Motorola FV525 User's Guide [es]

Bloqueo del teclado

Para evitar cambiar accidentalmente las configuraciones de su radio:

1.Presione el botón hasta que aparezca .

2.Cundo esté en el modo bloqueo, usted puede encender o apagar el radio, ajustar el
volumen, recibir, transmitir, enviar un tono de llamada y monitorear los canales. Las
demás funciones están bloqueadas.

Para desbloquear el radio, presione el botón hasta que ya no aparezca.

Exploración de canales

Use la función de exploración para monitorear los canales y los códigos para las
transmisiones o para buscar a alguien de su grupo que haya cambiado accidentalmente
los canales.

1.Presione y suelte o . El indicador de exploración muestra .

2.Cuando el radio detecta actividad de canal, se detiene la exploración y usted puede
escuchar la transmisión.

3.Para contestar a la transmisión, presione el botón dentro de los siguientes cinco
segundos.

4.Si no se encuentra una transmisión, presione de nuevo para apagar la función de
exploración.

Nota: Si el Código eliminador de interferencia de su radio se ajusta a 0 mientras está
explorando, el radio verifica la actividad de cada canal sin importar el código usado en
el canal. Si el Código eliminador de interferencia de su radio se ajusta entre 1 y 121, el
radio verifica solamente la actividad en los canales que estén usando los códigos 1 a 121
e ignora los canales que estén usando el código 0.

2.La pantalla muestra enseguida el canal actual, el código y las características que
están seleccionados.

Ajuste del volumen

Gire en sentido horario para aumentar el volumen y en sentido antihorario para
disminuirlo.

Uso del sujetador de la correa

Para instalar el sujetador de la correa:

1.alinee el poste del sujetador de la correa con el orificio de la parte posterior del radio.

2.hale el sujetador de la correa alejándolo de la parte posterior del radio.

Para retirar el sujetador de la correa:

1.empuje hacia abajo la pestaña de liberación ubicada en la parte superior del sujetador
de la correa para liberar el agarre.

2.hale el sujetador de la correa alejándolo de la parte posterior del radio.

¿Hay limitaciones adicionales?

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, SE
LIMITARÁN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA; DE LO CONTRARIO LA
REPARACIÓN, EL REEMPLAZO O EL REEMBOLSO PROVISTO BAJO ESTA GARANTÍA
LIMITADA EXPRESA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, Y SE
PROPORCIONA EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA.
EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE MOTOROLA O GIANT INTERNATIONAL LTD.,
YA SEA POR CONTRATO O ACTO ILÍCITO (INCLUIDA NEGLIGENCIA), DE DAÑOS
SUPERIORES AL PRECIO DEL PRODUCTO, ACCESORIO O SOFTWARE, NI DE NINGÚN
DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O EMERGENTE DE NINGÚN TIPO, NI DE
PÉRDIDA DE INGRESOS O RÉDITOS, PÉRDIDA DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN
O DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES, O DE OTRAS PÉRDIDAS MONETARIAS QUE
SURJAN DE O SE RELACIONEN A LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD PARA USAR LOS
PRODUCTOS, ACCESORIOS O SOFTWARE EN LA MEDIDA COMPLETA QUE ESTOS DAÑOS
PUEDAN SER NEGADOS POR LA LEY.

Algunos estados y jurisdicciones no permiten limitar o excluir daños incidentales o
emergentes, ni limitar la duración de una garantía implícita, de modo que es posible que
las limitaciones o exclusiones anteriores no le correspondan a usted. Esta garantía le
otorga derechos legales específicos, y es posible que también tenga otros derechos que
varían de estado en estado o de una jurisdicción a otra.

Las leyes de los Estados Unidos y de otros países otorgan a Motorola ciertos derechos
exclusivos respecto del software registrado como propiedad intelectual de Motorola,
como derechos exclusivos a reproducir y distribuir copias del software de Motorola. El
software de Motorola sólo podrá copiarse a, usarse en y redistribuirse con los Productos
asociados con tal software de Motorola. No se permite ningún otro uso, incluido sin
limitaciones el desmontaje de tal software de Motorola o el ejercicio de los derechos
exclusivos reservados a Motorola.

Aeronave

Cuando se le indique hacerlo, apague su radio al abordar un avión. Todo uso de un radio
debe realizarse de conformidad con las regulaciones pertinentes de acuerdo a las
instrucciones de la tripulación de la aerolínea.

Dispositivos médicos – Marcapasos

La Asociación de Tecnología Médica Avanzada (Advanced Medical Technology
Association) recomienda mantener una separación mínima de 6 pulgadas (15 cm) entre
un radio portátil inalámbrico y un marcapasos. Estas recomendaciones son consistentes
con las de la investigación independiente y con las recomendaciones de la
Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE.UU.

Las personas que usan marcapasos deben:

• mantener SIEMPRE el radio a más de 6 pulgadas (15 cm) de su marcapasos cuando
ENCIENDAN el radio.

• no llevar el radio en el bolsillo de la camisa.

• usar el oído opuesto al lado donde está colocado el marcapasos para minimizar el

potencial de la interferencia.

• APAGAR el radio inmediatamente si existe alguna sospecha de que se está produciendo
una interferencia.

Dispositivos médicos – Dispositivos de ayuda para la audición

Ciertos radios inalámbricos digitales pueden interferir con algunos dispositivos de ayuda
para la audición. En caso se produzca dicha interferencia, usted debe consultar con el
fabricante de dicho dispositivo para analizar sus alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si usted usa algún otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante de su
dispositivo para determinar si éste está adecuadamente protegido contra la energía
de radiofrecuencia. Su médico puede estar en capacidad de ayudarle a obtener
esta información.

Uso general y con seguridad mientras conduce

Consulte las leyes y regulaciones referentes al uso de radios en el área donde usted
conduce y sígalas siempre. Si usted usa su radio mientras conduce:

• preste total atención a la conducción y a la carretera.

• use la operación manos libres, si dispone de ella.

• Si las condiciones de conducción lo requieren, salga de la carretera y estaciónese antes

de hacer o contestar una llamada.

No coloque un radio portátil en el área ubicada sobre una bolsa de aire o en el área de
despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con gran fuerza. Si se coloca un
radio portátil en el área de despliegue de una bolsa de aire y ésta se infla, el radio puede
ser lanzado con gran fuerza y causar una lesión grave a los ocupantes del vehículo.

Atmósferas potencialmente explosivas

Apague su radio antes de ingresar a algún área que tenga una atmósfera potencialmente
explosiva. Solamente los tipos de radio que están especialmente calificados se pueden
usar en dichas áreas como "intrínsecamente seguros". No retire, instale o cargue las
baterías en dichas áreas. Las chispas en una atmósfera potencialmente explosiva pueden
causar una explosión o un incendio, ocasionando lesiones corporales e incluso la muerte.

Nota: Las áreas con atmósferas potencialmente explosivas mencionadas anteriormente
incluyen las áreas de carga de combustibles, tales como cubiertas inferiores de botes,
instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible o de sustancias
químicas, áreas donde el aire contiene sustancias químicas o partículas (tales como de
granos, de polvo o metálicas) y cualquier área donde normalmente se le recomendaría
apagar el motor de su vehículo. Las áreas con atmósferas potencialmente explosivas
normalmente, pero no siempre, están señalizadas.

Detonadores y áreas de detonación

Para evitar una posible interferencia con las operaciones de detonación, apague su radio
cuando se encuentre cerca a detonadores eléctricos, en áreas de detonación o en áreas
señalizadas con "Apague los radios de dos vías". Siga todos los avisos e instrucciones.

Precauciones de operación

Antena

No use ningún radio portátil que tenga la antena dañada. Si una antena dañada hace
contacto con su piel, le puede ocasionar una quemadura leve.

Baterías

Todas las baterías pueden ocasionar daños a la propiedad y/o lesiones corporales, tales
como quemaduras, si un material conductor - como joyas, llaves o cadenillas - toca los
terminales expuestos. El material conductor puede cerrar un circuito eléctrico (crear un
cortocircuito) y calentarse bastante. Tenga cuidado al manipular cualquier batería
cargada, particularmente al colocarla dentro de un bolsillo, un bolso u otro recipiente
que contenga objetos metálicos.

Instrucciones de seguridad del cargador de baterías:

Conserve estas instrucciones

1.No exponga el cargador a la lluvia o la nieve.

2.No opere ni desarme el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o se ha
dañado de alguna forma.

3.Nunca altere el cable o el enchufe de AC suministrado con la unidad. Si el enchufe no
encaja en el tomacorriente, haga instalar el tomacorriente adecuado por un electricista
calificado. Una condición inadecuada se puede convertir en un riesgo de choque
eléctrico.

