Motorola CM360, CM340 User Manual
MOTOROLA
COMMERCIAL SERIES
BASIC USER GUIDE
CM340 & CM360
11
3
English
1
2
4
10
CHAN 34
P1 P3 P4
P2
5
6
7
10
11
8
9
BASIC USER GUIDE
Contents
RadioOverview ........................2
Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Microphone Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Audio Signal Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Programmable Buttons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menu Keys (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menu Navigation Chart (CM360) . . . . . . . . . . . . 6
LCD Display and Icons (CM360) . . . . . . . . . . . . 7
GettingStarted.........................8
Turning the Radio On-Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Radio On Message (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . 8
Radio On Indicator (CM340). . . . . . . . . . . . . . . . 8
Selecting a Radio Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Making a Selective Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Answering a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cancelling a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SAFETY INFORMATION
This user guide covers the operation of the CM360 and
CM340 Mobile Radios.
Before using this product, read the
operating instructions for safe usage
contained in the Product Safety and RF
!
Exposure booklet 6866537D37_ enclosed
Caution
This radio is restricted to occupational use only to satisfy
ICNIRP RF energy exposure requirements. Before using
this product, read the RF energy awareness information
and operating instructions in the Product Safety and RF
Exposure booklet (Motorola Publication part number
6866537D37_) to ensure compliance with RF energy
exposure limits.
Computer Software Copyright
The products described in this manual may include copyrighted computer
programmes stored in semiconductor memories or other media. Laws in the
United States of America and other countries preserve for Motorola Europe
and Motorola Inc. certain exclusive rights for copyrighted computer
programmes, including the right to copy or reproduce in any form the
copyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted computer
programmes contained in the products described in this manual may not be
copied or reproduced in any manner without the express written permission of
the holders of the rights. Furthermore, the purchase of these products shall not
be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise,
any licence under the copyrights, patents, or patent applications of the holders
of the rights, except for the normal non-exclusive royalty free licence to use
that arises by operation of the law in the sale of the product
with your radio.
ATTENTION!
BASIC USER GUIDE
1
English
RADIO OVERVIEW
Radio Controls
The numbers below refer to the illustrations on the inside
front and rear covers.
1. On-Off / Volume Knob
Used to turn the radio on or off, and to adjust the
radio’s volume.
2. LED Indicators
Indicate radio status:
Green: Solid during power up routine; Off after
successful power up; flashing when scanning.
BASIC USER GUIDE
Red: Solid when transmitting: flashing - channel is
busy receiving.
Yel low: Solid when radio is being called; flashing group call reminder;
double flash - individual call reminder.
3. Mic Jack
CM360 Radios
4. LCD Display
An 8 character single line display with up to 8 radio
status icons.
5. Navigation up or down
Used for channel scrolling, menu
navigation and scrolling menu lists.
6. Menu Button
Used to access the menu and select the menu
options.
7. Programmable Buttons
Dual function buttons. Short press selects function 1;
long press selects function 2.
C
D E F
CM340 Radios
4. LCD Display
A single digit (0 to 9) display, shows the Channel
number. The display also shows a dot to indicate High
power selected.
If Talkaround mode is selected, the channel number
will flash when in “Talkaround”.
5. Up/Down key
Used for channel scrolling.
6. Programmable Button 1
7. Programmable Button 2 D
C
Microphone Controls
(Keypad Microphone - CM360)
Hold the microphone 2.5 to 5 cm (1-2 inches) from your
mouth, and speak clearly into it.
8. Keypad
9. Programmable Keys
10. Push-to-talk (PTT)
Press and hold down this button to talk;
release it to listen.
11. Microphone
{ } |
English
2
Audio Signal Tones
High pitched tone Low pitched tone
Tone Signal Description
Power up OK Radio self-test OK.
Power up Fail Radio self-test fail.
Button/
Keypad Error
Engaged Channel busy or not
Button/keypad key/
menu key press not
permitted.
permitted to transmit.
Tone Signal Description
Individual Call Radio receives an
Individual Call.
Call Reminder Reminder of
unanswered call.
TOT Pre-Alert Warns of expiry of
time out timer.
Monitor Alert Alerts to change of
squelch.
Voice Storage Voice Storage-
Recording. (CM360)
BASIC USER GUIDE
Call Failed Call failed to connect.
Force Monitor Radio must monitor
Button
Feature
Enable
Button
Feature
Disable
Group Call Radio receives a
channel before
transmission
permitted.
Any option button
pressed to enable a
feature.
Any option button
pressed to disable a
feature.
Group Call.
Voice Storage Voice Storage-
Voice Storage Voice Storage-
Scan Start Radio starts
Scan Stop Radio stops
Priority Call
Decode
Priority
Channel
Warning. (CM360)
Full. (CM360)
scanning.
scanning.
Radio detects a
priority call.
Radio landed on the
priority channel.
3
English
Tone Signal Description
Lone Worker Reminds lone worker
Hardware
Error
Cancel
Message
BASIC USER GUIDE
Channel Free
Beep
Incoming
Emergency
Alert
Keypad
Acknowledge
Call Stacked Indicates that call has
Ringtones English/French/
General
to respond.
Hardware error, tone
continues until valid
operation.
Previous message or
message currently
being played from
Voice Storage has
been deleted.
Indicates current
channel is free.
Indicates an
emergency situation.
Confidence tone when
any key pressed.
been stacked.
Sounded on calling
radio.
Incoming calls (high
tones), outgoing calls
(low tones).
