MOTOROLA D520 User Manual [ru]
Русский
Краткий справочник
Меню быстрого доступа
Краткий справочник
x
1 Find by Name
2 Add Entry to SIM
3 Call Voicemail
4 Battery Meter
5 Phone Lock Now
6 Phone Mute On or Off
7 Read Messages
8 Ringer On or Off
9 Divert All Voice
Путешествие по меню
)
(
Позиции, показанные курсивом, доступны только при включенном
'Расширенном меню' – 'Extended Menus'.
# 'Справочник' – 'Phone Book' не будет стоять первым в 'Меню
функций', если компания-оператор добавит собственное меню.
+ Доступ к функции зависит от типа SIM-карточки и/или от того,
подписались ли Вы на данную услугу.
* Меню 'Accessory Setup' доступно только при установленном
автомобильном комплекте.
f
d
( или )
Menu Options
Phone Book#
Call Related Features
Messages
Phone Setup
Network Selection
Call Meters
Accessory Setup*
Меню Функций
Personal Numbers
Show Services+
Last Ten Calls
My Phone Number(s)
Fixed Dialling+
One-Touch Dial Setting
Show Battery Meter
Restrict My Phone Number+
Call Diverting+
Talk and Fax
Call Waiting+
Call Barring+
Select Phone Line+
Adjust Ring Volume
Ringer On or Off
Set Ringer Tone
Set Ringer Tone 2+
Phone Lock
Require SIM Card PIN
Change SIM PIN2 Code+
New Security Code
Extended Menus
Language Selection
Change Greeting
Battery Saving Mode
Select Keypad Tones
Phone Status
Automatic Answer
Automatic Handsfree
Show Call Charges+
Show Call Timers
Set Audible Call Timers
Set In-Call Display
Call Charge Settings+
Lifetime Timer
Call Voicemail
Received Messages+
Outgoing Messages+
Message Editor+
Cell Broadcast+
Message Settings+
Available Networks
Network Search
Preferred Networks
Find New Network
Специальные клавиши
z
Нажмите и удерживайте для включения телефона;
нажмите еще раз для выключения.
f
Ответ на вызов, подтверждение установки, параметра.
d
Завершение вызова, отказ от установки, параметра,
стирание цифры.
(
Перемещение по системе меню и выбор функций,
)
редактирование коротких сообщений.
x
Клавиша для входа в меню быстрого доступа.
v
Настройка громкости телефона или звонка.
Как позвонить
Введите с клавиатуры номер телефона и нажмите
f
.
Как принять вызов
Для ответа на вызов нажмите fили любую другую клавишу,
кроме
zи d
.
Как закончить разговор
Для завершения разговора нажмите f.
Экстренный вызов по сети GSM
Чтобы вызвать диспетчера экстренных служб, наберите на
клавиатуре
112f
. В некоторых системах можно делать
экстренные вызовы даже без SIM-карточки.
Вызов последнего набранного номера
Когда телефон находится в дежурном режиме, нажмите
f f
.
Вызов номера из Справочника
Для вызова номера, записанного в ячейку памяти, введите номер
ячейки и нажмите
#f
.
Набор в одно касание
Нажмите и удерживайте одну из клавиш от
1
до 9.
Блокировка клавиатуры
Нажмите одновременно *и #.
Функции быстрого доступа
Нажмите xи любую цифровую клавишу (от 1 до 9) или нажмите
x
, просмотрите меню и нажмите fдля выбора нужной
функции.
Русский
Краткий справочник
Краткий справочник
Русский
Введение 1
Поздравляем Вас с приобретением сотового телефона компании Моторола – мирового лидера в
области технологий сотовой связи.
Все сотовые телефоны, выпускаемые компанией Моторола, спроектированы и изготовлены в
соответствии с жесткими требованиями компании и стандартами мирового уровня. Они
рассчитаны на работу в самых суровых условиях. Неуклонная приверженность принципу полного
удовлетворения нужд клиента и более чем 65-летний опыт работы в области создания
индивидуальных средств связи означают, что Вы можете положиться на качество продукции
компании Моторола.