4.Para reducir el riesgo de daño al cable o al enchufe, hale del enchufe en lugar del cable
al desconectar el cargador del tomacorriente de AC.

5.Para reducir el riesgo de choque eléctrico, desconecte el cargador del tomacorriente
antes de intentar llevar a cabo el mantenimiento o la limpieza del mismo.

6.El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por Motorola puede crear un riesgo
de incendio, choque eléctrico o lesión personal.

7. Asegúrese de que el cable esté colocado de tal forma que nadie lo pise o se tropiece con
él, ni que esté sujeto a daño o esfuerzos.

8.No se deben usar cables de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso
de un cable de extensión inadecuado podría ocasionar un riesgo de incendio y/o de
choque eléctrico. Si se debe usar un cable de extensión, asegúrese de que:

Exploración avanzada

Si el radio detiene la exploración en un canal que usted no desea escuchar, presione
brevemente y suelte o para reanudar la exploración al siguiente canal activo.

1. Para evitar que el radio explore un canal, presione y sostenga presionado o
durante por lo menos tres segundos y luego suelte cuando la exploración se detiene
primero en ese canal. Esto retira temporalmente el canal de la lista de exploración.

2. Presione para salir del modo de exploración.

3. Presione una segunda vez para activar la exploración nuevamente.

4. Para restablecer un canal previamente eliminado, apague el radio y enciéndalo de

nuevo. El canal estará ahora reestablecido.

Instalación de las baterías:

Su radio usa tres baterías alcalinas tipo AA y emite un pitido cuando las baterías
están descargadas.

1.Apague el radio.

2.Con la parte posterior del radio mirando hacia usted, levante el seguro de las baterías
para liberar la cubierta de las baterías y retirarla.

3.Introduzca las tres baterías alcalinas tipo AA en la parte interna del compartimento de las
baterías como se muestra.

4.Coloque de nuevo la tapa de las baterías y presione hacia abajo para asegurarla.

NOTA: El radio modelo FV525 puede usar una batería recargable de NiMH (hidruro
metálico de níquel) en lugar de las tres baterías tipo AA. Se encuentra a su disposición
un juego de actualización a batería recargable junto con la versión recargable.

Instalación del paquete de la batería de NiMH:

1.Apague el radio.

2.Siga el paso 2 para retirar la tapa de la batería.

3.Retire el paquete de la batería de la bolsa de plástico transparente.

No desarme ni

desenvuelva el paquete de la batería.

4.Introduzca el paquete de la batería de NiMH de tal forma que se pueda ver "This side up"
(Este lado hacia arriba).

5.Coloque de nuevo la tapa de las baterías y presione hacia abajo para asegurarla.

Indicador de la batería

El icono de la batería muestra el nivel de carga de la misma, desde lleno hasta
vacío. Cuando la batería está descargada, el radio emite periódicamente un sonido
después de soltar el botón PTT . El radio se apaga cuando el voltaje cae por debajo de
un nivel predeterminado para proteger la batería recargable.

Nota: Retire las baterías antes de almacenar su radio por períodos largos de tiempo. Las
baterías se corroen con el tiempo y pueden causar un daño permanente a su radio.

Uso del cargador de mesa (accesorio opcional)

El cargador de mesa proporciona una carga cómoda y sencilla de las baterías de NiMH
y se puede colocar sobre cualquier superficie plana, tales como sobre un escritorio o un
banco de trabajo. Cargue la batería de NiMH durante la noche (al menos 8 horas) antes
de usarla por primera vez. Después de la carga inicial, una batería descargada se carga
completamente en un período de 7 horas.

1.Siga los pasos anteriores del 1 al 5 para instalar el paquete de la batería de NiMH.

2.Conecte el suministro de energía de AC en el enchufe del cargador de mesa.

3.Conecte el suministro de energía de AC al tomacorriente estándar de la pared.

4.Retire los insertos de la cavidad de la batería de las cavidades del cargador.

5.Con el radio mirando hacia delante, deslícelo en una de las cavidades de carga.

Notas

• La luz de la base de carga brillará continuamente cuando el radio/la batería estén
conectados.

• La batería no debe cargarse cuando se mueve entre temperaturas caliente y fría. Espere
hasta que la temperatura de la batería se aclimate (por lo general, aproximadamente en
20 minutos).

• Para una vida útil óptima de la batería, retire el radio o la batería del cargador dentro de
las 16 horas siguientes. No almacene el radio en el cargador.

• Apague el radio mientras esté en la bandeja del cargador.

Apagado y encendido de su radio

Gire en sentido horario para encender el radio y en sentido antihorario para
apagarlo.

1.El radio emite un sonido y muestra brevemente todos los iconos de las características
disponibles en su radio.

Serie FV525 Manual del Usuario

Série FV525 Manual do Usuário

Información general y sobre seguridad

Botones de control – Modelos de la Serie FV525

Guía de la pantalla indicadora

KEM-PK15559

Información importante sobre seguridad y para una operación eficiente
Lea esta información antes de usar su radio.

La información proporcionada en este documento reemplaza a la información general
sobre seguridad que se encuentran en las guías del usuario publicadas antes del 1°
de diciembre de 2002.

Procedimiento de transmisión y recepción.

Su radio de dos vías contiene un transmisor y un receptor. Para controlar su exposición
y garantizar que cumple con los límites generales de exposición ambiental sin
control/de la población, siga siempre el siguiente procedimiento:

• No transmita más del 50% del tiempo.

• Para recibir llamadas, suelte el botón PTT.

• Para transmitir (hablar), presione el botón "Presionar para hablar" (Push to Talk, PTT).

Es importante transmitir el 50% del tiempo, o menos, debido a que el radio genera una
exposición mensurable de energía de radiofrecuencia (radio frequency, RF) solamente
cuando transmite (en términos del cumplimiento con las normas de medición).

Exposición a la energía de radiofrecuencia

Su radio de dos vías de Motorola cumple con las siguientes normas y pautas de
exposición a la radiofrecuencia:

• Comisión de Comunicaciones Federales de los Estados Unidos, Código de Regulaciones
Federales; 47CFR Parte 2, Subparte J.

• Instituto Nacional de Normas de los Estados Unidos (American National Standards
Institute, ANSI)/Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (Institute of Electrical
and Electronic Engineers, IEEE) C95 1-1992.

• Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (Institute of Electrical and Electronic
Engineers, IEEE) C95.1 - Edición 1999.

• Comisión Internacional de Protección contra la radiación no ionizante (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP) 1998.

• Código de seguridad N° 6 del Ministerio de Salud (Canadá). Límites de la exposición
humana a los campos de radiofrecuencia electromagnética en el rango de frecuencia
de 3 KHz a 300 GHz, 1999.

• Norma sobre radiocomunicaciones de la Autoridad Australiana de Comunicaciones.
(Exposición humana a la radiación electromagnética), 2003.

• ANEXO ANATAL a la resolución N° 303 del 2 de julio de 2002 "Regulación sobre las
limitaciones de la exposición a los campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos
en el rango de radiofrecuencia entre 9KHz y 300 GHz" y "Anexo a la resolución N° 303
del 2 de julio de 2002".

Para garantizar un desempeño óptimo del radio y asegurarse de que la exposición
humana a la energía de radiofrecuencia electromagnética se encuentre dentro de
las pautas establecidas en las normas anteriores, siga siempre los siguientes
procedimientos.

Primeros pasos

Para hablar y escuchar

Para comunicarse, todos los radios de su grupo deben estar configurados en el mismo
canal y con el mismo Código eliminador de interferencia.

1.Para hablar, mantenga presionado el botón .

2.Al terminar de hablar, suelte el botón .
Para una máxima claridad de comunicación, sostenga el radio a dos o tres pulgadas (5 ó

7,6 cm) de distancia de su boca y hable directamente hacia el micrófono. No cubra el
micrófono mientras habla.

Rango de conversación

Su radio está diseñado para maximizar su desempeño y mejorar el rango de transmisión.
No use los radios a menos de cinco pies (1,52 m) de distancia.

Temporizador de desconexión del botón Presione para hablar

Para evitar transmisiones accidentales y para que la batería dure, el radio emite un tono
de advertencia continuo y deja de transmitir si usted presiona el botón PTT durante 60
segundos continuos.

Verificación del canal antes de transmitir

Su radio tiene múltiples canales compartidos sobre la base de "por turnos". Para una
comunicación sin interrupciones, no hable por un canal si alguien más lo está utilizando.
Para verificar si un canal está activo antes de que usted hable, mantenga presionado el
botón o durante tres segundos. Si usted escucha el sonido de la estática, el
canal está libre para usarlo.

Configuración inicial

Selección del canal

El canal es la frecuencia que su radio usa para transmitir.
Su radio tiene 14 canales.

