Motorola D710 Operating Instructions

Download

Page 1

D711_IFU_Multilingual_cover.fm Page 0 Friday, August 24, 2007 6:57 PM

Motorola D710 series

Digital Cordless Phone with

Answering Machine

Charge the handset for 24 hours before use.

Use only rechargeable batteries.

Warning

Téléphone numérique sans

fil avec répondeur

Utilisez uniquement des batteries rechargeables.

Chargez le combiné pendant 24 heures avant utilisation.

Avertissement

Digitales Schnurlos-Telefon

mit Anrufbeantworter

Jedes Mobilteil vor der Benutzung für 24 Stunden aufladen.

Nur wiederaufladbare Akkus verwenden.

Achtung

Telefono Cordless Digitale con

Segreteria Telefonica

Usare esclusivamente batterie ricaricabili.

Caricare il ricevitore per 24 ore prima dell’uso.

Avvertenza

Teléfono inalámbrico digital con

contestador automático

Cargue el terminal durante 24 horas antes de utilizarlo.

Utilice sólo baterías recargables.

Advertencia

Page 2

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 1 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

Welcome...

to your new Motorola D711 Digital Cordless Phone!

• All handsets fully cordless for locating anywhere within range.

• 100 Name and number phonebook.

• Copy phonebook entries between other handsets.

• Answering machine with 12 minutes digital recording time.

• Caller Display shows you who’s calling and see details of the last 50 callers in a Calls list.

• Register up to 5 handsets to a single base and register each handset with up to 4 different bases.

• Make internal calls, transfer external calls, hold 3-way conversation between two internal callers and an external caller.

This User Guide provides you with all the information you need to get the most from your phone.

Before you make your first call you will need to set up your phone. Follow the simple instructions in ‘Getting Started’, on the next few pages.

IMPORTANT

Only use the telephone line cord supplied.

This equipment is not designed for making emergency telephone calls when the power fails. Alternative arrangements should be made for access to emergency services.

Got everything?

• D711 handset & charger

• D711 base

• Quick start guide

You must subscribe to your network provider’s Caller Display or Call Waiting service for these features to work. A quarterly fee may be payable.

Please note that this equipment is not designed for making emergency telephone calls when the power fails. Alternative arrangements should be made for access to emergency.

Alternatively, you may find the answer in the ‘Help’ section at the back of this guide.

• Battery door

• 2 x AAA NiMH rechargeable batteries

• Mains power adapter for the base

• Mains power adapter for the charger

• Telephone line cord

If you have purchased a D711 multiple pack you will also have the following additional items:

• D711 handset & charger

• 2 x AAA NiMH rechargeable batteries

• Mains power adaptor for the charger

Page 3

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 3 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

1. Getting started......................................................................................................................5

Location..................................................................................................................................5

Setting up ...............................................................................................................................5

Connecting up the large base ................................................................................................5

Connecting the handset and charger..................................................................................... 5

Setting up your D711 .............................................................................................................6

Welcome screen ............................................................................................................. 6

Set date and time manually.................................................................................................... 6

2. Getting to know your phone ...............................................................................................6

Overview of your handset ......................................................................................................6

Handset display...................................................................................................................... 7

Overview of the base .............................................................................................................8

Navigating the menus ............................................................................................................8

3. Using the phone ................................................................................................................... 9

Calls .......................................................................................................................................9

Make a call .....................................................................................................................9

Pre-dial ...........................................................................................................................9

Dial one touch numbers 1 to 9 .......................................................................................9

Call from the phonebook ................................................................................................9

Call from the calls list .....................................................................................................9

Answer a call ..................................................................................................................9

Adjust volume .................................................................................................................9

Mute ...............................................................................................................................9

End a call ........................................................................................................................ 9

Switch handset on/off ..................................................................................................... 9

Call a second external number ..............................................................................................9

Intercom .................................................................................................................................9

Call another handset ....................................................................................................10

Transfer an external call to another handset ................................................................10

Switch between an internal and external call ............................................................... 10

Three-party conference call ..........................................................................................10

Voicemail..............................................................................................................................10

Dial your network voicemail service ............................................................................. 10

4. Phonebook.......................................................................................................................... 11

View and dial phonebook entries .........................................................................................11

Store an entry.......................................................................................................................11

Entering names....................................................................................................................11

Character map .....................................................................................................................11

Enter a pause.......................................................................................................................11

View an entry .......................................................................................................................11

Edit an entry .........................................................................................................................12

Delete an entry..................................................................................................................... 12

Delete all entries ..................................................................................................................12

Copy phonebook to another handset................................................................................... 12

One touch keys ....................................................................................................................12

Dial a one touch number...................................................................................................... 12

Store a phonebook entry as a one touch number ................................................................ 12

Delete a one touch number..................................................................................................12

5. Caller display and Calls list...............................................................................................13

Calls list................................................................................................................................13

View the calls list ..........................................................................................................13

Dial from the calls list ....................................................................................................13

Save a number from the calls list to the phonebook .....................................................13

Delete a calls list entry ..................................................................................................13

Delete entire calls list ....................................................................................................13

Redial ...................................................................................................................................13

Redial the last number ..................................................................................................13

View and dial a number in the redial list .......................................................................13

Copy a redial number to the phonebook .......................................................................13

Delete a redial list entry ................................................................................................13

Delete entire redial list ..................................................................................................14

6. Clock & Alarm .....................................................................................................................14

Set date and time .................................................................................................................14

Set alarm ..............................................................................................................................14

Set alarm melody..................................................................................................................14

7. Personal settings................................................................................................................15

Handset tones ......................................................................................................................15

Ring volume ..................................................................................................................15

Ring melody ..................................................................................................................15

Group melody ...............................................................................................................15

Key tones on/off ............................................................................................................15

First ring ........................................................................................................................15

Handset name ......................................................................................................................15

Auto pick up..........................................................................................................................15

Auto hang up ........................................................................................................................15

Display language ..................................................................................................................15

Babysit mode on/off..............................................................................................................16

Babysit..................................................................................................................................16

Backlight on/off .....................................................................................................................16

Keypad lock ..........................................................................................................................16

8. Advanced settings..............................................................................................................16

Recall time............................................................................................................................16

Dial mode .............................................................................................................................16

Temporarily switch from Pulse to Tone dialling ............................................................16

Call barring ...........................................................................................................................16

Switch call barring on/off ...............................................................................................16

Set a number to be barred ............................................................................................17

Baby call ...............................................................................................................................17

Switch baby call on/off ..................................................................................................17

Set the baby call number ..............................................................................................17

Dial a baby number .......................................................................................................17

Registration ..........................................................................................................................17

Register a handset ...............................................................................................................17

Select a base........................................................................................................................17

Unregister a handset ............................................................................................................17

PIN........................................................................................................................................17

Reset ....................................................................................................................................18

Default settings.....................................................................................................................18

Auto prefix ............................................................................................................................18

Country .................................................................................................................................18

Intrusion................................................................................................................................18

ECO mode............................................................................................................................18

Page 4

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 4 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

9. Using your Answering machine........................................................................................19

D711 Base Answer Machine Control Keys...........................................................................19

Switch on/off .........................................................................................................................19

Play messages .....................................................................................................................19

Delete all messages .............................................................................................................19

Record a memo ....................................................................................................................19

Outgoing messages..............................................................................................................19

Answer & Record ..........................................................................................................19

Answer Only ..................................................................................................................19

Set answer mode ..........................................................................................................19

Record, play or delete your own outgoing message .....................................................20

Answering machine settings.................................................................................................20

Ring delay .....................................................................................................................20

Remote access.....................................................................................................................20

Remote Access on/off ...................................................................................................20

Call screening.......................................................................................................................20

Switch handset call screening on/off .............................................................................20

Switch base station call screening on/off ......................................................................20

Access answering machine menu via the Calls list..............................................................21

Memory full ...........................................................................................................................21

10. Help......................................................................................................................................21

11. General information............................................................................................................22

Safety information.................................................................................................................22

Cleaning................................................................................................................................22

Environmental.......................................................................................................................22

Product disposal instructions................................................................................................23

Warranty Information ............................................................................................................23

Declaration of Conformance.................................................................................................23

Inserting a pause ..................................................................................................................23

Recall....................................................................................................................................23

Page 5

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 5 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

1. Getting started

WARNING

Do not place your D711 in the bathroom or other humid areas.

Location

You need to place your D711 base within 2 metres of the mains power socket and telephone socket so that the cables will reach.

Make sure it is at least 1 metre away from other electrical appliances to avoid interference. Your D711 works by sending radio signals between the handset and base. The strength of the signal depends on where you site the base. Putting it as high as possible ensures the best signal.

HANDSET RANGE

The D711 has a range of 300 metres outdoors when there is a clear line of sight between the base and handset. Any obstruction between the base and handset will reduce the range significantly. With the base indoors and handset either indoors or outdoors, the range will normally be up to 50 metres. Thick stone walls can severely affect the range.

SIGNAL STRENGTH

The icon on your handset indicates when you are in range. When out of range of the base, the screen shows every minute. This tone is repeated until you move back into range.

If you are on a call, the line will hang up. Move back within in range. The handset will automatically re-connect to the base .

Setting up

IMPORTANT

The base station must be plugged into the mains power at all times. Do not connect the telephone line cord into the wall socket until the handset is fully charged. Only use the power and telephone cables supplied with the product.

WHICH POWER ADAPTOR?

The power adaptor with a clear connector is for the base unit and the power adaptor with a red colour connector is for the char ger unit.

SEARCHING

the flashes and the handset gives an out-of-range warning tone

Connecting up the large base

Plug the large mains power cable into the socket marked on the underside of the base and plug the other end into the mains power wall socket and switch the power on.

Connecting the handset and charger

If you have purchased a multiple pack, this process will need to be carried out for all handsets and chargers:

Plug the small mains power cable into the socket marked on the underside of the charger.

Insert the 2 x AAA NiMH batteries supplied into the handset. Then slide the compartment cover into place.

Place the handset on the charger to charge for at least 24 hours. When the handset is fully charged the icon will indicate that it is fully charged.

After 24 hours, plug the telephone line cord from the large base into the telephone wall socket.

Getting started 5

Page 6

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 6 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

BATTERY LOW WARNING

If the icon flashes in the display, you will need to recharge the handset before you can use it again.

During charging, the icon will scroll in the display.

BATTERY PERFORMANCE

In ideal conditions, fully charged batteries should give about 10 hours talk time or 100 hours standby time on a single charge.

Note that new batteries do not reach full capacity until they have been in normal use for several days.

To keep your batteries in the best condition, leave the handset off the base for a few hours at a time.

Running the batteries right down at least once a week will help them last as long as possible.

The charge capacity of rechargeable batteries will reduce with time as they wear out, giving the handset less talk/standby time. Eventually they will need to be replaced.

After charging your handset for the first time, subsequent charging time is about 6–8 hours a day. Batteries and handset may become warm during charging. This is normal.

Setting up your D711

Welcome screen

WELCOME

is displayed and scrolls in different languages. Press m. The country name is shown

on the display.

Scroll u or d to your country and press m.

Press OK to confirm. The handset and base will reset to load the correct settings. The standby screen is then displayed and your phone is ready to use.

You can still make and receive calls without first selecting your country and network operator, however the Welcome screen will re-appear until you have configured your phone country settings.

CONFIRM?

is displayed.

Date and time

Providing you have subscribed to your network’s Caller Display service, the date and time is set automatically for all handsets every time a call is received.

The date and time is recorded with each answering machine message you receive.

If you do not have a Caller Display service you can set the date and time manually.

Set date and time manually

Press m and scroll d to

Enter the date using the format

Press m and enter the time using the 24 hour format e.g. 14:45 for 2.45pm.

Press m to confirm or > to return to standby.

Your D711 is now ready for use.

CLOCK/ALARM

. Press m. Display shows

DD/MM

e.g.

04/ 08

for 4th August.

HH:MM

DATE & TIME

, then press m.

2. Getting to know your phone

Overview of your handset

6 Getting to know your phone

Page 7

D711_IFU_EN.fm Page 7 Friday, August 24, 2007 4:20 PM

A Earpiece B Display

See page 7 for an overview of the display icons.

C Menu key

Enter the main menu. Select the option displayed on screen. Confirm menu option – OK is displayed on screen.

D Redial / Scroll right / Clear / Mute

Open the redial list. Scroll to the right. Delete characters on screen when entering names and numbers. Mute / unmute the microphone during a call. Go back to previous menu level –

E Call log / Scroll Up / Volume up

Open the calls log. Scroll up through lists and settings. Increase the earpiece volume during a call.

F Talk / Recall

Make or answer a call. Use recall (R) functions.

G End / Exit / Switch handset on/off

End a call. When in a menu, go back to standby mode. Press and hold to switch handset off (when in standby) or on.

H Phonebook / Scroll Down / Volume down

Open the phonebook. Scroll down through lists and menus. Decrease the earpiece volume.

IKeypad

Press to dial number in during a call or in predial. Press and hold a key 1- 9 for one touch dialling of pre-set numbers.

J * / Keypad lock

Press and hold to lock/unlock the keypad. During a call, press and hold to switch from pulse dialling to tone dialling. Dial a star.

K # / Ringer off / Pause

Press and hold to switch handset ringer on or off. When dialling or storing a number, press and hold to enter a pause (P). Dial a #.

L Loudspeaker key

Activate and deactivate the loudspeaker during a call.

WARNING

Handsfree activation can suddenly increase the volume in the earpiece to a very high level. Make sure the handset is not too close to your ear.

M Intercom (at least 2 handsets needed) In standby mode, use to make an internal call. During a call, use to transfer an external call to another handset.

BACK

displayed on screen.

Handset display

A Display icons

On when the line is in use.

Flashes when there is an incoming call.

Flashes when you have new voicemail messages.

Off when you have no voicemail messages.

On when you have missed calls and new number(s) in the Calls list.

Phonebook is open.

The alarm clock has been set.

Handsfree mode.

Handset ringer is off.

Answering machine On. Off when answering machine is off. Flashes when you have new

messages. Flashes fast when the memory is full.

Steady when the handset is registered and within range of the base. Flashes when the

handset is out of range or searching for base.

The approximate power levels of your battery are indicated as below:

Battery is fully charged.

Battery is partially charged.

Battery is running low.

Getting to know your phone 7

Page 8

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 8 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

B OK displayed

Press the m key to select and validate a setting

C ! " displayed

Press u or d to scroll through the options in a menu, to open the phonebook or calls list when in standby.

D Back! displayed

Press e to go back to the previous menu option, to cancel an action or to delete a character.

Overview of the base

A LED

Indicates when the answering machine is on or off, and when you have messages.

Status Action

On Answer machine on.

Off Answer machine off.

Long then short flashes New message(s)

Flashes evenly Recording

Flashes quickly Memory Full

B Answering machine On/Off C Delete D Skip back E Play FSkip forward G Stop H Volume Down I Volume Up J Paging key

Paging is a useful way of finding lost handsets.

Press p on the base.

- All handsets ring.

Press p again to cancel the paging call or press any key on the handset to stop the paging call.

Navigating the menus

The basic steps of navigating through the menu and on-screen options.

From the standby screen, press m. The main menu is opened.

Use the u or d keys to scroll through the menu.

Soft key options OK and validate an option. Press < to select action.

Press > to return to standby.

If you do not press any button on the handset for 15 seconds the display will automatically return to standby. It will also return to standby when the handset is placed on the base or charger.

BACK

are displayed. Press m to select OK and open a sub-menu or

BACK

and go back to previous menu level, correct a character or cancel an

8 Getting to know your phone

Page 9

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 9 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

3. Using the phone

Calls

Make a call

Press <.

Dial the telephone number.

Pre-dial

Enter the phone number (maximum 24 digits). If you make a mistake press e.

Press < to dial the phone number entered.

Dial one touch numbers 1 to 9

Press and hold a key from 1 to 9 until the number is displayed and dialled.

- If no number is stored, you hear a beep.

Call from the phonebook

Press d. The first entry in the phonebook is displayed.

Scroll u or d to the entry you want.

Press < to dial the number.

TIP

Instead of scrolling to browse the phonebook entries, press the numeric key corresponding to the first letter of the entry you wish to locate. For example, pressing 2 will show the entries starting with A. Pressing 2 again will show the entries starting with B, etc...

Call from the calls list

NOTE

You need to subscribe to your network’s Caller Line Identification service to be able to see the caller’s number in the calls list. See “Calls list” on page 13 for more details.

Press u to enter

Press m to enter

Scroll u or d to the entry you want.

Press < to dial the number.

Answer a call

When the phone rings and flashes in the display, press < or press v to answer the call

via the loudspeaker.

WARNING

When the phone is ringing, avoid holding the earpiece too close to your ear as it may damage your hearing. Handsfree activation can suddenly increase the volume in the earpiece to a very high level. Make sure the handset is not too close to your ear.

NOTE

If you have subscribed to your Network’s Caller Identity service and assigned a VIP Group to the caller’s number, the caller’s details are displayed before the phone starts ringing (see “Store an entry” on page 11 and “Group melody” on page 15). You can set your phone to give the default ringtone as soon as the call is received then once the caller’s identity is displayed, the assigned ringtone will start. See “First ring” on page 15.

CALL LOG

menu. You have the options to access

CALL LIST

. The first entry in the call list is displayed.

CALL LIST

ANSW MACHINE

TIP

If Auto Pick up mode (see page 15) is on, simply lift up the handset from its base to answer the call. The default setting is On, in which case you will need to press < to answer a call.

NOTE

An incoming call has priority over other events. Whenever there is an incoming call, other operations in progress such as phone settings, menu navigation, etc. will be ended.

Adjust volume

During a call, press u or d to adjust the earpiece or loudspeaker volume.

- The level is shown in the handset display.

Mute

Mute the microphone so that you can talk to someone else in the room without your caller hearing you.

During a call, press e.

- The microphone is muted.

Press e again to turn the microphone back on.

End a call

Press >.

After you hang up, the duration of your call is displayed for 5 seconds.

NOTE

If auto hang-up is on (see page 15) simply replace the handset on the base to end the call. The default setting is ON.

Switch handset on/off

Press and hold > until the handset switches off.

Press and hold > again to switch the handset back on.

Call a second external number

Put an external caller on hold to make a second external call. You can then switch between both callers or hold a 3-way conference call.

During your call, press m. Scroll d to

Press m.

- Display shows

Enter the second number.

When your second caller answers, press m to open the option menu:

CONFERENCE

SWITCH CALLS

Press > to hang up.

Intercom

This feature is only available when there are at least 2 registered handsets. It allows you to make internal calls, transfer external calls from one handset to another and use the conference option.

CALLING R

– press m to initiate a 3-way with an external caller and internal caller.

– press m to switch between the two callers.

INIT 2ND CALL

Using the phone 9

Page 10

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 10 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

Call another handset

Press I.

• If you have two handsets, the other handset is called automatically.

• If more than two handsets are registered to the base, their numbers are displayed, e.g.

Enter the number of the handset you want to call or press * to ring all handsets.

Press > to hang up.

NOTE

If the handset does not belong to D700/710 range, this function may not be available.

Transfer an external call to another handset

During an external call, press I.

- Your caller is put on hold.

Enter the number of the handset you want to call or press * to ring all handsets.

- If there are only two handsets, the other handset is called automatically.

When the other handset answers, announce the caller then press > to transfer the call. If the other handset does not answer, press I to talk to your caller again.

Switch between an internal and external call

During an external call, press I.

- Your caller is put on hold.

Enter the number of the handset you want to call or press * to ring all handsets.

- If there are only two handsets, the other handset is called automatically.

When the other handset answers you can speak privately to your internal caller.

Press I to switch between both callers.

Press > to hang up.

Three-party conference call

During an external call, press I.

- Your caller is put on hold.

Enter the number of the handset you want to call or press * to ring all handsets.

- If there are only two handsets, the other handset is called automatically.

When the other handset answers, announce the call then press and hold I to connect both calls. If the other handset does not answer, press I to talk to your caller again.

Press > to hang up.

Voicemail

If you have subscribed to your network’s voicemail service (if available), your D711 displays when you have a new message. Depending on your country and network services, the voicemail number may be pre-stored in your handset for one touch dialling using the 1 button.

NOTE

The voicemail number is pre-stored only if the country where the phone was purchased offers a voicemail service. If the voicemail number is not pre-stored you can add a number, or overwrite the existing stored number. See page 12.

Dial your network voicemail service

Press and hold 1.

- The number is displayed and dialled. Follow the voice prompts to play, save and delete

your messages.

2345*

Or If is displayed in a call list, press < to dial the network voicemail number.

NOTE

You can turn off the icon. When viewing the Calls log, press and hold 5.

10 Using the phone

Page 11

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 11 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

4. Phonebook

The D711 handset phonebook can store up to 100 names and numbers.

NOTE

Numbers can be up to 24 digits long and names up to 12 characters long. Entries are stored in alphabetical order.

View and dial phonebook entries

Press d. Display shows the first entry.

Scroll u or d to the entry you want.

Or To search alphabetically, press d then press the key with the first letter of the name, e.g. if the name begins with N, press 6 twice.

- The display shows the first entry beginning with N. If required, press u or d to scroll to

the exact entry.

Press < to dial the entry displayed.

Store an entry

Press m.

PHONEBOOK

Press m.

Enter a name and press m.

Enter a number. Press m to save. Press u or d to select

m to confirm.

Press > to return to standby.

NOTE

You can assign individual contacts to specific groups of your choice. For example, Group A contains phone numbers of all your co-workers. You can also assign a specific ring melody to that group (see “Group melody” on page 15). You can benefit from this feature only if you have subscribed to Caller Line Identification service from your network provider. If it is the case, every time someone from that group calls you, you will hear the designated ringtone for that group.

NOTE

Cancel storing an entry by pressing < at any time during the process.

Entering names

Use the alphanumeric keypad to enter names in the phonebook.

For instance to enter the name Paul

Press 7 once

Press 2 once

Press 8 twice

Press 5 three times To enter a space press 1 Press e to delete a character or press and hold e to delete all characters.

is displayed.

NEW ENTRY

is displayed.

ENTER NAME

is displayed.

NO GROUP, GROUP A, B

or C and press

Character map

Use the keypad to enter names and characters.

Space 1 - < > *

ABC2

DEF 3

GHI 4

JKL5

MN O6

PQRS7

TUV8?

WX Y Z 9

0-/\#+

Enter a pause

If your D711 is connected to a switchboard, you may need to enter a pause in a stored number. This gives the switchboard time to get an outside line. A Pause is normally stored after the switchboard access code (e.g. 9)

When storing a number, press and hold # until the display shows P. You can then continue storing the phone number.

View an entry

In standby:

Press d.

Enter the first letter of the name to search alphabetically then scroll u or d to the exact entry. The name is displayed.

Press e to display the number. If there are more than 12 digits, press e again to see the rest of the number.

Press > to return to standby.

During a call:

Press m twice to open the phonebook menu.

Enter the first letter of the name you want then scroll u or d if necessary to the exact name. Press e to display the number. If there are more than 12 digits, press e again to see the rest of the number.

Press > to cancel the phonebook display.

Press > again to end the call.

Phonebook 11

Page 12

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 12 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

Edit an entry

Press d.

Scroll u or d to the entry you want to edit and press m. again.

Edit the name and press m to confirm. Use e to delete characters.

Press m and edit the number.

Press m to confirm.

Scroll u or d to select

Press > to return to standby.

Delete an entry

Press d.

Scroll to the entry you want to delete and press m.

Scroll d to

Display shows

Press > to return to standby.

Delete all entries

Press m twice.

Scroll d to

Display shows

Press > to return to standby.

Copy phonebook to another handset

Press m twice.

Scroll d to

Scroll u or d to the number of the handset you want the phonebook copied to. Press m.

Press > to return to standby.

NOTE

If an entry with the same name and number is already stored in the receiving handset, it will not be copied across.

One touch keys

The keys 1 to 9 enable one touch dialling of entries stored in the phonebook.

Dial a one touch number

Press and hold a number key 1 to 9.

- The number is displayed and dialled.

Press > to cancel the dialling and return to standby.

DELETE ENTRY

DELETE ALL

PB TRANSFER

CONFIRM?

NO GROUP, GROUP A, B

and press m.

. Press m.

and press m.

. Press m.

and press m.

or C and press m to confirm.

EDIT ENTRY

is dsplayed. Press m

Store a phonebook entry as a one touch number

Press m twice.

Scroll d to

Press u or d to select

Press m again to open the options menu.

Press m to

Scroll u or d to the entry you want. Press m to confirm or > to return to standby.

Delete a one touch number

Press m twice then scroll u or d to

Scroll u or d to select

Press m to display the current entry. Press m again to open the options menu.

Scroll d to

Display shows

Press > to return to standby.

DIRECT MEM

and press m.

KEY 1 - 9

and press m. The current entry, if any, is displayed.

ADD

an entry from the phonebook.

KEY 1- 9

DELETE

and press m.

CONFIRM?

. Press m.

DIRECT MEM

and press m.

12 Phonebook

Page 13

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 13 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

5. Caller display and Calls list

If you have subscribed to Caller Line Identification (CLI), and provided the identity of the caller is not withheld, the number of the caller will be displayed together with the date and time of the call (if provided by the network).

NOTE

• If the caller’s number is stored in your phonebook along with a name, the name will also be

displayed.

• If the telephone number is not available for incoming calls, the handset will display

• Information about incoming calls will vary by country and network operator. Some operators

may charge a subscription for their Caller Line Identification service.

Calls list

The calls list contains details of missed and received call. Details include the date and time of the call. Entries are displayed in chronological order with the most recent call at the top of the list.

NOTE

• When the calls list is full, a new call replaces the oldest in the list.

• The received and missed calls log holds details of up to 50 calls.

• If you receive more than one call from the same number, only the most recent call is kept in the

calls list. When you have missed calls (incoming calls that you haven’t answered) the icon will be displayed in the display on all handsets registered to the base.

If one handset is used to view the calls log, the icon on the other handsets continue to flash (Multipack user only).

View the calls list

Press u to enter

- The most recent number or name if stored in the phonebook is displayed. New calls are marked with icon flashing.

Scroll u or d through the calls log. At the end of the log, you will hear a beep. Press e to see the number. If the number has more than 12 digits, press e to see the rest of the number.

Press > to return to standby.

NOTE

The icon stops flashing once all new calls have been viewed.

Dial from the calls list

Press u to enter the

call is displayed.

Scroll u or d to the entry you want.

Press < or v to dial.

Save a number from the calls list to the phonebook

Press u then m. The most recent call is displayed.

CALL LOG

option menu, then press m to enter

CALL LOG

option menu, then press m to enter

CALL LIST

. The most recent

UNAVAILABLE

Scroll u or dto the number you want.

Press m.

SAVE NUMBER

Press m.

Press m then the number is displayed, the user can then edit the number if required and must press m to save the number (even if has not been edited).

Press u or d to select

Press m to confirm.

Press > to return to standby.

Delete a calls list entry

Press u then m. The most recent call is displayed.

Scroll u or d to the number you want.

Press m then scroll d to

Display shows

Press > to return to standby.

Delete entire calls list

Press u then m. The most recent call is displayed.

Scroll d to

Display shows

Redial

The D711 lets you redial any of the last 10 numbers called. Numbers can be up to 24 digits long.

Redial the last number

Press e. The last number dialled is displayed. If the number has more than 12 digi ts, the display shows ! and the cursor blinks. Press e to display the rest. If the number is stored in the Phonebook, the name is displayed as well.

Press < to dial.

View and dial a number in the redial list

Press e. The last number dialled is displayed. If required, scroll u or d to display the number you want.

Press < to dial the number.

Copy a redial number to the phonebook

Press e and scroll u or d to the entry you want.

Press m.

Display shows

Enter the name and press m.

Edit the number if required and press m.

Press u or d to select

Press > to return to standby.

Delete a redial list entry

Press e. Scroll u or d to display the number you want.

Press m and scroll d to

Display shows

is displayed.

ENTER NAME

is displayed. Use the keypad to enter the name.

NO GROUP, GROUP A, B

CONFIRM?

DELETE ALL

CONFIRM?

SAVE NUMBER

CONFIRM?

DELETE

. Press m to confirm.

and press m.

. Press m to confirm. Press > to return to standby.

. Press m.

NO GROUP, GROUP A, B

DELETE

. Press m to confirm, then > to return to standby.

or C and press m to confirm.

and press m.

or C and press m to confirm.

then press m.

Caller display and Calls list 13

Page 14

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 14 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

Delete entire redial list

Press e then press m.

Scroll d to

Display shows to standby.

DELETE ALL

and press m.

CONFIRM?

. Press m to confirm. Press > to return

6. Clock & Alarm

If you subscribe to your network’s Caller Identification service, the time on your D711 may be set automatically each time you receive a call, depending on your network provider.

You can also set or adjust the time using the Clock & Alarm menu.

Set date and time

Press m and scroll d to

Enter the date using the format

Press m and enter the time using the 24 hour format e.g. 14:45 for 2.45pm.

Press m to confirm.

Press > to return to standby.

NOTE

The date and time is retained during a power failure or when the batteries are discharged.

Set alarm

Press m, scroll d to

Scroll d to

Scroll u or d to

If you select 2:45pm and press m.

Press > to return to standby. When the alarm goes off, press any key to stop the ring.

NOTE

Once the alarm is set to on, the icon is displayed.

The alarm will ring at the medium level.

Set alarm melody

There are three alarm ringtones.

Press m and scroll d to Press m.

Scroll d to

- Melodies are played.

Scroll u or dand press m.

SET ALARM

ON ONCE

ALARM TONE

CLOCK/ALARM

. Press m. Display shows

DD/MM

e.g.

04/ 08

for 4th August.

CLOCK/ALARM

and press m.

OFF, ON ONCE

and press m.

ON DAILY

CLOCK/ALARM

and press m.

, enter the time using the 24 hour format

ALARM ON

and the will flash on the display.

HH:MM

DATE & TIME

HH - MM

, then press m.

e.g 14:45 for

14 Clock & Alarm

Page 15

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 15 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

7. Personal settings

Handset tones

WARNING

When the phone is ringing, avoid holding the earpiece too close to your ear as it may damage your hearing.

Ring volume

Choose from: Ringer Off, Low, Medium, High, Boost and Progressive (increasing ring volume).

NOTE

The default setting is High.

Press m, scroll d to

HANDSET TONE

RING VOLUME

Ring melody

Choose from 10 ringer mel odies.

Group melody

To benefit from this feature, you must subscribe to the Caller Line ldentification service.This menu enables you to select and set the melodies to be played when there is an external incoming call from a contact whose name is stored in your phonebook and is part of a group. You can associate 1 ring melody to each group. There are three phonebook groups (Group A, B, C) available for you to organize your contacts. Each group can be assigned a unique melody.

Key tones on/off

When you press a key on the handset you hear a beep. You can switch these beeps on or off.

is displayed. Press m. Scroll u or d to adjust the ringer volume level. Press m to save the settings. Press > to return to standby.

Press m, scroll d to

HANDSET TONE

Press u or d to select the ringtone.

- A sample of the ringtone is played.

Press m to confirm. Press > to return to standby.

Press m, scroll d to

HANDSET TONE

Scroll u or d to select: Press u or d to select the ringtone you want for the group and press m. Press > to return to standby.

Press m, scroll d to

HANDSET TONE

Scroll u or d to select ON or Press m to confirm. Press > to return to standby.

PERSONAL SET

GROUP A, B

PERSONAL SET

OFF

and press m.

or C, then press m.

and press m.

is displayed. Press m.

is displayed. Press m and scroll d to

RING MELODY

GROUP MELODY

KEY TONE

. Press m.

First ring

Your D711 will automatically detect the Caller identification (Subscription dependent). If you do not wish to hear the ring before the caller identification is displayed you can manually set FIRST RING to OFF. The default setting is ON.

Press m, scroll d to

HANDSET TONE

Scroll u or d to select

Press m to confirm.

Press > to return to standby.

Handset name

Personalise your handset, with a name or locati on for example Peter or Bedroom. Maximum 10 characters.

Press m, scroll d to

Scroll d to

Press e to delete the current name.

Enter the name you want – maximum 10 characters a nd press m to save.

Press > to return to standby.

Auto pick up

With Auto pick up switched on, you can answer a call just by lifting the handset off the base or charger. If switched off, you will have to press < to answer a call. The default setting is On.

Press m, scroll d to

Scroll d to

Scroll u or d to select ON or

Press m to confirm.

Press > to return to standby.

Auto hang up

With Auto hang up switched on, you can end a call just by replacing the handset on the base or charger. If switched off, you have to press > to hang up. The default setting is On.

Press m, scroll d to

Scroll d to

Scroll u or d to select ON or

Press m to confirm.

Press > to return to standby.

Display language

You can change the display language.

Press m, scroll d to

Scroll d to

Scroll u or d to select the language you want.

Press m to confirm.

Press > to return to standby.

is displayed. Press m and scroll d to

HANDSET NAME

AUTO PICK UP

AUTO HANG UP

LANGUAGE

. Press m.

PERSONAL SET

and press m.

OFF

PERSONAL SET

and press m.

and press m. The current name is displayed.

PERSONAL SET

and press m.

. Press m.

OFF

PERSONAL SET

. Press m.

OFF

and press m.

FIRST RING

. Press m.

Personal settings 15

Page 16

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 16 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

Babysit mode on/off

Leave one handset in a room and use another handset to hear sounds in that room.

Press m, scroll d to

Scroll d to

Press u or d to select

Press m to confirm.

When switched On, you can leave this handset in the room you wish to monitor. Only the microphone is on. Anyone in the room cannot hear you.

Babysit

Switch a handset’s babysit mode setting On and place that handset in the room.

At a second handset, press I and enter the number of the handset you are using as a room monitor. You can now hear sounds coming from the room.

TIP

To stop room monitoring at any time, press >

Backlight on/off

Press m, scroll d to

Scroll d to

Press u or d to select ON or

Press m to confirm.

Keypad lock

Prevent accidental dialling while carrying the handset by locking the keypad.

Press and hold *.

- The display shows

To unlock the handset, press and hold * again.

NOTE

While the keypad is locked, you can answer incoming calls as normal.

BABYSIT MODE

BACKLIGHT

. Press m.

PERSONAL SET

. Press m.

OFF

PERSONAL SET

OFF

KEYS LOCKED

and press m.

8. Advanced settings

This setting is useful to access certain network and PABX/switchboard services.

Recall time

The default D711 recall time is suitable for your country and network operator. It is unlikely that you should need to change this setting unless advised to do so.

Press m, scroll d to

RECALL TIME

NOTE

The use of your D711 cannot be guaranteed on all PABX.

Dial mode

The default D711 dialling mode is suitable for your country and network operator. It is unlikely that you should need to change this setting unless advised to do so.

Temporarily switch from Pulse to Tone dialling

The dial mode will change from Pulse to Tone for the duration of the call.

Call barring

Prevent certain numbers from being dialled from your D711. Store up to four specific numbers, each up to 4 digits – for example, inte rnational or local prefixes.

Bypass call barring by switching the setting Off or On.

NOTE

If you switch Call barring on,

Switch call barring on/off

is displayed. Press m. Press u or d to select the setting you want: Press m to confirm. Press > to return to standby.

Press m, scroll d to Scroll d to Press u or d to select Press m to confirm. Press > to return to standby.

Press and hold *.

Press m, scroll d to Scroll d to Enter the master PIN (default setting 0000) and press m.

MODE

is displayed. Press m. Press u or d to select ON or Press > to return to standby. You can now set the number (See below).

DIAL MODE

. Press m.

CALL BARRING

ADVANCED SET

TONE or PULSE

BARR MODE ON

ADVANCED SET

. Press m.

OFF

and press m.

SHORT, MEDIUM, LONG

and press m.

will be displayed on your screen in standby mode.

and press m.

. Press m to confirm.

16 Advanced settings

Page 17

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 17 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

Set a number to be barred

Press m, scroll d to

Scroll d to

Enter the master PIN (default setting 0000) and press m.

Scroll d to

If necessary, scroll u or d to the next available slot.

Press m and enter the number or prefix you want to bar. Press m to confirm.

Press > to return to standby.

Baby call

When activated, this feature allows you to dial a number by pressing any key on your handset (except >). This feature is very useful for access to emergency services.

Switch baby call on/off

Press m, scroll d to

Scroll d to

Enter the master PIN (default setting 0000) and press m.

MODE

is displayed. Press m then press u or d to select ON or

Press > to return to standby.

NOTE

If you switch Baby call on,

To switch Baby call off again:

Press >.

OFF?

is displayed. Press m to confirm.

Set the baby call number

Press m, scroll d to

Scroll d to

Enter the master PIN (Default setting 0000) and press m.

Scroll d to

Enter the number. Press m to confirm

Press > to return to standby.

Dial a baby number

When a baby call number has been stored and the baby call setting switched on, press any key (apart from >), to dial a number.

NOTE

When baby call is switched on, you can still answer any incoming call as normal.

Registration

Up to 5 handsets can be registered to one base station. Additional handsets must be registered to the base before you can use them.

• The instructions described below apply specifically to your D711 handset. If you wish to register another manufacturer’s handset, the instructions may vary. In this case, please refer to the manufacturer of the additional handset.

CALL BARRING

NUMBER

. Press m.

BABY CALL

. Press m.

BABY CALL

. Press m.

NUMBER

. Press m.

ADVANCED SET

. Press m.

ADVANCED SET

BABY CALL ON

ADVANCED SET

and press m.

OFF

. Press m to confirm.

will be displayed on your screen in standby mode.

and press m.

• The Master PIN is required before you can register or unregister handsets. The default PIN is

0000

At the base:

Press and hold the p button on the base station for at least 3 seconds. The base station emits a beep when it is ready to accept registration. You have 90 seconds in which to register a handset.

At the handset:

Press m and scroll d to

Scroll d to

If necessary, scroll u or d to display the registered base number is flashing. Enter the number of the base on which you wish to register your handset. If you have only 1 base station, press 1. If you have 2 base stations, press 1 or 2, etc.

When the display shows

- When the handset registers with the base, it is assigned a handset number.

Select a base

You can register your D711 handset with up to 4 bases. Once registered, you can switch between bases, for example, bases at home and at work.

Press m and scroll d to

Scroll d to

SELECT BASE

- The available bases are displayed with the current base number flashing.

Enter the number of the base you want – 1,2,3 or 4 and press m.

- When the base is found you hear a beep. If not found, the display shows

Unregister a handset

Press m and scroll d to

Scroll d to

Enter the 4 digit master PIN and press m.

- Display shows the registered handset numbers.

Scroll u or d to select the handset you want to delete and press m.

The 4-digit master PIN is used when registering or unregistering a handset and when changing some settings on your D711. The default setting is 0000. You can change this PIN for more security.

Press m, scroll d to

Scroll d to

Enter the current 4 digit master PIN and press m. (Default setting 0000)

Enter the new PIN and press m.

REGISTRATION

is displayed. Press m.

UNREGISTER

UNREGISTERED

. Press m.

ADVANCED SET

and press m.

ADVANCED SET

and press m.

ADVANCED SET

and press m.

is displayed on the handset screen.

ADVANCED SET

and press m.

REGIST. BASE

----, enter the base PIN.

and press m.

BASE 1 2 3 4

is displayed and

UNREGISTERED

Advanced settings 17

Page 18

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 18 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

NOTE

Make a note of your PIN. If you forget your PIN you will need to reset your product.

Reset

This will reset your D711 to its default settings.

Press m, scroll d to

Scroll d to

CONFIRM?

is displayed. Press m.

NOTE

Entries stored in the phonebook and new answering machine messages are retained. After reset, depending on your country, the welcome mode setting may be shown on the handset display.

RESET UNIT

ADVANCED SET

. Press m.

and press m.

Default settings

Handset name Handset

Key tone On

First ring On

Auto pick up On

Auto hang up On

Ringer melody Ring 1

Ringer volume High

Earpiece volume 3

Phonebook Unchanged

Call log Empty

Redial list Empty

Master PIN 0000

Keypad lock Off

Clock 00:00

Alarm Off

Dial mode Tone

Answer Machine On

Answer Mode Answer & Record

Outgoing message Pre-defined

Ring delay 15 seconds

Remote Access On

Handset screening Off

Base screening On

Auto prefix

You can set the D711 to detect a dialling number and replace it with another number. The number to be detected can be up to 5 digits long. It can be replaced with a number up to 10 digits.

Press m, scroll d to

Scroll d to

DETECT DIGIT

Country

If you move to another country you can set your phone to be compatible with the network settings of that country.

NOTE

If you make a mistake during welcome mode country selection, you can also reset your country.

Depending on your country, this option may be displayed as displayed.

Intrusion

When an external call is taking place, another handset registered to the base can join in, making the call a 3-way conference, just by pressing <.

To enable this, Intrusion must be switched On.

ECO mode

To reduce the level of power emissions, you can select low power or ECO mode. When the ECO mode is set to ON, the base transmission power will be reduced.

To turn ECO Mode to ON or

NOTE

When Eco Mode is set to ON, the handset range will be reduced.

is displayed. Press m.

Enter the number you want to be detected and press m. Scroll to

PREFIX NUM

Enter the number you want it replaced with and press m. Press > to return to standby.

Press m, scroll d to Scroll d to Enter the 4-digit master PIN and press m. Scroll u or d to display the required country. Press m to confirm.

Press m, scroll d to Scroll d to Scroll u or d to ON or Press m to confirm. Press > to return to standby.

Press m, scroll d to Scroll d to Press u or d to highlight ON or

- A confirmation beep is emitted and the handset display will switch between the handset’s name and

PREFIX

. Press m.

. and press m.

SEL. COUNTRY

INTRUSION

. Press m.

ECO MODE

and press m.

ECO MODE

ADVANCED SET

. Press m.

ADVANCED SET

OFF

ADVANCED SET

and press m.

OFF

then press m to confirm.

NOT AVAIL

or you country may not be

18 Advanced settings

Page 19

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 19 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

9. Using your Answering machine

Your D711 answering machine records unanswered calls when it is activated. It can store up to 59 messages within the maximum recording time of 12 minutes. Each message can be up to 3 minutes long. Your personal outgoing messages can be up to 1 minute long.

D711 Base Answer Machine Control Keys

Press to turn the answering machine on/off

Play new messages

Press to stop playback

Skip to the next message during message playback

Replay current message

Press twice to skip back to previous message

Delete current message during message playback

Long press to delete all messages when TAM is in standby mode

Increase speaker volume during message playback

Decrease speaker volume during message playback

Switch on/off

Press m scroll u or d to

Scroll d to

Scroll u or d to display ON or

Press m to confirm.

Press > to return to standby.

Play messages

Press m and scroll u or d to

Press m to play new messages.

- The display shows the number of new messag es. If there are no new messages, all stored

ANSW ON / OFF

messages are played.

ANSW MACHINE

and press m.

OFF

ANSW MACHINE

and press m.

PLAY

is displayed.

Press e to display the callers identification. Press e again to see the date and time of the call.

NOTE

If you have not subscribed to the Caller Line Identification this option is not available. This also applies for memo recordings.

During playback press m to display a list of options. Use the u and d keys to change the options:

•

REPEAT

– press m to repeat current message

•

NEXT MESSAGE

•

PREV MESSAGE

•

DELETE

•

SAVE NUMBER

NOTE

If you have not subscribed to the Caller Line Identification this option is not available.

Delete all messages

Record a memo

You can record a memo which is stored on yo ur answering machine and played back like a normal message.

Outgoing messages

This is the message your callers hear on the answering machine. There are two pre-recorded outgoing messages, or you can record your own.

Answer & Record

The caller can leave a message. The pre-recorded message is “Hello, your call cannot be taken at the moment, so please leave your message after the tone.”

