MOTOROLA i730 User Manual [fr]

Motorola

iDEN

Guide d’utilisation du portatif i730 de TELUS

Table des matières

Mise en route..............................................1

Pile rechargeable............................................. 3

Activation de votre compte Mike...................... 5

Mise sous tension............................................ 5

Recherche de votre numéro du portatif ........... 6

Fonctions de base du portatif ..........................7

Emplacement de votre carte SIM .................. 12

Sécurité de la carte SIM ................................13

Verrouillage du clavier ...................................16

Accessoires ................................................... 17

Pour plus de renseignements........................ 17

Service de Contact Direct de Mike.........19

Touche unique PTT (conversation) ............... 21

Avis d’appel ................................................... 22

Utilisationdelafiled’attentedesavisd’appel22
Appelsde groupe (un appelant à plusieurs

appelés)......................................................... 24

Appels téléphoniques.............................27

Réception des appels ....................................27

Icônes d’appels.............................................. 28

Entrée du numéro à appeler ..........................28

Appels téléphoniques manqués.....................31

Utilisation du haut-parleur ..............................31

Utilisation de la fonction Sourdine..................32

Appels téléphoniques d’urgence....................32

Codes d’appel spéciaux.................................33

Appels récents........................................ 35

Mémorisation des appels récents dans la liste

des contacts...................................................36

Suppression d’appels récents........................36

Contacts................................................... 37

Affichage des contacts...................................38

Création d’entrées..........................................39

Mémorisation rapide des numéros.................41

Modification des entrées................................41

Suppression des entrées ...............................41

Vérification du nombre d’entrée .....................42

Création de pauses et d’attentes ...................42

Numéros internationaux.................................43

Renvoi d’appel......................................... 45

Renvoi de tous les appels..............................45

Désactivation du renvoi d’appel.....................46

i

Renvoi des appels manqués .........................46

Affichage des réglages du renvoid’appel ......47

Messages .................................................49

Avertissements de messages........................ 49

Messagerie vocale......................................... 50

Messagerie vocale évoluée avec fonctionsde

télécopie ........................................................ 50

Messages textes et numériques ....................51

Configuration ................................................. 51

Réception de messages ................................52

Lecture des messages à partir du centre de

messages ...................................................... 52

Création et envoi de messages ..................... 53

Gestion de la mémoire................................... 55

Avis Net ......................................................... 56

Services Internet sans fil Mike ...............57

Démarrage du micronavigateur .....................57

Navigation sur le micronavigateur ................. 57

Accès au menu Navigateur............................58

Fermeture de la session du micronavigateur. 58
Utilisationde votre portatifen tant que

modem...........................................................58

ii

Tonalités de sonnerie ............................. 61

Réglage de votre portatif pour la vibration.....61

Affectation des tonalités de sonnerie à la liste

des contacts...................................................62

Sonnerie et vibration......................................62

Affichage des affectations de sonnerie..........63

Gestion de la mémoire...................................63

Suppression des tonalitésde sonnerie

personnalisées...............................................63

Calendrier ................................................ 65

Affichage du Calendrier .................................66

Création des événements..............................67

Modification des événements ........................69

Suppression d’événements............................69

Réception des rappels...................................70

Pour effectuerdes appelsà partir du

calendrier .......................................................70

Personnalisation de la

configuration du calendrier.............................71

Applications Java.................................... 73

Exécution des applications ............................73

Interruption des applications ..........................73

Reprise des applications................................73

Arrêtde l’exécutiondes

applications.................................................... 74

Installation des applications...........................74

Suppression des applications ........................ 74

Gestion de la mémoire................................... 75

Raccourcis sur le menu principal................... 75

Applications Java et fonction GPS a ctivées ..76

Fonction GPS activée..............................79

IMPORTANT : Faits à retenir......................... 79

Affichage de votre localisation approximative80
Optimisat ion des performances de la fonction

GPS ...............................................................81

Mise à jour des éphémérides des satellites...83
Configuration des options de confidentialité .. 84
Utilisation de la fonction GPS avec un logiciel de

cartographie...................................................85

Mémos vocaux.........................................89

Création de mémos vocaux...........................89

Lecture des mémos vocaux........................... 89

Étiquetage des mémos vocaux...................... 90

Suppression de mémos vocaux.....................90

Verrouillage des mémos vocaux....................90

Gestion de la mémoire...................................90

Fonctions d’appel

avancées.................................................. 93

Appel en attente.............................................93

Passage d’un appel à l’autre..........................93

Mise d’un appel en garde...............................94

Pour appeler deux personnes........................94

Création de pauses et d’attentespendant la

composition d’un numéro...............................95

Appels internationaux ....................................95

Réglage des actions de bascule du

couvercle........................................................96

Compteur de durée des appels......................96

Mémo........................................................ 99

Raccourcis............................................. 101

Création d’un raccourci................................101

Utilisation d’un raccourci..............................101

Modification d’un raccourci ..........................101

Suppression des raccourcis.........................102

iii

Entrée de texte.......................................103

Utilisation du mode Alpha............................ 103

Utilisation du mode Mot ...............................104

Touches de fonctions spéciales...................105

Utilisation du mode Numérique....................105

Utilisation du mode Symboles ..................... 105

Personnalisation de votre portatif .......107

Réglage du volume......................................107

Réglagede votre portatifpour la vibration...107

Utilisation du casque d’écoute .....................107

Utilisation des réglages................................ 108

Profils ..................................................... 113

Affichage des profils .................................... 113

Passage à un autre profil.............................113

Impact de la modification des réglages sur les

profils ...........................................................114

Profils temporaires.......................................114

Création de profils........................................ 115

Modification des profils ................................116

Suppression des profils ............................... 116

Définition du filtrage des appels...................116

iv

Signification des

messages d’état .................................... 119

Sécurité et informations

générales ............................................... 123

Caractéristiques de l’utilisation de

l’énergie RF..................................................123

Utilisation de la radio portative et expositionà
l’énergie

électromagnétique .......................................123

Brouillage électromagnétique/ compatibilité 127

Équipement médical ....................................127

Avertissements

opérationnels ...............................................128

Précautions lors du fonctionnement.............129

Informations sur les accessoires de sécurité130
GARANTIE LIMITÉE

DE MOTOROLA ..........................................133

Informations sur les brevets et les marques de

commerce....................................................137

Index....................................................... 139

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Selon les règlements CFR 47, partie 2, section

2.1077(a) de la FCC

Nom de la partie responsable : Motorola, Inc.
Adresse : 8000 West Sunrise Boulevard

Plantation,FL 33322 USA
Numéro de téléphone : 1 [phone]

Déclare par les présentes que le produit:
Nom du produit : i730
Numérode modèle : H63XAN6RR4AN

Respecte les règlements suivants :

Partie 15, sous-partie B, sections 15.107(a),

15.107(d) et 15.109(a) de la FCC
Appareil numérique de classe B

Remarque : Ce matériel a fait l’objet de tests et il est con-

forme aux limites établies pour un appareil
numériquedeClasseB,commestipuléàla
Section15 des règlementsde la FCC. Ces
limitessont conçuespour assurerune protec­tionraisonnablecontreles brouillages nuisi­bles dansun environnementrésidentiel.Cet
équipementproduit,utilise et peut émettre de
l’énergie de fréquenceradio et s’il n’estpas
installé et utilisé conformément aux instruc­tions, il peut provoquer un brouillage nuisible
descommunicationsradio.Cependant,onne
peut pas garantirque lebrouillage n’aurapas
lieu dansle cadre d’une installationparticu­lière.

Si cetéquipement cause un brouillage nuisible de

la réception radio ou de la télévision, ce qui peut
être déterminé en allumant et éteignant l’équipe­ment,vous êtes encouragé à remédierà la situa­tion en prenant les dispositions suivantes

• Réorientez ou déplacez l’antenne de la télévision

ou de la radio.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le
récepteur.

• Connectez l’appareil à une autre prise sur un cir­cuit secteur différent de celui du récepteur.

• Consultez un revendeur ou un technicien
radio/TV chevronné pour obtenir de l’aide.

:

v

vi

Mise en route

réglages
du volume

bouton de
conversation
(PTT)

prise audio

connecteur d’accessoire

haut-parleur
(au dos)

capteur de
lumière

microphone

1

Mise en route

p Boutond’alimentation.

Touche de navigation– appuyez sur les
flèches pour faire défiler les menus et les
listes.

Sélectionne un élément mis en évidence ;

O

passedes appels et y répond.
Touchede menu – permet d’accéderaux

m

menus contextuels.
Touche d’option – sélectionne l’option

A

apparaissant au-dessus, sur l’afficheur.
Touche d’envoi – permet d’effectuer des

s

appels téléphoniques.
Touche de fin – met fin aux appels

e

téléphoniques ; renvoie à l’écran de veille.

2

t Touche du haut-parleur – agit comme s

quand le couvercle est refermé ; active le
haut-parleur; utiliséavec les noms vocaux
et les messages vocaux.

. Toucheautomatique – agit comme s

quand le couvercle est refermé ; permet
d’accéder aux appelsrécents ; envoie des
appelsentrants à la messagerie vocale.

Pour utiliser votre portatif i730 :

• Assurez-vous que votre carte SIM est en place.

• Chargez les pilesrechargeables.

• Assurez-vous que votreserviceest activé.

Pile rechargeable

Pile rechargeable

Retrait du couvercle arrière

1 Le portatif doit être hors tension.
2 Faites glisser le bouton de déclenchement vers

l’arrière jusqu’àla libération du couvercle arrière.

3 Laissezle couvercle arrièrese soulever et

retirez-le de l’arrière de portatif.

Insertion de la pile rechargeable

1 Insérez lapartie supérieure de la pile dans le

compartiment. Exercez une pression vers le bas sur
la partie inférieure de la pile pour la fixer en place.

2 Replacez le couvercle arrière, puis poussezsans

excèsjusqu’àce qu’un déclic se fasse entendre.

3

Mise en route

Recharge de la pile

Le portatifest livré avec un chargeurde piles.

1 Branchezle chargeur dans une prise de courant.
2 Ouvrez le volet recouvran t le connecteur des

accessoires du portatif.

volet

3 Branchez l’autre extrémité du chargeur dans le

connecteur d’accessoire.

4

Astuce : Pour retirerle chargeur du connecteur

4 Quand vous chargez la pile pour la première fois,

chargez-lapendant 30 minutes de plus que le temps
indiqué à la section « Durée de la recharge ».

d’accessoire: Appuyez sur les boutons
sur les côtés de la prise. Tirez la prise en
la tenant bien droite.

Duréedelarecharge

Vérifiez le numéro de votre ensemble pile-chargeur
afin de déterminerle temps de charge approprié.

Pile rechargeable Chargeur

Rapide Débit- moyen
Étroite 2 heures 3 heures
Hautes

performances

Pour une performance optimale, chargez les piles
dans une plage de températures allant de 10 °C à
40 °C (50 °F à 104 °F).

Une charge prolongée n’est pas conseillée.

2 heures 4 heures

Retrait de la pile rechargeable

1 Une fois le portatif hors tension,retirez le

couvercle du compartimentà pile ainsi que la pile.

Activation de votre compte Mike

2 Retirez la pile en la poussantversl’antenne, puis

soulevez la pile pour la sortir de l’appareil.

Utilisation et entretien de la pile rechargeable

• Le chargeurde piles aux ions de lithium autorisé

Motorola iDEN offre des performances optimales.
D’autreschargeurs sont susceptibles de ne pas
chargercomplètement la pile aux ions de lithium
ou de réduireles cycles de chargeau cours de sa
duréedevie.

• Des températuresextrêmesdiminuent les perfor­mances de la pile. Ne conservez pas votre pile
dansun endroit où la températureest supérieureà
60 °C (140 °F) ou inférieure à -20 °C (-4 °F).

• Lespiles aux ions de lithiumont un tauxde
déchargenaturelle et si elles ne sont utilisées,
ellesperdent1 % de leur chargepar jour.

• Lesperformances de la pile sont diminuées si,
chargée complètement, elle reste inutilisée pen­dant une longue période. Si vous devez la ranger
pendant une longue période, chargez-laà moitié.

Activation de votre compte Mike

Avant de pouvoir utiliser votre portatifi730, vous
devezactivervotrecartede module d’identification
d’abonné (SIM pour Subscriber IdentityModule)sur
le réseau Mike. Votre carte SIM contient les
renseignements nécessaires à la connexion de votre
appareil au réseauMike. Elle sert également à
mémoriser vos renseignements d’utilisateur,votre
languede préférence et toutes les entrées de la liste
des contacts.

• Si vous avez acheté votre appareil chez un détail­lant Mike autorisé, votre carte SIM devrait déjà être
active.

• Si vous avez achetévotreappareil chez un autre
détaillant, suivez les directives de mise en route
dans la documentation Mike (guide d’utilisation de
Mike).

Mise sous tension

La première fois que vous mettez soustension le por­tatif, un écran peut apparaître vous demandant de
mettreà jourlesinformationsrelativesau navigateu r.
Cela signifieque vous devez activer la sécurité.

Pour mettre votre portatif sous tension :

1 Ouvrez le couverclebasculant.
2 Appuyez sur p.

5

Mise en route

Pourfairepasser votre portatifhorstension :

1 Ouvrez le couvercle.
2 Appuyez sur la touche p et maintenez-la

enfoncée.

Lorsque l’écran Entrer NIP SIM s’affiche,entrez
votre NIP de la carte SIM. Voir « Entrée du NIP » à la
page 13. Appuyez sur A sous OK.

Remarque : Lorsquevous recevez votre appareil,

Lorsque vous branchez votre portatif au réseau, un
message de bienvenueet une confirmationde con­nexion s’affichent.Quand l’écran de veilles’affiche,
vous êtes enfin prêt à utiliser votre appareil.

6

le NIP SIM est 0000. Changez votre
NIPafindeprévenirl’utilisationfraud­uleuse de votre carte SIM
(reportez-vous à la section« Change­ment du NIP » à la page 13).

TELUS

Recherche de votre numéro du portatif

Mes infos vous permettent de voir votre numéro du por­tatif, l’ID privée et d’autres informations du portatif :

1 Appuyez sur m pour accéderau menu principal.
2 Allez jusqu’à Mes infos.
3 Appuyez sur O.
4 Faites défiler la liste pour afficher vos informations:

•Nom– Tapez votre nom dans ce champ. Voir

«Entréedetexte»àlapage103.

• Ligne 1 et Ligne 2 – vos numérosdetéléphone

pour les lignes 1 et 2. Chacun champ de ligne
est renseignéquandvous recevezle premier
appel sur cette ligne.

•Privé– Votre ID privée est le numéro que vos

correspondants utilisent pour vous joindre en
utilisant la fonction d’appels privés. Le champ
est renseignélorsque vous recevezvotre pre­mier appel privé.

•IDdegroupe– numéro du groupe de conversa-

tion dont vous faites partie.

• IP fournisseur – adresse IP affectée à Telus

Mobilité. Le champ est rempli quand vousvous
inscrivez pour des servicesde données en
paquet.

Fonctions de base du portatif

• Adresse IP1 et Adresse IP2 – Adresses IP que
vousutilisezpour accéder à l’Internetavecvotre
portatif.

•Circuit– Votre numéro de transmission de don­nées par circuit programmé est le numéro que
vous utilisez pour transférer des donnéesà com­mutationde circuit avec votre portatif. Voir « Utili­sation de votre portatif en tant que modem » à la
page 58. Ce numéro vous est donné par votre
fournisseur de services.

• État du service – Ces informations peuvent
êtreutilisées par votre fournisseur de services
en cas de problème avec les services de votre
portatif.

Personnalisation des fonctions

Vous pouvez contrôlerde nombreuses fonctions de
votre portatif, notamment la taille du texte affiché,
l’accèsaux éléments du menu principal et le volume du
son entrant, des sonneries et des autres tonalités. Voir
« Personnalisation de votre portatif » à la page 107.

Fonctions de base du portatif

Lors de chaque mise sous tension, l’écran du portatif
affiche certaines informations et options.

L’affichage sur une ligne est une version réduite de
l’affichage plein écran.Pour voir plus d’informations,
ouvrez le couvercle basculant.

TELUS

L’écran représenté ci-dessus est l’écran de veille. Le
texte qui apparaît sur l’écran de veilledépendde
votre fournisseur de services.L’écran de veille
s’affiche chaque fois que l’appareil est mis sous ten­sion sans être occupéà une autreactivité.

Astuce : Pour voir l’écran de veille à une ligne

quand le portatifest fermé, appuyez sur
..

icônes d’état

zone de texte

Icône de menu

options
d’affichage

7

Mise en route

Zone de texte

Cette zone affiche les menus, les messages, les noms,
les numéros de téléphone et d’autres informations.

Options d’affichage

Deux options d’affichage apparaissent au bas de la plu­part des écrans. Vous sélectionnez une option
d’affichageen appuyant sur la touche d’option ci-des­sous.

Menus et listes

Les fonctions de votre portatif sont disposées en
menus,sous-menus et listes.

Pouraccéderauxéléments, faites défilerle menu ou
la liste à l’aidede la touche de navigationsituée en
haut du clavier. Cette touche permet le défilement
verslehaut,lebas,ladroiteoulagauche.Lefaitde
maintenirenfoncéelapartieappropriéedelatouche
de navigation accélère le défilement.

Dans ce manuel, le symbole > vous indiquede sélec­tionnerun élémentde menu ou de liste.Parexemple,
la séquence Réglages > Sécurité signifie :

1 Faites défiler la liste jusqu’à Réglages dans le

menu principal.

2 Appuyez sur O pour accéder à l’écran Réglages.
3 Faites défiler la liste jusqu’à Sécurité.

8

4 Appuyez sur O pour accéder à l’écran Sécurité.

Touche OK

En appuyant sur O :

• Sélectionne l’élément de menu ou de liste mis en
évidence.

• Définit les options

• Confirme les actions

• Passedes appels et y répond

Touche Menu

De nombreuses fonctions du portatif ont des options
de menus qui changent selon l’option de menu mise
en évidence.Ces menus contextuels sont accessi-

bles chaque fois que
pour accéder au menu.

S apparaît. Appuyez sur m

Fonctions de base du portatif

Menu principal

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions du porta­tifpar le menu principal.Vouspouvezchoisir de faire
apparaître le menu principal sous forme de liste ou
de grandes icônes (voir « Fonctions
d’affichage/d’infos» à la page 108).