1.Con el radio encendido, presione el botón .El canal actual destella.

2.Presione o para configurar el canal.

3.Presione el botón para guardar la configuración del canal o el botón para
continuar con la configuración.

Para mayor información

Para obtener información adicional, puede llamar a Motorola al
01-800-021-000 (en México) o visítenos en Internet en
http:/www.motorola.com.mx.

Configuración y transmisión de los tonos de llamada

Su radio puede transmitir diferentes tonos de llamada a otros radios de su grupo, de tal
forma que puede avisarles que usted desea hablar. Usted puede elegir entre 10 tonos
de llamada.

Para configurar un tono de llamada:

1.Con el radio encendido, presione brevemente el botón hasta que el tono de llamada
actualmente configurado destelle y el símbolo aparezca.

2.Presione o para cambiar y escuchar el tono de llamada.

3. Presione el botón para configurar el nuevo tono de llamada o el botón para

continuar con la configuración.

Para transmitir su tono de llamada a otras radios configuradas al mismo canal y código
eliminador de interferencia de su radio, presione .

Nota: Ajustando la llamada a 0 desactiva la característica de tono de llamada.

Código eliminador de interferencia

Este radio cuenta con 121 Códigos eliminadores de interferencia para ayudar a minimizar
la interferencia, proporcionándole la posibilidad de una variedad de combinaciones de
códigos. Para configurar el código para un canal:

1.Presione brevemente el botón hasta que el código empiece a destellar.

2.Presione o para seleccionar el código.

3.Presione el botón para guardar la configuración del código o el botón para
continuar con la configuración.

Usando este procedimiento, usted puede configurar un código diferente para cada canal.

Uso de manos libres sin accesorios (iVOX)

Usted puede usar la característica iVOX para transmitir a manos libres sin necesidad de
algún accesorio de activación de voz. Una vez que se active la característica iVOX, el radio
detecta su voz y la transmite cuando usted habla.

1.Presione brevemente el botón hasta que aparezca (el icono iVOX) en la pantalla. La
configuración On/Off actual destellará.

2.Presione o para elegir encender (On) o apagar (Off).

3.Presione el botón para aceptar o el botón para continuar con la configuración.

Ajuste del nivel de sensibilidad estando en el modo VOX o iVOX

El ajuste del nivel de sensibilidad del radio ayuda a minimizar la posibilidad de ruidos no
intencionados que interrumpen una transmisión y ayuda a que el radio recoja voces suaves.

1.Presione brevemente el botón después de configurar la característica iVOX. (El icono
iVOX) continuará apareciendo.

2.Presione o para seleccionar el nivel de sensibilidad.

Use para:

use para encender/apagar la
unidad y controlar el volumen.

Luz indicadora LED

Use el botón
Presionar para
hablar para:

• hablar

• guardar una
configuración

Use el botón

para:

transmitir un tono de
llamada

Altavoz

Micrófono

Enchufe accesorio
Use y

para:

• desplazarse a
través de los menús

Operación y exposición a la energía electromagnética (Electro Magnetic Energy, EME)
del radio portátil

Cuidado de la antena

Use solamente la antena suministrada con el equipo o un reemplazo aprobado. Las
antenas, las modificaciones y los accesorios no autorizados podrían dañar el radio y
pueden violar las regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal
Communications Commission, FCC).

NO sostenga la antena cuando el radio esté “EN USO”. Sostener la antena afecta el
rango efectivo.

Operación de uso en el cuerpo

Si usted usa un radio en su cuerpo cuando transmite, coloque siempre el radio en un
sujetador, soporte, funda, estuche o arnés suministrado por Motorola o que esté
aprobado para usar con este producto para cumplir con las pautas de exposición a la
radiofrecuencia de la FCC/del Ministerio de Salud de Canadá. El uso de accesorios no
suministrados o no aprobados por Motorola puede exceder las pautas de exposición a
la radiofrecuencia de la FCC/del Ministerio de Salud de Canadá.

Si usted no está usando uno de los accesorios para uso en el cuerpo aprobados o
suministrados por Motorola y no está usando el radio en la posición de uso normal,
cerciórese de que el radio y su antena estén por lo menos a 1 pulgada (2,5 cm) de su
cuerpo cuando esté transmitiendo.

Operación de datos

Si ése es el caso, cuando use alguna característica de datos del radio con o sin un
cable accesorio,

coloque el radio y su antena por lo menos a una pulgada (2,5 cm)

de su cuerpo.

Accesorios aprobados

Para ver una lista de los accesorios Motorola aprobados, visite nuestro sitio Web en
www.Motorola.com.mx.

Interferencia/compatibilidad electromagnética
Nota:

Casi todos los dispositivos electromagnéticos son susceptibles a la interferencia
electromagnética (electromagnetic interference, EMI) si no está adecuadamente
protegido, diseñado o configurado de alguna otra forma para tener compatibilidad
electromagnética. Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las reglas de la FCC.
Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1.este dispositivo no puede causar interferencia dañina y,

2.este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la

interferencia que pueda causar una operación no deseada.

Instalaciones

Para evitar una interferencia electromagnética y/o conflictos de compatibilidad, apague
su radio en cualquier instalación donde haya avisos que le indiquen hacerlo. Los
hospitales y las instalaciones de asistencia médica pueden estar usando equipos que
sean sensibles a la energía de radiofrecuencia externa.

PTT

PTT

PTT

PTT

PTT

PTT

PTT

PTT

MON

–

+

–

+

–

+

–

–

+

+

–

+

MENU

MENU

MENU

PTT

MENU

MENU

MENU

MENU

MENU

MENU

Use el botón
Monitor /
para:

• monitorear el canal

• explorar

Use el botón
para:

• seleccionar las
opciones del Menú

• salir del Menú
(cuando se presiona
estando en un Menú)

• bloquear y
desbloquear el
teclado (cuando
se mantiene
presionado y no
está en un Menú)

– Indicador de la batería

Los números
que parecen
son los de
canal y tono
de llamada.

Numbers for
Codes

– Scan

– Uso de manos libres

sin accesorios

– Tono de llamada,

Tono de teclado

– Indicador de canal

de 0,5 vatios

– Bloqueo
– Confirmación del tono de

llamada (Pitido de cambio)

– Encendido/Apagado
(On/Off) para cada
característica

– Filtrado de ruido

3 = Sensibilidad alta para ambientes silenciosos
2 =

Sensibilidad media para la mayoría de los ambientes

1 =

Sensibilidad baja para ambientes ruidosos

Nota: Cuando usted conecta un accesorio VOX, el radio se

ajusta automáticamente al último nivel de sensibilidad elegido.

Continúa al reverso/Continua no verso

FV525

Transmisión de un tono de confirmación de llamada

Usted puede configurar su radio para transmitir un tono único cuando termina de
transmitir. Es como decir "Copiado" (Roger) o "Cambio y fuera" (Over) para hacer saber
a los demás que usted ha terminado de hablar.

1. Con el radio encendido, presione brevemente el botón hasta que el símbolo
aparezca. La configuración On/Off actual destella.

2. Presione o para encender (On) o apagar (Off).

3. Presione el botón para aceptar o el botón para continuar con la configuración.

Tonos del teclado

Usted puede activar o desactivar los tonos de las teclas del altavoz. Usted escuchará el
tono de teclas cada vez que presione un botón.

1.Presione brevemente el botón hasta que la configuración actual de
encendido/apagado (On/Off) destelle y el símbolo aparezca.

2.Presione o para encender (On) o apagar (Off).

3.Presione el botón para confirmar o el botón para continuar con la configuración.

Cuando la característica de tono de teclas esté apagada, los siguientes tonos no
estarán desactivados:

• tono de alerta de desconexión de transmisión,

–

+

PTT

Características especiales

MENU

MENU

MON

PTT

Uso de manos libres con accesorios (VOX)

Usted puede transmitir a manos libres con el uso de accesorios opcionales. Una vez que
se active la característica VOX, el radio detecta su voz y la transmite cuando usted habla.

1.Apague el radio y conecte el accesorio VOX en el puerto para el accesorio.

2.VOX aparecerá en la pantalla.

3.Para transmitir, hable por el micrófono del accesorio. Hay un espacio corto de tiempo
entre el momento que usted empieza a hablar y cuando el radio transmite.

4.Para apagar la característica VOX, presione o retire el accesorio de audio.

–

+

–

+

Para encender o apagar el filtrado de ruido QT:

1.Presione brevemente el botón hasta que aparezca QT. La configuración On/Off
actual destellará.

2.Presione o para encender (On) o apagar (Off) el filtrado de ruido.

3.Presione el botón para confirmar su selección o el botón para continuar con la
configuración.