Ваш сотовый телефон спроектирован для работы в сети стандарта GSM 900 (Global System for
Mobile Communications). Благодаря использованию цифровых технологий, он обладает рядом
преимуществ по сравнению с обычными телефонами.
●●
За счет цифрового подавления шумов и помех достигается высокое качество связи.
●●
В целях конфиденциальности разговор может быть закодирован. Такой разговор нельзя
подслушать, даже обладая аппаратурой для его перехвата.
●●
Телефоном можно пользоваться в любой стране, где есть сотовая сеть стандарта GSM.
Кроме того, Ваш номер телефона и абонентская информация хранятся не в самом телефонном
аппарате, как в других системах. При приобретении аппарата Вы получаете карточку со
встроенным микропроцессором – так называемую SIM-карточку (Subscriber Identity Module), на ней
и хранится вся информация о Вашем абонентском счете. Благодаря этому Вы можете использовать
со своей карточкой любой сотовый телефон стандарта GSM – счета все равно придут на Ваше имя.
Введение
Доступ ко многим функциям телефона осуществляется при помощи
простой системы меню. Полное описание функций меню и их
использования содержится в разделе «Меню функций». Следует
помнить, что описание каждого раздела рассчитано на
пользователя, уже знакомого с системой меню.
Клавиши
Нажатия клавиш представлены в руководстве в виде символов. Это
позволяет быстро найти нужные клавиши и нажать их в требуемой
последовательности. Последовательность нажатий может быть
показана следующим образом:
10d
Такая надпись означает, что Вам следует последовательно (одну за
другой) нажать клавиши
1, 0и d
.
☞☞
Внешний вид клавиш в данном руководстве может отличаться от дизайна
клавиш Вашего телефона.
Ввод информации
Если требуется ввести какую-либо информацию, например, номер
телефона, в руководстве это показывается жирным шрифтом.
Например:
Номер телефона – введите нужный номер телефона.
Личный PIN-код – введите личный номер-идентификатор.
Код разблокировки – введите код разблокировки.
Номер ячейки памяти – введите номер ячейки памяти Справочника.
Подсказки и сообщения
В ответ на нажатия клавиш на дисплее телефона отображаются
понятные подсказки, объясняющие, что делать дальше, либо
простые сообщения, подтверждающие завершение операции.
Сообщения и подсказки, выводимые на дисплей, изображаются в
руководстве в том же виде, как они появляются на дисплее:
Enter PIN или Completed
Прочие символы
В руководстве используются следующие символы:
☞☞
Примечание, содержащее дополнительную информацию, важную для
данной функции или параметра.
!!
Предупреждение, содержащее важную дополнительную информацию об
эффективной и/или безопасной эксплуатации телефона.
Русский
2 Введение
Как разобраться в руководстве пользователя
Полное удовлетворение нужд клиента
Для компании Моторола этот принцип является
основополагающим. Если у Вас возникают вопросы, предложения
или какие-либо соображения относительно сотового телефона
Моторола, мы будем рады их услышать.
Обращайтесь в центр поддержки Моторола (Motorola Cellular
Response Centre) по факсимильной связи +44 (0) 131 458 67 32 или
в местные центры поддержки в следующих странах:
Австрия 0660 7246
Бельгия 0800 72 370
Великобритания 0500 55 55 55
Германия 0180 35050
Греция 01 748 7203 (только факс)
Дания 43 43 15 56
Египет 02 341 1800
Иордания 06 863750
Ирландия 01 402 6887
Испания 902 100 077
Италия 02 696 333 16
Катар 418999
Кувейт 484 2000 доб. 1177
Ливан 01 744156
Люксембург 0800 21 99
Нидерланды 0800 022 27 43
Норвегия 22 55 10 04
ОАЭ 04 32 11 66
Оман 790925
Португалия 01 318 0051
Саудовская Аравия 01 2303294
Турция 0212 2729090
Финляндия 0800 117 036
Франция 0801 63 67 03
Швейцария 0800 553 109
Швеция 08 445 1210
ЮАР 0800 11 48 49
Электронная почта: mcrc@ei.csg.mot.com
Адрес в Интернет: http://www.mot.com
Гарантии компании Моторола
Компания Моторола гарантирует, что приобретенный Вами сотовый
телефон будет функционировать качественно, в полном объеме и в
соответствии со спецификациями Моторола в течение 12
(двенадцати) месяцев со дня покупки (дата проставляется
продавцом).