Navigateur Permetde parcourirles

a

App Java Applications Java sur votre

q

Réglages

b

Affichage/Infos
Appels
téléphoniques
Radio
bidirectionnelle
Personalisation
Volume
Sécurité
Avancé

services Internet sans fil
Mike.

portatif. Voir « Applications
JavaȈlapage73.

Personnalisation du porta­tif. Voir page 107.

Tonalités

m

de sonnerie

Listedes tonalités
de sonnerie
Menu Tonalités de
sonnerie

Mémos vocaux Enregistre et lit des mes-

c

Mes infos Affichage des informations

j

GPS Recherche votre localisa-

l

Contacts

d

Formulaire de
nouveau contact
Liste des contacts
Menu Contacts

Affectation des tonalités de
sonnerie et désactivation de
la sonnerie. Voir page 61.

sagesaudio.Voir page 89.

personnelles du portatif, y
compris le numéro de télé­phoneet l’ID privée. Voir
page 6.

tion géographique approxi­mative. Voir page 80.

Affichage, mémorisation,
modification des coordon­nées des contacts. Voir
page 37.

9

Mise en route

Messages

e

Messagerie
vocale
Msgdetest
Télécopie
Boîted’envoi
Brouillons
AvisNet

Renvoi d’appel Réglages des options de

f

Calendrier

o

Nouveau formu­laire d’événement
Liste d’événements
Menu Calendrier

Mémo Mémorisation d’un numéro

g

Compteur de

h

durée des appels

10

Accès aux messages. Voir
page 49.

renvoid’appel. Voir
page 45.

Permetde planifierdes
rendez-vous. Voir page 65.

pour permettre un accès
ultérieur. Voir page 99.

Renseignements sur l’utili­sationdu portatif Voir
page 96.

Appels privés

i

Listedes appels
récents
Menu des appels
récents
Menu Config.
appel

Raccourcis Permetde créer des rac-

s

Profils

p

Nouveau formu­laire de profil
Listedes profils
Menu Profils

Avis d’appel

k

Listes des avis
d’appel
Menu Avis d’appel

Listes des appels récents.
Voirpage 35.

courcis aux écrans. Voir
page 101.

Groupes de réglages à
appliquer ensemble. Voir
page 113.

Liste des avis d’appel. Voir
page 19.

Fonctions de base du portatif

icônes d’état

Les icônes d’état s’affichent sur la partie supérieure
de l’écran. Certaines apparaissent en permanence.
D’autres ne s’affichent que lorsque l’appareil exécute
certaines activités ou lorsque vous activez certaines
fonctions.

bbcd
efgd
opqrs

A

B

C

12

Niveau de charge –Pluslenombre
de barres est élevé,plusle niveau
de charge de la pile est fort.

Force du signal –Pluslenombre
de barres à droite de l’antenne est
élevé,plus le signal est fort.

Téléphoneen service – Le portatif
est en cours de communication.

Privéenservice –Leportatifesten
cours de communicationd’appel
privé.

Groupe en service – Le portatif est
en cours de communication d’appel
de groupe.

Ligne de téléphone active –1
indique que la ligne de téléphone1
est prête à effectuer des appels ; 2
indique que la ligne de téléphone2
est prête à effectuer des appels.

GJ
HK
IL

u M Q

wxT
y

D

U

YZ

Renvoi d’appel – L’appareil est
configuré pour retransmettre des
appels. Voir « Renvoi d’appel» à la
page 45.

Sonneriedésactivée – Votre porta­tifestréglépour ne passonner.Voir
« Réglage de votre portatif pour la
vibration » à la page 61.

Messages – Vous avez un ou plu­sieurs messages. Voir « Messages »
à la page 49.

Internet – Vousêtesprêtà naviguer
sur l’Internet.

Mode avion – Votre portatif est con­figuré en mode avion. Voir « Utilisa­tion du casque d’écoute » à la page

107.
Données en paquets – Vous êtes

prêt à transférer les données en
paquets ou vous êtes en train de les
transférer.

11

Mise en route

Emplacement de votre carte SIM

VotrecarteSIM (Subscriber Identity Module)se
présente comme un petit morceaud e plastique blanc
situédansle supportde carteSIMà l’arrièrede votre
portatif, sous la batterie.

Carte SIM

Si votre carte SIM ne se trouve pas dans le support
de carte SIM, elle peut être dans la boîte d’origine du
portatif, attachée au support SIM. Dans ce cas,
détachez soigneusement la carte SIM du plastique
qui l’entoure et insérez-la comme décrit à la section
« Insertion de la carte SIM » à la page 15.

12

Sécurité de la carte SIM

Sécurité de la carte SIM

La carte SIM mémorise toutes les informations sur vos
contacts. Comme ces informations sont stockées sur
votre carte SIM et non sur votre portatif, vous pouvez
retirer les informations en retirant la carte SIM.

Remarque : Votre portatif ne fonctionne pas sans

Pour empêcher l’utilisation non autorisée de votre
portatif, votre carte SIM est protégée par un NIP que
vousdevez entrer chaquefois que l’appareilest mis
soustension.Vous pouvezchangerle NIP ou désac­tiverl’obligation d’entrer le NIP.

Remarque : Votre NIP est désactivé par défaut.

Entrée du NIP

Un NIP SIM peut vous être demandé quand vous
utilisez le portatif pour la première fois.

Lorsquevous recevezvotreappareil, le NIP SIM est

0000. Changez votre NIP afin de prévenir l’utilisation
frauduleusede votre carte SIM.

la carte SIM sauf pour les appels
d’urgence.

Important : Si vous tentez d’entrer un NIP SIM incor-

1 Lorsque l’écranEntrer NIP SIM s’affiche, entrez

votreNIP SIM. Chaquecaractère entré affiche un
astérisque.

2 Appuyez sur A sous OK.

rect cinq fois de suite, votre carte SIM est
alors bloquée. Pour débloquerv otre carte
SIM, vous devez contacter le Service à la
clientèle de TELUS Mobilité. Voir« Déblo­cage du NIP » à la page 14.

Changement du NIP

1 Dans le menu principal, sélectionnez Réglages>

Sécurité > Changer mot de passe> NIP S IM.

2 À partirde l’écran Entrer ancien NIP SIM,entrez

votre NIP SIM actuel.

3 Appuyez sur A sous OK.
4 À partirde l’écran Entrer nouv NIP SIM,entrezle

nouveauNIPSIMde4à8chiffres.

5 Appuyez sur A sous OK.
6 À partirde l’écran Ré-entrer nouv NIP SIM,

retapez le nouveauNIP SIM pour confirmation.

7 Appuyez sur A sous OK.

13

Mise en route

Activation/Désactivation de l’obligation d’entrer le PIN

Quandl’obligation d’entrée le NIP SIM est activée,
une invite vous demanded’entrer votre NIP chaque
fois que vous mettez votre appareil sous tension.

Remarque : Quand un NIP SIM est exigé, votre

Lorsque la fonction de NIP est désactivée, le portatif
peut être utilisé sans entrer le NIP.

Important: Quand l’obligation d’entrer le NIP SIM est

1 Dans le menu principal, sélectionnez Réglages >

Sécurité > NIP SIM.
2 Sélectionnez Activé ou Désactivé.
3 Entrez le NIP SIM actif.
4 Appuyez sur A sous OK.

14

appareil ne fonctionne qu’après
l’entrée du NIP SIM, sauf pour les
appels d’urgence.

désactivée, les données personnelles de
votre carte SIM ne sont pas protégées.
N’importe qui peut utiliser votre appareil
et accéder à vos données personnelles.

Déblocage du NIP

Si vous tentez d’entrerun NIP SIM incorrectcinq fois
de suite, votre carte SIM est alors bloquée. Pour
débloquervotrecarte SIM,vousdevez vousadresser
à votre fournisseurde services pour obtenir un code
de déblocagedu PIN (code PUK).

Important : Si vous entrez dix fois le code PUK sans

Pour débloquer le NIP :

1 Appuyez sur *#m1.
2 À la demandedureprésentantde votrefournisseur

de services, fournissez les renseignements
nécessaires pour obtenir un code de déblocage de
NIP (code PUK).

3 Sélectionnez Débloquer PIN.
4 Entrez le code PUK.
5 EntrezunnouveauNIPSIMde4à8chiffres.
6 Re-entrez votre NIP SIM.

succès, votre carte SIM est bloquée de
façon permanente et doit être remplacée.
Le cas échéant, toutes les données sont
perdues. Un message s’affiche vous
demandant de communiquer avec le Ser­vice à la clientèle de TELUS Mobilité. Sauf
pour les appels d’urgence, votre portatif
ne fonctionne pas sans la carte SIM.

Sécurité de la carte SIM

Si vous entrez les codes correctement, l’écran SIM
déverrouillé s’affiche.

Insertion/retrait de la carte SIM

Important: Ne touchez pas aux zones dorées de la

Permutation des cartes SIM

Lors du déplacement d’une carte SIM d’un portatif a
un autre, les informationsde contacts sont effacées
ainsique les autresdonnées mémorisées surlacarte
SIM. Si vous retirez votre carte SIM et l’utilisez avec
un autre portatif ou si vous utilisez une autre carte
SIM avec votre portatif, les informations suivantes
sont effacées :

• La liste des appels récents ;

• Lesréglages du renvoi d’appel;

• Avis Net

• Lesmessagestextuels par mobile, les brouillons

de messages et les notes rapides;

• Les informations stockées dans Mémo ;

• Les 3 localisations les plus récentes activées de la

fonctionGPS.

• Mémosvocaux

• Noms vocaux

• Événementsdu calendrier

carte SIM.

• Options définies en utilisant le menu

Personnalisation

Insertion de la carte SIM
1 Une fois le portatif hors tension,retirez le

couvercle arrière du compartiment à pile et la pile
rechargeableelle-même.Voir« Retrait de la pile
rechargeable» à la page 4.

2 Tenez la carteSIM comme indiqué. Ne touchez

pas aux zones- dorées de la carte SIM.

coin coupé

3 Glissez délicatement la carte SIM dans le portatif,

jusqu’à ce qu’elle s’insère dans le support de carte
SIM.

Support de
carte SIM

15

Mise en route

RetraitdelacarteSIM

Important : Pour éviter toute perte ou tout dommage,

1 Une fois le portatif hors tension, retirez le

couverclearrièreducompartimentàpileetlapile

rechargeable elle-même. Voir « Retrait de la pile

rechargeableȈlapage4.
2 En tenantversle basla languette près du support

SIM, faites glisserla carte SIM pour la sortir du

supportSIM.Ne touchez pas aux zones- dorées

ne retirez pas la carte SIM de votre portatif
sauf en cas de nécessité absolue.

de la carte SIM.

Support de la
carte SIM

Remarque : Protégez la carte SIM comme vous fer-

iez avec tout objet délicat. Rangez-la
avec soin.

16

Verrouillage du clavier

Lorsque le clavierdu portatifest verrouillé, il est
impossible d’appuyersur ses boutons. Quand le cla­vier est verrouillé, vous pouvezseulement :

• mettrele portatifsous tension, puis hors tension ;

• déverrouiller le clavier ;

• répondre aux appels, aux messages et aux avis.

Important : Vous ne pouvez pas effectuer des appels

Pour verrouiller le clavier :

1 À partir de l’écran de veille, appuyez sur m.
2 Appuyez sur * .

Si vous appuyez sur une touche alors que le clavier
est bloqué,des instructions de déverrouillage du cla­vier s’affichent brièvement.

Pour déverrouiller le clavier :

1 À partir de l’écran de veille, appuyez sur m.
2 Appuyez sur * .

Lorsquele clavierest verrouillé, vous pouvez répon­dre aux appelsentrants, aux messages et aux avis
comme vous le feriez avec le clavier non verrouillé.

d’urgence lorsque le clavier est verrouillé.

Pourrevenirà l’écran de veille :

Appuyezsur e si le couvercle est ouvert. -ou-

Appuyezsur . si le couvercle est fermé.
Le clavier reste verrouillé.

Accessoires

Votreportatif est livré avec une pile rechargeable,un
chargeur et un étui de transport.

Pourcommander de nouveaux accessoires, allez à
www.telusmobilite.com ou adressez-vous à votre
détaillant Mike.

Pour pl us de renseignements

Si vous avez des questionssur votre portatifi730,
veuillez communiqueravec votre détaillant Mike ou
avec le Service à la clientèle de TELUS Mobilité.

Accessoires

17

Mise en route

18

Service de Contact Direct de Mike

Il existe deux moyens de communiquer avec le ser­vice Contact Direct de Mike :

• appel inviduel appelant-appeléen utilisant un

appel privé

• appel d’un appelant à plusieurs appelés dans un

appel de groupe
Cesdeuxmoyenssonttrèssemblablesauconcept

de radio bidirectionnelle et ne coûtent qu’une fraction
des frais de cellulaire traditionnel. Le Contact Direct
offreégalement la fonction d’avis d’appel qui avertit
le destinataire avec un signal sonore qu’une per­sonnedésireluiparler.

Appels individuels privés

Appels privés

1 Si le couvercle est ouvert, entrez l’ID privée de la

personneque vous désirez appeler. -ou-

Si le couvercle est fermé, choisissez le nombre

comme vous en faisant un appel téléphonique.
2 Appuyezsur le boutonde conversationsituésur le

côté du portatif et maintenez-le enfoncé. Vous

pouvez parler dès que le portatif émet un son bref
et léger.

3 Relâchez le bouton de conversation pour écouter.

Astuce : L’envoid’unavisd’appel permetau desti-

Chaquenumérod’ID privée contient 3 parties – une
ID de zone, une ID de parc et une ID de membre,
chaque partieétantséparée par un astérisque.Par
exemple : 999*999*9999.

Quandvous effectuezunappelprivé,vous devez entrer
le numéro complet de l’ID, y compris les astérisques.

Quand vous mémorisez un numéro d’ID privée dans
la liste des contacts, incluezles astérisques avec le
numéro complet d’ID privée afin de pouvoir utiliser le
numéroen voyage, ou bien incluezun autre utili­sateurd’ID privée,à l’extérieurde votre réseau.

natairede savoir que vousvoulez lui par­lerenprivé.Voir«Entréedetexte»àla
page 103.

À partir du clavier

Pour entrer l’ID privée à appeler, appuyez sur les
chiffres du clavier.

En cas d’erreur :

• Poureffacer un chiffre,appuyezsur A sous
Supprimer.

19

ServicedeContactDirectdeMike

• Pour effacer tous les chiffres, appuyez sur la touche
A sous Supprimeret maintenez-la enfoncée.

• Pour insérer ou supprimer un chiffre quelconque

de la chaîne numérique entrée, faites défiler la
séquence vers la gauche ou la droite.

• Pour annuler, appuyez sur e.

À partir de la liste des appels récents

La liste des appels récents mémorise les 20 derniers
appels que vous avez effectués ou reçus.

Poursélectionner l’ID privée à appeler à partir de la
liste des appels récents:

1 À partir de l’écran de veille, faites défiler la liste.

-ou­Dans le menu principal, sélectionnez Appels

récents.

2 Faites défiler la liste jusqu’au nom ou à l’ID à

appeler.

À partir de la liste des contacts

Unefoisles IDsprivéesmémoriséesdans la liste des
contacts, vous pouvez les utiliser pour effectuerdes
appels. Pour plus d’informations sur l’entrée des
numéros dans la liste des contacts, reportez-vous à
lasection«Créationd’entrées»àlapage39.

20

Appelsàpartirdelalistedescontacts
1 Dans le menu principal, sélectionnez Contacts.

2 Faites défiler la liste jusqu’au nom ou à l’ID à appeler.

Astuce : Pour trouverplusrapidement les entrées

3 Passez l’appel maintenant. -ou-

Aveclechamptypedelalistedescontactsmisen
évidence, faites défiler la liste vers la gauche ou la
droite pour afficher le typede contact que vous
souhaitez appeler.

Si vous effectuez un appel privé, votre portatifeffec­tuel’appelà l’IDprivée mémoriséedans l’entrée de la
liste des contacts, même si l’icône ID privée n’est pas
affichée.

Appels à partird’une entrée de la liste des contacts
1 Dans le menu principal, sélectionnez Contacts.

2 Faites défiler la liste jusqu’au nom ou à l’ID à appeler.
3 Appuyez sur A sous Afficher. -ou-

Si l’option Afficher n’est pas affichée à l’écran:
Appuyezsurm. SélectionnezAfficher.

4 Passez l’appel maintenant. -ou-

Faites défiler la liste pour afficher d’autres numéros.
Lorsque vous effectuez l’appel, le numéro apparaît
sur l’afficheur.

dans la listedes contacts, utilisezle cla­vierpour entrerla première lettredu nom.

Touche unique PTT (conversation)

Réception des appels p rivés

Lorsquevous recevezun appel privé, votre portatif
émet un son bref et léger.

Pourrépondre à un appel privé:

1 Attendezque l’appelant ait finide parler.
2 Appuyezsur le boutonde conversationsituésur le

côté du portatif et maintenez-le enfoncé. Vous
pouvez parler dès que le portatif émet un son bref
et léger.

Relâchez le bouton de conversation pour écouter.

Touche unique PTT(conversat ion )

La fonction de touche unique PTT (conversation)
règle votre portatif afin que vous puissiez appeler la
dernière ID privée de votre liste d’appels ou une ID
privée que vous choisissez, chaque fois que vous
appuyez sur le bouton PTT. Voir « Réglage de la tou­che unique PTT (conversation) » à la page 21.

RéglagedelatoucheuniquePTT (conversation)

La fonction de touche unique PTT (conversation)
règle votre portatif afin que vous puissiez appeler la
dernière ID privée de votre liste d’appels ou une ID
privée que vous choisissez, chaque fois que vous
appuyez sur le bouton PTT.

Pour régler votre portatifpour que vous appeliez la
dernière ID privée de la liste des appels récents :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Réglages>

Radio bidirectionnelle > Touche unique PTT.
2 Défilez jusqu’àDernier app el .
3 Appuyez sur A sous Sélect.