Para transmitir a un radio que tenga activado la característica de filtrado de ruido QT:

1.Seleccione el mismo canal y el mismo Código eliminador de interferencia que tenga el
otro radio.

2.Presione para enviar un tono de llamada. Esto permite que su voz pase a través del
filtro de ruido QT en el radio receptor.

3.Presione el botón y hable normalmente.

Nota: Si usted pasa por alto el paso 2, el inicio de su mensaje puede no escucharse
en el radio receptor. Por un período de 320 segundos, empezando después de la última
transmisión, todas las transmisiones recibidas en el canal y código seleccionados
pasarán a través del filtro de ruido QT.

PTT

MON

MON

MON

MENU

Garantía

Garantía limitada para productos de comunicación personal, accesorios y software
comprados en los Estados Unidos o Canadá

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones indicadas a continuación, (Giant International Ltd.) garantiza
que los teléfonos inalámbricos, buscapersons y radios de dos vías para consumidores
que llevan la marca Motorola y que funcionan por medio del Servicio de Radio Familiar
o que fabrica ("Productos"), los accesorios que llevan la marca Motorola o están
certificados por Motorola y que se venden para usarse con estos Productos que fabrica
("Accesorios") y el software que lleva la marca Motorola que se encuentra en CD-Rom u
otros medios tangibles y que se vende para usarse con estos Productos que fabrica
("Software") están libres de defectos de materiales y mano de obra bajo el uso normal
del consumidor durante el(los) período(s) indicado(s) a continuación. Esta garantía
limitada es el remedio exclusivo del consumidor y se aplica de la siguiente manera a los
Productos, Accesorios y Software nuevos que llevan la marca Motorola y que han sido
fabricados por (Giant International Ltd.) y comprados por consumidores en los Estados
Unidos o Canadá, acompañados por esta garantía escrita:

¿Quién está cubierto?

Esta garantía se ofrece sólo al primer comprador consumidor y no es transferible.

¿Qué hará Giant International Ltd.?

Giant International Ltd., a juicio propio, reparará, reemplazará o reembolsará el precio
de todos los Productos, Accesorios o Software que no se conformen a esta garantía,
sin cargo. Podremos usar Productos, Accesorios o partes reacondicionados/renovados/
usados o nuevos que sean funcionalmente equivalentes. No se volverán a instalar datos,
software o aplicaciones agregados a su Producto, Accesorio o Software, incluidos
contactos personales, juegos y tonos de llamada, sin limitarse a ellos. Para no per
der tales datos, software y aplicaciones, sírvase crear un respaldo antes de
solicitar servicio.

Para Accesorios y Software, sírvase llamar al número de teléfono
indicado para el producto con el cual se usan.

Usted recibirá instrucciones acerca de cómo enviar los Productos,
Accesorios o Software, a cargo suyo, a un Centro de Reparación
Autorizado de Giant International Ltd. Para obtener servicio, deberá
incluir: (a) una copia de su recibo, factura u otro comprobante de venta
similar; (b) una descripción escrita del problema; (d) el nombre del
proveedor de servicio, si corresponde; (d) el nombre y la ubicación de
la empresa instaladora (si corresponde) y, fundamentalmente, (e) su
dirección y número de teléfono.

1-800-021-000 0800-701-1244/SP

o www.motorola.com.mx [phone]

o www.motorola.com.br

México: Brasil:

¿Cómo se obtiene el servicio u otra información de la garantía?

Para obtener servicio o información, sírvase llamar a:

Productos cubiertos Duración de la cobertura

Exclusiones

A. Productos y Accesorios. según

lo definido anteriormente salvo
especificación contraria a
continuación.

1. Accesorios y estuches decorativos.

Cubiertas, engastes, cubiertas
PhoneWrap

TM

y estuches decorativos.

2. Cascos monoauriculares. Botones de
oído y cascos boom que transmiten
sonido monofónico por medio de una
conexión alámbrica.

3. Accesorios de radios de dos vías
para consumidores.

4. Productos y Accesorios reparados
o reemplazados.

B. Software. Se aplica sólo a los

defectos físicos de los medios que
contienen la copia del software
(p. ej., CD-ROM o disquete).

B. Noventa (90) días a partir de la fecha

de compra.

Servicio o modificaciones no autorizados. Los defectos o daños producidos por
servicio, pruebas, ajustes, instalaciones, mantenimiento, cambios o modificaciones de
cualquier tipo por cualquiera que no sea Motorola, (Giant International Ltd.) o sus
centros de servicio autorizados quedan excluidos de la cobertura.

Productos modificados. Los Productos o Accesorios que (a) tienen números de serie
o etiquetas de fecha que han sido removidos, modificados o borrados; (b) tienen sellos
rotos o muestran evidencias de manoseo; (c) llevan números de serie de tarjeta que no
corresponden; o (d) tienen alojamientos o partes inconformes o que no llevan la marca
Motorola quedan excluidos de la cobertura.

Servicios de comunicación. Los defectos, daños o fallas de Productos, Accesorios
o Software debido a cualquier servicio o señal de comunicación al cual usted esté
adherido o use con los Productos, Accesorios o Software quedan excluidos de
la cobertura.

Software contenido en medios físicos. No se ofrece ninguna garantía de que el
software satisfacerá sus requerimientos ni que funcionará en combinación con
hardware o aplicaciones de software provistos por terceros, que la operación de los
productos de software estará libre de interrupciones o errores, o que se corregirán
todos los defectos de los productos de software.

Software que NO está contenido en medios físicos. El software que no está contenido
en medios físicos (p. ej., software bajado de Internet) se provee "tal cual", sin garantía.

A. Un (1) año a partir de la fecha de

compra por el primer comprador
consumidor del producto salvo
especificación contraria a
continuación.

1. Garantía limitada de por vida mientras
pertenece al primer comprador
consumidor del producto.

2. Garantía limitada de por vida mientras
pertenece al primer comprador
consumidor del producto.

3. Noventa (90) días contados a partir de
la fecha de compra por el primer
comprador consumidor del producto.

4. El resto de la garantía original o
noventa (90) días

a partir de la fecha
de devolución al consumidor, según
cuál sea más largo.

Desgaste normal. El mantenimiento periódico, las reparaciones y el reemplazo de
partes debido al desgaste normal quedan excluidos de la cobertura.

Baterías. Sólo las baterías cuya capacidad en carga llena cae por debajo del 80% de
su capacidad nominal y las baterías que pierden están cubiertas por esta garantía
limitada.

Mal trato y mal uso. Los defectos o daños producidos por: (a) operación o
almacenamiento incorrectos, mal uso o mal trato, accidente o negligencia, como daño
físico (rajaduras, rayas, etc.) en la superficie del producto producido por mal uso; (b)
contacto con líquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiración fuerte, arena,
suciedad o similar, calor extremo o alimentos; (c) uso de los Productos o Accesorios
para fines comerciales o sometimiento del Producto o Accesorio a uso o condiciones
anormales; o (d) otros actos que no sean culpa de Motorola o (Giant Interantional Ltd.)
quedan excluidos de la cobertura.

Uso de Productos y Accesorios que no llevan la marca Motorola. Los defectos o daños
producidos por el uso de Productos, Accesorios, Software u otros equipos periféricos
que no llevan la marca Motorola o que no están certificados por Motorola quedan
excluidos de la cobertura.

Este producto se fabrica bajo una o más de las siguientes patentes estadounidenses:
5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592

5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514
5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001

Información sobre patentes

MENU

PTT

–

+

MENU

MENU

• las clavijas del enchufe del cable de extensión sean del mismo número, tamaño y forma
que las del enchufe del cargador.

• el cable de extensión esté correctamente conectado y en buenas condiciones eléctricas.

• el tamaño del cable es de 18 AWG para longitudes de hasta 100 pies (30,48 m) y de 16 AWG

para longitudes de hasta 150 pies (45,72 m).

9.El cable de alimentación de este cargador no se puede reemplazar. Si el cable está
dañado, llame al Centro de servicios de productos Motorola al teléfono 1-800-021-000
(en México). (Para la sección en portugués, el número debe ser 1-800-701-1244.)

MON

Nota: El uso de este radio fuera del país donde se proyectó que fuera distribuido está
sujeto a las regulaciones gubernamentales y puede estar prohibido.

Filtrado de ruido QT (Quiet Talk)

La característica del filtrado de ruido QT ayuda a garantizar una comunicación sin
interrupciones con otros radios Motorola que tengan esta característica. Esta
característica filtra las transmisiones no deseadas de otros radios. Esto es útil en lugares
donde se presente un tráfico pesado de transmisiones de radio, tales como en los
parques de diversiones o los centros de esquí.

Nota: El filtrado de ruido QT no está disponible cuando el radio está explorando.