English
4
Programmable Buttons
Several of your radios keys and buttons can be
programmed, by Customer Programming Software (CPS),
as short -cut buttons for many of the radio’s features.
Programmable buttons include:
D E F
CM360
C D
CM340
Keypad microphone { } |
Each button is dual function; a short press may select one
function, a long press may select the second.
Check with your dealer for a complete list of the functions
your radio supports.
Menu Keys (CM360)
Menu Select Key C
The C button is dedicated to Menu access and menu
option selections.
• Short press
Used to enter the Menu Mode. When in Menu Mode,
this key is also used to make menu selections.
• Long press
Normally used to move up to the next higher Menu
level. When the top level menu is selected, this key is
used to exit the Menu Mode.
• However when in the bottom level menu (e.g.contact
list, status multicall entry), this key selects the entry.
• The radio also exits the Menu Mode after an “Inactivity
Time” timeout.
Up /Down Navigation Keys G/H
Used to scroll when in Menu Mode.
Increment/decrement channel number or scroll contact
and status lists.
Refer to the menu navigation chart for menu selectable
features.
C
C
BASIC USER GUIDE
5
English
MENU NAVIGATION CHART (CM360)
(Refer to Menu Navigation guidelines—
lower, left-hand corner of this page)
C
BASIC USER GUIDE
English
Missed
Calls
Select
Missed calls
Contacts
List
Multicall
Menu Navigation Guidelines
short press C to enter Menu Mode.
or to scroll through the
Menu options.
short press C to select Menu option
long press
C return to previous menu level
6
Status
List
Multicall
Channel
Select
Channel
Number
Emergency
Msg.
select/
record/
play/
delete
long press C to select bottom level menu
Voi ce
Storage
Voic e
Recorder
select/
record/
play/
delete
or to scroll through the
Menu sub-list.
entry and return to default display.
External Alarm
Utilities
Scan
DTMF
Call Forward
Talkaround
Lone Worker
Power Level
Companding
Backlight
Brightness
Option Board
Radio
Information
SW Version
SW Part No.
CP Version
CP Part No.
LCD DISPLAY AND ICONS (CM360)
Symbol Name and Description
CHAN 34
Displays radio Status, Addresses or Channel, on one line
of 8 characters. The top line of the display shows radio
status icons, explained in the table below:
Symbol Name and Description
Option Board Indicator
Indicates that an option board is fitted in the
radio.
Voice Recorder Indicator
Flashing indicates that there are stored
messages or memos in the voice recorder.
Power Level Indicator
“L” lights when your radio is configured to
transmit in Low Power. “H” lights when your
radio is configured to transmit in High
Power.
Monitor Indicator
On indicates carrier squelch.
Off indicates signalling squelch.
Scan Indicator
Indicates that you are scanning. The dot is
lit during priority scan mode when scan has
landed on priority channel.
DTMF Indicator
Indicates DTMF is enabled.
Missed Call Indicator
On indicates call in list.
Off indicates no calls in list.
Flashing, indicates new call in list.
Talkaround Indicator
Indicates talkaround enabled.
Note: At extremely low temperatures, you may
experience a slight delay in displaying new
information. This is normal and does not affect
the function of your radio.
BASIC USER GUIDE
7
English
GETTING STARTED
Turning the Radio On/Off
Volume Control Knob
ON
OFF
BASIC USER GUIDE
ON OFF
Rotate the On/Off/
Vol um e C on tro l knob
clockwise until you hear
a click.
Adjusting the Volume
Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to
increase the volume, or counterclockwise to decrease the
volume.
Rotate the On/Off/
Volu me Co nt ro l knob
counterclockwise until you
hear a click. The display
clears and the LED
indicators turn off.
Radio On Message (CM360)
At power up the radio may display a message customised
by your dealer, e.g.:
RADIO ON
After this text has been displayed, the radio performs a self
test routine. During the routine the Green LED lights. On
completion of a successful self test the radio produces the
Self-Test pass Tone, the Green LED indicator goes out
and the display shows the channel that was in use at
power down, typically:
CHAN 35
This may be a number or an alias and will be the current
channel.
RadioOnIndication(CM340)
At power up the radio performs a self test routine. During
the routine the Green LED lights. On completion of a
successful self test the radio produces the Self-Test pass
Tone, the Green LED indicator goes out and the display
shows the Channel that was in use at power down.
If the radio fails the power up routine the power up fail tone
sounds and the error number is displayed.
Note: If your radio fails the self test routine, record the
error number and consult your dealer.
English
8
Selecting a Radio Channel
Your radio offers up to 100 channels (CM360), 10
channels (CM340), however some may not be
programmed. Check with your dealer for more information.
G to increment the Channel number or H to
Press
decrement it.
Using a Memory Channel button
A programmable button may be pre-programmed by your
dealer as a Memory Channel button, allowing you quick
access to a frequently used channel. A press of the button
will take you to the assigned channel.
Using the Microphone Keypad (CM360)
(If programmed)
Enter the desired channel number on the keypad.
Press # on the keypad or a short press on
selects the channel.
only)
C (CM360
Sending a Call
1. Select the desired radio channel.
2. Press the PTT button and speak clearly into the
microphone.Your mouth should be 2.5 to 5 cm away
from the microphone.
3. When transmitting, the red indicator will light
continuously.
4. Release the PTT button to listen.
Your radio may be configured for ‘Transmit Inhibit’ under
certain conditions (e.g. when the channel is in use by
others) in which case, the channel busy tone will sound
when you press the PTT or call button to indicate that
transmission is inhibited.
Making a Selective Call
You can make a selective call to a particular radio, known
as an individual call, or a group of radios, known as a
group call.