Pour régler votre portatifafin d’appeler une ID
privéede votre choix :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Réglages>

Radio bidirectionnelle > Touche unique PTT.
2 Faites défilerla liste jusqu’àAttribuer numéro.
3 Appuyez sur A sous Changer.
4 Pour entrer le numéro que votre portatif devra

automatiquement appeler chaque fois que vous

appuyez sur le bouton PTT :

Entrezle numéro à l’aidedu clavier alphanumérique.

-ou-

AppuyezsurA sous Chercher. Sélectionnez

Contacts, Appels récents ou Mémo. Choisissez

le numéro à partir de la liste des contacts, de la

listedes appels récents ou de Mémo pour passer

un appel.

Astuce : Si vous entrezun numéro de groupe de

5 Appuyez sur A sous OK.

conversation, entrez # avant le numéro.

21

ServicedeContactDirectdeMike

Pourdésactiver la fonction de toucheuniquePTT :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Réglages >

Radio bidirectionnelle > Touche unique PTT.
2 Faites défiler la liste jusqu’à Désactivé.
3 Appuyez sur A sous Sélect.

Avis d’appel

L’envoi d’un avis d’appel permet au destinataire de
savoirque vous voulez lui parler en privé.

Quandvous envoyezun avis d’appel, le portatif du
destinataire émet une série de bips et affiche votre
nom ou votre ID privée.

Le destinataire peut :

• Répondre – commencerun appel privé avec

l’appelant initial

• Mettre en file d’attente – placer l’avis d’appel dans

la file d’attente des avis d’appel

• Effacer – ignorer et supprimer l’avis d’appel

Envoi d’un avis d’appel

1 Entrez l’ID privée que vous voulez envoyer comme

vous le feriezquandvouseffectuez un appel.
2 Appuyez sur A sous Avis. Avis prêt apparaît sur

l’afficheur.
3 Appuyez sur le bouton de conversationetmaintenez-

le enfoncé jusqu’à ce que Avisréussis’affiche.

22

Réception desavis d’appel

Quand vous recevez un avis d’appel, vous devez
répondre,lemettreenfiled’attenteoul’effacer.Vous
devezobligatoirementintervenir pour pouvoir
recevoirà nouveaudesappelstéléphoniques ou des
appelsprivés.

Pour répondre à un avis d’appel, appuyez sur le
boutonde conversation pour appeler en privé
votrecorrespondant.

Pourmettreun avis d’appel en file d’attente,
appuyez sur A sous File.

Pour effacer un avis d’appel, appuyez sur A sous

Effacer.

Utilisation de la file d ’attente des avis d’appel

Quandvousplacezun avisd’appel en file d’attente, il
restedans la file des avis d’appel jusqu’à ce que
vous y répondiez ou que vous le supprimiez.

Affichage des avis d’appe l

1 Dans le menu principal, sélectionnez Avis d’appel.
2 Faites défiler la liste.

Utilisation de la file d’attente des avis d’appel

Affichagedeladateetdel’heure

Pourafficherla date et l’heurede la réception de
l’avis d’appel :

1 Dans le menu principal,sélectionnezAvisd’appel.
2 Faites défiler la liste jusqu’à l’avis d’appel sur

lequelvous souhaitez des informations.

3 Appuyez sur m.
4 Sélectionnez Afficher.

Réponse aux avi s d’appel placés en file d’attente

Après avoir placé un avis d’appel en file d’attente,
vous pouvez y répondre en effectuant un appel privé
à l’appelant ou en lui envoyant un avis d’appel. L’avis
d’appel est ensuitesupprimé de la file d’attente.

Appels privés à l’appelant
1 Dans le menu principal, sélectionnez Avis

d’appel.
2 Faites défiler la liste jusqu’à l’avis d’appel auquel

vous souhaitez répondre.
3 Appuyez sur le bouton de conversation pour

commencer l’appel.

Envoi d’un avis d’appel à l’appelant
1 Dans le menu principal, sélectionnez Avis

d’appel.

2 Faites défiler la liste jusqu’à l’avis d’appel auquel

vous souhaitez répondre.

3 Appuyez sur A sous Avis. Avis prêt apparaît sur

l’afficheur.

4 Appuyez sur le boutonde conversation et

maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que Avis réussi
s’affiche.

Remarque : La réponse à un avis d’appel placé

dans la listedes appels récentsne le
supprime pas de la file d’attente des
avis d’appel.

Suppression des avis d’appel

Pour supprimer un avis d’appel de la file d’attente :
1 Faites défiler la liste des avis d’appelplacésen file

d’attente pour atteindre l’avis que vous voulez
supprimer.

2 Appuyez sur m.
3 Sélectionnez Supprimer.
4 Appuyez sur A sous Oui pour confirmer.

Pour effacer tous les avis d’appel de la file d’attente :
1 Dans la file d’attente des avis d’appel, appuyez sur

m.

2 Dans le menu Avis, sélectionnez Supprimer tout.
3 Appuyez sur A sous Oui pour confirmer.

23

ServicedeContactDirectdeMike

Tri des avis d’appel

Pourtrier les avis d’appel par ordre de réception :

1 Dans le menu principal,sélectionnezAvisd’appel.
2 Appuyez sur m.
3 Sélectionnez Trier par.
4 Faites défiler la liste jusqu’à Premier d’abord ou

Dernier d’abord.
5 Appuyez sur A sous Sélect.

Appels de groupe (un appelant à plusieurs appelés)

Un appel de groupe est un type d’appel de réparti­tion,passéà tous les membres d’un groupe de dis­cussion à la fois. Un groupe de conversation est un
grouped’IDprivées.

Pour recevoir des appels de groupes effectués à un
groupe de conversation, vous devez adhérer à ce
groupe.Voir « Adhésion à un groupe de conversation »
à la page 25.

Appels de groupe

1 Appuyez sur #. Tapez le numérodu groupe de

conversationà l’aide du clavier alphanumérique.

-ou-

24

Choisissez le nom du groupede conversation à
partir de la liste des contacts ou de la liste des
appels récents.

2 Procédez comme pour un appel privé.

Réception des appels de groupe

Pour répondreà un appel de groupe :

Procédez comme pour un appel privé. Une seule
personne à la fois ne peut parler au cours d’un
appel de groupe.

Désactivation d e la fonction d’appels de groupe

Pour contrôler la réception des appels de groupe à
votregroupedeconversation:

1 Dans le menu principal, sélectionnez Réglages>

Radio bidirectionnelle > Groupe-Silencieux.
2 Appuyez sur A sous Changer.
3 Faites défiler la liste jusqu’à Activé si vousne

voulez pas entendrelesappelsde groupes à votre

groupede conversation. -ou-

Faitesdéfiler la liste jusqu’à Désactivé si vous

voulez entendre les appels de groupesà votre

groupede conversation.

4 Appuyez sur A sous Sélect.

Adhésion à un groupe de conversation

Votre représentant Mike doit définir vos groupes de
conversation en vous fournissantun numéro pour
chaquegroupe distinct. Vous pouvez choisir un nom
pour chaque groupe de conversation quand vous
créezdes entrées dans la liste des contacts.

Pour recevoir des appels de groupes effectués à un
groupe de conversation, vous devez adhérer à ce
groupe.Vousne pouvez appartenirqu’àunseul groupe
de conversation à la fois. Quand vous participez à un
nouveau groupe de conversation, vous n’appartenez
plus au groupe de conversationprécédent.

Pour participer à un groupe de conversation :
1 Appuyez sur #. Tapez le numérodu groupe de

conversationà l’aide du clavier alphanumérique.

-ou-

Choisissez le nom du groupede conversation à
partirde la listedes contacts ou de la liste des
appelsrécents.

Appuyez sur A sous Partic.

Appels de groupe (un appelant à plusieurs appelés)

25

ServicedeContactDirectdeMike

26

Appels téléphoniques

Pour passer un appel téléphonique :

Avec le couvercle ouvert :
1 Composez le numéro de téléphoneque vous

voulez appeler.

2 Pour passer l’appel :

Appuyezsur s. -ou-
Si l’écrande veilleest affiché,appuyez sur O. -ou-

3 Pour mettre fin à l’appel en cours :

Appuyezsur e. -ou-
Fermez le couvercle.
Pour terminerun appel en fermantle couvercle,

activezFerm. Finir. Voir « Réglage des actions de
basculedu couvercle» à la page 96.

Avec le couvercle fermé:
1 Sélectionnez le numero de téléphone que vous

voulez appeler à partir de la liste des appels
récents et appuyez sur t. -ou-

Utilisez un memo vocal pour selectionner le
numeropour passer l’appel.

2 Pour mettre fin à l’appel en cours, appuyezsur

..

Réception des appels

Quandvous recevez un appel téléphonique, votre
portatif sonne, vibre ou éclaireson rétroéclairage.

Pour répondreà un appel téléphonique:

Si le couvercle est fermé, appuyez sur t. -ou-

Ouvrez le couvercle. -ou-

Appuyezsurs. -ou-

AppuyezsurO. -ou-

AppuyezsurA sous Oui. -ou-

Appuyezsur une touche sur le clavier.

Remarque : Pour répondre un appel en ouvrant le

Pour envoyer un appel téléphonique à la mes­sagerievocale:

Si le couvercle est fermé, appuyez sur .. -ou-

Appuyezsure. -ou-

AppuyezsurA sous Non.

couvercle, activez Bascule pour
rép.Voir« Réglage des actions de bas­cule du couvercle » à la page 96. Pour
répondre un appel en appuyant les
touches, activez Rép. toute touche.
Voir« Fonctionsd’appeltéléphonique»
à la page 109 .

27

Appels téléphoniques

Pourterminerun appel téléphonique:

Appuyezsur e. -ou-
Fermez le couvercle.

Icônes d’appels

Quand vous effectuez un appel, les icônes d’appels
apparaissent dans la zone de texte de l’afficheur du
portatif.

Pour passer un appel téléphonique.

X

Réception d’un appeltéléphonique.

W

L’appel téléphonique est actif.

Y

L’appel téléphonique est en garde.

Z

L’appel téléphonique est terminé.

U

Quandvous manquezun appel, cette icône apparaît
dans la zone de texte :

Vous avez manqué un appel téléphonique.

V

28

Entrée du numéro à appeler

Pour entrer le numéro de téléphone que vous voulez
appeler, vous pouvez :

• utiliser les chiffresdu clavier ;

• sélectionner le numéro dans la liste des appels

récents ;

• sélectionner le numéro à partir de la liste des

contacts ;

• sélectionner d’un numéro stocké dans le

calendrier ;

• recomposer le dernier numéro de téléphone

appelé ;

• prononcer le nom vocal dans votre portatif ;

• utiliser la compositionrapide ou le Turbo Dial

• utiliser la touche de conversation (PTT) pour effec-

tuerun appel privé. Voir « Touche unique PTT

(conversation) » à la page 21.
En cas d’erreur:

• Poureffacer un chiffre, appuyez sur A sous

Supprimer.

• Pour effacer tous les chiffres, appuyez sur la touche

A sous Supprimeret maintenez-la enfoncée.

®

;

Entrée du numéro à appeler

• Pour insérer ou supprimer un chiffre quelconque
de la chaîne numérique entrée, faites défiler la
séquence vers la gauche ou la droite.

• Pour annuler, appuyez sur e.

À partir de la liste des appels récents

La liste des appels récents mémorise les 20 derniers
appels que vous avez effectués ou reçus.

Avecle couvercle o uvert
1 À partir de l’écran de veille, faites défiler la liste.

-ou­Dans le menu principal, sélectionnez Appels

récents.

2 Faites défilerla liste jusqu’aunom ou numéroà

appeler.

Avecle couvercle fermé
1 Appuyez sur . pour afficher le dernier appel.

2 Pourafficherlerestede la liste des appelsrécents,

appuyezsur les touches de volume situées sur le
côté du portatif.

3 Affichezle nom ou le numéroà appeler. vous

pouvezappeler le numéromontré par appuyer sur
t.

À partir de la liste des contacts

Une fois les numéros de téléphone mémorisés dans
la liste des contacts, vous pouvez les utiliser pour
effectuer des appels. Pour plus d’informations sur
l’entrée des numérosdansla liste des contacts,
reportez-vous à la section « Création d’entrées » à la
page 39.

1 Dans le menu principal, sélectionnez Contacts.
2 Faites défiler la liste jusqu’au nom ou numéro à

appeler.

Astuce : Pour trouverplusrapidement les entrées

3 Passez l’appel maintenant. -ou-

Faitesdéfilerverslagaucheouladroitepour
afficher le typede contact pour le numéro que
voussouhaitez appeler.

Si vous effectuez un appel privé, votre portatifeffec­tuel’appelà l’IDprivée mémorisée dansl’entréedela
liste des contacts, même si l’icône ID privée n’est pas
affichée.

Si vous effectuez un appel téléphonique :

• Votreportatifeffectuel’appelaunumérodetélé­phoneaffectéautypedecontactsaffiché.

dans la listedes contacts, utilisezle cla­vier pour entrer la première lettre du nom.

29

Appels téléphoniques

• Si le type de la liste des contacts affiché n’est pas
un numéro de téléphone, votre portatif effectue
l’appel au numéro de téléphone mémorisé dans
l’entrée de la liste des contacts.

• Si le type de contacts affiché n’est pas un numéro
de téléphoneet que vous avez plusieursnuméros
de téléphonemémorisés dans l’entrée de la liste
des contacts, votre portatif vous invite à sélection­ner le numérode téléphoneà appeler.

À partir du Calendrier

Une fois les numéros de téléphone mémorisés en tant
que parties des événements dans le Calendrier, vous
pouvez les utiliser pour effectuer des appels. Pour des
informationssur la mémorisation des événements dans
le Calendrier, voir « Calendrier » à la page 65.

1 Dans le menu principal, sélectionnez Calendrier.
2 Sélectionnez le jour de l’événement contenant le

numéro qu’il faut appeler.

3 Sélectionnez l’événement contenant le numéro à

appeler.

Pour des détails, voir « Pour effectuer des appels à
partirdu calendrier » à la page 70.

Recomposition du dernier numéro

Appuyez sur la touche s et maintenez-la enfoncée
pour recomposer le dernier numéro que vous avez
appelé.

30

Utilisation d’un nom vocal

Remarque : Cette fonction est facultative. Con-

Si vous avez créé un nom vocal pour le numéro que
vous voulez appeler, prononcez le nom dans le por­tatif pour entrer le numéro. Voir page 38 pour des
informationsles noms vocaux.

Vous pouvez utiliser un nom vocal pour entrer un
numérod’appel avec le couvercle du portatif ouvert
ou fermé.

1 Appuyez sur t et maintenez enfoncée la touche

jusqu’à ce qu’un message apparaisse vous
demandant de prononcer le nom vocal.

2 Prononcezdans le microphone le n om associé au

numéro de la personne à joindre.
Votre portatif répète le nom.
Si vouspassezun appel privé,appuyezsur le bouton

de conversationet maintenez-leenfoncé pourpasser
l’appel.

Si vous effectuez un appel téléphonique, l’appel est
automatiquement passé.

Astuce : Pour arrêter un appel téléphonique en

tactezvotrefournisseur de services
sur sa disponibilité à la vente.

cours de composition, appuyez sur . si
le couvercle est fermé ou appuyez sur e.

Appels téléphoniques manqués

Utilisation de la composition rapide et
du Turbo Dial

Chaque numéro de téléphone mémorisé dans la liste
des contacts a un numéro de composition rapide que
vouspouvez entrerau lieu de composer le numéro
complet.

Le Turbo Dial permet de composer des numéros de
téléphone qui sont associés aux numérosde compo­sition rapide 1 à 9 sans avoir à composer le numéro
complet.

Composition rapide
1 À partir de l’écran de veille, utilisez le clavier pour

entrer le numéro de composition rapide attribué au
numéroque vous voulez appeler.

2 Appuyez sur #. Turbo Dial

À partir de l’écran de veille, appuyez sur le numéro
decompositionrapideallantde1à9attribuéau
numéroque vous désirez appeler.

®

Appels téléphoniques manqués

Quandle couvercleest fermé, l’afficheur à une ligne
montrecetteicône
niques manqués.

Poureffacerle message d’appelsmanqués:

V et le nombre d’appels télépho-

Appuyezsur..
Pour afficherle dernierappel :

Appuyezsur. à nouveau.
Vous pouvez appelermaintenant le dernier appel ou

afficher le reste de la liste des appels récents. Voir
page 29.

Utilisation du haut-parleur

Si vous activez le haut-parleur, le son entrant sort du
haut-parleurdu téléphoneau lieu de l’écouteur. La
fonction est disponible à tout momentau cours d’un
appel actif.

Avec le couvercle ouvert

Pour activer/désactiver le haut-parleur:

AppuyezsurA sous externe. -ou-

Appuyezsurt.

Avec le couvercle fermé

Quand vous passez un appel avec le couvercle
fermé,le haut-parleur est toujours actif.

L’ouverture du couvercle désactivele haut-parleur.

31

Appels téléphoniques

Utilisation de la fonction Sourdine

Lesappelsen mode sourdine(discrétion)permettent
d’écouter le son entrant sans transmettre de son. La
fonction sourdine est disponible à tout moment au
coursd’un appel actif.

Pour désactiver le mode Sourdine :

Appuyezsur A sous Sourdine.

LorsquelemodeSourdineestactivé,Enlev. sour-
dine s’affiche à titre d’option.

Pour désactiver le mode Sourdine :

Appuyezsur A sous Enlev. sourdine.

Appels téléphoniques d’urgence

Votreportatif prenden charge les appels d’urgence.
Les appels téléphoniques d’urgence peuvent être
passés même quand votre carte SIM est bloquée ou
qu’elle ne se trouve pas dans le portatif.

Composez le 911 (États-Unis et Canada) afin d’être
connecté à un centre de réponse d’urgence. Vous
devezmettrefin à l’appelen cours avant de com­poser le 911.

Important: Vous ne pouvez pas effectuer des appels

32

d’urgence lorsque le clavier est verrouillé.

Important : Si vous n’êtes pas enregistré sur le

réseau, les appels d’urgence ne peuvent
pas être passés lorsque votre carte SIM se
trouve dans le portatif.