–

+

MENU

PTT

MENU

MENU

Para obter mais informações

Para obter mais informações, você pode ligar para a Motorola:
0800-701-1244/SP, [phone] (no Brasil) ou visitar nosso site na Internet:
http:/www.motorola.com.br.

• tono de alerta de apagado,

• tono de alerta de batería baja, o

• tono de confirmación de llamada (TCT) transmitido.

RADIOS RECREATIVOS DE
DOS VÍAS FRS

RÁDIOS FRS RECREACIONAIS
BIDIRECIONAL

®

Que outras limitações existem?

QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO AS GARANTIAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, DEVERÃO
ESTAR LIMITADAS À DURAÇÃO DESTA GARANTIA LIMITADA, CASO CONTRÁRIO O
CONSERTO, A SUBSTITUIÇÃO OU O REEMBOLSO PREVISTOS NA PRESENTE GARANTIA
LIMITADA EXPRESSA SERÃO O REMÉDIO JURÍDICO EXCLUSIVO DO CONSUMIDOR, E
SERÃO FORNECIDOS NO LUGAR DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU
IMPLÍCITAS. EM NENHUMA HIPÓTESE A MOTOROLA OU A GIANT INTERNATIONAL LTD.
SERÃO RESPONSÁVEIS, SEJA CONTRATUALMENTE OU POR RESPONSABILIDADE CIVIL
(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA) POR DANOS QUE EXCEDAM O PREÇO DE COMPRA DO
PRODUTO, ACESSÓRIO OU SOFTWARE, OU POR DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS,
ESPECIAIS OU CONSEQÜENCIAIS DE QUALQUER TIPO, OU AINDA PELA PERDA DE
RECEITA OULUCROS, PERDA DE NEGÓCIOS, PERDA DE DADOS OU INFORMAÇÕES,
SOFTWARE OU APLICAÇÕES OU OUTRAS PERDAS FINANCEIRAS DECORRENTES OU
LIGADAS À CAPACIDADE OU INCAPACIDADE DE USO DOS PRODUTOS, ACESSÓRIOS
OU SOFTWARE, AO PONTO DE ESSES DANOS PODEREM SER REJEITADOS PELA LEI.

Alguns estados e jurisdições não permitem a limitação ou exclusão de danos incidentais
ou conseqüenciais, nem a limitação da duração de uma garantia implícita, portanto as
limitações ou exclusões acima podem não se aplicar a você. Esta garantia lhe dá
direitos legais específicos, e você também pode ter outros direitos que variam de um
estado para outro, ou de uma jurisdição para outra.

As leis dos Estados Unidos e de outros países reservam para a empresa detentora dos
direitos autorais certos direitos exclusivos sobre o software Motorola, como a
exclusividade para reproduzir e distribuir cópias do software. O software Motorola só
pode ser copiado, usado e redistribuído com os Produtos a ele associados. Nenhum outro
uso é permitido, incluindo sem limitação o desmembramento do software Motorola, ou o
exercício dos direitos exclusivos reservados à Motorola.

FV525

Produtos Cobertos Duração da cobertura

A. Produtos e Acessórios. definidos
acima, a menos que haja abaixo alguma
disposição em contrário.

1. Acessórios e Capas Decorativas.

Capas decorativas, invólucros, capas
e estojos PhoneWrapTM.

2. Fones de ouvido monaurais. Fones
com adaptadores de ouvido e booms
auriculares que transmitem som mono
através de uma conexão com fio.

3. Acessórios para Rádios Bidirecionais.

4. Produtos e Acessórios que são
consertados ou substituídos.

A. 1 (um) ano a contar da data de

aquisição do produto pelo primeiro
consumidor, a menos que haja abaixo
alguma disposição em contrário.

1. Garantia limitada pelo tempo de vida
para o tempo que durar a posse do
produto pelo primeiro consumidor a
adquiri-lo.

2. Garantia limitada pelo tempo de vida
para o tempo que durar a posse do
produto pelo primeiro consumidor a
adquiri-lo.

3. 90 (noventa) dias a contar da data da
aquisição do produto pelo primeiro
consumidor.

4. O período restante da garantia
original ou 90 (noventa) dias a contar

da data da devolução ao consumidor,
o que for maior.

Exclusões

Uso e desgaste normais. Uso e desgaste normais. A manutenção periódica, o conserto e

a substituição de peças devido ao uso e ao desgaste normais estão excluídos da
cobertura.

Baterias. As únicas baterias cobertas por esta garantia limitada são aquelas cuja
capacidade quando totalmente carregadas é 80% menor que sua capacidade estimada,
e aquelas que apresentam vazamento.

Violação & mau uso. Os defeitos ou danos resultantes de: (a) operação ou

armazenamento inadequado, violação ou mau uso, acidente ou negligência, como danos
físicos (rachaduras, arranhões etc.) à superfície do produto resultantes de mau uso; (b)
contato com líquidos, água, chuva, umidade extrema ou transpiração intensa, areia,
poeira ou similar, calor extremo, ou alimentos; (c) uso dos Produtos ou Acessórios para
fins comerciais ou sujeição do Produto ou Acessório a uso ou condições anormais; ou (d)
outros atos que não decorram de falhas da Motorola ou da (Giant International Ltd.),
estão excluídos da cobertura.

B. Software. Aplica-se somente aos

defeitos físicos na mídia que
abriga a cópia do software
(ex. CD- ROM ou disquete).

B. 90 (noventa) dias a contar da data da

aquisição do produto pelo primeiro
consumidor.

Uso de Produtos e Acessórios que não sejam da marca Motorola. Os defeitos ou

danos resultantes do uso de Produtos, Acessórios, Software ou outros equipamentos
periféricos que não sejam da Motorola ou não tenham sido aprovados por ela estão
excluídos da cobertura.

Serviço ou modificação não autorizada. Os defeitos ou danos resultantes de conserto,

teste, ajuste, instalação, manutenção, alteração ou modificação de qualquer espécie por
indivíduo não pertencente à Motorola, à (Giant International Ltd.) ou a suas centrais
autorizadas de serviço estão excluídos da cobertura.

Produtos alterados. Os Produtos ou Acessórios cujos (a) números de série ou etiquetas

de datas tenham sido apagados, alterados ou eliminados; (b) lacres tenham sido violados
ou apresentem evidência de adulteração; (c) números de série não coincidam com os de
registro; ou (d) invólucros ou peças não estejam de acordo com o padrão Motorola, estão
excluídos da cobertura.

Serviços de comunicação. Os defeitos, danos ou falhas dos Produtos, Acessórios ou

Software decorrentes de qualquer serviço ou sinal de comunicação do qual você
porventura seja usuário, ou que você utilize com os Produtos, Acessórios ou Software,
estão excluídos da cobertura.

Software entregue em mídia física. Não existe nenhuma garantia de que o software vá

atender às suas exigências ou funcionar em combinação com qualquer tipo de hardware
ou software aplicativo fornecido por terceiros, nem de que a operação dos produtos de
software será ininterrupta ou livre de erros, ou de que todos os defeitos nos produtos de
software serão corrigidos.

Software NÃO entregue em mídia física. O software não entregue em mídia física (ex.
software baixado na Internet) é fornecido "no estado" e sem garantia.

Garantia limitada para produtos, acessórios e software de comunicações para uso
pessoal adquiridos nos Estados Unidos ou no Canadá

O que esta garantia cobre?

Sujeito às exclusões mencionadas abaixo, a (Giant International Ltd.) garante que os
rádios bidirecionais, pagers e telefones sem fio da marca Motorola que operam nos modo
FRS (Family Radio Service) por ela oferecido ("Produtos"), os acessórios da marca
Motorola ou aprovados vendidos para uso com os Produtos ("Acessórios") e o software
Motorola contido em CD- Roms ou em outras mídias tangíveis e comercializado para uso
com esses Produtos ("Software") estão livres de defeitos de matéria-prima e mão-de-obra
se usados em condições normais durante o (s) período(s) mencionado(s) abaixo. Esta
garantia limitada é um remédio jurídico exclusivo do consumidor, e aplica-se conforme se
segue aos Produtos, Acessórios e Software novos da marca Motorola fabricados pela
(Giant International Ltd.) e adquiridos pelos consumidores nos Estados Unidos ou no
Canadá, acompanhados desta garantia por escrito:

Quem tem direito à garantia?

Esta garantia é oferecida apenas ao primeiro comprador, e é pessoal e intransferível.

O que a Giant International Ltd. fará?