Компания Моторола не несет ответственности в случае, если
телефон:
1 был использован не по назначению или небрежно,
преднамеренно поврежден, хранился в неподходящих условиях,
неправильно тестировался, ремонтировался, в его конструкцию
вносились изменения или он был сломан;
2 имеет повреждения, возникшие в результате несоблюдения
инструкций, приведенных в настоящем руководстве или в
спецификации;
3 имеет повреждения, возникшие в результате подключения к
телефону дополнительных принадлежностей или
вспомогательных устройств, не одобренных компанией
Моторола.
Настоящая гарантия не затрагивает установленных законом прав
потребителя.
Русский
Введение 3
Русский
4 Введение
Русский
Содержание 5
Содержание
Информация о безопасной эксплуатации
Важная информация о том, как обеспечить эффективную и безопасную эксплуатацию телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ваш телефон, батарея и SIM-карточка
Знакомство с аппаратом, информация о зарядке и хранении батарей и о SIM-карточке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Как позвонить и ответить на вызов
Информация об установке громкости, наборе номера, повторном наборе и ответе на вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Путешествие по меню
Информация о доступе к системе меню и использовании функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Меню функций
Инструкции по использованию функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Меню быстрого доступа
Информация о меню быстрого доступа и работе с ним . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Дополнительные принадлежности
Информация о дополнительных принадлежностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Что делать, если...
Прежде чем обращаться в службу технической поддержки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Алфавитный указатель
Подробный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики изделия без предварительного уведомления.
Русский
6 Содержание
Русский
Информация о безопасной эксплуатации 7
ВНИМАНИЕ!
В этом разделе приводится важная информация, которую
необходимо знать для эффективной и безопасной работы
с сотовым телефоном стандарта GSM.
Воздействие электромагнитного излучения
Сотовый телефон представляет собой радиоприемник и
передатчик малой мощности. Включенный, он принимает и
передает электромагнитную энергию в диапазоне радиочастот.
Для защиты населения от воздействия электромагнитного
излучения Европейское и Международное агентства выработали
стандарты безопасности, которые можно найти в следующих
документах.
●●
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP) 1996
●●
Verband Deutscher Electroingenieure (VDE) DIN-0848
●●
Directives of European Community, Directorate General V in Matters
of Radio Frequency Electromagnetic Energy
●●
National Radiological Protection Board of the United Kingdom,
GS 11, 1988
●●
American National Standards Institute (ANSI) IEEE.
C95. 1-1992
●●
National Council on Radiation Protection and Measurements
(NCRP). Report 88
●●
Department of Health and Welfare Canada. Safety Code 6
При выработке этих стандартов проводились интенсивные научные
исследования, например в разработке стандарта ANSI принимали
участие более 120 ученых, инженеров и врачей из университетов,
промышленных групп и государственных медицинских учреждений.
Конструкция Вашего телефона соответствует этим стандартам,
если Вы не вносите в нее никаких изменений.
Уход за антенной
Пользуйтесь только официально поставляемыми или одобренными
производителем антеннами. Другие антенны, в том числе с
изменениями конструкции, могут повредить телефон или привести
к нарушению установленных законом норм.
Работа с телефоном
Рабочее положение: Держите сотовый телефон так же, как Вы
держите любой другой телефон. Говорите прямо в микрофон, а
антенну направьте вверх через плечо.