Codes d’a ppel spéciaux

Mike permet de fairedes appels d’urgence et autres
au moyen des codes suivants:

Urgence 911
Serviceà la clientèle de TELUS

Mobilité
Association canadienne des

automobilistes
Sûretédu Québec

(Québec seulement)
Police provinciale de l’Ontario

(Ontario seulement)
Garde côtière #16
Canutec – En cas de déversementde

substances toxiques
Club automobile Canadian Tire #CTC

Info-travaux/conditions routières
(Québec seulement)

Garde côtière (C.-B. seulement) *311
Association de l’AutomobileDominion *322

611

#CAA
(#222)

#4141

#OPP
(#677)

#666

(#282)
#7575

Codes d’appel spéciaux

33

Appels téléphoniques

34

Appels récents

La liste Appels récents mémorise les 20 derniers
numérosde téléphoneenvoyés et reçus.

Si le numéro du dernier appel est mémorisé dans la
listedes contacts,le nom associé à ce numéro de
téléphone est affichédanslalistedesappelsrécents.

Une icône apparaîten regard du nom ou du numéro
pour indiquer le type de contacts du numéro utilisé
dans l’appel : Voir « Contacts » à la page 37.

Pour les appels téléphoniques, une icône apparaît à
gauchedu nom ou du numéro,vous donnantd’autres
informationssur l’appel :

Appel que vous avez effectué

X

Appel que vous avez reçu.

W

Appel manqué. Les appels manqués ne

V

s’affichent dansla listedes appelsrécentsque
si vous êtes abonné au service d'afficheur de
l’appelant.

Remarque : La liste des appelsrécents mémorise

aussi les avis d’appel que vous avez
reçus.Ils apparaissent en appels
privés. Les avis d’appel restent dans
vos listes des appels récents jusqu’à
ce que vous les supprimiez ou qu’ils
atteignent la fin de la liste.

Affichage des appels r écents

Avec le couvercle ouvert
1 Dans le menu principal, sélectionnez Appels

récents.
2 Faites défilerla liste.

Pour obtenir plus d’informationssur les appels récents :

À partir de l’écran Appels récents, faites défiler la

liste jusqu’à l’appel sur lequel vous souhaitez des

renseignements.
L’écranaffiche des informationstellesque le nom

associéà l’appel,le numéro de téléphone, la date,
l’heureet la duréede l’appel.

Avec le couvercle fermé
1 Appuyez sur . pour afficher le dernier appel.

2 Pour afficher le reste de la liste des appels récents,

appuyez sur les touches de volume situées sur le

côté du portatif.

35

Appels ré cents

3 Appuyez sur . pour ignorer la liste des appels

récents.
Astuce : Appuyez sur t pour appelerle numéro

affiché.

Mémorisation des appels récents dans la liste des contacts

1 À partir de l’écran Appels récents, faites défiler la

liste jusqu’au numéro que vous voulez mémoriser.

2 Appuyez sur A sous Mémoriser. -ou-

Si l’option Mémoriser n’est pas affichéeà l’écran:
Appuyezsur m. Sélectionnez Mémoriser.

Astuce : Si Mémoriser n’apparaît pas sur ce

3 Pour mémoriser le numéroen tant que nouvelle

entrée, sélectionnez [Nv contact]. -ou-
Pour mémoriserle numéro dans une entrée

existante, sélectionnez l’entrée.

4 Avec le champ type de Contacts mis en évidence,

faites défiler la liste pour afficher le type de
contacts que vous souhaitez attribuer au numéro.
Pourplus d’informationssur les types de contacts,
reportez-vous à la page 37.

36

menu,le numéro estdéjàmémorisédans
la liste des contacts.

5 Si vous voulez ajouter d’autres informations à

l’entrée, suivez les directives pertinentes de la

section « Créationd’entrées » à la page 39.

6 Appuyez sur A sous Fin.

Suppression d’appels récents

Pour effacer un appel récent :
1 À partirde l’écran Appels récents, faitesdéfiler la

liste jusqu’à l’appel que vous voulezeffacer.
2 Appuyez sur A sous Supprimer. -ou-

Si l’option Supprimer n’est pas affichéeà l’écran :

Appuyezsurm. SélectionnezSupprimer.
3 Appuyez sur O ou sur A sous Oui pour confirmer.
Pour effacer tous les appels :

1 Depuis la listedes appels récents, appuyez sur m.
2 Sélectionnez Supprimer tout.
3 Appuyez sur O ou sur A sous Oui pour confirmer.

Contacts

Chaque entrée de la listedes contacts peut contenir
plusieursnuméros ou adresses. Selon le type de Smart
Card Mike utilisée, vous pouvez mémoriser différents
numéros et autres informations sur les contacts.

Les données entrées de la listedes contactssont
sauvegardéessur votre carte SIM. Si vous insérez
votre carte SIM dans un autre portatif prêt pour SIM,
vous pouvez accéder aux données de la liste des
contacts depuis cet appareil.

Uneentréedelalistedescontactscontient:

• Un nom – Un nom est exigési vous mémorisez
plusieurs numéros ou adresses pour une entrée;
sinon,le nom est facultatif. Généralement, il s’agit
du nom de la personne dont les coordonnéesde
contact figurent dans l’entrée.

• Une tonalité de sonnerie– Vous pouvez affecter une
tonalité de sonnerie à chaque entrée. Il s’agit du son
émis par votre portatif quand vous recevez des
appels sur votre portatif ou des avis d’appel prove­nant d’un des nombres stockés dans l’entrée.

• Un type de contact – Vous pouvez affecter un type
de contact à chaque numéroou adresse
mémorisé :

Mobile numéro de téléphone

A

Privé ID privée

B

Professionnel1 numéro de téléphone

C

Professionnel2 numéro de téléphone

D

Domicile numéro de téléphone

E

Courriel adresse électronique

F

Fax numéro de téléphone

G

Téléavertisseur numéro de téléphone

H

Groupe de

I

conversation
IP Adresse IP

J

Autre numéro de téléphone

K

numéro de groupe de
conversation

37

Contacts

• Un numéro ou une adresse– Chaque entrée de
contactdoit avoir un numéro ou une adresse. Ce
numéropeut correspondre à tout type de numéro
de téléphone,d’ID privée,de groupe de conversa­tion, d’adresse électronique ou d’adresse IP.

Remarque : Vouspouvezstockerd es numéros

• Un numéro de composition rapide– Quand vous

mémorisez un numéro de téléphone, un numéro
de compositionrapide luiestattribué.Vouspouvez
accepter le numéro de composition rapide par
défautou le changer.

• Un nom vocal – Si vous créez un nom vocal pour
un numéro, vous pouvezensuite composer ce
numéro en prononçant le nom choisi dans votre
portatif.Si un nom vocalestaffecté, cette icône fig­ure

P à gauche de l’icône de type de contacts.

allant jusqu’à 64 chiffres mais chaque
groupe de 20 chiffres doit être séparé
par une pause ou un délai d’attente.
Voir « Création de pauses et
d’attentes»àlapage42.

Affichage des contacts

Pouraccéderà la liste des contacts :

Dans le menu principal, sélectionnez Contacts.

-ou-

Si vous êtes en cours d’appel : Appuyez sur m.
Sélectionnez Contacts.

38

Pour afficher des entrées :
1 À partir de la liste des contacts, faites défiler la liste

jusqu’à l’entrée que vous désirez afficher.

2 Si votre entrée contientp lusieurs numéros ou

adresses, des guillemets
type de contact. Faites défiler la liste vers la
gauche ou la droite pour afficher l’icône pour
chaque numéro mémorisé dans l’entrée.

3 Appuyez sur O pour afficher l’entrée.
4 Faites défiler la liste pour afficher les autres

numéroset adressesmémorisés dans l’entrée.
Astuce : Pour afficherd’autres entrées,continuez

le défilement.

<> entourent l’icônedu

Recherche d’un nom

Pour rechercher un nom dans la liste des contacts :

1 Dans la liste des contacts, appuyezsur m.
2 Sélectionnez Rechercher.
3 Entrez le nom que vous souhaitezafficher. Voir

« Entrée de texte » à la page 103.

4 Appuyez sur O.
Votreportatiftrouve le nom que vousavezentréou le

nom correspondant le plus proche.

Création d’entrées

Affichage des ID privées et des groupes de conversation

Pourdéfinirdes contactspour afficheruniquement
les entréescontenant des entréesd’IDprivéeset de
groupes de conversation :

1 Dans la liste des contacts, appuyezsur m.
2 Sélectionnez Filtre.
3 Configurez cette option sur Affiché privé/grp.

Pour que la liste des contacts affiche toutes les
entrées :

1 Dans la liste des contacts, appuyezsur m.
2 Sélectionnez Filtre.
3 Réglez cette option sur Afficher tout.

Création d ’entrées

Un numéro ou une adresse ainsi qu’un type de con­tact est exigé pour toutes les entréesde contacts.
Les autres renseignements sont facultatifs. Vous
pouvez entrer les informations dans n’importe quel
ordreen faisant défilerla liste des détails de l’entrée.

Unefoisquevous avezentré le numéro ou l’adresse,
le typede contactettouteautreinformationque vous
souhaitez,vous pouvezappuyersur A sous Fin pour
sauvegarderl’entrée dans la liste des contacts.

Pour annuler une entrée de la liste des contacts à
tout moment, appuyez sur e pour revenir à l’écran
de veille.

Pour créer une entréedans la liste des contacts:
1 Pour accéder à l’écrandes entrées détaillées :

SélectionnezContacts > [Nouveau contact].

-ou-

Dans la liste des contacts, appuyez sur m. Sélec­tionnez Nouveau.

2 Si vous désirez attribuer un nom à l’entrée:

SélectionnezNom.
Entrezlenom.Voir«Entréedetexte»àlapage

103. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur O.

Astuce : AppuyezsurA sous Parcourir pour

3 Pour affecter une sonnerie au nom :

SélectionnezSonnerie.
Sélectionnezla sonnerie à affecter.

4 Pour affecter un type de contact au numéro ou à

l’adresse mémorisé :
Sélectionnez le champ Type de contacts.
Sélectionnezle type de contact que vous voulez

affecter.

sélectionner un nom figurantdansla liste
de contacts.

39

Contacts

5 Pour mémoriser un numéro ou une adresse :

Sélectionnez le champ Nº (ou ID pour une adresse
email ou IP pour une adresse IP).

Entrezle numéro ou l’adresse. Pour les numéros
de téléphone,utilisez le formatà 10 chiffres.
Pour les adresses électroniques, voir « Entréede
texte » àla page 103.

Astuce : Appuyez sur A sous Naviguer pour

sélectionner un numéro ou une adresse
dans la liste de contacts, la liste des
appels récents ou Mémo.

Lorsquevous avez terminé, appuyezsur O.

6 Si vous désirez attribuer un nom vocal au numéro,

sélectionnez [Options]. Voir « Affectation des
optionsȈlapage40.

7 Pour ajouter d’autres numéros ou adresses à

l’entrée :
Faites défiler la liste jusqu’à la fin des informations

entrées.
Entrezles autres informations pour l’entrée en

effectuant les étapes 2 à 6. Vous devez attribuer
un nom à l’entrée,si ce n’est pas déjàfait.

8 Appuyez sur A sous Fin.

40

Affectation des options

1 Si ce n’est pas déjà fait, sélectionnez [Options].
2 Le numéro de composition rapide attribué par

défaut au numéro de t éléphone s’affiche dans le
champ Nº compo. rapide. Ce numéro correspond
toujours à la prochaine position de composition
rapidedisponible.

Si vousdésirezassocier le numéro de téléphoneà
une position de composition rapide différente

Avec le champ Nº compo. rapide mise en évi­dence, appuyez sur O.

AppuyezsurA sous Supprimer pour effacer le
numérode composition rapide actuel.

Entrez le nouveau numéro de composition rapide
à l’aide du clavieralphanumérique.

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur O.

3 Pour créer un nom vocal pour un numérode

téléphone,sélectionnez Nom vocal.
En suivant les directives qui s’affichent à l’écran,

prononcez puis répétez le nom que vous voulez
affecter au numéro.Parlezclairementdans le
microphone.

4 Une fois terminé,appuyez sur A sous Précéd.

Mémorisation rapidedes numéros

Mémorisatio n rapide des numéros

Pourmémoriserdes numéros dans la liste des con­tactsà partir de la liste des appels récents,voir
« Mémorisation des appels récents dans la liste des
contactsȈlapage36.

Pourmémoriserdes numéros dans la liste des con­tactsàpartirdeMémo,voir«Mémo»àlapage99.

Pourmémoriserun numéro depuis l’écrande veille :
1 Utilisezleclaviernumérique pour entrerle numéro

que vous voulez mémoriser.

2 Appuyez sur m.
3 Sélectionnez Mémoriserno.
4 Pour mémoriser le numéroen tant que nouvelle

entrée, sélectionnez [Nv contact]. -ou-
Pour mémoriserle numéro dans une entrée

existante, sélectionnez l’entrée.

5 Avec le champ type de Contacts mis en évidence,

faites défiler la liste pour afficher le type de
contacts que vous souhaitez attribuer au numéro.

6 Si vous voulez ajouterd’autres informationsà

l’entrée, suivez les directives pertinentes de la
section«Créationd’entrées»àlapage39.

7 Appuyez sur A sous Fin.

Modification des entrées

1 À partir de la liste Contact, faites défiler l’entrée

que vous désirez modifier.

2 Appuyez sur A sous Modifier. -ou-

Si l’option Modifiern’estpas affichée à l’écran :
Appuyezsurm. SélectionnezModifier.

L’écran des détails d’entrée s’affiche.

3 Suivez les instructions pertinentesde la section

« Création d’entrées » à la page 39 pour modifier
lesdifférentschamps.

Suppr es s i on des entrée s

Suppression d’une entrée

1 À partir de la liste Contact, faites défiler la liste

jusqu’à l’entrée que vous désirez effacer.

2 Appuyez sur m.
3 Pour supprimer toute l’entrée,sélectionnez

Supprimer contact.

4 Appuyez sur O ou sur A sous Oui pour confirmer.

41

Contacts

Suppressiond’unnumérooud’une adresse

1 À partir de la listeContact, faitesdéfiler la liste

jusqu’à l’entrée qui contient le numéro ou l’adresse
à supprimer.

2 Faites défiler sur la gauche ou la droite pour afficher

le type de contacts pour le numéro à supprimer.

3 Appuyez sur m.
4 Sélectionnez Supprimer numéro.
5 Appuyez sur O ou sur A sous Oui pour confirmer.

Vérifi c at ion du nombre d’entrée

Pourafficherle nombre d’entréesstockées dans la
listedes contacts :

1 Dans la liste des contacts, appuyezsur m.
2 Sélectionnez Capacité.

Création de pauses et d’attentes

Lors de la mémorisation d’un numéro, vous pouvez
programmer votre appareil pour marquer une pause
ou attendre entre les chiffres lors de la composition
d’un numéro. Une pause indique à votre portatif
d’attendre 3 secondes avant de poursuivre la compo­sition du numéro. Une attente indique à votre portatif
qu’il doit attendre une réponse avant de poursuivre la
compositiondunuméro.

42

Cette fonction est utile quand vous utilisez la mes­sagerievocale ou tout autre système automatisé qui
nécessite de composerun numéro, puis d’entrer un
numérod’accès.

Pour programmer une pause :

Appuyezsur* etmaintenezlatoucheenfoncée
jusqu’à ce que la lettre P apparaisse. La lettre P
représente une pause de 3 secondes.

Si vous mémorisez17035551235P1234,quand vous
sélectionnez ce numéro et effectuezun appel, le por­tatif compose les 11 premiers chiffres, marque une
pausependant3 secondes, puis compose les 4
derniers chiffres.

Si vous voulez que la pause dure plus de 3 sec­ondes,appuyezsur * et maintenez la touche
enfoncée plusieurs fois. Chaque P représente une
pause de 3 secondes.

Pour programmer une attente :

Appuyezsur* etmaintenezlatoucheenfoncée
jusqu’à ce que la lettre W apparaisse. La lettre W
signifie que l’appareil attend avant de poursuivre la
numérotation.

Si vous mémorisez 17035551235W1234,quand
voussélectionnez ce numéro et effectuezun appel,
le téléphonecompose les 11 premiers chiffreset
attend. Un message apparaît, vous demandant
d’envoyer les chiffres restants. Appuyez sur A sous

Oui pour composer les 4 derniers chiffres.

Astuce : Vous pouvez créer des pauses et des

attentes lorsque vous composez un
numéroà partirduclavier. Voir« Création
de pauses et d’attentes pendant la com­position d’un numéro » à la page 95.

Numéros internationaux

Pourmémoriserun numéro que vous allez utiliser
pour des appels internationaux, utilisez la fonction
Composition Plus :

1 Appuyezsur 0 pendantdeuxsecondes. Un « 0 »

apparaît, puis devient « + ».

Remarque : Le réseau convertit le « + » en code

2 Entrez le code du pays,le code de la ville ou

l’indicatifrégional et le numéro de portatif.

Pourdes informations sur les appels internationaux,
voir « Appels internationaux » à la page 95.

d’accès international approprié
nécessaire pour passer l’appel.

Numéros internationaux

43

Contacts

44

Renvoi d’appel

La fonction de renvoi d’appel envoie des appels aux
numéros de téléphone que vous spécifiez. Vous pou­vez renvoyer des appels à un numéro ou renvoyer des
appels manqués à différents numéros en fonction de la
raison pour laquelle vous n’avez pas pris l’appel.

Le renvoi d’appel des lignes téléphoniques 1 et 2
peut être défini séparément.

Renvoi de to us les a ppels

Quandvousréglezvotreappareil pour renvoyertous
les appels,une icône apparaîtdans la ligne
supérieure de l’afficheur :

La ligne de téléphone 1 est active ; les appels

G

àlaligne1sontrenvoyés.
La ligne de téléphone 1 est active ; les appels

H

àlaligne2sontrenvoyés.
La ligne de téléphone 1 est active ; les appels

I

aux lignes de téléphone 1 et 2 sont renvoyés.
La ligne de téléphone 2 est active ; les appels

J

àlaligne1sontrenvoyés.

La ligne de téléphone 2 est active ; les appels

K

à la ligne 2 sont renvoyés.
La ligne de téléphone 2 est active ; les appels

L

aux lignes de téléphone 1 et 2 sont renvoyés.

Pour renvoyertous les appels :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Renvoi

d’appel > Renvoi > À.

Si vous avez déjà précisé un numéro de renvoi
pour tous les appels,ce numéro s’affiche.