Giant International Ltd., a seu próprio critério e sem qualquer ônus, consertará,
substituirá ou reembolsará o preço de compra de quaisquer Produtos, Acessórios ou
Software cobertos por esta garantia. Podemos usar Produtos, Acessórios ou peças
funcionalmente equivalentes recondicionadas/ reformadas/ de segunda mão ou novas.
Não será reinstalado nenhum tipo de dado, software ou aplicativo adicionado a seu
Produto, Acessório ou Software, incluindo mas não se limitando a contatos pessoais,
jogos e tons de chamada. Para evitar a perda desses dados, softwares e aplicativos,
crie um back up antes de solicitar o serviço.

Como obter informações sobre o serviço da garantia ou outros assuntos?

Para obter serviços ou informações, ligue para:

Para obter informações sobre

Acessórios e Software, ligue para o telefone acima
referente ao produto com o qual eles são usados.
Você receberá instruções sobre como enviar os Produtos, Acessórios ou Software, às
suas custas, para a Central Autorizada de Reparos da Giant International Ltd. Para
conseguir o serviço, você deverá incluir: (a) uma cópia do seu recibo, nota fiscal ou
documento similar que comprove a compra; (b) uma descrição do problema por escrito;
(c) o nome do seu provedor de serviços, se houver; (d) o nome e o local da unidade (se
aplicável) e, o mais importante; (e) seu endereço e número de telefone.

Garantia

Este produto é fabricado sob uma ou mais das seguintes patentes dos Estados Unidos.
5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592

5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514
5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001

Informações sobre patentes

Seleção do Canal

O canal é a freqüência que seu rádio usa para transmitir. Seu rádio tem 14 canais.

1.Com o rádio ligado, pressione . O canal atual acenderá.

2.Pressione ou para ajustar o canal.

3.Aperte para salvar o canal selecionado, ou para continuar a busca.

OBS.: O rádio modelo FV525 pode usar uma bateria recarregável de NiMH no lugar das
três pilhas AA. Existe um kit recarregável para atualização da bateria disponível para
esses rádios.

Installation du bloc-pile NiMH :

1.Desligue o rádio.

2.Siga a etapa 2 acima para remover a tampa do compartimento da bateria.

3.Retire a bateria do saco plástico transparente.

Nunca desmonte nem remova o adesivo da bateria.

4.Introduza a bateria de NiMH de modo que os dizeres “Este lado para cima” fiquem visíveis.

5.Recoloque a tampa do compartimento e pressione-a para baixo até travar.

Medidor de carga da bateria

O ícone da bateria mostra o nível de carga da bateria, de cheio a vazio .
Quando a bateria está descarregada, o rádio emite periodicamente um chiado depois
que o botão é solto. O rádio desliga quando a voltagem cai abaixo de um nível
predeterminado, para proteger a bateria recarregável.

Nota: Retire as baterias antes de guardar seu rádio por períodos de tempo prolongados.
As baterias corroem com o tempo e podem causar danos permanentes ao seu rádio.

Como verificar o canal antes de transmitir

Seu rádio possui múltiplos canais compartilhados “em revezamento”. Para comunicação
ininterrupta, não fale em um canal que está sendo usado no mesmo instante por outra
pessoa. Para verificar a atividade de um canal antes de falar, mantenha pressionado MO

ou MONdurante três segundos. Se você ouvir estática, é porque o canal está livre

para uso. Z

Uso sem as mãos, sem acessórios (iVOX)

Você pode usar a função iVOX para transmitir, sem o uso das mãos e sem necessidade
de acessórios de ativação da voz. Uma vez ligado o iVOX, o rádio detecta sua voz e
transmite quando você fala.

1.Aperte brevemente até aparecer no visor. O atual ajuste Liga/Desliga
(On/Off ) vai acender.

2.Aperte ou para ligar ou desligar (On ou Off).

3. Aperte para confirmar, ou para continuar o ajuste.

Ajuste do nível de sensibilidade nos modos VOX ou iVOX

O ajuste do nível de sensibilidade do rádio ajuda a minimizar a possibilidade de ruídos
indesejáveis iniciarem uma transmissão, e ajuda o rádio a elevar as vozes mais baixas.

1.Aperte brevemente MENU após ajustar o iVOX. O vai continuar visível.

2.Pressione ou para selecionar o nível de sensibilidade.

MENU

MENU

Nota: Quando você conecta um acessório de VOX, o rádio fica automaticamente ajustado
para o último nível de sensibilidade selecionado.

• A luz na base do carregador ficará continuamente acesa enquanto o rádio/ a bateria
estiver inserido(a).

• Ao alternar temperaturas quentes e frias, não carregue a bateria enquanto a temperatura
dela não se aclimatar (em geral, são necessários cerca de 20 minutos).

• Para a duração ideal da bateria, retire o rádio ou a bateria do carregador em no máximo
16 horas. Não guarde o rádio no carregador.

• Desligue o rádio enquanto ele estiver carregando.

Como ligar e desligar seu rádio

Para ligar o rádio, gire o [kn no sentido horário e, para desligar, no sentido anti-horário.

1.O rádio emite um chiado e o visor mostra rapidamente todos os ícones de função que
o rádio possui.

2.O visor então mostra o canal, o código e as funções que estiverem selecionadas
naquele momento.

Ajuste do volume

Girar no sentido horário para aumentar o volume, ou no sentido anti-horário para
diminuir o volume.

Como usar a presilha da correia

Para fixar a presilha da correia:

1.Alinhe a saliência da presilha com o orifício na parte de trás do rádio.

2.Puxe a presilha, afastando-a da parte de trás do rádio.

Para remover a presilha da correia:

1.Empurre para baixo a trava de liberação no alto da presilha e solte a trava.

2.Puxe a presilha, afastando-a da parte de trás do rádio.

Informações gerais e de segurança

Botões de Controle

Ajuste Inicial

Para falar e ouvir

Informações importantes para operação segura e eficiente
Leia estas informações antes de usar seu rádio.

As informações contidas neste documento substituem as informações gerais de
segurança dos guias de usuário publicados antes de 1º de dezembro de 2002.

Procedimento de transmissão e recepção

Seu rádio de duas vias contém um transmissor e um receptor. Para controlar sua
exposição e garantir conformidade com a população em geral/ limites de exposição
ambiental descontrolados, siga sempre os seguintes procedimentos:

• Não transmita durante mais que 50% do tempo.

• Para receber chamados, solte o botão PTT.

• Para transmitir (falar), pressione o botão PTT (Push to Talk).
É importante transmitir 50% do tempo ou menos, porque o rádio só gera uma exposição

de energia RF mensurável durante a transmissão (em termos de conformidade dos
padrões de medida).

Exposição à energia de radiofreqüência

Seu rádio de duas vias Motorola foi projetado para cumprir os seguintes padrões e
diretrizes relativos à exposição de seres humanos à energia de radiofreqüência (RF):

• Comissão Federal de Comunicações dos Estados Unidos, Código de Regulamentos
Federais; 47CFR capítulo 2 subparte J

• Instituto de Normas Nacionais Americanas (ANSI) / Instituto de Engenheiros Elétricos e
Eletrônicos (IEEE) - C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) – Instituto de Engenheiros
Elétricos e Eletrônicos C95.1- Edição de 1999

• International Commission on Non- Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) – Comissão
Internacional de Proteção contra Radiação Não-ionizante - 1998

• Código de Segurança 6 do Ministério da Saúde (Canadá). Limites para Exposição
Humana a Campos Eletromagnéticos de Radiofreqüência na Faixa de Freqüência de 3
KHz a 300 GHz, 1999

• Normas de Radiocomunicações (Exposição Humana - Radiação Eletromagnética) das
Autoridades Australianas de Comunicações, 2003

• ANEXO da ANATAL à Resolução No. 303 de 2 de julho de 2002 “Normas para a
limitação da exposição a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos na faixa
de radiofreqüência entre 9 KHz e 300GHz” e “Aditamento à resolução #303 de 2 de
julho de 2002”

Para poder se comunicar, todos os rádios do grupo devem estar ajustados no mesmo
canal e Código Eliminador de Interferência.

1.Para falar, mantenha pressionado o botão PT .

2.Quando acabar de falar, solte o botão PT .
Para o máximo de clareza, segure o rádio a uma distância de cinco a sete centímetros

da boca e fale diretamente ao microfone. Não cubra o microfone ao falar.

Alcance de conversa

Seu rádio foi projetado para maximizar o desempenho e melhorar o alcance da
transmissão. Não use os rádios a uma distância inferior a 1,5 m.

Cronômetro de desconexão automática

Para prevenir transmissões acidentais e prolongar a duração da bateria, o rádio emite
um tom contínuo de advertência e pára de transmitir se você pressionar o botão
durante 60 segundos seguidos.