Для обеспечения эффективной работы телефона:
●●
полностью вытяните антенну;
●●
пользуясь телефоном, не беритесь за антенну – это может
ухудшить качество связи и вызвать увеличение мощности
излучаемого сигнала.
Батареи
!!
Любые батареи могут оказаться причиной ущерба, ран или ожогов,
если токопроводящие предметы, например ювелирные изделия,
ключи или цепочки, замкнут клеммы батареи. Будьте осторожны
при обращении с заряженной батареей, особенно если она лежит в
кармане, бумажнике или коробке вместе с металлическими
предметами. Для предотвращения короткого замыкания контактов
батареи вместе с ней поставляется защитный футляр; пожалуйста,
храните батарею в этом футляре, когда она не используется.
За рулем
Соблюдайте правила пользования радиосвязью в районе, где Вы
ездите. Пользуясь телефоном за рулем, пожалуйста:
●●
полностью сосредоточьтесь на управлении машиной;
●●
пользуйтесь громкой связью, если она имеется;
●●
сверните с дороги и остановитесь, прежде чем позвонить или
ответить на вызов, если того требуют дорожные условия.
Информация о безопасной эксплуатации
Русский
8 Информация о безопасной эксплуатации
Электронные приборы
Большинство современных электронных приборов защищено от
радиопомех, однако электромагнитное излучение от сотовых
телефонов может повлиять на неисправное или плохо
экранированное электронное оборудование.
Кардиостимуляторы
По рекомендации Ассоциации производителей медицинского
оборудования включенный сотовый телефон должен находиться не
ближе чем в 15 см от кардиостимулятора, чтобы исключить сбои в
его работе. Эти рекомендации совпадают с исследованиями,
проведенными независимыми медицинскими лабораториями и
Центром беспроводных технологий.
Людям с вживленным кардиостимулятором рекомендуется:
●●
ВСЕГДА держать ВКЛЮЧЕННЫЙ сотовый телефон на
расстоянии не менее 15 см от кардиостимулятора;
●●
никогда не носить сотовый телефон в нагрудном кармане;
●●
при использовании держать телефон с правой стороны, если
кардиостимулятор имплантирован слева, и наоборот.
!!
при появлении малейших подозрений, что телефон как-то влияет
на кардиостимулятор, НЕМЕДЛЕННО выключить телефон.
Слуховой аппарат
Иногда могут возникнуть затруднения при использовании сотового
телефона и некоторых слуховых аппаратов. В этом случае следует
обратиться за консультацией к врачу или производителю Вашего
слухового аппарата и приобрести другую модель.
Другие медицинские приборы
Если Вы используете другие персональные медицинские приборы,
проконсультируйтесь у врача или производителя этих приборов,
надежно ли они экранированы от электромагнитных помех,
создаваемых сотовыми телефонами.
ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон в медицинских учреждениях, если этого
требуют вывешенные плакаты и объявления, поскольку
используемое в больницах оборудование зачастую может быть
чувствительно к электромагнитному излучению.
Автомобиль
Электромагнитное излучение может повлиять на неисправное или
плохо экранированное электронное оборудование автомобилей.
Выясните у компании-изготовителя Вашего автомобиля,
достаточно ли хорошо электроника экранирована от радиопомех.
Вы должны также выяснить этот вопрос и с изготовителями любого
другого оборудования, установленного на Вашем автомобиле.
Запрет использования сотовой связи
Если Вы увидите плакаты или объявления, запрещающие
пользование сотовыми телефонами, ВЫКЛЮЧИТЕ аппарат и не
включайте его, пока не покинете запретную зону.
В самолете
Во избежание помех навигационным системам, правила
Федеральной комиссии запрещают пользоваться сотовыми
телефонами в воздухе. Выключайте телефон перед посадкой.
Во взрывоопасной зоне
ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон, находясь в районах с потенциально
взрывоопасной атмосферой. Телефон или принадлежности к нему
редко, но могут дать искру, которая вызовет взрыв или пожар, что
может привести к человеческим жертвам.