Pour renvoyer vos appels à ce numéro, appuyez
sur O. -ou-

Poursupprimercenuméro, maintenezenfoncéela
touche A sous Supprimer.

2 Pour entrer le numéro auquel vous voulez

renvoyer des appels :
Entrez le numéro à l’aidedu clavier alpha-

numérique. -ou-
AppuyezsurA sous Cher. Sélectionnez Con-

tacts, Appels récents ou Mémo. Sélectionnez le

numéro de téléphone que vous voulez entrer.
3 Appuyez sur O.
Vos appels seront maintenant transférés au numéro

sélectionné.

45

Renvoi d’appel

Désactivation du renvoi d’appel

Si vous ne voulez pas renvoyer tous vos appels, dés­activez cette fonction :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Renvoi

d’appel > À.

2 Configurez cette option sur Désactivé.

Tous les appels sont maintenantenvoyés à votre
portatif.

Les appels manqués sont renvoyés selon les options
définies pour les appels manqués. Par défaut, les
appelsmanqués sont renvoyés à la messagerie vocale.

Remarque : Pour recevoir les messagesde la

messagerie vocale, vous devez
d’abord définir un compte de mes­sagerievocaleavecleServiceàlacli­entèle de TELUS Mobilité ou le
vendeur de votre Mike..

Renvoi des appels manqués

Vous pouvez spécifier un numérode renvoi pour
chaquetype d’appelmanqué:

•Sioccupé– Votre appareil esten coursd’appel ou
en transfert de données.

• Si sans réponse– Si vous ne répondez pas dans
les 4 premières sonneries.

46

• Si injoignable –Votreportatifesthors portéedela

zonedeserviceouhorstension.
Remarque : Si vous souhaitez qu’un type d’appel

Pour renvoyer des appels manqués :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Renvoi

d’appel > Détaillé.

2 Sélectionnez Si occupé pour spécifier un numéro

de renvoi lorsquevous recevez des appels et que
votre portatif est occupé.

3 Si vous avez déjà précisé un numéro de renvoi

pour ce type d’appel, ce numéro s’affiche.
Pourtransmettre vos appels à ce numéro,

appuyez sur O et allez à l’étape 6. -ou-
Poursupprimercenuméro, maintenez enfoncéela

touche A sous Supprimer.

4 Pour entrer le numéro auquel vous voulez

renvoyer ce type d’appel :
Entrezle numéro à l’aidedu clavier alphanumérique.

-ou-

manqué soit envoyé à la messagerie
vocale, le numéro de renvoi d’appel
pour ce type d’appel manqué doit être
le numéro d’accès de votre messagerie
vocale.

Appuyezsur A sous Cher. Sélectionnez Con-
tacts, Appels récents ou Mémo. Sélectionnez le
numérode téléphoneque vous voulez entrer.

5 Appuyez sur O.
6 Répétez les étapes 2 à 5 pour les champs Si sans

réponse et Si injoignable.

7 Une fois terminé, appuyez sur A sous Précéd.

Remarque : Votre portatifest préprogrammépour

quel’optionde renvoi d’appel régléesur
Détaillétransmette les appels à la mes­sagerie vocale Mike. Si vous changez
le renvoi d’appel détaillé, n’oubliez pas
de réinitialiser le renvoi d’appel à votre
numéro d’accès ou votre numéro de
téléphone.

Affichagedes réglages du renvoi d’appel

1 Dans le menu principal, sélectionnez Renvoi

d’appel > À.

2 Appuyez sur A sous État.

Affichage des réglages du renvoi d’appel

47

Renvoi d’appel

48

Messages

Pouraccéderaux messages de messagerie vocale,
auxmessages texte et numériques,aux avisNetet à
tout autre type de messages que vous pouvez
recevoir, allez au centre de messages :

1 Dans le menu principal, appuyez sur A sous

Mesg. -ou­Dans le menu principal, sélectionnez Messages.

2 Faites défilerla liste jusqu’au type de messageà

accéder.

3 Appuyez sur A sous l’option d’affichage située à

droite.

Le centre de messagesaffichele nombre de mes­sages de chaque type que vous avez. Vous pouvez
les écouter, les lire ou les supprimer.

Avertissements de messages

Quandvousrecevezunmessage,votreportatif vous en
avertiten affichantun texte et en émettant une tonalité
ou une vibration d’avertissement.Vous pouvez accéder
au message ou ignorer l’avertissement.

Sivousignorezl’avertissement,lemessagen’estpas
supprimé. Vous pouvez toujours le consulter dans le
Centre de messages.

Si votre portatifn’est pas occupé lorsque vous recevez
un message, l’appareilémet une tonalité d’avertisse­ment toutes les 30 secondes jusqu’à ce que vous
accédiez au message ou rejetiez l’avertissement.

Si l’appareil est occupé lorsque vous recevez un
message, votre portatif peut émettre une tonalité
d’avertissement pendant ou aprèsl’appel, selon vos
réglages des options d’avertissement.

Réglages des options d’avertissement

Pour contrôler si votre portatif émet des tonalités
d’avertissement au cours de vos appels
téléphoniques :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Réglages>

Appels téléphoniques > Avertissements.

2 Choisissezl’option désirée :

• Recev tout – Lestonalités sont émises pour

tous les types de messages.

•CourrSeul.– Les tonalités sont émisesau
cours des appels pour courriels ; les tonalités
pourtouslesautrestypes de messages sont dif­féréesjusqu’àla fin de vos appels.

•Retarder– Les t onalités pour tous les autres
types de messages sont différées jusqu’à la fin
de vos appels.

3 Appuyez sur A sous Sélect.

49

Messages

Astuce : Pour régler une option d’avertissement

qui sera émise au cours d’un appel :
Appuyez sur m. Sélectionnez Config. en

appel> Avertissement.

Messagerie vocale

Remarque : Pour recevoir les messagesde la

Quandvous recevez un message de messagerie
vocale, Nouv. message de messagerie vocale
apparaît sur l’afficheur.

Pourappelerle système de messagerie vocale
TELUSMobilitéet écouter le message:

Appuyezsur A sous Appel.

Pour ignorer l’avertissement de message :

Si le couvercle e st ouvert,appuyez sur ..-ou-
Si le couvercle est fermé. appuyez sur O ou

appuyezsur A sous Précéd.
Cette icône

rappeler que vous avez un nouveau message.

50

messagerie vocale, vous devez
d’abord définir un compte de mes­sagerievocaleavecleServiceàlacli­entèle de TELUS Mobilité.

y apparaît sur l’afficheur pour vous

Pour envoyer des appels non répondus à la messagerie vocale

Pourenvoyeru n appeltéléphonique à la messagerie
vocale au lieu de répondreà l’appel :

Appuyezsure. -ou-
AppuyezsurA sous Non.

Sil’appelantlaisse unmessage, l’icône
sur l’afficheur pour vous indiquer que vous avez un
nouveau message.

y apparaît

Messagerie vocale évoluée avec fonctions de télécopie

La messagerievocaleévoluéeavec fonctionsde
télécopie de Mike vous permet de recevoir des télé­copies directement à votreappareil et de l es
mémoriser avec vos messages vocaux jusqu’à ce
que vous soyez prêt à les imprimer. Suivez les
instructionsde la messagerie vocale pour imprimer
vos télécopies sur n’importe quel télécopieur. Il
assureintimité et convenance et éliminele besoin
d'une lignedistincte pour les télécopies.

Messagestextes et numériques

Lorsque vous vous abonnez à la messagerie vocale
évoluée Mike avec fonctions de télécopie, vous
recevez un numéro de télécopieur de votre point
d’activationde la fonction.Si vous n’avezpasreçuun
numéro de télécopieur, contactez le détaillant de
TELUSMobilitéle plus près de chez vous ou appeler
le Service à la clientèle de TELUS Mobilité.

Visiter www.telusmobilite.com pour plus de
renseignements détailléssur les services de mes­sagerievocaledeTELUSMobilité.

Indicateur de réception de télécopie

Votre portatif i730 est muni d’unindicateur de récep­tion de télécopie qui vous avise de l’arrivée d’une
télécopie par la fonction de messagerie vocale
évoluée Mike avec fonctions de télécopie.

Quand vous recevez un nouveau message de
télécopie, Nouveaumessage FaxMailapparaît sur
l’afficheur.

Votre portatif émettra un son toutes les 30 secondes
jusqu’àce que vous appuyiez sur A sous Appelou sur

A sous Quitter.

Messages textes et numériques

Avec la messagerie texte par mobile, vous pouvez
envoyeret recevoir des messages texte courts vers
et à partird’autres portatifs Mike. Les messages que
vous recevez apparaissent sur l’afficheurd e votre
portatif et dans la boîtede réceptiondes messages
textuels.

Si votre portatif est hors tension quand vous recevez
un message, votre appareilvous en avertit la
prochaine fois que vous le mettez sous tension. Si
vous ne vous trouvezpas dans une zone de couver­ture,votreportatifvous signalequandvousrepassez
dans votre zone de couverture.

Astuce : Lors de la lecture d’un message texte et

numérique qui contient un numéro de
téléphone, vous pouvez appuyer sur s
pour appeler ce numéro.

Configuration

Pour pouvoir utiliser la messagerie textuelle par
mobile, vouspouvezavoir à configurer votre signa­ture,lenuméroducentredeserviceetlesinforma­tionsd’expiration:

1 Dans le menu principal, sélectionnez Messages.
2 Faites défilerla liste jusqu’àBoîtemesstxt.
3 Appuyez sur m.

51

Messages

4 Sélectionnez Config mess textuel.
5 Lorsque le champ Signature est mis en évidence,

appuyezsur A sous Changer.
Entrezvotresignature. Elle peut avoir jusqu’à11

caractères.Voir«Entréedetexte»àlapage103.
Une fois terminé, appuyez sur A sous OK.

6 Sélectionnez No cntre serv.

Entrezle numéro de téléphone de votre centre de
service.Si vous ne connaissezpas ce numéro,
communiquez avec votrefournisseurde services.

Une fois terminé, appuyez sur A sous OK.

7 Lorsque le champ Expire après est mis en

évidence, appuyez sur A sous Changer.
Il s’agit de la durée pendant laquelle les messages

envoyéssont conservés s’ils ne peuvent pas être
délivrés. Après cette durée, les messages sont
effacés.

Faitesdéfiler ou appuyezsur A sous Q pour
changerde champ.

Une fois terminé, appuyez sur O.

8 Sélectionnez Autonettoyer. Placez cette option

pour votre portatifsupprimer les messages
envoyés.

Si vous placez Autonettoyer, sélectionnez Net-

toyer Après pour placer le nombrede jours après

52

quoi des messages envoyés sont supprimés ou le
nombre de messages à garder.

9 Appuyez sur A sous Fin pour sauvegarder les

informations entrées.

Réception de messages

Quandvous recevezun message,votreportatif vous
en avertit comme il le ferait pour tout autretype de
message. Voir « Avertissements de messages » à la
page 49.

Pour afficher le message :

AppuyezsurA sous Lire.

Pour ignorer l’avertissement de message :

AppuyezsurA sous Quitter.

Lecture des messages à partir du centre de messages

1 Dans le menu principal, sélectionnez Message>

Boîtemesstxt.

2 Faites défiler la liste jusqu’au message que vous

souhaitez lire
Appuyezsur le numéro du messageque vous sou-

haitez lire.

Création et envoi de messages

3 Si le message remplit plus d’un écran, faites défiler

lerestedumessage.

4 Pour conserver le message, appuyez sur A sous

Sauveg. -ou-

Pour repondreau message,appuyezsur A sous
Réponse.

Pourvoir tous autres choix, y comprisle renvoi et
supprimer le message, appeler l'expéditeur, ou
stockerl e nombre de l'expéditeurdans Contacts,
appuyez sur m.

La boîte de réception des messages textuels peut tener
20 messages. Chaque message peut contenir jusqu’à
160 caractères.

Création et envoi de m essages

1 Dans le menu principal, sélectionnez Messages >

Boîte mess txt > [Créer mess]. -ou­Sélectionnez Messages > Boîte envoi mess >

[Créer mess].-ou-

Sélectionnez Notes Rapides et appuyez sur A
sous Créer.

2 Pour envoyer le message à son destinataire :

Utilisez le clavier pour entrer le numéro de télé­phoneauquelvous voulez envoyerle message.

-ou­Appuyezsur A sous Naviguer. Sélectionnez Con-

tacts, Appels récents ou Mémo. Choisissez le

numéroà partir de la liste des contacts,de la liste
des appels récents ou de Mémo pour passerun
appel.

Une fois terminé, appuyezsur O.

3 Entrez le texte du message. Voir « Entrée de texte »

à la page 103. -ou-
Pour utiliser une note rapide : Appuyez sur A sous

Naviguer .Faites défiler la liste jusqu’à la note rapide
désirée.Pour plus d’informationssur les notes
rapides,consultez la section « Utilisation des notes
rapides » à la page 53.

Une fois terminé, appuyezsur O.

4 Pour envoyer le message,appuyezsur O ou

appuyez sur A sous Envoyer.
Poureffacerlemessagesansl’envoyer: Appuyez

sur m. Faites défiler la liste jusqu’à Supprimer.
Si vous voulez demander la confirmation de la

livraison, sauvegardez un message comme un
brouillon,ou placez la méthoded'envoi,appuyez
sur m. Choisissez l'optionque vous voulez.

Utilisation d es notes rapides

Les notes rapides sont de brefs messagestextuels
pré-écrits que vous pouvezcréer,modifier ou
envoyerrapidement.Vouspouvez mémoriserjusqu’à
20 notes rapides. Une note rapide peut avoir jusqu’à
30 caractères.

53

Messages

Pourcréer une note r apide :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Messages >

Notes Rapides > [Nouv. Notes].

2 Appuyez sur A sous Créer.

Entrezletexte.Voir«Entréedetexte»àlapage

103. -ou-
Pour choisirà partir des notes pré-installées :

Appuyezsur A sous Naviguer. Faites défiler la
liste jusqu’à la note rapide désirée. Appuyez sur A
sous Sélect.

3 Appuyez sur A sous Mémoriser.

Astuce : Pour d’autres options, y compris l’envoi

de notes rapides, appuyez sur m.

Utilisation des brouillons de messages

Quandvous sauvegardez un message, vous le sau­vegardez dans le dossierBrouillon (Doss Brouill).
Vous devez avoir un brouillon de message enregistré
pour qu’un dossier Brouillon existe.

Pourmodifierun brouillon de message:

1 Dans le menu principal, sélectionnez Messages >

Doss Brouill.
2 Appuyez sur A sous Changer.
3 Pour modifier les champs que vous souhaitez

changer, suivez les étapes 3 à 8 dans « Création

et envoi de messages » à la page53.

54

Utilisation de la boîte d’envoi

Les messages que vous avez envoyés sont con­servés dans la boîte d’envoi.

Ces icônes apparaissenten regard des messages
contenus dans la boîte d’envoi :

4 Envoyéset confirmés.
9 Tentatives d’envoi.
0 Renvoyés.
5 Reçus par le destinataire.
6 Non reçus par le destinataire.
8 Échec d’envoi.
7 Envoyésà nouveau.
R Verrouillés.

Nouvel envoi de messages

Pour envoyer à nouveau un message :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Messages >

Boîte envoi mess. text.

2 Faites défiler la liste jusqu’au message que vous

souhaitez envoyer à nouveau.

Gestiondelamémoire

3 Appuyez le numero du message que uous

souhaitez envoyer à nouveau.
4 Appuyez sur s. -ou-

Appuyezsur m. Sélectionnez Envoyer à nou-

veau.

Suppression des messages envoyés

Poureffacerun message envoyé :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Messages >

Boîteenvoimess. text.
2 Faites défiler la liste jusqu’au message que vous

souhaitez effacer.

3 Sélectionnez Supprimer.
4 Appuyez sur A sous Oui pour confirmer.

Pour effacer tous les messages envoyés déverrouillés :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Messages >

Boîteenvoimess. text.
2 Appuyez sur m.
3 Sélectionnez Supprimer tout.
4 Appuyez sur A sous Oui pour confirmer.

Verrouillage des messages envoyé s

Un message verrouilléne peut pas être effacé tant
qu’il n’est pas déverrouillé.

1 Dans le menu principal, sélectionnez Messages >

Boîteenvoimess. text.

2 Faites défiler la liste jusqu’au message que vous

souhaitez verrouiller ou déverrouiller.

3 Appuyez sur m.
4 Faites défilerla liste jusqu’àVerrouiller pour

verrouiller le message. -ou-
Faites défiler la liste jusqu’à Déverrouiller pour

déverrouillerl e message.

5 Appuyez sur A sous Sélect.

Gestion de la mémoire

La boîte de réceptionde messages textuels,la boîte
d’envoi et le dossier Brouillon disposent d’unequan­tité de mémoire définie pour la mémorisation des
messages.

La boîte de réception texte peut contenir un nombre
limitéde messages selon la taillede la carte SIM util­isée. Si la boîte de réception est pleine, vous ne pou­vez pas recevoir de messages tant que vous n’en
avez pas supprimé.

La boîte d’envoi et le dossier brouillon ont un espace
mémoirecommun.Ensemble, ils peuventcontenir
jusqu’à20messages.Silamémoiredelaboîte
d’envoi et du dossierBrouillon est saturée, vous ne
pouvez pas envoyer de messages ni conserver de
brouillons de messages tant que vous n’avez pas
supprimécertains des messages.

55

Messages

Pourafficherla quantitéde mémoire libre dans la
boîted’envoi :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Messages >

Boîtemesstext.
2 Sélectionnez Compt. mémoire.

Pourafficherla quantitéde mémoire libre pour votre
boîte d’envoi et le dossier Brouillon :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Messages >

Boîteenvoimess. text. > Notes Rapides.
2 Sélectionnez Compt. mémoire.

Avis Net

Remarque : À la date de cette publication, TELUS

Quand vous recevez un avis Net, un avertissement
apparaît sur l’afficheur.

Quandvous ignorezl’avertissement, cette icône w
apparaît sur l’afficheur, vous rappelant que vous avez
un nouveau message.

56

Mobilité n’offre pas la fonction de
message d’avis Net sur le réseau
Mike.

