Motorola C698p User Manual

Modelo

C698p (G9/1.8/1.9)

IMPORTANTE: Leer las instrucciones antes de

utilizar el producto.

Bienvenido

¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones celulares
digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el
teléfono inalámbrico C698p GSM de Motorola con capacidad
Push to Talk (PTT, presionar para hablar).

Botón de volumen

Botón Push
to Talk (PTT)

Utilizar para

comunicaciones

bidireccionales con

otros suscriptores de

Push to Talk

(Presionar para

hablar)

Tecla programable

izquierda

Realizar la función en

la parte inferior
izquierda de la

pantalla.

Tecla enviar

Realizar y contestar

llamadas.

Tecla de navegación

de cinco direcciones

con Selección

central

Conector para

audífonos

Puerto de

conexión de

accesorios

Inserte el

cargador y los

accesorios del

teléfono.

Tecla de cámara

Activar cámara y
tomar fotografías.

Altavoz

(ambos lados)

Tecla de menú

Tecla programable
derecha

Realizar la función en
la parte inferior
derecha de la
pantalla.

Tecla de encendido
y fin

Encender y apagar
el teléfono, finalizar
las llamadas
telefónicas, salir
del menú.

Nota:

La conectividad Push to Talk (PTT) requiere de

teléfonos compatibles con PTT.

1

¡Pruébelo!

Tecla de cámara

Activar cámara y

tomar fotografías.

Lente de cámara

032385o.eps

Función Descripción

Push to Talk

Tomar
fotografías

Realice una llamada Push to Talk a un
contacto PTT:
Oprima el botón PTT, resalte el contacto
PTT, mantenga oprimido el botón PTT y
hable cuando escuche el tono.

Oprima la tecla de cámara para activar la
cámara. Apunte el lente al objetivo,
luego, oprima la tecla de cámara para
tomar una fotografía.

Espejo

Apunta la lente
de la cámara
para tomar
autorretratos.

Altavoz

(ambos lados)

2

Función Descripción

Enviar
fotografía

Establecer
fotografía
como ID con
imagen

Enviar
mensaje
multimedia

Enviar una
carta

Lectura de
mensaje
multimedia

Almacenar
objetos de
mensaje

Tema de
teléfono

Envía una fotografía a un número de
teléfono o a una dirección de correo
electrónico:
Tome la fotografía, luego oprima

ALMACNR(+

Asigna una fotografía a un ingreso del
directorio para activar la ID de la persona
que llama con imagen:

M >Multimedia >Imágenes
M >Aplicar como >Ingreso a directorio

Envía un mensaje multimedia
con imágenes, animaciones y
sonidos:

M >Mensajes >Mensaje nuevo

>

Nuevo msj multimedia

Envía una carta multimedia:

M >Mensajes >Mensaje nuevo

>

Carta nueva

Leer un nuevo mensaje o carta
multimedia recibido:
Oprima

Vaya a una diapositiva de
mensaje multimedia o resalte
un objeto en una carta y luego:

M >Almacenar

Aplicar un tema de teléfono:

M >Multimedia >Temas

LEER(+

) >

Enviar mensaje

).

.

> fotografía

> tema

3

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas registradas en la
Oficina de Patentes y Marcas de los EE.UU. Java y todas las demás
marcas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems,
Inc. en Estados Unidos y otros países. Todos los demás nombres de
productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios.

©

Motorola, Inc. 2004.

Número de manual: 6809491A62-O

4

Contenido

Inicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalación de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Consejos acerca de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajuste de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Visualización del número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funciones destacadas

Cómo tomar y enviar fotografías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Envío de un mensaje multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Recepción de un mensaje multimedia . . . . . . . . . . . . . . 23

Cómo usar el teléfono

Uso de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso la tecla de navegación de cinco direcciones . . . . . . 30

Uso de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uso del botón Push to Talk (PTT). . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uso del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cambio de un código, PIN o contraseña . . . . . . . . . . . . 44

Bloqueo y desbloqueo del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . 45

En caso de olvidar un código, PIN o contraseña . . . . . . 46

Uso del directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5

Llamadas Push to Talk (PTT)

Almacenamiento de contactos y grupos PTT . . . . . . . . 51

Realización una llamada PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Contestación de llamadas PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tonos e iconos de llamada PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vista y edición de contactos y grupos PTT . . . . . . . . . . 56

Cambio de la programación de PTT . . . . . . . . . . . . . . . 58

Activación o desactivación de

la función Push to Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Programación del teléfono

Almacenamiento de su nombre y número telefónico . . 61

Programación de la hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Programación de un estilo de timbre . . . . . . . . . . . . . . 62

Activación de contestación con multitecla. . . . . . . . . . . 62

Programación del altavoz para llamadas telefónicas . . 63

Programación de una imagen de fondo . . . . . . . . . . . . 63

Programación de una imagen

de protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Programación del brillo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . 66

Programación de los colores de la pantalla . . . . . . . . . 66

Ajuste de la luz de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Programación del tiempo activo de pantalla . . . . . . . . . 67

Funciones de llamada

Cambio de la línea activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Remarcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Uso de remarcación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Uso de ID de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Desactivación de una alerta de llamada . . . . . . . . . . . . 70

Llamada a un número de emergencia . . . . . . . . . . . . . 71

Marcación de números internacionales . . . . . . . . . . . . 71

Visualización de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6

Devolución de una llamada no contestada. . . . . . . . . . . 74

Uso de los apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Adición de un número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Llamada con marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Llamada con marcado con una tecla . . . . . . . . . . . . . . . 76

Uso del correo de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Uso de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Puesta en espera de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Funciones del teléfono

Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Menú Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Menús Push to Talk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Referencia rápida de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Mensajería instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Personalización de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Funciones de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Funciones especiales de marcación. . . . . . . . . . . . . . . . 94

Monitoreo de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Funciones del manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Llamadas de datos y fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Funciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Funciones del organizador personal. . . . . . . . . . . . . . . . 98

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Noticias y diversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7

Datos de índice de absorción específico
para Estados Unidos

Datos de índice de absorción
específico para Latin América

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

8

Inicio

PRECAUCIÓN: Antes de usar el teléfono por
primera vez, lea la Información importante de
seguridad y legal que se incluye en las páginas
de bordes grises en la parte posterior de
esta guía.

Acerca de esta guía

Esta guía describe las funciones básicas del teléfono.

Selección de una función del menú

Use el sistema de menús para acceder a las funciones del
teléfono. Esta guía le muestra cómo seleccionar una
función del menú desde la pantalla principal como se
indica a continuación:

Inicio

Localización de
funciones

Este ejemplo muestra que, desde la pantalla principal,
debe oprimir la tecla del menú
desplazarse y seleccionar
desplazarse y seleccionar

Oprima la tecla de navegación de cinco direcciones
arriba, abajo, izquierda o derecha para desplazarse y
resaltar una función del menú. Oprima la tecla de
navegación de cinco direcciones
para seleccionar la función del menú resaltada.

M>Llams recientes

>

Llams hechas

M

para abrir el menú,

s

Llams recientes

Llams hechas

.

C

u oprima

, luego

S

SELECR(+

)

9

Funciones opcionales

Esta etiqueta identifica una red, tarjeta SIM o
función opcional dependiente de la
suscripción, que posiblemente no la ofrezcan
todos los proveedores de servicios en todas

las áreas geográficas. Para obtener más información,

comuníquese con su proveedor de servicio.

Accesorios opcionales

Inicio

Esta etiqueta identifica una función que requiere
un accesorio Motorola Original™ opcional.

10

Instalación de la tarjeta SIM

La tarjeta SIM (módulo de identidad del abonado)
contiene el número de teléfono, los detalles del servicio
y la memoria del directorio telefónico/mensajes.

Precaución:

exponer la tarjeta SIM a la electricidad estática, el agua o
la suciedad.

No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite

Inicio

032386o

1.

3.

Nota:

032388o

La cubierta del teléfono incluye una ranura para una

2.

4.

032387o

032389o

tarjeta de memoria extraíble del lado opuesto de la
bandeja de la tarjeta SIM. Este componente no es
funcional en el teléfono.