You can make calls by using the Contact List, the Missed
Calls List or Manual Dialling (using the keypad
microphone).
BASIC USER GUIDE
9
English
Receiving a Call
1. Turn your radio on and adjust the volume level.
2. Switch to the desired radio channel.
3. If, at any time, a call is received you will hear the call at
the volume level you have set.
Note: The system may have a limited call time and the
call may be terminated automatically if this call
time is exceeded.
Answering a Call
1. Press the PTT button or Call button.
2. The call will terminate automatically when the
BASIC USER GUIDE
conversation has ended or you press the Monitor
button.
Cancelling a Call
At any time while setting up a call, it may be cancelled by
pressing the Monitor/Call Cancel button, or replacing the
microphone in its holder (referred to as going “on hook”) .
The call timer can also cancel a call.
Ending a Call
A call should always be ended by pressing the Monitor/Call
Cancel button, or replacing the microphone in its holder.
English
10
ALLGEMEINES
BENUTZERHANDBUCH
Inhalt
Das Funkgerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . 2
Bedienelemente des Funkgeräts . . . . . . . . . . . . 2
Bedienelemente des Tastaturmikrofons . . . . . . . 2
Akustische Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menütasten (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menüoptionen (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
LCD-Display und Symbolanzeigen (CM360) . . . 7
InbetriebnahmedesGeräts...............8
Ein- und Ausschalten des Funkgeräts . . . . . . . . 8
Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Einschaltmeldung (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Einschaltanzeige (CM340) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wählen eines Funkkanals . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aussenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Durchführen eines Selektivrufs. . . . . . . . . . . . . . 9
Empfangen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Beantworten eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Abbrechen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Beenden eines Rufs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen der
Mobilfunkgeräte CM360 und CM340.
Bitte lesen Sie die im Heft 6866537D37_
über Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise
!
für den sicheren Einsatz des Funkgeräts,
VORSICHT!
Caution
Dieses Funkgerät ist in Erfüllung der ICNIRP-Vorschriften für
Funkfrequenzstrahlung nur für den beruflichen Gebrauch
bestimmt. Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im
Umgang mit Funkfrequenzstrahlung zu gewährleisten, lesen
Sie bitte die im Heft über Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Veröffentlichung Teil-Nr.
6866537D37_) enthaltenen Hinweise über
Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen, bevor Sie
das Funkgerät in Betrieb nehmen.
Copyright für Computer-Software
Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit
urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen ausgeliefert, die in
Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den
Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an
der urheberrechtlich geschützten Software, insbesondere Rechte der
Vervielfältigung, der Firma Motorola vorbehalten. Demzufolge dürfen
urheberrechtlich geschützte Computerprogramme, die zusammen mit den in
diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden, ohne die
vorherige schriftliche Genehmigung von den Inhabern der Urheberrechte nicht
kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden. Auch der Erwerb
dieser Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz für die
mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder
Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte geschützt sind. Der Käufer
erhält mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der
dafür vorgesehenen Form und in rechtmäßiger Weise zu benutzen.
bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Heft
erhalten Sie zusammen mit Ihrem Funkgerät.
ACHTUNG!
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
1
Deutsch
DAS FUNKGERÄT IM ÜBERBLICK
Bedienelemente des Funkgeräts
Die Zuordnungsnummern unten beziehen sich auf die
Abbildungen auf der vorderen und der hinteren inneren
Umschlagseite.
1. Ein-Aus/ Lautstärkeeinstellung
Zum Ein- und Ausschalten des Funkgeräts und zum
Einstellen der Lautstärke.
2. LED-Anzeigen
Zeigen den Funkgerätstatus an:
Grün: Anzeige leuchtet beim Einschalten, erlischt
nach erfolgreichem Einschaltvorgang, blinkt beim
Scannen.
Rot: Anzeige leuchtet beim Senden; blinkt bei
Rufempfang auf dem Kanal.
Gelb: Anzeige leuchtet bei ankommendem Ruf; blinkt
bei Gruppenruf-Anruferinnerung,
blinkt doppelt bei Einzelruf-Anruferinnerung.
3. Mikrofonbuchse
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
4.Display
Achtstelliges einzeilige Anzeige mit bis zu 8 StatusSymbolanzeigen.
5. Menüauswahl auf/ab
Zum Durchsuchen der Kanalliste, zur
Menüsteuerung und zum Durchsuchen
von Menülisten.
6. Menütaste
Zum Aufrufen des Menüs und Auswählen der
Menüoptionen.
CM360 Funkgeräte
C
7. Programmierbare Tasten
Zweifunktionstasten. Kurzer Tastendruck: Funktion 1
wird ausgewählt; langer Tastendruck: Funktion 2 wird
ausgewählt.
D E F
CM340 Funkgeräte
4.Display
Einstellige (0 bis 9) Anzeige, zeigt die Kanalnummer
an. Bei Betrieb mit hoher Sendeleistung wird in der
Anzeige ein Punkt angezeigt.
Im „Repeater umgehen“-Modus blinkt die Kanalzahl,
wenn der Repeater umgangen wird.
5. Auf/Ab-Taste
Zum Durchsuchen der
Kanalliste.
6. Programmierbare Taste 1
7. Programmierbare Taste 2 D
C
Bedienelemente des Tastaturmikrofons
(Tastaturmikrofon - CM360)
Halten Sie das Mikrofon 2,5 bis 5 cm vom Mund entfernt
und sprechen Sie deutlich hinein.