Como usar o carregador de mesa (acessório opcional)

O carregador de mesa é muito prático para carregar baterias de NiMH e pode ser apoiado
em qualquer superfície lisa, como uma mesa ou bancada. Carregue a bateria de NiMH
durante a noite (pelo menos 8 horas) antes de usá-la pela primeira vez. Depois da carga
inicial, uma bateria vazia é totalmente carregada em 7 horas.

1.Siga as etapas de 1 a 5 acima para instalar a bateria de NiMH.

2.Ligue o cabo da fonte de alimentação ao conector do suporte de mesa.

3.Conecte a fonte de alimentação a uma tomada padrão de parede.

4.Retire os pinos da bateria das cavidades do carregador.

5.Com o rádio voltado para a frente, deslize-o para uma das cavidades do carregador.

Notas

Ajuste e transmissão de tons de chamado

Seu rádio pode transmitir diferentes tons de chamado para outros rádios do seu grupo,
para que você possa alertá-los de que deseja falar. Você tem 10 tons de chamado à
sua escolha.

Para ajustar um tom de chamado:

1.Com o rádio ligado, aperte rapidamente até aparecer o atual ajuste de tom de
chamado e .

2.Pressione ou para mudar e ouvir o tom de chamado.

3.Aperte para aceitar o novo tom de chamado, ou para continuar o ajuste.

Para transmitir seu tom de chamado para os outros rádios ajustados no mesmo canal
e Código Eliminador de Interferência do seu rádio, pressione .
Nota: O ajuste do tom de chamado para 0 desabilita a função de tom de chamado.

MENU

MENU

Código eliminador de interferência

Este rádio tem 121 Códigos Eliminadores de Interferência para ajudar a minimizar a
interferência, oferecendo a você uma variedade de combinações de códigos. Para
ajustar o código de um canal:

1.Aperte brevemente até o visor do código começar a piscar.

2.Pressione ou para selecionar o código.

3.Aperte PTT para salvar o código selecionado, ou para continuar a busca.

Você pode ajustar um código diferente para cada canal, usando este procedimento.

MENU

1. Use para:

• Ligar/desligar (on/off) e controlar
o volume.

Indicador luminoso LED

Use o (Apertar
para falar - Push to
Talk) para:

• Falar

• Gravar um ajuste

Use o botão para:

• Transmitir tom
de chamado

Alto-falante

Microfone

Entrada para
acessórios

Use e para:

• Percorrer menus

Para assegurar um desempenho ótimo do rádio e garantir que a exposição humana à
energia eletromagnética de radiofreqüência fique dentro das diretrizes definidas nas
normas citadas acima, siga sempre os seguintes procedimentos.

Operação de rádio portátil e exposição à energia eletromagnética (EME)

Cuidados com a antena

Use somente a antena fornecida com o produto ou uma antena de reposição aprovada.
As antenas não autorizadas, assim como as modificações ou os acréscimos, podem
danificar o rádio e violar as regulamentações da FCC.

NÃO

segure a antena quando o rádio estiver “EM USO.” Ao segurar a antena, você

estará interferindo no alcance efetivo.

Operação com rádio junto ao corpo

Para manter a conformidade com as diretrizes de exposição à RF da FCC/ Ministério
da Saúde canadense, se você utilizar o rádio junto ao corpo durante uma transmissão,
ponha-o sempre em um prendedor, estojo, caixa ou equipamento corporal aprovado ou
fornecido pela Motorola para uso com o produto. O uso de acessórios não aprovados
pela Motorola pode não estar de acordo com as diretrizes de exposição à RF da FCC/
Ministério da Saúde do Canadá.

Se você não utilizar um dos acessórios fornecidos ou aprovados pela Motorola para uso
junto ao corpo e não estiver segurando o rádio na posição normal de uso,

assegure-se
que o rádio e a antena fiquem a uma distância mínima de 1 polegada (2,5 cm) do seu
corpo durante a transmissão.

Operação de dados

Se aplicável, ao usar qualquer função de dados do rádio, com ou sem um cabo
acessório,

posicione o rádio e a antena a pelo menos uma polegada (2,5 cm) de

distância do corpo.

Acessórios Aprovados

Para ver uma lista dos acessórios aprovados pela Motorola, visite nosso Web site:
www.Motorola.com.br.

Compatibilidade/Interferência Eletromagnética
Nota:

Quase todo dispositivo eletrônico é suscetível a interferência eletromagnética
(EMI) se não for adequadamente protegido, projetado ou configurado para
compatibilidade eletromagnética. Este dispositivo está de acordo com as Normas
do Capítulo 15 da FCC. A operação está sujeita às duas seguintes condições:

1.Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e

2.Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferências

que possam resultar em operação não desejada.

Instalações

A fim de evitar interferência eletromagnética e/ou conflitos de compatibilidade, desligue
seu rádio em qualquer local onde haja avisos dizendo para fazê-lo. Os hospitais ou
locais de atendimento médico podem estar utilizando equipamentos suscetíveis à
energia RF externa.

Aeronaves

Se instruído para fazê-lo, desligue seu rádio quando estiver a bordo de uma aeronave.
Todo e qualquer uso do rádio deve seguir as instruções da tripulação da aeronave.

Dispositivos médicos – marca-passos

A Associação de Tecnologia Médica Avançada (Advanced Medical Technology
Association) recomenda que se mantenha uma separação mínima de 6 polegadas
(15 cm) entre o rádio portátil sem fio e o marca-passo. Essas recomendações são
compatíveis com a pesquisa independente e as recomendações da Food and Drug
Administration, agência reguladora dos EUA.

As pessoas que usam marca-passo devem:

• SEMPRE manter o rádio, quando ele estiver LIGADO, a mais de 6 polegadas (15 cm) de

distância do marca-passo.

• Evitar carregar o rádio no bolso da camisa.

• Usar o ouvido oposto ao lado do marca-passo para minimizar o potencial

de interferência.

• Desligar o rádio imediatamente se houver qualquer motivo para suspeita

de interferência.

Dispositivos médicos – Aparelhos auditivos

Alguns rádios móveis digitais podem interferir nos aparelhos auditivos. Caso haja
essa interferência, consulte o fabricante do seu aparelho auditivo para discutir
as alternativas.

Outros dispositivos médicos

Se você usa qualquer outro dispositivo médico pessoal, consulte o fabricante do
dispositivo para determinar a proteção adequada contra a energia de RF. Seu médico
poderá ajudá-lo a obter esta informação.

Segurança e uso geral ao dirigir

Verifique as leis e normas de uso de rádios da área onde está dirigindo, e sempre as
obedeça. Se você usa seu rádio ao dirigir:

• Mantenha toda a atenção voltada para o volante e a estrada.

• Mantenha as duas mãos na direção (operação do rádio sem uso das mãos), se possível.

• Saia da pista e estacione antes de fazer ou de atender a um chamado, se as condições

assim o permitirem.

Não coloque um rádio portátil sobre um air bag ou na área em que este se abre. Os air
bags inflam com grande impacto. Se um rádio portátil for colocado na área de abertura
do air bag e este inflar, o rádio poderá ser impulsionado com grande força e causar
ferimentos graves aos ocupantes do veículo.

Ambientes potencialmente explosivos

Desligue seu rádio antes de ingressar numa área com um ambiente potencialmente
explosivo. Apenas os tipos de rádio especialmente qualificados devem ser usados
nessas áreas como “intrinsicamente seguros.” Não remova, instale nem troque as

Instruções de segurança do carregador de bateria:

Guarde estas instruções

1. Não exponha o carregador a chuva ou neve.

2. Não opere ou desmonte o carregador se ele tiver recebido um impacto, ou se tiver caído
ou sofrido algum tipo de dano.

3. Nunca altere o cabo de energia ou o conector que acompanha a unidade. Se o
conector não encaixar na tomada, providencie a instalação de uma tomada adequada
por um eletricista qualificado. Uma condição inadequada pode resultar em risco de
choque elétrico.

4. Para reduzir o risco de danos ao conector ou ao fio, puxe sempre pelo conector e nunca
pelo fio ao desconectar o carregador da tomada.

5. Para reduzir o risco de choque elétrico, desligue o carregador da tomada antes de tentar

qualquer tipo de manutenção ou limpeza.

6. O uso de um acessório não fornecido ou recomendado pela Motorola pode resultar em
risco de incêndio, choque elétrico ou lesões corporais.

7. Certifique-se de que o cabo esteja localizado num local onde não possa ser pisado,
tropeçado, nem fique sujeito a danos ou tensão.

8. Não se devem usar fios de extensão, a menos que seja absolutamente necessário. O uso
de uma extensão inadequada pode resultar em risco de incêndio e/ ou choque elétrico. Se
precisar usar uma extensão, certifique-se de que:

• Os pinos da tomada da extensão sejam do mesmo número, tamanho e forma daqueles da

tomada do carregador.