Answer Only

The caller can listen to your announcement but cannot leave a message. The pre-recorded message is “Hello, your call cannot be taken at the moment, and you cannot leave a message, so please call later”.

Set answer mode

Set your machine to Answer & Record or Answer Only.

– press m to play next message

– press m to play previous message

– press m to delete the current message.

– press m to store the number, if available, in the phonebook.

Press > to stop playback and return to standby.

Press m scroll to d Scroll d to Display shows

Press m scroll u or d to Scroll d to Speak your message. Press m to end recording.

Press m scroll u or d to Scroll d to

- The current answer mode is displayed.

ANSW MACHINE

DELETE ALL

and press m.

CONFIRM?

. Press m to confirm.

RECORD MEMO

and press m. Display shows

ANSWER MODE

and press m.

ANSW MACHINE

and press m.

RECORDING

Using your Answering machine 19

Page 20

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 20 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

Scroll u or d to select

Scroll u or d to display the message type you want: message or

Press m to confirm. If you select

Record, play or delete your own outgoing message

Answer & Record invites your callers to leave a message. Answer Only lets callers hear your announcement but they cannot leave a message.

Press m scroll to

Scroll u to

Scroll u or d to select select

PLAY

- Current message is played back.

• Scroll d to select Speak your message. Press m to end recording.

•

DELETE

Press m to confirm.

PREDEFINED

ANSWER MODE

PERSONALISED

is displayed. Press m.

- press m. The pre-recorded message will be automatically reinstated.

ANSWER & REC

for the pre-recorded message.

PERSONALIZED

, see following paragraph.

ANSW MACHINE

then press m.

RECORD MESS

and press m.

ANSWER & REC

– press m. Display shows

ANSWER ONLY

and press m.

PERSONALISED

and press m. Use the u or d key to

to set your own recorded

RECORDING

and a beep is emitted.

Answering machine settings

Ring delay

Select the duration of rings before your answering machine picks up the call. Choose from 5/10/ 15/20/25/30 seconds or Toll Saver.

NOTE

If Toll Saver is selected, then:

• If you have new messages your phone answers after 10 seconds.

• If there are no new messages it will answer after 20 seconds. So you have the option to hang up, saving the time and cost of a call.

• If the memory is full, it will answer after 30 seconds in Answer Only mode.

Press m scroll u or d to

Scroll d to

RING DELAY

Scroll u or d to select 5/10/15/20/25/30 seconds or

Press m to confirm.

Remote access

Remote access allows you to operate your answering machine and listen to your messages by calling your D711 from another phone.

The default setting is on.

Call your D711. When you hear your outgoing message, press #.

Enter your 4 digit PIN. The default code is

- You hear a confirmation beep.

ANSW SETTINGS

is displayed. Press m.

ANSW MACHINE

and press m.

0000

TOLL SAVER

NOTE

Change this code for increased security, see “PIN” on page 17.

After entering your PIN as stated above, use the keypad to operate your D711 answering machine:

Play messages 2

Play previous message 1

Play next message 3

Delete message playing 6

Switch answer machine on 7

Stop playback 8

Switch answer machine off 9

Remote Access on/off

Press m, scroll d to

Scroll d to

Scroll u or d to select

Press m to confirm.

Call screening

Use your handset or base speaker to hear a caller leaving a message. You can then choose to ignore the caller or pick up the call.

The default settings are:

• Handset call screening: Off

• Base call screening: On.

At the handset:

If you want to interrupt and take the call press < or v

At the base:

When a caller is leaving a message, press + or - to adjust the volume to listen to your caller.

To interrupt and take the call on the handset, press < or v.

Switch handset call screening on/off

Press m, scroll u or d to

Scroll d to

Scroll to

Switch base station call screening on/off

HS SCREENING

Scroll u or d to select ON or Press m to confirm.

Press m, scroll d to

ANSW SETTINGS REMOTE ACC

and press m.

ANSW SETTINGS

and press m.

ANSW MACHINE

and press m.

ACTIVATED

ANSW MACHINE

and press m.

OFF

ANSW MACHINE

and press m.

DEACTIVATED

and press m.

20 Using your Answering machine

Page 21

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 21 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

Scroll d to

Press u or d to select ON or

Press m to confirm.

Access answering machine menu via the Calls list

When the is flashing to indicate new messages you can see caller details via u or press d again to go to

Press u,

Press d,

Press m,

Press m, the handset will start the new message playback. Once all messages are played, the handset will return to standb y.

NOTE

During message playback, press > anytime to return to standby.

Memory full

The memory is full if there is less than 15 seconds of recording time left or if the maximum total of 59 messages has been reached.

When the memory becomes full:

• The LED will flash quickly.

• flashes quickly on the handset display.

• The machine will automatically switch to Answer Only mode.

If the memory becomes full while a caller is leaving a message, they will hear a beep and the call is ended.

ANSW SETTINGS BS SCREENING

ANSW MACHINE

CALL LIST

is displayed.

ANSW MACHINE PLAY

is displayed.

and press m.

OFF

to play new messages.

is displayed.

10. Help

Charging

The icon is not scrolling when the handset is placed on the base

• Bad battery contact – move the handset slightly

• Dirty contact – Clean the battery contact with a cloth moistened with alcohol

• Battery is full – no need to charge

Calls

No dialling tone

• No power – check the connections. Reset the phone: unplug and plug back in the mains

• Batteries are empty – charge the batteries for at least 24 hours

• You are too far from the base – move closer to the base

• Wrong line cable – use the line cable provided

• Line adaptor (when needed) is not connected to the line cord – connect the line adaptor (when needed) to the line cord

Poor audio quality

The base is too close to electrical appliances, reinforced concrete walls or metal doorframes – move the base at least one metre away from any electrical appliances

The icon is blinking

• Handset is not registered to the base – register the handset to the base

• You are too far from the base – move closer to the base

No ring tone

• The ring tone is deactivated.

• Increase the volume.

Caller Line Identification (CLI) service does not work

Check your subscription with your network operator

Phonebook

A phonebook entry cannot be stored

The phonebook is full. Delete an entry to free memory

Display

No display

• Try recharging or replacing the batteries.

• Try disconnecting and connecting the base power supply.

• If LED is not lit up, then try disconnecting and connecting the base power supply.

Registration

Unable to register another handset

• Maximum number of 5 handsets has been reached.

• The display shows

SEARCHING

. You must unregister a handset in order to register a new one.

Help 21

Page 22

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 22 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

Interference

Noise interference on your radio or television

Your base or charger may be too close. Move it as far away as possible.

Answering machine

Answering machine does not record messages

• Switch the answering machine on.

• The memory may be full. If so, you will need to delete some messages.

• Answer mode may be set to Change the mode to

Cannot access messages remotely

• Remote access may be switched off.

• If wrong PIN is entered a beep is played. You can enter the PIN once again.

Cannot record outgoing message

• The memory may be full. If so, you will need to delete some messages.

Answering machine stops automatically

• The memory may be full. If so, you will need to delete some messages.

• The maximum message length is 3 minutes.

ANSWER ONLY

ANSWER & REC

11. General information

IMPORTANT

This equipment is not designed for making emergency telephone call when the power fails. Alternative arrangements should be made for access to emergency services.

This product is intended for connection to analogue public switched telephone networks and private switchboards in the United Kingdom.

Safety information

• Only use the power supply suitable for the D711 range. Using an unauthorised power supply will invalidate your guarantee and may damage the telephone.

• Use only the approved rechargeable batteries supplied.

• Do not open the handset (except to replace the handset batteries) or the base. This could expose you to high voltages or other risks.

• Radio signal transmitted between the handset and base may cause interference to hearing aids.

• It is recommended that advice from a qualified expert be sought before using this product in the vicinity of emergency/intensive care medical equipment.

• It is recommended that if you have a pacemaker fitted you check with a medical expert before using this product.

• Your product may interfere with other electrical equipment, e.g. TV and radio sets, clock/ alarms and computers if placed too close. It is recommended that you place your product at least one metre away from such appliances to minimise any risk of interference.

• Never dispose of batteries in a fire. There is a serious risk of explosion and/or the release of highly toxic chemicals.

Cleaning

• Clean the handset and base (or charger) with a damp (not wet) cloth, or an anti-static wipe. Never use household polish as this will damage the product. Never use a dry cloth as this may cause a static shock.

Environmental

• Do not expose to direct sunlight.

• The handset may become warm when the batteries are being charged or during prolonged periods of use. This is normal. However, we recommend that to avoid damage you do not place the product on antique/veneered wood.

• Do not stand your product on carpets or other surfaces which generate fibres, or place it in locations preventing the free flow of air over its surfaces.

• Do not submerge an y part of your product in water and do not use it in damp or humid conditions, such as bathrooms.

• Do not expose your product to fire, explosive or othe r hazardous conditions.

• There is a slight chance your phone could be damaged by an electrical storm. We recommend that you unplug the power and telephone line cord during an electrical storm.

22 General information

Page 23

D711_IFU_EN_for_EU.book Page 23 Friday, August 24, 2007 3:58 PM

Product disposal instructions

The symbol shown here and on the product means that the product is classed as Electrical or Electronic Equipment and should not be disposed with other household or commercial waste at the end of its working life.

The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive (2002/96/EC) has been put in place to recycle products using best available recovery and recycling techniques to minimize the impact on the environment, treat any hazardous substances and avoid the increasing landfill.

Product disposal instructions for residential users

When you have no further use for it, please remove any batteries and dispose of them and the product per your local authority’s recycling processes. For more information please contact your local authority or the retailer where the product was purchase d.

Product disposal instructions for business users

Business users should contact their suppliers and check the terms and conditions of the purchase contract and ensure that this product is not mixed with other commercial waste for disposal.

Warranty Information

The authorized Motorola dealer or retaile r where you purchased your Motorola product will honour a warranty claim and/or provide warranty service.

Please return your radio to your dealer or retailer to claim your warranty service. Do not return your telephone to Motorola. In order to be eligible to receive warranty service, you must present your receipt of purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing the date of purchase. The telephone should also clearly display the serial number . The warranty will not apply if the type or serial numbers on the product have been altered, deleted, removed, or made illegible.

What Is Not Covered By The Warranty

• Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner or by not following the instructions in this user manual.

• Defects or damage from misuse, accident or neglect.

• Defects of damage from improper testing, operation, maintenance, adjustment, or any alteration or modification of any kind.

• Breakage or damage to aerials unless caused directly by defects in material or workmanship.

• Products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection and testing to verify any warranty claim.

• Defects or damage due to range.

• Defects or damage due to moisture, liquid or spills.

• All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use.

• Products rented on a temporary basis.

• Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal usage, wear and tear.

Technical Information

How many telephones can I have?

All items of telephone equipment have a Ringer Equivalence Number (REN), which is used to calculate the number of items which may be connected to any one telephone line. Your D711 has a REN of 1. A total REN of 4 is allowed. If the total REN of 4 is exceeded, the telephones may not ring. With different telephone types there is no guarantee of ringing, even when the REN is less than 4.

Any additional handsets and chargers that you register have a REN of 0.

Declaration of Conformance

Hereby, Motorola declares that this D711 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

The Declaration of Conformance for the D711 is published on the website: http:// www.motorola.com/eu/radios/technicaldocumentation

Inserting a pause

With some switchboards, after dialling the access code you may have to wait for a moment while the switchboard picks up an outside line so you will need to enter a pause in the dialing sequence.

Press and hold # to insert a pause (P) before entering the telephone number.

You may also need to enter a pause when storing international numbers or charge card numbers.

Recall

You may need to use the recall function if you are connected to a switchboard/PBX (Private Branch Exchange), contact your PBX supplier for further information.

General information 23

Page 24

D711_IFU_FR.book Page 1 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

Bienvenue...

dans le monde de votre nouveau téléphone numérique sans fil Motorola D711 !

• Tous les combinés sont sans fil, ce qui vous permet de les placer n’importe où dans les limites de portée.

• Répertoire pour 100 noms et numéros de téléphone.

• Copie des fiches du répertoire entre combinés.

• Répondeur offrant 12 minutes d’enregistrement numérique.

• L’affichage du correspondant vous permet de voir qui vous appelle ainsi que les détails des 50 derniers appels dans un journal des appels.

• Souscrivez jusqu’à 5 combinés à une même base et chaque combiné à 4 bases différentes.

• Effectuez des appels internes, transférez des appels externes, tenez des conférences à 3 entre deux correspondants internes et un correspondant externe.

Ce Manuel d’Utilisation vous fournit toutes les informations nécessaires pour profiter au maximum de votre téléphone.

Vous devez installer votre téléphone avant d’effectuer votre premier appel. Il vous suffit pour cela de suivre les simples instructions de la section ‘Pour commencer’, dans les pages qui suivent.

IMPORTANT

Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni. Cet appareil n’est pas conçu pour effectuer des appels

d’urgence en cas de coupure de courant. Vous devez donc prévoir une alternative pour appeler les services d’urgence.

Avez-vous tout ce qu’il vous faut ?

• Combiné & chargeur D711

• Base D711

• Guide de démarrage rapide

Pour bénéficier de ces fonctions, vous devez vous abonner au service de présentation du numéro ou au service de mise en attente d’appel auprès de votre opérateur de réseau. Vous devrez peut-être payer cet abonnement.

Veuillez noter que cet appareil n’est pas conçu pour effectuer des appels d’urgence en cas de coupure de courant. Vous devez donc prévoir une alternative pour appeler les services d’urgence.

Vous pouvez aussi trouver la réponse dans la section ‘Aide’ à la fin de ce manuel.

• Couvercle des batteries

• 2 batteries AAA NiMH rechargeables

• Adaptateur secteur pour la base

• Adaptateur secteur pour le chargeur

• Cordon téléphonique

Si vous avez acheté un pack multiple D711, vous trouverez aussi les accessoires suivants

• Combiné & chargeur D711

• 2 batteries AAA NiMH rechargeables

• Adaptateur secteur pour le chargeur

Page 25

D711_IFU_FR.book Page 3 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

1. Pour commencer..................................................................................................................5

Emplacement .........................................................................................................................5

Installation..............................................................................................................................5

Branchement de la base ........................................................................................................5

Branchement du combiné et du chargeur.............................................................................. 5

Configuration de votre D711..................................................................................................6

Écran de bienvenue .......................................................................................................6

Réglage manuel de la date et de l'heure................................................................................6

2. Pour mieux connaître votre téléphone...............................................................................6

Vue d’ensemble de votre combiné.........................................................................................6

Écran du combiné ..................................................................................................................7

Vue d’ensemble de la base....................................................................................................8

Navigation dans les menus....................................................................................................8

3. Utilisation du téléphone ......................................................................................................9

Appels ....................................................................................................................................9

Appeler ...........................................................................................................................9

Pré-numérotation ............................................................................................................9

Touches de numérotation rapide 1 à 9 ...........................................................................9

Appeler depuis le répertoire ...........................................................................................9

Appeler depuis la liste des appels ..................................................................................9

Décrocher .......................................................................................................................9

Réglage du volume ........................................................................................................9

Silencieux .......................................................................................................................9

Raccrocher .....................................................................................................................9

Allumer / éteindre le combiné ......................................................................................... 9

Effectuer un second appel externe ........................................................................................9

Interphone............................................................................................................................10

Appeler un autre combiné ............................................................................................10

Transférer un appel externe sur un autre combiné ......................................................10

Commuter entre un appel interne et un appel externe .................................................10

Conférence à trois ........................................................................................................10

Messagerie vocale ...............................................................................................................10

Appeler votre messagerie vocale .................................................................................10

4. Répertoire ...........................................................................................................................11

Voir et appeler les contacts du répertoire ............................................................................11

Stocker un numéro...............................................................................................................11

Entrer des noms...................................................................................................................11

Table des caractères............................................................................................................11

Insérer une pause ................................................................................................................ 11

Voir une fiche .......................................................................................................................11

Modifier une fiche.................................................................................................................12

Supprimer une fiche.............................................................................................................12

Supprimer toutes les fiches..................................................................................................12

Copier le répertoire dans un autre combiné.........................................................................12

Touches de numérotation rapide .........................................................................................12

Composer un numéro rapide ...............................................................................................12

Associer un numéro du répertoire à une touche de numérotation rapide............................ 12

Supprimer un numéro rapide ...............................................................................................12

5. Affichage du correspondant et liste des appels .............................................................13

Liste des appels ...................................................................................................................13

Voir la liste des appels .................................................................................................13

Appeler depuis la liste des appels ................................................................................13

Sauvegarder un numéro de la liste des appels dans le répertoire ...............................13

Supprimer une entrée de la liste des appels ................................................................13

Supprimer toute la liste des appels ...............................................................................13

Recomposition......................................................................................................................13

Recomposer le dernier numéro ....................................................................................13

Voir et composer un numéro de la liste des appels émis .............................................13

Copier un numéro de la liste des appels émis dans le répertoire .................................13

Supprimer un numéro de la liste des appels émis ........................................................14

Effacer toute la liste des appels émis ...........................................................................14

6. Horloge & réveil ..................................................................................................................14

Régler la date et l’heure .......................................................................................................14

Régler le réveil......................................................................................................................14

Choisir la mélodie du réveil ..................................................................................................14

7. Réglages personnalisés ....................................................................................................15

Sonneries du combiné..........................................................................................................15

Volume de la sonnerie ..................................................................................................15

Mélodie de la sonnerie ..................................................................................................15

Mélodie de groupe ........................................................................................................15

Activer / désactiver le bip des touches .........................................................................15

Première sonnerie ........................................................................................................15

Nom du combiné ..................................................................................................................15

Décrochage automatique .....................................................................................................15

Raccrochage automatique....................................................................................................15

Langue d’affichage ...............................................................................................................16

Activer / désactiver le mode babysit.....................................................................................16

Mode Babysit........................................................................................................................16

Activer / désactiver l’éclairage..............................................................................................16

Verrouillage clavier...............................................................................................................16

8. Réglages avancés ..............................................................................................................16

Délai de rappel .....................................................................................................................16

Mode de numérotation..........................................................................................................16

Changer temporairement de la numérotation décimale à la numérotation à fréquences

vocales ..........................................................................................................................16

Blocage d’appel....................................................................................................................16

Activer / désactiver le blocage d’appel .........................................................................16

Entrer un numéro à bloquer ..........................................................................................17

Appel enfant .........................................................................................................................17

Activer / désactiver l’appel enfant .................................................................................17

Entrer le numéro d’appel enfant ...................................................................................17

Composer un numéro enfant ........................................................................................17

Souscription..........................................................................................................................17

Souscrire un combiné...........................................................................................................17

Sélectionner une base..........................................................................................................17

Désouscrire un combiné.......................................................................................................17

PIN........................................................................................................................................17

Réinitialiser ...........................................................................................................................18

Réglages par défaut .............................................................................................................18

Préfixe auto ..........................................................................................................................18

Pays......................................................................................................................................18

Intrusion................................................................................................................................18

Mode ÉCO............................................................................................................................18

Page 26

D711_IFU_FR.book Page 4 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

9. Utilisation de votre répondeur...........................................................................................19

Touches de commande du répondeur de la base D711.......................................................19

Activer / désactiver ...............................................................................................................19

Écouter les messages ..........................................................................................................19

Supprimer tous les messages ..............................................................................................19

Enregistrer un mémo............................................................................................................19

Message d’accueil ................................................................................................................19

Répondre & enregistrer .................................................................................................19

Réponse seule ..............................................................................................................19

Régler le mode de réponse ...........................................................................................19

Enregistrer, écouter ou supprimer votre message d’accueil .........................................20

Réglages répondeur.............................................................................................................20

Nombre de sonneries ....................................................................................................20

Accès à distance...................................................................................................................20

Activer / désactiver l’accès à distance ..........................................................................20

Filtrage d’appel.....................................................................................................................20

Activer / désactiver le filtrage du combiné ....................................................................20

Activer / désactiver le filtrage de la base ......................................................................20

Accéder au menu du répondeur depuis la liste des appels..................................................21

Mémoire pleine.....................................................................................................................21

10. Aide......................................................................................................................................21

11. Information générales........................................................................................................22

Informations sur la sécurité...................................................................................................22

Nettoyage .............................................................................................................................22

Environnement......................................................................................................................22

Instructions relatives à l’élimination des produits usagés.....................................................23

Instructions relatives à l’élimination des produits usagés pour les usagers non

domestiques .........................................................................................................................23

Informations de garantie.......................................................................................................23

Déclaration de conformité.....................................................................................................23

Insérer une pause.................................................................................................................23

Rappel ..................................................................................................................................23

Page 27

D711_IFU_FR.book Page 5 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

1. Pour commencer

ATTENTION

Ne placez pas votre D711 dans la salle de bains ou autres lieux humides.

Emplacement

Vous devez placer votr e base D711 à 2 mètres au maximum d'une prise de courant et d'une prise téléphonique, afin de pouvoir brancher les câbles.

Placez la base à au moins 1 mètre de distance de tout autre appareil électrique pour éviter les interférences. Votre D711 fonctionne par échange de signaux radio entre le combiné et la base. La qualité du signal dépend de l'endroit où se trouve votre base. En la plaçant le plus haut possible, vous obtiendrez un meilleur signal.

PORTÉE DU COMBINÉ

La portée du D711 est de 300 mètres, à l’extérieur et sans obstacle entre le combiné et la base. Tout obstacle entre le combiné et la base peut considérablement réduire la portée. Si la base est à l’intérieur et le combiné soit à l’intérieur soit à l’extérieur, la portée normale est de 50 mètres. Les murs épais peuvent considérablement affecter la portée.

PUISSANCE DU SIGNAL

Le symbole indique que votre combiné est à la bonne portée. Si vous êtes hors de portée de la base, l’écran affiche toutes les minutes dans votre combiné. Ce bip se répète jusqu’à ce que vous soyez de nouveau à la bonne portée.

Si vous êtes en train de téléphoner, la ligne sera coupée. Déplacez-vous pour revenir à la bonne portée. Le combiné se reconnectera automatiquement à la base.

Installation

IMPORTANT

La base doit être branchée en permanence au secteur. Ne connectez pas le cordon téléphonique à la prise murale avant la charge complète du combiné. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation et le cordon téléphonique fournis avec l’appareil.

QUEL ADAPTATEUR SECTEUR ?

L'adaptateur secteur équipé d'un connecteur transparent est celui de la base. L'adaptateur secteur équipé d'un connecteur rouge est celui du chargeur.

CHERCHE

, le symbole clignote et vous entendez un bip d’avertissement

Branchement de la base

Branchez le gros câble d'alimentation électrique à la prise marquée sous la base et l'autre extrémité à une prise de courant.

Branchement du combiné et du chargeur

Si vous avez acheté un pack multiple, vous devrez effectuer cette opération pour tous les combinés et chargeurs.

Branchez le petit câble d’alimentation électrique à la prise marquée sous le chargeur.

Insérez les 2 batteries AAA NiMH rechargeables fournies dans le combiné, puis faites glisser le couvercle du compartiment des batteries en place.

Posez le combiné sur le chargeur et laissez chargez pendant au moins 24 heures. Quand le combiné est complètement chargé, le symbole s’affiche.

Après une charge de 24 heures, branchez le cordon téléphonique de la base à la prise téléphonique murale.

Pour commencer 5

Page 28

D711_IFU_FR.book Page 6 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

ALERTE DE BATTERIE FAIBLE

Si le symbole clignote, vous devez recharger le combiné avant de pouvoir l’utiliser.

Pendant la charge, le symbole défile sur l’écran.

PERFORMANCE DES BATTERIES

Dans des conditions idéales, des batteries complètement chargées devraient fournir environ 10 heures de temps de parole ou 100 heures en veille, après une simple charge.

Veuillez noter que des batteries neuves n’atteignent pas leur pleine capacité avant d’avoir été utilisées normalement pendant plusieurs jours.

Pour conserver vos batteries dans les meilleures conditions, laissez le combiné hors de sa base pendant quelques heures d'affilée.

Vos batteries se conserveront plus longtemps si vous les laissez se décharger complètement au moins une fois par semaine.

La capacité de charge des batteries diminue avec le temps, ce qui réduit le temps de parole ou de veille du combiné. Elles devront éventuellement être remplacées.

Après la première charge de votre combiné, les charges suivantes prennent environ 6 à 8 heures par jour. Les batteries et le combiné peuvent chauffer pendant la charge : ceci est normal.

Configuration de votre D711

Écran de bienvenue

BIENVENUE

Vous pouvez toujours effectuer ou recevoir des appels avant d’avoir choisi votre pays et votre opérateur, néanmoins l’écran de bienvenue réapparaîtra jusqu’à ce que vous ayez configuré les paramètres de votre pays.

s’affiche et défile en différentes langues. Appuyez sur m. Le nom du pays s’affiche.

Faites défiler avec u ou d jusqu’à votre pays et appuyez sur m. Appuyez sur OK pour confirmer. Le combiné et la base seront alors correctement configurés. L’écran de veille s’affiche et votre téléphone est alors prêt à l’emploi.

CONFIRMER ?

s’affiche.

Date et heure

Si vous êtes abonné(e) au service de présentation du numéro de votre réseau, la date et l’heure sont automatiquement réglées sur tous les combinés chaque fois que vous recevez un appel.

La date et l’heure sont enregistrées avec chaque message reçu sur votre répondeur. Si vous n’êtes pas abonné(e) au service de présentation du numéro, vous pouvez régler

manuellement la date et l’heure.

Réglage manuel de la date et de l'heure

Appuyez sur m et faites défiler avec d jusqu’à

DATE & HEURE

; appuyez alors sur m.

Entrez la date au format Appuyez sur m et entrez l’heure sur la base de 24 heures au format ex. : 14:45 pour 2 heures 45 de l’après-midi. Appuyez sur m pour confirmer ou sur > pour revenir au mode veille.

JJ/MM

ex. :

04/ 08

Votre D711 est maintenant prêt à être utilisé.

HORL./REVEIL

pour le 4 août.

. Appuyez sur m. L’écran affiche

HH:MM

2. Pour mieux connaître votre téléphone

Vue d’ensemble de votre combiné

6 Pour mieux connaître votre téléphone

Page 29

D711_IFU_FR.book Page 7 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

A Écouteur BÉcran

Voir page 7 pour une vue d’ensemble des symboles.

C Touche Menu

Accéder au menu principal Pour sélectionner l’option affichée à l’écran. Confirmer l’option affichée –

s’affiche à l’écran.

D Recomposer / Défilement vers la droite / Effacer / Silence

Ouvrir la liste des appels émis. Défiler vers la droite. Effacer des caractères pendant la saisie de noms et de numéros. Fermer / ouvrir le micro pendant un appel. Retour au niveau précédent du menu – à l’écran.

E Journal des appels / Défilement vers le haut / Augmentation du volume

Ouvre le journal des appels. Fait défiler vers le haut dans les listes et les réglages. Augmente le volume de l'écouteur pendant un appel.

F Parole / rappel

Appeler ou décrocher. Utiliser les fonctions de rappel (R).

G Fin / Sortie / Combiné allumé / éteint

Raccrocher Dans un menu, retour au mode veille. Appuyez longuement pour éteindre le combiné (en mode veille) ou l’allumer.

H Répertoire / Défilement vers le bas / Diminution du volume

Ouvre le répertoire Fait défiler vers le bas dans les listes et les réglages. Diminue le volume de l’écouteur

I Clavier

Appuyez pour composer un numéro pendant un appel ou en pré-numérotation. Appui long sur les touches 1 à 9 pour composition rapide d’un numéro prédéfini.

J * / Verrouillage du clavier

Maintenez appuyé pour verrouiller / déverrouiller le clavier Pendant un appel, maintenez appuyée pour passer de la numérotation décimale à la numérotation à fréquences vocales. Entrer une étoile.

K # / Sonnerie désactivée / Pause

Maintenez appuyée pour activer ou désactiver la sonnerie du combiné. Pendant la numérotation ou en entrant un numéro, maintenez appuyée pour insérer une pause (P). Entrer un # (dièse).

L Touche haut-parleur

Activer ou désactiver le haut-parleur pendant un appel.

ATTENTION

L’activation de la fonction mains libres peut faire considérablement augmenter le volume dans l’écouteur. Ne gardez pas le combiné trop près de votre oreille.

M Interphone (au minimum 2 combinés) En mode veille, pour effectuer un appel interne Pendant un appel, pour transférer un appel externe à un autre combiné

RETOUR

s’affiche

Écran du combiné

A Symboles

Apparaît quand la ligne est prise.

Clignote pour un appel entrant.

Clignote quand vous avez de nouveaux messages sur votre messagerie vocale. S’éteint quand vous n’avez pas de messages sur votre messagerie vocale.

S’allume quand vous avez des appels manqués et des nouveaux numéros dans la liste

des appels.

Répertoire ouvert.

Réveil réglé.

Mode mains libres.

Sonnerie du combiné désactivée.

Répondeur activé. Éteint quand le répondeur est désactivé. Clignote quand vous avez

de nouveaux messages. Clignote quand la mémoire est pleine.

Fixe quand le combiné est souscrit et à portée de la base. Clignote quand le combiné

est hors de portée ou cherche une base.

Le niveau de charge approximatif de votre batterie est indiqué comme suit :

Batterie complètement chargée.

Batterie partiellement chargée.

Batterie faible.

Pour mieux connaître votre téléphone 7

Page 30

D711_IFU_FR.book Page 8 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

B OK

Appuyez sur la touche m pour sélectionner et valider un réglage

C ! "

Appuyez sur u ou d pour naviguer dans les options d’un menu, ouvrir le répertoire ou la liste des appels, en mode veille.

D Retour !

Appuyez sur e pour revenir à l’option précédente d’un menu, annuler une action ou effacer un caractère.

Vue d’ensemble de la base

A LED

Indique si le répondeur est activé ou désactivé et si vous avez des messages.

Allumée Action

Éteinte Répondeur activé. Désactivé Répondeur désactivé. Clignotements longs puis courts Nouveau(x) message(s) Clignotement régulier Enregistrement Clignotement rapide Mémoire pleine

B Activer / désactiver le répondeur C Supprimer D Retour rapide E Lecture F Avance rapide G Stop H Diminuer le volume I Augmenter le volume J Touche de recherche de combiné

Cette fonction est utile pour retrouver les combinés égarés.

Appuyez sur p sur la base.

- Tous les combinés sonnent.

Appuyez de nouveau sur p ou sur n’importe quelle touche du combiné pour arrêter la recherche.

Navigation dans les menus

Principales opérations de navigation dans les menus et les options :

En mode veille, appuyez sur m. Le menu principal s’affiche.

Utilisez les touches u ou d pour défiler dans le menu.

Les options des touches programmables OK et sélectionner OK et ouvrir un sous-menu ou valider une option. Appuyez sur < pour sélectionner caractère ou annuler une action.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

L’écran revient automatiquement au mode veille si vous n’appuyez sur aucune touche du combiné pendant 15 secondes. Il revient aussi au mode veille si le combiné est reposé sur la base ou le chargeur.

RETOUR

s’affichent. Appuyez sur m pour

et revenir au niveau précédent, corriger un

8 Pour mieux connaître votre téléphone

Page 31

D711_IFU_FR.book Page 9 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

3. Utilisation du téléphone

Appels

Appeler

Appuyez sur <.

Composez le numéro.

Pré-numérotation

Entrez le numéro (maximum 24 chiffres). Si vous avez fait une erreur, appuyez sur e.

Appuyez sur < pour composer le numéro.

Touches de numérotation rapide 1 à 9

Maintenez appuyée une touche de 1 à 9 jusqu’à ce que le numéro apparaisse et soit

composé.

- Vous entendez un bip si aucun numéro n’est stocké.

Appeler depuis le répertoire

Appuyez sur d. Le premier numéro du répertoire s’affiche.

Faites défiler avec u ou d jusqu’au numéro souhaité.

Appuyez sur < pour composer le numéro.

ASTUCE

Au lieu de défiler dans les entrées du répertoire, appuyez sur la touche numérique correspondant à la premièrelettre de l’entrée que vous souhaitez. Par exemple, si vous appuyez sur 2, vous verrez les entrées commençant par A. En appuyant de nouveau sur 2, vous verrez les entrées commençant par B, etc...

Appeler depuis la liste des appels

REMARQUE

Vous devez vous abonner au service présentation du numéro pour pouvoir afficher le numéro de votre correspondant dans la liste des appels. Voir “Liste des appels” en page 13 pour plus de détails.

Appuyez sur u pour accéder au menu du

REPONDEUR

Décrocher

ATTENTION

Évitez de tenir le combiné trop près de votre oreille lorsque le téléphone sonne : cela pourrait affecter votre audition. L’activation de la fonction mains libres peut faire considérablement augmenter le volume dans l’écouteur. Ne gardez pas le combiné trop près de votre oreille.

REMARQUE

Si vous êtes abonné(e) au service de présentation du numéro et que vous avez attribué un Groupe VIP à votre correspondant, les détails de ce dernier apparaissent avant que le téléphone ne sonne (voir “Stocker un numéro” en page 11 et “Mélodie de groupe” en page 15). Vous pouvez

. Appuyez sur m pour ouvrir Faites défiler avec u ou d jusqu’au numéro souhaité. Appuyez sur < pour composer le numéro.

Quand le téléphone sonne et que clignote sur l’écran, appuyez sur < ou sur v pour répondre à l’appel à travers le haut-parleur.

JOURNAL

APPELS

. Vous pouvez accéder aux options

. Le premier numéro de la liste des appels s’affiche.

APPELS

régler votre téléphone pour que la sonnerie par défaut retentisse dès réception de l’appel, remplacée par la sonnerie attribuée à votre correspondant lorsque ses détails s'affichent à l'écran. Voir “Première sonnerie” en page 15.

ASTUCE

Si le mode de décrochage automatique est activé (voir page 15), il vous suffit simplement de prendre le combiné sur sa base pour décrocher. Le réglage par défaut est ACTIVER.

REMARQUE

Un appel entrant est prioritaire sur les autres évènements. Lorsqu’un appel arrive, les autres opérations en cours, telles que réglage du téléphone, navigation dans les menus, etc. sont interrompues.

Réglage du volume

Pendant un appel, appuyez sur u ou d pour régler le volume de l’écouteur ou du hautparleur.

- Le niveau s’affiche sur l’écran du combiné.

Silencieux

Coupe le micro, vous permettant da parler à une autre personne dans la pièce sans que votre correspondant vous entende.

Pendant un appel, appuyez sur e.

- Le micro est coupé.

Appuyez de nouveau sur e pour remettre le micro en fonction.

Raccrocher

Appuyez sur >.

Après avoir raccroché, la durée de votre appel s’affiche pendant 5 secondes.

REMARQUE

Si le raccrochage automatique est activé (voir page 15) il vous suffit de reposer le combiné sur la base pour raccrocher. Le réglage par défaut est ACTIVER.

Allumer / éteindre le combiné

Maintenez appuyée la touche > pour éteindre le combiné.

Maintenez appuyée la touche > pour rallumer le combiné.

Effectuer un second appel externe

Mettez un correspondant en attente pour effectuer un second appel. Vous pouvez ensuite commuter entre les deux appels ou tenir une conférence à trois.

Pendant un appel, appuyez sur m. Faites défiler avec d jusqu’à

Appuyez sur m.

- L’écran affiche

Entrez le second numéro.

Lorsque votre second correspondant décroche, appuyez sur m pour le menu des options :

CONFERENCE

externe et un correspondant interne.

VA ET VIENT

Appuyez sur > pour raccrocher.

APPEL R

– appuyez sur m pour tenir une conférence à trois avec un correspondant

– appuyez sur m pour commuter entre les deux correspondants.

INIT 2E APP.

Utilisation du téléphone 9

Page 32

D711_IFU_FR.book Page 10 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

Interphone

Cette fonction nécessite au moins 2 combinés souscrits. Elle vous permet d’effectuer des appels internes, de transférer des appels externes d’un combiné à un autre et d’utiliser l’option conférence.

Appeler un autre combiné

Appuyez sur I.

• Si vous n’avez que deux combinés, le second est automatiquement appelé.

• Si plus de deux combinés sont souscrits à la base, leurs numéros s’affichent, ex. :

le numéro du combiné que vous voulez appeler ou appuyez sur * pour appeler tous les combinés.

Appuyez sur > pour raccrocher.

REMARQUE

Cette fonction n’est peut -être pas disponible si le combiné ne fait pas partie de la gamme D700/710.

Transférer un appel externe sur un autre combiné

Pendant un appel externe, appuyez sur I.

- Votre correspondant est mis en attente.

Entrez le numéro du combiné que vous voulez appeler ou appuyez sur * pour appeler tous les combinés.

- Si vous n’avez que deux combinés, le second est automatiquement appelé.

Quand l’autre combiné décroche, annoncez le correspondant et appuyez sur > pour transférer l’appel. Si l’autre combiné ne répond pas, appuyez sur I pour reprendre votre correspondant.

Commuter entre un appel interne et un appel externe

Pendant un appel externe, appuyez sur I.

- Votre correspondant est mis en attente.

Entrez le numéro du combiné que vous voulez appeler ou appuyez sur * pour appeler tous les combinés.

- Si vous n’avez que deux combinés, le second est automatiquement appelé.

Quand l’autre combiné décroche, vous pouvez parler en privé avec votre interlocuteur.

Appuyez sur I pour passer d’un correspondant à l’autre.

Appuyez sur > pour raccrocher.

Conférence à trois

Pendant un appel externe, appuyez sur I.

- Votre correspondant est mis en attente.

Entrez le numéro du combiné que vous voulez appeler ou appuyez sur * pour appeler tous les combinés.

- Si vous n’avez que deux combinés, le second est automatiquement appelé.

Quand l’autre combiné décroche, annoncez le correspondant et appuyez longuement sur I pour connecter les deux appels. Si l’autre combiné ne répond pas, appuyez sur I pour reprendre votre correspondant.

Appuyez sur > pour raccrocher.

2345*

. Entrez

Messagerie vocale

Si vous êtes abonné(e) à la messagerie vocale de votre réseau (si elle est disponible), votre D711 affiche quand vous avez un nouveau message. Selon votre pays et les services de votre réseau, le numéro de la messagerie vocale peut être préenregistré dans la touche de numérotation rapide 1 de votre combiné.

REMARQUE

Le numéro de messagerie vocale est préenregistré seulement si le pays dans lequel vous avez acheté votre téléphone propose ce service. Si le numéro de la messagerie vocale n’est pas préenregistré, vous pouvez l’ajouter, ou bien remplacer le numéro existant. Voir page 12.

Appeler votre messagerie vocale

Maintenez appuyée la touche 1.

- Le numéro est affiché et composé. Suivez les invites vocales pour écouter, sauvegarder ou effacer vos messages.

Ou Si est affiché dans une liste d’appels, appuyez sur < pour composer le numéro de la

messagerie vocale.

REMARQUE

Vous pouvez désactiver le symbole : maintenez la touche 5 appuyée dans le journal des appels.

10 Utilisation du téléphone

Page 33

D711_IFU_FR.book Page 11 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

4. Répertoire

Le répertoire du combiné D711 peut contenir jusqu’à 100 noms et numéros.

REMARQUE

Les numéros peuvent comporter jusqu’à 24 chiffres et les noms jusqu’à 12 caractères. Les entrées sont stockées par ordre alphabétique.

Voir et appeler les contacts du répertoire

Appuyez sur d. L’écran affiche le premier contact.

Faites défiler avec u ou d jusqu’au contact souhaité.

Ou Pour une recherche alphabétique, appuyez sur d puis appuyez sur la touche de la première lettre du nom, par exemple, si le nom commence par N, appuyez deux fois sur 6.

- L’écran affiche la première entrée commençant par N. Si nécessaire, appuyez sur u ou

d pour atteindre l’entrée désirée.

Appuyez sur < pour composer le numéro affiché.

Stocker un numéro

Appuyez sur m.

Entrez un nom et appuyez sur m.

Entrez un numéro. Appuyez sur m pour enregistrer. Appuyez sur u ou d pour sélectionner

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

REMARQUE

Vous pouvez affecter des contacts à des groupes spécifiques de votre choix. Par exemple, le Groupe A peut contenir les numéros de téléphone de tous vos collègues de travail. Vous pouvez également affecter une sonnerie spécifique à ce groupe (voir “Mélodie de groupe” en page 15). Pour bénéficier de cette fonction, un abonnement au service de présentation du numéro de votre réseau est nécessaire. Dans ce cas, chaque fois qu’un correspondant de ce groupe vous appelle, vous entendez la sonnerie affectée à ce groupe.

REMARQUE

Vous pouvez annuler le stockage d’un numéro en appuyant sur < à tout moment durant l’opération.

Entrer des noms

Entrez des noms dans le répertoire à l’aide du clavier alphanumérique. Par exemple, pour saisir le nom Paul

P A

Appuyez une fois sur 2

Appuyez deux fois sur 8

Appuyez trois fois sur 5

Appuyez sur 1 pour insérer un espace

REPERTOIRE

s’affiche.

AJOUTER NUM. ENTRER NOM

PAS DE GROUPE, GROUPE A, B

Appuyez une fois sur 7

s’affiche.

ou C et appuyez sur m pour confirmer.

Appuyez sur e pour effacer un caractère ou maintenez e appuyée pour effacer tous les caractères.

Table des caractères

Utilisez le clavier pour entrer des caractères.

Espace 1 - < > *

ABC2

DEF 3

GHI 4

JKL5

MNO6

PQRS7

TUV8?

WX Y Z 9

0-/\#+

Insérer une pause

Si votre D711 est relié à un standard, vous devrez peut-être insérer une pause dans un numéro stocké. Ceci permet au standard d’obtenir une ligne extérieure. Une pause est normalement insérée après le code d’accès au standard (ex. : 9)

Pendant le stockage d’un numéro, maintenez appuyée # jusqu’à l’affichage de P sur l’écran. Vous pouvez ensuite continuer d’entrer le numéro.

Voir une fiche

En mode veille :

Appuyez sur d.

Entrez la première lettre du nom à chercher puis faites défiler avec u ou d jusqu’à la fiche recherchée. Le nom s’affiche.

Appuyez sur e pour afficher le numéro. S’il y a plus de 12 chiffres, appuyez de nouveau sur

e pour voir le reste du numéro.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Pendant un appel :

Appuyez deux fois sur m pour accéder au menu du répertoire.

Entrez la première lettre du nom à chercher puis faites défiler avec u ou d jusqu’au nom recherché si nécessaire. Appuyez sur e pour afficher le numéro. S’il y a plus de 12 chiffres, appuyez de nouveau sur e pour voir le reste du numéro.

Répertoire 11

Page 34

D711_IFU_FR.book Page 12 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

Appuyez sur > pour fermer le répertoire.

Appuyez de nouveau sur > pour raccrocher.

Modifier une fiche

Appuyez sur d.

Faites défiler avec u ou d jusqu’à la fiche que vous voulez modifier et appuyez sur m.

MODIFIER NUM

Supprimer une fiche

Supprimer toutes les fiches

Copier le répertoire dans un autre combiné.

REMARQUE

Si une fiche avec le même nom et le même numéro existe déjà dans le combiné de destination, elle ne sera pas copiée.

Touches de numérotation rapide

Les touches 1 à 9 permettent une numérotation rapide des numéros du répertoire.

Composer un numéro rapide

s’affiche. Appuyez de nouveau sur m.

Modifiez le nom et appuyez sur m pour confirmer. Appuyez sur e pour effacer des caractères. Appuyez sur m et modifiez le numéro. Appuyez sur m pour confirmer. Faites défiler avec u ou d pour sélectionner

m pour confirmer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Appuyez sur d. Faites défiler jusqu’à la fiche que vous voulez supprimer et appuyez sur m. Faites défiler avec d jusqu’à L’écran affiche Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Appuyez deux fois sur m. Faites défiler avec d jusqu’à L’écran affiche Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Appuyez deux fois sur m. Faites défiler avec d jusqu’à Faites défiler avec u ou d jusqu’au numéro du combiné dans lequel vous voulez copier le répertoire. Appuyez sur m. Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Maintenez appuyée une touche numérique de 1 à 9.