8. Tastenfeld
9. Programmierbare Tasten
10. Sendetaste (PTT)
Zum Sprechen diese Taste drücken und gedrückt
halten, zum Zuhören loslassen.
11. Mikrofon
{ } |
Deutsch
2
Akustische Signale
Hoher Ton Tiefer Ton
Ton Signal Beschreibung
Einschalttest
OK
Fehler beim
Einschalten
Tastenfehler Unzulässige
Belegt Kanal belegt oder
Fehlerh. Ruf Fehler beim
Erzwungene
Überwachung
Ta st e
„Funktion
aktivieren“
Selbsttest Funkgerät
OK
Fehler während des
Selbsttests
Betätigung einer
Funktionstaste /
Zifferntaste /
Menütaste
keine Sendeerlaubnis
Verbindungsaufbau
Funkgerät muss den
Kanal überwachen,
bevor es
Sendeerlaubnis erhält
Funktion durch
Betätigen einer
Optionstaste aktiviert
Ton Signal Beschreibung
Ta st e
„Funktion
deaktivieren“
Gruppenruf Gruppenruf
Einzelruf Einzelruf empfangen
Anruferinnerung
Vorwarnung
Sendezeitbegrenzung
Hinweiston
Monitor
Sprachspeicher
Sprachspeicher
Sprachspeicher
Funktion durch
Betätigen einer
Optionstaste
deaktiviert
empfangen
Erinnerung an einen
nicht beantworteten
Ruf
Hinweis, dass
Sendezeit fast
abgelaufen ist
Monitorfunktion einoder ausgeschaltet
SprachspeicherAufnahme (CM360)
Sprachspeicher –
Warnung – Speicher
bald voll (CM360)
Sprachspeicher – Voll
(CM360)
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
3
Deutsch
Ton Signal Beschreibung
Ton Signal Beschreibung
Scannen
starten
Scannen
beenden
Prioritätsruf
Auswerter
Prioritätskanal Funkgerät hat den
Alleinarbeiterschutz
HardwareFehler
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
Nachricht
abbrechen
Hinweiston
Kanal frei
Funkgerät startet
Scan
Funkgerät beendet
Scan
Funkgerät erkennt
einen Prioritätsruf
Prioritätskanal
eingestellt
Erinnerung an fällige
Sicherheitsmeldung
Hardware-Fehler; Ton
erklingt so lange, bis
zulässiger
Betriebszustand
hergestellt ist
Vorhergehende oder
aktuell
wiedergegebene
Meldung aus dem
Sprachspeicher
gelöscht
Eingestellter Kanal
frei
Hinweiston
ankommender
Notruf
Tastenbestätigung
Anruf
gespeichert
Rufsignale Englisch/
Französisch/
Allgemein
Hinweis auf einen
empfangenen Notruf
Bestätigungston bei
Tastenbetätigung
Zeigt an, dass der
Anruf gespeichert
wurde. Ertönt beim
Anrufen des
Funkgeräts.
Ankommende Rufe
(hohe Töne),
abgehende Rufe (tiefe
Töne)
Deutsch
4
Programmierbare Tasten
Einige der Tasten Ihres Funkgeräts können (mit der
Funkgeräteprogrammiersoftware CPS) für viele
Funktionen des Geräts als Kurzbefehle programmiert
werden. Zu den programmierbaren Tasten gehören:
D E F
CM360
CM340 C D
Tastaturmikrofon { } |
Jede Taste hat zwei Funktionen. Ein kurzer Druck auf die
Taste wählt die erste , ein längerer Tastendruck die zweite
Funktion aus.
Bitten Sie Ihren Motorola Vertriebspartner um eine
komplette Aufstellung der Funktionen, die Ihr Funkgerät
unterstützt.
Menütasten (CM360)
Menü-/Auswahltaste C
Die Taste C ist speziell zum Aufrufen des Menüs und
zur Auswahl von Menüoptionen bestimmt.
• Kurzes Drücken von
um Aufrufen des Menümodus. Wenn Sie sich im
Menümodus befinden, wird diese Taste zur MenüAuswahl benutzt.
• Längeres Drücken von
Normalerweise zum Aufrufen der nächsthöheren
Menüebene. Wenn die oberste Menüebene gewählt
wurde, wird diese Taste zum Verlassen des
Menümodus benutzt.
• Auf der untersten Menüebene (z.B. Kurzwahlliste,
Status-Einzelrufeintrag) wird jedoch mit dieser Taste
der Eintrag ausgewählt.
• Der Menü-Modus wird auch nach einer gewissen Zeit
ohne Aktivität beendet.
Aufwärts-/Abwärts-Pfeiltaste G/H
Zum Blättern im Menümodus.
Nächsthöheren/nächstniedrigeren Kanal einstellen oder
Kurzwahl- und Statuslisten durchblättern.
Die auswählbaren Funktionen finden Sie im Abschnitt
Menüoptionen.
C
C
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
5
Deutsch
MENÜOPTIONEN (CM360)
(Zur Auswahl der Menüoptionen folgen Sie bitte den
Anweisungen im Abschnitt „Menüauswahl“ unten
links auf diese Seite)
C
Richtlinen zur Menü-Auswahl
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
Deutsch
Ruf
verpasst
Verpasste
Rufe
auswählen
Zum Aufrufen des Menümodus drücken Sie kurz
Kurzwahl-
liste
Einzelruf
auflisten
Status
Einzelruf
auflisten
C.
Zum Durchblättern der Menüoptionen drücken
Sie oder
Zur Auswahl der Menüoption drücken Sie kurz C
Drücken Sie
vorherigen Menüebene zu gelangen.
