactos

Búsqueda: Menú / > F Contactos
1 Seleccione [Nueva lista SDG].

2 Si desea asignar un nombre a la lista SDG, ingrese

el nombre.

Nota: si no le asigna un nombre, la lista SDG se
denomina “SDG” seguido de la cantidad de
miembros que hay en la lista SDG. Por ejemplo,
“SDG (8)” para una lista SDG con ocho miembros.

3 Agregue ID privadas.
4 Oprima Guardar.

Agregar ID privadas

Puede agregar ID privadas a una lista SDG al
seleccionarlas en Contactos, la lista de Llamadas
recientes o Memo. Puede agregar todos los

miembros de una lista SDG existente al seleccionar la
lista. Puede seleccionar más de un miembro desde
Contactos y desde la lista de Llamadas recientes.
Una marca de verificación aparece junto a cada
elemento seleccionado.

1 Mientras crea una lista SDG, seleccione [Agregar

miembro] o seleccione [Agregar número]

y oprima Explorar.

Si elige [Agregar número] en el paso uno, puede
ingresar una ID privada desde el teclado.

2 Desplácese hasta los miembros que desea en

Contactos, la lista de Llamadas recientes o
Memo y oprima r. Una marca de verificación

aparece junto a cada miembro seleccionado.

3 Oprima Listo.

Eliminar miembros o listas SDG

Eliminar un miembro de una lista SDG
1 En Contactos, desplácese hasta la lista SDG desde

la cual desea borrar el miembro.

2 Oprima Modificar.

3 Desplácese hasta el número que desea eliminar.
4 Oprima Menú / > Eliminar miembro.
5 Oprima Guardar.

23Llamadas SDG

Eliminar todos los miembros de una lista SDG
1 En Contactos, desplácese hasta la lista SDG desde

la cual desea borrar el miembro.

2 Oprima Modificar.
3 Oprima Menú / > Eliminar todos los miembros.
4 Oprima Sí para confirmar.

Borrar una lista SDG de contactos

1 Desplácese hasta la lista SDG que desea borrar.
2 Oprima Menú / > Borrar lista SDG.

Realizar llamadas SDG

1 En Contactos o la lista de Llamadas recientes,

desplácese o seleccione la lista SDG que desea.

2 Oprima el botón PTT.

Comenzar una llamada SDG con una ID privada

1 Desde la pantalla de inicio, ingrese la ID privada, o

desde la lista de Contactos o la lista de Llamadas
recientes, desplácese hasta la entrada que
contenga la ID privada.

2 Oprima Menú / > Llamar SDG.

3 Agregue más ID privadas. Consulte “Agregar ID

privadas” en la página 23.

24 Llamadas SDG

Si desea guardar la lista SDG que creó, oprima
Menú / > Guardar SDG o si no desea guardar la lista
SDG, oprima Listo.

4 Oprima el botón PTT para realizar la llamada.

Información de la llamada SDG

Durante una llamada SDG, en la pantalla aparece lo
siguiente:

• El nombre de la lista SDG.

• El nombre o la ID privada de la persona que está

hablando.

• El número de participantes en la llamada SDG.

Detalles de la llamada SDG

Durante una llamada SDG, puede ver detalles acerca
de los otros miembros de la lista SDG, como su
nombre o ID privada y su estado en la llamada. Para
ver detalles de la llamada SDG, oprima Detalles.