- Le numéro s’affiche et est composé.

Appuyez sur > pour annuler la numérotation et revenir au mode veille.

CONFIRMER ?

SUPPR. NUM.

. Appuyez sur m.

SUPPR. TOUT

. Appuyez sur m.

TRANSF. REP

PAS DE GROUPE, GROUPE A, B

et appuyez sur m.

ou C et appuyez sur

Associer un numéro du répertoire à une touche de numérotation rapide

Appuyez deux fois sur m twice.

Faites défiler avec d jusqu’à

Appuyez sur u ou d pour sélectionner elle s’affiche.

Appuyez de nouveau sur m pour accéder au menu des options.

Appuyez sur m pour

Faites défiler avec u ou d jusqu’à la fiche désirée. Appuyez sur m pour confirmer ou sur

> pour revenir au mode veille.

Supprimer un numéro rapide

Appuyez deux fois sur m puis faites défiler avec u ou d jusqu’à

Faites défiler avec u ou d pour sélectionner

Appuyez sur m pour afficher la fiche existante. Appuyez de nouveau sur m pour accéder au menu des options.

Faites défiler avec d jusqu’à

L’écran affiche

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

CONFIRMER ?

MEM. DIRECTE

AJOUTER

une fiche du répertoire.

SUPPRIMER

. Appuyez sur m.

et appuyez sur m.

TOUCHE 1 - 9

et appuyez sur m. Si une fiche existe,

TOUCHE 1- 9

et appuyez sur m.

MEM. DIRECTE

et appuyez sur

12 Répertoire

Page 35

D711_IFU_FR.book Page 13 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

5. Affichage du correspondant et liste des appels

Si vous êtes abonné(e) au service présentation du numéro (CLI) et que le correspondant n’a pas caché son identité, son numéro apparaît avec la date et l'heure de l'appel (si cette information est fournie par le réseau).

REMARQUE

• Si le numéro de votre correspondant est dans votre répertoire avec son nom, celui-ci sera aussi affiché.

• Si le numéro du correspondant n’est pas disponible le combiné affichera

• Les informations sur les appels entrants varient selon les pays et les opérateurs. Certains opérateurs font payer le service de présentation du numéro.

Liste des appels

La liste des appels contient les détails des appels manqués et reçus. Les détails incluent la date et l’heure de l’appel. Les appels s’affichent en ordre chronologique, le plus récent en tête de la liste.

REMARQUE

• Quand la liste des appels est pleine, un nouvel appel prend la place du plus ancien dans la liste.

• Le journal des appels reçus et manqués peut contenir jusqu’à 50 appels.

• Si vous recevez plus d’un appel du même numéro, seul le plus récent est conservé dans la liste des appels.

Lorsque vous avez manqué des appels, le symbole s’affiche sur tous les combinés souscrits à la base.

Si vous consultez le journal des appels sur un combiné, le symbole continue de clignoter sur les autres (Packs multiples seulement).

Voir la liste des appels

Appuyez sur u pour accéder aux options du

- Le numéro le plus récent, ou le nom s’il est dans le répertoire, s’affiche. Les nouveaux appels sont indiqués par le symbole clignotant.

Naviguez dans le journal avec u ou d. Vous entendez un bip à la fin du journal. Appuyez sur e pour voir le numéro. S’il y a plus de 12 chiffres, appuyez de nouveau sur e pour voir le reste du numéro.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

REMARQUE

Le symbole s’arrête de clignoter lorsque tous les appels ont été vus.

Appeler depuis la liste des appels

Appuyez sur u pour accéder aux options du

L’appel le plus récent s’affiche.

Faites défiler avec u ou d jusqu’au numéro souhaité.

Appuyez sur < ou v pour composer.

JOURNAL

, puis appuyez sur m pour ouvrir

JOURNAL

, puis appuyez sur m pour ouvrir

INDISPON.

APPELS

Sauvegarder un numéro de la liste des appels dans le répertoire

Appuyez sur u puis sur m. L’appel le plus récent s’affiche.

Faites défiler avec u ou d jusqu’au numéro désiré.

Appuyez sur m.

Appuyez sur m pour afficher le numéro et le modifier si nécessaire, puis appuyez sur m pour enregistrer le numéro, même non modifié.

Appuyez sur u ou d pour sélectionner pour confirmer.

Appuyez sur m pour confirmer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Supprimer une entrée de la liste des appels

Appuyez sur u puis sur m. L’appel le plus récent s’affiche.

Faites défiler avec u ou d jusqu’au numéro désiré.

Appuyez sur m puis faites défiler avec d jusqu’à

L’écran affiche

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Supprimer toute la liste des appels

Appuyez sur u puis sur m. L’appel le plus récent s’affiche.

Faites défiler avec d jusqu’à

L’écran affiche mode veille.

Recomposition

Le D711 vous permet de recomposer l’un des 10 derniers numéros appelés. Les numéros peuvent comporter jusqu’à 24 chiffres.

Recomposer le dernier numéro

Appuyez sur e. Le dernier numéro composé s’affiche.

S’il y a plus de 12 chiffres, l’écran affiche ! et le curseur clignote. Appuyez sur e pour voir le reste du numéro. Si le numéro est enregistré dans le répertoire, le nom s’affiche aussi.

Appuyez sur < pour composer.

Voir et composer un numéro de la liste des appels émis

Appuyez sur e. Le dernier numéro composé s’affiche. Si nécessaire, faites défiler avec u ou d jusqu’au numéro désiré.

Appuyez sur < pour composer le numéro.

Copier un numéro de la liste des appels émis dans le répertoire

Appuyez sur e et faites défiler avec u ou d jusqu’au numéro désiré.

Appuyez sur m.

L’écran affiche

Entrez le nom et appuyez sur m.

Si nécessaire, modifiez le numéro, puis appuyez sur m.

Appuyez sur u ou d pour sélectionner confirmer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

ENREG. NUM.

s’affiche.

ENTRER NOM

s’affiche. Saisissez le nom au clavier.

PAS DE GROUPE, GROUPE A, B

CONFIRMER ?

. Appuyez sur m pour confirmer.

CONFIRMER ?

ENREG. NUM.

SUPPR. TOUT

. Appuyez sur m pour confirmer. Appuyez sur > pour revenir au

. Appuyez sur m.

SUPPRIMER

et appuyez sur m.

PAS DE GROUPE, GROUPE A, B

ou C et appuyez sur m

et appuyez sur m.

ou C et appuyez sur m pour

Affichage du correspondant et liste des appels 13

Page 36

D711_IFU_FR.book Page 14 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

Supprimer un numéro de la liste des appels émis

Appuyez sur e. Faites défiler avec u ou d jusqu’au numéro désiré.

Appuyez sur m puis faites défiler avec d jusqu’à

L’écran affiche veille.

Effacer toute la liste des appels émis

Appuyez sur e puis sur m.

Faites défiler avec d jusqu’à

L’écran affiche mode veille.

CONFIRMER ?

. Appuyez sur m pour confirmer, puis sur > pour revenir au mode

CONFIRMER ?

SUPPR. TOUT

. Appuyez sur m pour confirmer. Appuyez sur > pour revenir au

SUPPRIMER

et appuyez sur m.

6. Horloge & réveil

Si vous êtes abonné(e) au service de présentation du numéro de votre réseau et selon votre opérateur, l'heure sur votre D711 peut être réglée chaque fois que vous recevez un appel.

Vous pouvez aussi régler l’heure grâce au menu horloge et réveil.

Régler la date et l’heure

Appuyez sur m et faites défiler avec d jusqu’à

DATE & HEURE

REMARQUE

La date est conservée même en cas de coupure de courant ou d’épuisement des batteries.

Régler le réveil

REMARQUE

Lorsque le réveil est activé, le symbole est affiché. Le réveil sonne à un volume moyen.

Choisir la mélodie du réveil

Le réveil dispose de trois sonneries.

; appuyez alors sur m.

Entrez la date au format Appuyez sur m et entrez l’heure sur la base de 24 heures au format ex. : 14:45 pour 2 heures 45 de l’après-midi. Appuyez sur m pour confirmer. Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à Faites défiler avec d jusqu’à Faites défiler avec u ou d jusqu’à Si vous choisissez

HH - MM

ex. : 14 :45 pour 2 heures 45 de l’après-midi et appuyez sur m.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille. Quand le réveil sonne, appuyez sur n’importe quelle touche pour l’arrêter.

Appuyez sur m et faites défiler avec d jusqu’à Appuyez sur m. Faites défiler avec d jusqu’à

- Vous entendez les mélodies.

Faites défiler avec u ou d et appuyez sur m.

UNE FOIS

JJ/MM

ex. :

04/ 08

REGLER REV.

DESACTIVER, UNE FOIS

TS LES JOURS

REVEIL

MELODIE REV.

HORL./REVEIL

. Appuyez sur m. L’écran affiche

pour le 4 août.

HORL./REVEIL

et appuyez sur m.

, entrez l’heure sur la base de 24 heures au format

et le symbole clignotent.

et appuyez sur m.

HORL./REVEIL

TS LES JOURS

HH:MM

et appuyez sur m.

14 Horloge & réveil

Page 37

D711_IFU_FR.book Page 15 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

7. Réglages personnalisés

Sonneries du combiné

ATTENTION

Évitez de tenir le combiné trop près de votre oreille lorsque le téléphone sonne : cela pourrait affecter votre audition.

Volume de la sonnerie

Choisissez entre : Silence, faible, moyen, fort, très fort et progressif (volume croissant).

REMARQUE

Le réglage par défaut est fort.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

SONNERIES

Mélodie de la sonnerie

Vous pouvez choisir entre 10 mélodies

Mélodie de groupe

Pour bénéficier de cette fonction, vous devez être abonné(e) au service de présentation du numéro. Cette option vous permet de sélectionner et configurer les mélodies qui seront entendues à la réception d'un appel provenant d'un contact dont le nom figure dans votre répertoire et qui appartient à un groupe. Vous pouvez affecter une mélodie différente à chaque groupe. Pour organiser vos contacts, vous disposez de trois groupes dans le répertoire (Groupe A, B, C). Chaque groupe ne peut avoir qu’une mélodie.

Activer / désactiver le bip des touches

Vous entendez un bip lorsque vous appuyez sur les touches du clavier. Vous pouvez activer ou désactiver ces bips.

s’affiche. Appuyez sur m.

VOL SONNERIE

Faites défiler avec u ou d pour régler le volume de la sonnerie. Appuyez sur m pour enregistrer les réglages. Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

SONNERIES

sur m. Appuyez sur u ou d pour choisir la mélodie.

Appuyez sur m pour confirmer. Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

SONNERIES

sur m. Faites défiler avec u ou d pour sélectionner : Appuyez sur u or d pour choisir la mélodie de ce groupe et appuyez sur m. Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

s’affiche. Appuyez sur m.

s’affiche. Appuyez sur m et faites défiler avec d jusqu’à

- Vous entendez une partie de la mélodie.

s’affiche. Appuyez sur m et faites défiler avec d jusqu’à

PERSONNALIS.

GROUPE A, B

PERSONNALIS.

et appuyez sur m.

CHOIX SONN.

et appuyez sur m.

MELODIE GRPE

ou C, puis appuyez sur m.

et appuyez sur m.

. Appuyez

SONNERIES

s’affiche. Appuyez sur m et faites défiler avec d jusqu’à

sur m.

Faites défiler avec u ou d pour sélectionner

Appuyez sur m pour confirmer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Première sonnerie

Votre D711 détecte automatiquement l’identité de votre correspondant (selon votre abonnement). Si vous ne voulez pas entendre la sonnerie avant l’affichage de l’identité de votre correspondant, vous pouvez DESACTIVER la 1 SONNERIE. Elle est ACTIVER par défaut.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

SONNERIES

s’affiche. Appuyez sur m et faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec u ou d pour sélectionner

Appuyez sur m pour confirmer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Nom du combiné

Personnalisez votre combiné en lui donnant le nom d’une personne ou d’un lieu, par exemple Peter ou chambre. 10 caractères maximum.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Appuyez sur e pour l'effacer.

Entrez le nom de votre choix – 10 caractères maximum – et appuyez sur m pour l’enregistrer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Décrochage automatique

Quand le décrochage automatique est activé, vous pouvez décrocher simplement en prenant le combiné sur la base ou le chargeur. S’il est désactivé, vous devrez appuyer sur < pour décrocher. Il est ACTIVER par défaut.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec u ou d pour sélectionner

Appuyez sur m pour confirmer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Raccrochage automatique

Quand le raccrochage automatique est activé, vous pouvez raccrocher simplement en reposant le combiné sur la base ou le chargeur. S’il est désactivé, vous devrez appuyer sur > pour raccrocher. Il est ACTIVER par défaut.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec u ou d pour sélectionner

Appuyez sur m pour confirmer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

NOM COMBINE

DECROCH AUTO

RACCROC AUTO

ACTIVER

PERSONNALIS.

ACTIVER

PERSONNALIS.

et appuyez sur m. Le nom existant s’affiche.

PERSONNALIS.

. Appuyez sur m.

ACTIVER

PERSONNALIS.

. Appuyez sur m.

ACTIVER

BIPS TOUCHES

DESACTIVER.

et appuyez sur m.

1 SONNERIE

DESACTIVER

et appuyez sur m.

DESACTIVER

et appuyez sur m.

DESACTIVER

. Appuyez

. Appuyez sur

Réglages personnalisés 15

Page 38

D711_IFU_FR.book Page 16 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

Langue d’affichage

Vous pouvez changer la langue d’affichage.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec u ou d pour sélectionner la langue de votre choix.

Appuyez sur m pour confirmer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Activer / désactiver le mode babysit

Laissez un combiné dans une pièce et écoutez les bruits provenant de cette pièce sur un autre combiné.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Appuyez sur u ou d pour sélectionner

Appuyez sur m pour confirmer.

Lorsque ce mode est activé, vous pouvez laisser le combiné dans la pièce que vous désirez surveiller. Seul le micro est ouvert. Une personne présente dans cette pièce ne pourra pas vous entendre.

Mode Babysit

Activez le mode babysit d’un combiné et laissez-le dans la pièce.

Sur un autre combiné, appuyez sur I et entrez le numéro du combiné que vous utilisez pour la surveillance de la pièce. Vous pouvez alors entendre les bruits venant de cette pièce.

ASTUCE

Appuyez sur > pour arrêter la surveillance à tout moment.

Activer / désactiver l’éclairage

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Appuyez sur u ou d pour sélectionner

Appuyez sur m pour confirmer.

Verrouillage clavier

Verrouillez le clavier pour éviter d'appuyer accidentellement sur les touches en transportant le combiné.

Maintenez appuyée la touche *

- L’écran affiche

Maintenez de nouveau la touche * appuyée pour déverrouiller le combiné.

REMARQUE

Vous pouvez décrocher normalement même quand le clavier est verrouillé.

LANGUE

MODE BABYSIT

ECLAIRAGE

CLAV. BLOQUE

PERSONNALIS.

. Appuyez sur m.

PERSONNALIS.

. Appuyez sur m.

ACTIVER

DESACTIVER

PERSONNALIS.

. Appuyez sur m.

ACTIVER

et appuyez sur m.

DESACTIVER

8. Réglages avancés

Cette fonction est utile lorsque vous voulez accéder à certains services du réseau ou du PABX/ standard.

Délai de rappel

Le délai de rappel par défaut du D711 convient à votre pays et à votre opérateur. Vous ne devrez probablement pas le modifier, sauf si cela vous est conseillé.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

DUREE FLASH

REMARQUE

La compatibilité de votre D711 avec tous les PABX n’est pas garantie.

Mode de numérotation

Le mode de numérotation par défaut du D711 convient à votre pays et à votre opérateur. Vous ne devrez probablement pas le modifier, sauf si cela vous est conseillé.

Changer temporairement de la numérotation décimale à la numérotation à fréquences vocales

Le mode de numérotation change de décimal à fréquences vocales pendant la durée de l’appel.

Blocage d’appel

Empêche certains numéros d’être composés sur votre D711. Stockez jusqu’à 4 numéros spécifiques de 4 chiffres chacun – par exemple un préfixe international ou régional.

Vous pouvez activer ou désactiver le blocage d’appel.

REMARQUE

Si vous activez le blocage d’appel,

Activer / désactiver le blocage d’appel

s’affiche. Appuyez sur m. Appuyez sur u ou d pour choisir le délai souhaité. Appuyez sur m pour confirmer. Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à Faites défiler avec d jusqu’à Appuyez sur u ou d pour sélectionner Appuyez sur m pour confirmer. Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Maintenez appuyée la touche *

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à Faites défiler avec d jusqu’à Entrez le code PIN (0000 par défaut) et appuyez sur m.

MODE

s’affiche. Appuyez sur m. Appuyez sur u ou d pour sélectionner Appuyez sur > pour revenir au mode veille. Vous pouvez maintenant entrer le numéro (Voir ci-dessous).

MODE NUM.

BLOC. ACTIVE

BLOCAGE

REG. AVANCES

COURT, MOYEN, LONG

REG. AVANCES

. Appuyez sur m.

FREQ VOCALES

. Appuyez sur m.

ACTIVER

s’affiche en mode veille.

REG. AVANCES

DESACTIVER

et appuyez sur m.

NUM DECIMALE

et appuyez sur m.

. Appuyez sur m pour confirmer.

16 Réglages avancés

Page 39

D711_IFU_FR.book Page 17 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

Entrer un numéro à bloquer

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Entrez le code PIN (0000 par défaut) et appuyez sur m.

Faites défiler avec d jusqu’à

Si nécessaire, faites défiler avec u ou d jusqu’au prochain espace libre.

Appuyez sur m et saisissez le numéro ou le préfixe que vous voulez bloquer. Appuyez sur

m pour confirmer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Appel enfant

Lorsqu’elle est activée, cette fonction vous permet de composer un numéro en appuyant sur n’importe quelle touche de votre combiné (sauf >). Elle est très utile pour accéder directement aux services d'urgence.

Activer / désactiver l’appel enfant

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Entrez le code PIN (0000 par défaut) et appuyez sur m.

MODE

s’affiche. Appuyez sur m et faites défiler avec u ou d pour selectionner

DESACTIVER

REMARQUE

Si vous activez l’appel enfant, Pour désactiver l’appel enfant

Entrer le numéro d’appel enfant

Composer un numéro enfant

REMARQUE

Quand l’appel enfant est activé, vous pouvez toujours décrocher normalement pour répondre à un appel.

Souscription

L’unité de base peut souscrire jusqu’à 5 combinés. Les combinés supplémentaires doivent être souscrits à la base avant utilisation.

• Les instructions ci-dessous s’appliquent uniquement à votre combiné D711. Ces instructions

. Appuyez sur m pour confirmer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Appuyez sur >.

DESACTIVER ?

s’affiche. Appuyez sur m pour confirmer.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à Faites défiler avec d jusqu’à Entrez le code PIN (0000 par défaut) et appuyez sur m. Faites défiler avec d jusqu’à Entrez le numéro. Appuyez sur m pour confirmer. Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Quand un numéro d’appel enfant a été entré et que ce mode est activé, appuyez sur n’importe quelle touche (sauf >), pour composer le numéro.

peuvent varier si vous voulez souscrire un combiné d’une autre marque. Dans ce cas, veuillez vous renseigner auprès du fabricant du combiné supplémentaire.

BLOCAGE

NUMERO

APPEL ENFANT

APP.ENF.ACT.

APPEL ENFANT

NUMERO

REG. AVANCES

. Appuyez sur m.

REG. AVANCES

. Appuyez sur m.

s’affiche en mode veille.

REG. AVANCES

. Appuyez sur m.

et appuyez sur m.

ACTIVER

• Pour souscrire ou désouscrire les combinés, vous devrez entrer le code PIN. Le code PIN par défaut est

0000

Souscrire un combiné

Sur la base :

Appuyez sur le bouton p de la base pendant au moins 3 secondes. La base émet un bip quand elle est prête à accepter la souscription. Vous disposez de 90 secondes pour souscrire un combiné.

Sur le combiné :

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Si nécessaire, faites défiler avec u ou d pour afficher

BASE 1 2 3 4

s’affiche et le numéro de la base de souscription clignote. Entrez le numéro de la

base de souscription pour votre combiné.

Si vous avez seulement une base, appuyez sur 1. Si vous avez 2 bases, appuyez sur 1 ou 2, etc.

Quand l’écran affiche

- Un numéro est attribué au combiné quand il est souscrit à la base.

Sélectionner une base

Vous pouvez souscrire votre combiné D711 à 4 bases différentes. Une fois souscrit, vous pouvez commuter entre les bases, par exemple bases à la maison et bases au travail.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

SELECT.BASE

s’affiche. Appuyez sur m.

- Les numéros des bases disponibles s’affichent, celui de la base actuellement utilisée clignote.

Entrez le numéro de la base de votre choix – 1, 2, 3 ou 4 - et appuyez sur m.

- Vous entendez un bip lorsque la base est trouvée. Si elle n’est pas trouvée, l’écran affiche

DESOUSCRIT

Désouscrire un combiné

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Entrez les 4 chiffres du code PIN et appuyez sur m.

- Les numéros des combinés souscrits s’affichent.

Faites défiler avec u ou d pour choisir le combiné que vous voulez désouscrire et appuyez sur m.

DESOUSCRIT

s’affiche sur le combiné.

Le code PIN à 4 chiffres sert à souscrire ou désouscrire un combiné et à modifier certains réglages de votre D711. Le code PIN par défaut est 0000. Vous pouvez le changer pour plus de sécurité.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Entrez les 4 chiffres du code PIN existant et appuyez sur m. (0000 par défaut).

Entrez le nouveau PIN et appuyez sur m.

SOUSCRIPTION

----, entrez le PIN de la base.

SOUSCRIPTION

DESOUSCRIRE

. Appuyez sur m.

REG. AVANCES

et appuyez sur m.

REG. AVANCES

et appuyez sur m.

REG. AVANCES

et appuyez sur m.

REG. AVANCES

et appuyez sur m.

SOUSCR. BASE

et appuyez sur m.

Réglages avancés 17

Page 40

D711_IFU_FR.book Page 18 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

REMARQUE

Notez votre code PIN. Si vous l’oubliez, vous devrez réinitialiser votre produit.

Réinitialiser

Cette opération restaure les réglages par défaut de votre D711.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

CONFIRMER ?

REMARQUE

Les fiches de votre répertoire et les nouveaux messages sur votre répondeur sont conservés. Après la réinitialisation et selon votre pays, le mode de bienvenue peut s’afficher sur l’écran du combiné.

s’affiche. Appuyez sur m.

REINITIALIS.

REG. AVANCES

. Appuyez sur m.

et appuyez sur m.

Réglages par défaut

Nom du combiné Combiné Bip touches Activé Première sonnerie Activée Décrochage automatique Activé Raccrochage autotomatique Activé Mélodie sonnerie Ring 1 Volume sonnerie Fort Volume écouteur 3 Répertoire Inchangé Journal des appels Vide Liste des numéros émis Vide Code PIN 0000 Verrouillage clavier Désactivé Horloge 00:00 Réveil Désactivé Mode de numérotation Fréquences vocales Répondeur Activé Mode réponse Répondre & enregistrer Message d’accueil Prédéfini Nombre de sonneries 15 secondes Accès à distance Activé Filtrage combiné Désactivé Filtrage base Activé

Préfixe auto

Vous pouvez programmer le D711 pour détecter un numéro à composer et le remplacer par un autre. Le numéro à détecter peuvent comporter jusqu’à 5 chiffres. Il peut être remplacé par un numéro à 10 chiffres.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

DETECT. NUM.

Pays

Si vous vous installez dans un autre pays, vous pouvez configurer votre téléphone pour qu’il soit compatible avec les paramètres de réseau de ce pays.

REMARQUE

Si vous faites une erreur en sélectionnant le pays, vous pouvez toujours réinitialiser le téléphone aux paramètres de votre pays.

Selon votre pays, cette option peut apparaître comme affiché.

Intrusion

Quand un appel externe est en cours, un autre combiné souscrit à la base peut déclencher une conférence à trois simplement en appuyant sur <.

Pour cela, la fonction intrusion doit être activée.

Mode ÉCO

Pour diminuer le niveau des émissions vous pouvez sélectionner un faible niveau ou le mode ÉCO. Quand le mode ÉCO est

ACTIVER

REMARQUE

Quand le mode ÉCO est

s’affiche. Appuyez sur m.

Entrez le numéro que vous voulez détecter et appuyez sur m. Faites défiler jusqu'à Entrez le numéro de remplacement et appuyez sur m. Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à Faites défiler avec d jusqu’à Entrez les 4-digit chiffres du code PIN et appuyez sur m. Faites défiler avec u jusqu’à d pour afficher le pays souhaité. Appuyez sur m pour confirmer.

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à Faites défiler avec d jusqu’à Faites défiler avec u ou d jusqu’à Appuyez sur m pour confirmer. Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

DESACTIVER

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à Faites défiler avec d jusqu’à Appuyez sur u ou d pour mettre en relief

- Vous entendez un bip de confirmation et l’écran du combiné affiche

le mode ÉCO :

nom du combiné.

PREFIXE

et appuyez sur m.

SELECT.PAYS

INTRUSION

ACTIVER

, la puissance de transmission de la base est réduite.

MODE ECO

ACTIVER

, la portée du combiné est réduite.

REG. AVANCES

. Appuyez sur m.

NON DISPON.

REG. AVANCES

. Appuyez sur m.

REG. AVANCES

. Appuyez sur m.

ACTIVER

DESACTIVER

REG. AVANCES

et appuyez sur m.

ACTIVER

DESACTIVER

et appuyez sur m.

ou votre pays peut ne pas être

et appuyez sur m.

puis appuyez sur m pour confirmer.

MODE ECO

au lieu du

18 Réglages avancés

Page 41

D711_IFU_FR.book Page 19 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

9. Utilisation de votre répondeur

Le répondeur de votre D711 enregistre les appels manqués lorsqu'il est activé. Il peut enregistrer jusqu'à 59 messages pour une durée totale d'enregistrement de 12 minutes. Chaque message peut durer 3 minutes. Votre message d’accueil peut durer 1 minute.

Touches de commande du répondeur de la base D711

Activer / désactiver le répondeur

Écouter les nouveaux messages

Arrêter la lecture

Sauter au message suivant pendant la lecture

Relire le message en cours

Appuyer deux fois pour sauter au message précédent

Effacer le message en cours pendant la lecture

Maintenir appuyée pour effacer tous les messages quand le répondeur est en veille

Augmenter le volume du haut-parleur pendant la lecture des messages

Diminuer le volume du haut-parleur pendant la lecture

Activer / désactiver

Appuyez sur m, faites défiler avec u ou d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec u ou d pour sélectionner

Appuyez sur m pour confirmer.

Appuyez sur > pour revenir au mode veille.

Écouter les messages

Appuyez sur m, faites défiler avec u jusqu’à d jusqu’à s’affiche.

Appuyez sur m pour écouter les nouveaux messages.

- L’écran affiche le nombre de nouveaux messages. S’il n’y a pas de nouveaux messages, tous les messages enregistrés sont lus.

REP. ON/OFF

et appuyez sur m.

ACTIVER

REPONDEUR

DESACTIVER

REPONDEUR

et appuyez sur m..

et appuyez sur m.

LIRE

Appuyez sur e pour afficher les détails du correspondant. Appuyez de nouveau sur e pour voir la date et l’heure de l’appel.

REMARQUE

Cette option n’est pas disponible si vous n’êtes pas abonné(e) au service de présentation du numéro. Ceci est aussi valable pour l’enregistrement de mémos.

Appuyez sur m pendant la lecture pour afficher les options. Utilisez les touches u et d pour changer les options options:

•

REPETER

– appuyez sur m pour réécouter le message en cours

•

MESS SUIVANT

•

MESS PRECED

•

SUPPRIMER

•

ENREG. NUM.

REMARQUE

Cette option n’est pas disponible si vous n’êtes pas abonné(e) au service de présentation du numéro.

Supprimer tous les messages

Enregistrer un mémo

Vous pouvez enregistrer un mémo sur votre répondeur puis l’ écouter comme un message normal.

Message d’accueil

C’est le message que votre correspondant entend quand le répondeur décroche. Il y a deux messages préenregistrés et pouvez aussi enregistrer votre propre message d’accueil.

Répondre & enregistrer

Le correspondant peut laisser un message. Le message préenregistré est “Bonjour, je ne peux pas vous répondre pour le moment ; veuillez laisser un message après le bip.”

Réponse seule

Le correspondant entend votre message d’accueil mais ne peut pas laisser de message. Le message préenregistré est “Bonjour, je ne peux pas vous répondre pour le moment et vous ne pouvez pas laisser de message ; veuillez rappeler ultérieurement.”

Régler le mode de réponse

Régler votre répondeur pour répondre et enregistrer ou répondre seulement.

– appuyez sur m pour écouter le message suivant

– appuyez sur m pour écouter le message précédent

– appuyez sur m pour supprimer le message en cours.

– appuyez sur m pour enregistrer le numéro dans le répertoire, s’il est disponible.

Appuyez sur > pour arrêter la lecture et revenir au mode veille.

Appuyez sur m faites défiler avec d jusqu’à Faites défiler avec d jusqu’à L’écran affiche

Appuyez sur m faites défiler avec u ou d jusqu’à Faites défiler avec d jusqu’à Dictez votre message. Appuyez sur m pour arrêter l’enregistrement.

Appuyez sur m, faites défiler avec u ou d jusqu’à Faites défiler avec d jusqu’à

- Le mode de réponse en cours s’affiche.

CONFIRMER ?

SUPPR. TOUT

. Appuyez sur m pour confirmer.

ENREG. MEMO

MODE REPOND.

REPONDEUR

et appuyez sur m.

et appuyez sur m. L’écran affiche

et appuyez sur m.

REPONDEUR

et appuyez sur m.

REPONDEUR

et appuyez sur m.

ENREGISTR…

Utilisation de votre répondeur 19

Page 42

D711_IFU_FR.book Page 20 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

Faites défiler avec u ou d pour sélectionner

Faites défiler avec u ou d pour choisir le type de votre message : votre propre message or

Appuyez sur m pour confirmer. Si vous choisissez

Enregistrer, écouter ou supprimer votre message d’accueil

Répondre et enregistrer invite vos correspondants à laisser un message. Réponse seule permet à vos correspondants d’entendre votre message mais ils ne peuvent pas laisser le leur.

Appuyez sur m, faites défiler avec u ou d jusqu'à

Faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec u ou d pour sélectionner Utilisez les touches u ou d pour sélectionner

LIRE

s’affiche. Appuyez sur m.

- Le message courant est lu.

• Faites défiler avec d pour sélectionner

ENREGISTR…

et vous entendez un bip. Dictez votre message. Appuyez sur m pour arrêter

l’enregistrement.

•

SUPPRIMER

- appuyez sur m. Le message préenregistré sera automatiquement réactivé.

Appuyez sur m pour confirmer.

PREDEFINI

PERSONNALISE

pour le message préenregistré.

, voyez le paragraphe suivant.

MODE REPOND.

REP. ENREG.

REP. SIMPLE

et appuyez sur m.

ENREGISTRER

REPONDEUR

REP. & ENREG.

PERSONNALISE

REP. SIMPLE

puis appuyez sur m.

– et appuyez sur m. L’écran affiche

et appuyez sur m.

PERSONNALISE

et appuyez sur m.

pour utiliser

Réglages répondeur

Nombre de sonneries

Choisissez la durée des sonneries avant que votre répondeur ne décroche. Vous pouvez choisir entre 5/10/15/20/25/30 secondes ou Économiseur.

REMARQUE

Si Économiseur est sélectionné :

• Si vous avez de nouveaux messages, votre téléphone décroche après 10 secondes.

• Si vous n’avez pas de nouveaux messages, il décroche après 20 secondes. Vous pouvez alors raccrocher, économisant ainsi la durée et le coût de l'appel.

• Si la mémoire est pleine, le répondeur décrochera après 30 secondes, en mode de réponse seule.

Appuyez sur m faites défiler avec u ou d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

NBR SONNERIE

Accès à distance

L’accès à distance vous permet d’utiliser votre répondeur et d’écouter vos messages en appelant votre D711 depuis un autre téléphone.

Il est activé par défaut.

s’affiche. Appuyez sur m. Faites défiler avec u ou d pour sélectionner 5/10/15/20/25/30 secondes ou Appuyez sur m pour confirmer.

Appelez votre D711. Lorsque vous entendez votre message d’accueil, appuyez sur #. Entrez les 4 chiffres de votre PIN. Le PIN par défaut est

- Vous entendez un bip de confirmation.

REGL. REPOND.

REPONDEUR

et appuyez sur m.

0000

et appuyez sur m.

ECONOMISEUR

REMARQUE

Pour plus de sécurité, changez ce code ; voir “PIN” en page 17.

Après avoir entré votre PIN, utilisez le clavier pour accéder à votre répondeur D711 :

Lire les messages 2 Lire le message précédent 1 Lire le message suivant 3 Supprimer le message en cours 6 Activer le répondeur 7 Arrêter la lecture 8 Désactiver le répondeur 9

Activer / désactiver l’accès à distance

Appuyez sur m faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec u ou d pour sélectionner

Appuyez sur m pour confirmer.

Filtrage d’appel

Vous pouvez entendre votre correspondant laisser son message sur le combiné ou par le hautparleur de la base. Vous pouvez alors soit ignorer l’appel soit décrocher.

Les réglages par défaut sont :

• Filtrage du combiné : Désactivé

• Filtrage de la base : Activé

Sur le combiné :

Si vous voulez décrocher, appuyez sur < ou v

Sur la base :

Pendant que le correspondant laisse son message, appuyez sur + ou - pour régler le volume.

Si vous voulez décrocher avec le combiné, appuyez sur < ou v.

Activer / désactiver le filtrage du combiné

Appuyez sur m, faites défiler avec u ou d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler jusqu’à

Faites défiler avec u ou d pour sélectiONner

Appuyez sur m pour confirmer.

Activer / désactiver le filtrage de la base

Appuyez sur m, faites défiler avec d jusqu’à

Faites défiler avec d jusqu’à

FILTR. COMB.

REGL. REPOND. ACCES A DIST

REGL. RÉPOND.

et appuyez sur m.

REGL. REPOND.

REPONDEUR

ACTIVER

REPONDEUR

ACTIVER

REPONDEUR

et appuyez sur m.

DESACTIVER

et appuyez sur m.

DESACTIVER

20 Utilisation de votre répondeur

Page 43

D711_IFU_FR.book Page 21 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

Faites défiler avec d jusqu’à

Appuyez sur u ou d pour sélectionner

Appuyez sur m pour confirmer.

Accéder au menu du répondeur depuis la liste des appels

Quand le symbole clignote pour signaler un nouveau message, vous pouvez voir les détails du correspondant en appuyant sur u ou vous pouvez appuyer de nouveau sur d pour aller à

REPONDEUR

et écouter les nouveaux messages.

Appuyez sur u,

Appuyez sur d,

Appuyez sur m,

Appuyez sur m pour démarrer la lecture du nouveau message sur le combiné. Quand tous les messages ont été lus, le combiné revient au mode veille.

REMARQUE

Pendant la lecture, appuyez sur > à n’importe quel moment pour revenir au mode veille.

Mémoire pleine

La mémoire est pleine lorsqu’il reste moins de 15 secondes d’enregistrement ou lorsque le maximum de 59 messages est atteint.

Quand la mémoire des messages est pleine :

• La LED clignote rapidement.

• clignote rapidement sur le combiné.

• Le répondeur passe automatiquement en mode réponse seule.

Si la mémoire est pleine pendant qu’un correspondant laisse un message, celui-ci entend un bip et la communication est coupée.

APPELS REPONDEUR LIRE

s’affiche.

FILTR. BASE

et appuyez sur m.

ACTIVER

DESACTIVER

10. Aide

Chargement

Le symbole ne défile pas quand le combiné est sur la base

• Mauvais contact – déplacez légèrement le combiné

• Contacts sales – nettoyez les contacts avec un chiffon imbibé d’alcool

• Batterie complètement chargée – recharge inutile

Appels

Pas de tonalité

• Défaut d’alimentation – vérifiez les branchements. Réinitialisez le téléphone. Débranchez la prise de courant puis rebranchez-la.

• Les batteries sont déchargées – chargez les batteries pendant au moins 24 heures.

• Vous êtes trop loin de la base – rapprochez-vous de celle-ci

• Mauvais câble téléphonique – utilisez le câble téléphonique fourni

• L’adaptateur téléphonique (s’il est nécessaire) n’est pas connecté au cordon téléphonique – connectez l'adaptateur (s'il est nécessaire) au cordon.

Son médiocre

La base est trop près d’autres appareils électriques, de murs en béton armé ou de chambranles métalliques – éloignez la base d’au moins un mètre de tout appareil électrique

Le symbole clignote

• Le combiné n’est pas souscrit à la base – souscrivez le combiné à la base.

• Vous êtes trop loin de la base – rapprochez-vous de celle-ci

Pas de sonnerie

• La sonnerie est désactivée.

• Augmentez le volume.

Le service de présentation du numéro (CLI) ne fonctionne pas

Vérifiez votre abonnement auprès de votre opérateur

Répertoire

Une entrée du répertoire ne peut pas être enregistrée

Le répertoire est plein. Supprimez une entrée pour libérer de la place.

Écran

Pas d’affichage

• Essayez de recharger ou de remplacer les batteries

• Essayez de débrancher puis de rebrancher l’alimentation électrique de la base.

• Si la LED n’est pas allumée, essayez de débrancher puis de rebrancher l’alimentation électrique.

Souscription

Impossible de souscrire un combiné supplémentaire

• Vous avez déjà souscrit 5 combinés.

• L’écran affiche

CHERCHE

. Désouscrivez un combiné afin de pouvoir en souscrire un nouveau.

Aide 21

Page 44

D711_IFU_FR.book Page 22 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

Interférences

Interférences sur votre poste de radio ou de télévision

Votre base ou votre chargeur sont peut-être trop près. Éloignez-les autant que possible.

Répondeur

Le répondeur n'enregistre pas les messages.

• Activez le répondeur.

• La mémoire est peut-être pleine. Dans ce cas, supprimez quelques messages.

• Le mode de réponse est peut-être Changez le mode pour

Pas d’accès à distance aux messages

• L’accès à distance est peut-être désactivé.

• Si vous entrez un mauvais PIN, vous entendez un bip. Vous pouvez entrer de nouveau le PIN.

Impossible d'enregistrer un message d'accueil.

• La mémoire est peut-être pleine. Dans ce cas, supprimez quelques messages.

Le répondeur s'arrête automatiquement.

• La mémoire est peut-être pleine. Dans ce cas, supprimez quelques messages.

• La durée maximum d’un message est de 3 minutes.

REP. ENREG.

REP. SIMPLE

11. Information générales

IMPORTANT

Cet appareil n’est pas conçu pour effectuer des appels d’urgence en cas de coupure de courant. Vous devez donc prévoir une alternative pour appeler les services d’urgence.

Cet appareil est destiné à être utilisé sur des réseaux téléphoniques analogiques publics et des standards privés au Royaume-Uni.

Informations sur la sécurité

• Utilisez uniquement l’alimentation électrique de la gamme D711. L’utilisation de toute autre alimentation électrique pourrait annuler la garantie et endommager le téléphone.

• Utilisez uniquement les batteries rechargeables fournies.

• N’ouvrez pas le combiné (sauf pour remplacer les batteries) ou la base. Ceci pourrait vous exposer à des chocs électriques ou autres risques.

• Les ondes radio entre le combiné et la base peuvent provoquer des interférences sur les prothèses auditives.

• Il est recommandé de demander les conseils d’un expert qualifié avant d’utiliser ce produit au voisinage d’équipements médicaux d’urgence ou de soins intensifs.

• Si vous portez un simulateur cardiaque, il vous est recommandé de demander les conseils d’un spécialiste avant d’utiliser ce produit.

• Votre produit peut provoquer des interférences avec d’autres appareils électriques tels que : postes de radio et télévision, horloges/réveils et ordinateurs, s’il est placé trop près de ceux-ci. Nous vous recommandons de placer votre produit à au moins un mètre de tels appareils afin d’éviter tout risque d’interférence.

• Ne jetez jamais les batteries dans le feu. Il existe un sérieux risque d’explosion et/ou d’émission de substances chimiques très toxiques.

Nettoyage

• Nettoyez le combiné et la base (ou le chargeur) avec un chiffon humide ou un linge antistatique. N’utilisez jamais de produits de nettoyage domestiques : ceci pourrait abîmer l’appareil. N’utilisez jamais un chiffon ceci, ceci pourrait provoquer une décharge d’électricité statique.

Environnement

• N’exposez jamais le produit directement au soleil.

• Le combiné peut chauffer pendant la charge des batteries ou après une longue utilisation. Ceci est normal. Néanmoins, nous vous recommandons de ne pas poser l’appareil sur un meuble ancien ou vernis.

• Ne posez pas votre appareil sur un tapis ou autre matériau pouvant relâcher des fibres, et assurez-vous que l’air circule librement sur toutes ses faces.

• N’immergez pas votre produit et ne l’utilisez pas dans des endroits humides tels que salles de bains.

• N’exposez pas votre produit au feu, aux substances explosives ou à tout autre environnement dangereux.

• Votre téléphone peut éventuellement être endommagé par la foudre. Nous vous recommandons de débrancher l’alimentation électrique et le cordon téléphonique pendant un orage.

22 Information générales

Page 45

D711_IFU_FR.book Page 23 Friday, August 24, 2007 5:24 PM

Instructions relatives à l’élimination des produits usagés

Le symbole montré ici et sur le produit signifie que celui-ci est classé comme équipement électrique ou électronique et ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques ou industriels à la fin de son cycle de vie.

La directive 2002/96/CE concernant les Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE) a été mise en place afin d'assurer que les produits soient recyclés en utilisant les meilleures techniques disponibles de traitement, de valorisation et de recyclage, et ainsi concourir à la protection de l'environnement et de la santé humaine, et à la réduction des décharges.

Instructions relatives à l’élimination des produits usagés pour les usagers domestiques

Lorsque vous n’avez plus besoin de votre produit, enlevez les batteries et éliminez-les, ainsi que le produit lui-même, conformément à la règlementation locale. Pour plus d’informations, contactez les autorités locales ou votre détaillant.

Instructions relatives à l’élimination des produits usagés pour les usagers non domestiques

Les commerces et industries doivent contacter leurs fournisseurs et vérifier les termes et conditions de leur contrat d'achat afin de s'assurer que ce produit n'est pas mélangé à d'autres déchets industriels.

Informations de garantie

Le concessionnaire ou détaillant agréé Motorola qui vous a vendu le produit s’engage à respecter le contrat de garantie du produit.

Veuillez rapporter votre appareil à votre concessionnaire ou détaillant pour bénéficier de cette garantie. Ne renvoyez pas votre produit à Motorola. Pour pouvoir bénéficier de la garantie, vous devrez présenter la facture ou toute autre preuve d’achat datée. Le numéro de série doit aussi être clairement visible sur l’appareil. La garantie sera nulle si le type ou le numéro de série du produit ont été altérés, effacés, enlevés ou sont illisibles.

Exclusions

• Défectuosités ou dommages résultant d’un usage anormal ou abusif du produit ou du non respect des instructions du manuel d’utilisation.

• Défectuosités ou dommages résultant d’un usage détourné, d’un accident ou de négligence.