C länger, um zurück zur
6
Kanal
Kanalnummer
auswählen
Notrufnachricht
auswählen/
aufzeichnen/
wiedergeben/
löschen
Zum Durchblättern der Untermenüoptionen
Durch langes Drücken auf C rufen Sie die
unterste Menüebene auf und kehren wieder zur
Standardanzeige zurück.
Sprach-
Memory
Ruf-Umleitung
Diktiergerät
Recorder
auswählen/
aufzeichnen/
wiedergeben/
löschen
drücken Sie oder
Alleinarbeiter
verbesserung
Externer Alarm
Zusatzkarte
Extras
Scan
DTMF
Repeater
umgehen
Leistung
Klang-
Licht
Helligkeit
Funkgerätinfo
SW-Version
SW-Teil-Nr.
CP-Version
CP-Teil-Nr.
LCD-DISPLAY UND
SYMBOLANZEIGEN (CM360)
KAN 34
CHAN 34
Das Display zeigt auf einer achtstelligen Zeile Status,
Adressen und Kanal an. Die in der folgenden Tabelle
beschriebenen Status-Anzeigesymbole des Funkgeräts
erscheinen in der obersten Displayzeile:
Symbol Name und Beschreibung
Zusatzkarte
Zeigt an, dass eine Zusatzkarte eingebaut
ist.
Sprachaufzeichnung
Blinkt, wenn Sprachnachrichten oder
Memos gespeichert sind.
Sendeleistung
“L” zeigt an, dass das Funkgerät mit
niedriger Sendeleistung arbeitet. “H” zeigt
an, dass das Funkgerät mit hoher
Sendeleistung arbeitet.
Symbol Name und Beschreibung
Monitor
Ein = trägerabhängige Rauschsperre
Aus = signalisierungsabhängige
Rauschsperre
Scannen
Zeigt an, dass das Funkgerät nach einem
Kanal sucht. Der Punkt wird angezeigt,
wenn beim Scannen im
Prioritätsscanmodus ein Prioritätskanal
gefunden wurde.
DTMF
Zeigt an, dass der DTMF-Modus aktiv ist.
Rufspeicherliste
Ein = Eintrag in der Rufspeicherliste
Aus = keine Einträge in der Rufspeicherliste
Blinkend = neuer Eintrag in der
Rufspeicherliste
Repeater umgehen
Zeigt an, dass die Funktion „Repeater
umgehen“ aktiviert ist.
Hinweis: Bei extrem niedrigen Temperaturen kann es zu
einer leichten Verzögerung bei der Anzeige
neuer Informationen kommen. Das ist ganz
normal und hat keinen Einfluss auf die Funktion
Ihres Funkgeräts.
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
7
Deutsch
INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
Ein-/Ausschalten des Funkgeräts
Lautstärkeeinsteller
EIN
AUS
EIN AUS
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
Drehen Sie den EinAus/Lautstärkesteller,
bis Sie ein Klickgeräusch
hören.
Einstellen der Lautstärke
Drehen Sie den Ein-Aus/Lautstärkeregler im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder
entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.
Drehen Sie den Ein-Aus/
Lautstärkesteller gegen
den Uhrzeigersinn, bis Sie
ein Klickgeräusch höhren.
Die Anzeige wird gelöscht
und die LED-Anzeigen
werden ausgeschaltet.
Einschaltmeldung (CM360)
Beim Einschalten zeigt das Funkgerät eine von Ihrem
Motorola Vertriebspartner eingestellte Meldung an, z.B.:
EIN
Anschließend führt das Funkgerät einen Selbsttest durch.
Während des Tests leuchtet die GRÜNE LED. Nach
erfolgreichem Abschluss des Selbsttests gibt das
Funkgerät einen Hinweiston („Einschalttest OK”) ab, die
grüne LED-Anzeige erlischt und in der Anzeige wird der
Kanal angezeigt, der in Gebrauch war, als das Funkgerät
ausgeschaltet wurde, z.B.:
KAN 35
Hierbei handelt es sich entweder um die Nummer oder um
den Aliasnamen des aktuellen Kanals.
Einschaltmeldung (CM340)
Beim Einschalten führt Ihr Funkgerät einen Selbsttest
durch. Während des Tests leuchtet die grüne LED. Nach
erfolgreichem Abschluss des Selbsttests gibt das
Funkgerät einen Hinweiston („Einschalttest OK“) ab, die
grüne LED-Anzeige erlischt und in der Anzeige wird der
Kanal angezeigt, der in Gebrauch war, als das Funkgerät
ausgeschaltet wurde.
War der Selbsttest nicht erfolgreich, ertönt ein Hinweiston
(Fehler beim Einschalten) und die Fehlernummer wird
angezeigt.
Hinweis: Bei einem Fehler während des Selbsttests
notieren Sie sich bitte die Fehlernummer und
setzen sich mit Ihrem Motorola Vertriebspartner
in Verbindung.
Deutsch
8
Wählen eines Funkkanals
Ihr Funkgerät bietet Ihnen bis zu 100 Kanäle (CM360), 10
Kanäle (CM340), von denen einige aber eventuell nicht
einprogrammiert sind. Weitere Informationen erhalten Sie
von Ihrem Motorola Vertriebspartner.
Zum Einstellen des Kanals mit höherer Kanalnummer
drücken Sie
Kanalnummer drücken Sie
Benutzen einer Kanalspeichertaste
Es kann sein, dass Ihr Motorola Vertriebshändler eine
programmierbare Taste als Kanalspeichertaste
programmiert hat, über die Sie einen häufig benutzten
Kanal rasch wählen können. Ein Tastendruck bringt Sie
zum entsprechenden Kanal.