11

Consejos acerca de la batería

La vida útil de la batería depende de la red, la
intensidad de la señal, la temperatura, las funciones y
los accesorios utilizados.

•

Use siempre baterías y cargadores
Motorola Original. La garantía no cubre
daños provocados por el uso de baterías
y/o cargadores que no sean Motorola.

Inicio

•

Las baterías nuevas o almacenadas durante un
período prolongado pueden demorarse más en
cargar.

•

Cuando cargue la batería, manténgala a temperatura
ambiente o aproximada a ésta.

•

Si guarda la batería, manténgala descargada en un
lugar frío, oscuro y seco, como por ejemplo en un
refrigerador.

•

Nunca exponga las baterías a temperaturas inferiores
a -10°C (14°F) o superiores a 45°C (113°F). Cuando
deje su vehículo, siempre lleve el teléfono con usted.

•

Es normal que las baterías se desgasten
gradualmente y necesiten cargarse por más tiempo.
Si nota un cambio en la vida útil de la batería, significa
que probablemente debe comprar una batería nueva.

Póngase en contacto con el centro de reciclaje local
para conocer los métodos de eliminación correctos.

Advertencia:

pueden explotar.

12

Nunca arroje las baterías al fuego, ya que

Antes de usar el teléfono, lea la información sobre
seguridad de la batería en la sección Información de
seguridad y general incluida en esta guía.

Instalación de la batería

1.

3.

032386o

032391o

2.

Inicio

032390o

13

Carga de la batería

Las baterías nuevas vienen parcialmente cargadas.
Antes de usar el teléfono, debe instalar y cargar la
batería como se describe a continuación. Algunas
baterías tienen mejor rendimiento después de varios

ciclos completos de carga y descarga.

Acción

1

Inicio

Conecte el cargador
de viaje al teléfono
con la lengüeta de
sujeción hacia arriba.
Asegúrese de que
ambos ganchos de
conexión del enchufe fijan el enchufe en su
lugar.

Nota:

El teléfono puede tardar hasta 10 segundos
para entregar una indicación audible o visible de
que la batería se está cargando.

2

Conecte el otro extremo del cargador de viaje a
la toma de corriente adecuada.

3

Cuando el teléfono indique
la lengüeta de liberación y retire el cargador
de viaje.

Carga completa

032392o

, oprima

Consejo:

teléfono con toda seguridad luego de que la carga finalice.
Esto

14

Puede dejar el cargador de viaje conectado al

no

daña la batería.

Encendido del teléfono

Acción

1

Mantenga oprimida la
tecla de encendido
por dos segundos para
encender el teléfono.

2

Si fuera necesario, ingrese el código PIN de la
tarjeta SIM y oprima
tarjeta SIM.

Precaución:

tres veces seguidas, la tarjeta SIM se desactiva
y el teléfono muestra en pantalla

3

Si fuera necesario, ingrese el código de
desbloqueo de cuatro dígitos y oprima
para desbloquear el teléfono.

Nota:

En el inicio, es posible que se le dé la opción de
personalizar el teléfono. Seleccione
programar opciones telefónicas personales o
ir a la pantalla principal. Para obtener más información
acerca de la personalización del teléfono, consulte la
página 91.

P

OK(+

Si ingresa un código PIN incorrecto

032393o.eps

) para desbloquear la

SIM bloqueada

Sí(+

OK(+

) para

No(-

.

)

) para

Inicio

Apagado del teléfono

Acción

Mantenga oprimida la tecla de encendido P por
dos segundos para apagar el teléfono.

15

Ajuste de

volumen

Inicio

Oprima los botones de
volumen arriba o abajo para:

•

silenciar una alerta de

llamada entrante

•

aumentar o disminuir el volumen del auricular durante
una llamada

•

aumentar o disminuir el volumen del timbre cuando la
pantalla principal está visible

Consejo:

oprima una vez el botón de volumen abajo para
cambiar a alerta de vibración. Oprímala nuevamente
para cambiar a alerta silenciosa. Oprima el botón de
volumen arriba para volver a la alerta de vibración y
luego a la alerta de timbre.

En la programación de volumen más bajo,

032394o.eps

Realización de llamadas

Debe estar en la pantalla principal para marcar un número
telefónico (consulte la página 25).

Oprima Para

teclas

1

correspondientes
del teclado

marcar el número telefónico

16

Oprima Para

2

N

realizar la llamada

3

O

finalizar la llamada y “colgar”

el teléfono cuando haya
terminado

Contestación de llamadas

Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra y/o vibra y
muestra un mensaje de llamada entrante.

Oprima Para

1

N

o

RSPONDR(+

2

O

finalizar la llamada y “colgar”

contestar la llamada

)

el teléfono cuando haya
terminado

Visualización del número telefónico

Para ver su número de teléfono en la pantalla principal,
oprima

Mientras esté en una llamada, oprima

Nota:

tarjeta SIM para poder usar esta función. Para almacenar
su número telefónico en la tarjeta SIM, consulte la
página 61. Si no sabe su número de teléfono, póngase
en contacto con su proveedor de servicio.

M#

.

M >Misnúmsde tel

Su número telefónico debe estar almacenado en la

.

Inicio

17

Funciones

destacadas

¡Con su teléfono puede hacer mucho más que sólo
hacer y recibir llamadas! Esta sección describe algunas de
las funciones destacadas del teléfono.

Cómo tomar y enviar fotografías

Atajo:

oprima la tecla de cámara para activar la cámara.

Vuelva a oprimir la tecla para sacar una fotografía.
Para activar la cámara fotográfica desde el menú:

Funciones destacadas

18

Localización de
funciones

En la pantalla aparecerá la imagen activa del visor.

Oprima

S

hacia arriba o

abajo para

ampliar o reducir

imágenes.

S

Oprima

izquierda o

derecha para

disminuir o

aumentar el brillo

de la imagen.

Oprima

ATRÁS (-

de la aplicación de cámara.

hacia la

ATRÁS CAPTURAR

) para salir

M>Multimedia >Cámara

ÁREA DE

LA IMAGEN

Visor de foto
Memoria en uso: X%

Oprima

Menú de imágenes

Espacio
utilizado del
almacenamiento
de fotografías

Oprima

CAPTURAR (+

para tomar una
fotografía.

M

para abrir el

.

)

Dirija la lente de la cámara hacia el objetivo y luego:

Oprima Para

1

CAPTURAR(+

2

ALMACNR(+

) tomar una fotografía

ver opciones de

)

almacenamiento

o

IGNORAR(-

3

S

desplazarse hasta

4

SELECR(+

Oprima
esté activa. El
opciones:

M

Opción Descripción

Ir a imágenes

Toma programada

)

) realizar la operación de

para abrir el

Menú de imágenes

borrar la fotografía y regresar
para activar el visor

Si decide guardar la fotografía,
continúe con el paso 3.

Enviar mensaje, Sólo guardar
Prog como fond pant
Prog protect pantalla
Aplica como entrada a Dir Tel

almacenamiento que prefiera

Menú Imágenes

puede incluir las siguientes

Muestra las imágenes y
fotografías almacenadas en
el teléfono.

Establece un cronómetro
para que la cámara tome la
fotografía.

Funciones destacadas

,

,

,

cuando la cámara

19

Opción Descripción

Borrar todo
Config de imágenes

Ver espacio disponible

Nota:

La cubierta del teléfono incluye espacio para una
unidad de flash incorporada debajo la lente de la cámara.
Este componente no es funcional en el teléfono.

Borra todas las imágenes.
Abre el menú de

configuración para ajustar la
programación de la imagen.

Muestra cuánta memoria
queda para almacenar
imágenes.

Envío de un mensaje multimedia

Funciones destacadas

animaciones, sonidos y/o grabaciones de voz). Puede
enviar el mensaje multimedia a otros usuarios de teléfonos
inalámbricos y a direcciones de correo electrónico.