Районы с потенциально взрывоопасной атмосферой часто, но не
всегда, хорошо маркируются. К ним относятся: заправочные
станции, подпалубные пространства на судах, предприятия или
установки для транспортировки и хранения топлива или химикатов
и районы, где воздух содержит химикаты или твердые частицы,
зерно, пыль или металлический порошок; и любые другие места,
где Вам обычно советуют выключать двигатель автомобиля.
Русский
Информация о безопасной эксплуатации 9
В автомобиле, оборудованном подушками безопасности
Подушки безопасности срабатывают с огромной скоростью и
всегда неожиданно. НИКОГДА не кладите никакие предметы,
включая и сотовые телефоны, на панели, под которыми находятся
подушки безопасности, или в зоне их раскрытия. Если сотовый
телефон или его принадлежности установлены неправильно и
попадают в зону раскрытия подушек безопасности, это может
привести к серьезным травмам при срабатывании системы
безопасности.
Соответствие стандартам
и директивам Европейского сообщества
Данное изделие соответствует требованиям применимых к нему
директив Европейского сообщества.
Сертификаты и заявления о соответствии можно получить по
адресу:
Motorola Ltd.
European Cellular Subscriber Division
Midpoint, Alencon Link
Basingstoke, Hampshire RG21 7PL
United Kingdom
Русский
10 Информация о безопасной эксплуатации
Специальные клавиши
z
Нажмите и удерживайте для
включения телефона;
нажмите снова для его выключения.
f
Нажмите, чтобы позвонить или
ответить на вызов;
нажмите для завершения разговора;
нажмите для подтверждения
установки функции или параметра.
d
Нажмите и отпустите для стирания
символа на дисплее, нажмите и
удерживайте для стирания всей
записи.
)
Нажатием этих клавиш
перемещайтесь
(
по системе меню и
выбирайте нужную функцию.
Используются также для
редактирования коротких сообщений.
x
Нажмите клавишу для входа в меню
быстрого доступа.
v
Нажмите клавишу для изменения
громкости телефона. Отпустив
клавишу и нажав ее снова, Вы
сможете изменить направление
настройки (громче-тише).
Дисплей
Дисплей телефона отображает буквенноцифровую информацию, а также
пиктограммы. Ниже описывается
значение пиктограмм дисплея.
Уровень сигнала – показывает
интенсивность сигнала системы
сотовой связи. Чем больше
сегментов отображается, тем выше вероятность
успешного соединения. Кроме того, показывает, что
телефон включен.
Уровень заряда батареи – чем больше сегментов
отображается, тем выше заряд батареи. Когда
производится зарядка батареи, индикатор мигает.
In Use – отображается во время разговора.
Роуминг – отображается, если телефон зарегистрирован
в системе, отличной от базовой.
Система передачи коротких сообщений
1
–
отображается при получении сообщения. Мигает, если
область памяти, где хранятся сообщения, переполнена.
Сообщение голосовой почты
1
– отображается при
получении сообщения.
Звонок включен – появляется на дисплее, когда звонок
включен. Если звонок выключен, символ не отображается.
Русский
Ваш телефон, батарея и SIM-карточка 11
Ваш телефон, батарея и SIM-карточка
1
Не все компании-операторы предоставляют эту услугу. Кроме того, на
нее необходимо подписаться.
Батарея
Батареи и информация о зарядке
Чтобы обеспечить максимальный срок службы батареи и ее зарядку
до максимальной емкости, следует:
●●
пользоваться только зарядными устройствами, одобренными
компанией Моторола;
●●
зарядку батареи производить при комнатной или близкой к ней
температуре;
●●
раз в неделю полностью разрядить батарею, после чего снова
зарядить (для этого оставьте телефон включенным, пока он сам
не отключится).
!!
Не оставляйте батарею в каком-либо зарядном устройстве дольше,
чем на 24 часа.
☞☞
Чтобы достичь оптимальных рабочих характеристик, новой батарее
требуется несколько полных циклов зарядки и разрядки.