Benutzen der Mikrofontastatur (CM360)
(falls entsprechend programmiert)
Geben Sie die gewünschte Kanalnummer auf dem
Tastenfeld ein.
Zum Auswählen des Kanals drücken Sie # auf dem
Tastenfeld oder drücken Sie kurz
G zum Einstellen des Kanals mit niedrigerer
H.
C (nur CM360).
Aussenden eines Rufs
1. Wählen Sie den gewünschten Kanal.
2. Drücken Sie die Sendetaste und sprechen Sie
deutlich in das Mikrofon. Das Mikrofon sollte sich 2,5
bis 5 cm von Ihren Lippen entfernt befinden.
3. Während des Sendens leuchtet die rote LED-Anzeige
ununterbrochen.
4. Zum Zuhören lassen Sie die Sendetaste los.
Ihr Funkgerät kann für eine „Sendesperre“ unter gewissen
Bedingungen (z.B. wenn der Kanal von Anderen belegt ist)
konfiguriert sein. In diesem Fall ertönt der Belegtton, wenn
Sie die Sende- oder Ruftaste drücken und zeigt Ihnen
dadurch an, dass die Sendesperre aktiv ist.
Durchführen eines Selektivrufs
Sie können einen Selektivruf zu einem bestimmten
Funkgerät (Einzelruf) oder zu einer Funkgerätegruppe
(Gruppenruf) durchführen.
Sie können Rufe über die Kurzwahlliste, die
Rufspeicherliste oder Direktwahl (über das
Tastaturmikrofon) einleiten.
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
9
Deutsch
Empfangen eines Rufs
1. Schalten Sie das Funkgerät ein und wählen Sie die
gewünschte Lautstärke.
2. Wählen Sie den gewünschten Kanal.
3. Sobald ein Ruf eingeht, hören Sie diesen in der
eingestellten Lautstärke.
Hinweis: Das System hat möglicherweise eine begrenzte
Gesprächsverbindungszeit einprogrammiert; bei
Überschreitung dieser Zeitbegrenzung wird das
Gespräch automatisch beendet.
Beantworten eines Rufs
1. Drücken Sie die Sende- oder Ruftaste.
2. Der Ruf wird automatisch beendet, wenn das
Gespräch beendet ist oder wenn Sie die Taste Monitor
betätigen.
ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH
Abbrechen eines Rufs
Während des Verbindungsaufbaus kann ein Ruf jederzeit
durch Betätigen der Taste Monitor/Ruf abbrechen oder
durch Einhängen des Mikrofons in seine Halterung (wird
als „eingehängt“ bezeichnet) abgebrochen werden.
Auch der Ruftimer kann einen Ruf abbrechen.
Beenden eines Rufs
Ein Ruf sollte stets durch Betätigen der Taste Monitor/Ruf
abbrechen oder durch Einhängen des Mikrofons in seine
Halterung beendet werden.
Deutsch
10
GUIDE D'UTILISATION DE
ATTENTION
BASE
Table des matières
Présentation du poste ................. 2
Commandes du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Commandes du microphone . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Touches du menu (CM360) . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Table de navigation des menus (CM360). . . . . . 6
Afficheur à cristaux liquides et icônes (CM360) . 7
Miseenroute ..........................8
Marche et Arrêt du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Message à la mise sous tension (CM360) . . . . . 8
Témoin de mise sous tension (CM340) . . . . . . . 8
Pour sélectionner un canal. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pour émettre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pour lancer un appel sélectif . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pour recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pour répondre à un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annuler un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Terminer un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INFORMATIONS SUR LA SECURITE
Ce guide de l’utilisateur présente le fonctionnement des
postes mobiles CM360 et CM340.
Attention – avant d’utiliser ce produit, vous
devez lire les instructions de sécurité
présentées dans le livret « Sécurité des
!
équipements et exposition HF » (référence
Caution
Ce poste est réservé à un usage professionnel
uniquement pour des raisons de conformité avec la
réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes
fréquences (HF). Avant d’utiliser ce produit, vous devez
lire les informations sur l’énergie électromagnétique HF et
les instructions d’utilisation dans le livret « Sécurité des
équipements et exposition HF » (référence de publication
Motorola 6866537D37_) pour connaître et appliquer les
limites d’exposition à l’énergie HF.
Copyright des logiciels
Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des
programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à
semi-conducteurs ou autres supports. La législation des Etats-Unis, ainsi que
celle d'autres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains
droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés,
notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme
que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou
de reproduire, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques
protégés par copyright contenus dans les produits décrits dans ce manuel
sans l'autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre,
l'acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conférer, directement,
indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d’auteur,
brevet, ou demande de brevet appartenant aux propriétaires des droits, autres
que la licen ce habitu elle d’utilisation non exclusive sans redevance qui
découle légalement de la vente du produit.
6866537D37_) fourni avec votre poste.
ATT ENT ION
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
1
Français
PRESENTATION DU POSTE
Commandes du poste
Les numéros ci-dessous renvoient aux illustrations
présentées sur les faces avant et arrière du repli interne.
1. Bouton Marche-arrêt / Volume
Sert à allumer et éteindre le poste, ainsi qu'à régler le
niveau du volume.
2. Témoins lumineux
Indiquent l’état opérationnel du poste :
Vert : fixe pendant la phase de mise sous tension.
Eteint après une mise sous tension réussie. Clignotant
pendant le balayage.