Services Internet sans fil Mike

Votre portatif i730 est doté d’un micronavigateur pou­vant utiliser les services Internet sans fil de Mike et
les autres outils d’informations de pointe. Vous pou­vez visualiser les versions textuellesspécialement
conçues des sites Internetd’usage courant, portant
sur l’actualité, les sports, la météo, les arts et specta­cles, les cours boursiers et d’autres renseignements
utiles.

Pouraccéderau micronavigateur :

À partir de l’écran de veille, appuyez surm pour

accéderau menu principal. Défilez jusqu’au navi-

gateur. Appuyez sur A sous Naviguer pour

accéder au micronavigateur.

Démarr ag e du mic ronaviga teur

La premièrefois que vous utilisezle micronavigateur,
vous devez effectuer une procédure de configuration
de sécurité qui dure entre une et trois minutes.
Suivez les directives qui s’affichent à l’écran pour
effectuer la procédure de configuration.Cette procé­dure d’initialisation s’effectue uniquement la première
fois que vous utilisez le service.

Pour démarrer le micronavigateur :
1 À partir de l’écran de veille, appuyez sur m pour

accéder au menu principal.

2 Faites défiler la liste jusqu’à Net. Appuyez sur A

sous Sélect.

3 Une fois la connexionétablie,lapaged’accueil(ou

la dernière page visitée) s’affiche. Pour accéder à
la page d’accueilà partir de n’importe quel autre
menu du micronavigateur, appuyez sur e.

4 Utilisezles touches de navigation pour afficheret

lire le texte additionnel du site visité.

Navigation sur le micronavigateur

Lorsque vous utilisez le micronavigateur, certaines
touches de votre portatifont un fonctionnement dif­férent de celui qu’elles ont lors d’un appel télépho­nique normal.Parmi ces touches, on compte :

Touche d’accueil – appuyez sur cette tou­chepourreveniràlapaged’accueilpar

e

défaut(la premièrepage affichée quand
vouslancez le navigateur).

Touche étoile (*)/retour – appuyez sur cette

*

touche pour revenirà la page précédente.
Touche0/Suivan t – appuyezsur cette tou-

0

che après avoir utilisé la touche Retour
pour revenir à la page initiale affichée.

57

Services Internet sans fil Mike

Accès au menu Naviga teur

1 Appuyez sur la touche m et maintenez-la

enfoncée pour accéder au menu Navigateur.

2 Faites défiler la liste jusqu’à l’option désirée.
3 Appuyez sur A sous Ok pour initialiser l’option.

Voiciune liste des options offertes :

• Quitter navigateur – ferme le navigateur et

retourne à l’écran de veille. Utilisez cette option

lorsquevousvoulezrevenirultérieurement à la

page actuellement affichée, sans avoirà naviguer

à nouveau dans toutela structure de menu.

•Recharger–rechargelapageInternetsansfil

actuellement affichée et actualise les informations

en fonction des mises à jour du fournisseur

d’informations.

•Accueil– retourne à la page d’accueil par défaut,

à savoir la première page affichée lorsque vous

démarrez le micronavigateur.

• Signets – vouspermetd’accéder aux signets que

vous avez créés à l’aide de cette option.

• Marquer site – identifie facilement et rapidement

les sites que vousaimez visiter à partir de votre

micronavigateur.

• À propos de Phone.com – contient des informa-

tions sur la version du navigateur Phone.com

intégré à votre portatif.

58

• Options avancées – les options avancées aident à

dépannerles troubles de service de votre navigateur.

Fermeture de la session du micronavigateur

À n’importequel moment de la session, vous pou­vez fermer le micronavigateur en appuyantsur la
touche e et la maintenantenfoncée.

Utilisation de votre portatif en tant que modem

Vous pouvez utiliser votre portatif en tant que modem
pour la transmission de données à partir d’un ordina­teur de bureau, d’un ordinateur portatif ou d’un ordi­nateurde poche.

1 Ouvrez le volet recouvrant le connecteur des

accessoires du portatif.

volet

Utilisation de votre portatif en tant que modem

2 Avec l’afficheur du portatif orienté vers le haut,

insérezle connecteurdu câblede donnéesdans le

connecteur d’accessoires, jusqu’àce que vous

entendiez un déclic.

3 Insérezla prise des données dans le port COM de

l’autre dispositif.
Quand vous utilisez un modem, votre portatif peut uti-

liser les modes suivants de transfert des données :

• L’option Données à commutation de circuit – est en

général utilisée pour envoyer et recevoir des télé-

copies et pour transférer des fichiers volumineux.

• Données en paquet – option utilisée pour trans-

férer des petits fichiers comme ceux du courrier

électronique

Pour utiliser ces services, vous devez installer le
logiciel de servicesde transmissionde donnéessans
fil iDEN (iDEN Wireless Data Services), vendu
séparément. Pour d’autres informations sur la config­uration de votre ordinateur et de votre portatif i730
pour des appels de donnéesen paquets et de don­nées à commutation de circuit, adressez-vous au
Service à la clientèle de TELUS Mobilité.

4 Appuyez sur A sous Changer.
5 Faites défiler la liste jusqu’au débit correspondant

à l’endroitoù vous vous trouvez.

Appuyez sur A sous Sélect.

59

Services Internet sans fil Mike

60

Tonalités de sonn erie

Pourréglerla tonalité de sonnerie que votre portatif
émet quand vous recevez des appels téléphoniques,
des messages d’avertissements et des avis d’appel.

1 Dans le menu principal, sélectionnez Tonalités de

sonnerie.
2 L’option VibrT out doit être réglée sur Désactivé.
3 Faites défiler la liste des tonalités de sonnerie et

sélectionnez celle que vous désirez affecter.

Vibrer règle votre portatif pour qu’il vibre au lieu

d’émettre un son ; Silencieux règle votre portatif

pour qu’il ne vibrepas et n’émette aucun son.

Astuce : Mettezen évidence une tonalité de

4 Sélectionnez la fonction à laquelle vous voulez

attribuer la sonnerie.
5 Une fois terminé, appuyez sur A sous Fin.

Pourécouterla tonalité de sonnerie que vous avez
sélectionnée :

Avec le couverclefermé, appuyezsur les réglages

du volume.

sonnerie.

Réglage de votre portatif pour la vibration

Vous pouvez régler votre portatif pour qu’il vibre au lieu
d’émettreune sonnerie quand vous recevez des appels
téléphoniques,des appels privés et de groupes, des
avertissementsde messages ou des avis d’appel.

1 Dans le menu principal, sélectionnez Tonalités de

sonnerie > VibrTout.

2 Réglez cette option sur Activé.

Astuce : En appuyant sur les réglages du volume

Pour régler votre portatif pour qu’il vibre au lieu
d’émettre un son pour certaines fonctionsde votre
choix :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Tonalités de

sonnerie.
2 L’option VibrTout doit être réglée sur Désactivé.
3 Sélectionnez Vibrer dans la liste des t onalités de

sonnerie. -ou-.
4 Sélectionnez les fonctions auxquellesvousne

voulez pas attribuer de son.
5 Une fois terminée, appuyez sur A sous Fin.

pour réduirele volume le plus bas possi­bleactivelafonctionVibrTout.

61

Tonalités de sonnerie

Remarque : Pour régler des options de sonnerie

Ces icônes indiquent que la sonnerie est activée.

Le portatif vibre t oujours au lieu de sonner.

Q

Le portatifne sonne pas pour les appels télé-

M

phoniques.
Les appels de groupeset les appels privés

u

passent sont entendus par l’écouteur et non
par le haut-parleur.

Ces icônes apparaissent en même temps.

pour les appels privés et les appels
de groupes, voir la section « Réglage
de votre portatif pour la vibration » à
la page 107.

Affectation des tonalités de sonnerie à la liste des contacts

Vous pouvez réglerla tonalité de sonnerie que votre
portatif émet quand vous recevezdes appelstélé­phoniques ou des avis d’appel provenant d’un
numérospécifié que vous avez mémorisé dans la
listedes contacts.

1 Dans le menu principal, sélectionnez Tonalités de

sonnerie.

2 L’option VibrT out doit être réglée sur Désactivé.

62

3 Faites défiler la liste des tonalités de sonnerie et

sélectionnez celle que vous désirez affecter.

4 Sélectionnez Un contact.
5 Sélectionnezl’entréede la listedecontactsà laquelle

vous voulez attribuer la tonalité de sonnerie.

Sonnerie et vibration

Pour régler votre portatif pour qu’il sonne et vibre
quand vous recevez des appels téléphoniques ou
des avis d’appel :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Tonalités de

sonnerie.
2 L’option VibrTout doit être réglée sur Désactivé.
3 Faites défiler la liste des tonalités de sonnerie et

mettez en évidence celle que vous désirez affecter.

4 Appuyez sur m.
5 Sélectionnez Affecter avec vibr.
6 Sélectionnez les fonctions que vous souhaitez

associer à la sonnerie et à la vibration.
7 Une fois terminée, appuyez sur A sous Fin.

Cette icône

S apparaît sur l’affichage.

Affichage des affectations de sonnerie

Affichage des affectations de
sonnerie

1 Dans le menu principal, sélectionnez Tonalités de

sonnerie.
2 L’option VibrT out doit être réglée sur Désactivé.
3 Mettez en évidenceu ne sonnerie.
4 Appuyez sur m.
5 Sélectionnez Aperçu.
6 Faites défiler la liste pour afficher les tonalités de

sonnerie attribuéesaux fonctions et aux entrées

de la liste des contacts.

Gestion de la mémoire

Pourafficherla quantité de mémoire libre pour les
tonalit és de sonnerie personnalisées :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Tonalités de

sonnerie.
2 L’option VibrT out doit être réglée sur Désactivé.
3 Mettez en évidenceu ne sonnerie.
4 Appuyez sur m.
5 Sélectionnez Usage mémoire.

La suppression des tonalités de sonneriepersonnal­iséeslibèredelamémoire.

Remarque : Les tonalitésde sonnerie sont

mémorisées dans votre portatif en
utilisant le même espace mémoire
que celui utilisé pour les mémos
vocaux.La suppressiondes mémos
vocaux libère de l’espace mémoire
pour les tonalitésde sonnerie.

Suppression des tonalités de sonnerie personnalisées

Pour supprimer une sonnerie personnalisée :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Tonalités de

sonnerie.
2 L’option VibrTout doit être réglée sur Désactivé.
3 Faites défiler la liste jusqu’à la sonnerie à supprimer.
4 Appuyez sur m.
5 Sélectionnez Supprimer.
6 Appuyez sur A sous Oui pour confirmer.

63

Tonalités de sonnerie

64

Calendrier

Le Calendriermémorisejusqu’à 250 événements.
Vouspouvez mémoriserdesévénementspendant 13
mois– 12 mois après la date du jour et 1 mois avant.

Un événementdu Calendrierpeutcontenir :

• Un sujet – Nom que vous attribuezà l’événement.
Vouspouvez également entrerun numéro de télé­phone,une ID privéeou un numéro de groupe de
conversation ici. Une fois l’événement mémorisé,
vous pouvez appeler ce numéro depuis le Calen­drier ou lorsque vous recevez un rappel associé à
cet événement.

• Unadresse–Lieudel’événement.Vouspouvez
également entrer un numéro de téléphone, une ID
privéeou un numérode groupe de conversation
ici. Une fois l’événement mémorisé,vous pouvez
appeler ce numérodepuisle Calendrieroulorsque
vous recevez un rappelassocié à cet événement.

• Une heure de début – L’heurede début automa­tiquement affectée à un événement est le début de
la journée. Vouspouvez changer cette heure de
début ou ne pas affecter d’heure de début avant la
mémorisation de l’événement.

• Une durée – le temps que dure l’événement.

• Une date – La date automatiquement attribuée à

un événementest la datemise en évidence ou
sélectionnéelors de la création de l’événement.
Vous pouvez modifiercette date avant la mémori­sation de l’événement.

• Répété– une option pour mémoriserl’événement
en tant qu’événement répétitif.

• Un rappel – Si un événementa une heurede
début, vouspouvezréglerle Calendrier pour qu’il
vous rappelle qu’un événement est sur le point de
se produire.

• Une option pour choisir la sonnerie vous rappelant
que l’événement va bientôtcommencer.

• Un option pour changer de profil quand l’événe­ment se produit.

• Uneoptionpourlancerune applicationJavaquand
l’événement commence

Seuls le sujet et la date sont obligatoires.

65

Calendrier

Affichage du Calendrier

Pouraccéderau Calendrier:

Dans le menu principal, sélectionnez Calendrier.

Vous pouvezafficherle Calendrier par jour,semaine
ou mois. Vous pouvez également afficherles détails
d’un événement.

La vue jour contient de brèves informations sur
chaqueévénement du jour.

Dans la vue semaine, les événements apparaissent
commedes repères correspondant à leurs temps.

Dans la vue mois, les joursavec des événements
sont signaléspar un repère situédans le coin.

Pourafficherun événement:

1 Sélectionnez le jour où l’événementdoit avoir lieu.
2 Sélectionnez l’événement.

Pour changer la vue en cours :

1 Avec le Calendrier affiché,appuyez sur m.
2 Sélectionnez la vue désirée.

66

Navigation dans le Calendrier

Pour parcourir le Calendrier :

Faitesdéfiler la vue en utilisantla touche de
navigation. -ou-

Dans les vues semaine et mois, appuyezsur *
ou #.

Pour en voir plus dans la vue jour :

Faites défiler verticalement la vue en utilisant la
touchede navigation.

Pour mettre en évidence un jour dans la vue mois :

Entrez la date en utilisant le clavier.

Pour aller à la date du jour :

1 Avec le Calendrier affiché,appuyez sur m.
2 Sélectionnez Aller à aujourd’hui.

Pour aller à une date quelconque du Calendrier :

1 Avec le Calendrier affiché,appuyez sur m.
2 Sélectionnez Aller à la date.
3 Sélectionnez la date désirée.

Création des événements

Création d es événements

Chaqueévénement du Calendrier doit avoir un sujet
et une date de stockage.Les autres renseignements
sont facultatifs.

Vous pouvez entrerles informations dans n’importe
quel ordre en faisant défiler les détails de l’événement.

Une fois que vous avez entré les informationsque vous
souhaitez, vous pouvez appuyer sur A sous Fin pour
sauvegarderl’événement dans le Calendrier.

Si vous décidez que vous ne voulezpas mémoriser
l’événement :

Appuyezsur A sous Annuler.

Pour créer un événement de Calendrier :

1 Avec le Calendrier affiché,appuyez sur A sous

Nouveau. -ou­Dans la vue jour, sélectionnez [Nouvel événement].

2 Pour attribuer un sujet à l’événement :

Sélectionnez Sujet.
Entrez le nom. Voir « Entrée de texte » à la page

103. -ou-
Appuyezsur A sous Naviguer pour choisiràpartir

de noms d’événement communs.-ou-

Entrez un numéro de téléphone, une ID privée ou
un numéro de groupede conversation. Après la
mémorisation de l’événement, vous pouvez
appeler ce numéro.

Lorsquevous avez terminé,appuyez sur O.

3 Si vous désirez attribuer un lieu à l’événement :

SélectionnezLieu.
Entrezlelieu.Voir«Entréedetexte»àlapage

103. -ou-
Entrez un numéro de téléphone, une ID privée ou

un numéro de groupede conversation. Après la
mémorisation de l’événement, vous pouvez
appeler ce numéro.

Lorsquevous avez terminé,appuyez sur O.

4 L’heure de début automatiquement affectée à un

événement est le début de la journée. Vous
pouvez changer cette heure de début ou ne pas
affecter d’heure de début :

SélectionnezDébut.
Entrez l’heure de débutque vous voulez. -ou-
AppuyezsurA sous Sans heure pour ne pas

indiquer d’heure de début.

67

Calendrier

5 Si vous désirez attribuer une durée à l’événement :

Sélectionnez Durée.
Sélectionnez la durée désirée. -ou-
Sélectionnez Personnalisé. pour entrer une durée.

6 La date automatiquement attribuée à un

événement est la date qui a été mise en évidence
ou sélectionnéelorsde la créationde l’événement.
Pour changer la date de l’événement :

Sélectionnez Date.
Entrezla date désirée.

7 Si vous désirezcréer un événement répétitif :

Sélectionnez Répéter.
Sélectionnez la fréquence de répétition désirée.
Si l’événement se produit plusieurs fois par

semaine : Sélectionnez Plusieurs jours.Sélec-
tionnez les jours désirés.

Appuyezsur A sous Fin.
Sélectionnez la date désirée pour la fin de la

répétition de cet événement.

8 Pour créer un rappel pour l’événement :

Sélectionnez Rappel.
Sélectionnezl’heuredésirée du rappel. -ou-

68

SélectionnezPersonnalisé. pourentrer uneheure
de rappel.

Remarque : Si un événement n’a pas d’heure de

début,vous ne pouvezpas lui assoc­ier de rappel.

9 Une foisque toutesles informationsdésirées pour

l’événement sont entrées,appuyez sur A sous
Fin. -ou-

Pouraffecter une tonalité de sonnerie, un profil ou
une application Java à l’événement,voir« Affecta­tions d’autres options » à la page 68.

Affectations d’autres options

Pour affecter d’autres options avant de mémoriser un
événement :

1 Si vous avez créé un rappel pour l’événement et

que vous souhaitez régler la tonalité de la sonnerie
pour ce rappel :

SélectionnezTonalité de sonnerie.
Sélectionnezla tonalitéde sonnerie désirée

depuis les tonalités de sonneries que contient
votre portatif.

2 Si vous voulez affecterun profil sur lequel votre

portatif passera lorsque l’événement se produira :
SélectionnezProfil.

Modification des événements

Sélectionnez le profil désiré parmi les profils
mémorisés sur le portatif.

Votreportatifpasseàceprofildèsquel’événe­ment se produit et repasse au son profil précédent
quand l’événement se termine.

3 Si vous voulezlancerune application Java quand

l’événement commence :
Sélectionnez App.
Sélectionnezl’applicationdésirée parmi les appli-

cationsJava mémorisées sur le portatif.
Si vous créez un rappel pour cet événement,votre

portatif vous rappelle de lancer l’application Java
quand vous avez réglé un rappel.