Un mensaje multimedia del Servicio de
mensajería multimedia (MMS) contiene una o más
diapositivas con texto y objetos de multimedia
incorporados (incluidos fotografías, imágenes,

20

Localización de
funciones

Oprima Para

teclas de teclado ingresar el texto de la

1

2

M

abrir el

3

S

desplazarse a

M>Mensajes >Mensaje nuevo

Nuevo msj multimedia

>

diapositiva

Menú MMS

Ingresar

Oprima Para

4

SELECR(+

5

SELECR(+

6

S

7

SELECR(+

8

M

9

S

10

SELECR(+

11S desplazarse a
12

SELECR(+

13OK(+) almacenar el mensaje

) mostrar una lista de los

elementos que puede insertar

) seleccionar el tipo de archivo

resaltar el archivo que desea

) insertar el archivo

Para agregar otra diapositiva
al mensaje, continúe con el
paso 8.

Para enviar el mensaje, vaya
al paso 13.

abrir el

desplazarse a

) mostrar una lista de los

) insertar una diapositiva

Menú MMS

una nueva diapositiva

elementos que puede
insertar

nueva después de la actual
Repita los pasos 1 a 7 para

ingresar el contenido de la
nueva diapositiva.

para insertar

Ingresar

Página nueva

Funciones destacadas

21

Funciones destacadas

Oprima Para

14S desplazarse a la

opción

Enviar a

:

Resalte
ingresar uno o más números
telefónicos y/o direcciones de
correo electrónico.

Resalte
para ingresar un
número/dirección y agregarlo
al directorio.

O resalte un ingreso del
directorio existente.

15

SELECR(+

o

AGREGAR(+

16OK(-) guardar los números o

17S desplazarse a

)

seleccionar

[Ingreso nvo a directorio]

)

agregar un ingreso del
directorio a la lista de
destinatarios

direcciones

[Crear ingreso]

[Ingreso nvo a directorio]

[Crear ingreso]

para

o

Asunto

22

18

CAMBIAR(-

) seleccionar

Asunto

Oprima Para

19

teclas del teclado ingresar el asunto

20OK(+) guardar el asunto
21

ENVIAR(+

) enviar el mensaje

Nota:

Antes de enviar el

mensaje, puede agregar un

Anexo

o solicitar un

entrega.

Recibo

de

Recepción de un mensaje multimedia

Cuando recibe un mensaje o carta multimedia, el
teléfono muestra el indicador de mensaje
una notificación de
tono de alerta.

Oprima Para

LEER(+

Los mensajes multimedia que recibe pueden contener
distintos objetos multimedia:

) abrir el mensaje

•

A medida que lee el mensaje, se muestran fotos,
imágenes y animaciones insertadas.

Mensaje nuevo

y reproduce un

X

Funciones destacadas

y

23

•

Un archivo de sonido comienza a reproducirse
cuando aparece su diapositiva. Use las teclas de

volumen para ajustar el volumen mientras se
reproduce el archivo de sonido.

Nota:

Es posible que en una carta multimedia

deba resaltar un indicador incluido en el texto para

reproducir un archivo de sonido.

Los archivos adjuntos están agregados al final del
mensaje. Para abrir el archivo adjunto, resalte el
indicador/nombre de archivo del archivo y oprima
(tipo de archivo de imagen),
sonido) o
agenda o tipo de archivo desconocido).

Funciones destacadas

ABRIR(+

) (objeto como ingreso de directorio o

ESCUCHR(+

) (archivo de

VER(+

)

24

Cómo usar el teléfono

Consulte la página 1 donde encontrará un diagrama
básico del teléfono.

Uso de la pantalla

La pantalla principal aparece cuando no está en una
llamada ni usando el menú. Debe estar en la pantalla
principal para marcar un número telefónico.

Fecha

Llams r eciente s

Directori o

telef ó nico

Etiqueta de

programable

izquierda

Oprima la tecla de navegación de cinco direcciones
arriba, abajo, izquierda o derecha para seleccionar un
icono de función del menú. Si selecciona un icono de
menú por error, oprima
principal.

El indicador (menú)
de menú

M

Proveedor d e s ervicios
10/15/04

MEDIO RE CIENTE

tecla

Indicador de menú

O

para regresar a la pantalla

e

muestra que puede oprimir la tecla

para ingresar al menú principal.

Mensajes

Cá mara

Reloj

Etiqueta de
tecla
programable
derecha

S

Cómo usar el teléfono

25

Las etiquetas de los ángulos inferiores de la pantalla
muestran las funciones de la tecla programable actual.
Oprima la tecla programable izquierda
programable derecha

Notas:

•

La pantalla principal puede verse diferente a la que se
muestra. Por ejemplo, el proveedor de servicios
puede ocultar los iconos de funciones de menú para

proporcionar una mejor vista de la imagen de
fondo. Sin embargo, todavía puede seleccionar los
iconos de menú cuando están ocultos a la vista.
Para mostrar u ocultar los iconos de menú,

consulte la página 92.

•

El teléfono puede mostrar un reloj digital o análogo en
la pantalla principal (consulte la página 92).

•

La pantalla del teléfono normalmente está visible sólo
cuando la luz de fondo está encendida o cuando la
pantalla se ve directamente a la luz del sol. Para
prolongar la vida útil de la batería, la luz de fondo se
apaga automáticamente cuando no se detecta

Cómo usar el teléfono

26

actividad por tiempo específico. La luz de fondo se
vuelve a encender al presionar cualquier tecla. Para
programar el tiempo en que la luz de fondo
permanece encendida, consulte la página 67.

•

Para prolongar adicionalmente la vida útil de la
batería, puede programar la pantalla para que se
apague (además de la luz de fondo) cuando no se
detecta actividad por un tiempo específico. La
pantalla se vuelve a encender al presionar cualquier
tecla. Para programar el tiempo en que la pantalla
permanece encendida, consulte la página 67.

+

para realizar la función indicada.

-

o la tecla

Pueden aparecer los siguientes indicadores de estado:

6.

5.

Línea

activa

Push to Talk

7.

Mensaje 4. Roam

3. Intensidad
de la señal

2.

GPRS 9. Estilo de

Proveedor de serv i cios
10/15/ 04

8. Nivel de
batería

timbre

1.

Transmisión

de datos

MEDI O RECIENTE

1. Indicador de transmisión de datos

de la conexión y de la transmisión de datos. Los
indicadores pueden incluir:

4

= transferencia

segura de datos
por paquete

3

= conexión

segura para
aplicaciones

2

= llamada segura

de Datos de

cambio de
circuito (CSD)

7

6

5

Muestra el estado

= transferencia

insegura de datos
por paquete

= conexión insegura

para aplicaciones

= llamada CSD

insegura

Cómo usar el teléfono

27

2. Indicador GPRS

utilizando una conexión de red del Servicio
general de paquetes de radio (GPRS) de alta

velocidad. GPRS permite velocidades de
transferencia de datos más rápidas. Otros
indicadores pueden incluir:

*

= contexto activo

GPRS PDP

Muestra que el teléfono está

,

= disponible en

datos por paquete
GPRS

3. Indicador de intensidad de la señal

verticales indican la intensidad de la conexión de red.
No es posible realizar o recibir llamadas cuando los
indicadores
en pantalla.

Cómo usar el teléfono

A

E

28

!

(sin señal) o ) (sin transmisión) aparecen

4. Indicador roam (usuario visitante)

cuando el teléfono está buscando o usando otra
red fuera de la red local. Los indicadores pueden
incluir:

8

=2,5G local

:

=2G local

5. Indicador de línea activa

para indicar la actual línea telefónica activa.
Otros indicadores pueden incluir:

= línea 1 activa,

transferencia de
llamada
activada

= alarma activada

9

= 2,5G roam

;

= 2G roam

C

= línea 2 activa,

transferencia de
llamadas activada

Las barras

Indica

Muestra @ o B

6. Indicador Push to Talk

teléfono está conectado a la red Push to Talk.
Cuando la mensajería instantánea está activada,

puede aparecer
Cuando una aplicación Java™ está activa, puede

aparecer un indicador Java midlet

r

= mensaje de texto

s

= mensaje de correo

d

= mensaje IM

Cuando ingresa un mensaje, un número en esta ubicación
muestra el número de caracteres que quedan en la página
actual (mensaje de texto) o el tamaño del mensaje en
bytes/kilobytes (mensaje o carta multimedia).