Rouge : fixe pendant la transmission. Clignotant
lorsque le canal est occupé et reçoit une transmission.
Jaune : fixe pendant un appel entrant. Clignotement
simple pendant la réception d’un rappel d’appel de
groupe. Clignotement double pendant la réception
d’un rappel d’appel individuel.
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
3. Jack du microphone
Postes CM360
4. Ecran à cristaux liquides
Une ligne d’affichage à huit caractères et jusqu’à huit
icônes d’état opérationnel.
5.NavigationdumenuHaut / Bas
Ces touches servent à faire défiler la liste
des canaux, les listes d’options du menu,
à naviguer dans le menu.
6. Touche Menu
Cette touche sert à accéder au menu et à sélectionner
les options du menu.
C
7. Touches programmables
Touches à double fonction. Une pression courte
sélectionne la fonction 1. Une pression longue
sélectionne la fonction 2.
D E F
Postes CM340
4. Ecran à cristaux liquides
L’afficheur à un seul chiffre (0 à 9) indique le numéro
du canal. Un point signale le fonctionnement en
puissance haute. Si le mode Direct (communication
poste à poste) est sélectionné, le numéro du canal
clignote pendant l’utilisation de ce mode.
5. Touche Haut / Bas
Cette touche sert à faire défiler
les canaux.
6. Touche programmable 1
7. Touche programmable 2 D
C
Commandes du microphone
(Microphone à clavier - CM360)
Tenez le microphone à 2,5 – 5 cm de votre bouche et
parlez clairement.
8. Clavier
9. Touches programmables
10.Alternat
Appuyez et maintenez cette touche pour parler.
Lâchez-la pour écouter.
11. Microphone
{ } |
Français
2
Tonalités audio
Tonalité aiguë Tonalité grave
Tonalité Signal Signification
Mise sous
tension OK
Echec de la
mise sous
tension
Erreur de
touche/clavier
Occupé Canal occupé ou
Echec d'appel L'appel n'a pas pu
Ecoute forcée Le poste doit écouter
Touche de
Fonction
activée
L'Auto-test à la mise
sous tension a réussi.
L'Auto-test à la mise
sous tension a
échoué.
L'utilisation de cette
touche de clavier ou
de menu n'est pas
autorisée.
émission non
autorisée.
aboutir.
le canal pour que
l'émission soit
autorisée.
Appuyer sur n'importe
quelle touche d’option
pour activer une
fonction.
Tonalité Signal Signification
Touche de
Fonction
désactivée
Appel de
groupe
Appel
individuel
Rappel d’appel Signale qu'un appel
Préavertissement
de limite de
temps
d’émission
Avertissement
Ecoute
Mémoire
vocale
Appuyer sur n'importe
quelle touche d’option
pour désactiver une
fonction.
Le poste reçoit un
Appel de groupe.
Le poste reçoit un
Appel individuel.
est resté sans
réponse et peut être
rappelé.
Avertit de l'expiration
imminente du limiteur
de temps d'émission.
Avertissement de
changement de
squelch.
Mémoire vocale –
Enregistrement.
(CM360)
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
3
Français
Tonalité Signal Signification
Tonalité Signal Signification
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
Mémoire
vocale
Mémoire
vocale
Début du
balayage
Arrêt du
balayage
Décodage
d'appel
prioritaire
Canal
prioritaire
Travailleur
isolé
Erreur
matérielle
Mémoire vocale –
Avertissement.
(CM360)
Mémoire vocale –
Pleine.(CM360)
Le poste active le
balayage
Le poste désactive le
balayage.
Le poste a détecté un
appel prioritaire.
Le poste est sur un
Canal prioritaire.
Demande à un
travailleur isolé de
répondre.
Erreur matérielle, la
tonalité retentit
jusqu'à ce que le
fonctionnement
normal soit rétabli.
Annulation du
message
Bip de canal
libre
Avertissement
Appel
d'urgence
entrant
Avertissement
clavier
Appel
mémorisé
Sonneries Anglaise/
Française/
Générale
Le message
précédent ou en cours
d'écoute (à partir de la
mémoire vocale) a été
effacé.
Signale que le canal
actuel est libre.
Signale qu'une
situation d'urgence a
été détectée.
Tonalité de
confirmation après
pression d'une
touche.
Indique que cet appel
a été mémorisé.
Avertissement sonore
sur le poste appelant.
Appels entrants
(tonalités aiguës),
Appels sortants
(tonalités graves).
Français
4
Touches programmables
Avec le logiciel Customer Programming Software (CPS),
plusieurs des touches de votre poste peuvent être
programmées comme touches de raccourcis pour accéder
à la plupart des fonctions du poste. Les touches
programmables incluent:
D E F
CM360
C D
CM340
Microphone à clavier { } |
Chaque touche a une fonction double. Une pression
courte sélectionne une fonction. Une pression longue
sélectionne la deuxième fonction.
Votre distributeur peut vous fournir la liste complète des
fonctions disponibles sur votre poste.
Touches du menu (CM360)
Touche Menu / Sélection C
La touche C sert à accéder au menu et à sélectionner
les options du menu.
• Pression courte
Elle sert à ouvrir le Menu. Dans le Menu, elle sert à
effectuer les sélections.
• Pression longue
Dans le menu, elle sert normalement à passer au
niveau suivant. Lorsque le niveau supérieur du menu
est atteint, elle permet de quitter le mode Menu.
• Par contre, lorsque le niveau le plus bas du menu est
atteint (ex. répertoire, état ou appel multiple), elle sert
à sélectionner l’entrée requise.