• Défectuosités ou dommages résultant de l’essai, de l’utilisation, du réglage, de l’entretien ou de toute altération ou modification de quelque manière que ce soit.

• Dommages aux antennes, sauf si ceux-ci sont causés par des défectuosités de matériel ou de fabrication.

• Produits démontés ou réparés avec pour conséquence une diminution des performances ou l’impossibilité d’inspecter ou d’essayer le produit aux fins de vérification de la demande d’application de la garantie.

• Défectuosités ou dommages résultant de la portée.

• Défectuosités ou dommages résultant de l’humidité ou d’éclaboussures.

• Toutes surfaces plastiques et parties externes rayées ou endommagées suite à une utilisation normale.

• Produits loués temporairement.

• Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces suite à une utilisation et à une udure normales.

Informations techniques

Combien de téléphones puis-je avoir ?

Tous les équipements téléphoniques disposent d’un Nombre d’Équivalence de Sonnerie (REN) qui sert à calculer le nombre d’équipements pouvant être connectés à une seule ligne téléphonique. Le REN de votre D711 est 1 ; le REN maximum autorisé est 4. Si le REN 4 est dépassé, il se peut que les téléphones ne sonnent pas. Même si le REN est inférieur à 4, la sonnerie de différents types de téléphones n’est pas assurée.

Tout combiné et chargeur supplémentaire que vous souscrivez doit avoir un REN de 0.

Déclaration de conformité

Par la présente, Motorola déclare que ce D711 est conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE

Vous pouvez consulter la déclaration de conformité du D711 sur notre site Internet. http:// www.motorola.com/eu/radios/technicaldocumentation

Insérer une pause

Avec certains standards, après avoir entré le code d’accès, vous devez peut-être attendre que le standard obtienne une ligne extérieure et vous devez de ce fait insérer une pause dans la séquence de numérotation.

Maintenez appuyée la touche # pour insérer une pause (P) avant de saisir le numéro de téléphone.

Vous devrez peut-être aussi insérer une pause en stockant des numéros internationaux ou des numéros de cartes de paiement.

Rappel

Vous devrez peut-être utiliser la fonction de rappel si vous êtes connecté à un standard/PBX (Private Branch Exchange) ; pour plus d’informations, renseignez-vous auprès du fournisseur de votre PBX.

Information générales 23

Page 46

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 1 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

Herzlichen Glückwunsch...

zu Ihrem Kauf des digitalen Schnurlos-Telefon D711 & willkommen bei Motorola!

• Vollkommen freie Auswahl des Aufstellungsortes dank der Schnurlosigkeit der Mobilteile (vorausgesetzt innerhalb der Funktionsreichweite der Basisstation).

• Telefonbuch mit Speicherplatz für 100 Einträge, inkl. Namen und Nummern.

• Übertragung von Telefonbucheinträgen von einem auf andere Mobilteile.

• Anrufbeantworter-Funktion mit einer max. Aufnahmezeit von 12 Minuten.

• Rufnummernkennung bzw. -übermittlung für die Anzeige der jeweiligen Anrufer sowie detaillierte Anzeige der jeweils letzten 50 Anrufer in der Anrufliste.

• Anmeldung von bis zu 5 Mobilteilen an einer Basisstation und Anmeldung eines jeden Mobilteils an bis zu vier Basisstationen gleichzeitig möglich.

• Interne Anruf-Funktion, Übertragen von externen Anrufen und Dreierkonferenz-Verbindungen zwischen einem externen und 2 internen Teilnehmern aufbauen.

Für diese Funktionen ist es erforderlich, dass Sie die Leistungsmerkmale “Rufnummernübermittlung” und/oder “Anklopfen” bei Ihrem Netzanbieter beantragen. Ggf. ist dafür eine vierteljährliche Gebühr fällig.

Diese Geräteausstattung kann bei einem Stromausfall nicht für einen Notruf eingesetzt werden. Verwenden Sie im Notfall ein alternatives Gerät, z.B. ein Mobiltelefon.

Für weitere Informationen bzw. Tipps zur Fehlerbehebung sehen Sie auch im Abschnitt “Fehlersuche und -beseitigung” am Ende dieser Bedienungsanleitung nach.

In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle Informationen, um sich bestens mit allen Funktionen Ihres neuen Telefons vertraut zu machen.

Bevor Sie Ihr neues Telefon allerdings in Betrieb nehmen und telefonieren können, müssen Sie es erst entsprechend einrichten. Gehen Sie hierfür einfach wie auf den nächsten Seiten unter “Inbetriebnahme” beschrieben vor.

WICHTIG!

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel.

Diese Geräteausstattung kann bei einem Stromausfall nicht für einen Notruf eingesetzt werden. Verwenden Sie im Notfall ein alternatives Gerät, z.B. ein Mobiltelefon.

Verpackungsinhalt (bitte überprüfen):

• Mobilteil & Ladeschale D711

• Basisstation D711

• Kurzbedienungsanleitung

• Akkufachabdeckung

• 2 x NiMH-Akkus, Typ AAA

• Netzadapter für die Basisstation

• Netzadapter für die Ladeschale

• Telefonkabel

D711-Multi-Mobilteil-Packungen enthalten folgendes, weiteres Zubehör:

• Mobilteil & Ladeschale D711

• 2 x NiMH-Akkus, Typ AAA

• Netzadapter für die Ladeschale

Page 47

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 3 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

1. Inbetriebnahme ....................................................................................................................5

Aufstellungsort der Basisstation.............................................................................................5

Basisstation aufstellen ...........................................................................................................5

Basisstation anschließen .......................................................................................................5

Mobilteil & Ladeschale anschließen.......................................................................................5

Ihr neues Telefon D711 einrichten......................................................................................... 6

“Willkommen”-Bildschirm ................................................................................................ 6

Datum & Uhrzeit manuell einstellen.......................................................................................6

2. Erste Schritte........................................................................................................................ 7

Übersicht über das Mobilteil...................................................................................................7

Displaysymbole auf dem Mobilteil..........................................................................................8

Übersicht über die Basisstation..............................................................................................8

Menünavigation......................................................................................................................9

3. Benutzen Ihres Telefons......................................................................................................9

Telefonieren ...........................................................................................................................9

Anrufen ...........................................................................................................................9

Vorbereitete Wahl ........................................................................................................... 9

Mit dem direkten Speicher (1 bis 9) anrufen ..................................................................9

Mit dem Telefonbuch anrufen .........................................................................................9

Mit der Anrufliste anrufen ...............................................................................................9

Gespräch annehmen ......................................................................................................9

Lautstärke einstellen ....................................................................................................10

Mikrofon stumm schalten/wieder aktivieren .................................................................10

Gespräch beenden .......................................................................................................10

Mobilteil ein-/ausschalten .............................................................................................10

Zweite Rufnummer wählen ..................................................................................................10

Internruf (Interkom-Funktion) ...............................................................................................10

Anderes Mobilteil anrufen .............................................................................................10

Externes Gespräch an ein anderes Mobilteil weiterverbinden .....................................10

Zwischen internen und externen Gesprächen hin- und herschalten ............................ 10

Dreierkonferenz ............................................................................................................11

Sprachbox/Anrufbeantworter im Netz (“Voicemail”).............................................................11

Sprachbox/Anrufbeantworter im Netz anrufen .............................................................11

4. Telefonbuch........................................................................................................................11

Telefonbuch aufrufen und aus dem Telefonbuch aufrufen ..................................................11

Nummer im Telefonbuch speichern .....................................................................................11

Text und Ziffern eingeben ....................................................................................................12

Zeichensatzbelegung........................................................................................................... 12

Wählpause einfügen ............................................................................................................12

Telefonbuch anzeigen..........................................................................................................12

Telefonbucheintrag ändern ..................................................................................................12

Einzelnen Telefonbucheintrag löschen................................................................................12

Alle Telefonbucheinträge löschen........................................................................................ 12

Telefonbuch auf ein anderes Mobilteil übertragen...............................................................13

Direktspeicher ......................................................................................................................13

Aus dem Direktspeicher anrufen..........................................................................................13

Direktspeicher mit Rufnummern belegen.............................................................................13

Rufnummern aus dem Direktspeicher löschen....................................................................13

5. Anrufliste und Wahlwiederholung....................................................................................13

Anrufliste .............................................................................................................................. 13

Anrufliste aufrufen ........................................................................................................13

Aus der Anrufliste anrufen ............................................................................................14

Anruflisteneintrag im Telefonbuch speichern ................................................................14

Einzelnen Anruflisteneintrag löschen ............................................................................14

Komplette Anrufliste löschen ........................................................................................14

Wahlwiederholungsliste........................................................................................................14

Zuletzt gewählte Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste anrufen .......................14

Wahlwiederholungsliste aufrufen und aus der Wahlwiederholungsliste anrufen ..........14

Eintrag aus der Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch speichern .............................14

Einzelnen Eintrag aus der Wahlwiederholungsliste löschen ........................................14

Komplette Wahlwiederholungsliste löschen .................................................................14

6. Uhr & Wecker ......................................................................................................................15

Datum und Uhrzeit einstellen ...............................................................................................15

Wecker einstellen .................................................................................................................15

Weckalarmton einstellen ......................................................................................................15

7. Persönliche Einstellungen.................................................................................................15

Mobilteil - Töne.....................................................................................................................15

Ruftonlautstärke einstellen ...........................................................................................15

Ruftonmelodie einstellen ..............................................................................................15

Gruppenmelodie einstellen ...........................................................................................15

Tastenton ein-/ausschalten ...........................................................................................15

Ersten Rufton ein-/ausschalten .....................................................................................16

Mobilteil umbenennen ..........................................................................................................16

Automatische Gesprächsannahme einstellen......................................................................16

Automatisches Auflegen einstellen.......................................................................................16

Menüsprache einstellen........................................................................................................16

Raumüberwachung ein-/ausschalten ...................................................................................16

Raumüberwachung ..............................................................................................................16

Bedien- und Displaybeleuchtung ein-/ausschalten...............................................................16

Tastensperre aktivieren/deaktivieren....................................................................................16

8. Erweiterte Einstellungen....................................................................................................17

Flashsignaldauer einstellen..................................................................................................17

Wahlverfahren einstellen......................................................................................................17

Zwischen Impuls- und Tonwahl hin- und herschalten ...................................................17

Anrufsperre...........................................................................................................................17

Anrufsperre ein-/ausschalten ........................................................................................17

Gesperrte Nummern einstellen/ändern .........................................................................17

Babyruf .................................................................................................................................17

Babyruf aktivieren/deaktivieren .....................................................................................17

Babyrufnummern einstellen/ändern ..............................................................................17

Babyrufnummern wählen ..............................................................................................17

Anmelden .............................................................................................................................18

Mobilteil anmelden................................................................................................................18

Basisstation manuell auswählen ..........................................................................................18

Mobilteil anmelden................................................................................................................18

PIN-Code ändern..................................................................................................................18

Standardeinstellungen wiederherstellen...............................................................................18

Standardeinstellungen..........................................................................................................18

Vorwahlnummer einstellen ...................................................................................................19

Land einstellen .....................................................................................................................19

Aufschalten...........................................................................................................................19

Energiesparmodus “ECO Modus” ........................................................................................19

Page 48

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 4 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

9. Anrufbeantworter................................................................................................................20

Anrufbeantworter-Tasten auf der Basisstation D711............................................................20

Anrufbeantworter ein-/ausschalten.......................................................................................20

Neue und alte Nachrichten anhören.....................................................................................20

Alle Nachrichten löschen......................................................................................................20

Memo aufnehmen.................................................................................................................20

Ansagetext einstellen............................................................................................................20

Anrufbeantworter-Modus “ANTW+AUFNEHM” ............................................................21

Anrufbeantworter-Modus “OHNE AUFZ.” .....................................................................21

Anrufbeantworter-Modus einstellen ..............................................................................21

Persönliche Ansage aufzeichnen, abspielen und löschen ............................................21

Anrufbeantworter-Einstellungen ...........................................................................................21

Anzahl Rufzeichen / Wahlverzögerung (AB) .................................................................21

Anrufbeantworter fernabfragen.............................................................................................21

Fernabfrage aktivieren/deaktivieren ..............................................................................22

Mithören................................................................................................................................22

Mithören auf dem Mobilteil ein-/ausschalten .................................................................22

Mithören auf der Basisstation ein-/ausschalten ............................................................22

Zugriff auf den Anrufbeantworter über die Anrufliste............................................................22

Voller Speicher des ABs.......................................................................................................22

10. Fehlersuche und -beseitigung...........................................................................................23

11. Wichtige Informationen......................................................................................................24

Sicherheitshinweise..............................................................................................................24

Reinigung/Pflege des Geräts................................................................................................24

Umwelthinweise....................................................................................................................24

Recycling und Entsorgung....................................................................................................24

Garantieinformationen..........................................................................................................24

Konformitätserklärung...........................................................................................................25

Wählpause einfügen.............................................................................................................25

R-Funktion(en)......................................................................................................................25

Page 49

D711_IFU_DE.fm Page 5 Friday, August 24, 2007 4:37 PM

1. Inbetriebnahme

ACHTUNG!

Stellen Sie Ihr neues Telefon D711 nicht im Badezimmer oder ähnlichen, feuchten Räumen auf.

Aufstellungsort der Basisstation

Stellen Sie die Basisstation Ihres neuen Telefons D711 für Sie gut zugänglich und in unmittelbarer Nähe, aufgrund der Kabellänge aber zumindest nicht wei ter als 2 Meter von Telefonanschlussdose und einer Steckdose auf.

Stellen Sie die Basisstation mindestens einen Meter von anderen elektrischen Geräten auf, um Störverhalten des Telefons zu vermeiden. Ihr D711 funktioniert über Funksignale von Basisstation zu Mobilteil bzw. umgekehrt. Eine optimale Funkverbindung ist vom Aufstellungsort der Basisstation abhängig. Stellen Sie die Basisstation also auch so hoch wie möglich auf, um eine optimale Funkverbindung zu gewährleisten.

FUNKTIONSREICHWEITE DES MOBILTEILS

Im besten Fall beträgt die Funktionsreichweite Ihres neuen Telefons D711 bis zu 300 Meter im Freien, vorausgesetzt dass die Funkverbindung zwischen Basisstation und Mobilteil nicht in irgendeiner Weise eingeschränkt wird. Bei Einschränkungen der Funkverbindung kann auch die Funktionsreichweite ggf. wesentlich geringer sein. Befindet sich die Basisstation im Gebäude und das Mobilteil ebenfalls bzw. im Freien, beträgt die Funktionsreichweite Ihres neuen Telefons im besten Fall bis zu 50 Meter. In Gebäuden mit dicken Innen- und Außenwänden kann die Funkverbindung - und damit die Funktionsreichweite - ebenfalls eingeschränkt sein.

FUNKVERBINDUNG & FUNKTIONSREICHWEITE

Befinden Sie sich in Funktionsreichweite der Basisstation , blinkt das folgende Symbol auf dem Display des Mobilteils. Befinden Sie sich außerhalb der Funktionsreichweite der Basisstation, wird Ihnen Sie darauf hinzuweisen; außerdem wird vom Mobilteil im Minutenabstand ein dementsprechender Warnpiepton ausgegeben. Dieser Warnton wird vom Mobilteil so lange ausgegeben, bis Sie sich wieder in Funktionsreichweite der Basisstation befinden.

Wenn Sie in einem solchen Fall ein Gespräch führen, wird die Verbindung getrennt. Bewegen Sie sich dann wieder auf die Basisstation zu, wird das Mobilteil die Verbindung zur Basisstation automatisch wiederherstellen.

Basisstation aufstellen

WICHTIG!

Das Netzkabel der Basisstation muss IMMER an der Stromversorgung eingesteckt bleiben. Stecken Sie das Telefonkabel ERST DANN am Telefonanschluss ein, wenn das Mobilteil voll aufgeladen ist. Verwenden Sie nur die Anschlusskabel, die im Lieferumfang Ihres Geräts enthalten sind.

WELCHER NETZADAPTER FüR WELCHES GERä T?

Der Netzadapter mit einem hellen Stecker ist für den Anschluss an die Basiseinheit, der Netzadapter mit einem rotem Stecker muss an die Ladeeinheit angeschlossen werden.

ANMELDEN

auf dem Display angezeigt und das Symbol blinkt auf, um

Basisstation anschließen

Dickes Netzkabel an der entsprechend gekennzeichneten Buchse an der Unterseite der Basisstation anschließen. Das andere Ende des Kabels dann in die entsprechende Anschlussdose (Stromversorgung) stecken. Basisstation einschalten.

Mobilteil & Ladeschale anschließen

Im Fall von Multi-Mobilteil-Packungen ist Nachstehendes für alle Geräte - Mobilteile und Ladeschalen - auszuführen:

Dünnes Netzkabel an der entsprechenden gekennzeichneten Buchse an der Unterseite der Ladeschale anschließen.

Die im Lieferumfang enthaltenen 2 x NiMH-Akkus (Typ AAA) korrekt ins Mobilteil einsetzen. Akkufachabdeckung wieder anbringen.

Mobilteil in die Ladeschale stellen und für mindestens 24 Stunden aufladen. Ist das Mobilteil voll aufgeladen, wird Ihnen auf dem Display folgendes Symbol angezeigt, um Sie darauf hinzuweisen.

Nach 24 Stunden Erstaufladezeit Telefonkabel von der Basisstation in die entsprechende Anschlussdose (Telefonanschluss) stecken.

Inbetriebnahme 5

Page 50

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 6 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

WARNHINWEIS BEI GERINGER AKKUKAPAZITä T

Blinkt das Symbol im Display des Mobilteils auf, müssen Sie das Mobilteil erstmal wieder aufladen, bevor Sie Ihr Telefon wieder bzw. weiterverwenden können.

Während des Ladevorgangs wird das Symbol im Display als “ladende” Anzeige eingeblendet.

AKKUKAPAZITä T

Nach einer einmaligen, vollen Aufladung der Akkus können Sie mit Ihrem neuen D711 ungefähr 10 Stunden telefonieren. Die Standby-Zeit beträgt ca. 100 Stunden.

Beachten Sie bitte auch, dass nach Einlegen neuer Akkus die Akkus erst nach einigen Tagen normalen Gebrauchs des Telefons einen vollen Akkukapazitätsstand erreichen.

Um einen möglichst optimalen Akkuzustand zu gewährleisten, wird empfohlen das Mobilteil gelegentlich für ein paar Stunden NICHT in die Basisstation zurückzustellen.

Für eine möglichst lange Akkulebensdauer sollten die Akkus mindestens einmal pro Woche vollkommen entladen werden.

Die Ladekapazität von Akkus nimmt zwangsläufig mit der Zeit sowie Nutzung des Geräts ab, so dass die verfügbare Gesprächs-/Standby-Zeit dementsprechend geringer ist. Akkus müssen letztendlich durch neue ersetzt werden.

Nach einer erstmaligen Aufladung der Akkus des Mobilteils Ihres neuen Telefons beträgt die Ladezeit in der Folgezeit ca. 6 bis 8 Stunden am Tag. Akkus und auch Mobilteil können sich während des Ladevorgangs erwärmen. Das ist normal.

Ihr neues Telefon D711 einrichten

“Willkommen”-Bildschirm

WILLKOMMEN

wird auf dem Display in verschiedenen Sprachen eingeblendet. Drücken Sie auf

m. Der jeweilige Ländername wird auf dem Display angezeigt.

Wählen Sie nun mit u/d Ihr - jeweils gewünschtes - Land aus und drücken Sie die Taste

BESTÄTIGEN?

Bestätigen Sie mit OK . Mobilteil und Basisstation werden danach zurückgesetzt, um die Einstellungen entsprechend des von Ihnen ausgewählten Landes einzurichten. Daraufhin wird Ihnen der Standby-Modus angezeigt und Ihr Telefon ist betriebsbereit!

Erhalten Sie vor Auswahl und Einrichtung der Ländereinstellung sowie Ihres Netzbetreibers einen Anruf, so können Sie den Anruf entgegennehmen sowie auch selbst Anrufe tätigen. Der “Willkommen”-Bildschirm wird Ihnen aber so lange immer wieder angezeigt, bis Sie die Ländereinstellung auf Ihrem neuen Telefon vorgenommen haben.

wird angezeigt.

Datum & Uhrzeit einstellen

Haben Sie das Leistungsmerkmal Rufnummernübermittlung bei Ihrem Netzanbieter beantragt, werden Datum und Uhrzeit auf allen Mobilteilen automatisch mit jedem Anruf, den Sie erhalten, eingestellt.

Datum und Uhrzeit werden auch zusammen mit der jeweiligen Nachricht auf bzw. von Ihrem Anrufbeantworter aufgezeichnet.

Ist das Leistungsmerkmal Rufnummernübermittlung nicht verfügbar bzw. nicht beantragt, können Sie Datum und Uhrzeit auf Ihrem neuen Gerät aber auch manuell einstellen.

Datum & Uhrzeit manuell einstellen

Drücken Sie hierfür auf m und wählen Sie mit d die Funktion die Taste m.

Geben Sie das Datum im Format “Tag-Monat” (

Drücken Sie dann erneut auf m und geben Sie die Uhrzeit im Format 24-Stunden ( z.B. 14:45.

Zur Bestätigung drücken Sie nun auf m oder drücken Sie die Taste >, um in den Standby- Modus zurückzugehen.

DATUM & ZEIT

wird angezeigt. Drücken Sie nun auf m.

DD/MM

) ein, z.B.

UHR/WECKER

aus. Drücken Sie

04/08

für den 4. August.

HH:MM

) ein,

Ihr neues Telefon D711 ist nun betriebsbereit!

6 Inbetriebnahme

Page 51

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 7 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

2. Erste Schritte

Übersicht über das Mobilteil

A Hörer B Display

Für Informationen zu den angezeigten Displaysymbolen auf dem Mobilteil sehen Sie bitte auch auf Seite 8 nach.

C Menü-Taste

Hauptmenü aufrufen. Funktion/Option auswählen, die auf dem Display angezeigt ist. Menüoption bestätigen – OK wird auf dem Display angezeigt.

D Wahlwiederholung/Nach rechts scrollen/Löschen/Stummschaltung

Wahlwiederholungsliste aufrufen. Nach rechts scrollen. Im Text-/Zifferneingabemodus Zeichen bzw. Ziffern löschen. Während eines Gesprächs Mikrofon stumm schalten/Stummschaltung deaktivieren. Zur vorherigen Menüebene zurückgehen –

E Anrufliste/Nach oben scrollen/Lautstärke erhöhen (+)

Anrufliste aufrufen. In Menü-Listen und Einstellungen nach oben scrollen. Die Hörerlautstärke während eines Gesprächs erhöhen.

F Telefonieren-/R-Taste

Verbindungsaufbau bzw. Gespräch annehmen. R-Funktion(en) für Netzanbieterdienste aktivieren.

G Auflegen-/Beenden-Taste/Mobilteil ein-/ausschalten

Gespräch beenden. Vom Menü-Modus in den Standby-Modus zurückgehen. Taste im Standby-Modus gedrückt halten, um das Mobilteil aus- bzw. einzuschalten.

H Telefonbuch/Nach unten scrollen/Lautstärke verringern (-)

Telefonbuch aufrufen. In Menü-Listen und Untermenüs nach unten scrollen. Die Hörerlautstärke vermindern.

I Alphanumerisches Tastenfeld

Drücken, um Rufnummern bei bestehender Verbindung oder bei der vorbereiteten Wahl einzugeben. Jeweilige Taste (1-9) gedrückt halten für die direkte Wahl von zuvor eingerichteten Nummern im direkten Speicher.

J Stern-Taste (*)/Tastensperre

Taste gedrückt halten, um die Tastensperre ein- oder auszuschalten. Während eines Gesprächs gedrückt halten, um zwischen Impuls- und Tonwahlverfahren zu wechseln. Sternzeichen (*) einfügen.

K Raute-Taste (#)/Rufton ausschalten/Pause

Taste gedrückt halten, um den Rufton des Mobilteils ein-/auszuschalten. Bei Rufnummernwahl oder bei Speichern einer Rufnummer Taste gedrückt halten für die Eingabe einer Wahlpause (P). Rautezeichen (#) einfügen.

L Lautsprecher-Taste

Während eines Gesprächs den Lautsprecher ein-/ausschalten.

BACK

(“ZURÜCK”) wird auf dem Display angezeigt.

Erste Schritte 7

Page 52

D711_IFU_DE.fm Page 8 Friday, August 24, 2007 4:33 PM

ACHTUNG

Das Aktivieren des Freisprechens kann die Hörerlautstärke plötzlich erheblich erhöhen. Halten Sie daher das Mobilteil von Ihrem Ohr fern.

M Internruf/Interkom-Funktion (mindestens zwei angemeldete Mobilteile erforderlich) Im Standby-Modus ein internes Gespräch einleiten. Während eines Gesprächs einen externen Anruf auf ein anderes Mobilteil übertragen.

Displaysymbole auf dem Mobilteil

A Angezeigte Symbole

Anzeige bei belegter Leitung.

Das Symbol blinkt bei ankommenden Anrufen auf.

Das Symbol blinkt bei neuen Nachrichten auf Ihrer Sprachbox (“Voicemails”). Symbol ist ausgeblendet, wenn keine neuen Nachrichten vorliegen.

Anzeige bei neuen, verpassten Anrufen oder auch bei neuer bzw. neuen Nummern in

der Anrufliste.

Anzeige bei geöffnetem Telefonbuch.

Anzeige bei aktivierter Weckfunktion.

Anzeige im Freisprech-Modus.

Anzeige bei Stummschaltung des Ruftons.

Anzeige bei eingeschaltetem Anrufbeantworter. Das Symbol ist ausgeblendet, wenn der

AB ausgeschaltet ist, und blinkt bei neuen Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter. Blinkt das Symbol schnell, weist Sie das auf den vollen Speicher Ihres ABs hin.

Anzeige bei an der Basisstation angemeldetem und sich in Funktionsreichweite der

Basisstation befindlichem Mobilteil. Das Symbol blinkt, wenn sich das Mobilteil außerhalb der Funktionsreichweite der Basisstation befindet oder nach der Basis sucht.

Die ungefähre Akkukapazität wird Ihnen auf dem Display des Mobilteils mit folgenden Symbolen angezeigt:

Volle Akkukapazität.

Teilweise entladen.

Geringe Akkukapazität.

B OK wird angezeigt

Taste m drücken, um eine Einstellung auszuwählen und zu bestätigen.

C ! " wird angezeigt

Taste u bzw. d drücken, um durch die Optionen in einem Menü zu scrollen oder um im Standby-Modus das Telefonbuch bzw. die Anrufliste aufzurufen.

D Back (“Zurück”) ! wird angezeigt

Taste e drücken, um zur vorherigen Menüoption zurückzugehen, abzubrechen oder um eine Eingabe zu löschen.

Übersicht über die Basisstation

8 Erste Schritte

Page 53

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 9 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

A LED

Anzeige bei eingeschaltetem bzw. ausgeschaltetem Anrufbeantworter oder auch bei neuen Nachrichten auf dem AB.

Status Beschreibung

Ein Anrufbeantworter ist eingeschaltet. Aus Anrufbeantworter ist ausgeschaltet. Blinkt lange, dann schnell Neue Nachricht(en) Blinkt konstant Aufnahme läuft. Blinkt schnell Speicher ist voll.

B Anrufbeantworter Ein-/Aus-Taste C Lösch-Taste D Zurück-Taste E Wiedergabe-Taste F Vorwärts-Taste G Stopp-Taste H Lautstärke verringern (-) I Lautstärke erhöhen (+) J Paging-Taste (Mobilteil suchen)

Mit der Paging-Funktion können Sie schnell und einfach verlegte Mobilteile suchen.

Drücken Sie hierfür an der Basisstation auf p .

- Alle an dieser Basisstation angemeldeten Mobilteile beginnen zu klingeln.

Drücken Sie erneut auf die Taste p an der Basisstation, um die Paging-Funktion zu

beenden. Sie können dafür aber auch auf eine beliebige Taste auf dem Mobilteil drücken.

Menünavigation

Nachstehend finden Sie grundlegende Hinweise zur Navigation durch die einzelnen Menüs und Funktionen bzw. Optionen auf Ihrem neuen Telefon.

Im Standby-Modus Taste m drücken.

Das Hauptmenü wird angezeigt.

Mit der Taste u bzw. d durch Menüs scrollen.

Bei Anzeige der Softkey-Optionen OK und

auszuwählen und ein Untermenü zu öffnen oder um eine Option zu bestätigen.

Drücken von < zum Auswählen von

Menüebene, zum Löschen einer Eingabe oder um abzubrechen.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzugehen.

Wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Tastenbetätigung erfolgt, geht das Mobilteil automatisch in den Standby-Modus zurück. Es geht auch in den Standby-Modus zurück, wenn Sie es in die Basisstation/Ladeschale stellen.

BACK

(“ZURÜCK”) Taste m drücken, um OK

BACK

(“ZURÜCK”) und zum Zurückgehen zur vorherigen

3. Benutzen Ihres Telefons

Telefonieren

Anrufen

Drücken Sie auf <.

Wählen Sie die Rufnummer.

Vorbereitete Wahl

Geben Sie die Rufnummer (max. 24-stellig) ein. Haben Sie eine Ziffer falsch eingegeben, drücken Sie auf e.

Drücken Sie auf < für die Rufnummernwahl.

Mit dem direkten Speicher (1 bis 9) anrufen

Halten Sie eine der Taste des direkten Speichers (1 bis 9) gedrückt, bis die jeweilige Nummer angezeigt und gewählt wird.

- Ist auf einem Speicherplatz keine Nummer gespeichert, wird ein Piepton ausgegeben.

Mit dem Telefonbuch anrufen

Rufen Sie das Telefonbuch mit d auf. Der erste Eintrag in Ihrem Telefonbuch wird angezeigt.

Wählen Sie mit u/d den gewünschten Eintrag aus.

Drücken Sie auf < für die Rufnummernwahl.

TIPP

Anstatt mit diesen Tasten in den Telefonbucheinträgen zu blättern, können Sie auch den Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens über die alphanumerischen Tasten eingeben. Wenn Sie also z.B. die Taste 2 einmal drücken, werden alle Einträge angezeigt, die mit A beginnen. Bei zweimaligen Betätigen der Taste 2 erscheinen alle Einträge, die mit B beginnen, usw.

Mit der Anrufliste anrufen

HINWEIS

Die Anrufliste steht nur zur Verfügung, wenn Sie die Rufnummernübermittlung (CLIP) bei Ihrem Netzanbieter beantragt haben. Für mehr Informationen sehen Sie bitte auch unter “Anr ufliste” auf Seite 13 nach.

Drücken Sie auf u, um das Menü

LISTE ANRUFE

oder

aufzurufen. Der erste Eintrag in der Anrufliste wird angezeigt.

Wählen Sie mit u/d den gewünschten Eintrag aus.

Drücken Sie auf < für die Rufnummernwahl.

Gespräch annehmen

Wenn das Telefon klingelt und das Symbol auf dem Display blinkt, drücken Sie auf <. Wollen Sie das Gespräch im Freisprech-Modus über den Lautsprecher annehmen, drücken Sie auf v .

ACHTUNG

Halten Sie das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf nicht an Ihr Ohr, da der Rufton Ihr Gehör schädigen kann. Das Aktivieren des Freisprechens kann die Hörerlautstärke plötzlich erheblich erhöhen. Halten Sie daher das Mobilteil von Ihrem Ohr fern.

ANRUFBEANTW.

ANRUFLISTE

auswählen. Drücken Sie auf m, um die Funktion

aufzurufen. Sie können darin dann die Funktion

LISTE ANRUFE

Benutzen Ihres Telefons 9

Page 54

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 10 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

HINWEIS

Haben Sie das Leistungsmerkmal Rufnummernübermittlung über Ihren Netzanbieter beantragt und einen Kontakt einer Anrufergruppe zugewiesen, werden Ihnen vor Klingeln des Telefons entsprechende Informationen zu dem jeweiligen Anrufer angezeigt (siehe dazu auch “Nummer im Telefonbuch speichern” auf Seite 11 und “Gruppenmelodie einstellen” auf Seite 15). Sie können zudem einstellen, dass von Ihrem Telefon bei ankommenden Anrufen erst der Standardrufton ausgegeben und dann bei Anzeige der Identität des Anrufers (Name oder Telefonnummer) der jeweils zugewiesene Rufton ausgegeben wird (siehe dazu auch “Ersten Rufton ein-/ausschalten” auf Seite 16).

TIPP

Wenn der Modus “Automatische Gesprächsannahme” aktiviert ist (siehe dazu auch Seite 16), kann das Gespräch angenommen werden, indem Sie das Mobilteil aus der Basisstation/ Ladeschale nehmen. Standardmäßig ist die automatische Gesprächsannahme deaktiviert, so dass Sie erst die Taste < drücken müssen, um ein Gespräch anzunehmen.

HINWEIS

Ankommende Gespräche haben Vorrang vor anderen Ereignissen. Wenn ein Gespräch ankommt, werden eingeleitete Funktionen, z.B. Einstellen von Funktionen oder Navigieren in Menüs, usw. abgebrochen.

Lautstärke einstellen

Während eines Gesprächs drücken Sie auf u/d, um die Lautstärke des Hörers oder auch des Lautsprechers entsprechend einzustellen.

- Die jeweils eingestellte Lautstärkestufe wird auf dem Display des Mobilteils angezeigt.

Mikrofon stumm schalten/wieder aktivieren

Sie können während eines Gesprächs auch das Mikrofon stumm schalten, so dass Sie der Anrufer dann nicht mehr hören kann, während Sie sich z.B. mit jemandem im Zimmer unterhalten.

Drücken Sie hierfür während eines Gesprächs auf e.

- Das Mikrofon ist ausgeschaltet.

Drücken Sie erneut auf e, um das Mikrofon wieder einzuschalten.

Gespräch beenden

Drücken Sie auf >.

Nach Beenden eines Gesprächs wird Ihnen die Gesprächsdauer für 5 Sekunden auf dem Display des Mobilteils angezeigt.

HINWEIS

Wenn der Modus “Automatische Gesprächsbeendigung” aktiviert ist (siehe dazu Seite 16), können Sie ein Gespräch nur durch Zurücklegen des Mobilteils in die Basisstation beenden. Standardmäßig ist diese Funktion auf “EIN” eingestellt.

Mobilteil ein-/ausschalten

Wenn Sie ein Mobilteil ausschalten möchten, halten Sie die Taste > gedrückt, bis sich das Mobilteil ausschaltet.

Zum Wiedereinschalten halten Sie erneut die Taste > gedrückt.

Zweite Rufnummer wählen

Über diese Funktion können Sie einen externen Anrufer in der Leitung halten und ein zweites externes Gespräch einleiten. Sie können dann zwischen diesen beiden Gesprächen hin- und herwechseln oder auch eine Dreier-Konferenzverbindung mit den beiden Teilnehmern herstellen.

Drücken Sie hierfür während eines Gesprächs auf m. Wählen Sie nun mit der Taste d

WÄHLEN

aus.

Drücken Sie auf m.

- Auf dem Display wird angezeigt

Geben Sie die zweite Rufnummer ein.

Nimmt der zweite Anrufer das Gespräch entgegen, drücken Sie auf m für die Anzeige der Optionen:

KONFERENZ

– drücken Sie auf m, um eine Dreier-Konferenzverbindung mit dem externen und

internen Teilnehmer herzustellen.

MAKELN

– drücken Sie auf m, um zwischen den beiden Gesprächen hin- und herzuwechseln.

Zum Beenden drücken Sie auf >.

Internruf (Interkom-Funktion)

Für die Nutzung dieser Funktion müssen mindestens zwei Mobilteile angemeldet sein. Mit dem Internruf können Sie kostenlose, interne Gespräche führen, externe Gespräche an ein anderes Mobilteil weiterverbinden und Konferenzgespräche führen.

Anderes Mobilteil anrufen

Drücken Sie auf I.

• Sind nur zwei Mobilteile an der Basisstation angemeldet, wird die Verbindung automatisch aufgebaut.

• Sind mehr als zwei Mobilteile an der Basisstation angemeldet, werden Ihnen nun die Nummern der Mobilteile, die zur Verfügung stehen, angezeigt, also z.B. daraufhin die Nummer des Mobilteils ein, zu dem Sie eine Verbindung herstellen wollen, oder drücken Sie einfach auf *, um alle verfügbaren Mobilteile anzurufen.

Zum Beenden drücken Sie auf >.

HINWEIS

Verwenden Sie ein Mobilteil einer anderen Marke mit Ihrer Basisstation D700/710 bzw. ist das verwendete Mobilteil nicht kompatibel, ist diese Funktion ggf. nicht verfügbar.

Externes Gespräch an ein anderes Mobilteil weiterverbinden

Drücken Sie hierfür während eines externen Gesprächs auf I.

- Das externe Gespräch wird damit in der Leitung gehalten.

Geben Sie daraufhin die Nummer des Mobilteils ein, zu dem Sie eine Verbindung herstellen wollen, oder drücken Sie einfach auf *, um alle verfügbaren Mobilteile anzurufen.

- Sind nur zwei Mobilteile an der Basisstation angemeldet, wird die Verbindung automatisch aufgebaut.

Wird der interne Anruf auf dem anderen Mobilteil angenommen, können Sie, falls gewünscht, den externen Anruf nun an dieses Mobilteil weiterverbinden. Drücken Sie hierfür auf >. Erfolgt kein Entgegennehmen des internen Anrufs an dem von Ihnen angerufenen Mobilteil, drücken Sie die Taste I, um das externe Gespräch wiederaufzunehmen.

Zwischen internen und externen Gesprächen hin- und herschalten

Drücken Sie hierfür während eines externen Gesprächs auf I.

- Das externe Gespräch wird damit in der Leitung gehalten.

Geben Sie daraufhin die Nummer des Mobilteils ein, zu dem Sie eine Verbindung herstellen wollen, oder drücken Sie einfach auf *, um alle verfügbaren Mobilteile anzurufen.

- Sind nur zwei Mobilteile an der Basisstation angemeldet, wird die Verbindung automatisch aufgebaut.

ANRUF R

2345*

. Geben Sie

10 Benutzen Ihres Telefons

2.NR.

Page 55

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 11 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

Nimmt der Teilnehmer am anderen Mobilteil das Gespräch entgegen, können die beiden Teilnehmer des internen Gesprächs nun miteinander sprechen.

Drücken Sie auf I, um zwischen dem internen und externen Gespräch hin- und herzuschalten (Makeln).

Zum Beenden drücken Sie auf >.

Dreierkonferenz

Drücken Sie hierfür während eines externen Gesprächs auf I.

- Das externe Gespräch wird damit in der Leitung gehalten.

Geben Sie daraufhin die Nummer des Mobilteils ein, zu dem Sie eine Verbindung herstellen wollen, oder drücken Sie einfach auf *, um alle verfügbaren Mobilteile anzurufen.

- Sind nur zwei Mobilteile an der Basisstation angemeldet, wird die Verbindung automatisch aufgebaut.

Wird der interne Anruf auf dem anderen Mobilteil angenommen, können Sie, falls gewünscht, nun eine Dreierkonferenz herstellen. Halten Sie dafür die Taste I gedrückt. Erfolgt kein Entgegennehmen des internen Anrufs an dem von Ihnen angerufenen Mobilteil, drücken Sie die Taste I, um das externe Gespräch wiederaufzunehmen.

Zum Beenden drücken Sie auf >.

Sprachbox/Anrufbeantworter im Netz (“Voicemail”)

Haben Sie das Leistungsmerkmal Sprachbox bzw. “Voicemail”, falls verfügbar, bei Ihrem Netzanbieter beantragt, wird auf dem Display des Mobilteils D711 angezeigt, wenn neue Nachrichten für Sie vorliegen. Landesabhängig und abhängig von den jeweiligen Leistungsmerkmalen in Ihrem Tele fonnetz, kann es sein, dass die Rufnummer der Sprachbox ggf. bereits im direkten Speicher auf Ihrem Mobilteil (Taste 1 ) voreingestellt ist.

HINWEIS

Die Rufnummer der Sprachbox ist nur dann auch im direkten Speicher voreingestellt, wenn ein solches Leistungsmerkmal in dem Land, in dem Sie das Telefon betreiben, verfügbar ist. Wenn die Rufnummer der Sprachbox nicht voreingestellt ist, können Sie jederzeit eine Nummer hinzufügen oder auch eine bereits gespeicherte Rufnummer überschreiben (siehe dazu auch Seite 13).

Sprachbox/Anrufbeantworter im Netz anrufen

Halten Sie dafür die Taste 1 gedrückt.

- Die Rufnummer wird angezeigt und gewählt. Befolgen Sie daraufhin die Anweisungen, um Ihre Nachrichten abzuspielen, zu speichern oder auch zu löschen.

Alternativ können Sie auch bei Anzeige von in einer Anrufliste die Taste < drücken, um die Rufnummer der Sprachbox zu wählen.

HINWEIS

Sie können das Symbol auch ausblenden. Bei Anzeige der Anrufliste halten Sie dafür die Taste 5 gedrückt.

4. Telefonbuch

Im Telefonbuch Ihres neuen Mobilteils D711 können Sie bis zu 100 Einträge mit Namen und Nummern speichern.

HINWEIS

Jede Rufnummer kann maximal 24-stellig sein. Für die Eingabe von Namen stehen Ihnen maximal 12 Zeichen zur Verfügung. Die Einträge in Ihrem Telefonbuch werden in alphabetischer Reihenfolge gespeichert.

Telefonbuch aufrufen und aus dem Telefonbuch aufrufen

Rufen Sie das Telefonbuch mit d auf. Der erste Eintrag in Ihrem Telefonbuch wird angezeigt.

Wählen Sie mit der Taste u/d den gewünschten Eintrag aus. Alternativ können Sie die Einträge in Ihrem Telefonbuch auch alphabetisch durchsuchen. Drücken Sie hierfür zuerst auf d und dann die Taste, die dem ersten Buchstaben des Namen entspricht, den Sie suchen. Beginnt der Name also z.B. mit N, so drücken Sie die Taste 6 zweimal.

- Auf dem Display wird Ihnen dann der erste Eintrag in Ihrem Telefonbuch unter “N”

angezeigt. Falls erforderlich, wählen Sie nun mit u/d den jeweils gewünschten Telefonbucheintrag aus.

Drücken Sie auf < für die Rufnummernwahl des jeweils angezeigten Eintrags.

Nummer im Telefonbuch speichern

Drücken Sie auf m.

Geben Sie den Namen des Kontaktes ein und drücken Sie auf m.

Geben Sie die Nummer ein. Drücken Sie m zur Bestätigung. Wählen Sie mit u/d eine Gruppe aus (

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzugehen.

HINWEIS

Sie können einzelnen Kontakten in Ihrem Telefonbuch auch bestimmten Gruppen zuweisen. So können Sie z.B. einstellen, dass “Gruppe A” nur Telefonnummern Ihrer Arbeitskollegen enthält. Sie können einer Gruppe auch einen bestimmten Rufton zuweisen (siehe dazu auch “Gruppenmelodie einstellen” auf Seite 15). Um dieses Leistungsmerkmal allerdings nutzen zu können, müssen Sie den Dienst Rufnummernübermittlung bei Ihrem Netzanbieter beantragt haben. Haben Sie die Rufnummernübermittlung bei Ihrem Netzanbieter beantragt und diese Einstellungen vorgenommen, hören Sie dann den jeweils einer Gruppe zugewiesenen Gruppenrufton, wenn Sie ein Anrufer aus dieser Gruppe anruft.

HINWEIS

Sie können den Speichervorgang jederzeit abbrechen. Drücken Sie hierfür einfach auf <.

Text und Ziffern eingeben

Sie können die Namen für Ihre Telefonbucheinträge einfach über die alphanumerischen Tasten eingeben.