8. Indicador de nivel de batería

indican el nivel de carga de la batería. Recargue la batería
cuando aparezca

p

en esta ubicación.

7. Indicador de mensaje

recibe un nuevo mensaje. Los indicadores
pueden incluir:

de voz y de texto

Batería baja

y suene la alerta de batería.

Muestra que el

`

en esta ubicación.

Aparece cuando

t

= mensaje de

correo de voz

b

= contestadora

automática

a

= sesión de chat

activa

Las barras verticales

Cómo usar el teléfono

9. Indicador de estilo de timbre

programación del estilo de timbre.

y

= timbre alto

|

=vibración

{

= silencioso

z
}

Muestra la

= timbre bajo
= vibración y timbre

29

Uso la tecla de

032393o.eps

navegación de
cinco direcciones

Oprima la tecla de navegación de
cinco direcciones
desplazarse por el sistema de menús, resaltar elementos del

menú, cambiar la programación de funciones y jugar.

Oprima la tecla de navegación de cinco direcciones

para seleccionar un elemento del menú resaltado. Al

oprimir la tecla de navegación se realiza por lo general la

misma función que la tecla programable derecha

S

arriba, abajo, izquierda o derecha para

Uso de menús

Desde la pantalla principal, oprima M para ingresar al
menú principal.

Tecla programable
derecha

Ejecutar la función
de la derecha.

Tecla fin

Salir del menú sin
realizar cambios.

Tecla de menú

Ingresar al
sistema de menús
o abrir un
submenú.

30

Icono de función

del menú resaltado

Tecla programable

Cómo usar el teléfono

Ejecutar la función

de la izquierda.

navegación

direccional con

Selección central

Desplazarse hacia

arriba, abajo,

derecha. Oprima

para seleccionar el

elemento de menú.

izquierda

Tecla de

izquierda o

Directorio telefónico

SALIR SELECR

C

+

.

Oprima S para desplazarse y resaltar un icono de
función del menú en el menú principal. Oprima
o

C

para seleccionar la función del menú resaltado.

SELECR(+

Los siguientes iconos representan funciones que pueden
aparecer en el menú principal, según el proveedor de
servicio y las opciones de suscripción al servicio.

)

Icono del

menú

n

e
Q

h

w

Función

Directorio tel
Mensajes
Juegos y Aps
Multimedia
Programación

Icono del

menú

s

É

á
Ö

Función

Llams recientes
Herr de oficina
Acceso Web
Marcado por voz

Algunas funciones requieren que seleccione una opción
de una lista:

Llams hechas

Oprima

ATRÁS (-

)

para volver a la

pantalla
anterior.

10) Juan Sánchez

9)

Lisa Pérez

8)

María Martínez

7)

Jorge Barriga

6)

Da vid González

5)

Juan Sánchez

4)

Juan Sánchez

3)

Juan Sánchez

ATRÁS VER

Opción
resaltada

Oprima

VER (+

) para
ver los detalles
de la opción
resaltada.

Oprima M para abrir el submenú.

Cómo usar el teléfono

31

•

Oprima S para desplazarse hacia arriba o hacia
abajo para resaltar la opción que desea.

•

En una lista numerada, oprima una tecla numérica
para resaltar la opción.

•

En una lista alfabética, oprima una tecla en forma
repetida para recorrer las letras de la tecla y resaltar
la opción más cercana que coincida de la lista.

•

Cuando una opción tenga una lista de valores
posibles, oprima

S

a la izquierda o a la derecha

para desplazarse por ella y seleccionar un valor.

•

Cuando una opción posea una lista de valores
numéricos posibles, oprima una tecla numérica para
programar el valor.

Ingreso de texto

Algunas funciones requieren que ingrese información.

32

Cómo usar el teléfono

de la lista para

Detalles de entradas

Nombre: Juan Sánchez

Desplazarse
hacia el final

ver más

opciones.

Oprima

CANCELAR (-

Categoría: General
Núm: 212-555- 1212
Tipo: Ofic ina
Guardar en: Teléfono
Nombre de voz:
Marcado rápido: 2
ID de timbre: Continental

CANCELAR CAMBIAR

) para salir

sin realizar cambios. OK (-)

aparece en pantalla cuando

ingresa o edita información.

Opción
resaltada.
Oprima
desplazarse
hacia otras
opciones.

Oprima

#

(P)

CAMBIAR(+

para programar
o editar la
opción
resaltada.

S

para

)

Algunas funciones le permiten ingresar texto.

Para obtener

descripciones

de indicadores,

450

Msj

M

Oprima
para abrir el
submenú.

consulte la

siguiente

sección.

El cursor

destellante

indica el punto

de inserción.

Oprima

CANCELAR (-

CANCELAR INSERTAR

) para salir

Oprima

INSERTAR (+

)
para insertar
una nota
rápida, una
imagen o un
sonido.

sin realizar cambios.

Elección de un método de ingreso de texto

Varios métodos de ingreso de texto facilitan la escritura de
nombres, números y mensajes. El método seleccionado
permanece activo hasta que selecciona otro método.

Oprima
seleccionar uno de los siguientes métodos de ingreso:

Primario

Numérico

Símbolo

Secundario

#

en cualquier pantalla de ingreso de texto para

El método de ingreso de texto primario

(vea más adelante para programar).

Ingresar sólo números (consulte la

página 41).

Ingresar sólo símbolos (consulte la

página 41).

El método de ingreso de texto

secundario (vea más adelante para
programar).

Cómo usar el teléfono

33

Como otra alternativa, puede seleccionar un método de
ingreso de texto en cualquier pantalla de ingreso de texto
oprimiendo

M>Modo de ingreso

.

Configuración de un método de ingreso de texto

Oprima M>
ingreso de texto. Seleccione
y elija:

iTAP

Tap

Tap extendido

Ningún

Config de ingreso

Deje que el teléfono prediga cada

palabra mientras la ingresa (consulte la
página 39).

Ingrese letras y números oprimiendo

una tecla una o más veces.
Ingrese letras, números y símbolos

oprimiendo una tecla una o más veces.

Ocultar la programación

disponible para

desde cualquier pantalla de

Config primaria

o

Config secundaria

Secundaria

Config Secundaria

).

Uso de mayúsculas

Oprima 0 en cualquier pantalla de ingreso de texto para

Cómo usar el teléfono

cambiar las mayúsculas o minúsculas del texto. Los
siguientes indicadores muestran el estado de las
mayúsculas:

(sólo

34

U

= sin letras

mayúsculas

T

= todas las letras

mayúsculas

V

= escribir en

mayúsculas sólo la
siguiente letra

Indicadores de método de ingreso de texto

Cuando selecciona el método de ingreso de texto

Secundario

programación de ingreso de texto:

Los siguientes indicadores identifican el método de
ingreso de texto

, los siguientes indicadores identifican la

Primario

Secundario

g

h

f

j
k

i

W

= método numérico

Numérico

m

Tap, sin letras mayúsculas

q

Tap, escribir en

mayúsculas sólo la
siguiente letra

l

Tap, todas las letras

mayúsculas

p

iTAP, sin letras mayúsculas

n

iTAP, escribir en

mayúsculas sólo la
siguiente letra

o

iTAP, todas las letras

mayúsculas

o

Símbolo

:

[

= método símbolo

Primario

o

Cómo usar el teléfono

Uso del método tap

Éste es el método estándar para ingresar texto en el teléfono.
El método

número de la tecla que oprime. El método
desplaza, además, por símbolos adicionales, según se
muestra en la “Tabla de caracteres” en la página 37.

Tap

regular se desplaza por las letras y el

Tap extendido

se

35

Oprima Para

1

Una tecla del
teclado una o

seleccionar una letra, número
o símbolo

más veces

2

Teclas ingresar los caracteres

restantes

Consejo:

Oprima S a la
derecha para aceptar una
palabra completa o
insertar un espacio.