• Le poste quitte automatiquement le mode Menu après
une période d’inactivité préprogrammée.
Touche de navigation Haut / Bas G/H
Ces touches servent à faire défiler les options lorsque le
poste est en mode Menu ; à augmenter ou diminuer le
numéro du canal ; à faire défiler les listes d’état et les
entrées du répertoire.
Veuillez consulter la table de navigation du menu où sont
présentées les fonctions accessibles en mode Menu.
C
C
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
5
Français
TABLEDENAVIGATIONDUMENU(CM360)
(veuillez consulter les instructions de navigation dans le
menu — en bas à gauche de cette page)
C
Appels
Mémoire
Sélection
des Appels
Mémoire
Répertoire
Liste Appel
multiple
Instructions de navigation dans le menu
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
Français
Pression courte C pour ouvrir le Menu.
ou pour faire défiler les options du
menu.
Pression courte C pour sélectionner les options
Pression longue
du menu.
C pour revenir au niveau de
menu précédent.
6
Etat
Liste Appel
multiple
Canal
Sélection
du numéro
du canal
Message
d'urgence.
Sélectionner/
enregistrer/
écouter/
supprimer
Pression longue C pour sélectionner le
premier niveau du menu et pour revenir à
Mémoire
vocale
Mémorisation
vocale Recorder
Sélectionner/
enregistrer/
écouter/
supprimer
ou pour faire défiler la liste des options
affichées dans un sous-menu.
l’affichage par défaut.
Fonctions
Balayage
Mode DTMF
Renvoi
automatique
d’appel
Mode Direct
Travailleur isolé
Niveau de
puissance
Compression
Rétro-éclairage
Luminosité
Alarme externe
Carte d’options
Informations
sur le poste
No. Logiciel
Personnalité
Personnalité
Version
Logiciel
Version
No.
AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES
ET ICONES (CM360)
CAN 34
CHAN 34
Il présente l’état du poste, les entrées du répertoire, ou le
numéro du canal sur une ligne de huit caractères. La ligne
supérieure affiche les icônes symbolisant les différents
états du poste, décrits dans le tableau ci-dessous:
Symbole Nom et signification
Symbole Nom et signification
Témoin d'écoute
Allumé, il signifie : Réception sur
porteuse. Eteint, il signifie : Squelch de
signalisation.
Témoin de balayage
Cette icône signale que le balayage est en
cours. En mode de balayage prioritaire, le
point s’allume pour signaler que le poste a
rencontré un canal prioritaire.
Témoin du mode DTMF
Signale que le mode DTMF est activé.
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
Témoin de carte d’options
Signale qu’une carte d’options est
installée sur le poste.
Témoin de mémo
Lorsqu’il clignote, ce témoin signale que
des messages ou des mémos ont été
enregistrés par l’enregistreur vocal.
Témoin de niveau de puissance
Le symbole « R » s'allume quand votre
poste est configuré pour émettre en
puissance faible et le symbole « S »
s'allume quand votre poste est configuré
pour émettre en puissance haute.
Témoin d'appel en absence
Allumé, il signale la présence d'un appel
dans la liste.
Eteint, il indique que la liste ne contient
aucun appel.
Clignotant, il signale qu'un nouvel appel a
été ajouté à la liste.
Témoin du mode Direct
Signale que le mode Direct est activé.
Remarque :Si la température est extrêmement basse,
l'affichage des informations peut être
légèrement ralenti. Ceci est normal et n'a pas
d'effet sur le fonctionnement du poste.
7
Français
MISE EN ROUTE
Marche et arrêt du poste
Bouton de contrôle du volume
Marche
Arrêt
MARCHE ARRET
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
Tournez le bouton
Marche-Arrêt /
Contrôle du volume
dans le sens des
aiguilles d’une montre,
jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.
Réglage du volume
Tournez le bouton Marche-Arrêt/Volume dans le sens
des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume ou
dans le sens contraire pour diminuer le volume.
Tournez le bouton
Marche-Arrêt / Contrôle
du volume dans le sens
contraire des aiguilles
d’une montre, jusqu’à ce
que vous entendiez un
clic. L’afficheur et les
témoins lumineux
s’éteignent.
Message à la mise sous tension (CM360)
Après la mise sous tension, votre poste affiche un
message personnalisé par votre distributeur, par exemple :
POSTE ACTIVE
Après affichage de ce texte, le poste exécute une
procédure de vérification de son fonctionnement. Pendant
cette procédure, le témoin lumineux vert est allumé.
Lorsque la procédure a réussi, le poste produit une tonalité
Auto-test Confirmé. Le témoin lumineux vert s’éteint et
l’afficheur indique le numéro du canal utilisé à la mise hors
tension, par exemple :
CAN 35
L'afficheur peut indiquer un numéro ou une désignation
pour le canal actuel.
Témoin de mise sous tension (CM340)
A la mise sous tension, le poste exécute une procédure de
vérification de son fonctionnement. Pendant cette
procédure, le témoin lumineux vert est allumé. Lorsque la
procédure a réussi, le poste produit une tonalité Auto-test
Confirmé. Le témoin lumineux vert s’éteint et l’afficheur
indique le numéro du canal utilisé à la mise hors tension.
Si la procédure d’auto-test échoue, la tonalité Echec de la
mise sous tension retentit et un numéro d’erreur est
affiché.
Remarque :Si la procédure d'auto-test échoue, prenez
note du numéro d’erreur et consultez votre
distributeur.
Français
8
Loading...