Modification des événe ments

Pour changer les détails d’un événement :

1 Sélectionnez le jour où l’événementdoit avoir lieu.
2 Sélectionnez l’événement.
3 Appuyez sur A sous Modifier.
4 Suivez les instructions pertinentes de la section

«Créationdesévénements»àlapage67pour
modifier les différents champs.

Pour copier un événement à une autre date :

1 Sélectionnez le jour où l’événementdoit avoir lieu.
2 Sélectionnez l’événement.

3 Appuyez sur m.
4 Sélectionnez Copier.
5 Appuyez sur A sous Oui pour confirmer.
6 Entrez la date désirée.
7 Appuyez sur O.
8 Pour changer d’autres informations, suivezles

instructions applicablesdans « Création des
événements » à la page 67 pour modifier les
différents champs.

Suppression d’événements

1 Sélectionnez le jour où l’événementdoit avoir lieu.
2 Sélectionnez l’événement.
3 Appuyez sur m.
4 Sélectionnez Supprimer.
5 Si l’événement n’est pas répétitif, appuyez sur O

ou sur A sous Oui pour confirmer:
Si l’événementest répétitif :
SélectionnezCet événement seulementpour

supprimer uniquementl’événementsélectionné à
l’étape 2.

SélectionnezRépéterl’évén e m e ntpour supprimer
toutes les occurrences de l’événement.

69

Calendrier

Réception des rappels

Si vous avez créé un rappel pour un événement de
calendrier,à l’heure définiepour le rappel, le portatif
vous avertit en affichant un message et en émettant
une tonalité de rappel.

Pour afficher d’autres détails sur l’événement :

Ouvrez le couvercle basculant. -ou-
Appuyezsur A sous Afficher.

Pourarrêter le rappel :

Si le couvercle est fermé, appuyez sur . -ou-
Si le couvercleest ouvert, appuyez sur O,surA

sous Ignorer ou fermez le couvercle.

Astuce : Vous pouvez régler votre portatif afin qu’il

Pour d es événements associés à des applications Java

Si vous affectezuneapplication Java qui démarre au
débutde l’événement, vouspouvezdémarrerl’appli­cation au déclenchement du rappel.

1 Appuyez sur m.
2 Sélectionnez Lancer.

70

se mette en marche lorsque vous recevez
un rappel. Voir « Personnalisation de la
configurationdu calendrier » à la page 71.

Pour des événements avec des numéros à appeler

Si vous mémorisez un numéro de téléphone, une ID
privée ou un numéro de groupe de conversation dans
le champ Sujet ou Lieu d’un événement, vous pou­vez appeler ou envoyer un avis d’appel à ce numéro
à partir du rappel associéà cetévénement. Voir
l’étape 3, page 71.

Pour effectuer des appels à partir du calendrier

Si vous mémorisez un numéro de téléphone, une ID
privée ou un numéro de groupe de conversation dans
le champ Sujet ou Lieu d’un événement, vous pou­vez appeler ou envoyer un avis d’appel à ce numéro
à partir du calendrier.

Pour passer un appel ou envoyer un avis d’appel:
1 Sélectionnez le jour de l’événement contenant le

numéroqu’ilfautappelerou auquelil faut envoyer
un avis d’appel.

2 Allez à étape 3 pour passer un appel ou envoyer

l’avis d’appel maintenant. -ou-

Personnalisation de la configuration du calendrier

Si plusieursévénements du jour contiennent des
numérosà appeler, sélectionnez l’événement con­tenant le numéro à appeler ou à envoyer un avis
d’appel.

3 Pour passer un appel téléphonique :

Appuyezsur s. -ou-
Appuyezsur m. Sélectionnez Appeler nº dans

événement.
Pour passer un appel privé :
Appuyezsur leboutonde conversationsituésur le

côté du portatif et maintenez-le enfoncé. -ou-
Si vous n’avez pas inclus un # avant le groupe de

conversationquevousvoulezàappeler: Appuyez
sur m. Sélectionnez Groupe de conversation.

Pour envoyer un avis d’appel :
Appuyezsur m. Sélectionnez Nº d’avis dans

événement.

Personnalisation de la
configuration du calendrier

Pour accéder aux options de configuration du
calendrier :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Calendrier.
2 Appuyez sur m.

3 Sélectionnez Configuration.

Vous pouvez afficher ou changer ces options :

• Vue d’accès – définit la vue d’affichage du calen­drier(vuejour,semaineoumois)lorsquevous
l’ouvrez.

• Début du jour – définit le début de votre jour. Il
s’agit de la première heure du jour qui est affichée
dans une vue semaine avec une vue jour sur 12
heures

•Rappels– Si cette option est définie à Seulement
en marche, votre portatif vous rappelle les événe-

ments uniquementquand il est en marche.Sicette
option est définie à Toujours, votre portatif se met
automatiquement sous tension quand vous
recevezdes rappels.Pour éviter d’épuiser la pile,
votreportatifse met automatiquement horstension
après quelques instants.

• Supprimer après – définit le délai d’attente du cal­endrier avant qu’il ne supprime un événement
après qu’il a eu lieu.

• Décaler – vous permet de décaler les heures de
tous les événementsdu calendrier. Cette option
est pratique pour les décalages de fuseau horaire
lors des voyages.

• Arrêt avis –contrôle la durée de la sonnerie
quand vous recevez un avertissement de mes­sage,un avis d’appel ou un rappeldu calendrier.

71

Calendrier

• Horloge– déterminesi l’heure et la date apparais­sent sur l’écran de veille ; définit le format de
l’heureet de la date ; définit l’année.

72

Applications Java

Votre portatif est livré avec des applicationsJava
installées et prêtes à l’emploi. Vous pouvez télé­charger et installer d’autres applications Java.

Vous pouvez faciliter l’exécution d’une application
Java en créant un raccourci à cette application sur le
menu principal.

Remarque : Les applicationsJava déchargent rap-

Exécution des applications

Pourexécuteruneapplicationayant un raccourci sur
le menu principal :

1 Dans le menu principal, sélectionnez l’application

ou la série d’applications à exécuter.

2 Si vous avez sélectionné une série d’applications :

Appuyezsur O ou sur A sous Ouvrir.
Sélectionnez l’application à exécuter.

3 Appuyez sur O.
Pourexécuterune application sans raccourci sur le

menu principal:

1 Dans le menu principal, sélectionnez App Java.
2 Sélectionnez l’application ou la série d’applications

à exécuter.

idement les piles du portatif, beau­coup plus vite que toutes les autres
fonctions du portatif.

3 Si vous avez sélectionné une série d’applications :

AppuyezsurO ou sur A sous Ouvrir.
Sélectionnezl’appli cation à exécuter.

4 Appuyez sur O.

Interruption des applications

Une application interrompue ne s’arrête pas de fonc­tionner. Elle va simplementen arrière-plan afin que
vous puissiez exécuter une autre application en
avant-plan.

Pour interrompre une application :

Appuyezsure ou fermez le couvercle.

Pour visualiserdes applications interrompues :

Dans le menu Java, sélectionnez App
interrompues.

Vous pouvez avoir jusqu’à3 applications en exécu­tionàlafois–1enexécutionàl’avant-planet2en
arrière-plan.

Reprise des applications

Vous pouvez reprendre une application interrompue
à tout moment. Elle apparaît alors en avant-plan.

1 Dans le menu Java, sélectionnezApp

interrompues.
2 Sélectionnez l’application à reprendre.
3 Appuyez sur O.

73

Applications Java

Arrêt de l’exécution des applications

Pour terminer l’exécution d’une application :

1 Dans le menu principal, sélectionnez App Java.
2 Allez à l’applicationque vous voulez terminer.
3 Appuyez sur A sous Terminer.

Pourterminer toutes les applications :

1 Dans le menu principal, sélectionnez App Java.
2 Appuyez sur m.
3 Sélectionnez Terminer toutes.
4 Si vous souhaitez terminer toutes les applications

sans les fermer, appuyez sur A sous Terminer
maintenant.

Astuce : Vous pouvez également terminerdes

applications à partir de l’écran App
interrompues.

Installation des applications

Vous devez d’abordinstaller les applicationsJava
que vous avez téléchargées avant de pouvoir les
exécuter.

1 Dans le menu principal, sélectionnez App Java.
2 Sélectionnez l’application ou la série d’applications

àinstaller.

74

3 Appuyez sur O.
4 Si vous souhaitezcréerun raccourci à cette

application sur le menu principal : Appuyez sur A

sous Suivant. Appuyezsur A sous Oui. Appuyez

sur A sous Ajouter.

Suppr es s ion des applications

Pour supprimer une application :

1 Dans le menu principal, sélectionnez App Java.
2 Sélectionnez l’application à supprimer.
3 Appuyez sur m.
4 Sélectionnez Désinstaller.
5 Appuyez sur O ou sur A sous Oui pour confirmer.
6 Lorsque le portatif a terminé la suppression de

l’application, appuyez sur A sous Finir.

Gestiondelamémoire

Pour supprimer toutes les applications Java :

1 Dans le menu principal, sélectionnez App Java.
2 Sélectionnez l’application à supprimer.
3 Appuyez sur m.
4 Sélectionnez Supprimer tout.
5 Appuyez sur O ou sur A sous Oui pour confirmer.

Gestion de la mémoire

Pourafficherla quantité de mémoire libre pour les
applications Java :

1 Dans le menu principal, sélectionnez App Java >

Système Java.
2 Appuyez sur A sous Suivant.
3 Pour voir plus d’informationssur la mémoire,

appuyezde nouveau sur A sous Suivant.
La suppression d’applications Java libère de la mém-

oire.

Remarque : Les données des applications Java

sont stockées sur votre portatif en util­isant le même espace de mémoire que
celui utilisé pour le stockage des
mémos vocaux, des tonalitésde sonne­rie et des images de papier peint. La
suppression de certains de ces élé­ments cités libère de l’espace mémoire
pour les applicationsJava.

Raccourcis sur le menu principal

Lors de l’installation d’une application, vous pouvez
créer un raccourci à l’application sur le menu principal.

Pourcréerunraccourcià une applicationquiest déjà
installée :

1 À partir du menu principal, sélectionnez Réglages

> Personnalisation > Configuration du menu
principal > Ajouter/Retirer app. -ou-

À partir du menu principal: Appuyez sur m.
SélectionnezAjouter/Retirer App.

2 Faites défiler pour afficher la liste des applications

Java. Toutes les applications qui ont un raccourci
sur le menu principal sont marquées d’une coche.

3 Naviguez jusqu’à l’application pour laquelle vous

souhaitez créer un raccourci.

4 Appuyez sur O.
5 Appuyez sur A sous Finir.

75

Applications Java

Poursupprimer un raccourci:

1 À partirdu menu principal, sélectionnez Réglages

> Personnalisation > Configuration du menu

principal > Ajouter/Retirer App. -ou-

À partir du menu principal : Appuyez sur m.

Sélectionnez Ajouter/Retirer App.
2 Faites défiler pour afficher la liste des applications

Java. Toutes les applications qui ont un raccourci

sur le menu principal sont marquées d’une coche.
3 Naviguez jusqu’à l’application pour laquelle vous

souhaitez supprimer le raccourci.

4 Appuyez sur A sous Retirer.

Applications Java et fonction GPS activées

Certaines applicationsJava peuvent utiliser la fonction
GPS du portatif pour déterminer la localisation
géographiqueapproximativede votre portatif.
(Reportez-vousàla section « FonctionGPS activée » à
la page 79 pour plus d’informations sur la fonction
GPS.) Toutefois, pour des raisons de confidentialité,
vous ne souhaitez pas toujours que les applications
Java accèdent à la localisation de votre portatif. Votre
portatifprotègevotre vie privée en vous donnant la pos­sibilité de bloquer l’accès à votre portatif pour toutes ou
certaines des applications Java.

76

Réglagedelaprotectiondevieprivée pour to utes les applications Java

Ces options contrôlent la protectionde la vie privée
de toutes les applicationsJava sur votre portatif:

• Restreint – AucuneapplicationJava ou toute
autreapplicat ion logicielle similaire ne peut
accéder à la localisationde votre appareil.Toute­fois, les informations de localisation peuvent être
disponibles pour le propriétaire de l’appareil, le
responsable du parc ou l’administrateur du
compte.

• Non restreint – Toutesles applications Java peu­vent afficher la localisation de votre appareil, sans
vous en avertir.

• Par permission – Quand une application Java
essaie d’accéder à la localisation de votre appareil,
un message vous en demande la permission.
Toutefois, les informations de localisation peuvent
être disponibles pour le propriétaire de l’appareil, le
responsable du parc ou l’administrateur du compte.

Voir«Configuration des options de confidentialité» à
la page 84 pour des informationssur le choix de ces
options.

Applications Java et fonction GPS activées

Accord ou refus de permission

Si vous choisissez Par permission, vous devez
accorder ou refuser à chaque application Java
l’accès à la localisation de votre portatif quand l’appli­cation demande accès pour la première fois. Vous
pouvez avoir à accorder ou à refuser les demandes
suivantes pour la même application, suivant le
paramètre de protection de vie privée que vous avez
choisipourl’applicationJava particulière (voir «
Réglage des paramètres de protection de vieprivée
pour chaqueapplication Java » à la page 78).

Quand une application Java essaie d’accéder à la
localisation de votre portatif, un message vous en
demande la permission.

Pour refuser cette demande :
1 Appuyez sur A sous Refuser. L’application

n’accède plus à la localisation de votre portatif.

2 Sélectionnez l’option désirée :

• Toujours – Si l’application demande à nouveau

d’accéder à la localisation de votre portatif, la
demande est automatiquementrefuséesans
que vous en soyez averti.

• Pendant cette session – Si l’application
demande à nouveau d’accéder à la localisation
de votre portatif avant que votre portatif passe
hors tension, la demande est automatiquement
refusée sans que vous en soyez averti.

• Une seule fois – Si l’application demande
d’accéder à nouveau à la localisation de votre
portatif, un message vous demande d’accorder
ou de refuser cette permission.

Pour accorder cette demande :
1 Appuyez sur A sous Accorder. L’application

accède à la localisation de votre portatif.

2 Sélectionnez l’optiondésirée :

•Toujours– Si l’application demande à nouveau

d’accéder à la localisationde votre portatif, la
demandeest automatiquement accordéesans
que vous en soyez averti.

• Pendant cette session – Si l’application
demande d’accéder à nouveau à la localisation
de votre portatif avant que votre portatif passe
hors tension, la demande est automatiquement
accordée sans que vous en soyez averti.

• Une seule fois – Si l’application demande
d’accéder à nouveau à la localisation de votre
portatif, un message vous demande d’accorder
ou de refusercettepermission.

77

Applications Java

Réglage d es paramètres de protection de vie privée pour chaque application Java

Aprèsqu’uneapplication Java donnée demande
l’accès à la localisation de votre portatif pour la
première fois, vous avez la possibilitéde définir les
optionsGPS de protection de vie privée pour cette
application Java.

1 Dans le menu principal, sélectionnez App Java.
2 Sélectionnez l’application ou la série d’applications

pour laquelle vous voulezdéfinirl’option de
protection de vie privée.

Si l’application a demandé l’accès à la localisation
de votre portatif, m apparaîtquand vous mettezen
évidence l’application.

3 Appuyez sur m.
4 Sélectionnez lesparamètresdeconfidentialité.
5 Sélectionnez l’option de confidentialité désirée

pour cette application :

• Toujours – L ’application a toujours la permis­sion d’accéder à la localisation de votre portatif,
sans que vous en soyez averti.

78

• Demander – Quand l’application demande

l’accèsà la localisation de votre portatif,un
message vous demanded’accorder ou de
refuser cette permission (voir « Accord ou refus
de permission» à la page77).

• Jamais – Quand l’application demande l’accès
à la localisationdevotreportatif,la demandeest
automatiquement refusée sans que vous en
soyez averti.

Fonction GPS activée

La fonction GPS activée de votre portatif utilise les
informationsprovenant des satellites du système
mondial de localisation (Global Positioning System
ou GPS) qui tournent en orbite autour de la terre pour
déterminer les coordonnées géographiques approxi­matives de votre portatif, exprimées en tant que
latitude et longitude. La disponibilité et l’exactitude de
ces informations de localisation (et le temps néces­sairepour le calculer)dépendent de l’environnement
dans lequel vous utilisez la fonction GPS. Par exem­ple, les repères de la localisation GPS sont souvent
difficiles àobtenirà l’intérieurdebâtiments, dansdes
lieux couverts, entre des bâtiments élevés ou dans
une autre situation où vous n’avez pas une vue
dégagée du ciel. Voir : « IMPORTANT : Faits à rete-

nirȈlapage79.

Vous pouvez également utiliser la fonction GPS pour
déterminer votre localisation approximative.Les
informations de localisation apparaissent sur
l’afficheur du portatif.

Les applications Java chargées sur votre portatif peu­vent également demander votre localisation. Si votre
appareil est raccordé à un ordinateur portable ou un
dispositifsimilaire,le logiciel tournantsur ce dispositif
peutdemandervotrelocalisation. Pourprotégervotre
vie privée,vous pouvez contrôlerl’octroi des
renseignements demandés.

IMPORTANT: Faits à retenir

Si vous utilisez la fonction GPS de votre appareil lor­sque vous conduisez, veuillez concentrer toute votre
attention sur la conduiteet la route.

Dans les endroits où des signaux adéquats prov­enant de plusieurs satellites ne sont pas disponi­bles (en général car votre antenne GPS ne peut pas

établirune vue d’une grandeétendue de ciel
dégagé), la fonction GPS de votre appareil NE

FONCTIONNE PAS. C’est le cas des situations
suivantes (liste non exhaustive) :

• lieux souterrains,

• à l’intérieur des bâtiments, des trains ou
d’autres véhicules couverts,

• sous des toitsou des structuresen métal ouen
ciment,

• entre des bâtiments élevés ou sous une cou­verture dense d’arbres,

• à proximité d’une tour puissante de radio ou de
télévision,

• quand votre antenne GPS est recouverte (par
exemple par votre main ou par un autre objet)
ou qu’elle est orientée en direction de la terre,

• si l’appareil fonctionne sous des températures
extrêmes, en dehors des limites de
fonctionnement.

79

Fonction GPS activée

Lors de la marche ou d’une conduite très lente,
les performances du GPS peuvent significative­ment diminuer.

Même si les données de localisation peuvent être
calculées dans ces situations, le calcul peut
exiger plus de temps et l’estimation de la locali­sation peut être moins précise.

Mêmesi des signauxadéquats provenant de plu­sieurs satellites sont disponibles, votre fonction
GPS ne donne qu’une localisation approximative,
souvent dans un rayon de 45 mètres (mais par­fois beaucoup plus)de votre localisation réelle.
Des conseils permettant d’améliorer l’exactitude
de la fonction GPS sont donnés à la section
« Optimisation des performances de la fonction
GPSȈlapage81.

La fonction GPS de votre portatif est une aide
précieuse pour les déplacements. Toutefois, elle ne
remplacera jamais les précautionsadéquates et le
bon sens. Ne vous appuyez pas exclusivement
sur un appareil pour l’orientation. N’oubliez pas
que l’exactitude des informations de localisation et le
tempsnécessaire pour les obtenirvarient selon les
circonstances, en particulier l’aptitude à recevoir des
signaux à partir d’un nombre adéquat de satellites.

80

Les satellites utilisés par la fonctionGPS de votre
appareil sont contrôlé s par le gouvernement des
États-Unis et sont sujets à des changements mis en
placeconformémentà la politiquede l’utilisationde la
fonction GPS du Ministère de la Défense et du plan
de radionavigation fédérale(Federal Radionavigation
Plan). Ces changements peuvent affecter les perfor­mancesde la fonctionGPS de votre appareil.

Affichage de votre localisat ion approximative

1 Dans le menu principal, sélectionnez GPS >

Position.

2 Faites défiler pour afficher tout l’écran.

Ceci afficheles informations suivantesrelatives à la
dernière fois que votre localisation a été calculée :

• L’heure(tempsuniversel de Greenwich) et la date
auxquelles la localisation a été calculée.

• La localisation approximative, exprimée en tant
que latitude et longitude.

• La précision estimée de la localisation calculée.
L’estimation de la précision n’est pas très précise
et peut varier significativement de la précision
réelle des informations de localisation approxima­tivesrapportées.

Optimisation des performances de la fonction GPS

• Le nombre de satellites utilisés pour calculer la
localisation.Engénéral, la précisions’accroîtavec
le nombre de satellites.

Pourrecalculer votre localisation:

Appuyezsur A sous Actualiser.

Plusieursminutespeuvent s’avérernécessaires pour
effectuer le processus de déterminat ion de la locali­sation. Pendant ce temps,un message apparaît, en
général, sur l’afficheur de votre appareil, vous infor­mant que le portatifrecherche des satellites.Pour
des conseilssur l’optimisation du calcul de localisa­tion,voir « Optimisationdes performances de la fonc­tion GPS » .

L’écran Position apparaîtavec les informations
mises à jour.

Pourannuler un calcul de localisation avant qu’il ne
soit terminé :

Appuyezsur A sous Annuler pour revenir à
l’écran Position. -ou-

Appuyezsur e pour revenir à l’écran de veille.

Chaquefois que la localisation approximative de
l’appareil est calculée, les dernières informations de
localisationsontmémorisées dansvotreappareil et y
restent même quand le portatif est hors tension. Ces
informationsapparaîtrontla prochaine fois que vous
afficherezl’écranPosition.

Si vous avez reçu un appel téléphonique ou un avis
en essayant de déterminer votre localisation,l’écran
Position disparaît mais votre appareil continue de
déterminer votre localisation. Si la nouvellelocalisa­tion est déterminée, elle apparaîtra la prochaine fois
que vous afficherez l’éportatifcran Position.

Optimisation des performances
de la fonction GPS

Parfois, la fonction GPS de votre portatifne peut pas
effectuer le calcul de votre localisation. Si ceci se pro­duit alorsque vous êtes en appel d’urgence,la locali­sationde la tour de cellules GPS la plus proche en
contact avec votre appareil est alors disponible au
centrede réponse d’urgenceapproprié si le centre a
la possibilité de recevoir de telles informations. Si
ceci se produit alors que vous essayez de voir votre
localisation sur l’afficheur du portatif, vous verrez un
message indiquant que votreappareil ne peut pas
accéderaux satellites.

81

Fonction GPS activée

Pouraméliorer laprécisionetaugmenter leschances
d’uncalcul réussi,procédez commesuitpendant que
votreappareil détermine votre localisation
approximative :

• Restez à l’extérieur,dans un endroit dégagé. La
fonction GPS fonctionne mieux quand il n’y a
aucun obstacle entre l’appareil et une grande éten­due de ciel dégagé.Si possible,allez à l’extérieur,
en vous éloignant des bâtiments élevéset des
feuillages. Si vous vous trouvez dans un bâtiment,
la fonctionGPS est améliorée si vousvous rap­prochezdes fenêtres. Les vitres avec une protec­tioncontre le rayonnement solairepeuventbloquer
les signaux en provenancesdes satellites.

• Déployez l’antenne de votre portatif.

82

• Tenez votre appareil pour améliorer la réception.Les

signauxen provenance des satellites GPS sont
transmis à votre antenne GPS qui se trouve dans
l’antennede votre portatif.Tenez votre appareil éloi­gné de votre corps pour dégager l’antenne et lui don­ner un meilleur accès aux signaux des satellites. Ne
recouvrezpas l’emplacement de l’antenne avec vos
doigts ou autre chose.

Mise à jour des éphémérides des satellites

• Restez debout. Si possible, soyez debout jusqu’à
ce que votre portatif ait terminé de déterminer
votrelocalisation.Si vous marchez en tenantvotre
appareil pendant le calcul de votre localisation
approximative, les performances GPS en seront
significativement diminuées.

• Dans unevoiture. Lorsque vous utilisezla fonction
GPS activée dans une voiture, placez votre portatif
afin que l’antenne GPS ait un bon accès aux sig­naux GPS par les fenêtresde la voiture. En
général, dans une voiture, l’antenne GPS a un
meilleur accès aux signaux GPS quand elle est
placéeà proximité d’une fenêtre.

Remarque : Bien que le déplacement de l’appareil

• Restez dans une couverture de réseau. Selon

votre fournisseur de services, le réseau fournit à
votre appareil des informations qui permettent de
déterminer votre localisation plus rapidement et
plus précisément.

àlavitessedelamarcheàpied
diminue les performances GPS, le
déplacement à la vitesse d’une voi­ture n’a pas cet effet.

Mise à jour d es éphé mé ri des
des satellites

Une autre façon d’optimiser la fonction GPS de votre
appareil est d’actualiser les éphémérides des satellites.

Le gouvernement des États-Unis maintientdes
éphémérides (donnéestransmises par satellites du
GPS). Elles englobent des informations sur l’orbite de
tous les satellites tournant autour de la terre. Ces
informationssont disponibles sur votreportatif. La
mise à jour de vos éphémérides détermine votre
position plus rapidement.

Les éphémérides englobent des informations sur la
localisation des satellites, leur état opérationnel et
d’autres renseignements relatifsaux satellites. La
mise à jour de ces informations amélioreles perfor­mancesde la fonction GPS. Dans la plupart des cas,
votreappareilpeut obtenirun repère si les signaux
en provenancedes satellites sont suffisamment puis­santsalorsqueles éphéméridesnesont pas misesà
jour mais l’acquisitionde ces signaux demandealors
plus de temps.

Si vos éphémérides sont périmées, votre appareil
peut vous demander de les mettre à jour.Suivezles
instructionsqui apparaissent sur l’afficheurdu porta­tif. Il peut s’avérer nécessaire d’accéder à un site
Internet ou d’appelerun numéro de serviceà la cli­entèle.

83

Fonction GPS activée

Configuration des options de confidentialité

Les options de confidentialité de la fonction GPS de
votre appareil déterminent si des applications Java
installées dans votre portatif ou d’autres applications
logicielles peuvent voir la localisation de votre appar­eil. Vous pouvez définir votre portatif sur l’une de ces
options de protection de la vie privée:

Remarque : Les options de confidentialité ne

Pourréglervos options de confidentialité de la
fonction GPS :

1 Dans le menu principal, sélectionnez GPS >

Confidentialité.

2 Si la fonction de sécuritéNIP GPS est activée,

entrezle NIP GPS. (Pour plus d’informations,
voir « Configurationde la fonctionde sécurité NIP
GPS »).

3 Sélectionnez l’option de confidentialité désirée :

•Restreint– Aucune application logicielle ne peut

voir la localisation de votre appareil. Toutefois,les
informations de localisation peuvent être disponi­bles pour le propriétaire de l’appareil, le respons­able du parc ou l’administrateur du compte.

84

s’appliquent pas à la transmission des
informationsau cours des appels
d’urgence (911).

• Non restreint – Toutes les applications peuvent
afficher la localisationde votre appareil, sans
vous en avertir.

• Par permission – Quand une application
essaiede voir la localisation de votre appareil,
un message vous en demande la permission.
Toutefois,les informations de localisation peu­vent être disponibles pour le propriétaire de
l’appareil,le responsable du parc ou l’adminis­trateur du compte.

Configuration de la fonction de sécurité NIP GPS

Pour empêcherque vos paramètres de confidential­itédelafonctionGPSsoientmodifiésàvotreinsu,
vous pouvez protéger votre paramétrage par un NIP.

Quandvous recevez votre appareil,la fonctionde
sécurité GPS est désactivée et vous n’avez pas à
entrerde NIP GPS pour accéder à vos options de
confidentialité GPS. Si vous activez cette fonction,
vous serez invité à entrer un NIP GPS pour accéder
aux options de confidentialité de la fonctionGPS.

Pour activer/désactiver la f onction GPS de sécurité:

1 Dans le menu principal, sélectionnez Réglages>

Sécurité > NIP GPS.

2 Sélectionnez Activé ou Désactivé.

Utilisation de la fonction GPS avec un logiciel de cartographie

3 Entrez le NIP GPS actif.

Remarque : Quandvousrecevezvotreappareil,le

4 Appuyez sur A sous OK.

Pour changer votre PIN GPS :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Réglages >

Sécurité > Changer mot de passe > NIP GPS.

2 Entrez le NIP GPS actif.

Remarque : Quandvousrecevezvotreappareil,le

3 Appuyez sur A sous OK.
4 Entrez le nouveau NIP GPS de 4 à 8 chiffres.
5 Appuyez sur A sous OK.
6 Entrez le nouveau NIP GPS ayant de 4 à 8 chiffres

pour confirmer.

7 Appuyez sur A sous OK.

NIP GPS est 0000.

NIP GPS est 0000.

Utilisation de la fonction GPS
avec un logiciel de cartographie

Vous pouvez utiliser la fonctionGPS de votreappar­eil pour fournir des données de localisation approxi­mativeà un ordinateurportatif qui exécute un logiciel
de cartographie tel que celui de DeLorme ou de
Microsoft. Si votreappareil téléphonique a un bon
accèsauxsignauxGPS,votre positionapproximative
sur une cartepeut être disponiblelorsquevous voy­agez dans un véhicule.

Pour ce faire, connectez votre portatif à un ordinateur
portatif(ou à tout autre dispositif)à l’aide d’un câble de
données et réglez votre portatif pour la transmission
des données (voir « Mise en route » à la page 86).
Votre portatif donne ensuite votre localisationapproxi­mative au dispositif qui exécute le logiciel de cartogra­phie et ce dernier affiche votre localisation sur une
carte. Votre portatif fournit une localisationactualisée
chaque seconde et le logiciel de cartographieaffiche
votre localisation modifiée sur sa carte.

Voir « Optimisation des performances de la fonc-
tionGPS»àlapage81pour plus de détailssur
l’optimisation des renseignements de localisation.

Remarque : Comme votre portatif détermine votre

localisation constamment, l’utilisation
de la fonctionGPS avec le logiciel de
cartographiedécharge rapidementles
piles du portatif.

85

Fonction GPS activée

Compatibilité logicielle

Votreportatif envoie des informationsde localisation
à votre ordinateurportatif ou à tout autredispositif
utilisant le format standard NMEA (National Marine
Electronics Association). Votre portatif prenden
charge les messages de sortie au format
NMEA-0183 ainsi que les séquences du format
NMEA-0183 : GGA, GLL, GSA, GSV, RMC et VTG.

Le logiciel de cartographie tournant sur votre ordina­teur portatif ou tout autre dispositif doit prendre en
charge le format NMEA 3.0.

Mise en route

Pour connecter votre portatif à un ordinateur portatif
ou à tout autre dispositif :

1 Ouvrez le volet recouvrant le connecteur

d’ accessoiredu portatif.

2 Avec l’afficheur du portatif orienté vers le haut,

insérezle connecteurdu câblede donnéesdans le

86

connecteur d’accessoire, jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.

3 Insérez la prise des données dans le portCOM de

l’ordinateur portatif ou de tout autre dispositif.

Vérifiez qu’aucuneautre application n’utilisele port
COM sélectionné.

Vérifiez que les paramètres du port COM de l’ordina­teur portatif ou de toutautre dispositif sont réglés
comme suit :

• Bits par seconde : 4800

• Bitsde données : 8

• Parité : Aucune

• Bits d’arrêt : 1

• Contrôle du flux : Matériel

Utilisation de la fonction GPS avec un logiciel de cartographie

Pourque votre portatif envoie des informations à
votre ordinateur portatif ou à tout autre dispositif :

1 Dans le menu principal, sélectionnez GPS >

Interface.

2 DéfinissezSortie NMEA sur Activé.

Votre portatif envoie maintenant des données de
localisation à l’ordinateur portatif ou à tout autre
dispositif.

Pourque votre portatifn’envoie plus d’informationsà
l’ordinateurportatif ou à tout autredispositif :

Définissez Sortie NMEA sur Désactivé.

Chaque fois que vous mettez sous tension votre
appareil, Sortie NMEA est automatiquementdéfinià

Désactivé.

87

Fonction GPS activée

88

Mémos vocaux

Un mémo vocal est un enregistrementque vous
effectuez avec votre portatif et que vous pouvez
réentendre.Vous pouvez enregistrer des notespour
vous-même ou pour vos appels téléphoniques.

Votre portatif peut mémoriser jusqu’à 20 mémos
vocaux.

Création de mémos vocaux

Pourenregistrer une notepour vous-même:

1 Dans le menu principal, sélectionnez Mémos

vocaux> [Nouv mémo vocal].

2 Enregistrez le message désiré en utilisant le

microphone.

Astuce : Pourarrêterl’enregistrementavant la fin,

3 Lorsque vous avez terminé l’enregistrement,

appuyezsur O.

Pourajouterà la fin d’un mémo vocal :

1 Dans le menu principal,sélectionnezMémo vocal.
2 Sélectionnez le mémo vocal que vous voulez

compléter.

appuyez sur A sous Pause.Pour
reprendre l’enregistrement, appuyez sur

A sous Reprendre.

3 Appuyez sur m.
4 Sélectionnez Ajouter.
5 Lorsque vous avez terminé l’enregistrement,

appuyez sur O.

Pour enregistrer un appeltéléphonique :

1 Pendant un appel actif,appuyez sur m.
2 Sélectionnez Enregistrer.
3 Lorsque vous avez terminé l’enregistrement,

appuyez sur O.
Remarque : L’enregistrement d’appels télépho-

niquesest soumis à des lois relatives
àlaprotectiondelavieprivéeet
l’enregistrement des conversations
téléphoniques.

Lecture des mémos vocaux

1 Dans le menu principal,sélectionnez Mémo vocal.
2 Sélectionnez le mémo vocal que vous voulez lire.
3 Pour arrêter le mémo vocal en cours de lecture,

appuyez sur O.
Astuce : Pour faire défiler rapidement en avant,

faites défiler à droite. Pour rembobiner,
faites défiler à gauche. Pour marquer une
pause ou reprendre, appuyez sur une
touche quelconque.

89

Mémos vocaux

Étiquetage des mémos vocaux

Quand vous créez un mémo vocal, il est étiqueté
avecl’heureet la date de son enregistrement. Vous
pouvez le renommer avec un libellé personnalisé.

1 Dans le menu principal, sélectionnez Mémo vocal.
2 Sélectionnez le mémo vocal que vous voulez

étiqueter.

3 Appuyez sur A sous Étiquette.
4 Entrez le libellé que vous voulez attribuer.

Voir « Entrée de texte » à la page 103.

5 Appuyez sur O.

Suppression de mémos vocaux

Pour supprimer un mémo vocal :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Mémo vocal.
2 Faites défiler la liste jusqu’au mémo vocal que

vous souhaitezSupprimer.

3 Appuyez sur m.
4 Sélectionnez Supprimer.
5 Appuyez sur O ou sur A sous Oui pour confirmer.

Poursupprimer tous les mémos vocaux :

1 Dans le menu principal, sélectionnez Mémo vocal.
2 Allez jusqu’à un mémo vocal quelconque.
3 Appuyez sur m.

90

4 Sélectionnez Supprimer tout.
5 Appuyez sur O ou sur A sous Oui pour confirmer.

Verrouillage des mémos vocaux

Un mémo vocal verrouillé ne peut pas être effacé tant
qu’il n’est pas déverrouillé.

1 Dans le menu principal,sélectionnez Mémo vocal.
2 Sélectionnez le mémo vocal quevous souhaitez

verrouillerou déverrouiller.

3 Appuyez sur m.
4 Sélectionnez Verrouiller pour verrouiller le

message. -ou-
SélectionnezDéverrouiller pour déverrouiller le

message.

Quand un mémo vocal est verrouillé, l’icône de
verrouillage R s’afficheen regard.

Gestion de la mémoire

Pour afficherla quantitéde mémoire libre pour les
mémos vocaux :

1 Dans le menu principal,sélectionnez Mémo vocal.
2 Appuyez sur m.
3 Sélectionnez Mémoire.

Pourlibérerde la mémoireen supprimant tous les
vocaux non bloqués :

1 Dans le menu principal,sélectionnezMémo vocal.
2 Appuyez sur m.
3 Sélectionnez Mémoire.
4 Sélectionnez Supprimer.
5 Appuyez sur O ou sur A sous Oui pour confirmer.

Remarque : Les mémos vocauxsont stockés sur

votre portatif en utilisant le même
espace de mémoire que celui utilisé
pour le stockage des applications
Javades tonalités de sonnerie et des
images de papier peint. La suppres­sion de certains de ces autres élé­mentslibère de l’espacemémoire
pour les mémos vocaux.

Gestiondelamémoire

91

Mémos vocaux

92