TELEFONBUCH

wird angezeigt.

NUM.HINZUFÜ.

wird angezeigt.

NAME EING.

wird angezeigt.

KEINE GRUPPE, GRUPPE A, B

oder C) und bestätigen Sie mit m .

Telefonbuch 11

Page 56

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 12 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie z.B. den Vornamen “Paul” eingeben möchten:

Taste 7 einmal drücken

Taste 2 einmal drücken

Taste 8 zweimal drücken

Taste 5 dreimal drücken

Zum Einfügen eines Leerzeichens drücken Sie auf 1. Zum Löschen eines Zeichens drücken Sie auf e oder halten Sie die Taste e gedrückt, um alle

Zeichen zu löschen.

Zeichensatzbelegung

Verwenden Sie einfach das alphanumerische Tastenfeld, um Zeichen (Namen) und Ziffern einzugeben.

Leerschritt 1 - < > *

ABC2

DEF 3

GHI 4

JKL5

MNO 6

PQRS7

TUV8?

WXYZ9

0- / \ #+

Wählpause einfügen

Ist Ihr D711 an eine Nebenstellanlage angeschlossen, müssen Sie ggf. eine Wählpause bei einer gespeicherten Nummer eingeben. Dadurch kann die Amtsleitung belegt werden. Eine Wählpause wird in der Regel nach der Zugangskennung bzw. des entsprechenden Codes der Nebenstellanlage (z.B. “9”) gespeichert.

Halten Sie hierfür beim Speichern einer Nummer die Taste # so lange gedrückt, bis Ihnen “P” auf dem Display des Mobilteils angezeigt wird. Danach können Sie mit dem Speichern der Telefonnummer fortfahren.

Telefonbuch anzeigen

Im Standby-Modus:

Rufen Sie das Telefonbuch mit d auf.

Geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, um die Einträge in Ihrem Telefonbuch alphabetisch zu durchsuchen, und wählen Sie mit u/d den jeweils gewünschten Eintrag aus. Der Name wird angezeigt.

Drücken Sie auf e, um sich die Nummer zu diesem Eintrag anzeigen zu lassen. Besteht die jeweilige Nummer aus mehr als 12 Ziffern, können Sie erneut auf e drücken, um sich die restlichen Ziffern der Rufnummer anzeigen zu lassen.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Während eines Gesprächs:

Rufen Sie mit m das Telefonbuch auf. Drücken Sie die Taste hierfür zweimal.

Geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, um die Einträge in Ihrem Telefonbuch alphabetisch zu durchsuchen, und wählen Sie dann ggf. mit u/d den jeweils gewünschten Eintrag aus. Drücken Sie auf e, um sich die Nummer zu diesem Eintrag anzeigen zu lassen. Besteht die jeweilige Nummer aus mehr als 12 Ziffern, können Sie erneut auf e drücken, um sich die restlichen Ziffern der Rufnummer anzeigen zu lassen.

Drücken Sie auf >, um die Anzeige zu beenden.

Zum Beenden drücken Sie erneut auf >.

Telefonbucheintrag ändern

Rufen Sie das Telefonbuch mit d auf.

Wählen Sie mit u/d den Eintrag aus, den Sie ändern möchten, und drücken Sie auf m.

NUM. ÄNDERN

Einzelnen Telefonbucheintrag löschen

Alle Telefonbucheinträge löschen

wird angezeigt. Drücken Sie erneut auf m.

Geben Sie den Namen ein und bestätigen Sie mit m. Mit e können Sie zeichenweise löschen. Drücken Sie auf m und ändern Sie die Nummer. Bestätigen Sie mit m. Wählen Sie mit u/d eine Gruppe aus (

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Rufen Sie das Telefonbuch mit d auf. Wählen Sie den Eintrag aus, den Sie löschen möchten, und drücken Sie auf m. Wählen Sie mit d die Funktion Auf dem Display wird Ihnen nun Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Drücken Sie zweimal auf m. Wählen Sie mit d die Funktion Auf dem Display wird Ihnen nun Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

KEINE GRUPPE, GRUPPE A, B

ALLES LÖSCH.

aus und drücken Sie auf m.

BESTÄTIGEN?

angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

ALLE LÖSCHEN

aus und drücken Sie auf m.

BESTÄTIGEN?

angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

oder C) und bestätigen Sie mit

12 Telefonbuch

Page 57

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 13 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

Telefonbuch auf ein anderes Mobilteil übertragen

Drücken Sie zweimal auf m.

Wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit u/d das Mobilteil aus, auf das Sie das Telefonbuch übertragen möchten. Drücken Sie die Taste m.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

HINWEIS

Ist bereits ein Eintrag mit genau diesem Namen und dieser Nummer auf dem Mobilteil, auf das Sie das Telefonbuch übertragen, vorhanden, wird der jeweilige Eintrag nicht übertragen und dementsprechend nicht überschrieben.

Direktspeicher

Es können 9 Direktspeicher (Tasten 1 bis 9) mit Rufnummern belegt werden.

Aus dem Direktspeicher anrufen

Halten Sie hierfür einfach eine der Tasten des Direktspeichers (Taste 1 bis 9) gedrückt

- Die Rufnummer wird angezeigt und gewählt.

Drücken Sie auf >, um die Rufnummernwahl abzubrechen und in den Standby-Modus zurückzukehren.

Direktspeicher mit Rufnummern belegen

Drücken Sie zweimal auf m.

Wählen Sie mit d

Wählen Sie mit u/d einen Speicherplatz ( gewählte Speicherplatz bereits mit einer Rufnummer belegt, wird Ihnen nun dieser Eintrag angezeigt.

Drücken Sie dann erneut auf m, um sich die verfügbaren Optionen anzeigen zu lassen.

Drücken Sie auf m, um die Option

Wählen Sie mit u/d den gewünschten Eintrag aus. Bestätigen Sie mit m oder drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Rufnummern aus dem Direktspeicher löschen

Drücken Sie zweimal auf m und wählen Sie dann mit u/d die Funktion drücken Sie auf m.

Wählen Sie mit u/d einen Speicherplatz (

Drücken Sie auf m, um sich den gespeicherten Eintrag anzeigen zu lassen. Drücken Sie dann erneut auf m, um sich die verfügbaren Optionen anzeigen zu lassen.

Wählen Sie mit d die Option

Auf dem Display wird Ihnen nun

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

DIREKT.SPEIC

ÜBERTR. TB

aus und drücken Sie auf m.

LÖSCHEN

BESTÄTIGEN?

TASTE 1 - 9

) aus und drücken Sie auf m. Ist der

HINZUFÜGEN

und einen Telefonbucheintrag auszuwählen.

Taste 1- 9

) aus.

aus und drücken Sie auf m.

angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

DIREKT.SPEIC

aus und

5. Anrufliste und Wahlwiederholung

Diese Funktion steht Ihnen nur dann zur Verfügung, wenn Sie die Rufnummernübermittlung (CLIP) bei Ihrem Netzanbieter beantragt haben und vorausgesetzt, dass der jeweilige Anrufer seine Identität nicht unterdrückt hat, wird Ihnen die Rufnummer des jeweiligen Anrufers zusammen mit Datum und Uhrzeit des Anrufs, falls in Ihrem Telefonnetz verfügbar, angezeigt.

HINWEIS

• Befindet sich zu der Nummer eines Anrufers ein Eintag in Ihrem Telefonbuch, wird Ihnen auch der Name des jeweiligen Anrufers angezeigt.

• Ist kein Eintrag zu einer Rufnummer bei einem ankommenden Anruf verfügbar, wird Ihnen auf dem Display des Mobilteils

• Die Verfügbarkeit der Anzeige von Informationen bei ankommenden Anrufen ist landesabhängig und auch von Ihrem jeweiligen Netzbetreiber abhängig. Gegebenenfalls ist das Leistungsmerkmal Rufnummernübermittlung (“Caller Line Identification”, CLI) kostenpflichtig.

Anrufliste

In der Anrufliste werden die verpassten Anrufe sowie auch die Anrufe gespeichert, die Sie angenommen haben. Die Einträge in der Anrufliste werden mit Datum und Uhrzeit des jeweiligen Anrufs angezeigt. Die Anrufe werden in chronologischer Reihenfol ge angezeigt, das jeweils letzte Gespräch erscheint am Anfang der Liste.

HINWEIS

• Ist die Anrufliste voll, ersetzt jeder neue Anruf das jeweils älteste Gespräch in der Liste.

• In der Anrufliste können insgesamt bis zu 50 Anrufe, verpasste wie entgegengenommene Gespräche, gespeichert werden.

• Erhalten Sie mehr als einen Anruf von einer Rufnummer, so wird nur der jeweils letzte Anruf in der Anrufliste gespeichert.

Liegen verpasste Anrufe vo r, also Gespräche, die nicht entgegengenomm en wurden, wird Ihnen auf allen, an der jeweiligen Basisstation angemeldeten Mobilteilen das Symbol angezeigt.

Wird mit einem Mobilteil die Anrufliste durch gesehen, blinkt das Symbol auf den anderen Mobilteilen (nur Multi-Mobilteil-Packungen).

Anrufliste aufrufen

Rufen Sie mit u das Menü Funktion

LISTE ANRUFE

- Die jeweils letzte Rufnummer - oder auch der entsprechend e Name, falls im Telefonbuch gespeichert - wird angezeigt. Bei neuen Anrufen blinkt das Symbol auf.

Sehen Sie mit u/d die Einträge in der Anrufliste durch. Haben Sie alle Einträge durchgesehen, hören Sie einen Piepton. Zum Anzeigen der Rufnummern drücken Sie auf e. Besteht die jeweilige Rufnummer aus mehr als 12 Ziffern, können Sie auf e drücken, um sich die restlichen Ziffern der Rufnummer anzeigen zu lassen.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

HINWEIS

Haben Sie alle, jeweils neuen Einträge in der Anrufliste durchgesehen, hört das Symbol auf zu blinken.

NICHT VERF

angezeigt.

ANRUFLISTE

auf und drücken Sie dann auf m zum Aufrufen der

Anrufliste und Wahlwiederholung 13

Page 58

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 14 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

Aus der Anrufliste anrufen

Rufen Sie mit u das Menü Funktion

Anruflisteneintrag im Telefonbuch speichern

Einzelnen Anruflisteneintrag löschen

Komplette Anrufliste löschen

Wahlwiederholungsliste

Ihr Telefon D711 speichert die zuletzt gewählten 10 Rufnummern. Es werden die ersten 24 Stellen von jeder Rufnummer gespeichert.

Zuletzt gewählte Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste anrufen

LISTE ANRUFE

Wählen Sie mit u/ d den gewünschten Eintrag aus. Zum Wählen der Rufnummer drücken Sie auf < oder v.

Drücken Sie auf u und dann die Taste m. Der jeweils letzte Eintrag in der Liste wird

angezeigt.

Wählen Sie mit u/d die gewünschte Nummer aus. Drücken Sie auf m. Drücken Sie auf m. Drücken Sie auf m, um die Rufnummer anzuzeigen. Bei Bedarf können Sie die Nummer ändern. Drücken Sie danach in jedem Fall auf m, um die jeweilige Rufnummer zu speichern (auch wenn Sie diese noch nicht bearbeitet haben). Wählen Sie mit u/d eine Gruppe aus ( mit m. Bestätigen Sie mit m. Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Drücken Sie auf u und dann die Taste m. Der jeweils letzte Eintrag in der Liste wird

angezeigt.

Wählen Sie mit u/d die gewünschte Nummer aus. Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion Auf dem Display wird Ihnen nun Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Drücken Sie auf u und dann die Taste m. Der jeweils letzte Eintrag in der Liste wird

angezeigt.

Wählen Sie mit d die Funktion Auf dem Display wird Ihnen nun

>, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Drücken Sie auf e. Die jeweils zuletzt gewählte Nummer wird angezeigt. Besteht die jeweilige Nummer aus mehr als 12 Ziffern, wird Ihnen ! angezeigt und der Cursor blinkt. Drücken Sie dann auf e, um sich die restlichen Ziffern der Rufnummer anzeigen zu lassen. Ist zu einer Rufnummer ein Telefonbucheintrag vorhanden, so wird Ihnen die Nummer zusammen mit dem jeweiligen Namen angezeigt. Zum Wählen der Rufnummer drücken Sie auf <.

ANRUFLISTE

. Der jeweils letzte Eintrag in der Liste wird angezeigt.

NUM. SPEICH NAME EING.

auf und drücken Sie dann auf m zum Aufrufen der

wird angezeigt.

wird angezeigt. Geben Sie über das Tastenfeld den Namen ein.

KEINE GRUPPE, GRUPPE A, B

BESTÄTIGEN?

angezeigt. Bestätigen Sie mit m.

ALLE LÖSCHEN

BESTÄTIGEN?

aus und drücken Sie auf m.

angezeigt. Bestätigen Sie mit m. Drücken Sie auf

oder C) und bestätigen Sie

LÖSCHEN

aus und drücken Sie auf m.

Wahlwiederholungsliste aufrufen und aus der Wahlwiederholungsliste anrufen

Drücken Sie auf e. Die jeweils zuletzt gewählte Nummer wird angezeigt. Bei Bedarf, wählen Sie mit u/d die gewünschte Rufnummer aus.

Drücken Sie auf < für die Rufnummernwahl.

Eintrag aus der Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch speichern

Drücken Sie auf e und wählen Sie mit u/d den jeweils gewünschten Eintrag aus.

Drücken Sie auf m.

Auf dem Display wird Ihnen nun

Geben Sie den Namen des Kontaktes ein und drücken Sie auf m.

Bei Bedarf können Sie die Nummer ändern. Drücken Sie dann auf m.

Wählen Sie mit u/d eine Gruppe aus (

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Einzelnen Eintrag aus der Wahlwiederholungsliste löschen

Drücken Sie auf e. Wählen Sie mit u/d die gewünschte Rufnummer aus.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Auf dem Display wird Ihnen nun drücken Sie dann auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Komplette Wahlwiederholungsliste löschen

Drücken Sie auf e und dann die Taste m.

Wählen Sie mit d die Funktion

Auf dem Display wird Ihnen nun erneut auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

NUM. SPEICH

angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

KEINE GRUPPE, GRUPPE A, B

BESTÄTIGEN?

angezeigt. Bestätigen Sie mit der Taste m und

ALLE LÖSCHEN

aus und drücken Sie auf m.

BESTÄTIGEN?

angezeigt. Bestätigen Sie mit m. Drücken Sie

oder C) und bestätigen Sie mit

LÖSCHEN

aus und drücken Sie auf m.

14 Anrufliste und Wahlwiederholung

Page 59

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 15 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

6. Uhr & Wecker

Haben Sie das Leistungsmerkmal Rufnummernübermittlung bei Ihrem Netzanbieter beantragt, wird die Uhrzeit auf Ihrem D711 ggf. mit jedem neuen Anruf aktualisiert.

Sie können die Uhrzeit aber auch über das Menü “Uhrzeit und Wecker” einstellen und ändern.

Datum und Uhrzeit einstellen

Drücken Sie hierfür auf m und wählen Sie mit d die Funktion die Taste m.

Geben Sie das Datum im Format “Tag-Monat” (

Drücken Sie dann erneut auf m und geben Sie die Uhrzeit im Format 24-Stunden ( z.B. 14:45.

Bestätigen Sie mit m.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

HINWEIS

Die Datums- und Uhrzeiteinstellungen bleiben auch bei einem Stromausfall oder im Fall von leeren Akkus gespeichert.

Wecker einstellen

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit u/d die Option

Haben Sie die Weckereinstellung Weckzeit im 24-Stundenformat (

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren. Um den Weckalarm auszuschalten, drücken Sie einfach eine beliebige Taste auf dem Mobilteil.

HINWEIS

Haben Sie den Wecker gestellt, wird das Symbol auf dem Display des Mobilteils angezeigt. Bei Erreichen der jeweils eingestellten Weckzeit ertönt der Alarmton mit mittlerer Lautstärke.

WECKER

Weckalarmton einstellen

Es stehen 3 Weckmelodien zur Verfügung.

Drücken Sie auf m und wählen Sie mit d die Funktion Drücken Sie auf m.

Wählen Sie mit d die Funktion

- Die Weckmelodien werden dann abgespielt.

Wählen Sie mit u/d die gewünschte Weckmelodie aus und drücken Sie auf m.

DATUM & ZEIT

wird angezeigt. Drücken Sie nun auf m.

WECKER EING.

AUS, EINMALIG EINMALIG

HH - MM

und blinken auf dem Display.

ALARMTON

DD/MM

) ein, z.B.

aus und drücken Sie auf m.

oder

TÄGLICH

oder

TÄGLICH

) ein (z.B. 14:45) und drücken Sie danach auf m.

aus und drücken Sie auf m.

UHR/WECKER

aus. Drücken Sie

04/08

für den 4. August.

UHR/WECKER

aus und drücken Sie auf m.

ausgewählt, geben Sie nun die

UHR/WECKER

aus.

HH:MM

) ein,

7. Persönliche Einstellungen

Mobilteil - Töne

ACHTUNG

Halten Sie das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf nicht an Ihr Ohr, da der Rufton Ihr Gehör schädigen kann.

Ruftonlautstärke einstellen

Folgende Optionen stehen Ihnen zur Auswahl: Rufton ausschalten (“Ruhe”), leise, mittel, laut, “Bass Boost” und “Ansteigend” (ansteigender Rufton).

HINWEIS

Standardmäßig ist als Lautstärke des Ruftons “Laut” eingestellt.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

MOBIL. TÖNE

Ruftonmelodie einstellen

Es stehen 10 Ruftonmelodien zur Verfügung.

Gruppenmelodie einstellen

Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie das Leistungsmerkmal Rufnummernübermittlung (CLIP) bei Ihrem Netzanbieter beauftragt haben. Mit dieser Funktion können Sie für Ihre Telefonbucheinträge Gruppenmelodien auswählen. Bei einem ankommenden Anruf hören Sie den eingestellten Gruppenrufton und können die Anrufergruppe bereits am Rufton erkennen. Sie können für jede Gruppe eine spezie lle Ruftonmelodie einstellen. Es stehen drei Anru fergruppen (Gruppe A, B, C) zur Verfügung. Für jede Anrufergruppe kann eine spezielle Melodie zugewiesen werden.

Tastenton ein-/ausschalten

Jede Tastenbetätigung wird durch einen Piepton bestätigt. Sie können den Tastenton ein- oder ausschalten.

wird angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

RUFTONLAUTST

Wählen Sie mit u/d die gewünschte Lautstärke des Ruftons aus. Drücken Sie auf m, um die Einstellungen zu speichern. Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

MOBIL. TÖNE RUFTONMELOD.

Wählen Sie mit u/d die gewünschte Ruftonmelodie aus.

Bestätigen Sie mit m. Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

MOBIL. TÖNE GRUPENMELOD.

Wählen Sie nun mit u/d die gewünschte Gruppe aus: auf m. Wählen Sie mit u/d die gewünschte Gruppenmelodie aus und drücken Sie dann auf m. Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

wird angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

wird angezeigt. Drücken Sie auf m und wählen Sie mit d die Funktion

aus. Drücken Sie die Taste m.

- Die jeweils ausgewählte Ruftonmelodie wird dann angespielt.

wird angezeigt. Drücken Sie auf m und wählen Sie mit d die Funktion

aus. Drücken Sie die Taste m.

PERS. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

PERS. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

PERS. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

GRUPPE A, B

oder C. Drücken Sie dann

PERS. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

Uhr & Wecker 15

Page 60

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 16 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

MOBIL. TÖNE

wird angezeigt. Drücken Sie m und wählen Sie mit d die Funktion

Drücken Sie die Taste m.

Wählen Sie mit u/d die Option

Bestätigen Sie mit m.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Ersten Rufton ein-/ausschalten

Ihr Telefon D711 erkennt automatisch, ob die Rufnummnübermittlung beauftragt ist. Dementsprechend wird von Ihrem Telefon der erste Rufton vor Anzeige der Information unterdrückt. Wollen Sie diese Einstellung ändern, können Sie die Funktion “ERSTES KLING” auf AUS einstellen. Standardmäßig ist diese Funktion auf “EIN” eingestellt.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

MOBIL. TÖNE

wird angezeigt. Drücken Sie auf m und wählen Sie mit d die Funktion

aus. Drücken Sie die Taste m.

Wählen Sie mit u/d die Option

Bestätigen Sie mit m.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Mobilteil umbenennen

Sie können Ihr Mobilteil auch umbenennen und als Name des Mobilteils z.B. “Peter” oder auch “Schlafzimmer” eingeben. Für den Namen des Mobilteils können aber maximal 10 Zeichen eingegeben werden.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

des Mobilteils wird angezeigt.

Drücken Sie dann auf e, um den aktuellen Namen zu löschen.

Geben Sie nun den gewünschten Namen ein (maximal 10 Zeichen) und drücken Sie auf m, um die Einstellungen zu speichern.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Automatische Gesprächsannahme einstellen

Bei aktivierter Funktion erfolgt die Gesprächsannahme automatisch, sobald Sie das Mobilteil aus der Basisstation/Ladeschale nehmen. Ist die automatische Gesprächsannahme nicht aktiviert, müssen Sie auf < drücken, um ein Gespräch entgegenzunehmen. Standardmäßig ist diese Funktion auf “EIN” eingestellt.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Option

Wählen Sie mit u/ d die Funktion

Bestätigen Sie mit m.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Automatisches Auflegen einstellen

Bei aktivierter Funktion wird das Gespräch automatisch beendet, sobald Sie das Mobilteil in die Basisstation/Ladeschale stellen. Ist die automatische Gesprächsbeendigung nicht aktiviert, müssen Sie auf > drücken, um ein Gespräch zu beenden. Standardmäßig ist diese Funktion auf “EIN” eingestellt.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit u/ d die Option

EIN

oder

AUS

EIN

oder

AUS

MOBIL. NAME

aus und drücken Sie auf m. Der aktuelle Name

AUTO ANNAHME

aus. Drücken Sie die Taste m.

EIN

oder

AUTO AUFLEG.

aus. Drücken Sie die Taste m.

EIN

oder

AUS

aus.

AUS

aus.

PERS. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

PERS. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

PERS. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

PERS. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

TASTENTON

ERSTES KLING

aus.

Bestätigen Sie mit m.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Menüsprache einstellen

Sie können die auf dem Display des Mobilteils angezeigte Menüsprache ändern.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit u/d die gewünschte Sprache aus.

Bestätigen Sie mit m.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Raumüberwachung ein-/ausschalten

Mit dieser Funktion können Sie z.B. das Kinderzimmer überwachen, indem Sie ein Mobilteil in das entsprechende Zimmer legen.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit u/d die Option

Bestätigen Sie mit m.

Ist diese Funktion auf einem Mobilteil aktiviert, können Sie dieses Mobilteil dann in das Zimmer legen, das Sie überwachen wollen. Nur das Mikrofon ist eingeschaltet. Man kann Sie in dem jeweils überwachten Zimmer aber nicht hören.

Raumüberwachung

Stellen Sie die Funktion “Babysit” auf einem Mobilteil auf “EIN” und legen Sie dieses Mobilteil in das Zimmer, das Sie überwachen wollen.

Drücken Sie dann auf einem zweiten Mobilteil die Taste I und geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, auf dem Sie die Funktion zuvor aktiviert haben. Nun können Sie die Geräusche in diesem Zimmer hören.

TIPP

Um die Raumüberwachung zu beenden, können Sie jederzeit einfach die Taste > drücken.

Bedien- und Displaybeleuchtung ein-/ausschalten

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit u/d die Option

Bestätigen Sie mit m.

Tastensperre aktivieren/deaktivieren

Sie können die Tasten des Mobilteils auch sperren und so verhindern, dass versehentlich Rufnummern gewählt werden.

Halten Sie dafür einfach die Taste * gedrückt.

- Auf dem Display wird dann angezeigt

Halten Sie erneut die Taste * gedrückt, um die Tastensperre zu deaktivieren.

HINWEIS

Auch bei aktivierter Tastensperre können Sie wie gewohnt ankommende Anrufe entgegennehmen.

SPRACHE

aus. Drücken Sie die Taste m.

BABYSIT

aus. Drücken Sie die Taste m.

EIN

oder

BELEUCHTUNG

EIN

oder

PERS. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

PERS. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

AUS

aus.

PERS. EINST.

aus. Drücken Sie die Taste m.

AUS

aus.

TASTENSPERRE

aus und drücken Sie auf m.

16 Persönliche Einstellungen

Page 61

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 17 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

8. Erweiterte Einstellungen

Über dieses Menü haben Sie Zugriff auf einige Telefonnetz- und PABX-/NebenstellanlageLeistungsmerkmale bzw. -Dienste.

Flashsignaldauer einstellen

Die Flashsignaldauer Ihres Telefons D711 ist standardmäßig bereits auf das Telefonnetz Ihres Landes voreingestellt. In der Regel ist es eigentlich nicht nötig diese Einstellung zu ändern.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

FLASH-DAUER

HINWEIS

Die Benutzung Ihres Telefo ns D711 mit jeglichen Nebenstellanlagen (PABX) kann nicht garantiert werden.

Wahlverfahren einstellen

Das Wahlverfahren Ihres Telefons D711 ist standardmäßig bereits auf das Telefonnetz Ihres Landes eingestellt. In der Regel ist es eigentlich nicht nötig diese Einstellung zu ändern.

Zwischen Impuls- und Tonwahl hin- und herschalten

Damit haben Sie das Wahlverfahren für die Dauer des Gesprächs von Impuls- zu Tonwahl geändert.

Anrufsperre

Mit der Funktion “Anrufsperre” können Sie die Wahl von bestimmten Rufnummern auf Ihrem Telefon D711 sperren. Sie können vier verschiedene Nummernkreise sperren, für jede gesperrte Nummer stehen jeweils vier Ziffern zu Verfügung - z.B. auch internationale Rufnummern oder Ortsvorwahlen.

Sie können diese Funktion, wie jeweils gewünscht, aktivieren oder deaktivieren.

HINWEIS

Haben Sie die Funktion aktiviert, wird im Standby-Modus

Anrufsperre ein-/ausschalten

wird angezeigt. Drücken Sie die Taste m. Wählen Sie mit u/d die gewünschte Einstellung aus: Bestätigen Sie mit m. Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion Wählen Sie mit d die Funktion Wählen Sie mit u/d die Option Bestätigen Sie mit m. Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Halten Sie dafür einfach die Taste * gedrückt.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion Wählen Sie mit d die Funktion Geben Sie den PIN-Code ein (standardmäßig ist der PIN-Code 0000 voreingestellt) und drücken Sie dann auf m.

MODUS

wird angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

WAHLVERFAHR.

TONWAHL

ANRUFSPERRE

ERW. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

KURZ, MITTEL, LANG

ERW. EINST.

aus. Drücken Sie die Taste m.

oder

PULSWAHL

aus. Drücken Sie die Taste m.

aus und drücken Sie auf m.

aus.

ANRUFSPERRE

auf dem Display angezeigt.

ERW. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

Wählen Sie mit u/d die Option

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren. Nun können Sie, wie nachstehend beschrieben, gesperrte Nummern einstellen.

Gesperrte Nummern einstellen/ändern

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Geben Sie den PIN-Code ein (standardmäßig ist der PIN-Code 0000 voreingestellt) und drücken Sie dann auf m.

Wählen Sie mit d die Funktion

Bei Bedarf und falls erforderlich, wählen Sie mit u/d den jeweils nächsten Speicherplatz aus.

Drücken Sie auf m und geben Sie die Nummer oder auch die Vorwahl ein, die Sie sperren lassen wollen. Drücken Sie m zur Bestätigung.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Babyruf

Bei aktivierter Funktion kann die eingestellte Rufnummer durch Betätigen einer beliebigen Taste auf dem Mobilteil (die Taste > ausgenommen) gewählt werden. Diese Funktion ist sehr h ilfreich, z.B. für den direkten Zugriff auf Notruf-Dienste.

Babyruf aktivieren/deaktivieren

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Geben Sie den PIN-Code ein (standardmäßig ist der PIN-Code 0000 voreingestellt) und drücken Sie dann auf m.

MODUS

wird angezeigt. Drücken Sie auf m und wählen Sie dann mit u/d die Option

AUS

aus. Bestätigen Sie mit m.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

HINWEIS

Haben Sie die Funktion aktiviert, wird im Standby-Modus Zum Deaktivieren der Funktion gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie auf >.

AUS?

wird angezeigt. Bestätigen Sie mit m.

Babyrufnummern einstellen/ändern

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Geben Sie den PIN-Code ein (standardmäßig ist der PIN-Code 0000 voreingestellt) und drücken Sie dann auf m.

Wählen Sie mit d die Funktion

Geben Sie die Nummer ein. Bestätigen Sie mit m.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Babyrufnummern wählen

Haben Sie eine Babyrufnummer gespeichert und eingestellt und ist die Funktion aktiviert, können Sie durch Drücken einer beliebigen Taste auf dem Mobilteil (ausgenommen die Taste

>) die jeweilige Rufnummer wählen.

HINWEIS

Auch bei aktivierter Funktion können Sie ankommende Anrufe wie gewohnt entgegennehmen.

EIN

oder

AUS

aus. Bestätigen Sie mit m.

ANRUFSPERRE

NUMMER

aus. Drücken Sie die Taste m.

BABYRUF

aus. Drücken Sie die Taste m.

BABYRUF

aus. Drücken Sie die Taste m.

NUMMER

aus. Drücken Sie die Taste m.

ERW. EINST.

aus. Drücken Sie die Taste m.

ERW. EINST.

BABYRUF EIN

ERW. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

EIN

oder

auf dem Display angezeigt.

aus und drücken Sie auf m.

Erweiterte Einstellungen 17

Page 62

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 18 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

Anmelden

An einer Basisstation können maximal fünf Mobilteile angemeldet werden. Zusätzliche Mobilteile müssen vor der Benutzung an der Basisstation angemeldet werden.

• Die nachstehende Vorgehensweise zum Anmelden von Mobilteilen bezieht sich auf das Anmelden des Mobilteils D711 an der Basisstation D711. Wollen Sie ein Mobilteil anderer Marke an der Basisstation anmelden, kann der Anmeldevorgang ggf. unterschiedlich sein. Sehen Sie in einem solchen Fall bitte auch in der Herstellerdokumentation des zusätzlichen Mobilteils nach, das Sie an der Basisstation D711 anmelden wollen.

• Die Eingabe des PIN-Codes ist erforderlich, wenn Sie Mobilteile an der Basisstation an- bzw. abmelden wollen. Standardmäßig ist als PIN-Code

Mobilteil anmelden

An der Basisstation:

Halten Sie auf der Basisstation die Taste p für mindestens 3 Sekunden gedrückt. Wenn die Basisstation für den Anmeldevorgang bereit ist, hören Sie einen Piepton. Der Anmeldevorgang muss innerhalb von 90 Sekunden erfolgen.

Auf dem Mobilteil:

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Falls erforderlich, wählen Sie mit u/d angezeigt und die Nummern der verfügbaren Basisstationen blinken. Geben Sie nun die Nummer der Basisstation ein, an der Sie das Mobilteil anmelden wollen. Ist nur eine Basisstation verfügbar, drücken Sie auf 1. Sind aber z.B. 2 Basisstationen verfügbar, drücken Sie entsprechend auf 1 oder 2, usw.

Wird auf dem Display

- Haben sie das Mobilteil an der Basisstation angemeldet, wird dem Mobilteil automatisch eine Nummer zugewiesen.

Basisstation manuell auswählen

Ein Mobilteil D711 kann an bis zu vier verschiedenen Basisstationen angemeldet werden. Haben Sie ein Mobilteil an mehreren Basisstationen angemeldet, so können Sie zwischen den verschiedenen Basisstationen manuell wechseln, z.B. Basisstationen bei Ihnen zuhause und am Arbeitsplatz.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

BASIS-WAHL

wird angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

- Die jeweils verfügbaren Basisstationen werden dann ange zeigt, und die Nummern der einzelnen Basisstationen blinken auf.

Geben Sie nun die Nummer der gewünschten Basisstation ein (1, 2, 3 oder 4) und drücken Sie auf m.

- Wird die ausgewählte Basisstation gefunden, wird ein Piepton ausgegeben. Wird die Basisstation nicht gefunden, wird auf dem Display

ANMELDEN

---- angezeigt, geben Sie den PIN-Code der Basisstation ein.

ANMELDEN

0000

voreingestellt.

ERW. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

BASIS ANMELD

aus und drücken Sie auf m.

aus und drücken Sie m.

ERW. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

ABGEMELDET

angezeigt.

BASIS 1 2 3 4

wird

Mobilteil abmelden

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Geben Sie den 4-stelligen PIN-Code ein und drücken Sie die Taste m.

- Auf dem Display werden nun die Nummern der angemeldeten Mobilteile angezeigt.

Wählen Sie mit u/d das Mobilteil aus, das Sie abmelden wollen, und drücken Sie dann auf

ABGEMELDET

wird Ihnen daraufhin auf dem Display des jeweiligen Mobilteils angezeigt.

PIN-Code ändern

Sie benötigen den 4-stelligen PIN-Code zum An- oder Abmelden von Mobilteilen sowie zum Vornehmen bzw. Ändern von Einstellungen Ihres Telefons D711. Standardmäßig ist der PINCode 0000 voreingestellt. Sie können diesen PIN-Code aber auch ändern (empfohlen!).

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Geben Sie den aktuellen 4-stelligen PIN-Code ein und drücken Sie die Taste m (standardmäßig ist der PIN-Code 0000 voreingestellt).

Geben Sie dann den neuen PIN-Code ein und drücken Sie auf m.

HINWEIS

Wenn Sie den PIN-Code ändern, schreiben Sie den neuen PIN-Code auf und bewahren Sie ihn gut auf. Achten Sie darauf, den PIN-Code nicht zu verlieren. Anderenfalls müssen Sie Ihr Telefon D711 auf die Standardeinstellungen zurücksetzen (siehe dazu auch der folgende Abschnitt).

Standardeinstellungen wiederherstellen

Sie können auf Ihrem Telefon D711 jederzeit die Standardeinstellungen wiederherstellen.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

BESTÄTIGEN?

HINWEIS

Nach dem Zurücksetzen bleiben aber die Einträge in Ihrem Telefonbuch und die Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter, die Sie noch nicht abgehört haben, unverändert erhalten. Landesabhängig wird Ihnen nach dem Zurücksetzen wieder der Willkommen-Modus auf dem Display des Mobilteils angezeigt.

wird angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

ABMELDEN

aus und drücken Sie auf m.

aus. Drücken Sie die Taste m.

RÜCKSETZEN

ERW. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

ERW. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

ERW. EINST.

aus. Drücken Sie die Taste m.

aus und drücken Sie auf m.

Standardeinstellungen

Mobilteilname Mobilteil Tastenton Ein Erster Rufton Ein Automatische Gesprächsannahme Ein Automatisches Auflegen Ein Ruftonmelodie Ring 1 Ruftonlautstärke Laut

18 Erweiterte Einstellungen

Page 63

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 19 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

Hörerlautstärke 3 Telefonbuch Unverändert Anrufliste Leer Wahlwiederholungsliste Leer PIN-Code 0000 Tastensperre Aus Uhrzeit 00:00 Wecker Aus Wahlverfahren Tonwahl Anrufbeantworter Ein Anrufbeantworter-Modus “ANTW+AUFNEHM” Ansagetext Voreingestellt Anzahl Rufzeichen / Wahlverzögerung (AB) 15 Sekunden Fernabfrage (AB) Ein Mithören auf dem Mobilteil Aus Mithören an der Basisstation Ein

Vorwahlnummer einstellen

Mit dieser Funktion können Sie einstellen, dass von Ihrem Telefon D711 Erkennungsziffern automatisch erkannt und mit einer anderen Nummer ersetzt werden. Die maximale Länge der Erkennungsziffern beträgt 5 Ziffern und die maximale Länge der automatischen Vorwahlnummer beträgt 10 Ziffern.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

WAHLZIFFER

Land einstellen

Mit dieser Funktion können Sie die netzabhängigen Standardeinstellungen für ein Land automatisch auf Ihrem Telefon einstellen und entsprechend anpassen, wenn Sie z.B. ins Ausland gezogen sind.

HINWEIS

Haben Sie während des Willkommen-Modus ver sehentlich ein falsches Land ausgewählt, können Sie die Auswahl in diesem Menü rückgängig machen.

Die Verfügbarkeit dieses Menüs ist landesabhängig. Gegebenenfalls wird Ihnen bei Aufrufen dieser Funktion

wird angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

Geben Sie die Erkennungsziffer ein und drücken Sie auf m. Wählen Sie mit Geben Sie die automatische Vorwahlnummer ein und drücken Sie auf m. Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

VORW.NUMMER

NICHT VERF.

VORWAHL

aus. Drücken Sie die Taste m.

aus und drücken Sie auf m.

oder Ihr Land angezeigt.

ERW. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Geben Sie den 4-stelligen PIN-Code ein und drücken Sie die Taste m.

Wählen Sie nun mit u/d das gewünschte Land aus.

Bestätigen Sie mit m.

Aufschalten

Wird ein externes Gespräch geführt, können Sie an einem anderen, an der gleichen Basisstation angemeldetem Mobilteil eine Dreierkonferenz aufbauen. Ist die Funktion aktiviert, müssen Sie hierfür nur auf < drücken.

Um die Dreierkonferenz herzustellen, muss die Funktion “Aufschalten” zuvor aktiviert sein.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit u/d die Option

Bestätigen Sie mit m.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Energiesparmodus “ECO Modus”

Um Energie zu sparen und auch d ie Strahlung, die vom Gerät ausgeht, zu reduzieren , können Sie auf Ihrem Telefon D711 auch einen entsprechenden “ECO MODUS” auswählen und einstellen. Ist der “ECO Modus” auf Basisstation dementsprechend geringer.

Zum Aktivieren (

Drücken Sie hierfür zuerst auf m, wählen Sie dann mit d die Funktion drücken Sie auf m.

Wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie mit u/d die Option dann mit m.

- Zur Bestätigung hören Sie einen entsprechenden Piepton und auf dem Display des

HINWEIS

Ist der “ECO MODUS” auf der Basisstation auf Mobilteils auch dementsprechend eingeschränkt.

EIN)

bzw. Deaktivieren (

Mobilteils wird abwechselnd der Name des Mobilteils und

LÄNDERWAHL

AUFSCHALTEN

EIN

oder

EIN

eingestellt, ist aber auch die Funkübertragungsleistung der

AUS

) des ECO Modus gehen Sie wie folgt vor:

ECO MODUS

aus und drücken Sie dann auf m.

EIN

oder

ERW. EINST.

aus. Drücken Sie die Taste m.

AUS

aus.

AUS

aus und bestätigen Sie Ihre jeweilige Auswahl

EIN

eingestellt, ist die Funktionsreichweite des

aus und drücken Sie auf m.

ERW. EINST.

aus und drücken Sie auf m.

ECO MODUS

ERW. EINST.

angezeigt.

und

Erweiterte Einstellungen 19

Page 64

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 20 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

9. Anrufbeantworter

Ihr D711 ist mit einem Anrufbeantworter ausgestattet, der im eingeschalteten Zustand Ihre Gespräche annimmt. Der Anrufbeantworter kann bis zu 59 Nachrichten aufnehmen und verfügt über eine maximale Aufzeichnungskapazität von 12 Minuten. Die maximale Länge einer aufgezeichneten Nachricht beträgt 3 und die Ihres persönlichen Ansagetextes 1 Minute.

Anrufbeantworter-Tasten auf der Basisstation D711

Drücken zum Ein-/Ausschalten des Anrufbeantworters

Drücken für die Wiedergabe neuer Nachrichten

Drücken zum Anhalten der Wiedergabe

Drücken zum Überspringen der aktuellen Nachricht und zum Abspielen der nächsten

Nachricht

Aktuelle Nachricht nochmals abspielen

Taste zweimal drücken zum Zurückgehen zur vorherigen Nachricht

Drücken zum Löschen der aktuellen Nachricht Taste lange drücken zum Löschen aller Nachrichten, wenn der AB im Standby-Modus

ist

Lautstärke des Lautsprechers während der Wiedergabe erhöhen

Lautstärke des Lautsprechers während der Wiedergabe verringern

Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit u/d die Funktion dann auf m.

Wählen Sie mit der Taste d die Funktion

Wählen Sie mit u/d die angezeigte Option

Bestätigen Sie mit m.

Drücken Sie auf >, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

ANTW. AN/AUS

ANRUFBEANTW.

aus und drücken Sie dann auf m.

EIN

oder

AUS

aus.

aus und drücken Sie

Neue und alte Nachrichten anhören

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit u/d die Funktion dann auf m.

Drücken Sie dann auf m, um die Wiedergabe der neuen Nachrichten zu starten.

- Die Anzahl neuer Nachrichten wird auf dem Display angezeigt. Wurden alle neuen

Drücken Sie auf e, um sich die Identität des jeweiligen Anrufers anzeigen zu lassen. Drücken Sie erneut auf e, um sich Datum und Uhrzeit des Anrufs anzeigen zu lassen.

HINWEIS

Haben Sie die Rufnummernübermittlung nicht beantragt, ist diese Option nicht verfügbar. Auch für die Aufzeichnung von Memos muss die Rufnummernübermittlung beantragt sein.

Während der Wiedergabe von Nachrichten können Sie die Taste m drücken, um sich eine Liste von verfügbaren Optionen anzeigen zu lassen. Wählen Sie mit u/d die jeweils gewünschte Funktion aus:

•

WIEDERHOLEN

•

NÄCHTE NACH

•

VOR. NACHR.

•

LÖSCHEN

•

NUM. SPEICH

speichern.

HINWEIS

Haben Sie die Rufnummernübermittlung nicht beantragt, ist diese Option nicht verfügbar.

Drücken Sie auf >, um die Wiedergabe anzuhalten und in den Standby-Modus zurückzugehen.

Alle Nachrichten löschen

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d

Wählen Sie mit d die Funktion

Auf dem Display wird Ihnen nun

Memo aufnehmen

Sie können mit dem Anrufbeantworter Ihres Telefons D711 auch ein Memo aufnehmen. Diese Erinnerungsnachricht wird auf dem AB gespeichert und vom Anrufbeantworter wie eine „normale“ Nachricht behandelt.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit u/d die Funktion dann auf m.

Wählen Sie mit d die Funktion wird Ihnen nun

Nehmen Sie Ihre Nachricht auf. Drücken Sie auf m, wenn Sie die Aufzeichnung beenden wollen.

Ansagetext einstellen

Wenn der AB ein Gespräch annimmt, wird zunächst der Ansagetext abgespielt. Sie können einen der zwei Standardansagen verwenden oder auch Ihren eigenen Ansagetext aufnehmen.

ANSAGE WIED.

wird angezeigt.

Nachrichten abgespielt, werden danach alle alten Nachrichten wiedergegeben.

– Taste m drücken, um die aktuelle Nachricht nochmals abzuspielen. – Taste m drücken, um die nächste Nachricht abzuspielen.

– Taste m drücken, um die vorherige Nachricht abzuspielen.

– Taste m drücken, um die aktuelle Nachricht zu löschen.

– Taste m drücken, um die Rufnummer, wenn verfügbar, im Telefonbuch zu

ANRUFBEANTW.

ALLE LÖSCHEN

aus und drücken Sie auf m.

BESTÄTIGEN?

angezeigt. Bestätigen Sie mit m.

MEMO AUFN.

AUFNEHMEN

angezeigt.

aus und drücken Sie dann auf m. Auf dem Display

ANRUFBEANTW.

aus und drücken Sie auf m.