• O cabo de extensão esteja devidamente protegido e em boas condições elétricas.

• O tamanho do cabo seja de 18 AWG para extensões de até 30m, e de 16 AWG para

extensões de até 45m.

9. O cabo de energia deste carregador não pode ser substituído. Se o cabo estiver
danificado, ligue para o setor de Manutenção de Produtos Motorola: 1-800-701-1244
(no Brasil).

Nota: O uso deste rádio fora do país para o qual ele foi projetado está sujeito a normas
governamentais, podendo ser proibido.

baterias nessas áreas. Faíscas em ambientes potencialmente explosivos podem causar
explosões ou incêndios, resultando em lesões corporais e até morte.

Nota:

As áreas com ambientes potencialmente explosivos mencionadas acima
incluem áreas de abastecimento de combustível como deques para embarcações, de
transferência ou armazenamento de substâncias químicas ou explosivos, áreas onde o
ar contém substâncias ou partículas químicas (como grãos, poeira ou pós metálicos), e
qualquer outra área onde você normalmente seria alertado para desligar o motor do seu
veículo. As áreas com ambientes potencialmente explosivos são freqüentemente, mas
nem sempre, sinalizadas.

Áreas de explosão e detonadores

Para evitar possível interferência nas operações, desligue seu rádio quando estiver perto
de detonadores elétricos, em áreas de explosão, ou em áreas com o aviso “Desliguem
seus rádios de duas vias”. Obedeça a todos as placas e instruções.

Cuidados operacionais

Antenas

Não use um rádio portátil cuja antena esteja danificada.

Se a antena danificada entrar em

contato com a pele, poderá causar uma queimadura leve.

Baterias

Todas as baterias podem causar danos materiais e/ou lesões corporais, como
queimaduras, se um material condutor — uma jóia, chave ou uma corrente — tocar
os terminais expostos. O material condutor pode completar um circuito elétrico (curto­circuito) e tornar-se muito quente. Tenha cuidado ao manusear qualquer bateria
carregada, particularmente ao colocá-la no bolso, na bolsa, ou em outro recipiente
com objetos metálicos.

PTT

MON

–

+

MENU

Use Monitor /
para:

• Monitorar o canal

• Buscar

6. Use para:

• Selecionar as
opções do menu

• Sair do menu
(pressionado
quando ainda
se está no menu)

• Bloquear e
desbloquear o
teclado (mantido
pressionado
quando não
se está no menu)

3 = Alta sensibilidade para ambientes silenciosos
2 = Média sensibilidade para a maioria dos ambientes
1 = Baixa sensibilidade para ambientes barulhentos

Filtro QT para eliminação de ruídos

O filtro QT para eliminação de ruídos ajuda a garantir a comunicação ininterrupta com
outros rádios Motorola que possuam esta função. Ele filtra as transmissões indesejáveis
de outros rádios. É útil em locais onde há intenso tráfego de sinais de rádio, como
parques de diversões ou estações de esqui.

Nota: O filtro QT para eliminação de ruídos fica desativado enquanto o rádio estiver
realizando uma busca.

Para ativar ou desativar o filtro QT:

1.Aperte rapidamente até aparecer .
O atual ajuste Liga/Desliga (On/Off ) vai acender.

2.Aperte ou para ligar ou desligar (On ou Off) o filtro de ruídos.

3.Aperte para confirmar, ou para continuar o ajuste.

MENU

MENU

Para falar com um rádio que está com o filtro QT para eliminação de ruídos ativado:

1.Selecione o mesmo canal e o mesmo Código Eliminador de Interferência do outro rádio.

2.Pressione para enviar um tom de chamado. Isto permite que sua voz passe pelo
filtro QT no rádio receptor.

3.Pressione e fale normalmente.

Nota: Se você pular a etapa 2, é possível que o início da sua mensagem não seja ouvido
no rádio receptor. Durante um período de 320 segundos a contar da última transmissão,
todas as transmissões recebidas no canal e código selecionados passarão pelo filtro QT
para eliminação de ruídos.

Som das teclas

Você pode habilitar ou desabilitar o som das teclas. Você ouvirá o som da tecla toda vez
que um botão for apertado.

1.Aperte rapidamente até aparecer , e o atual ajuste On/Off irá acender.

2.Aperte ou para ligar ou desligar (On ou Off).

3.Aperte para confirmar, ou para continuar o ajuste.

Quando a função de Som da Tecla estiver desligada, estarão desabilitadas as seguintes
funções:

• Tom de aviso de término de tempo para transmissão;

• Tom de aviso de queda de energia;

• Tom de aviso de bateria fraca; ou

• Tom de TCT transmitido.

MENU

MENU

Transmissão de um tom de confirmação de chamado (TCT)

Você pode ajustar seu rádio para transmitir um tom exclusivo quando você acaba de
falar. É o mesmo que dizer “câmbio”, para os outros saberem que você acabou de falar.

1.Com o rádio ligado, aperte rapidamente até aparecer . O atual ajuste
Liga/Desliga (On/Off ) vai acender.

2.Aperte ou para ligar ou desligar (On ou Off).

3.Aperte para confirmar, ou para continuar o ajuste.

MENU

MENU

Bloqueio do teclado

Para evitar mudanças acidentais nos ajustes do seu rádio:

1.Aperte até aparecer .

2.No modo de bloqueio, você pode ligar e desligar o rádio, ajustar o volume, receber,
transmitir, enviar um tom de chamado e monitorar os canais. Todas as outras funções
ficam bloqueadas.

Para desbloquear o rádio, aperte até o desaparecer.

Busca de canais

Use a varredura, ou busca, para monitorar os canais e códigos para transmissões,
ou para encontrar alguém do seu grupo que acidentalmente tenha mudado de canal.

1 Aperte e solte ou . O indicador de busca aparece .

2.Quando o rádio detecta atividade no canal, ele pára de buscar e você pode ouvir
a transmissão.

3.Para responder à transmissão, pressione em no máximo 5 segundos.

4.Se não for encontrada nenhuma transmissão, aperte novamente para desligar
a função de busca.

Nota: Se o Código Eliminador de Interferência do seu rádio for ajustado para 0 durante
a busca, o rádio verificará a atividade em todos os canais, seja qual for o código usado
no canal. Se o Código Eliminador de Interferência do seu rádio for ajustado para 1-121,
o rádio verificará a atividade apenas nos canais que usam códigos de 1 a 121, e ignorará
os canais que usam código 0.

MENU

MENU

Busca avançada

Se o rádio interromper a busca em um canal que você não deseja ouvir, aperte e solte
rapidamente ou para retomar a busca do próximo canal ativo.

1.Para impedir que o rádio busque um canal, fique apertando ou durante pelo
menos três segundos e depois solte, que a busca será interrompida naquele canal.
Isto remove temporariamente o canal da lista de busca.

2.Aperte para sair do modo de busca.

3.Aperte uma segunda vez para reativar a busca.

4.Para recuperar um canal previamente excluído, desligue o rádio e ligue novamente.
O canal será então recuperado.

Uso do rádio sem as mãos, com acessórios (VOX)

Você pode falar sem usar as mãos, com o uso de acessórios opcionais. Uma vez ligado
o VOX, o rádio detecta sua voz e transmite quando você fala.

1.Desligue o rádio e encaixe o acessório de VOX à entrada adequada.

2.O VOX ficará visível.

3.Para transmitir, fale ao microfone acessório. Há uma pequeno intervalo de tempo entre
o momento em que você começa a falar e o início da transmissão do rádio.

4.Para desativar o VOX, pressione ou retire o acessório de áudio.

PTT

PTT

PTT

PTT

MON

Funções especiais

MENU

Guia do Visor

– Medidor de carga da bateria

Os números
exibidos são
para Canal
e Tom de
Chamado

Números
para códigos

– Buscar

– Uso sem as mãos,

sem acessórios

– Tom de Chamado,

Tom do Teclado

– Indicador de canal de 0,5 watt

– Bloqueio

– Confirmação de Tom de Chamado

(Roger Beep)

– Ligar/Desligar cada função

– Filtro de ruídos

Colocação das Pilhas:

Seu rádio usa três pilhas alcalinas AA e emite um bip quando elas estão fracas.

1.Desligue o rádio.

2.Com a parte de trás do rádio voltada para você, levante a trava do compartimento da
bateria para soltar e retirar a tampa do compartimento da bateria.

3.Introduza 3 pilhas alcalinas AA no compartimento de pilhas, conforme mostra a figura.

4.Recoloque a tampa do compartimento e pressione-a para baixo até travar.

MENU

MENU

Como iniciar

1-800-021-000 0800-701-1244/SP

o www.motorola.com.mx [phone]

o www.motorola.com.br

México: Brasil: