Motorola FOCUS88 Quick Start Guide [ml]

supporto di una batteria ricaricabile integrata (batteria

A. Alimentazione unità.

GUIDA RAPIDA ALL'AVVIO

2. Configurazione dell'unità videocamera per la

A. Installare Hubble for Motorola Monitors App.

1. Aprire Hubble for Motorola Monitors App sul proprio smartphone o tablet compatibile.

2. Seguire le istruzioni contenute nella app per creare il proprio account Hubble e collegarsi alla

3. Accedere al proprio account su smartphone, tablet compatibile o mediante

Prendere nota dei seguenti requisiti minimi di sistema:

Smartphone/Tablet: iOS 7, Android™ 4.2
PC (solo per visualizzare – NON configurare): Windows
Firefox

Requisiti Wi-Fi

Almeno 0.6 Mbps di larghezza di banda per il caricamento per ciascuna videocamera. Testare la velocità di internet:
http://www.speedtest.net/

B. Visualizzazione su smartphone, tablet e computer compatibili.

alimentação eléctrica durante até 3 horas com o auxílio da

900 mAh). Carregue a bateria durante pelo menos 16 horas

A. Fonte de alimentação da unidade da câmara.

Α. Ηλεκτρική τροφοδοσία Μονάδας Κάμερας.

A. Kameraenhetens strömförsörjning.

EU IT

Per una spiegazione completa di tutte le funzioni e le istruzioni, far riferimento alla Guida
utente (può essere scaricata al sito web www.motorolastore.com).

1. Configurazione della videocamera Wi-Fi® per la casa

MANUAL DE INICIAÇÃO RÁPIDA

EU PT

Para uma explicação completa de todas as funcionalidades e instruções, consulte o manual do
utilizador (disponível para descarregar em www.motorolastore.com).

1. Configurar a sua câmara de vídeo residencial Wi-Fi

®

Ο∆ΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

Για πλήρη και αναλυτική επεξήγηση όλων των χαρακτηριστικών και για οδηγίες, ανατρέξτε
στον Οδηγό Χρήσης (διατίθεται για λήψη στην ιστοσελίδα www.motorolastore.com).

1. Εγκατάσταση της Οικιακή Βιντεοκάμερας Wi-Fi

EU EL

®

SNABBSTARTSGUIDE

EU SV

För fullständig förklaring av alla egenskaper samt instruktioner, se vidare i
bruksanvisningen (kan laddas ner från www.motorolastore.com).

1. Inställning av din Wi-Fi® Home Video Camera

MODELLO:
FOCUS88

• Collegare lo spinotto dell'adattatore di alimentazione
all'unità bimbo e l'altra estremità a una presa elettrica
idonea.

• Utilizzare solo l'adattatore in dotazione (5V CC/1500mA).

• Assicurare che l'interruttore ON/OFF sia sulla
posizione "ON".

IMPORTANTE: L'unità bimbo è in grado di funzionare
senza collegamento elettrico fino a 3 ore con il

Ni-MH 3.6V, 900mAh). Ricaricare l'unità almeno 16 ore
per il primo utilizzo.

AVVERTENZA:

RISCHIO DI STRANGOLAMENTO – Se questa unità è utilizzata per monitorare neonati o bambini, tenere
il cavo di unità e adattatore a oltre 1 metro dalla culla e fuori dalla portata del bambino. Non mettere mai
videocamera o cavi all'interno della culla o vicino al lettino. Fissare i cavi fuori dalla portata del bambino.
Non utilizzare mai prolunghe con gli adattatori CA. Utilizzare solo gli adattatori CA in dotazione. Come
nel caso di qualsiasi dispositivo elettrico, non lasciare gli animali domestici senza supervisione finché non
hanno acquisito familiarità con l'apparecchio. Se l'animale domestico tende a masticare tutto,
raccomandiamo con forza di tenere questo e tutti gli altri dispositivi elettrici fuori dalla sua portata.

®

visualizzazione mediante internet Wi-Fi

• Effettuare una scansione del codice QR con il proprio dispositivo smart
e scaricare Hubble for Motorola Monitors App da App Store per i
dispositivi iOS o da Google Play

• Installare Hubble for Motorola Monitors App sul proprio dispositivo.

TM

Store per i dispositivi AndroidTM.

MODELO:
FOCUS88

• Ligue a ficha pequena do adaptador de alimentação à
unidade do bebé e a outra extremidade a uma
tomada eléctrica apropriada.

• Utilize apenas o adaptador fornecido (5 V CC/1500 mA).

• Certifique-se de que o interruptor ON/OFF (ligado/
desligado) está na posição ON (ligado).

IMPORTANTE: A unidade do bebé pode funcionar sem

bateria recarregável incorporada (bateria Ni-MH de 3,6 V,

AVISO:

antes da primeira utilização.

PERIGO DE ESTRANGULAMENTO - Na eventualidade deste apare lho ser utilizado para monitorizar bebés
ou crianças, mantenha o aparelho e o cabo do adaptador a mais de um metro de distância do berço e fora
do alcance das crianças. Nunca coloque a câmara ou os cabos no interior de um berço ou próxi mos de uma
cama. Prenda o cabo longe do alcance das crianças. Nunca utilize cabos de extensão com adaptadores de
corrente alternada (CA). Utilize apenas os adaptadores CA fornecidos. Como acontece com qualquer
dispositivo eléctrico, deverá realizar a supervisão da utilização com o seu animal de estimação até este estar
habituado ao produto. Se o seu animal de estimação for propenso a roer produtos, recomendamos
vivamente que conserve este e quaisquer outros dispositivos eléctricos fora do seu alcance.

2. Configurar a unidade de câmara para visualização pela

TM

®

TM

.

Store, para os dispositivos

Internet através de Wi-Fi

A. Instalar a aplicação Hubble for Motorola Monitors.

• Leia o código QR com o seu dispositivo inteligente e transfira a
aplicação Hubble Connect for Smart Nursery da App Store, para os
dispositivos com iOS, ou da Google Play
com Android

• Instalar a aplicação Hubble for Motorola Monitors no seu dispositivo.

B. Ver em smartphones, tablets e computadores compatíveis.

ΜΟΝΤΕΛΟ:
FOCUS88

• Συνδέστε το μικρό βύσμα του τροφοδοτικού στη

Μονάδα Μωρού και το άλλο άκρο σε μια
κατάλληλη πρίζα ρεύματος.

• Χρησιμοποιήστε μόνο το παρεχόμενο
τροφοδοτικό (5V DC/ 1500mA).

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται
στη θέση "ON".

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η Μονάδα Μωρού μπορεί να
λειτουργήσει χωρίς σύνδεση στο ρεύμα έως και

3

ώρες με την υποστήριξη της ενσωματωμένης
επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

900mAh).

Πριν από την πρώτη χρήση φορτίστε τη

συσκευή για τουλάχιστον

16

(

μπαταρία

ώρες

Ni-MH 3,6V,

.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΥ – Σε περίπτωση που αυτή η συσκευή χρησιμοποιείται για την
παρακολούθηση μωρών ή παιδιών, διατηρήστε το καλώδιο της μονάδας και του τροφοδοτικού σε
απόσταση πάνω από 1 μέτρο από το κρεβατάκι και μακριά από τα παιδιά. Ποτέ μην τοποθετείτε την
κάμερα ή τα καλώδια κοντά στο κρεβατάκι ή μέσα στην κούνια. Στερεώστε το καλώδιο μακριά από τα
παιδιά. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης με τα τροφοδοτικά
παρεχόμενα τροφοδοτικά
να εγκλιματιστεί με το προϊόν. Εάν το κατοικίδιό σας είναι επιρρεπές στο μάσημα, σας συνιστούμε να
διατηρήσετε αυτό το προϊόν καθώς και όλες τις άλλες ηλεκτρικές συσκευές μακριά του

AC.

παρακολούθηση της χρήσης από το κατοικίδιό σας μέχρι το κατοικίδιο

AC.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα

.

2. Εγκατάσταση της Μονάδας Κάμερας για

∆ιαδικτυακή Προβολή μέσω Wi-Fi

Α. Εγκαταστήστε την εφαρμογή Hubble for Motorola Monitors.

• Σαρώστε τον κωδικό QR με την έξυπνη συσκευή σας και κάντε λήψη
της εφαρμογής Hubble for Motorola Monitors από το App Store για
συσκευές iOS

• Εγκαταστήστε την εφαρμογή Hubble Motorola Monitors στη συσκευή σας
Android™.

Β. Θέαση σε συμβατά smartphones, tablets & υπολογιστές.

®

ή από το Gxoogle Play™ Store για συσκευές Android™.

®

MODELLER:
FOCUS88

• Anslut strömadapterns lilla kontaktdon till
Barnenheten och det andra kontaktdonet i ett lämpligt
strömuttag.

• Använd enbart den medlevererade strömadaptern
(5VDC/1500mA).

• Se till att strömbrytaren är i läget "ON".

VIKTIGT: Barnenheten fungerar vid strömavbrott i upp
till 3 timmar tack vare det laddningsbara batteriet
(NiMH, 3,6V, 900mAh). Ladda enheten i minst 16
timmar innan du använder den första gången

VARNING:

STRYPNINGSRISK – I de fall att apparaten används för övervakning av barn skall man se till att
enhet och strömsladd är minst 1 meter från barnets säng och att barnet inte kan nå dem. Placera
aldrig kameran eller dess sladdar i barnets säng eller i närheten av den. Säkra sladden så att
barnet inte kan nå det. Använd ingen förlängningskabel med strömadaptrarna. Använd bara de
strömadaptrar som levererats med produkten. Som med alla andra elektriska apparater, bör ditt
husdjur övervakas tills dess att den har vant sig vid apparaten. Om ditt husdjur är benägen att
tugga på saker, bör apparaten och alla andra elektriska enheter hållas utom räckhåll för djuret.

2. Inställning av Kameraenheten för bilder via Wi-Fi® Internet

A. Installera appen Hubble for Motorola Monitors.

• Skanna QR-koden med din smarta enhet och ladda ner appen
Hubble for Motorola Monitors från App Store för iOS-enheter eller
från Google Play

• Installera appen Hubble for Motorola Monitors på din enhet.

B. Visa bilden på en kompatibel telefon, surfplatta eller dator.

TM

Store för AndroidTM-enheter.

Videocamera

®

Wi-Fi

videocamera Wi-Fi® .

https://app.hubbleconnected.com/#login dal PC per accedere alla trasmissione dal vivo della videocamera.

®

18, Adobe® Flash® 15, Java™ 7

®

:

Collegare a internet

mediante Wi-Fi

®

Compatibile Dispositivi di

visualizzazione

®

7, Mac OS® 10.7, Chrome™ 24, Internet Explorer® 9, Safari® 6,

3. Informazioni generali

Se il prodotto non dovesse funzionare in modo corretto, leggere la presente Guida rapida all'avvio o
la Guida utente relativa a uno dei modelli elencati a pagina 1.

Contatto assistenza clienti:

0260060660 in Italia
Email: [e-mail]

Garanzia limitata prodotti di consumo e accessori ("Garanzia")

Grazie per aver acquistato questo prodotto a marchio Motorola fabbricato su licenza di Binatone
Electronics International LTD ("BINATONE").

Cosa copre questa garanzia?

Con le esclusioni indicate di seguito, BINATONE garantisce che questo prodotto a marchio Motorola
("Prodotto") o l'accessorio certificato ("Accessorio") venduto per essere utilizzato con questo
prodotto, è fabbricato per essere esente da difetti nei materiali e nella lavorazione per il normale
utilizzo da parte dell'utente per il periodo indicato di seguito. Questa garanzia è esclusiva e non è
trasferibile.

LA PRESENTE GARANZIA CONCEDE ALL'UTENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI. L'UTENTE PUÒ
INOLTRE GODERE DI ALTRI DIRITTI LEGALI CHE VARIANO IN BASE ALLO STATO, ALLA
PROVINCIA O AL PAESE. I VANTAGGI CONFERITI DA QUESTA GARANZIA LIMITATA SI
AGGIUNGONO ALLE LEGGI E LE NORME IN MATERIA DI TUTELA DEI CONSUMATORI VIGENTI
NEL PAESE DI ACQUISTO DEL PRODOTTO O DI RESIDENZA DELL'ACQUIRENTE (SE DIVERSO).
PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI DIRITTI DELL'UTENTE, FARE RIFERIMENTO ALLE
LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO.

Câmara Wi-Fi

1. Abra a aplicação Hubble for Motorola Monitors no seu smartphone ou tablet compatível.

2. Siga as instruções na aplicação para criar a sua conta Hubble e realizar a ligação da sua câmara Wi-Fi

3. Inicie a sessão na sua conta através do seu smartphone ou tablet compatível ou através de https://
app.hubbleconnected.com/#login no seu computador para aceder à transmissão em directo da câmara.

Lembre-se dos seguintes requisitos mínimos do sistema:

Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4.2
PC (apenas para visualização – NÃO para configuração): Windows® 7, Mac OS® 10.7, Chrome™ 24, Internet Explorer®
9, Safari

Requisitos Wi-Fi®:

Pelo menos 0,6 Mbps de largura de banda para carregamento por câmara. Teste a velocidade da sua Internet em:
http://www.speedtest.net/

®

Ligação à internet
através de Wi-Fi

®

6, Firefox® 18, Adobe® Flash® 15, Java™ 7

Dispositivos de visualização

®

compatíveis

®

.

3. Informação geral

Se o seu produto não estiver a funcionar correctamente, leia este manual de iniciação rápida ou o
manual do utilizador de um dos modelos listados na página 1.

Contactar o serviço de apoio ao cliente:

[phone] em Portugal
E-mail: [e-mail]

Garantia limitada para produtos e acessórios de consumo ("Garantia")

Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola fabricado sob licença pela Binatone
Electronics International LTD ("BINATONE").

O que é abrangido por esta garantia?

Com as exclusões previstas em seguida, a BINATONE garante que este produto da marca Motorola
("Produto") ou acessório certificado ("Acessório") é vendido para uso c om este produto fabricado de
forma a não possuir defeitos de material e de mão-de-obra sob condições de utilização normal por
parte do consumidor durante o período referido a seguir. Esta garantia é exclusiva e não pode ser
transferida para outra pessoa.

ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, E PODE TER OUTROS DIREITOS
QUE PODEM VARIAR CONSOANTE O ESTADO, REGIÃO OU PAÍS. PARA CONSUMIDORES
ABRANGIDOS POR NORMAS OU LEIS DE CONSUMO NO SEU PAÍS DE COMPRA OU, SE DIFERENTE,
NO SEU PAÍS DE RESIDÊNCIA, OS BENEFÍCIOS CONFERIDOS POR ESTA GARANTIA LIMITADA SÃO
ADICIONAIS EM RELAÇÃO A TODOS OS DIREITOS E RECURSOS CONCEDIDOS POR ESSAS
NORMAS E LEIS DE PROTECÇÃO DO CONSUMIDOR. PARA UMA PLENA COMPREENSÃO DOS
SEUS DIREITOS DEVE CONSULTAR AS LEIS DO SEU PAÍS, REGIÃO OU ESTADO.

Quem é abrangido pela garantia?

Esta garantia estende-se apenas ao primeiro comprador do produto de consumo e não pode ser
transferida.

Κάμερα Wi-Fi®Σύνδεση στο ∆ιαδίκτυο

1.

Ανοίξτε την εφαρμογή
Ακολουθήστε της οδηγίες που δίνονται στην εφαρμογή για να δημιουργήσετε τον δικό σας

2.
Motorola Monitors

Συνδεθείτε με το λογαριασμό σας στο συμβατό σας

3.
https://app.hubbleconnected.com/#login

εικόνα της κάμερά σας

Λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις του συστήματος:

Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4.2
PC (

μόνο για θέαση – ΟΧΙ εγκατάσταση

18, Adobe® Flash® 15, Java™ 7

Απαιτήσεις Wi-Fi®:

Τουλάχιστον 0,6 Mbps εύρος ζώνης για αποστολή (upload) ανά κάμερα. Ελέγξτε την ταχύτητα του Int ernet στο:
http://www.speedtest.net/

μέσω

Hubble for Motorola Monitors

λογαριασμό και να συνδέσετε την Κάμερα

®

Wi-Fi

.

): Windows® 7, Mac OS® 10.7, Chrome™ 24, Internet Explorer® 9, Safari® 6, Firefox®

Συμβατές

Συσκευές Θέασης

στο συμβατό

στον υπολογιστή σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στη ζωντανή

smartphone, tablet

smartphone

Wi-Fi®.

σας ή το

tablet

σας

Hubble for

ή μέσω της ιστοσελίδας

.

3. Γενικές πληροφορίες

Εάν το προϊόν σας δεν λειτουργεί σωστά, διαβάστε αυτόν τον Οδηγό Γρήγορης Έναρξης Χρήσης ή τον
Οδηγό Χρήσης.
Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών:

[phone] στην Ελλάδα
Email: [e-mail]

Περιορισμένη εγγύηση καταναλωτικών προϊόντων και αξεσουάρ ("Eγγύηση")

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της μάρκας Motorola που κατασκευάζεται κατόπιν
αδείας από την Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").

Τι καλύπτει η παρούσα εγγύηση;

Πέραν των εξαιρέσεων που ορίζονται παρακάτω, η BINATONE εγγυάται ότι το παρόν προϊόν ("Προϊόν") ή
εγκεκριμένο αξεσουάρ ("Αξεσουάρ") μάρκας Motorola που πωλείται για χρήση με το εν λόγω προϊόν δεν
θα παρουσιάσει ελαττώματα υλικών και κατασκευής υπό συνθήκες φυσιολογικής καταναλωτικής χρήσης
για τη χρονική περίοδο που καθορίζεται παρακάτω. Η παρούσα Εγγύηση αποτελεί τη μόνη και
αποκλειστική σας εγγύηση και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε τρίτους.

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΜΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ∆ΙΑΦΕΡΟΥΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ, ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ
Ή ΤΗ ΧΩΡΑ. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ Η’ ΤΟΥΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥΣ Η’, ΕΑΝ ΑΥΤΗ
∆ΙΑΦΕΡΕΙ, ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥΣ, ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΩΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΙ ΕΝ ΛΟΓΩ ΝΟΜΟΙ Η’ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ,ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ Ή ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΑΣ.

Ποιος καλύπτεται;

Η παρούσα Εγγύηση καλύπτει μόνο τον αρχικό καταναλωτή-αγοραστή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε
τρίτους.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ

Wi-Fi®-kamera

1. Starta appen Hubble for Motorola Monitors på din kompatibla enhet.

2. Följ instruktionerna i appen för att skapa ett konto hos Hubble och ansluta din Wi-Fi

3. Logga in till ditt konto med din kompatibla enhet eller via
https://app.hubbleconnected.com/#login

Observera följande minimikrav för systemet:

Smartphone/surfplatta: iOS 7, Android™ 4.2
PC (bara för att se bild, INTE för inställning av systemet): Windows® 7, Mac OS® 10.7, Chrome™ 24, Internet

®

Explorer

9, Safari® 6, Firefox® 18, Adobe® Flash® 15, Java™ 7

Krav för Wi-Fi®:

Minst 0,6 Mbps bandbredd per kamera för uppladdning. Testa din Internethastighet på: http://www.speedtest.net/

Anslut till Internet

via Wi-Fi

®

Kompatibla

enheter

®

kamera.

på din PC för att se bilder i realtid från din kamera.

3. Allmän information

Läs dessa snabbstartsinstuktioner eller bruksanvisningen för modellerna i listan på sid. 1 om
produkten inte fungerar som den skall.
Kontakta Kundtjänst:

0852503823 i Sverige
E-post: [e-mail]

Begränsad garanti för konsumentprodukter och tillbehör ("Garanti")

Tack för att du har köpt den här Motorolamärkta produkten som har tillverkats på licens av Binatone
Electronics International LTD ("BINATONE").

Vad täcker garantin?

Med förbehåll för undantagen nedan garanterar BINATONE att denna produkt ("produkten"), som
bär varumärket Motorola, eller detta certifierade tillbehör ("tillbehör") som säljs för användning med
denna produkt och som bär varumärket Motorola är tillverkad/tillverkat för att vara felfri/felfritt vad
gäller material och utförande under normal användning av konsumenten under den period som
anges nedan. Denna garanti gäller endast dig och kan inte överlåtas.

DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA RÄTTIGHETER, OCH DU KANSKE ÄVEN HAR
ANDRA RÄTTIGHETER SOM ÄR OLIKA FÖR OLIKA JURISDIKTIONER. FÖR DE KONSUMENTER
SOM HAR VISS TÄCKNING AV KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER ANDRA BESTÄMMELSER I
SITT HEMLAND ELLER, OM EJ DETSAMMA, I DET LAND DE BOR, ÄR SKYDDET I DENNA
GARANTI UTÖVER DET SKYDD DE FÅR AV KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER DE ANDRA
BESTÄMMELSERNA. BEAKTA LAGSTIFTNINGEN OCH BESTÄMMELSERNA I DET LAND DU
BEFINNER DIG FÖR ATT FÅ FULL INFORMATION OM DINA RÄTTIGHETER.

Vem täcker garantin?

Denna garanti gäller endast den första köparen och kan inte överlåtas.

Chi è coperto?

Questa garanzia si estende solo al primo acquirente e non è trasferibile.

Cosa farà BINATONE?

BINATONE o il suo distributore autorizzato, a sua discrezione e entro un tempo commercialmente
ragionevole, riparerà o sostituirà senza addebiti qualunque Prodotto o Accessorio che non sia
conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare Prodotti, Accessori o parti funzionalmente
equivalenti rimessi a nuovo, riparati, usati o nuovi.

Quali altre limitazioni ci sono?

TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE MA SENZA LIMITARSI A, LE GARANZIE IMPLCITE
DI COMMERCIABILITÀ E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO SARANNO LIMITATE
ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA IMPLICITA, ALTRIMENTI LA RIPARAZIONE O LA
SOSTITUZIONE ASSICURATE AI SENSI DI QUESTA GARANZIA ESPRESSA LIMITATA È IL RIMEDIO
ESCLUSIVO DELL'UTENTE ED È DATA AL POSTO DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O
IMPLICITE. IN NESSUN CASO MOTOROLA O BINATONE SARANNO RESPONSABILI, SIA PER
CONTRATTO CHE PER ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA) PER DANNI CHE SUPERINO IL
PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO O DELL'ACCESSORIO NÉ PER DANNI INDIRETTI,
INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI DI ALCUN TIPO NÉ PER PERDITA DI INTROITI O
PROFITTI, PERDITA DI AFFARI, PERDITA DI INFORMAZIONI O ALTRE PERDITE FINANZIARIE
DERIVANTI DA O IN CONNESSIONE CON LA POSSIBILITÀ O L'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE I
PRODOTTI O GLI ACCESSORI NELLA MISURA MASSIMA CHE QUESTI DANNI POSSONO ESSERE
DISCONOSCIUTI PER LEGGE.

Alcune giurisdizioni non consentono la limitazio ne o l'esclusio ne di danni incidentali o consequenziali
o limiti alla durata di una garanzia implicita, pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero
non applicarsi a tutti. Questa Garanzia conferisce all'acquirente specifici diritti legali; l'acquirente
potrebbe inoltre beneficiare di diritti aggiuntivi che variano da una giurisdizione all'altra.

O que irá a BINATONE fazer?

A BINATONE ou o seu distribuidor autorizado, a seu critério, e dentro de um prazo comercialmente
razoável, irá reparar ou substituir gratuitamente quaisquer produtos que não estejam em
conformidade com esta Garantia. Poderemos utilizar produtos, acessórios ou peças funcionalmente
equivalentes recondicionados, renovados, usados ou novos.

Que outras limitações existem?

QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO EMBORA SEM CARÁCTER LIMITATIVO, AS
GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE
ESPECÍFICA, SERÃO LIMITADAS À DURAÇÃO DESTA GARANTIA LIMITADA, CASO CONTRÁRIO,
A REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO PREVISTA NA PRESENTE GARANTIA LIMITADA EXPRESSA É
O ÚNICO RECURSO DO CONSUMIDOR, E É FORNECIDA EM LUGAR DE QUAISQUER OUTRAS
GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS. EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A MOTOROLA OU A
BINATONE SERÃO RESPONSÁVEIS, QUER POR RESPONSABILIDADE CONTRATUAL OU
EXTRACONTRATUAL (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), POR DANOS SUPERIORES AO PREÇO DE
COMPRA DO PRODUTO OU ACESSÓRIO, OU POR QUAISQUER DANOS INDIRECTOS,
INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES DE QUALQUER TIPO, OU PERDA DE RECEITAS
OU LUCROS, PERDA DE NEGÓCIO, PERDA DE INFORMAÇÃO OU OUTRA PERDA FINANCEIRA
RESULTANTE DE OU RELACIONADA COM A CAPACIDADE OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR OS
PRODUTOS OU ACESSÓRIOS NA COMPLETA MEDIDA EM QUE ESSES DANOS POSSAM SER
REJEITADOS POR LEI.

Algumas jurisdições não permitem a limitação ou exclusão de danos incidentais ou consequentes, ou
a limitação da duração de uma garantia implícita, pelo que as limitações ou exclusões anteriormente
referidas podem não se aplicar a si. Esta garantia confere-lhe direitos legais específicos e pode
igualmente ter outros direitos, sendo que estes variam consoante a jurisdição.

Ποιες είναι οι υποχρεώσεις της BINATONE;

Η BINATONE ή η εξουσιοδοτημένη εταιρεία διανομής της, κατά τη διακριτική της ευχέρεια και εντός ενός
εμπορικά εύλογου χρονικού διαστήματος, θα επιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει χωρίς χρέωση
οποιοδήποτε Προϊόν ή Αξεσουάρ δεν συμμορφώνεται με την παρούσα Εγγύηση. Μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε ισοδύναμα από λειτουργικής πλευράς ανακατασκευασμένα / μετασκευασμένα / ήδη
ιδιόκτητα ή καινούρια Προϊόντα, Αξεσουάρ ή εξαρτήματα.

Ποιοι άλλοι περιορισμοί υπάρχουν;

ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΛΩΣ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ, ΑΛΛΑ
ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ
ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΘΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ, Η ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΗ Ή Η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ
ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΡΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΟ
ΜΟΝΑ∆ΙΚΟ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ
ΑΝΤΙ ΚΑΘΕ ΕΙ∆ΟΥΣ ΑΛΛΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΡΗΤΩΝ Ή ΣΙΩΠΗΡΩΝ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΘΑ
ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ Η MOTOROLA Ή Η BINATONE, ΕΙΤΕ ΒΑΣΕΙ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΙΤΕ ΒΑΣΕΙ Α∆ΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ
(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΓΙΑ ΒΛΑΒΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΞΙΑ ΤΗΝ
ΤΙΜΗ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΤΟΥ ΑΞΕΣΟΥΑΡ, Ή ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΕΜΜΕΣΕΣ,
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΕΙ∆ΙΚΕΣ Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΟΠΟΙΟΥ∆ΗΠΟΤΕ ΕΙ∆ΟΥΣ, Ή ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ
ΕΙΣΟ∆ΗΜΑΤΩΝ Ή ΚΕΡ∆ΩΝ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ, ΑΠΩΛΕΙΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Ή ΑΛΛΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑ, ΠΟΥ ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΟΥΝ
ΕΞΑΙΤΙΑΣ Ή ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ Ή ΤΗΝ
ΑΞΕΣΟΥΑΡ, ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ∆ΥΝΑΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Ή ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΥΘΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΒΛΑΒΕΣ.

Ορισμένες δωσιδικίες δεν επιτρέπουν τον περιορισμό ή την εξαίρεση συμπτωματικών ή αποθετικών
βλαβών, ή τον περιορισμό της χρονικής διάρκειας ισχύος μιας σιωπηρής εγγύησης, επομένως οι
παραπάνω περιορισμοί ή εξαιρέσεις ενδέχεται να μην ισχύουν για εσάς. Η παρούσα Εγγύηση σάς
παραχωρεί συγκεκριμένα νόμιμα δικαιώματα και ενδέχεται να έχετε και άλλα δικαιώματα που διαφέρουν
από τη μία δωσιδικία στην άλλη.

Α∆ΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΤΩΝ

Hur agerar BINATONE?

BINATONE eller dess auktoriserade distributör kommer, efter eget val och inom en kommersiellt
rimlig tid, att utan kostnad reparera och ersätta alla produkter eller tillbehör som inte
överensstämmer med denna garanti. Vi kan använda funktionsmässigt likvärdiga rekonditionerade/
renoverade/begagnade eller nya produkter, tillbehör eller delar.

Vilka andra begränsningar finns?

ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM
SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE, SKA VARA BEGRÄNSADE TILL DENNA
BEGRÄNSADE GARANTINS VARAKTIGHET. I ÖVRIGT ÄR REPARATION ELLER BYTE ENLIGT
DENNA UTTRYCKLIGA BEGRÄNSADE GARANTI DEN ENDA ERSÄTTNING KONSUMENTEN GES,
OCH DEN TILLHANDAHÅLLS ISTÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER
UNDERFÖRSTÅDDA. MOTOROLA ELLER BINATONE ÄR UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER
ANSVARIGA FÖR SKADOR, VARE SIG DE ÄR AVTALSRÄTTSLIGA ELLER EJ (INKLUSIVE
FÖRSUMLIGHET), SOM ÖVERSTIGER INKÖPSPRISET AV PRODUKTEN ELLER TILLBEHÖRET,
ELLER FÖR INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA OCH SÄRSKILDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV
NÅGOT SLAG, ELLER FÖR FÖRLUST AV INKOMST ELLER VINST, FÖRLUST AV VERKSAMHET,
FÖRLUST AV INFORMATION ELLER ANDRA FINANSIELLA FÖRLUSTER PÅ GRUND AV ELLER I
SAMBAND MED FÖRMÅGAN ELLER OFÖRMÅGAN ATT ANVÄNDA PRODUKTERNA ELLER
TILLBEHÖREN, I DEN MÅN DESSA SKADESTÅND KAN BEGRÄNSAS ENLIGT LAG.

Vissa länder tillåter inte begränsning eller uteslutande av oförutsedda skador eller följdskador, eller
begränsning av en underförstådd garantis varaktighet, så ovanstående begränsningar eller undantag
kanske inte gäller dig. Garantin ger dig särskilda lagliga rättigheter och du kan även ha andra
rättigheter som skiljer mellan olika länder.

Prodotti coperti Durata della copertura

Prodotti di consumo Due (2) anni dalla data di acquisto del prodotto originale da parte

del primo acquirente del prodotto.

Accessori di consumo Novanta (90) giorni dalla data di acquisto degli accessori originali

da parte del primo acquirente del prodotto.
Prodotti di consumo e Accessori
di consumo riparati o sostituiti

Il periodo residuo della garanzia originale o novanta (90) giorni

dalla data di restituzione all'utente, a seconda di quale è più lungo.

Esclusioni
Normale usura. Manutenzione periodica, riparazioni e sostituzione di parti per normale usura sono

escluse dalla copertura.
Batterie. Solo le batterie la cui capacità a pieno carico scenda al di sotto dell'80% della capacità

nominale e le batterie che presentino delle perdite sono coperte dalla garanzia.
Abuso e utilizzi scorretti. Difetti o danni che derivino da: (a) funzionamento o conservazione
scorretti, usi scorretti o abusi, incidenti o negligenza, come danni fisici (fessure, graffi, ecc.) alla

superficie del prodotto dovuto a uso scorretto; (b) contatto con liquidi, acqua, pioggia, estrema
umidità o forte traspirazione, sabbia, sporco o simili, estremo calore o alimenti; (c) uso del Prodotto o
degli Accessori a fini commerciali o che sottopongono il Prodotto o l'Accessorio a utilizzo o
condizioni anomali; o (d) altre azioni che non sono colpa di MOTOROLA o BINATONE sono esclusi
dalla copertura.

Utilizzo di prodotti o accessori non a marchio Motorola. Difetti o danni che derivino dall'utilizzo di
Prodotti o Accessori o altri apparecchi periferici non a marchio Motorola o non certificati sono
esclusi dalla copertura.

Produtos abrangidos Duração da cobertura

Produtos de consumidor Dois (2) anos a contar da data de compra original dos produtos

pelo primeiro comprador do produto.

Acessórios de consumo Noventa (90) dias a contar da data de compra original dos

acessórios pelo primeiro comprador do produto.
Produtos e acessórios de
consumo que são reparados ou

substituídos

O saldo da garantia original ou durante noventa (90) dias a

contar da data de devolução ao consumidor, consoante a data

que for mais longa.

Exclusões

Uso e desgaste normal. A manutenção periódica, reparação ou substituição de peças devido a uso

e desgaste normal não são abrangidas por esta garantia.
Baterias. Apenas baterias cuja capacidade de carga total seja inferior a 80% da sua capacidade

nominal e baterias com fugas são abrangidas por esta Garantia.
Utilização abusiva e indevida. Defeitos ou danos resultantes de: (a) funcionamento incorrecto,
armazenamento, utilização indevida ou abusiva, acidentes ou negligência, tais como danos físicos

(fissuras, riscos, etc.) na superfície do produto resultantes de utilização indevida; (b) contacto com
líquidos, água, chuva, humidade extrema ou transpiração excessiva, areia, sujidade ou algo
semelhante, calor extremo ou comida; (c) utilização dos Produtos ou Acessórios para fins comerciais
ou sujeição do Produto ou Acessório a utilização ou condições anormais; ou (d) outros actos que não
imputados à MOTOROLA ou à BINATONE, são excluídos desta Garantia.

Utilização de Produtos e Acessórios de outra marca que não a Motorola. Os defeitos ou danos
resultantes da utilização de Produtos ou Acessórios de outra marca que não a Motorola ou que não
sejam certificados pela mesma ou outros equipamentos periféricos são excluídos desta Garantia.

Καλυπτόμενα προϊόντα ∆ιάρκεια κάλυψης

Καταναλωτικά προϊόντα ∆ύο (2) έτη από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς των προϊόντων

Καταναλωτικά αξεσουάρ

Καταναλωτικά προϊόντα και

αξεσουάρ που επιδιορθώνονται ή
αντικαθίστανται

από τον πρώτο καταναλωτή-αγοραστή του προϊόντος.

Ενενήντα

αξεσουάρ από τον πρώτο καταναλωτή- αγοραστή του προϊόντος

Το υπόλοιπο της αρχικής εγγύησης ή για ενενήντα (90) ημέρες

από την ημερομηνία επιστροφής στον καταναλωτή, όποιο από τα
δύο είναι μεγαλύτερης διάρκειας.

(90) ημέρες

από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς των

.

Εξαιρέσεις

Φυσιολογική φθορά από τη χρήση. Η περιοδική συντήρηση, η επιδιόρθωση και η αντικατάσταση

εξαρτημάτων λόγω φυσιολογικής φθοράς εξαιρούνται από την κάλυψη.
Μπαταρίες. Η παρούσα Εγγύηση καλύπτει μόνο μπαταρίες των οποίων η χωρητικότητα σε κατάσταση
πλήρους φόρτισης πέφτει κάτω από το 80% της ονομαστικής τους χωρητικότητας, καθώς και μπαταρίες
που παρουσιάζουν διαρροή.
Κακή μεταχείριση & μη ενδεδειγμένη χρήση. Ελαττώματα ή βλάβες που οφείλονται σε: (α) μη
ενδεδειγμένο χειρισμό ή φύλαξη, μη ενδεδειγμένη χρήση ή κακή μεταχείριση, ατύχημα ή αμέλεια, όπως
υλικές βλάβες (ραγίσματα, γδαρσίματα κλπ.) στην επιφάνεια του προϊόντος από κακή μεταχείριση, (β)
επαφή με υγρά, νερό, βροχή, υπερβολική υγρασία ή έντονη εφίδρωση, άμμο, χώμα ή άλλους
παρεμφερείς ρύπους, υπερβολική θερμότητα ή τρόφιμα, (γ) χρήση των Προϊόντων ή των Αξεσουάρ για
εμπορικούς σκοπούς ή έκθεσή τους σε μη φυσιολογική χρήση ή συνθήκες, ή (δ) άλλες ενέργειες για τις
οποίες δεν ευθύνεται η MOTOROLA ή η BINATONE, εξαιρούνται από την κάλυψη.
Χρήση Προϊόντων και Αξεσουάρ άλλης μάρκας πλην της Motorola. Ελαττώματα ή βλάβες που
οφείλονται στη χρήση άλλης μάρκας ή μη εγκεκριμένων από τη Motorola Προϊόντων ή Αξεσουάρ ή άλλων
στοιχείων περιφερειακού εξοπλισμού εξαιρούνται από την κάλυψη.

Produkter som omfattas Garantins varaktighet

Konsumentprodukter Två (2) år från det ursprungliga köpet av produktens första

köpare.

Konsumenttillbehör Nittio (90) dagar från det ursprungliga köpet av tillbehörets

första köpare.
Konsumentprodukter och tillbehö r
som repareras eller ersätts

Återstoden av den ursprungliga garantin på nittio (90) dagar

från den dag produkten eller tillbehöret returnerades till

konsumenten, beroende på vilken period som är längst.

Undantag

Normalt slitage. Periodiskt underhåll, reparationer och utbyte av delar på grund av normalt slitage

omfattas inte av garantin.
Batterier. Endast batterier vars fulladdade kapacitet är under 80 % av dess normala kapacitet och

batterier som läcker täcks av den här garantin.
Missbruk och felanvändning. Defekter eller skador som orsakats av: (a) felaktig användning,

förvaring eller hantering, olyckshändelse eller försummelse som fysiska skador (sprickor, repor etc.)
på produktens yta till följd av felaktig användning; (b) kontakt med vätska, vatten, regn, extrem fukt
eller kraftigt svettande, sand, smuts eller liknande, extrem hetta, eller mat; (c) användning av
produkterna eller tillbehören i kommersiella syften eller av att de utsatts för onormal användning eller
onormala förhållanden; eller (d) andra handlingar som inte är MOTOROLAS eller BINATONES fel,
omfattas inte av garantin.
Användning av produkter och tillbehör som inte bär Motorolas varumärke. Defekter eller skador
som uppstår på grund av användning av produkter, tillbehör eller annan kringutrustning som inte bär
Motorolas varumärke och inte är certifierade av Motorola, omfattas inte av garantin.

Manutenzione o modifiche non autorizzate. Difetti o danni derivanti da servizio, controllo,
regolazione, installazione, manutenzione, trasformazione, o modifica da qualcuno diverso da
MOTOROLA, BINATONE o i centri di assistenza autorizzati, sono esclusi dalla garanzia.

Prodotti alterati. Prodotti o Accessori con (a) numeri di serie o targhette con la data che siano stati
rimossi, alterati o obliterati; (b) guarnizioni rotte o che mostrano segni di manomissione (c) numeri di
serie della scheda che non corrispondono; o (d) alloggiamenti o parti non conformi o non a marchio
Motorola sono esclusi dalla copertura.
Servizi di comunicazione. Difetti, danni o guasti di Prodotti o Accessori dovuti a servizi di
comunicazione o segnali a cui ci si può iscrivere o che si possono utilizzare con i Prodotti o gli
Accessori sono esclusi dalla copertura.

Come ottenere assistenza in garanzia o altre informazioni?

Per ottenere assistenza o ricevere informazioni, chiamare il numero:

0260060660 in Italia
Email: [e-mail]

Si riceveranno istruzioni su come spedire i Prodotti o gli Accessori a spese e rischi propri, a un centro
di riparazione autorizzato BINATONE. Per avere assistenza bisogna includere: (a) il Prodotto o
l'Accessorio; (b) la prova di acquisto originale (ricevuta) che include data, luogo e rivenditore del
Prodotto; (c) se nella confezione era acclusa una scheda di garanzia, la scheda di garanzia compilata
che mostri il numero di serie del Prodotto; (d) una descrizione scritta del problema; e, cosa più
importante; (e) il proprio indirizzo e numero telefonico.

Questi termini e queste condizioni costituiscono l'intero accordo di garanzia tra l'utente e BINATONE
riguardo ai Prodotti e agli Accessori acquistati e sostituisce qualunque precedente accordo o
dichiarazione incluse dichiarazioni fatte in pubblicazioni o materiali promozionali emessi da
BINATONE o dichiarazioni fatte da agenti o personale di BINATONE che possano essere state fatti in
relazione a tale acquisto.

Reparação ou alteração não autorizada. Os defeitos ou danos resultantes de reparações, testes,
ajustes, instalações, manutenções, alterações ou modificações de qualquer tipo realizados por
terceiros que não a MOTOROLA, a BINATONE ou pelos seus centros de assistência técnica
autorizados são excluídos desta Garantia.
Produtos alterados. Produtos ou Acessórios com (a) números de série ou etiquetas de data
retirados, alterados ou obliterados; (b) selos violados ou que apresentem provas de adulteração; (c)
números de série da placa não correspondentes; ou (d) estruturas ou peças não conformes ou que
não sejam da marca Motorola são excluídos desta Garantia.
Serviços de comunicação. Os defeitos, danos ou avarias de Produtos ou Acessórios resultantes de
qualquer sinal ou serviço de comunicação subscrito ou utilizado por si com estes Produtos ou
Acessórios são excluídos desta Garantia.

Como obter assistência ao abrigo da garantia ou outras informações?

Para obter assistência ou informações, contacte:

[phone] em Portugal
E-mail: [e-mail]

Irá receber instruções sobre como enviar os Produtos ou Acessórios, por sua conta e risco, para um
centro de reparações autorizado da BINATONE. Para obter assistência, tem de incluir: (a) o Produto
ou Acessório; (b) a prova de compra original (recibo) que inclua a data, local e vendedor do Produto;
(c) se a embalagem original continha um cartão de garantia, um cartão de garantia preenchido com
o número de série do Produto; (d) uma descrição por escrito do problema; e, o mais importante, (e)
a sua morada e número de telefone.

Estes termos e condições constituem o acordo de garantia completo entre o comprador e a
BINATONE no que se refere a Produtos ou Acessórios adquiridos por si, e substituem quaisquer
acordos ou representações anteriores, incluindo representações contidas em folhetos publicados ou
materiais promocionais emitidos pela BINATONE ou representações realizadas por qualquer agente
ou funcionário da BINATONE, que possam estar relacionados com a referida compra.

Μη εξουσιοδοτημένη τεχνική εξυπηρέτηση ή τροποποίηση. Ελαττώματα ή βλάβες που οφείλονται σε
εργασίες τεχνικής εξυπηρέτησης, δοκιμές, ρυθμίσεις, εγκατάσταση, συντήρηση, παρέμβαση στον
εξοπλισμό ή τροποποίηση με οποιονδήποτε τρόπο από τρίτους πλην της MOTOROLA, της BINATONE ή
των εξουσιοδοτημένων τους κέντρων τεχνικής εξυπηρέτησης εξαιρούνται από την κάλυψη.
Προϊόντα που έχουν υποστεί μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση. Προϊόντα ή Αξεσουάρ με (α)
αριθμούς σειράς ή ετικέτες ημερομηνίας που έχουν αφαιρεθεί, παραποιηθεί ή σβηστεί, (β) κατεστραμμένα
υλικά σφράγισης ή υλικά σφράγισης που εμφανίζουν σημάδια παραβίασης, (γ) αναντίστοιχους αριθμούς
σειράς πλακετών, ή (δ) μη συμμορφούμενα ή άλλης μάρκας πλην της Motorola περιβλήματα ή
εξαρτήματα, εξαιρούνται από την κάλυψη.

Υπηρεσίες επικοινωνίας.

σε οποιαδήποτε υπηρεσία ή σηματοδότηση επικοινωνίας στην οποία ενδέχεται να έχετε εγγραφεί συνδρομητές ή
χρησιμοποιήσει με τα εν λόγω Προϊόντων ή Αξεσουάρ εξαιρούνται από την κάλυψη.

Ελαττώματα, βλάβες ή αποτυχία λειτουργίας Προϊόντων ή Αξεσουάρ που οφείλονται

Πώς θα λάβετε τεχνική εξυπηρέτηση στα πλαίσια της εγγύησης ή άλλες πληροφορίες

Για να λάβετε τεχνική εξυπηρέτηση ή για να βρείτε πληροφορίες, καλέστε στον αριθμό:

[phone] στην Ελλάδα
Email: [e-mail]

Θα λάβετε οδηγίες σχετικά με τον τρόπο αποστολής των Προϊόντων ή των Αξεσουάρ, με δικά σας έξοδα και
ευθύνη, σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών της

να προσκομίσετε: (α) το Προϊόν ή το Αξεσουάρ, (β) την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς στην οποία

πρέπει
αναγράφονται η ημερομηνία, ο τόπος και ο πωλητής του Προϊόντος, (γ) εάν στη συσκευασία σας υπήρχε κάρτα
εγγύησης, μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης στην οποία να αναγράφεται ο αριθμός σειράς του Προϊόντος, (δ)
μια γραπτή περιγραφή του προβλήματος, και, το πιο σημαντικό, (ε) τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου σας.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις που εκτίθενται στο παρόν συνιστούν την πλήρη σύμβαση εγγύησης ανάμεσα σε
εσάς και την
οποιασδήποτε άλλης πρότερης σύμβασης ή δέσμευσης, συμπεριλαμβανομένων δεσμεύσεων που έχουν
διατυπωθεί σε οποιεσδήποτε εκδόσεις εγγράφων ή προωθητικά υλικά χορηγούμενα από την
δεσμεύσεων που έχουν εκφραστεί από αντιπροσώπους, υπαλλήλους ή προσωπικό της
ενδεχομένως έχει συναφθεί ή διατυπωθεί σε σχέση με την εν λόγω αγορά.

BINATONE

αναφορικά με τα Προϊόντα ή τα Αξεσουάρ που αγοράζετε και υπερισχύουν έναντι

BINATONE

. Για να λάβετε τεχνική εξυπηρέτηση, θα

BINATONE

BINATONE

ή

, που

Underhåll eller ändringar som utförs utan behörighet. Defekter eller skador som uppstår på grund
av service, provning, justering, montering, underhåll, ändringar eller modifiering av annan än
MOTOROLA, BINATONE eller deras auktoriserade servicecentra omfattas inte av garantin.
Ändrade produkter. Produkter eller tillbehör med (a) borttagna, ändrade eller utplånade etiketter
med serienummer eller datum; (b) förseglingar som är brutna eller som har synlig åverkan; (c)
avvikande serienummer; eller (d) avvikande eller icke-Motorolamärkta höljen eller delar omfattas inte
av garantin.
Kommunikationstjänster. Defekter, skador eller fel på produkterna eller tillbehören som uppstår på
grund av kommunikationstjänster eller -signaler som du prenumererar på eller använder med
produkterna eller tillbehören omfattas inte av garantin.

Så här erhåller du garantiservice och annan information?

För service eller information, ring:

0852503823 i Sverige
E-post: [e-mail]

Du får anvisningar om hur du skickar produkter eller tillbehör på egen bekostad och risk till ett
BINATONE-auktoriserat reparationscenter. För att erhålla service måste du skicka in: (a) produkten
eller tillbehöret; (b) originalkvittot som inkluderar datum, plats och återförsäljare; (c) ett fullständigt
garantikort som visar produktens serienummer (om förpackningen innehöll ett garantikort); (d) en
skriftlig beskrivning av problemet; och, viktigast av allt; (e) din adress och ditt telefonnummer.

Dessa villkor utgör hela garantiavtalet mellan dig och BINATONE gällande de produkter eller
tillbehör du har köpt och ersätter alla tidigare avtal eller utfästelser, inklusive utfästelser i skriftliga
publikationer eller reklam som getts ut av BINETONE eller utfästelser som har gjorts av en anställd
representant eller personal från BINATONE i samband med köpet.

Smaltimento del dispositivo (ambiente)

Alla fine della vita di servizio del prodotto, non bisogna smaltirlo con i normali rifiuti
domestici. Portare questo prodotto a un punto di raccolta per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, sulla guida utente e/o sullo scatolo lo
indica.

Alcuni dei materiali di questo prodotto possono essere riutilizzati se vengono portati
a un punto per il riciclaggio. Riutilizzando alcune parti o materie prime dei prodotti
usati si dà un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

Se si ha bisogno di ulteriori informazioni sui punti di raccolta nella propria zona, contattare le autorità
locali.
Smaltire il gruppo batterie in modo rispettoso dell'ambiente nel rispetto della normative locali.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente Binatone Telecom PLC dichiara che questo tipo di apparecchiatura radio è
conforme alla direttiva RE 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile sul sito web: www.motorolastore.com/support

Scaricare la guida utente dal sito web: www.motorolastore.com

.

Eliminação do dispositivo (ambiente)

No final da vida útil do produto não deve eliminá-lo com os resíduos domésticos
normais. Coloque este produto num ponto de recolha para reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. O símbolo apresentado no produto, manual d o
utilizador e/ou embalagem fornece essa indicação.

Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de
reciclagem. Ao reutilizar algumas peças ou matérias-primas de produtos usados,
contribui de forma importante para a protecção do ambiente.

Contacte as autoridades locais caso necessite de informações relativamente aos pontos de recolha
na sua área.
Elimine o conjunto da bateria de uma forma ecológica, de acordo com as regulamentações locais.

Declaração de Conformidade da UE (DC)

A Binatone Telecom PLC declara por este meio que o tipo de equipamento de rádio está em
conformidade com a Directiva de Equipamentos Rádio 2014/53/UE. O texto completo da
declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no website:
www.motorolastore.com/support

Descarregue o manual do utilizador do site Web: www.motorolastore.com

.

Απόρριψη της συσκευής (περιβάλλον)

Στο τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος, δεν πρέπει να απορρίψετε αυτό το προϊόν
μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Αντί αυτού, παραδώστε το προϊόν σε ειδικό
σημείο αποκομιδής για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αυτό
υποδηλώνει και το σχετικό σύμβολο επάνω στο Προϊόν, τον Οδηγό Χρήσης ή/και τη
συσκευασία.
Ορισμένα από τα υλικά του προϊόντος μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν εάν
παραδώσετε το προϊόν σε ένα σημείο ανακύκλωσης. Με την επαναχρησιμοποίηση
ορισμένων εξαρτημάτων ή πρώτων υλών από χρησιμοποιημένα προϊόντα συμβάλλετε
σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
Απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
σημεία αποκομιδής απορριμμάτων στην περιοχή σας.

∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (DoC)

Με την παρούσα, η Binatone Telecom PLC δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού συμμορφώνεται με την
οδηγία RE 2014/53/EE. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο:

www.motorolastore.com/support

Λήψη του Οδηγού από την ιστοσελίδα: www.motorolastore.com

.

Återvinning av enheten (miljöansvar)

Släng inte produkten bland de vanliga hushållssoporna när produktens livscykel är
slut. Ta den här produkten till en uppsamlingspunkt för återvinning av elektrisk eller
elektronisk utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller
förpackningen anger detta.
Några av produktens material kan återanvändas om du tar dem till en
återvinningsstation.
Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda produkter bidrar du till att skydda
naturen på ett betydande sätt.
Kontakta dina lokala myndigheter om du behöver mer information om uppsamlingsplatser i ditt
område.Kassera batteripaket på ett miljövänligt sätt enligt lokala bestämmelser.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar Binatone Telecom PLC att typen av radioutrustning överensstämmer med
EU-direktivet 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns att

läsa på: www.motorolastore.com/support

Bruksanvisningen kan hämtas från webbplatsen: www.motorolastore.com

.

Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD., concessionario
ufficiale per questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali o
marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono utilizzati con autorizzazione. Il logo
Apple e Safari sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. App
Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Google Play, Android e Chrome sono marchi
commerciali di Google Inc. Wi-Fi è un marchio commerciale di Wi-Fi Alliance. Internet Explorer e
Windows sono marchi commerciali del gruppo di società Microsoft. Firefox è un marchio
registrato della Mozilla Foundation. Adobe e Flash sono marchi o marchi registrati di Adobe
Systems Incorporated. Java è un marchio registrato di Oracle e/o delle sue consociate. Tutti gli
altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. © 2017 Motorola Mobility LLC.
Tutti i diritti riservati.

Stampato in Cina.

IT_EU versione 1.0

Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics International LTD., empresa
licenciada oficial para este produto. MOTOROLA e o logótipo do M estilizado são marcas
comerciais ou ma rcas comerciais registadas da Mot orola Tradem ark Holdings, LLC. e são
utilizados mediante licença da mesma. O logótipo Apple e Safari são marcas comerciais da Apple
Inc., registadas nos Estados Unidos e em outros países. App Store é uma marca de serviço da
Apple Inc. Google Play, Android e Chrome são marcas comerciais da Google Inc. Wi-Fi é uma
marca comercial da Wi-Fi Alliance. Internet Explorer e Windows são marca s comerciais do grupo
de empresas Microsoft. Firefox é uma marca comercial registada da Mozilla Foundation. Adobe e
Flash são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated.
Java é uma marca comercial registada da Oracle e/ou das suas afiliadas. Todas as outras marcas
comerciais são propriedade dos seus respectivos proprietários. © 2017 Motorola Mobility LLC.
Todos os direitos reservados.

Impresso na China

EU_PT Versão 1.0

Κατασκευάζεται, διανέμεται ή πωλείται από την Binatone Electronics International LTD.,
επίσημο αδειοδοτημένο συνεργάτη για αυτό το προϊόν. Η ονομασία "MOTOROLA" και το
λογότυπο του ειδικά μορφοποιημένου χαρακτήρα "M" είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC. και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας. Τα
Apple logo και Safari είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθειμένα στις Η.Π.Α. και σε
άλλες χώρες. Το App Store είναι ένα σήμα υπηρεσίας της Apple Inc. Τα Android, Google Play
και Chrome είναι εμπορικά σήματα της Google Inc. Tο Wi-Fi είναι εμπορικό σήμα της Wi-Fi

Alliance. Τα Windows και Internet Explorer είναι εμπορικά σήματα του ομίλου εταιρειών της
Microsoft. Το Firefox είναι ένα κατατεθειμένο εμπορικό σήμα της Mozilla Foundation. Τα
Adobe και Flash είναι κατατεθειμένα εμπορικά σήματα ή εμπορικά σήματα της Adobe
Systems Incorporated. Το Java είναι ένα κατατεθειμένο εμπορικό σήμα της Oracle και/ή των

θυγατρικών της. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων
κατόχων τους. © 2017 Motorola Mobility LLC. Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

Τυπώθηκε στην Κίνα

EL_EU έκδοση 1.0

Tillverkad, distribuerad eller såld av Binatone Electronics International Ltd., officiell licenstagare
för denna produkt. MOTOROLA och den stiliserade M loggan är varumärken eller registrerade
varumärken för Motorola Trademark Holdings, LLC., och används under licens. Apples logotyp är
ett varumärke tillhörande Apple Inc., registrerat i USA och andra länder. App Store är en tjänst av
Apple Inc. Google Play, Android och Chrome är varumärken tillhörande Google Inc. Wi-Fi är ett
varumärke tillhörande The Wi-Fi Alliance. Internet Explorer och Windows är varumärken
tillhörande Microsoft-gruppen av företag. Firefox är ett registrerat varumärke tillhörande the
Mozilla Foundation. Adobe och Flash är antingen registrerade varumärken eller varumärken
tillhörande Adobe Systems Incorporated. Java är ett registrerat varumärke tillhörande Oracle
och/eller dess dotterbolag. Alla andra varumärken är respektive ägares egendom. © 2017
Motorola Mobility LLC. Alla rättigheter förbehållna.

Tryckt i Kina

SV_EU version 1.0