3OK(+) almacenar el texto

En una pantalla de ingreso de texto, puede oprimir #
para cambiar los métodos de ingreso. Un indicador
muestra qué método está activo (consulte la página 35).
Si

Tap

o

Tap extendido

ingreso

Primario

Al ingresar texto con el método

no está disponible como método de

o

Secundario

, consulte la página 34.

Tap

o

Tap extendido

funciones de la tecla programable cambian.

Cómo usar el teléfono

El carácter

aparece en el

punto de

T

449

Msj

inserción.

Después de
dos segundos,
el carácter se
acepta y el
cursor se
mueve a la

Oprima

BO RRAR (-

)

siguiente
posición.

para borrar el

carácter a la

BO RRAR O K

izquierda del

punto de

inserción.

Oprima

OK (+

aceptar y guardar el texto.

36

*

para

, las

) para

Cuando ingresa 3 o más caracteres seguidos, el teléfono
puede adivinar el resto de la palabra. Por ejemplo, si
ingresa

prog

, podría ver:

432

Msg

Éste es un prog rama

Oprima S para
aceptar el

programa

, u
oprima * para
rechazarlo e
ingresar un
espacio

BO RRAR O K

Si desea una palabra diferente (como

después de

progreso

prog

), siga

.

oprimiendo las teclas del teclado para ingresar el resto de
los caracteres.

Tabla de caracteres

Use esta tabla como guía para ingresar caracteres con el
método

Tap extendido

1

. 1 ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) '

.

¿ ¡ % £ $ ¥ + x * / \ [ ]
= > < # §

2

a b c 2 ä å á à â ã α β ç

3

d e f 3 δ ë é è ê

4

g h i 4 ï í î
j k l 5

5
6

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ

λ

φ

γ

ω

Cómo usar el teléfono

37

7

p q r s 7 π ß

8

t u v 8 θ ü ú ù û

9

w x y z 9

0

cambiar los caracteres de texto por letras

mayúsculas

*

ingresar un espacio (mantener oprimido

para ingresar un retorno)

#

cambiar el método de ingreso de texto

(mantener oprimida para predeterminado)

Nota:

Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto
de caracteres disponible en el teléfono. En una dirección
de correo electrónico o editor URL,
los caracteres comunes para ese editor.

ξ ψ

σ

1

muestra primero

Reglas de ingreso de texto con método tap

•

Oprima varias veces una tecla del teclado para
recorrer sus caracteres.

•

Oprima S hacia la izquierda o derecha para mover
el cursor destellante hacia la izquierda o hacia la

Cómo usar el teléfono

derecha en un mensaje de texto.

•

El primer carácter de cada oración se escribe con
mayúscula. Si fuese necesario, oprima
abajo para cambiar el carácter a minúscula antes de
que el cursor se mueva a la posición siguiente.

•

Si ingresa o edita información y no desea guardar los
cambios, oprima

O

para salir sin guardar.

S

hacia

38

Uso del método iTAP™

El software iTAP™ proporciona un método de ingreso de
texto predictivo que le permite escribir una palabra
oprimiendo una tecla por letra. Éste puede ser más rápido
que el método
oprimidas para formar palabras comunes.

Por ejemplo, si oprime
de letras que coinciden con las teclas oprimidas
muestran:

BO RRAR (-

para borrar la

última letra.

Oprima

Tap

, porque el teléfono combina las teclas

Prog rama

Oprima

)

Prog Proh Spoi Proi

BO RRAR SELECR

SELECR (+

) para seleccionar la

combinación resaltada.

7 7 6 4

442

Msj

, las combinaciones

S

Oprima
hacia arriba
para aceptar

Programa

Oprima

.

S

a
la derecha
para resaltar
otra
combinación.
Oprima

*

para ingresar

Prog

y un

espacio.

Cómo usar el teléfono

Si desea una palabra diferente (como

Progreso

), siga
oprimiendo las teclas para ingresar el resto de los
caracteres.

Ingreso de palabras

En una pantalla de ingreso de texto, puede oprimir #
para cambiar los métodos de ingreso. Un indicador le dice

39

qué método está activo (consulte la página 35). Si el
método

Primario

iTAP

no está disponible como método de ingreso

o

Secundario

Oprima Para

1

Teclas del teclado
(oprima una vez
por letra)

2

S

derecha

3

SELECR(+

o

*

, consulte la página 34.

izquierda o

)

mostrar posibles
combinaciones de letras en la
parte inferior de la pantalla

resaltar la combinación que
desea

bloquear una combinación
resaltada

Puede oprimir teclas para
agregar más letras al final de
la combinación.

ingresar la combinación
resaltada cuando deletrea una
palabra

Cómo usar el teléfono

Si ingresa una palabra que su teléfono no reconoce, éste
la guarda para utilizarla como una de sus opciones de
palabras. Cuando llena el espacio en memoria para
palabras no reconocidas, su teléfono borra las palabras
más antiguas para agregar nuevas palabras.

40

Se insertará automáticamente
un espacio después de la
palabra.

Uso del método numérico

En una pantalla de ingreso de texto, oprima # para
cambiar los métodos de ingreso hasta que vea el
indicador

Oprima las teclas para ingresar los números que desea.
Cuando termine de ingresar números, oprima
cambiar a otro método de ingreso.

W

(numérico).

#

para

Uso del método símbolo

En una pantalla de ingreso de texto, oprima # para
cambiar los métodos de ingreso hasta que vea el
indicador

1

2

3

[

(símbolo).

Oprima Para

Teclas del teclado
(oprima una vez
por símbolo)

S

izquierda o

derecha

SELECR(+

o

*

)

mostrar posibles
combinaciones de símbolos en
la parte inferior de la pantalla

resaltar la combinación que
desea

bloquear una combinación
resaltada

Puede oprimir las teclas para
agregar más símbolos al final
de la combinación.

ingresar la combinación
resaltada

Cómo usar el teléfono

41

Tabla de símbolos

Use esta tabla como guía para ingresar caracteres con el
método de símbolos.

1

. ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) ' ¿

¡ % £ $ ¥

2

@ _ \

3

/ : ;

4

" & '

5

( ) [ ] { }

6

¿ ¡ ~

7

< > =

8

$ £ ¥

9

# % *

0

+ - x * / = > <# §

*

ingresar un espacio (mantener oprimida

para ingresar un retorno)

#

cambiar el método de ingreso de texto

Cómo usar el teléfono

Nota:

caracteres disponible en el teléfono. En una dirección de
correo electrónico o editor URL,
caracteres comunes para ese editor.

(mantener oprimida para predeterminado)

Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de

1

muestra primero los

42

Borrado de letras y palabras

Coloque el cursor a la derecha del texto que desee borrar
y luego:

Acción

Oprima
Mantenga oprimido

mensaje completo.

BORRAR(-

) para borrar una letra a la vez.

BORRAR(-

) para borrar el

Uso del botón Push to Talk (PTT)

Oprima el botón PTT para
acceder a la función, menús,
contactos, grupos y programación de Push to Talk.

Uso del altavoz

Puede definir el estado del altavoz como

Desactivado(a)

página 63) y las llamadas Push to Talk (consulte la página

59). Cuando su estado es
escuchar la conversación sin sostener el teléfono junto a
su oído.

Nota:

Encendido

ejemplo, puede definir el estado
de llamadas telefónicas y
Push to Talk.

para las llamadas telefónicas (consulte la

Encendido

No es necesario que cambie el estado del altavoz a

o

Desactivado(a)

para ambos tipos de llamadas. Por

Desactivado(a)

Encendido

Encendido

, puede hablar y

para las llamadas

o

para el caso

Cómo usar el teléfono

43

Nota:

El altavoz se desactiva cuando conecta el teléfono a
un equipo manos libres para vehículo o a un accesorio de
audífonos.

Cambio de un código, PIN o contraseña

El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono

está programado originalmente como 1234 y el código
de seguridad de seis dígitos está programado
originalmente como 000000. Es posible que su
proveedor de servicio reprograme estos códigos antes

de que usted reciba el teléfono.
Si el proveedor de servicio

códigos, recomendamos cambiarlos para evitar que otros
puedan acceder a su información personal. El código de
desbloqueo debe contener cuatro dígitos y el código de
seguridad debe contener seis dígitos.

También puede reiniciar el código PIN de la tarjeta SIM, el
código PIN2 y/o la contraseña para bloqueo de llamadas si
es necesario.

Cómo usar el teléfono

Para cambiar un código o contraseña:

Localización de
funciones

44

no

ha reprogramado estos

M>Programación >Seguridad

Contraseñas nvas

>

Bloqueo y desbloqueo del teléfono

Puede bloquear el teléfono manualmente o programarlo
para que se bloquee en forma automática cada vez que lo
apague.

Para usar un teléfono bloqueado, debe ingresar el código
de desbloqueo. Un teléfono bloqueado aún tendrá
activado el timbre o la vibración para llamadas o
mensajes entrantes,

para contestar

Puede hacer llamadas de emergencia con el teléfono, aun
cuando esté bloqueado (consulte la página 71).

Bloqueo manual del teléfono

pero deberá desbloquearlo

.

Cómo usar el teléfono

Localización de
funciones

Oprima Para

1

teclas del teclado ingresar el código de

2OK(+) bloquear el teléfono

M>Programación >Seguridad

>

Bloq de teléfono

>

Bloquear ahora

desbloqueo

Desbloqueo del teléfono

Consejo:

programado originalmente en 1234. Muchos proveedores
de servicio reprograman el código de desbloqueo con los
últimos cuatro dígitos de su número telefónico.

El código de desbloqueo del teléfono está

45

En la instrucción

Oprima Para

1

teclas del teclado ingresar el código de

2OK(+) desbloquear el teléfono

Ingrese cód desbloq

desbloqueo

:

Programación del teléfono para que se

bloquee automáticamente

Puede programar el teléfono para que se bloquee cada
vez que lo apague:

Localización de
funciones

Oprima Para

1

teclas ingresar el código de

2OK(+) activar bloqueo automático

Cómo usar el teléfono

M>Programación >Seguridad

>

Bloq de teléfono

>

Bloqueo auto >Encendido

desbloqueo

En caso de olvidar un código, PIN o contraseña

Nota:

El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su
teléfono está programado originalmente como 1234 y el
código de seguridad de seis dígitos está programado
originalmente como 000000. Muchos proveedores de
servicio reinician el código de desbloqueo en los últimos

46

cuatro dígitos de su número telefónico antes de que usted
reciba el teléfono.

Si olvida el código de desbloqueo, intente con 1234 o los
últimos 4 dígitos de su número telefónico. Si eso no
funciona, haga lo siguiente en la instrucción

Ingrese cód desbloq

Oprima Para

1

M

mostrar la pantalla de omisión

2

teclas del teclado ingresar el código de

3OK(+) enviar el código de seguridad

Si olvida el código de seguridad, código PIN de tarjeta
SIM, código PIN2 o la contraseña para bloqueo de
llamadas, comuníquese con el proveedor de servicios.

:

de código de desbloqueo

seguridad

Uso del directorio telefónico

Esta sección describe brevemente las operaciones
básicas del directorio. Para obtener más información
acerca del uso del directorio, consulte la página 88.

Cómo usar el teléfono

Almacenamiento de un número telefónico

Escriba un número telefónico en la pantalla principal y
luego oprima
directorio telefónico con ese número. Llene los otros
campos para finalizar el ingreso.

ALMACNR(+

) para crear un ingreso del

47

Seleccione
número del trabajo) bajo el mismo

MÁS

para guardar otro número (por ejemplo, un

Nombre

.

Grabación de un nombre de voz

Cuando cree un ingreso en el directorio, desplácese a

Nombre de voz

se le solicite, oprima
ingreso (antes de dos segundos). Cuando se le solicite,

oprima
para almacenar el nombre de voz.

Nota:

almacenados en la tarjeta SIM.

y oprima

GRABAR(+

Esta opción no está disponible para los ingresos

GRABAR(+

GRABAR(+

) y repita el nombre. Oprima OK(-)

) para comenzar. Cuando

) y diga el nombre del

Marcación de un número

Oprima M >
oprima

Directorio tel

N

para llamar.

, resalte el ingreso del directorio,

Orden de ingresos del directorio

Oprima M>
>

Ordenar por

Cómo usar el teléfono

desea ordenar la lista del directorio por

Marcado rápido, Nombre de voz

Al ordenar por nombre, podrá ver
el número
número primario para un nombre, consulte la página 90.

48

Directorio tel

, oprima

Primario

, oprima M>

CAMBIAR(+

para cada nombre. Para programar el

), luego seleccione si

o

Email

.

Configuración

Nombre

Todos

los números o sólo

,

Programación de ID con imagen para un
ingreso del directorio telefónico

Oprima M>
>

Foto

> nombre de imagen.

También consulte las páginas 3 y 18.

Directorio tel

> ingreso, oprima M>

Modificar

Programación de vista de ID con imagen

Oprima M>
>

Ver por>imagen

Directorio tel

.

, oprima M>

Configuración

Visualización de ingresos por categoría

Oprima M>
seleccione si desea ver
una categoría predefinida (
ingresos en una categoría creada por usted.

Para programar la categoría para un ingreso del directorio,
consulte la página 89.

Directorio tel

, oprima M>

Todos

los ingresos, los ingresos en

Negocio, Personal, General, VIP

Categorías

, luego

), o

Cómo usar el teléfono

49

Llamadas Push to Talk (PTT)

Push to Talk (PTT) le permite hablar al estilo walkie-talkie
con otros suscriptores de PTT. Puede hablar con una
persona o con un grupo.

PTT y las otras funciones que se indican
dependen de la red y de la suscripción y no están

032380o

disponibles en todas las áreas. La conectividad
PTT requiere teléfonos compatibles con PTT.

Consejo:

desbloquearlo, éste se vuelve a bloquear.
Para realizar una llamada PTT:

•

•

Llamadas Push to Talk (PTT)

50

Para evitar la realización accidental de llamadas
PTT, puede bloquear el botón PTT y el teclado del
teléfono. Para bloquear o desbloquear el botón PTT y
el teclado, oprima
oprime el botón PTT dentro de un minuto luego de

Resalte un contacto o grupo PTT almacenado en su
lista de
botón PTT y hable después del tono. Para obtener
detalles de llamadas, vea la página 52.

o

Resalte un contacto en sus listas de

Llams recibidas

hable después del tono.

o

Contactos PTT o Grupos PTT

M*

. Mantenga oprimido el botón PTT y

en la pantalla de inicio. Si no

. Mantenga oprimido el

Llams hechas

o

•

Ingrese el número de teléfono de un suscriptor de
PTT con el teclado. Mantenga oprimido el botón
PTT y hable después del tono.

Almacenamiento de contactos y grupos PTT

Puede almacenar contactos PTT individuales para
realizar llamadas de persona a persona y almacenar

032380o

grupos PTT para realizar llamadas grupales.

Almacenamiento de un contacto

Localización de
funciones

Ingrese el
luego oprima la tecla
contacto y el teléfono vuelve a la lista de
que muestra el nuevo contacto.

Nota:

individuales y de grupo mediante una interfaz Web. Para
obtener más información, comuníquese con su proveedor
de servicio.

Nombre

y número telefónico (

OK(-

Puede también administrar las listas de contactos

Botón PTT,

M>Agregar

No.

) del contacto,

). Su red almacena el

Contactos PTT

Almacenar un grupo

Luego de almacenar los contactos PTT, puede ponerlos en
grupos para llamar a un grupo de contactos al mismo tiempo.

Localización de
funciones

Tecla PTT>M

Grupos PTT

>
>

Crear grupo nuevo

Llamadas Push to Talk (PTT)

51

Ingrese el

OK(-

lista de

Nombre

y los

Miembros

). Su red almacena el grupo y el teléfono vuelve a la

Grupos PTT

que muestra el nuevo grupo.

del grupo, luego oprima

Realización una llamada PTT

Cuando aparece el indicador de PTT U en la parte
superior de la pantalla principal, puede realizar y recibir
llamadas PTT.