ANRUFBEANTW.

aus und drücken Sie

20 Anrufbeantworter

Page 65

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 21 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

Anrufbeantworter-Modus “ANTW+AUFNEHM”

Haben Sie diesen Modus eingestellt, können Ihnen Anrufer Nachrichten hinterlassen. Die Standardansage ist: “Hallo, dies ist der Anrufbeantworter. Leider kann Ihr Anruf im Augenblick nicht entgegengenommen werden. Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton.”

Anrufbeantworter-Modus “OHNE AUFZ.”

Haben Sie diesen Modus eingestellt, können Anrufer den jeweiligen Ansagetext anhören, Ihnen aber keine Nachrichten hinterlassen. Die Standardansage ist: “Hallo, dies ist der

Anrufbeantworter. Leider kann Ihr Anruf im Augenblick nicht entgegengenommen werden. Bitte rufen Sie doch einfach später nochmals an.“

Anrufbeantworter-Modus einstellen

Über diese Funktion können Sie den jeweils gewünschten Anrufbeantworter-Modus (“ANTW+AUFNEHM” oder “OHNE AUFZ.”) einstellen.

Drücken Sie hierfür auf m, wählen Sie mit u/d die Funktion Sie auf m.

Wählen Sie mit d die Funktion

- Der zu diesem Zeitpunkt eingestellte Modus wird angezeigt.

Wählen Sie mit u/d die Option

Wählen Sie daraufhin mit u/d die jeweils gewünschte Art des Ansagtextes aus: für Ihren aufgezeichneten Ansagetext oder

Bestätigen Sie mit m. Haben Sie

PERSÖNLICH

ausgewählt, finden Sie im nächsten Abschnitt weitere Informationen.

Persönliche Ansage aufzeichnen, abspielen und löschen

Haben Sie als Anrufbeantworter-Modus “ANTW+AUFNEHM” eingestellt, können Ihnen die Anrufer eine Nachricht hinterlassen. Haben Sie dagegen “OHNE AUFZ.” ausgewählt, können die Anrufer zwar den jeweiligen Ansagetext anhören, Ihnen aber keine Nachricht hinterlassen.

Drücken Sie auf m, wählen Sie die Funktion

Wählen Sie nun mit u die Funktion

Wählen Sie daraufhin mit u/d die Option auf m. Wählen Sie nun mit den Tasten u/d die Option auf m.

ANSAGE WIED.

wird angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

- Die aktuelle Nachricht wird dann abgespielt.

• Wählen Sie mit d

angezeigt und ein Piepton wird ausgegeben. Nehmen Sie Ihre Nachricht auf. Drücken Sie auf

m, wenn Sie die Aufzeichnung beenden wollen.

•

LÖSCHEN

- drücken Sie auf m. Wenn Sie Ihre persönliche Ansage löschen, ist automatisch

wieder die Standardansage aktiv.

Bestätigen Sie mit m.

ANSAGE AUFN.

ANTW-MODUS

aus und drücken Sie auf m.

ANTW+AUFNEHM

aus – drücken Sie dann auf m. Auf dem Display wird

oder

OHNE AUFZ.

VOREINGEST.

ANRUFBEANTW.

ANTW-MODUS

aus und drücken Sie auf m.

ANTW+AUFNEHM

ANRUFBEANTW.

aus und drücken Sie auf m.

für die Standardansage.

aus und drücken Sie auf m.

oder

OHNE AUFZ.

PERSÖNLICH

aus und drücken Sie

aus und drücken Sie dann

aus und drücken

PERSÖNLICH

AUFNEHMEN

Anrufbeantworter-Einstellungen

Anzahl Rufzeichen / Wahlverzögerung (AB)

Sie können die Anzahl der Rufzeichen bzw. die Zeitverzögerung einstellen, bis der Annrufbeantworter das Gespräch annimmt. Einstellmöglichkeiten: 5/10/15/20/25/30 Sekunden oder Gebührensparer.

HINWEIS

Haben Sie die Funktion “Gebührensparer” ausgewählt, können Sie damit auch Kosten bei der Fernabfrage Ihres ABs sparen:

• Wenn neue Nachrichten auf dem AB vorliegen, wird die Ansage nach 10 Sekunden abgespielt.

• Wenn keine neuen Nachrichten auf dem AB vorhanden sind, wird die Ansage erst nach 20 Sekunden abgespielt. So können Sie also bei der Fernabfrage Ihres ABs Zeit und Kosten sparen.

• Wenn der Speicher voll ist, nimmt der AB das Gespräch erst nach 30 Sekunden (im Modus “OHNE AUFZ.) an.

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit u/d die Funktion dann auf m.

Wählen Sie mit d die Funktion

KLINGELANZ.

Anrufbeantworter fernabfragen

Mit dieser Funktion können Sie Ihren Anrufbeantworter von unterwegs fernabfragen und Ihre neuen Nachrichten anhören, indem Sie den AB Ihres Telefons D711 von einem externen Telefon aus anrufen.

Standardmäßig ist diese Funktion auf “EIN” eingestellt.

HINWEIS

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den PIN-Code ändern (siehe dazu auch der Abschnitt “PINCode ändern” auf Seite 18).

wird angezeigt. Drücken Sie die Taste m.

Wählen Sie nun mit u/d die gewünschte Anzahl der Rufzeichen bzw. Verzögerung (5/10/ 15/20/25/30 Sekunden) oder Bestätigen Sie mit m.

Rufen Sie von einem externen Telefon Ihr D711 an. Sobald der AB das Gespräch angenommen hat und mit dem Abspielen der jeweiligen Ansage beginnt, drücken Sie auf dem externen Telefon die Rautetaste #. Geben Sie den vierstelligen Fernabfragecode (Ihren PIN-Code) ein. Standardmäßig ist als PIN-Code

0000

- Zur Bestätigung hören Sie dann einen entsprechenden Piepton.

Haben Sie Ihren PIN-Code eingegeben, drücken Sie eine der nachfolgenden Tasten auf dem externen Telefon, um die gewünschte Funktion des Anrufbeantworters Ihres Telefons D711 auszuführen:

Neue und alte Nachrichten anhören 2 Vorherige Nachricht abspielen 1 Nächste Nachricht abspielen 3 Aktuelle Nachricht löschen 6 Anrufbeantworter einschalten 7 Wiedergabe anhalten 8 Anrufbeantworter ausschalten 9

voreingestellt.

EINSTELLUNG

GEBÜHRENSPAR

aus und drücken Sie dann auf m.

aus.

ANRUFBEANTW.

aus und drücken Sie

Anrufbeantworter 21

Page 66

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 22 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

Fernabfrage aktivieren/deaktivieren

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion auf m.

Wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie nun mit d die Funktion

Wählen Sie daraufhin mit u/d die Option

Bestätigen Sie mit m.

Mithören

Sie können entweder auf dem Mobilteil oder über den Lautsprecher der Basisstation mithören, wenn Ihnen ein Anrufer eine Nachricht hinterlässt. Sie haben dann die Wahl, ob Sie das Gespräch annehmen wollen oder nicht.

Standardeinstellungen:

• Mithören auf dem Mobilteil: Aus

• Mithören über die Basisstation: Ein

Auf dem Mobilteil:

Wenn Sie die Aufzeichnung abbrechen und das Gespräch annehmen wollen, drücken Sie einfach auf < oder v

An der Basisstation:

Hinterlässt Ihnen ein Anrufer eine Nachricht, können Sie mit +/- die Lautstärke des Lautsprechers an der Basisstation anpassen.

Wollen Sie die Aufzeichnung abbrechen und das Gespräch mit dem Mobilteil annehmen, drücken Sie einfach auf < oder v.

Mithören auf dem Mobilteil ein-/ausschalten

Drücken Sie hierfür auf m, wählen Sie mit u/d die Funktion Sie auf m.

Wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie die Funktion

Wählen Sie mit u/d die Option

Bestätigen Sie mit m.

Mithören auf der Basisstation ein-/ausschalten

Drücken Sie auf m, wählen Sie mit d die Funktion auf m.

Wählen Sie mit d die Funktion

Wählen Sie nun mit u/d die Option

Bestätigen Sie mit m.

Zugriff auf den Anrufbeantworter über die Anrufliste

Wenn das Symbol blinkt, um Sie darauf hinzuweisen, dass neue Nachrichten für Sie vorliegen, können Sie sich Informationen zu den jeweiligen Anrufern mit der Taste u anzeigen lassen. Sie können aber auch erneut auf d drücken, um die Funktion und die neuen Nachrichten abzuspielen.

EINSTELLUNG

FERNABFRAGE

EINSTELLUNG

MOBIL. ÜBERW

aus und drücken Sie dann auf m.

EIN

oder

EINSTELLUNG BASIS ÜBERW.

EIN

oder

ANRUFBEANTW.

aus und drücken Sie dann auf m.

aus und drücken Sie auf m.

AKTIVIEREN

oder

aus und drücken Sie dann auf m.

AUS

aus.

ANRUFBEANTW.

aus und drücken Sie dann auf m.

AUS

aus.

aus und drücken Sie dann

DEAKTIVIEREN

aus.

ANRUFBEANTW.

aus und drücken Sie dann

ANRUFBEANTW.

aus und drücken

aufzurufen

Drücken Sie auf u.

Drücken Sie auf d.

Drücken Sie auf m.

Drücken Sie dann auf m und die Wiedergabe der neuen Nachricht(en) wird über das Mobilteil gestartet. Wurden alle Nachrichten abgespielt, geht das Mobilteil wieder in den Standby-Modus zurück.

HINWEIS

Wollen Sie die Nachrichtenwiedergabe abbrechen und in den Standby-Modus zurückgehen, können Sie hierfür jederzeit einfach die Taste > drücken.

Voller Speicher des ABs

Der Speicher des Anrufbeantworters ist dann voll, wenn weniger als 15 Sekunden Aufnahmekapazität verfügbar sind oder wenn sich 59 Nachrichten auf dem Anrufbeantworter befinden.

Ist der Speicher des ABs voll, werden Sie darauf aufmerksam gemacht:

• Die LED-Anzeige blinkt schnell.

• blinkt schnell auf dem Display des Mobilteils.

• Der Anrufbeantworter wechselt automatisch in den Modus “OHNE AUFZ”.

Ist auf dem AB während einer laufenden Aufzeichnung keine Speicherkapazität mehr verfügbar, hört der jeweilige Anrufer einen Piepton und die Verbindung wird getrennt.

LISTE ANRUFE ANRUFBEANTW. ANSAGE WIED.

wird angezeigt.

22 Anrufbeantworter

Page 67

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 23 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

10. Fehlersuche und -beseitigung

Aufladen

Das Symbol bewegt sich nicht, wenn das Mobilteil in die Basisstation gestellt wird.

• Schlechter Akkukontakt – Mobilteil entsprechend vorsichtig bewegen.

• Verschmutzter Akkukontakt – Akkukontaktstellen mit einem mit Alkohol angefeuchteten Tuch reinigen.

• Voll aufgeladener Akku – kein Ladevorgang erforderlich.

Telefonieren

Kein Wählton

• Keine Stromversorgung – Anschlüsse überprüfen. Telefon auf die Standardeinstellungen zurücksetzen: Netzstecker ziehen und wieder einstecken.

• Wiederaufladbare Akkus leer – Akkus für mindestens 24 Stunden aufladen.

• Entfernung zur Basisstation zu groß – Abstand zwischen Mobilteil und Basisstation verringern.

• Falsches Leitungskabel – nur das im Lieferumfang enthaltene Leitungskabel verwenden.

• Netzadapter (wenn erforderlich) nicht an das Netzanschlusskabel angeschlossen – Netzadapter (wenn erforderlich) an das Netzanschlusskabel anschließen.

Schlechte Klang- bzw. Tonqualität

Die Basisstation befindet sich zu nahe an anderen elektrischen Geräten, Stahlbetonwänden und

-mauern oder auch Metalltüren – Basisstation mindestens einen Meter von anderen elektrischen

Geräten entfernt aufstellen.

Das Symbol blinkt.

• Mobilteil nicht an der Basisstation angemeldet – Mobilteil an der Basisstation anmelden.

• Entfernung zur Basisstation zu groß – Abstand zwischen Mobilteil und Basisstation verringern.

Kein Rufton

• Rufton ist deaktiviert.

• Lautstärke erhöhen.

Rufnummernübermittlung (CLIP) funktioniert nicht.

Leistungsumfang Ihres Vertrages mit Ihrem Netzanbieter klären.

Telefonbuch

Speichern eines Kontaktes im Telefonbuch ist nicht möglich.

Telefonbuch ist voll. Einen Eintrag löschen, um Platz für den neuen Kontakt freizugeben.

Anzeige/Display

Keine Anzeige auf dem Display

• Akkus entweder nochmals aufladen bzw. ggf. die Akkus austauschen und durch neue ersetzen.

• Basisstation von der Stromversorgung trennen und wieder einstecken.

• Erscheint keine Anzeige auf dem LED-Display, Basisstation von der Stromversorgung trennen und wieder einstecken.

Anmelden

Weiteres Mobilteil lässt sich nicht anmelden.

• Maximale Anzahl von insgesamt anmeldbaren Mobilteilen (5) ist erreicht.

• Auf dem Display wird anzumelden.

Interferenz

Störgeräusche in Ihrem Radio oder Fernseher.

Basisstation/Ladeschale ist zu nah. Basisstation/Ladeschale so weit wie möglich voneinander entfernt aufstellen.

Anrufbeantworter

Der Anrufbeantworter zeichnet keine Nachrichten auf.

• Anrufbeantworter einschalten.

• Speicher des ABs ist voll. In diesem Fall einige alte Nachrichten löschen.

• Der Anrufbeantworter-Modus “ Modus “

ANTW+AUFNEHM

Die Fernabfrage des Anrufbeantworters funktioniert nicht.

• Prüfen, ob die Fernabfrage aktiviert ist.

• Bei Eingabe eines falschen PIN-Codes wird ein Piepton ausgegeben. Sie können danach den PIN-Code aber nochmals eingeben.

Aufzeichnen eines Ansagetextes funktioniert nicht.

• Speicher des ABs ist voll. In diesem Fall einige alte Nachrichten löschen.

Der Anrufbeantworter stoppt automatisch.

• Speicher des ABs ist voll. In diesem Fall einige alte Nachrichten löschen.

• Die maximale Länge einer Nachricht beträgt 3 Minuten.

ANMELDEN

angezeigt. Ein Mobilteil abmelden, um das neue Mobilteil

OHNE AUFZ.

” einstellen.

” ist eingestellt.

Fehlersuche und -beseitigung 23

Page 68

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 24 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

11. Wichtige Informationen

WICHTIG!

Diese Geräteausstattung kann bei einem Stromausfall nicht für einen Notruf eingesetzt werden. Verwenden Sie im Notfall ein alternatives Gerät, z.B. ein Mobiltelefon.

Dieses Gerät ist für die Verwendung mit verbindungsorientierten, analogen öffentlichen Telefonnetzen (“Public Switched Telephone Networks”, PSTN) und Nebenstellanlagen in Großbritannien vorgesehen.

Sicherheitshinweise

• Bitte nur an eine entsprechende, für das Gerät der Reihe D711 geeignete Stromversorgung anschließen. Durch Nichtbeachten des Vorstehenden erlischt die Garantie und wird Ihr neues Telefon ggf. beschädigt.

• Bitte nur die im Lieferumfang enthaltenen Akkus verwenden!

• Mobilteil AUSSER zum Austauschen der Akkus sowie Basisstation nicht eigenständig öffnen bzw. zerlegen! Achtung Hochspannung! Sie setzen sich damit einem unnötig hohen Risiko aus!

• Die Funkverbindung zwischen Mobilteil und Basisstation kann ggf. Störverhalten von Hörgeräten zur Folge haben.

• Es wird strengstens empfohlen, in einem solchen Fall von vorhandenen medizinischen Geräten den Rat eines entsprechenden Fachmannes bzw. ggf. eines Arztes einzuholen, bevor Sie das Telefon in direkter Umgebung verwenden.

• Sollten Sie einen Herzschrittmacher haben, wird Ihnen empfohlen unbedingt Rat von einem Arzt einzuholen, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Es kann ggf. zu Störverhalten Ihres neuen Telefons und anderen elektrischen Geräten, wie z.B. Fernseher und Radiogeräten, Uhren/Wecker und Computern kommen, wenn die Geräte in direkter Nähe zueinander aufgestellt sind. Es wird empfohlen, dass Sie Ihr neues Gerät mindestens einen Meter von anderen, elektrischen Geräten aufstellen, um ein solches Störverhalten zu vermeiden bzw. die Interferenz zu verringern.

• Entsorgen Sie Batterien und Akkus NIEMALS in einem Feuer! Explosionsgefahr! Zudem können hochgiftige Stoffe freigesetzt werden!

Reinigung/Pflege des Geräts

• Wischen Sie Mobilteil wie auch Basisstation (oder Ladeschale) einfach nur mit einem angefeuchteten (nicht nassen!) Tuch oder einem antistatischen Wischtuch ab. Verwenden Sie niemals Politurmittel oder dergleichen! Dies kann das Gerät beschädigen. Verwenden Sie kein trockenes Tuch! Elektroschlag!

Umwelthinweise

• Setzen Sie Ihr neues Telefon nicht dem direkten Sonnenlicht aus!

• Das Mobilteil kann sich erwärmen, wenn die Akkus geladen werden oder wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum verwenden. Das ist normal. Es wird aber empfohlen, das Gerät nicht auf Antik- bzw. furniertem Holz auf- bzw. abzustellen, um es nicht zu beschädigen.

• Stellen Sie Ihr Gerät nicht auf Teppichböden oder anderen fasrigen Oberflächen oder auch an einem Aufstellungsort auf, wo keine ausreichende Belüftung gegeben ist.

• Halten Sie Ihr Gerät bzw. alle Bestandteile von Wasser fern und verwenden Sie Ihr neues Telefon nicht in einer feuchten oder gar nassen Umgebung, wie z.B. Badezimmer.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt.

• Es besteht die geringe Gefahr, dass Ihr neues Telefon durch einen Gewittersturm beschädigt werden kann. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie in einem solchen Fall ggf. den Netzstecker des Geräts ziehen und das Telefonkabel vom entsprechenden Anschluss trennen.

Recycling und Entsorgung

Das hier abgebildete Symbol und ähnliche am Gerät angebrachte Symbole weisen auf eine elektrische bzw. elektronische Geräteausstattung hin; dementsprechend sollte diese Geräteausstattung nicht mit dem normalen Haushaltsmüll oder dergleichen, sondern vielmehr gesondert entsorgt werden.

Die Richtlinie WEEE (“Waste of Electrical and Electronic Equipment”, WEEE / Abfall aus elektrischen und elektronischen Geräteausstattungen; 2002/96/EG) wurde zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt aufgestellt um sicherzustellen, dass ausgediente Produkte zum Schutz der Umwelt unter Nutzung der bestmöglichen Wiederaufbereitungs-, Rückgewinnungs- und technischen Recyclingmöglichkeiten effektiv entsorgt werden.

Anweisungen für die Entsorgung alter Produkte

Bitte entnehmen Sie bei der Entsorgung Ihres Altgeräts alle Akkus aus dem Gerät und entsorgen Sie diese wie auch das Gerät bei den entsprechenden örtlichen Sammelstellen für solche Abfallprodukte. Für mehr Informationen wenden Sie sich auch an die entsprechenden Sammelstellen vor Ort bzw. informieren Sie sich im Fachgeschäft oder beim Einzelhändler, wo Sie das Gerät gekauft haben.

Anweisungen für die Entsorgung alter Produkte für Geschäftskunden Geschäftskunden sollten sich mit Ihren Lieferanten in Verbindung setzen und ggf. die

Bedingungen des Kaufvertrags prüfen, um auch sicherzustellen, dass diese Gerätausstattung gesondert entsorgt wird.

Garantieinformationen

Der Motorola-Vertragshändler bzw. -Einzelhändler, bei dem Sie Ihr Motorola-Gerät gekauft haben, wird Ihrem Garantieanspruch nachkommen und/oder Ihnen einen Garantieservice bieten.

Um den Garantieservice in Anspruch nehmen zu können, bringen Sie Ihr Gerät bitte zum Einzelbzw. Vertragshändler zurück. Bitte schicken Sie Ihr Telefon nicht direkt an Motorola zurück. Damit Sie unsere Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, müssen Sie den Kaufbeleg oder einen vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht. Auf dem Telefon muss außerdem die originale, kompatible elektronische Seriennummer deutlich sichtbar sein. Garantieansprüche können nicht berücksichtigt werden, wenn die Typ- oder Seriennummer des Produkts geändert, gelöscht, entfernt oder unkenntlich gemacht worden ist.

Garantieausschluss

• Diese Garantie gilt nicht für Fehler durch Beschädigung, Missbrauch, unsachgemäße Handhabung sowie für Beschädigungen, die aus Nichtbefolgen der Hinweise und

24 Wichtige Informationen

Page 69

D711_IFU_DE_for_EU.book Page 25 Friday, August 24, 2007 2:37 AM

Anweisungen dieser Herstellerdokumentation entstehen. Die Garantie ist insbesondere bei folgenden Fehlern bzw. Beschädigungen ausgeschlossen:

• Fehler oder Beschädigungen, die durch unsachgemäße Handhabung, Versäumnis oder mangelhafte Sorgfalt verursacht worden sind.

• Fehler oder Beschädigungen aufgrund unsachgemäßen Betriebs oder Testens, unkorrekter bzw. falscher Wartung, Installation, Anpassung sowie Änderungen bzw. Modifikationen jeglicher Art.

• Bruch oder Beschädigung der Antenne, sofern dies nicht direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist.

• Produkten, die nicht vom Vertragshändler so zerlegt oder repariert worden sind, dass der Betrieb des Produkts oder eine angemessene Untersuchung und Überprüfung zur Feststellung des Garantieanspruchs unmöglich ist.

• Fehlern oder Beschädigungen im Zusammenhang mit der Reichweite.

• Fehlern oder Beschädigungen wegen Feuchtigkeit, Endringen von Flüssigkeiten oder verschütteten Lebensmitteln.

• Plastikgehäusen oder sonstigen Außenflächen, die durch normale Benutzung verkratzt oder beschädigt sind.

• Produkten, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet sind.

• Periodischen Wartungs- und Reparaturarbeiten oder Austausch von Teilen wegen Verschleißes.

Technische Informationen

Wie viele Telefone kann ich anschließen?

Alle Telefongeräteausstattungen verfügen über eine sog. Rufäquivalenzzahl (“Ringer Equivalence Number”, REN), mit der angegeben wird, wieviele Geräte maximal an eine Telefonleitung angeschlossen werden können. Ihr neues Telefon hat eine REN von 1; eine Gesamt-REN von 4 ist maximal möglich. Ist die Gesamt-REN höher als 4, signalisieren die Telefone ggf. ankommende Anrufe nicht mehr. Bei der Verwendung von verschiedenen Telefontypen kann das Klingeln der angeschlossenen Geräteausstattungen aber selbst dann nicht garantiert werden, auch wenn die REN kleiner als 4 ist.

Jegliche zusätzliche Mobilteile und Ladeschalen bzw. -stationen, die Sie anmelden, haben eine REN von 0.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola die Übereinstimmung des Gerätes D711 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Die Konformitätserklärung finden Sie auch auf folgender Website: http://www.motorola.com/eu/ radios/technicaldocumentation

Wählpause einfügen

Gegebenenfalls müssen Sie bei einigen Nebenstellanlagen nach Wahl der Zugangskennung bzw. des entsprechenden Codes einen Augenblick warten, bis von der Nebenstellanlage eine Leitung belegt wird, so dass Sie dementsprechend ggf. eine Pause im Wählvorgang einfügen müssen.

Halten Sie hierfür die Rautetaste (#) gedrückt, um eine Wählpause (P) einzufügen und wählen Sie dann die jeweils gewünschte Nummer.

Gegebenenfalls ist das Einfügen einer Wählpause auch erforderlich, wenn Sie internationale Nummern speichern oder Kartennummern laden wollen.

R-Funktion(en)

Es kann ggf. erforderlich sein, dass Sie die R-Funktion(en) verwenden müssen, wenn Sie Ihr Telefon an eine Nebenstellanlage/private Selbstwählnebenstelle (“Private Branch Exchange”, PBX) angeschlossen haben. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Fachhändler.

Wichtige Informationen 25

Page 70

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 1 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

Benvenuti...

al vostro nuovo Telefono Cordless Digitale Motorola D711!

• Tutti i ricevitori completamente senza fili – portatilità completa entro un raggio d’azione stabilito.

• Rubrica con 100 nominativi e numeri.

• Possibilità di copiare i nominativi della rubrica su altri ricevitori.

• Segreteria telefonica con 12 minuti di tempo di registrazione digitale.

• Il Display Chiamanti identifica l’interlocutore mentre una Lista Chiamate visualizza i dettagli degli ultimi 50 chiamanti.

• Registrazione di ben 5 ricevitori su una base singola, fino a 4 basi differenti.

• Effettuazione di chiamate interne, trasferimento di chiamate esterne, conversazioni a 3 vie tra due chiamanti interni e un chiamante esterno.

Queste funzionalità richiedono un abbonamento (a possibile tariffa trimestrale) al servizio Display Chiamante o Avviso di Chiamata del vostro fornitore di rete.

NB. Questa apparecchiatura non è progettata per effettuare chiamate di emergenza in caso di interruzione dell'alimentazione. Si consiglia di predisporre misure alternative per l'accesso ai servizi di emergenza.

Alternativamente, potete trovare la risposta nella sezione ‘Assistenza’ al termine di questa guida.

Questa Guida Utente fornisce tutte le informazioni che vi occorrono per ottenere il meglio dal vostro telefono.

Prima di effettuare la prima chiamata, dovete configurare il vostro telefono. Seguite le semplici istruzioni in ‘Per iniziare” qualche pagina più avanti.

IMPORTANTE

Usare esclusivamente il cavo telefonico fornito a corredo. Questa apparecchiatura non è progettata per effettuare chiamate

di emergenza in caso di interruzione dell'alimentazione. Si consiglia di predisporre misure alternative per l'accesso ai servizi di emergenza.

Avete tutto?

• Ricevitore e Caricatore D711

• Base D711

• Guida rapida

• Sportello vano batterie

• 2 batterie ministilo NiMH ricaricabili

• Adattatore di rete per la base

• Adattatore di rete per il caricatore

• Cavo di linea telefonica

Se avete acquistato una confezione multipla D711, avrete ricevuto anche i seguenti articoli:

• Ricevitore e Caricatore D711

• 2 batterie ministilo NiMH ricaricabili

• Adattatore di rete per il caricatore

Page 71

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 3 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

1. Per iniziare ............................................................................................................................5

Ubicazione .............................................................................................................................5

Configurazione.......................................................................................................................5

Collegamento alla base grande .............................................................................................5

Collegamento del ricevitore e del caricatore..........................................................................5

Configurazione del D711........................................................................................................6

Schermata di Benvenuto ................................................................................................6

Impostazione manuale di data e ora......................................................................................6

2. Descrizione del telefono......................................................................................................6

Panoramica del ricevitore.......................................................................................................6

Display del ricevitore..............................................................................................................7

Panoramica della base...........................................................................................................8

Navigare tra i menu................................................................................................................8

3. Uso del telefono ................................................................................................................... 9

Chiamate................................................................................................................................ 9

Effettuare una chiamata .................................................................................................9

Precomposizione ............................................................................................................9

Chiamare i numeri di composizione rapida da 1 a 9 ......................................................9

Composizione dalla rubrica ............................................................................................9

Chiamare dalla Lista Chiamate. .....................................................................................9

Rispondere ad una chiamata .........................................................................................9

Regolare il volume ..........................................................................................................9

Muto ...............................................................................................................................9

Terminare una chiamata ................................................................................................9

Accendere/Sp egnere il ricevitore (On/Off) ....................................................................9

Chiamare un secondo numero esterno..................................................................................9

Intercom ...............................................................................................................................10

Chiamare un altro ricevitore .........................................................................................10

Trasferire una chiamata esterna ad un altro ricevitore .................................................10

Alternare tra una chiamata interna ed esterna .............................................................10

Chiamata in conferenza a tre .......................................................................................10

Posta Vocale........................................................................................................................10

Chiamare il servizio di posta vocale della propria rete .................................................10

4. Rubrica................................................................................................................................11

Visualizzare e chiamare i nominativi della rubrica ...............................................................11

Memorizzare un nominativo.................................................................................................11

Inserimento dei nomi............................................................................................................11

Mappa dei caratteri .............................................................................................................. 11

Inserimento di una pausa.....................................................................................................11

Visualizzazione di un nominativo .........................................................................................11

Modifica di un nominativo.....................................................................................................12

Eliminazione di un nominativo..............................................................................................12

Eliminazione di tutti i nominativi ...........................................................................................12

Copiare la rubrica su un altro ricevitore ...............................................................................12

Tasti di composizione rapida................................................................................................12

Chiamare un numero di composizione rapida......................................................................12

Memorizzare un nominativo di rubrica come numero di composizione rapida ....................12

Eliminare un numero di composizione rapida......................................................................12

5. Display Chiamante e Lista Chiamate ............................................................................... 13

Lista Chiamate .....................................................................................................................13

Visualizzare la lista delle chiamate ...............................................................................13

Composizione di un numero dalla Lista Chiam. ...........................................................13

Salvare un numero dalla lista chiamate alla rubrica .....................................................13

Eliminare un nominativo dalla lista chiamate ................................................................13

Eliminare l’intera lista chiamate ....................................................................................13

Ricomposizione ....................................................................................................................13

Ricomporre l'ultimo numero ..........................................................................................13

Visualizzare e comporre un numero nell'elenco di ricomposizione ..............................13

Copiare un numero di ricomposizione nella rubrica ......................................................14

Eliminare un nominativo dell'elenco di ricomposizione .................................................14

Eliminare l'elenco ricomposizione per intero .................................................................14

6. Ora & Sveglia ......................................................................................................................14

Impostare la data e l'ora .......................................................................................................14

Impostare la Sveglia.............................................................................................................14

Impostare la suoneria della sveglia ......................................................................................14

7. Impostazioni personali.......................................................................................................15

Toni del ricevitore .................................................................................................................15

Volume della suoneria ..................................................................................................15

Melodie della suoneria ..................................................................................................15

Suoneria di gruppo .......................................................................................................15

Attivazione/disattivazione dei toni dei tasti ...................................................................15

Primo squillo .................................................................................................................15

Nome del Ricevitore .............................................................................................................15

Risposta chiamate automatica .............................................................................................15

Chiusura chiamate automatica.............................................................................................15

Lingua del display.................................................................................................................15

Attivazione/disattivazione della modalità babysit..................................................................16

Babysit..................................................................................................................................16

Attivazione/disattivazione retroilluminazione........................................................................16

Blocco della tastiera .............................................................................................................16

8. Impostazioni Avanzate.......................................................................................................16

Avviso di Richiamata ............................................................................................................16

Modalità di Chiamata............................................................................................................16

Passaggio temporaneo dalla linea ad Impulsi a quella a Toni ......................................16

Filtro chiamate......................................................................................................................16

Accensione/spegnimento del filtro chiamate ................................................................16

Impostare un numero del filtro chiamate ......................................................................16

Baby call ...............................................................................................................................17

Accensione/spegnimento del baby call .........................................................................17

Impostare il numero di baby call ...................................................................................17

Comporre un numero baby ...........................................................................................17

Registrazione........................................................................................................................17

Registrare un ricevitore ........................................................................................................17

Selezionare una base...........................................................................................................17

Deregistrare un ricevitore .....................................................................................................17

PIN........................................................................................................................................17

Reimposta ............................................................................................................................18

Impostazioni predefinite........................................................................................................18

Prefisso Automatico..............................................................................................................18

Paese ...................................................................................................................................18

Intrusione..............................................................................................................................18

Modalità Ecologica ...............................................................................................................18

Page 72

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 4 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

9. Uso della segreteria telefonica..........................................................................................19

Tasti di Controllo della Segreteria Telefonica sull'unità base del D711................................19

Accensione/spegnimento......................................................................................................19

Riproduzione dei messaggi ..................................................................................................19

Eliminare tutti i messaggi......................................................................................................19

Registrare un promemoria....................................................................................................19

Messaggi in uscita ................................................................................................................19

Risposta e Registrazione ..............................................................................................19

Solo Risp. ......................................................................................................................19

Impostare la modalità di risposta ..................................................................................19

Registrare, riprodurre o eliminare il messaggio in uscita personalizzato ......................20

Impostazioni della segreteria telefonica................................................................................20

Funzione durata squilli ..................................................................................................20

Accesso remoto....................................................................................................................20

Attivazione/disattivazione dell'accesso remoto .............................................................20

Call screening (ascolto messaggi con funzione filtro)...........................................................20

Accensione/spegnimento del call screening del ricevitore ............................................20

Accensione/spegnimento del call screening sull'unità base .........................................20

Accesso al menu della segreteria attraverso Lista chiamate................................................21

Memoria piena......................................................................................................................21

10. Assistenza...........................................................................................................................21

11. Informazioni generali..........................................................................................................22

Informazioni sulla sicurezza..................................................................................................22

Pulizia ...................................................................................................................................22

Protezione ambientale..........................................................................................................22

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto.............................................................................23

Informazioni sulla garanzia...................................................................................................23

Dichiarazione di Conformità..................................................................................................23

Inserimento di una pausa .....................................................................................................23

Richiamata............................................................................................................................23

Page 73

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 5 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

1. Per iniziare

AVVERTENZA

Non lasciare il D711 in bagno o in altre aree umide.

Ubicazione

Posizionare la base del D711 entro 2 metri dalla presa di corrente e dalla presa telefonica, in modo che i cavi raggiungano i rispettivi punti di collegamento.

Per evitare interferenze, posizionare la base ad almeno 1 metro da altre apparecchiature elettriche. Il D711 funziona tramite l’invio di segnali radio tra il ricevitore e la base. La potenza del segnale dipende dalla posizione della base. Posizionandola il più in alto possibile si otterrà il segnale migliore.

RAGGIO D'AZIONE DEL RICEVITORE

In presenza di una chiara visuale tra la base e il ricevitore, il D711 offre un raggio d’azione di 300 metri all’aperto. Qualsiasi ostruzione tra la base e il ricevitore ridurrà notevolmente il raggio d’azione. Con la base all’interno e il ricevitore all’interno o all’esterno, il raggio d’azione sarà normalmente 50 metri. Le pareti spesse di pietra costituiscono un ostacolo notevole per il raggio d’azione.

POTENZA DEL SEGNALE

L’icona sul ricevitore indica che si sta operando entro il raggio d'azione. Quando si opera fuori del raggio d’azione della base, sullo schermo appare il messaggio ricevitore emetterà ogni minuto un tono di avvertimento di “fuori campo”. Questo tono viene ripetuto finché non si rientra nel raggio d’azione.

Se si sta effettuando una chiamata, il collegamento si interrompe. Riportarsi nel raggio d’azione. Il ricevitore si ricollegherà automaticamente alla base.

Configurazione

IMPORTANTE

La stazione base deve essere sempre collegata all’alimentazione di rete. Non collegare la linea telefonica alla presa a muro finché il ricevitore non è completamente caricato. Usare esclusivamente i cavi di alimentazione e telefonici forniti con il prodotto.

QUALE ADATTATORE USARE?

L’adattatore di alimentazione con connettore chiaro va collegato all'unità base, mentre l'adattatore di alimentazione con connettore rosso va collegato all'unità caricatore.

RICERCA

lampeggia e il

Collegamento alla base grande

Collegare il cavo grosso dell’alimentazione di rete alla presa contrassegnata sotto la base e collegare l’altra estremità alla presa di corrente a parete; accendere quindi l’alimentazione.

Collegamento del ricevitore e del caricatore

Se avete acquistato una confezione multipla, questo procedimento va ripetuto per tutti i ricevitori e i caricatori:

Collegare il cavo piccolo dell’alimentazione di rete alla presa contrassegnata sotto il caricatore.

Inserire le 2 batterie ministilo NiMH fornite con il ricevitore. Richiudere il coperchio del vano batterie.

Posizionare il ricevitore sul caricatore e caricare per almeno 24 ore. Quando il ricevitore è completamente caricato, appare l’icona .

Dopo 24 ore, collegare il cavo della linea telefonica dalla base grande alla presa del telefono sulla parete.

SEGNALAZIONE DI BASSA CARICA DELLA BATTERIA

Se l’icona lampeggia su display, occorre ricaricare il ricevitore prima di poterlo riutilizzare. Durante la carica, sul display scorre l’icona .

Per iniziare 5

Page 74

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 6 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

PRESTAZIONI DELLE BATTERIE

In condizioni ideali, batterie completamente cariche consentono 100 ore di conversazione o 100 ore di tempo di standby su una singola carica.

Le batterie nuove raggiungono la capacità totale solo dopo diversi giorni di normale utilizzo. Per mantenere le batterie nelle condizioni ideali, lasciare il ricevitore staccato dalla base per

alcune ore alla volta. Un esaurimento con cadenza almeno settimanale contribuisce a farle durare il più a lungo possibile. La capacità di carica delle batterie ricaricabili si ridurrà in funzione del tempo e della loro usura,

riducendo la durata di conversazione/standby del ricevitore. Al termine del loro ciclo utile, le batterie dovranno essere sostituite.

Dopo aver caricato il ricevitore per la prima volta, la durata della cariche successive sarà di circa 6–8 ore al giorno. Durante la carica, le batterie e il ricevitore possono riscaldarsi. Questo è normale.

Configurazione del D711

Schermata di Benvenuto

Appare il messaggio paese.

Scorrere u o d per selezionare il proprio paese, quindi premere m. Appare la richiesta

CONFERMA?

Si possono ancora effettuare e ricevere chiamate senza prima selezionare il vostro paese e operatore di rete; tuttavia la schermata di Benvenuto riapparirà fintantoché non si configurano le impostazioni telefoniche relative al vostro paese.

Premere

Il ricevitore e la base si resettano per caricare le impostazioni corrette. Appare la schermata di standby e il telefono è pronto per l’uso.

BENVENUTO

per confermare.

in varie lingue. Premere m. Il display mostra il nome del

Data e ora

Se siete abbonati al servizio Display Chiamante della vostra rete, la data e l’ora vengono impostate automaticamente per tutti i ricevitori ogni volta che si riceve una chiamata.

La data e l’ora vengono registrate unitamente ad ogni messaggio ricevuto nella segreteria telefonica. Se non disponente di un servizio Display Chiamante, potete impostare la data e l’ora

manualmente.

Impostazione manuale di data e ora

Premere m e scorrere d per visualizzare

E ORA

, quindi premere m.

Immettere la data utilizzando il formato

Premere m ed immettere l’ora usando il formato 24 ore es. 14:45 per le 2.45 del pomeriggio.

Premere m per confermare o > per tornare in standby.

Il D711 è ora pronto per l’uso.

OROL/SVEGLIA

GG/MM

. Premere m. Il display visualizza

es.

04/08

per 4 agosto.

HH:MM

DATA

2. Descrizione del telefono

Panoramica del ricevitore

6 Descrizione del telefono

Page 75

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 7 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

A Auricolare B Display

Vedere pagina 7 per una panoramica delle icone del display.

C Tasto menu

Permette l'accesso al menu principale. Seleziona l'opzione visualizzata sul display. Conferma l'opzione del menu – sullo display appare

D Ricomponi / Scorrimento a destra / Cancella / Muto

Apre l'elenco ricomposizione. Scorre a destra. Elimina i caratteri sul display quando si inseriscono nomi e numeri. Inserisce/disinserisce l'opzione Muto del microfono durante una chiamata. Ritorna al livello di menu precedente –

E Registro chiamate / Scorrimento in su / Aumento del volume

Apre il registro delle chiamate Scorre in su tra gli elenchi e le impostazioni. Aumenta il volume dell'auricolare durante una chiamata.

F Conversazione / Richiama

Effettua o risponde ad una chiamata. Permette l'uso delle funzioni di richiamo (R).

G Fine / Esci / Ricevitore acceso/spento

Termina una chiamata. Quando si è all'interno di un menu, ritorna alla modalità standby. Tenere premuto per spegnere il recevitore (quando in standby) o accenderlo.

H Rubrica / Scorrimento in giù / Riduzione del volume

Apre la rubrica. Scorre in giù tra gli elenchi e i menu. Riduce il volume dell'auricolare.

I Tastiera

Premere per comporre un numero durante una chiamata o in precomposizione. Tenere premuto un tasto compreso tra 1-9 per la composizione rapida di numeri predefiniti.

J * / Blocco tastiera

Tenere premuto per bloccare/sbloccare la tastiera. Durante una chiamata, tenere premuto per alternare tra una chiamata ad impulsi e a toni. Digita un asterisco.

K # / Muto / Pausa

Tenere premuto per accendere o spegnere la suoneria del ricevitore. Quando si compone o si memorizza un numero, tenere premuto per inserire una pausa (P). Compone un #.

L Tasto altoparlante

Attiva e disattiva l'altoparlante durante una chiamata.

AVVERTENZA

L'attivazione del vivavoce può aumentare improvvisamente il volume nell'auricolare ad un livello molto alto. Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino all'orecchio.

M Intercom (sono necessari almeno 2 ricevitori) In modalità di standby, si utilizza per effettuare una chiamata interna. Durante una chiamata, si utilizza per trasferire una chiamata esterna ad un altro ricevitore.

BACK

(INDIETRO) è visualizzato sullo schermo.

OK.

Display del ricevitore

A Icone del display

Si accende quando la linea è in uso. Lampeggia in caso di chiamata in arrivo.

Lampeggia in presenza di nuovi messaggi di segreteria. Si spegne quando non vi sono messaggi di segreteria.

Si accende in presenza di chiamate perse e nuovi numeri nella Lista chiamate.

La Rubrica è aperta.

La sveglia è stata impostata.

Modalità Handsfree.

La suoneria del ricevitore è disattivata.

La segreteria telefonica è attiva. Spento quando la segreteria è disattivata. Lampeggia

quando ci sono dei nuovi messaggi. Lampeggia quando la memoria è piena.

Rimane fissa quando il ricevitore è registrato e si trova entro il raggio d’azione della

base. Lampeggia quando il ricevitore è fuori della portata o è alla ricerca della base.

I livelli approssimativi di carica della batteria sono indicati di seguito:

La batteria è completamente caricata.

La batteria è parzialmente caricata.

La batteria si sta scaricando.

Descrizione del telefono 7

Page 76

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 8 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

B OK visualizzato

Premere il tasto m per selezionare e convalidare un'impostazione

C ! " visualizzato

Premere u o d per scorrere tra le opzioni di un menu, per aprire la rubrica o l'elenco delle chiamate quando in standby.

D Back (Indietro) ! visualizzato

Premere e per ritornare alla precedente opzione di menu, per annullare un'azione o cancellare un carattere.

Panoramica della base

A LED

Indica quando la segreteria telefonica è attiva o inattiva e quando avete ricevuto messaggi.

Stato Azione

Attivo La segreteria telefonica è attiva. Inattivo La segreteria telefonica è inattiva. Lampeggiamenti lunghi poi brevi Nuovo(i) messaggio(i) Lampeggia uniformemente Registrazione in corso Lampeggia rapidamente Memoria piena

B Segreteria Accesa/Spenta C Elimina D Indietro E Riprod. FAvanti G Stop H Riduzione volume IAumento volume J Tasto Cercapersone

La funzione Cercapersone è un modo utile per rintracciare i ricevitori irreperibili.

Premere p sulla base.

- Tutti i ricevitori squillano.

Premere p nuovamente per annullare la chiamata cercapersone o premere qualsiasi tasto sul ricevitore per arrestare la chiamata.