●●
Чтобы батарея работала оптимально, необходимо регулярно
заряжать и разряжать ее, как описано выше.
●●
На продолжительность работы батареи очень сильно влияет
уровень сигнала базовой станции сети GSM.
●●
Везде, где можно, вытягивайте антенну полностью – это усилит
сигнал.
●●
При интенсивном использовании характеристики батарей
постепенно ухудшаются.
●●
Батарея, которой не пользуются, разряжается примерно в
течение месяца.
●●
Неиспользуемую батарею следует хранить в прохладном,
темном и сухом месте, в незаряженном состоянии.
Снятие батареи
Установка батареи
☞☞
При повторной установке батареи обратите внимание на то, что вставить
ее можно единственным образом: черной пластиковой “ножкой” батареи
влево.
Русский
12 Ваш телефон, батарея и SIM-карточка
Зарядка батареи
Вставьте разъем переносного зарядного устройства в гнездо,
расположенное на нижней панели телефона, и включите вилку
зарядного устройства в розетку электрической сети.
☞☞
В процессе зарядки крышка отсека для батареи должна быть закрыта.
☞☞
Во время зарядки телефон может быть включен или выключен.
Использование батареек АА
Телефон может работать от четырех батареек АА напряжением
1,5 В (алкалиновых или литиевых). Для установки батареек
требуется специальный контейнер, который не входит в комплект
поставки, но его можно приобрести дополнительно.
!!
При использовании батареек АА нельзя подключать к телефону
переносное зарядное устройство или адаптер прикуривателя.
Предупреждение о разряде батареи
Когда заряд батареи истощается и остается запас всего на
несколько минут разговора, телефон издает двойной звуковой
сигнал, а на дисплее появляется сообщение Low Battery.
При полной разрядке батареи телефон отключается.
Хранение батарей и уход за ними
Для продления срока службы батарей старайтесь использовать их
при температуре от –10 °С до +45 °С. Никогда не оставляйте
телефон или батарею при высокой температуре (более 60 °С),
например на подоконнике под прямыми лучами солнца.
Утилизация батарей
Постарайтесь использованную батарею не выкидывать, а сдавать
для утилизации. Узнать, где расположен ближайший пункт
утилизации батарей, Вы можете у представителей своей компанииоператора сотовой связи.
Никогда не выкидывайте использованные батареи в водоемы и
реки. Ни в коем случае нельзя также бросать их в огонь.
Русский
Ваш телефон, батарея и SIM-карточка 13
SIM-карточка
При покупке сотового телефона и получении номера компанияоператор выдала Вам миниатюрную SIM-карточку. Без нее нельзя будет
ни позвонить, ни принять вызов (сотовая система даже не будет знать,
что Ваш телефон включен).
☞☞
В некоторых системах сотовой связи стандарта GSM можно производить
экстренный вызов без установки SIM-карточки.
На SIM-карточке содержится микропроцессор, встроенная память и вся
информация о Вашем абонентском счете и услугах, на которые Вы
подписались, а также номера, занесенные в Справочник, и полученные
по сети GSM сообщения. Пока SIM-карточка не вставлена в аппарат, Вы
не сможете ни позвонить, ни ответить на поступивший вызов.
Благодаря такой организации обслуживания Вы всегда можете
воспользоваться чужим телефоном стандарта GSM 900 – счет все
равно придет на Ваше имя.
Как любую банковскую или кредитную карточку, SIM-карточку следует
хранить в надежном месте. Ее нельзя сгибать или царапать. Кроме
того, вода или статическое электричество также могут повредить ее.
!!
Перед тем, как вставить или вынуть SIM-карточку, всегда
выключайте телефон. Если этого не делать, можно повредить
память SIM-карточки и потерять все записанные на ней данные, а
возможно, и саму карточку.
Установка и удаление SIM-карточки
Русский
14 Ваш телефон, батарея и SIM-карточка
Loading...