Atajo:

Desde la lista de

de PTT

, oprima una tecla una o más veces para saltarse los

ingresos que comienzan con las letras de la tecla.
Para realizar una llamada PTT :

Acción

1

Resalte un contacto de la lista de
(oprima el botón PTT para ver la lista).

o

Resalte un grupo de la lista de
(oprima el botón PTT, oprima
para ver la lista).

o

Resalte un contacto PTT de la lista de llamadas
recientes (oprima
>

Llams hechas

o

Ingrese el número de teléfono de un suscriptor

Llamadas Push to Talk (PTT)

de PTT en la pantalla de inicio.

Contactos de PTT

M>Llams recientes

o

Llams recibidas

o la lista de

Contactos de PTT

Grupos de PTT

M>Grupos PTT

).

Grupos

52

Acción

2

Mantenga oprimido el botón PTT para realizar la
llamada y hablar. Hable después que escuche el
tono de Conexión para hablar.

3

Suelte el botón PTT para dejar que los otros
hablen.

Para hablar durante una llamada PTT, mantenga
oprimido el botón PTT y hable después del tono
de Conexión para hablar. Es posible que se
pierda parte de su mensaje si no espera el tono
de Conexión para hablar.

Si nadie habla dentro de 20 segundos, la
llamada finaliza.

4

Oprima
llamada.

SALIR(-

) o O para terminar la

Envío de un tono de alerta

Para enviar un tono de alerta de PTT, en lugar de una
llamada:

•

de la lista de
resalte un contacto PTT, oprima
oprima y suelte el botón PTT.

•

desde el teclado, ingrese el número PTT del contacto,
oprima
botón PTT.

El contacto recibe un tono de Alerta y pueden hablar
primero. Si no responden, la llamada finaliza. No puede
enviar un tono de Alerta a un grupo.

Contactos PTT, Llams hechas

M>Alerta

, y luego oprima y suelte el

o

Llams recibidas

Alerta(+

), luego

Llamadas Push to Talk (PTT)

,

53

Contestación de llamadas PTT

Cuando recibe una llamada PTT, se oye el tono de
Anuncio de llamada, seguido de la conversión por parte de
la persona que llama.

• Para hablar

mantenga oprimido su botón PTT y hable después del
tono de Conexión para hablar. Sólo una persona
puede hablar a la vez.

• Para finalizar la llamada

Cuando reciba un tono de Alerta PTT, oprima

RESPONDR(+

este mismo. Para omitir una llamada de Alerta PTT, oprima

IGNORAR(-

Notas:

•

Si cambia la configuración de
el teléfono no contesta en forma automática como se
describe (vea la página 58).

•

El teléfono muestra
pero no lo muestra si pierde una llamada PTT
estándar.

cuando la persona suelte el botón PTT,

, oprima

) o el botón PTT, después del tono hable con

) cuando reciba un tono de Alerta PTT.

Llam perdida

SALIR(-

Mi modo de contestación

si pierde un Alerta PTT,

) o O.

Tonos e iconos de llamada PTT

,

Su teléfono usa tonos e iconos para indicar el estado de
las llamadas PTT.

Llamadas Push to Talk (PTT)

54

Tonos de llamada PTT

Tono Enviado o recibido cuando

Alerta en línea un contacto o grupo PTT se

conecta
Alerta recibe una llamada de alerta PTT
Anuncio de

llamada
Conexión para

hablar
Piso no

disponible
Ocupado inicia una llamada PTT con un

recibe o envía una llamada

estándar

la llamada está abierta para

hablar

se solicita el piso, pero ya está

en uso

contacto que tiene otra llamada

en curso

Iconos de llamada PTT

Icono Aparece cuando

X

recibe una llamada de Alerta PTT

O

se conecta una llamada a una persona

M

se conecta una llamada a una persona y

hay un control de piso disponible

l

habla con una persona

u

escucha a una persona

Y

recibe una llamada de grupo

t

se conecta una llamada a un grupo

Llamadas Push to Talk (PTT)

55

Icono Aparece cuando

s

se conecta una llamada de grupo y hay

un control de piso disponible

e

habla con un grupo

v

escucha al miembro de un grupo

(sólo un miembro puede hablar a la vez)

Vista y edición de contactos y grupos PTT

Para ver los contactos PTT

Desplácese hasta un contacto y oprima

Modificaro Borrar

bloquear las llamadas PTT entrantes del contacto.

Para ver los grupos PTT

M>Grupos PTT

oprima
grupo, pero puede eliminarlo y crear uno nuevo con los
miembros que desee.

Llamadas Push to Talk (PTT)

56

M

Oprima

ATRÁS (-

para volver a

la pantalla

anterior.

Oprima M para abrir el submenú.

el contacto. Oprima M>

. Desplácese hasta un grupo y

para

Vista

o

C

B Jorge Barriga

C Juan Sánchez

)

C Lisa Pérez

ATRÁS ALERTA

, oprima el botón PTT.

M

, oprima el botón PTT y

Borrar

el grupo. No puede editar un

Contactos PTT

María Martínez

Contacto
resaltado

Oprima

ALERTA (+

para enviar un
tono de Aviso
PTT al contacto
resaltado.

para

Bloquear

Vista

para

)

,

Los siguientes iconos aparecen en las listas de contactos
y grupos PTT:

Icono Estado de un contacto o grupo

C

El contacto está conectado.

D

El grupo está conectado.

B

El contacto está desconectado.

A

El grupo está desconectado.

j

El contacto está bloqueado para enviarle

llamadas PTT.

o

El contacto está desconectado, pero una

Alerta de conectado le avisará cuando el
contacto se conecte (vea la página 59).

Para actualizar la lista de contactos o grupos desde su
red, oprima

Para ver solamente los contactos o grupos
frecuentemente usados, oprima

Para bloquear llamadas entrantes de un contacto, resalte
el contacto y oprima
contacto, resáltelo y oprima
bloquear un grupo.

M>Actualizar lista

M>Bloquear

M>Desbloquear

.

M>Usado con frecuencia

. Para desbloquear un

. No puede

.

Llamadas Push to Talk (PTT)

57

Cambio de la programación de PTT

Puede cambiar el menú PTT y las preferencias de
llamada.

Localización de
funciones

Puede cambiar la siguiente programación en el menú

Personalizar PTT

Opción Descripción

Abrir a

Ordenar por

Mi modo
de contestación

Llamadas Push to Talk (PTT)

:

Desde la pantalla de inicio, el

botón PTT puede abrir la lista de
contactos almacenada por nombre
(

Inicio de lista

reciente (
de contactos PTT (

Ordene los contactos y grupos
por
llamada

Programe el modo de las
llamadas PTT entrantes en
(oprimir una tecla para contestar),

Auto

acepta todas las llamadas) o

No molestar

llamada).

Botón PTT >M
>

Configuración PTT

>

Personalizar PTT

), por llamada más

Última llamada

Menú principal

Nombre

, conectados

Frecuencia

aceptar (modo estándar que

.

(no acepta ninguna

) o el menú

).

Estado

o

Manual

58

Opción Descripción

Altavoz PTT Encienda o Apague

llamadas PTT.

Durante una llamada PTT, puede

anular la programación

predeterminada del altavoz

Config tono de
alerta en línea

¿Desbloquear
botón PTT?

oprimiendo

activarlo o desactivarlo. Esto

afecta la programación

predeterminada del altavoz.

Resalte un ingreso desconectado

en la lista

luego habrá el menú

Personalizar PTT

opción para programar una alerta

de una vez para notificarle cuando

el contacto o el grupo se

conecten.

Bloquee el botón PTT para evitar

hacer llamadas PTT accidentales.

Cuando el botón PTT está

programado en

bloquea cuando se bloquea el

teclado o cuando no oprime el

botón PTT dentro de un minuto

después de desbloquearlo.

Cuando está programado en

Desactivado(a)

permanece desbloqueado.

ALTAVOZ(-

Contactos PTT

, el botón PTT

el altavoz para las

) para

no

o

Grupos PTT

y seleccione esta

Encendido

, éste se

,

Llamadas Push to Talk (PTT)

59

Activación o desactivación de la función Push to Talk

Puede activar o desactivar la función Push to Talk en el
teléfono. Cuando se desactiva la función Push to Talk,
puede hacer y recibir llamadas estándar, pero no puede
hacer ni recibir llamadas PTT.