Navigare tra i menu

Le azioni principali per la navigazione attraverso il menu e le opzioni sullo schermo.

Dallo schermo di standby, premere m. Si apre il menu principale.

Usare i tasti u o d per scorrere lungo il menu.

Vengono visualizzate le opzioni dei tasti funzione OK e selezionare OK ed aprire un sottomenu o per confermare un'opzione. Premere < per selezionare correggere un carattere o annullare un'azione.

Premere > per ritornare in standby.

Nel caso in cui qualsiasi pulsante non venga premuto sul ricevitore entro 15 secondi, il display ritorna automaticamente in standb y. Ritornerà inoltre in standby quando il ricevitore è posizionato sulla base o sul caricatore.

BACK

(INDIETRO) e ritornare al livello del menu precedente,

BACK

(INDIETRO). Premere m per

8 Descrizione del telefono

Page 77

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 9 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

3. Uso del telefono

Chiamate

Effettuare una chiamata

Premere <.

Comporre il numero telefonico.

Precomposizione

Digitare il numero telefonico (massimo 24 numeri). In caso di errore, premere e.

Premere < per chiamare il numero telefonico inserito.

Chiamare i numeri di composizione rapida da 1 a 9

Tenere premuto un tasto da 1 a 9 fino a quando il numero non viene visualizzato e

composto.

- Se non c'è nessun numero in memoria, viene emesso un segnale acustico.

Composizione dalla rubrica

Premere d. Viene visualizzato il primo nominativo presente nella rubrica.

Scorrere u o d per selezionare il nominativo desiderato.

Premere < per comporre il numero.

SUGGERIMENTO

Invece di scorrere per sfogliare i nominativi della rubrica, premere il tasto numerico corrispondente alla prima lettera del nominativo che si desidera trovare. Ad esempio, premendo 2 appaiono i nominativi che cominciano con A. Premendo nuovamente 2 appaiono i nominativi che cominciano con B, ecc...

Chiamare dalla Lista Chiamate

NOTA

Per poter vedere il numero del chiamante nella lista delle chiamate, dovete abbonarvi al servizio di Identificazione di Linea del Chiamante della vostra rete. Per maggiori dettagli, vedere “Lista Chiamate” a pagina 13.

Premere u per accedere al menu

SEGR. TELEF.

. Premere m per accedere a

presente nell'elenco delle chiamate.

Scorrere u o d per selezionare il nominativo desiderato.

Premere < per comporre il numero.

Rispondere ad una chiamata

Quando il telefono squilla e lampeggia sul display, premere < o premere v per

rispondere alla chiamata tramite l’altoparlante.

AVVERTENZA

Quando il telefono squilla, evitare di tenere l'auricolare troppo vicino all’orecchio in quanto ciò potrebbe danneggiare l'udito. L'attivazione del vivavoce può aumentare improvvisamente il volume nell'auricolare ad un livello molto alto. Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino all'orecchio.

NOTA

Se siete abbonati al servizio Identificazione Chiamante della vostra rete ed è stato assegnato un Gruppo VIP al numero del chiamante, i dettagli del chiamante vengono visualizzati prima che squilli il telefono (vedere “Memorizzare un nominativo” a pagina 11 e “Suoneria di gruppo” a

REG. CHIAMATE

. Avete l’opzione di accedere a

LISTA CHIAM.

. Viene visualizzato il primo nominativo

LISTA CHIAM.

pagina 15). È possibile impostare il telefono in modo che lo squillo predefinito suoni subito al ricevimento della chiamata; quindi, dopo che l'identificativo del chiamante è visualizzato, inizierà la suoneria assegnata. Vedere “Primo squillo” a pagina 15.

SUGGERIMENTO

Se la modalità di risposta automatica alla chiamata (vedere pagina 15) è attivata, potete semplicemente alzare il ricevitore dalla base per rispondere alla chiamata. L’impostazione predefinita è attiva, per cui bisogna premere < per rispondere ad una chiamata.

NOTA

Una chiamata in entrata ha la priorità su altri eventi. Ogni volta che c'è una chiamata in entrata, altre operazioni in svolgimento quali le impostazioni del telefono, la navigazione del menu, ecc. verranno terminate.

Regolare il volume

Durante una chiamata, premere u o d per regolare il volume dell'auricolare o dell'altoparlante.

- Il livello è mostrato sul display del ricevitore.

Muto

Disattivate il microfono in modo da poter conversare con un'altra persona nella stanza senza che il chiamante possa ascoltarvi.

Durante una chiamata, premere e.

- Il microfono viene disattivato.

Premere nuovamente e per riattivare il microfono.

Terminare una chiamata

Premere >.

Dopo aver riagganciato, la durata della chiamata viene visualizzata per 5 secondi.

NOTA

Se la modalità di chiusura automatica della chiamata è attivata (vedere pagina 15), potete semplicemente riposizionare il ricevitore sulla base per terminare la chiamata. L’impostazione predefinita è attivata.

Accendere/Spegnere il ricevitore (On/Off)

Tenere premuto > finché il ricevitore non si spegne.

Tenere premuto nuovamente > per riaccendere il ricevitore.

Chiamare un secondo numero esterno

Mettere in attesa un chiamante esterno per effettuare una seconda chiamata esterna. E’ quindi possibile alternare tra entrambi i chiamanti o tenere una chiamata in conferenza a 3.

Durante una chiamata, premere m. Scorrere d fino a

Premere m.

- Il display visualizza

Inserire il secondo numero.

Quando il secondo chiamante risponde, premere m per aprire il menu di opzioni:

CONFERENZA

– premere m per avviare una conversazione a 3 con un chiamante esterno ed un

chiamante interno.

INVERTI

– premere m per alternare tra i due chiamanti.

Premere > per agganciare.

CHIAMATA R

INIZ.CHIAM.2

Uso del telefono 9

Page 78

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 10 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

Intercom

Questa funzione è disponibile solamente quando ci sono almeno 2 ricevitori registrati. Vi permette di effettuare chiamate interne, trasferire chiamate esterne da un ricevitore ad un altro e usare l'opzione di conferenza.

Chiamare un altro ricevitore

Premere I.

• Se avete due ricevitori, l'altro ricevitore viene chiamato automaticamente.

• Se sono registrati più di due ricevitori sulla base, i loro numeri vengono visualizzati, per es.

2345*

. Inserire il numero del ricevitore che si desidera chiamare o premere * per chiamare tutti

i ricevitori.

Premere > per agganciare.

NOTA

Se il ricevitore non appartiene alla serie di prodotti D700/710, questa funzione potrebbe non essere disponibile.

Trasferire una chiamata esterna ad un altro ricevitore

Durante una chiamata esterna, premere I.

- Il chiamante è messo in attesa.

Inserire il numero del ricevitore che si desidera chiamare o premere * per chiamare tutti i ricevitori.

- Se ci sono solo due ricevitori, l'altro ricevitore viene chiamato automaticamente.

Quando l'altro ricevitore risponde, annunciare il chiamante, quindi premere > per trasferire la chiamata. Se l'altro ricevitore non risponde, premere I per parlare nuovamente con il chiamante.

Alternare tra una chiamata interna ed esterna

Durante una chiamata esterna, premere I.

- Il chiamante è messo in attesa.

Inserire il numero del ricevitore che si desidera chiamare o premere * per chiamare tutti i ricevitori.

- Se ci sono solo due ricevitori, l'altro ricevitore viene chiamato automaticamente.

Quando l'altro ricevitore risponde, è possibile parlare privatamente con il chiamante interno.

Premere I per alternare tra entrambi i chiamanti.

Premere > per agganciare.

Chiamata in conferenza a tre

Durante una chiamata esterna, premere I.

- Il chiamante è messo in attesa.

Inserire il numero del ricevitore che si desidera chiamare o premere * per chiamare tutti i ricevitori.

- Se ci sono solo due ricevitori, l'altro ricevitore viene chiamato automaticamente.

Quando l'altro ricevitore risponde, annunciare la chiamata quindi tenere premuto I per mettere in connessione entrambe le chiamate. Se l'altro ricevitore non risponde, premere I per parlare nuovamente con il chiamante.

Premere > per agganciare.

Posta Vocale

Se siete abbonati al servizio di posta vocale della vostra rete (se disponibile), quando appare un nuovo messaggio il D711 visualizza . A seconda del paese e dei servizi di rete, il numero di posta vocale può essere pre-memorizzato nel vostro ricevitore per la composizione rapida, utilizzando il pusante 1.

NOTA

Il numero di posta vocale è prememorizzato solo se nel paese in cui il telefono è stato acquistato viene offerto il servizio di posta vocale. Se il numero di posta vocale non è prememorizzato, è possibile aggiungere un numero, o sovrascrivere il numero memorizzato esistente. Vedere pagina 12.

Chiamare il servizio di posta vocale della propria rete

Tenere premuto 1.

- Il numero viene visualizzato e composto. Seguire le istruzioni vocali per riprodurre, salvare ed eliminare i messaggi.

Oppure Se appare in un elenco delle chiamate, premere < per comporre il numero di posta vocale della rete.

NOTA

E’ possibile disattivare l’icona . Quando si visualizza il Registro delle chiamate, tenere premuto 5.

10 Uso del telefono

Page 79

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 11 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

4. Rubrica

La rubrica del ricevitore D711 è in grado di memorizzare fino a 100 nomi e numeri.

NOTA

I numeri possono comprendere fino a 24 cifre ed i nomi fino a 12 caratteri. I nominativi sono memorizzati in ordine alfabetico.

Visualizzare e chiamare i nominativi della rubrica

Premere d. Il display visualizza il primo nominativo.

Scorrere u o d per selezionare il nominativo desiderato.

Oppure Per eseguire una ricerca alfabetica, premere d quindi premere il tasto con la prima lettera del nome; per es. se il nome comincia per N, premere due volte 6.

- Il display visualizza il primo nominativo che inizia con N. Se necessario, premere u o d

per scorrere fino all’esatto nominativo.

Premere < per chiamare il nominativo visualizzato.

Memorizzare un nominativo

Premere m. Viene visualizzata la

Premere m. Viene visualizzato

Digitare un nome e premere m.

Inserire un numero. Premere m per salvare. Premere u o d per selezionare

GRUPPO A, B

NOTA

Potete attribuire contatti singoli a gruppi specifici di vostra scelta. Per esempio, Gruppo A contiene i numeri telefonici dei vostri colleghi di lavoro. A questo gruppo si può anche assegnare una suoneria specifica (vedere “Suoneria di gruppo” a pagina 15). È possibile usufruire di questa funzione solamente se siete abbonati all'Identificazione di Linea del Chiamante presso il vostro gestore di rete. In questo caso, ogni volta che qualcuno appartenente a quel gruppo vi chiama, si potrà udire il tono di chiamata definito per tale gruppo.

NOTA

Annullare la memorizzazione di un nominativo premendo < in qualsiasi momento durante il processo.

Inserimento dei nomi

Usare la tastiera alfanumerica per inserire i nomi nella rubrica. Per esempio, per immettere il nome Paul

Premere 8 due volte

Premere 5 tre volte. Per inserire uno spazio, premere 1. Premere e per eliminare un carattere o tenere premuto e per eliminare tutti i caratteri.

o C quindi premere m per confermare.

Premere > per ritornare in standby.

Premere 7 una volta Premere 2 una volta

RUBRICA AGG NUMERO INSER NOME

MANCA GRUPPO

Mappa dei caratteri

Usare la tastiera per inserire i nomi ed i caratteri.

Spazio 1 - < > *

ABC2

DEF 3

GHI 4

JKL5

MN O6

PQRS7

TUV8?

WX Y Z 9

0-/\#+

Inserimento di una pausa

Se il D711 è collegato a un centralino, può essere necessario inserire una pausa in un numero memorizzato. Ciò fornisce al centralino il tempo per accedere a una linea esterna. Una Pausa è solitamente memorizzata dopo il codice di accesso del centralino (per es. 9)

Quando si memorizza un numero, tenere premuto # fino a quando il display non visualizza P. Si può quindi continuare a memorizzare il numero telefonico.

Visualizzazione di un nominativo

In standby:

Premere d.

Inserire la prima lettera del nome per effettuare la ricerca in ordine alfabetico, quindi scorrere

u o d fino all'esatto nominativo. Si visualizza il nome.

Premere e per visualizzare il numero. Se ci sono più di 12 cifre, premere nuovamente e per visualizzare il resto del numero.

Premere > per tornare in standby.

Durante una chiamata:

Premere due volte m per aprire il menu della rubrica.

Inserire la prima lettera del nome desiderato, quindi scorrere su u o d fino a trovare l'esatto nominativo, se necessario. Premere e per visualizzare il numero. Se ci sono più di 12 cifre, premere nuovamente e per visualizzare il resto del numero.

Premere > per annullare la visualizzazione della rubrica.

Premere nuovamente > per terminare la chiamata.

Rubrica 11

Page 80

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 12 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

Modifica di un nominativo

Premere d.

Scorrere su u o d fino al nominativo che si desidera modificare e premere m. Appare la richiesta

COMPONI NUM

Modificare il nome e premere m per confermare. Usare e per cancellare caratteri.

Premere m e modificare il numero.

Premere m per confermare.

Premere u o d per selezionare confermare.

Premere > per tornare in standby.

Eliminazione di un nominativo

Premere d.

Scorrere fino al nominativo che si desidera eliminare e premere m.

Scorrere d per visualizzare

Il display visualizza

Premere > per tornare in standby.

Eliminazione di tutti i nominativi

Premere due volte m.

Scorrere d per visualizzare

Il display visualizza

Premere > per tornare in standby.

Copiare la rubrica su un altro ricevitore

Premere due voltem.

Scorrere d per visualizzare

Scorrere u o d fino al numero del ricevitore che si vuole copiare sulla rubrica. Premere m.

Premere > per tornare in standby.

NOTA

Se sul ricevitore destinatario è già memorizzato un nominativo con lo stesso nome e numero, non verrà copiato.

Tasti di composizione rapida

I tasti da 1 a 9 consentono la composizione rapida dei nominativi memorizzati nella rubrica.

Chiamare un numero di composizione rapida

Tenere premuto un tasto numerico da 1 a 9.

- Il numero viene visualizzato e composto.

Premere > per cancellare la chiamata e ritornare in standby.

. Premere nuovamente m.

MANCA GRUPPO, GRUPPO A, B

CANC LISTA

CONFERMA?.

CONFERMA?

e premere m.

Premere m.

ELIM. TUTTI

e premere m.

. Premere m.

TRASF. RUBR.

e premere m.

o C quindi premere m per

Memorizzare un nominativo di rubrica come numero di composizione rapida

Premere due volte m.

Scorrere d per visualizzare

Premere u o d per selezionare nominativo attuale.

Premere nuovamente m per aprire il menu delle opzioni.

Premere m per selezionare

Scorrere u o d per selezionare il nominativo desiderato. Premere m per confermare o > per tornare in standby.

Eliminare un numero di composizione rapida

Premere m due volte, quindi scorrere u o d per

Premere u o d per selezionare

Premere m per visualizzare il nominativo attuale. Premere nuovamente m per aprire il menu delle opzioni.

Scorrere d per visualizzare

Il display visualizza

Premere > per tornare in standby.

CONFERMA?.

MEM DIRETTA

e premere m.

TASTO 1 - 9

e premere m. Se esistente, viene visualizzato il

AGGIUNGI

un nominativo dalla rubrica.

TASTO 1- 9

ELIMINA

e premere m.

Premere m.

MEM DIRETTA

e premere m.

12 Rubrica

Page 81

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 13 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

5. Display Chiamante e Lista Chiamate

Se vi siete abbonati al servizio di Identificazione Linea del Chiamante (CLI), e salvo che l'identità del chiamante non sia tenuta nascosta, il numero del chiamante verrà visualizzato insieme alla data e all'ora della chiamata (se fornita dalla rete).

NOTA

• Se il numero del chiamante è memorizzato nella rubrica con un nome, sarà visualizzato anche il nome.

• Se il numero telefonico non è disponibile per le chiamate in arrivo, il ricevitore visualizzerà

DISPON.

• Le informazioni sulle chiamate ricevute variano in base al paese e all'operatore di rete. Alcuni operatori possono far pagare un abbonamento per il loro servizio di Identificazione di Linea del Chiamante.

Lista Chiamate

La lista delle chiamate contiene informazioni sulle chiamate mancate e ricevute. I dettagli includono la data e l’ora della chiamata. I nominativi sono visualizzati in ordine cronologico, con la chiamata più recente in cima all'elenco.

NOTA

• Quando un lista delle chiamate è piena, un nuova chiamata sostituisce la chiamata più vecchia nella lista.

• Il registro delle chiamate ricevute e mancate contiene informazioni su un massimo di 50 chiamate.

• Se si riceve più di una chiamata da uno stesso numero, solo la chiamata più recente sarà conservata nell’elenco delle chiamate.

Se ci sono delle chiamate mancate (chiamate in entrata a cui non si è risposto) l'icona sarà visualizzata sul display di tutti i ricevitori registrati alla base.

Se un ricevitore viene utilizzato per leggere il registro delle chiamate, l'icona sugli altri ricevitori continua a lampeggiare (solo per utenti di multipack).

Visualizzare la lista delle chiamate

Premere u per accedere all'opzione di menu a

LISTA CHIAM.

- Viene visualizzato il numero o nome più recente, se memorizzato nella rubrica. Le nuove chiamate sono evidenziate dall’icona lampeggiante .

Scorrere u o d tra il registro delle chiamate. Quando si raggiunge la fine del registro, si udirà un segnale acustico. Premere e per visualizzare il numero. Se il numero è composto da più di 12 cifre, premere

e per vedere il resto del numero.

Premere > per tornare in standby.

NOTA

Quando tutte le nuove chiamate sono state esaminate, l'icona cessa di lampeggiare.

REG. CHIAMATE

, quindi premere m per accedere

NON

Composizione di un numero dalla Lista Chiam.

Premere u per accedere all'opzione di menu a

LISTA CHIAM.

Scorrere u o d per selezionare il nominativo desiderato.

Premere < o v per comporre.

Salvare un numero dalla lista chiamate alla rubrica

Premere u seguito da m. Viene visualizzata la chiamata più recente.

Scorrere u o d per selezionare il numero desiderato.

Premere m. Appare

Premere m. Viene visualizzato

Premere m; il numero viene visualizzato e l'utente può opportunamente modificarlo; premere

m per salvare il numero (anche se non è stato modificato).

Premere u o d per selezionare confermare.

Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

Eliminare un nominativo dalla lista chiamate

Premere u seguito da m. Viene visualizzata la chiamata più recente.

Scorrere u o d per selezionare il numero desiderato.

Premere m quindi scorrere d fino a

Il display visualizza

Premere > per tornare in standby.

Eliminare l’intera lista chiamate

Premere u seguito da m. Viene visualizzata la chiamata più recente.

Scorrere d per visualizzare

Il display visualizza standby.

Ricomposizione

Il D711 permette di ricomporre uno qualsiasi tra gli ultimi 10 numeri chiamati. I numeri possono contenere fino a 24 cifre.

Ricomporre l'ultimo numero

Premere e. Viene visualizzato l’ultimo numero composto. Se il numero ha più di 12 cifre, il display visualizza ! ed il cursore lampeggia. Premere e per visualizzare il resto del numero. Se il numero è memorizzato nella Rubrica, viene visualizzato anche il nome.

Premere < per comporre il numero.

Visualizzare e comporre un numero nell'elenco di ricomposizione

Premere e. Viene visualizzato l’ultimo numero composto. All’occorrenza, scorrere u o d per visualizzare il numero desiderato.

Premere < per comporre il numero.

. Viene visualizzata la chiamata più recente.

SALVA NUMERO

CONFERMA?

INSER NOME

MANCA GRUPPO, GRUPPO A, B

. Premere m per confermare.

ELIM. TUTTI

. Premere m per confermare. Premere > per ritornare in

REG. CHIAMATE

. Usare la tastiera per inserire il nome.

ELIMINA

e premere m.

, quindi premere m per accedere

o C quindi premere m per

Display Chiamante e Lista Chiamate 13

Page 82

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 14 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

Copiare un numero di ricomposizione nella rubrica

Premere e e scorrere u o d fino al nominativo desiderato.

Premere m.

Il display visualizza

Digitare un nome e premere m.

Modificare all’occorrenza il numero e premere m.

Premere u o d per selezionare

Premere > per tornare in standby.

Eliminare un nominativo dell'elenco di ricomposizione

Premere e. Scorrere u o d fino a visualizzare il numero desiderato.

Premere m e scorrere d fino a

Il display visualizza

Eliminare l'elenco ricomposizione per intero

Premere e quindi m.

Scorrere d per visualizzare

Il display visualizza in standby.

SALVA NUMERO

CONFERMA?.

. Premere m.

MANCA GRUPPO, GRUPPO A, B

ELIMINA

, quindi premere m.

Premere m per confermare, quindi > per tornare in standby.

ELIM. TUTTI

e premere m.

Premere m per confermare. Premere > per ritornare

o C e premere m per confermare.

6. Ora & Sveglia

Se si è abbonati al servizio di Identificazione del Chiamante della propria rete, l'ora sul D711 potrebbe essere configurata automaticamente ogni volta che si riceve una chiamata, a seconda dell'operatore di rete utilizzato.

È inoltre possibile impostare o regolare l'ora usando il menu Orologio e Sveglia.

Impostare la data e l'ora

Premere m e scorrere d per visualizzare

E ORA

, quindi premere m.

Immettere la data utilizzando il formato

Premere m ed immettere l’ora usando il formato 24 ore es. 14:45 per le 2.45 del pomeriggio.

Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

NOTA

La data e l’ora vengono memorizzate in caso di perdita di alimentazione o esaurimento delle batterie.

Impostare la Sveglia

Premerem, e scorrere d fino a

Scorrere d fino a

Scorrere u o d fino a

Se si seleziona per 2:45pm e premere m.

Premere > per ritornare in standby. Quando la sveglia inizia a suonare, premere qualsiasi tasto per fermare la suoneria.

NOTA

Una volta impostata la sveglia, appare l'icona . La sveglia suonerà al livello medio. Sul display lamepeggiano

Impostare la suoneria della sveglia

Ci sono tre suonerie per la sveglia.

Peremere m e scorrere d per visualizzare Premere m.

Scorrere d per visualizzare

- Le suonerie vengono riprodotte.

Scorrere u o d e premere m.

IMP. SVEGLIA

UNA VOLTA

e premere m.

DISATTIVA, UNA VOLTA

GIORNALMENTE

TONI SVEGLIA

OROL/SVEGLIA

. Premere m. Il display visualizza

GG/MM

es.

04/08

per 4 agosto.

HH:MM

OROL/SVEGLIA

e premere m.

GIORNALMENTE quindi premere m.

, inserire l’ora usando il formato 24 ore

SVEGLIA

OROL/SVEGLIA

e premere m.

e .

HH:MM

DATA

es. 14:45

14 Ora & Sveglia

Page 83

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 15 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

7. Impostazioni personali

Toni del ricevitore

AVVERTENZA

Quando il telefono squilla, evitare di tenere l'auricolare troppo vicino all’orecchio in quanto ciò potrebbe danneggiare l'udito.

Volume della suoneria

Scegliere da: Muto, Basso, Medio, Alto, Amplifica e Progressivo (incremento del volume della suoneria).

NOTA

L'impostazione predefinita è su Alto.

Premere m, scorrere d fino a

Appare

TONI RICEV.

Appare

Scorrere u o d per regolare il livello di volume della suoneria.

Premere m per salvare le impostazioni.

Premere > per tornare in standby.

Melodie della suoneria

Scegliere tra 10 suonerie melodiche.

Premere m, scorrere d fino a

Appare

Premere u o d per selezionare la suoneria.

- Viene riprodotto un campione della suoneria.

Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

Suoneria di gruppo

Per usufruire di questa funzione, bisogna abbonarsi al servizio di Identificazione di Linea del Chiamante. Questo menu vi permette di selezionare ed impostare le suonerie da eseguire quando c'è una chiamata in entrata esterna proveniente da un contatto il cui nome è memorizzato nella vostra rubrica ed è inserito in un gruppo. Potete associare una suoneria ad ogni gruppo. Per organizzare i vostri nominativi, sono disponibili tre gruppi di rubriche (Gruppo A, B, C). Ad ogni gruppo può essere assegnata una suoneria personalizzata.

Premere m, scorrere d fino a

Appare

Scorrere u o d per selezionare:

Premere u o d per selezionare la suoneria desiderata per il gruppo e premere m.

Premere > per tornare in standby.

Attivazione/disattivazione dei toni dei tasti

Quando si preme un tasto sul ricevitore, si ode un bip. È possibile attivare o disattivare tali bip.

Premere m, scorrere d fino a

Appare

Scorrere u o d per selezionare

Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

. Premere m.

VOL SUONERIA

. Premere m.

TONI RICEV.

. Premere m e scorrere d fino a

TONI RICEV.

. Premere m e scorrere d fino a

TONI RICEV.

. Premere m e scorrere d fino a

PERSONALIZZA

GRUPPO A, B

PERSONALIZZA

ATTIVA

e premere m.

SUONERIA

. Premere m.

e premere m.

SUONERIA GRP

o C, quindi premere m.

e premere m.

TONI TASTI

. Premere m.

DISATTIVA

. Premere m.

Primo squillo

Il D711 identifica automaticamente l’identità del chiamante (in funzione dell’abbonamento). Se non si desidera ascoltare lo squillo prima che appaia l'identità del chiamante, si può impostare manualmente PRIMO SQUIL. su inattivo. L’impostazione predefinita è attivata.

Premere m, scorrere d fino a

Appare

TONI RICEV.

Scorrere u o d per selezionare

Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

Nome del Ricevitore

Personalizzare il ricevitore, con un nome o un luogo, per esempio, Peter o Camera da letto. Massimo 10 caratteri.

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per visualizzare

Premere e per eliminare il nome corrente.

Inserire il nome desiderato massimo 10 caratteri – e premere m per salvare.

Premere > per tornare in standby.

Risposta chiamate automatica

Con la funzione di Risposta alla chiamata automatica attiva, è possibile rispondere ad una chiamata solo sollevando il ricevitore dalla base o dal caricatore. Se tale funzione è disattivata, bisognerà premere < per rispondere ad una chiamata. L'impostazione predefinita è attivata.

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d fino a

Scorrere u o d per selezionare

Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

Chiusura chiamate automatica

Con la funzione di Chiusura della chiamata automatica attiva, è possibile terminare una chiamata solamente riposizionando il ricevitore sulla base o sul caricatore. Se disattivata, è possibile premere > e per riagganciare. Come impostazione predefinita, tale funzione è attivata.

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d fino a

Scorrere u o d per selezionare

Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

Lingua del display

È possibile modificare la lingua di visualizzazione.

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

Scorrere u o d per selezionare la lingua desiderata.

Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

. Premere m e scorrere d fino a

RIS CH. AUTO

CHIUD CH. AUTO

LINGUA

PERSONALIZZA

NOME RICEV.

PERSONALIZZA

. Premere m.

PERSONALIZZA

. Premere m.

PERSONALIZZA

. Premere m.

e premere m.

PRIMO SQUIL.

ATTIVA

DISATTIVA

e premere m.

e premere m. È visualizzato il nome corrente.

e premere m.

ATTIVA

DISATTIVA

e premere m.

ATTIVA

DISATTIVA

e premere m.

. Premere m.

Impostazioni personali 15

Page 84

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 16 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

Attivazione/disattivazione della modalità babysit

Si lascia un ricevitore in una stanza e si usa l'altro ricevitore per ascoltare i suoni provenienti da quella stanza.

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

Premere u o d per selezionare

Premere m per confermare.

Quando la funzione è Attivata, è possibile lasciare il ricevitore nella stanza che si desidera controllare. Solamente il microfono è attivo. Nella stanza nessuno può sentirvi.

Babysit

Attivare l'impostazione della modalità babysit del ricevitore e posizionare il ricevitore nella stanza.

Su un secondo ricevitore, premere I ed inserire il numero del ricevitore in uso quale dispositivo di controllo della stanza. Ora si possono udire dei suoni provenienti dalla stanza.

SUGGERIMENTO

Per arrestare in qualsiasi momento la funzione di monitoraggio della stanza, premere >

Attivazione/disattivazione retroilluminazione

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

Premere u od per selezionare

Premere m per confermare.

Blocco della tastiera

Previene la composizione accidentale dei numeri mentre si porta con sé il ricevitore.

Tenere premuto *.

- Il display mostra

Per sbloccare il ricevitore, tenere premuto nuovamente *.

NOTA

Mentre la tastiera è bloccata, è possibile rispondere normalmente alle chiamate in arrivo.

MODO BABYSIT

ILLUMINAZ.

. Premere m.

TASTI BLOCCA.

PERSONALIZZA

ATTIVA

PERSONALIZZA

ATTIVA

e premere m.

DISATTIVA

e premere m.

DISATTIVA

8. Impostazioni Avanzate

Questa impostazione è utile per accedere a determinati servizi di rete e del centralino.

Avviso di Richiamata

L'avviso di richiamata predefinito del D711 è idoneo al proprio paese ed operatore di rete. È improbabile che si dovrà cambiare tale impostazione, a meno che non ve lo sia consigliato.

Premere m, scorrere d fino a

Appare

AVVISO RICH.

BARR MODE

Premere m.

MODAL CHIAM

FILTRO CHIAM

. Premere m.

FILTRO CHIAM

Premere u o d per selezionare la lingua desiderata:

Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

NOTA

L'uso del D711 non può essere garantito per tutti i Centralini.

Modalità di Chiamata

La modalità di composizione predefinita del D711 è idonea al proprio paese ed operatore di rete. È improbabile che si dovrà cambiare tale impostazione, a meno che non ve lo sia consigliato.

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

Premere u o d per selezionare

Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

Passaggio temporaneo dalla linea ad Impulsi a quella a Toni

Tenere premuto *.

La modaltà di composizione cambia da Impulsi a Toni per la durata della chiamata.

Filtro chiamate

Previene la composizione dal D711 di determinati numeri. Memorizza fino a quattro numeri specifici, ognuno di 4 cifre – per esempio: prefissi internazionali o locali.

Alterna il filtro chiamate attivandone o disattivandone l'impostazione.

NOTA

Se si attiva il filtro chiamante,

Accensione/spegnimento del filtro chiamate

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

Inserire il PIN originale (impostazione predefinita 0000) e premere m.

Appare

Scorrere u o d per selezionare

Premere > per ritornare in standby. Adesso si può impostare il numero (Vedere di seguito).

Impostare un numero del filtro chiamate

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

IMP AVANZATE

e premere m.

BREVE, MEDIO, LUNGO

IMP AVANZATE

. Premere m.

FILTRO ATT.

. Premerem.

. Premere m.

e premere m.

TONI o IMPULSI

IMP AVANZATE

ATTIVA

IMP AVANZATE

sarà visualizzato sul display in modalità standby.

e premere m.

DISATTIVA

. Premere m per confermare.

e premere m.

16 Impostazioni Avanzate

Page 85

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 17 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

Inserire il PIN originale (impostazione predefinita 0000) e premere m.

Scorrere d per

Se necessario, scorrere u o d fino allo spazio successivo disponibile.

Premere m ed inserire il numero o il prefisso che si desidera filtrare. Premere m. per confermare.

Premere > per tornare in standby.

Baby call

Quando è attiva, questa funzione permette di comporre un numero premendo qualsiasi tasto sul ricevitore (ad eccezione di > Questa funzione è molto utile per l'accesso ai servizi di emergenza.

Accensione/spegnimento del baby call

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

Inserire il PIN originale (impostazione predefinita 0000) e premere m.

Appare Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

NOTA

Se si attiva il Baby call, Per disattivare nuovamente il baby call:

Premere >.

Appare

Impostare il numero di baby call

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

Inserire il PIN originale (impostazione predefinita 0000) e premere m.

Scorrere d per

Inserire il numero. Premere m per confermare

Premere > per tornare in standby.

Comporre un numero baby

Quando un numero di baby call è stato memorizzato e l'impostazione per la funzione di baby call è attivata, premere qualsiasi tasto (ad eccezione di >) per comporre un numero.

NOTA

Quando la funzione di baby call è attivata, è ancora possibile rispondere a qualsiasi chiamata in arrivo come sempre.

Registrazione

Per unità base si possono registrare fino a 5 ricevitori. Ricevitori aggiuntivi devono essere registrati alla base prima di poterli usare.

• Le istruzioni riportate di seguito riguardano in modo specifico il ricevitore D711. Se si desidera registrare il ricevitore di un altro fabbricante, le istruzioni possono variare. In questo caso, fate riferimento al produttore del ricevitore aggiuntivo.

• Il PIN Originale è necessario prima di poter registrare o annullare la registrazione dei ricevitori. Il PIN predefinito è

NUMERO

. Premere m.

IMP AVANZATE

BABY CALL

. Premere m.

BARR MODE

. Premere m quindi premere u o d per selezionare

BABYCAL. ATT.

DISATTIVA?.

Premere m per confermare.

BABY CALL

. Premere m.

NUMERO

. Premere m.

0000

e premere m.

sarà visualizzato sul display in modalità standby.

IMP AVANZATE

e premere m.

ATTIVA

DISATTIVA

Registrare un ricevitore

Sulla base:

Tenere premuto il pulsante p sull'unità base per almeno 3 secondi. L'unità base emette un bip quando è pronta ad accettare la registrazione. Si hanno a disposizione 90 secondi per registrare un ricevitore.

Sul ricevitore:

Premere m e scorrere d per

Scorrere d per visualizzare

All’occorrenza, scorrere u or d per visualizzare

e il numero della base registrata lampeggia. Inserire il numero della base su cui si desidera

registrare il ricevitore.

Se si dispone di una sola stazione base, premere 1. In presenza di 2 stazioni base, premere

1 o 2, ecc.

Quando il display visualizza

- Quando il ricevitore si registra con la base, gli viene assegnato un numero.

Selezionare una base

È possibile registrare il ricevitore del D711 su un massimo di 4 basi. Una volta effettuata la registrazione, è possibile alternare tra le basi, ad esempio, basi a casa e al lavoro.

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per visualizzare

Appare

SELEZ BASE

- Le basi disponibili sono visualizzate con il numero della base corrente che lampeggia.

Inserire il numero della base desiderata – 1,2,3 o 4 e premere m.

- Quando viene trovata una base, si ode un bip. Se non si trova una base, il display mostra

SCOLLEGATO

Deregistrare un ricevitore

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per visualizzare

Inserire il PIN originale a 4 cifre e premere m.

- Il display visualizza i numeri dei ricevitori registrati.

Scorrere u o d per selezionare il ricevitore che si desidera eliminare e premere m.

SCOLLEGATO

Il PIN originale a 4 cifre è utilizzato quando si registra o deregistra un ricevitore e quando si modificano le impostazioni del D711. L'impostazione predefinita è 0000. Per maggiore sicurezza, è possibile modificare tale PIN.

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

Inserire il PIN originale a 4 cifre e premere m. (Impostazione predefinita 0000).

Digitare il nuovo PIN e premere m.

NOTA

Annotarsi il PIN. In caso si dimentichi il PIN, bisogna ripristinare il prodotto.

. Premere m.

è visualizzato sul display del ricevitore.

. Premere m.

IMP AVANZATE

e premere m.

IMP AVANZATE

e premere m.

IMP AVANZATE

e premere m.

IMP AVANZATE

, quindi premere m.

REGIST. BASE

e premere m.

REGISTRAZ

----, digitare il PIN della base.

REGISTRAZ

SCOLLEGARE

e premere m. Appare

Impostazioni Avanzate 17

BASE 1 2 3

Page 86

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 18 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

Reimposta

Ciò ripristinerà il D711 alle sue impostazioni predefinite.

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

CONFERMI?

NOTA

I nominativi memorizzati nella rubrica e i messaggi nuovi della segreteria telefonica non vengono cancellati. Dopo il ripristino, in base al proprio paese, l'impostazione della modalità di benvenuto può essere visualizzata sul display del ricevitore.

REIMPOSTA

è visualizzato. Premere m.

IMP AVANZATE

. Premere m.

e premere m.

Impostazioni predefinite

Nome del Ricevitore Portat Toni tasti Attiva Primo squillo Attiva Risposta chiamate automatica Attiva Chiusura chiamate automatica Attiva Suoneria Ring 1 Volume della suoneria Alto Volume dell'auricolare 3 Rubrica Non modificata Registro chiamate Vuoto Elenco ricomposizione numeri Vuoto PIN Originale 0000 Blocco della tastiera Disattiva Orologio 00:00 Sveglia Disattiva Modalità di Chiamata Toni Segreteria Attiva Mod.Rispondi Risposta e Registrazione Messaggio in uscita Predefinito Funzione durata squilli 15 secondi Accesso Remoto Attiva Ascolto dal ricevitore Disattiva Ascolto dalla base Attiva

Prefisso Automatico

È possibile impostare il D711 in modo che rilevi un numero in composizione e lo sostituisca con un altro numero. Il numero da rilevare può essere formato da un massimo di 5 cifre. Può essere sostituito con un numero composto da un massimo di 10 cifre.

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

Appare

Inserire il numero che si desidera rilevare e premere m.

Scorrere

Inserire il numero che si desidera sostituire e premere m.

Premere > per tornare in standby.

Paese

Se ci si trasferisce in un altro paese, è possibile impostare il proprio telefono in mdo che sia compatibile con le impostazioni di rete di quel paese.

NOTA

In caso di errore durante la selezione del paese in modalità di benvenuto, è possibile inoltre ripristinare il tale paese.

A seconda del proprio paese, questa opzione può essere visualizzata come non essere visualizzato.

Premere m, scorrere d fino a

Scorrere d per

Inserire il PIN originale a 4 cifre e premere m.

Scorrere u o d per visualizzare il paese desiderato.

Premere m per confermare.

Intrusione

Quando si verifica una chiamata esterna, può parteciparvi un altro ricevitore registrato sulla base, divenendo così una chiamata in conferenza a 3, premendo semplicemente <.

Per permettere ciò, l'Intrusione deve essere attivata.

Premere m, scorrere d per selezionare

Scorrere d fino a

Scorrere u o d per selezionare

Premere m per confermare.

Premere > per ritornare in standby.

Modalità Ecologica

Per ridurre il livello di emissioni, si può selezionare la modalità Ecologica. Quando questa modalità è impostata su

Per attivare o disattivare la modalità Ecologica:

Premere m, scorrere d per selezionare

Scorrere d per accedere a

Premere u o d per evidenziare

- Viene emesso un segnale acustico di conferma e il display del ricevitore visualizza il nome del ricevitore e

NOTA

Quando questa modalità è impostata su

PREFISSO

TROVA CIFRA

. Premere m.

PREFISSO

e premere m.

SEL. PAESE

INTRUSIONE

ATTIVA

, la potenza di trasmissione della base si ridurrà.

M. ECOLOGICA

IMP AVANZATE

. Premere m.

IMP AVANZATE

. Premere m.

ATTIVA o DISATTIVA

M. ECOLOGICA

ATTIVA

e premere m.

IMP AVANZATE,

PERSONALIZZA

e premere m

DISATTIVA

ATTIVA

quindi premere m.

e premere m.

quindi premere m per confermare.

, il raggio d’azione del ricevitore si ridurrà.

NON DISP

o il paese può

18 Impostazioni Avanzate

Page 87

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 19 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

9. Uso della segreteria telefonica

Quando è operativa, la segreteria telefonica del D711 registra le chiamate a cui non si è risposto. Essa può memorizzare fino a 59 messaggi per una durata di registrazione massima di 12 minuti. Ogni messaggio può durare fino a 3 minuti. I messaggi personali in uscita possono durare fino a 1 minuto.

Tasti di Controllo della Segreteria Telefonica sull'unità base del D711

Premere per accendere/spegnere la segreteria telefonica

Riproduce nuovi messaggi

Premere per arrestare la riproduzione

Salta al messaggio successivo durante la riproduzione

Ripete il messaggio attuale

Premere due volte per saltare indietro al messaggio precedente Elimina il messaggio attuale durante la riproduzione del messaggio

Premendolo a lungo, si eliminano tutti i messaggi quando la segreteria (TAM) è nella

modalità standby

Aumenta il volume dell’altoparlante durante la riproduzione del messaggio

Riduce il volume dell’altoparlante durante la riproduzione del messaggio

Accensione/spegnimento

Premere m e scorrere u o d fino a

Scorrere d fino a

Scorrere u o d per selezionare

Premere m per confermare.

Premere > per tornare in standby.

Riproduzione dei messaggi

Premere m e scorrereu o d fino a

Premere m per riprodurre nuovi messaggi.

- Il display mostra il numero dei nuovi messaggi. Se non ci sono nuovi messaggi, tutti i messaggi salvati sono riprodotti.

RISP.ATT/DIS

SEGR. TELEF.,

e premere m.

ATTIVA o DISATTIVA

SEGR. TELEF.,

quindi premere m.

quindi premere m. Appare

RIPRODUCI.

Premere e per visualizzare l’identità dei chiamanti. Premere nuovamente e per vedere la data e l'ora della chiamata.

NOTA

Se non si è abbonati all'Identificazione di Linea del Chiamante, questa opzione non è disponibile. Ciò si applica anche alle registrazioni di promemoria.

Durante la riproduzione premere m fino a visualizzare un elenco di opzioni. Usare i tasti u e d per cambiare le opzioni:--

•

RIPETI

– premere m per ripetere il messaggio attuale

•

SALTA AVANTI

•

NOTA

Se non si è abbonati all'Identificazione di Linea del Chiamante, questa opzione non è disponibile.

Eliminare tutti i messaggi

Registrare un promemoria

È possibile registrare un promemoria memorizzato in segreteria e riprodotto come un messaggio normale.

Messaggi in uscita

Questo è il messaggio ascoltato in segreteria da chi chiama. Sono disponibili due messaggi in uscita preregistrati, oppure potete registrare un messaggio a piacere.

Risposta e Registrazione

Il chiamante può lasciare un messaggio. Il messaggio preregistrato è “Salve. Al momento non possiamo rispondere alla vostra chiamata. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie.”.

Solo Risp.

Il chiamante può ascoltare il messaggio annunciato in segreteria ma non può lasciare un proprio messaggio. Il messaggio preregisrato è “Salve. Al momento non possiamo rispondere alla vostra chiamata e non potete lasciare un messaggio. Chiamate più tardi. Grazie.”.

Impostare la modalità di risposta

Imposta la segreteria sull'opzione Rispondi e Registra o Solo Risposta.

– premere m per riprodurre il messaggio successivo

SALTA IND.

– premere m per riprodurre il messaggio precedente

ELIMINA

– premere m per eliminare il messaggio corrente.

SALVA NUMERO

– premere m per memorizzare il numero, se disponibile, nella rubrica.

Premere > per fermare la riproduzione e tornare in standby.

Premere m e scorrere d Scorrere d per visualizzare Il display visualizza

Premere m e scorrere u o d fino a Scorrere d per Registrare il messaggio. Premere m per terminare la registrazione.

Premere m e scorrere u o d fino a Scorrere d per

- La modalità di risposta corrente viene visualizzata.

CONFERMA?.

REGISTR. MEMO

MOD.RISPONDI

SEGR. TELEF.

, premere quindi m.

ELIM. TUTTI

e premere m.

Premere m per confermare.

SEGR. TELEF.,

SEGRET. TELEF.

quindi premere m.

e premere m. Il display visualizza

e premere m.

REGISTRAZ.

Uso della segreteria telefonica 19

Page 88

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 20 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

Scorrere u o d per selezionare

Scorrere u o d per visualizzare il tipo di messaggio desiderato: messaggio personale registrato o

Premere m per confermare. Se si seleziona

Registrare, riprodurre o eliminare il messaggio in uscita personalizzato

L'opzione di Risposta e Registra invita i chiamanti a lasciare un messaggio. Solo Risposta consente ai chiamanti di ascoltare il messaggio annunciato ma non possono lasciare un loro messaggio.

Premere m

Scorrere d per

Scorrere u o d per selezionare per selezionare

Appare

- Viene riprodotto il messaggio attuale.

• Scorrere d per selezionare emesso un segnale acustico. Registrare il messaggio. Premere m per terminare la registrazione.

•

ELIMINA

Premere m per confermare.

PERSONALIZZ.

SEGR. TELEF.

MOD.RISPONDI

PERSONALIZZATO

RIPRODUCI

. Premere m.

– premere m. Il messaggio preregistrato verrà ripristinato automaticamente.

Impostazioni della segreteria telefonica

Funzione durata squilli

Seleziona il numero di squilli dopo i quali la segreteria risponde alla chiamata. Selezionare da 5/ 10/15/20/25/30 secondi o Toll Saver (Risp. Chiam).

NOTA

Se viene selezionato Toll Saver:

• In presenza di nuovi messaggi, la segreteria risponde dopo 10 secondi.

• Se non ci sono nuovi messaggi, la segreteria risponde dopo 20 secondi. Si ha così la possibilità di riagganciare, risparmiando tempo e addebito della chiamata.

• Se la memoria è piena, la segreteria risponderà dopo 30 secondi nella modalità Solo Risposta.

Premere m e scorrere u o d fino a

Scorrere d fino a

Appare

Scorrere u o d per selezionare 5/10/15/20/25/30 secondi o

Premere m per confermare.

Accesso remoto

L'accesso remoto permette di far funzionare la segreteria ed ascoltare i messaggi chiamando il vostro D711 da un altro telefono.

L’impostazione predefinita è Attiva.

Chiamate il vostro D711. All'ascolto del messaggio in uscita, premere #.

Inserite il vostro PIN a 4 cifre. Il codice predefinito è

- Viene emesso un segnale acustico di conferma.

NOTA

Per maggiore sicurezza, si consiglia di cambiare questo codice; vedere “PIN” a pagina 17.

RIT. SQUILLO

IMPOST.RISP

. Premere m.

RISP. & REG.

SOLO RISP.

e premere m.

PREDEFINITO

per il messaggio preregistrato.

Fare riferimento al paragrafo successivo.

, premere quindi m.

e premere m.

RISP. & REG.

SOLO RISP.

quindi premere m.

REGISTRA

– premere m. Il display visualizza

SEGR. TELEF.,

e premere m.

e premere m.Usare il tasto u o d

quindi premere m.

0000

PERSONALIZZ.

RISP CHIAM

per impostare il

REGISTRAZ.

e viene

Dopo aver inserirto il PIN come sopra accennato, usare la tastiera per far funzionare la segreteria del D711:

Riproduci messaggi 2 Riproduci messaggio precedente 1 Riproduci messaggio successivo 3 Elimina messaggio in esecuzione 6 Segreteria accesa 7 Arresta la riproduzione 8 Segreteria spenta 9

Attivazione/disattivazione dell'accesso remoto

Premere m e scorrere d

Scorrere d fino a

Scorrere u o d per selezionare

Premere m per confermare.

Call screening (ascolto messaggi con funzione filtro)

Il ricevitore o l'altoparlante della base vengono utilizzati per ascoltare un messaggio mentre viene lasciato in segreteria da un chiamante. Si può quindi scegliere di ignorare il chiamante o di rispondere alla chiamata.

Le impostazioni predefinite sono:

• Ascolto messaggi dal ricevitore: Inattiva

• Ascolto dei messaggi tramite base dell'apparecchio: Attivo.

Sul ricevitore:

Se si desidera interrompere e rispondere alla chiamata, premere < o v.

Sulla base:

Quando un chiamante sta lasciando un messaggio, premere + o - per regolare il volume ed ascoltare il chiamante.

Per interrompere e rispondere alla chiamata dal ricevitore, premere < o v.

Accensione/spegnimento del call screening del ricevitore

Premere m e scorrere u o d fino a

Scorrere d fino a

Scorrere fino a

Scorrere u o d per selezionare

Premere m per confermare.

Accensione/spegnimento del call screening sull'unità base

Premere m e scorrere d fino a

Scorrere d fino a

Scorrere d per visualizzare

Premere u o d per selezionare

Premere m per confermare.

FILTR. RICEV

SEGR. TELEF. IMPOSTAZIONI RISP. REMOTO

e premere m.

IMPOST.RISP

e premere m.

IMPOST.RISP

e premere m.

FILTR. COMB

, premere quindi m.

e premere m.

ATTIVA

DISATTIVA

SEGR. TELEF.,

ATTIVA

DISATTIVA

SEGR. TELEF.

; poi premere m.

e premere m.

ATTIVA

DISATTIVA

quindi premere m.

20 Uso della segreteria telefonica

Page 89

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 21 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

Accesso al menu della segreteria attraverso Lista chiamate

Quando lampeggia per indicare la presenza di nuovi messaggi, si possono visualizzare i dati del chiamante tramite u o si può premere nuovamente d per accedere a riprodurre i nuovi messaggi.

Premere u per visualizzare

Premere d per visualizzare

Premere m per visualizzare

Premere m; il ricevitore avvia la riproduzione del nuovo messaggio. Quando tutti i messaggi sono stati riprodotti, il ricevitore ritorna in standby.

NOTA

Durante la riproduzione dei messaggi, premere > in qualsiasi momento per ritornare in standby.

Memoria piena

La memoria è piena se sono rimasti meno di 15 secondi per la registrazione o se il numero totale massimo di 59 messaggi è stato raggiunto.

Quando la memoria diventa piena:

• Il LED lampeggia rapidamente.

• lampeggia velocemente sul display del ricevitore.

• L'apparecchio passerà automaticamente alla modalità Solo Risposta.

Se la memoria diventa piena mentre un chiamante sta lasciando un messaggio, si potrà udire un bip e la chiamata viene terminata.

LISTA CHIAM. SEGR. TELEF.

RIPRODUCI

SEGR. TELEF.

per

10. Assistenza

Carica

L’icona non scorre quando il ricevitore viene riposto sulla base

• Contatto difettoso della batteria – muovere leggeremente il ricevitore

• Contatto sporco – Pulire il contatto della batteria con un panno inumidito con alcool

• La batteria è completamente carica – non occorre ricaricare

Chiamate

Il segnale della linea è assente

• Alimentazione assente – controllare i collegamenti. Resettare il telefono: staccare e riattaccare l'alimentazione di rete

• Le batterie sono scariche – ricaricarle per almeno 24 ore

• Si è troppo lontani dalla base – avvicinarsi alla base

• Cavo telefonico sbagliato – usare il cavo di linea in dotazione

• L'adattatore di linea (quando necessario) non è collegato al cavo telefonico – collegare l'adattatore di linea (quando necessario) al cavo telefonico

Scarsa qualità dell'audio

La base è troppo vicina ad apparecchi elettrici, pareti in cemento armato o stipiti metallici di porte

- spostare la base ad almeno un metro di distanza da qualsiasi apparecchiatura elettrica

L’icona lampeggia

• Il ricevitore non è registrato sulla base – procedere alla registrazione

• Si è troppo lontani dalla base – avvicinarsi alla base

Squillo telefonico assente

• La suoneria è disattivata.

• Aumentare il volume.

Il servizio di Identificazione di Linea del Chiamante (CLI) non funziona

Controllare l'abbonamento in essere con il vostro operatore di rete

Rubrica

Un nominativo della rubrica non può essere memorizzato

La rubrica è piena. Eliminare un nominativo per liberare spazio in memoria

Display

Visualizzazione del display assente

• Provare a ricaricare o a sostituire le batterie.

• Provare a scollegare e ricollegare l’alimentazione della base.

• Se il LED non si accende, provare a scollegare e ricollegare l’alimentazione della base.

Registrazione

Impossibile registrare un altro ricevitore

• E' stato raggiunto il numero massimo di 5 ricevitori.

• Il display mostra

RICERCA

. Bisogna deregistrare un ricevitore per poter registrarne uno nuovo.

Assistenza 21

Page 90

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 22 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

Interferenza

Interferenze acustiche in radio o televisione

La base o il caricatore possono essere troppo vicini. Spostateli il più lontano possibile.

Segreteria telefonica

La segreteria telefonica non registra i messaggi

• Accendere la segreteria.

• La memoria potrebbe essere piena. In questo caso, si devono eliminare alcuni messaggi.

• La modalità di risposta potrebbe essere impostata su Cambiare la modalità in

Accesso remoto ai messaggi non consentito

• L'accesso remoto potrebbe essere disattivato.

• Se si inserisce un PIN sbagliato, viene emesso un bip. È possibile inserire ancora una volta il PIN.

Non è possibile registrare il messaggio in uscita

• La memoria potrebbe essere piena. In questo caso, si devono eliminare alcuni messaggi.

La segreteria si ferma automaticamente

• La memoria potrebbe essere piena. In questo caso, si devono eliminare alcuni messaggi.

• La lunghezza massima di un messaggio è di 3 minuti.

RISP. & REG.

SOLO RISP.

11. Informazioni generali

IMPORTANTE

Questa apparecchiatura non è progettata per effettuare chiamate di emergenza in caso di interruzione dell'alimentazione. Si consiglia di predisporre misure alternative per l'accesso ai servizi di emergenza.

Questo prodotto è progettato per la connessione a reti telefoniche commutate analogiche pubbliche e centralini privati nel Regno Unito.

Informazioni sulla sicurezza

• Usare esclusivamente un’alimentazione adatta alla serie D711. L'uso di una sorgente di alimentazione non autorizzata invaliderà la garanzia e può danneggiare il telefono.

• Usare esclusivamente le batterie ricaricabili approvate.

• Non aprire il ricevitore (salvo per sostituire le batterie) o la base. Ciò potrebbe esporvi ad alte tensioni o altri rischi.

• I segnali radio trasmessi tra il ricevitore e la base possono causare interferenze a protesi acustiche.

• Prima di usare questo prodotto in prossimità di apparecchiature medicali di emergenza/ rianimazione, si raccomanda di consultare un esperto qualificato.

• Prima di usare questo prodotto, si raccomanda di consultare un medico qualora l'utilizzatore utilizzi un pacemaker.

• Il prodotto può interferire con altre apparecchiature elettriche, come TV, radio, radio-sveglie e computer, se posizionato troppo vicino ad esse. Per evitare rischi di interferenza, si consiglia di posizionare il telefono ad almeno un metro da tali apparecchiature.

• Non gettare mai batterie nel fuoco. Questo tipo di smaltimento comporta un serio rischio di esplosione e/o emissione di sostanze chimiche altamente tossiche.

Pulizia

• Pulire il ricevitore e la base (o caricatore) con un panno umido (non bagnato) o un panno ad azione antistatica. Non usare mai sostanze pulenti lucidi per la casa in quanto danneggiano il prodotto. Non usare mai panni asciutti poiché potrebbero provocare una scossa.

Protezione ambientale

• Non esporre il prodotto alla luce solare diretta.

• Il ricevitore può riscaldarsi durante la carica delle batterie o durante periodi prolungati di utilizzo. Questo è normale. Per evitare danni, si raccomanda tuttavia di non posizionare il prodotto su superfici in legno antico/impellicciato.

• Non appoggiare il prodotto su tappeti o altre superfici che generano fibre, o in luoghi che impediscano il libero flusso dell’aria verso le sue superfici.

• Non sommergere alcuna parte del prodotto in acqua e non usarlo in condizioni umide o bagnate – per es. in bagno.

• Non esporre il prodotto a fiamme, esplosivi od altre condizioni pericolose.

• Vi è una piccola possibilità che il telefono possa essere danneggiato da temporali elettrici. In caso di temporale di questo tipo, si raccomanda di scollegare l’alimentazione e la linea telefonica.

22 Informazioni generali

Page 91

D711_IFU_IT_for_EU.book Page 23 Friday, August 24, 2007 6:12 PM

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto

Il simbolo mostrato a fianco e sul prodotto indica che il prodotto è classificato come Apparecchiatura Elettrica o Elettronica e non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici o commerciali al termine del proprio ciclo utile.

La direttiva 2002/96/EC sullo Smaltimento di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche prevede il riciclaggio di prodotti attraverso l’uso delle migliori tecnologie di recupero e riciclaggio disponibili, al fine di minimizzare l’impatto sull’ambiente, trattare efficacemente qualsiasi sostanza pericolosa ed evitare ulteriori oneri sulle discariche pubbliche.

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto per utenti residenziali

Al termine del ciclo utile, togliere le batterie e smaltire le medesime e il prodotto osservando le procedure di riciclaggio della propria autorità locale. Per maggiori informazioni, contattare la propria autorità locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto per utenti commerciali Gli utenti commerciali devono contattare i propri fornitori e controllare i termini e le condizioni del

contratto di acquisto; devono altresì assicurarsi che questo prodotto non sia mischiato con altri rifiuti commerciali destinati allo smaltimento.

Informazioni sulla garanzia

Il concessionario Motorola autorizzato o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Motorol a adempiranno agli obblighi previsti dalla garanzia e/o forniranno i servizi previsti dalla medesima.

Per richiedere qualsiasi servizio previsto dalla garanzia, restituire il telefono al proprio concessionario o rivenditore. Non restituire il telefono alla Motorola. Per poter ricevere l’assistenza di garanzia, occorre esibire la ricevuta d’acquisto o una prova alternativa comparabile, recante la data di acquisto. Il telefono deve inoltre esibire chiaramente il numero di serie. La garanzia non è valida se il modello o il numero di serie sul prodotto sono stati alterati, cancellati, rimossi o resi illegibili.

Cosa non è coperto dalla garanzia

• Difetti o danni risultanti da un utilizzo anomalo e inconsueto del Prodotto, o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni riportate in questo manuale.

• Difetti o danni derivanti da uso improprio, incidente o negligenza.

• Difetti da danni da collaudo, funzionamento, manutenzione, regolazione od altra alterazione o modifica di qualsiasi tipo.

• Rotture o danni ad antenne, salvo ove siano provocati direttamente da difetti di materiale o lavorazione.

• Prodotti disassemblati o riparati in maniera tale da incidere nagativamente sulle prestazioni o prevenire ispezioni e collaudi adeguati al fine di verificare eventuali richieste d'indennizzo ai sensi della garanzia.

• Difetti o danni dovuti al raggio d’azione.

• Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti.

• Tutte le superfici di plastica e tutte gli altri componenti esposti all’esterno che siano graffiate o danneggiate in conseguenza del normale utilizzo.

• Prodotti noleggiati su base temporanea.

• Manutenzione periodica e riparazione o sostituzione di componenti derivanti da normali utilizzo e usura.

Informazioni tecniche

Quanti telefoni posso avere?

Tutti i componenti dell’apparecchiatura telefonica hanno un Ringer Equivalence Number (REN), che viene utilizzato per calcolare il numero di dispositivi che si possono collegare ad una linea telefonica. Il D711 ha un REN di 1. Sono ammessi in totale 4 REN. Se si supera il totale di 4 REN, i telefoni potrebbero non squillare. In presenza di differenti tipi di telefono, non c’è garanzia che l’apparecchio squilli, anche quando il REN è inferiore a 4.

Qualsiasi ricevitore o caricatore supplementare che si registri ha un REN di 0.

Dichiarazione di Conformità

Con il presente documento, Motorola dichiara che il modello D711 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre pertinenti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE.

La Dichiarazione di Conformità per il D711 è pubblicata sul sito web: http://www.motorola.com/eu/ radios/technicaldocumentation

Inserimento di una pausa

Con determinati centralini, dopo aver composto il codice di accesso può essere necessario attendere qualche secondo prima che il centralino prelevi una linea esterna; in questo caso l’utilizzatore dovrà inserire una pausa nella sequenza di composizione.

Tenere premuto # per inserire una pausa (P) prima di comporre il numero di telefono. Può anche essere necessario inserire una pausa quando si memorizzano numeri internazionali o

numeri di schede di addebito.

Richiamata

Può essere necessario usare la funzione di richiamata qualora si sia collegati a un centralino PBX (Private Branch Exchange); per maggiori informazioni contattare il fornitore del PBX.

Informazioni generali 23

Page 92

D711_IFU_ES.book Page 1 Friday, August 24, 2007 6:49 PM

Bienvenido…

a su nuevo Teléfono inalámbrico digital Motorola D711

• Todos los terminales son totalmente inalámbricos, lo que permite situarlos en cualquier lugar siempre que estén dentro del alcance.

• Agenda para 100 nombres y números.

• Copie entradas de agenda entre terminales.

• Contestador automático con 12 minutos de tiempo de grabación digital.

• La identificación de llamadas le permite comprobar quién está llamando y ver los detalles de las 50 últimas personas que han llamado en una lista de llamadas.

• Registre hasta 5 terminales en una única unidad base y registre cada terminal hasta con 4 bases diferentes.

• Haga llamadas internas, transfiera llamadas externas, mantenga conversaciones a 3 vías entre dos interlocutores internos y uno externo.

Este Manual de usuario contiene toda la información necesaria para sacarle el máximo partido posible a su teléfono.

Antes de realizar la primera llamada, es necesario que configure el teléfono. Siga las siguientes instrucciones que se indican en la sección "Introducción" de las próximas páginas.

Deberá suscribirse al servicio de identificación de llamadas o llamada en espera de su proveedor de red para poder utilizar estas funciones. Puede que deba pagar una cuota trimestral.

Tenga en cuenta que este dispositivo no está diseñado para realizar llamadas telefónicas de emergencia cuando falla el suministro de energía. Deberá establecer soluciones alternativas para acceder a servicios de emergencia.

Del mismo modo, podrá encontrar la respuesta en la sección “Ayuda” de la parte trasera de este manual.

IMPORTANTE

Utilice únicamente el cable de línea telefónica suministrado. Este dispositivo no está diseñado para realizar llamadas

telefónicas de emergencia cuando falla el suministro de energía. Deberá establecer soluciones alternativas para acceder a servicios de emergencia.

¿Lo tiene todo?

• Terminal y cargador D711

• Base D711

• Guía de inicio rápido

• Compuerta de batería

• 2 baterías recargables AAA de NiMH

• Adaptador de corriente para la base

• Adaptador de corriente para el cargador

• Cable de línea telefónica

Si ha comprado un pack múltiple D711 también tendrá los siguientes elementos adicionales:

• Terminal y cargador D711

• 2 baterías recargables AAA de NiMH

• Adaptador de corriente para el cargador

Page 93

D711_IFU_ES.book Page 3 Friday, August 24, 2007 6:49 PM

1. Introducción .........................................................................................................................5

Ubicación ...............................................................................................................................5

Configuración.........................................................................................................................5

Conexión de la base grande ..................................................................................................5

Conexión del terminal y el cargador.......................................................................................5

Configuración del D711..........................................................................................................6

Pantalla de bienvenida ...................................................................................................6

Ajustar la fecha y la hora manualmente.................................................................................6

2. Conociendo su teléfono ......................................................................................................6

Visión general del terminal.....................................................................................................6

Pantalla del terminal...............................................................................................................7

Visión general de la base.......................................................................................................8

Navegación a través de los menús........................................................................................ 8

3. Utilización del teléfono ........................................................................................................9

Llamadas................................................................................................................................9

Realizar una llamada ......................................................................................................9

Premarcado ....................................................................................................................9

Números de marcado con un botón 1 a 9 ......................................................................9

Marcar desde la agenda .................................................................................................9

Llamada desde la lista de llamadas ...............................................................................9

Responder una llamada .................................................................................................9

Ajuste de volumen ..........................................................................................................9

Silencio ...........................................................................................................................9

Finalizar una llamada .....................................................................................................9

Encender y apagar el terminal .......................................................................................9

Llamar a un segundo número externo...................................................................................9

Intercomunicador .................................................................................................................10

Llamar a otro terminal ..................................................................................................10

Transferir una llamada externa a otro terminal. ...........................................................10

Alternar entre una llamada interna y una llamada externa ...........................................10

Llamada de conferencia a tres partes ..........................................................................10

Correo de voz.......................................................................................................................10

Marcar el servicio de correo de voz de su red .............................................................10

4. Agenda ................................................................................................................................11

Ver y marcar entradas de la agenda....................................................................................11

Guardar una entrada............................................................................................................11

Introducción de nombres......................................................................................................11

Mapa de caracteres .............................................................................................................11

Introducir una pausa ............................................................................................................11

Ver una entrada ...................................................................................................................11

Editar una entrada................................................................................................................12

Eliminar una entrada............................................................................................................12

Eliminar todas las entradas..................................................................................................12

Copiar la agenda a otro terminal..........................................................................................12

Teclas con sólo pulsar un botón ..........................................................................................12

Marcar un número con sólo pulsar un botón........................................................................12

Guardar una entrada de la agenda como número de marcación con sólo pulsar un botón 12

Eliminar un número con sólo pulsar un botón......................................................................12

5. Identificación de llamadas y lista de llamadas................................................................13

Lista de llamadas .................................................................................................................13

Ver el registro de llamadas ...........................................................................................13

Marcar desde la lista de llamadas ................................................................................13

Guardar un número de la lista de llamadas en la agenda ............................................13

Eliminar una entrada de la lista de llamadas ................................................................13

Eliminar toda la lista de llamadas .................................................................................13

Remarcación ........................................................................................................................13

Volver a marcar el último número .................................................................................13

Ver y marcar un número de la lista de rellamadas .......................................................13

Copiar un número de rellamada a la agenda ...............................................................13

Eliminar una entrada de la lista de rellamada ...............................................................14

Eliminar toda la lista de rellamada ................................................................................14

6. Reloj y alarma .....................................................................................................................14

Ajustar fecha y hora..............................................................................................................14

Fijar alarma...........................................................................................................................14

Ajustar la melodía de la alarma............................................................................................14

7. Ajustes personales.............................................................................................................15

Tonos del terminal................................................................................................................15

Volumen del timbre .......................................................................................................15

Melodía de timbre .........................................................................................................15

Melodía de grupo ..........................................................................................................15

Tonos de tecla encendido/apagado ..............................................................................15

Primer timbre ................................................................................................................15

Nombre del terminal .............................................................................................................15

Respuesta automática..........................................................................................................15

Cuelgue automático..............................................................................................................15

Idioma en pantalla ................................................................................................................16

Modo bebé activado o desactivado......................................................................................16

Bebé .....................................................................................................................................16

Luz de fondo activada o desactivada...................................................................................16

Bloqueo de teclado...............................................................................................................16

8. Ajustes avanzados .............................................................................................................16

Tiempo de rellamada............................................................................................................16

Modo de marcación..............................................................................................................16

Cambiar temporalmente de marcación por pulsos a marcación por tonos ...................16

Bloqueo de llamadas............................................................................................................16

Activar y desactivar el bloqueo de llamadas .................................................................16

Establezca el número que desea bloquear ..................................................................17

Llamada bebé.......................................................................................................................17

Activar y desactivar la llamada bebé ............................................................................17

Establecer el número de llamada bebé ........................................................................17

Marcar un número bebé ...............................................................................................17

Registro ................................................................................................................................17

Registrar un terminal ............................................................................................................17

Seleccionar una base...........................................................................................................17

Cancelar el registro de un terminal.......................................................................................17

PIN........................................................................................................................................17

Restaurar..............................................................................................................................18

Ajustes predeterminados......................................................................................................18

Prefijo automático.................................................................................................................18

País ......................................................................................................................................18

Intrusión................................................................................................................................18

Modo ECO............................................................................................................................18

Page 94

D711_IFU_ES.book Page 4 Friday, August 24, 2007 6:49 PM

9. Utilización del contestador automático............................................................................19

Teclas de control del contestador automático de la base D711...........................................19

Encender y apagar ...............................................................................................................19

Reproducir mensajes............................................................................................................19

Eliminar todos los mensajes.................................................................................................19

Grabar una nota....................................................................................................................19

Mensajes salientes...............................................................................................................19

Responder y grabar ......................................................................................................19

Sólo contestar ...............................................................................................................19

Establecer el modo de respuesta .................................................................................19

Grabar, reproducir o eliminar su propio mensaje saliente ............................................20

Configuración del contestador automático...........................................................................20

Retardo de timbre .........................................................................................................20

Acceso remoto......................................................................................................................20

Activar y desactivar el acceso remoto ..........................................................................20

Control de llamadas..............................................................................................................20

Activar y desactivar el control de llamadas en el terminal ............................................20

Activar y desactivar el control de llamadas en la estación base ...................................20

Acceder al contestador automático a través de la lista de llamadas....................................21

Memoria llena .......................................................................................................................21

10. Ayuda...................................................................................................................................21

11. Información general ...........................................................................................................22

Información de seguridad.....................................................................................................22

Limpieza ...............................................................................................................................22

Entorno .................................................................................................................................22

Instrucciones acerca de la eliminación del producto............................................................23

Información sobre la garantía...............................................................................................23

Declaración de conformidad.................................................................................................23

Insertar una pausa................................................................................................................23

Rellamada.............................................................................................................................23

Page 95

D711_IFU_ES.book Page 5 Friday, August 24, 2007 6:49 PM

1. Introducción

ADVERTENCIA

No coloque el D711 en el baño ni en otras áreas húmedas.

Ubicación

Es necesario que coloque la base del D711 a una distancia inferior a 2 metros del enchufe y la roseta, para poder conectar los cables.

Asegúrese de que se encuentra alejado más de un metro de otros dispositivos eléctricos para evitar interferencias. El D711 funciona enviando señales de radio entre el terminal y la base. La potencia de la señal depende de dónde coloque la base. Colocarla lo más alto posible garantiza la mejor señal.

ALCANCE DEL TERMINAL

El alcance del D711 es de 300 metros en exteriores, siempre que haya una línea de visión clara entre la base y el terminal. Las obstrucciones existentes entre la base y el terminal reducirán significativamente el alcance. Con la base en una zona interior y el terminal en el interior o el exterior, en situaciones normales el alcance será de un máximo de 50 metros. Los muros de piedra de gran tamaño pueden reducir significativamente el alcance.

POTENCIA DE LA SEÑAL

El icono del teléfono indica si está dentro del alcance. Cuando esté fuera de alcance de la base, en la pantalla aparecerá advertencia de fuera de alcance cada minuto. Este tono se repite hasta que vuelve a estar dentro del alcance.

Si se encuentra realizando una llamada, la línea se cortará. Vuelva a entrar dentro del alcance. El terminal volverá a conectarse automáticamente a la base.

Configuración

IMPORTANTE

La estación base deberá estar conectada a la alimentación en todo momento. No conecte el cable de línea telefónica a la roseta hasta que el terminal esté totalmente cargado. Utilice únicamente los cables de alimentación y de teléfono suministrados con el producto.

¿QUÉ ADAPTADOR DE CORRIENTE?

El adaptador de corriente de color claro es para la base y el adaptador de corriente rojo está diseñado para el cargador.

BUSCANDO

parpadeando y el teléfono emitirá un tono de

Conexión de la base grande

Conecte el cable de alimentación en el zócalo que presenta la marca en la parte inferior de la base y conecte el otro extremo al enchufe y encienda el dispositivo.

Conexión del terminal y el cargador

Si ha comprado un pack múltiple, será necesario que realice este procedimiento en todos los terminales y cargadores:

Conecte el cable de alimentación pequeño al zócalo que presenta la marca en la parte inferior del cargador.

Inserte las dos baterías AAA de NiMH suministradas en el terminal. A continuación, deslice la cubierta del compartimento para colocarlo en su lugar.

Coloque el terminal en el cargador y cargue durante al menos 24 horas. Cuando el terminal esté totalmente cargado, el icono indicará que está totalmente cargado.

Una vez transcurridas 24 horas, conecte el cable de la línea telefónica de la base grande a la roseta telefónica.

ADVERTENCIA DE NIVEL BAJO DE BATERíA

Si parpadea en pantalla el icono , será necesario que recargue el terminal antes de poder volver a utilizarlo.

Durante la carga, el icono se desplazará a través de la pantalla.

Introducción 5

Page 96

D711_IFU_ES.book Page 6 Friday, August 24, 2007 6:49 PM

RENDIMIENTO DE LA BATERíA

En condiciones ideales, unas baterías totalmente cargadas proporcionarán alrededor de 10 horas de conversación o 100 horas de tiempo de estado en espera, con una única carga.

Tenga en cuenta que las nuevas baterías no alcanzan su capacidad completa hasta que no se han utilizado durante varios días.

Para mantener sus baterías en el mejor estado posible, no coloque el terminal en la base durante algunas horas.

Gastar totalmente las baterías al menos una vez a la semana ayudará a aumentar su duración al máximo.

La capacidad de carga de las baterías recargables disminuirá con el tiempo a medida que se desgastan, lo que se traducirá en menor tiempo de conversación o en espera con el terminal. Finalmente, será necesario sustituirlas.

Después de cargar el terminal por primera vez, los tiempos de carga posteriores oscilan entre 6 y 8 horas al día. Puede que la temperatura de la batería y el terminal aumente durante el proceso de carga. Esto es normal.

Configuración del D711

Pantalla de bienvenida

Aparecerá

BIENVENIDO

el nombre del país.

Desplace u o d hasta su país y pulse m. Aparecerá

Pulse OK para confirmar. El terminal y la base se restaurarán para cargar los ajustes correctos. Se mostrará la pantalla de estado en espera, y su teléfono ya estará listo para ser utilizado.

Podrá realizar y recibir llamadas sin tener que seleccionar el país y el operador de la red. Sin embargo, la pantalla de bienvenida aparecerá hasta que haya realizado los ajustes telefónicos de su país.

y se desplazará en diferentes idiomas. Pulse m. Aparecerá en pantalla

CONFIRMAR?

en pantalla.

Fecha y hora

Si se ha suscrito al servicio de Identificación de llamadas de su red, se fijará la fecha y hora automáticamente en todos los terminales cada vez que reciba una llamada.

La fecha y hora se registra cada vez que recibe un mensaje en el contestador automático. Si no dispone de servicio de identificación de llamadas, podrá ajustar la fecha y la hora

manualmente.

Ajustar la fecha y la hora manualmente

Pulse m y desplace d hasta pulse a continuación m.

Introduzca la fecha utilizando el formato

Pulse m e introduzca la hora utilizando el formato de 24 horas por ejemplo, 14:45 para las 2:45 PM.

Pulse m para confirmar o > para volver al estado en espera.

El D711 estará listo para su utilización.

RELOJ/ALARMA

DD/MM

. Pulse m. En la pantalla aparecerá

p. ej.

04/08

para el 4 de agosto.

HH:MM

FECHA/HORA

2. Conociendo su teléfono

Visión general del terminal

6 Conociendo su teléfono

Page 97

D711_IFU_ES.book Page 7 Friday, August 24, 2007 6:49 PM

A Auricular B Pantalla

Consulte página 7 para acceder a una visión general de los iconos de la pantalla.

C Tecla Menú

Permite acceder al menú principal. Seleccione la opción mostrada en pantalla. Confirmar la opción de menú – OK se muestra en la pantalla.

D Rellamada/Desplazamiento hacia la derecha/Borrar/Silencio

Abre la lista de rellamada. Se desplaza hacia la derecha. Elimina caracteres de la pantalla durante la introducción de nombres y números. Silencia/cancela el silencio del micrófono durante una llamada. Volver a nivel de menú anterior – (ATR ÁS) aparecerá en pantalla.

E Registro de llamadas/Desplazar hacia arriba/Subir volumen

Abre el registro de llamadas. Desplaza hacia arriba a través de listas y ajustes. Aumenta el volumen del auricular durante una llamad.

F Hablar/Rellamada

Realizar o responder a una llamada. Utilizar funciones de rellamada (R).

G Finalizar/Salir/Apagar y encender terminal

Finalizar una llamada. Cuando está en un menú, vuelve al modo en espera. Mantenga pulsada para apagar o encender el teléfono.

H Agenda/Desplazar hacia abajo/Bajar volumen

Abrir la agenda. Desplaza hacia abajo a través de listas y menús. Reducir el volumen del auricular.

I Teclado

Pulsar para marcar el número durante una llamada o durante el premarcado. Mantenga pulsada una tecla 1- 9 para marcar con un sólo botón uno de los números predefinidos.

J */Bloqueo de teclado

Mantener pulsado para bloquear y desbloquear el teclado. Durante una llamada, mantener pulsado para cambiar de marcación por pulsos a marcación por tonos. Marcar una estrella.

K #/Desactivar timbre/Pausa

Mantener pulsado para activar o desactivar el timbre del terminal. Al marcar o guardar un número, mantener pulsado para introducir una pausa (P). Marcar una #.

L Tecla altavoz

Activar y desactivar el altavoz durante una llamada.

ADVERTENCIA

La activación del manos libres puede aumentar de forma repentina el volumen del auricular hasta niveles muy elevados. Asegúrese de que el terminal no esté demasiado cerca de su oído.

M Intercomunicación (se necesitan como mínimo 2 terminales) Se utiliza en el modo en espera para realizar una llamada interna. Durante una llamada, utilizar esta tecla para transferir una llamada externa a otro terminal.

Pantalla del terminal

BACK

A Iconos de la pantalla

Encendido cuando la línea está en uso. Parpadea cuando hay una llamada entrante.

Parpadea cuando tiene nuevos mensajes de correo de voz. Apagado cuando no tiene mensajes de correo de voz.

Encendido cuando tiene llamadas perdidas y nuevos números en la lista de llamadas.

La agenda está abierta.

Se ha fijado la alarma.

Modo manos libres.

El volumen del timbre del terminal se encuentra desactivado.

El contestador automático está activado. Apagado cuando el contestador automático

está desactivado. Parpadea cuando tiene nuevos mensajes. Parpadea cuando la memoria está llena.

Fijo cuando el teléfono está registrado y dentro del alcance de la base. Parpadea

cuando el terminal está fuera del alcance o está buscando la base.

Los niveles de energía aproximados de la batería se indican de la forma siguiente:

Batería totalmente cargada.

Batería parcialmente cargada.

La batería se está agotando.

Conociendo su teléfono 7

Page 98

D711_IFU_ES.book Page 8 Friday, August 24, 2007 6:49 PM

B Se muestra OK

Pulse la tecla m para seleccionar y validar un ajuste

C Se muestra ! "

Pulse u o d para desplazarse a través de las opciones de un menú, para abrir la agenda o la lista de llamadas mientras se encuentra en el estado en espera.

D Se mostrará Atrás "

Pulse e para volver a la opción de menú anterior, para cancelar una acción o para eliminar un caracter.

Visión general de la base

A LED

Indica si el contestador automático está encendido o apagado y cuando tiene mensajes.

Estado Acción

Encendido El contestador automático está activado. Apagado El contestador automático está desactivado. Parpadeos, primero largos y luego breves Nuevos mensajes Parpadea de forma uniforme Grabando Parpadea rápidamente Memoria llena

B Contestador automático activado o desactivado C Eliminar D Saltar atrás E Reproducir F Saltar hacia delante G Detener H Bajar volumen I Subir volumen J Tecla de localización

La localización es una forma útil de encontrar terminales perdidos.

Pulse p en la base.

- Sonarán todos los terminales.

Pulse p de nuevo para cancelar la llamada de localización, o pulse cualquier tecla del terminal para detener la llamada de localización.

Navegación a través de los menús

Los pasos básicos de la navegación a través del menú y las opciones en pantalla.

Desde la pantalla de estado en espera, pulse m. Se abrirá el menú principal.

Utilice las teclas u o d para desplazarse a través del menú.

Se mostrarán las opciones de las teclas programables OK y seleccionar OK y abrir un submenú o validar una opción. Pulse < para seleccionar caracter o cancelar una acción.

Pulse > para volver al estado en espera.

Si no pulsa ningún botón en el terminal durante 15 segundos, la pantalla volverá automáticamente al estado en espera. También volverá al modo en espera al colocar el terminal en la base o en el cargador.

BACK

(ATRÁS) y volver al nivel de menú anterior, corregir un

BACK

(ATRÁS). Pulse m para

8 Conociendo su teléfono

Page 99

D711_IFU_ES.book Page 9 Friday, August 24, 2007 6:49 PM

3. Utilización del teléfono

Llamadas

Realizar una llamada

Pulse <.

Marque el número de teléfono.

Premarcado

Introduzca el número de teléfono (un máximo de 24 dígitos). Si comete un error, pulse e.

Pulse < para marcar el número de teléfono introducido.

Números de marcado con un botón 1 a 9

Mantenga pulsada una tecla entre 1 y 9 hasta que aparezca y se marque el número.

- Si no hay ningún número almacenado, escuchará un tono.

Marcar desde la agenda

Pulse d. Se mostrará la primera entrada de la agen da.

Desplace u o d hasta la entrada que desee.

Pulse < para marcar el número.

CONSEJO

En lugar de desplazarse para examinar las entradas de la agenda, pulse la tecla numérica correspondiente a la primera letra de la entrada que desee buscar. Por ejemplo, pulsar 2 mostrará las entradas que empiezan por A. Al pulsar 2 de nuevo, aparecerán las entradas que empiezan por la letra B, etc...

Llamada desde la lista de llamadas

NOTA

Es necesario que se suscriba al servicio de identificación de llamadas para poder ver el número de la persona que le llama en la lista de llamadas. Consulte “Lista de llamadas” en la página 13 para obtener más información.

Pulse u para acceder al menú

CONTESTADOR

. Pulse m para acceder a

llamadas.

Desplace u o d hasta la entrada que desee.

Pulse < para marcar el número.

Responder una llamada

Cuando el teléfono suene y parpadee en pantalla, pulse < o pulse v para responder a

la llamada a través del altavoz.

ADVERTENCIA

Cuando el teléfono esté sonando, evite sostener el auricular demasiado cerca del oído, ya que podría dañar su capacidad de escucha. La activación del manos libres puede aumentar de forma repentina el volumen del auricular hasta niveles muy elevados. Asegúrese de que el terminal no esté demasiado cerca de su oído.

NOTA

Si se ha suscrito al servicio de identificación de llamadas y ha asignado un grupo VIP al número de la persona que le llama, se mostrarán los detalles de éste antes de que el teléfono empiece a

REGIS. LLAM.

. Tendrá la opción de acceder a

LISTA LLAM

. Se mostrará la primera entrada de la lista de

LISTA LLAM

sonar (consulte “Guardar una entrada” en la página 11 y “Melodía de grupo” en la página 15). Puede configurar el teléfono para que suene el timbre determinado al recibir la llamada, y después de mostrarse la identidad de la persona que le llama, sonará el tono asignado. Consulte “Primer timbre” en la página 15.

CONSEJO

Si está activado el modo de respuesta automática (consulte página 15), simplemente levante el terminal de la base para responder la llamada. El ajuste predeterminado es Encendido, en cuyo caso tendrá que pulsar < para responder a una llamada.

NOTA

Las llamadas entrantes tienen mayor prioridad que el resto de eventos. Siempre que haya una llamada entrante, el resto de operaciones, como por ejemplo la configuración del teléfono, navegación a través de menús, etcétera, se detendrá.

Ajuste de volumen

Durante una llamada, pulse u o d para ajustar el volumen del auricular o del altavoz.

- El nivel se mostrará en la pantalla del terminal.

Silencio

Silencie el micrófono para poder hablar con otra persona que se encuentre en su misma habitación sin que su interlocutor le escuche.

Durante una llamada, pulse e.

- Se silenciará el micrófono.

Pulse e para volver a activar el micrófono.

Finalizar una llamada

Pulse >.

Después de colgar se mostrará la duración de la llamada durante 5 segundos.

NOTA

Si está activado el cuelgue automático (consulte página 15) simplemente vuelva a colocar el terminal en la base para finalizar la llamada. El ajuste predeterminado es ENCENDIDO.

Encender y apagar el terminal

Mantenga pulsado > hasta que el terminal se apague.

Mantenga pulsado > de nuevo para volver a encender el teléfono.

Llamar a un segundo número externo.

Retenga a una persona que llama desde el exterior para realizar una segunda llamada externa. Posteriormente podrá alternar entre las dos personas que le llaman o mantener una llamada de conferencia a 3 partes.

Durante la llamada, pulse m. Desplace d hasta

Pulse m.

- En la pantalla aparecerá

Introduzca el segundo número.

Cuando le responda la segunda persona a la que ha llamado, pulse m para abrir el menú de opciones:

LLAMANDO R

INI. 2 LLAM.

Utilización del teléfono 9

Page 100

D711_IFU_ES.book Page 10 Friday, August 24, 2007 6:49 PM

CONFERENCIA

- pulse m para iniciar una llamada a 3 vías con una interlocutor externo y un

interlocutor interno.

ALTERN. LLA.

Intercomunicador

Esta función sólo está disponible si hay registrados al menos 2 terminales. Le permite realizar llamadas internas, transferir llamadas externas de un terminal a otro y utilizar la opción de conferencia.

Llamar a otro terminal

• Si tiene dos terminales, se llamará automáticamente al otro terminal.

• Si hay más de dos terminales registrados en la base, se mostrarán sus números, por ejemplo,

2345*

terminales.

NOTA

Si el terminal no pertenece a la gama D700/710, puede que esta función no esté disponible.

Transferir una llamada externa a otro terminal.

Alternar entre una llamada interna y una llamada externa

Llamada de conferencia a tres partes

- pulse m para alternar entre los dos interlocutores.

Pulse > para colgar.

Pulse I.

. Introduzca el número del terminal al que desea llamar o pulse * para llamar a todos los

Pulse > para colgar.

Durante una llamada externa, pulse I.

- Se retendrá la llamada de su interlocutor.

Introduzca el número del terminal al que desea llamar o pulse * para llamar a todos los terminales.

- Si sólo hay dos terminales, se llamará al otro terminal automáticamente.

Cuando responda el otro terminal, anuncie al interlocutor y, a continuación, pulse > para transferir la llamada. Si el otro terminal no responde, pulse I para hablar de nuevo con su interlocutor.

Durante una llamada externa, pulse I.

- Se retendrá la llamada de su interlocutor.

Introduzca el número del terminal al que desea llamar o pulse * para llamar a todos los terminales.

- Si sólo hay dos terminales, se llamará al otro terminal automáticamente.

Cuando el otro terminal responda, podrá hablar en privado con el interlocutor interno. Pulse I para alternar entre los dos interlocutores. Pulse > para colgar.

Durante una llamada externa, pulse I.

- Se retendrá la llamada de su interlocutor.

Introduzca el número del terminal al que desea llamar o pulse * para llamar a todos los terminales.

- Si sólo hay dos terminales, se llamará al otro terminal automáticamente.

Cuando responda el otro terminal, anuncie la llamada y, a continuación, mantenga pulsado

I para conectar ambas llamadas. Si el otro terminal no responde, pulse I para hablar de

nuevo con su interlocutor.

Pulse > para colgar.

Correo de voz

Si se ha suscrito al servicio de correo de voz de su red (si está disponible), en el D711 aparecerá

cuando tenga un mensaje nuevo. En función de los servicios de su país y de su red, el

número del buzón de voz podría estar ya almacenado en su terminal para marcar con un sólo botón utilizando el botón 1.

NOTA

El número del correo de voz estará prealmacenado sólo si el país en el que compró el teléfono cuenta con servicio de correo de voz. Si el número de correo de voz no está previamente almacenado, podrá agregar un número. Del mismo modo, podrá sobrescribir el número ya almacenado. Consulte página 12.

Marcar el servicio de correo de voz de su red

Mantenga pulsado 1.

- Se mostrará y marcará el número. Siga las indicaciones de voz para reproducir, guardar y eliminar los mensajes.

O Si se muestra en una lista de llamadas, pulse < para marcar el número de correo de voz de la red.

NOTA

Puede desactivar el icono . Mientras ve el registro de llamadas, mantenga pulsado 5.

10 Utilización del teléfono