Localización de
funciones

Llamadas Push to Talk (PTT)

M>Programación

>

Programación PTT

>

Encendido

Desactivado(a)

o

60

Programación del teléfono

Almacenamiento de su nombre y número telefónico

Para guardar o editar la información de su
nombre y número de teléfono en la tarjeta SIM:

Localización de
funciones

Atajo:

Oprima

el nombre y el número de teléfono.
Si no sabe su número de teléfono, póngase en contacto

con su proveedor de servicio.

M#

M>Programación

>

Estado del tel

>

Misnúmsde tel

en la pantalla principal para editar

Programación de la hora y fecha

Debe programar la hora y fecha para usar la agenda.

Localización de
funciones

M>Programación

>

Config inicial

>

Hora y fecha

Programación del teléfono

61

Programación de un estilo de timbre

El teléfono timbra o vibra para avisarle que tiene una llamada
u otro evento. Este timbre o vibración se llama alerta.

Puede seleccionar uno de los cinco estilos de timbre. El
indicador de estilo de timbre en pantalla muestra el estilo
de timbre actual (consulte la página 29).

Para programar un estilo de timbre:

Localización de
funciones

Oprima Para

1

S

desplazarse al estilo de timbre

2

SELECR(+

Cada estilo de timbre contiene una programación para alertas

Programación del teléfono

de eventos específicos, identificación de timbre y volumen de
timbre y de teclado. Para cambiar esta programación, oprima

M>Programación >Estilo de timbre

) seleccionar el estilo de timbre

M>Programación

>

Estilo de timbre >Estilo

> Estilo

Detalle

Activación de contestación con multitecla

.

La opción de contestación con multitecla le permite oprimir
cualquier tecla para contestar una llamada entrante.

Localización de
funciones

62

M>Programación

>

Config llam entrante
Opc para contestr

>
>

Multitecla >Encendido

Desactivado(a)

o

Programación del altavoz para llamadas telefónicas

Puede definir el altavoz para que se encuentre activado
o desactivado para las llamadas telefónicas entrantes
y salientes.

Localización de
funciones

Durante una llamada telefónica, puede anular la
programación predeterminada del altavoz oprimiendo

ALTAVOZ(-

la programación predeterminada del altavoz.

) para activarlo o desactivarlo. Esto no afecta

M>Programación

>

Config llam entrante

>

Altavoz

>

Altavoz del teléfono

>

Encendido

Desactivado(a)

o

Programación de una imagen de fondo

Programe una fotografía, imagen o animación como
imagen de fondo en la pantalla principal del teléfono.
La imagen de fondo aparece como una leve filigrana
en el texto y se muestra el menú.

Localización de
funciones

M>Programación

>

Personalizar

>

Fondo de pantalla

Programación del teléfono

63

Programación del teléfono

Oprima Para

1

S

desplazarse a

2

CAMBIAR(+

3

S

arriba o abajo desplazarse a una

4

SELECR(+

5

S

desplazarse a

6

CAMBIAR(+

7

S

desplazarse a

8

SELECR(+

9

ATRÁS(-

) abrir el proyector de imagen

imagen/animación
Desplazarse a

desactivar la imagen de fondo.

) seleccionar la imagen

) ajustar el esquema de imagen

Pantalla completa

Centrar

coloca la imagen en el

centro de la pantalla.

Mosaico

llena la pantalla con
copias adyacentes de la
imagen.

Pantalla completa

tamaño de la imagen, si fuera
necesario, para ajustarse a la
pantalla.

) confirmar la programación de

esquema

) guardar programación de fondo

Imagen

(Ningún)

Esquema

Centrar, Mosaico

cambia el

para

o

64

Programación de una imagen de protector de pantalla

Programe una foto, imagen o animación como imagen de
protector de pantalla.

La imagen de protector de pantalla aparece si no se
detecta actividad durante un período de tiempo
determinado. Si fuera necesario, la imagen se encoge
para ajustarse a la pantalla. La animación se repite
durante un minuto y luego aparece su primer marco.

Consejo:

la vida útil de la batería.

Apague el protector de pantalla para aumentar

Programación del teléfono

Localización de
funciones

Oprima Para

1

S

desplazarse a

2

CAMBIAR(+

3

S

arriba o abajo desplazarse a una

4

SELECR(+

5

S

desplazarse a

6

CAMBIAR(+

) abrir el proyector de imagen

) seleccionar la imagen

) programar el intervalo de retraso

M>Programación

>

Personalizar

>

Prot. pantalla

Imagen

imagen/animación
Desplazarse a

desactivar la imagen de
protector de pantalla.

(Ningún)

Retraso

para

65

Oprima Para

7

S

desplazarse al intervalo de

inactividad que activa el
protector de pantalla

8

SELECR(+

9

ATRÁS(-

) confirmar la programación de

retraso

) guardar programación de

protector de pantalla

Programación del brillo de la pantalla

Localización de
funciones

M>Programación

>

Config inicial >Brillo

Programación de los colores de

Programación del teléfono

la pantalla

Seleccione la paleta de colores que usa el teléfono
para mostrar indicadores, elementos destacados y
etiquetas de teclas programables.

Localización de
funciones

66

M>Programación

Personalizar

>
>

Estilo de color

Ajuste de la luz de fondo

Programe la cantidad de tiempo que permanece
encendida la luz de fondo de la pantalla y del teclado.

Localización de
funciones

M>Programación

Config inicial

>
>

Luz de fondo

Programación del tiempo activo de pantalla

Programe la pantalla para que se apague si no se detecta
actividad durante un período determinado.

Localización de
funciones

M>Programación

>

Config inicial

>

Tiempo activo de pantalla

Programación del teléfono

67

Funciones de llamada

Para obtener instrucciones básicas sobre cómo realizar y
contestar llamadas, consulte la página 16.

Cambio de la línea activa

Cambie la línea activa del teléfono para realizar y
recibir llamadas desde su otro número de
teléfono.

Nota:

Esta función sólo está disponible para tarjetas SIM

con línea dual activada.

Localización de
funciones

El indicador de línea activa en la pantalla muestra la línea
telefónica activa actual (consulte la página 29).

M>Programación

>

Estado Teléfono

>

Línea activa

Remarcación de un número

Oprima Para

Funciones de llamada

68

N

ver la lista de llamadas hechas

1
2

S

desplazarse al ingreso al que

desea llamar

3

N

remarcar el número

Uso de remarcación automática

Cuando recibe una señal de ocupado, su
teléfono muestra

Para remarcar el número telefónico:

Oprima Para

N

o

REINTEN(+

El teléfono remarca automáticamente el número. Cuando
se procesa la llamada, su teléfono timbra o vibra una vez,
muestra

Remarcación exitosa

) activar la remarcación

Llamada falló, número ocupado

automática

, y luego conecta la llamada.

.

Uso de ID de llamada

Llamadas entrantes

Identificación de la línea que llama (ID de
llamada) muestra el número de teléfono de las
llamadas entrantes en las pantallas externa e
interna de su teléfono.

El teléfono muestra el nombre de la persona que llama
(y la imagen, si está disponible) cuando se encuentra
almacenado en el directorio o
información de identificación de llamada no está
disponible.

También puede configurar el teléfono para que
reproduzca una ID de timbre distintiva para ingresos
específicos almacenados en el directorio. Para obtener
más información, consulte la página 88.

Llamada entrante

cuando la

Funciones de llamada

69

Llamadas salientes

Puede mostrar u ocultar su número telefónico
como identificación para las llamadas que usted
realiza.

Localización de
funciones

Puede anular la programación predeterminada de la ID de
llamada cuando usted llama. Cuando marque (con dígitos
visibles en la pantalla):

Oprima Para

M

>

Ocultar ID/Mostrar ID

M> Programación

>

Config llam entrante

>

Mi ID de llamada

ocultar o mostrar su ID de
llamada para la siguiente
llamada

Desactivación de una alerta de llamada

Puede desactivar la alerta de llamada entrante de su
teléfono antes de contestar la llamada.

Funciones de llamada

Oprima Para

cualquiera de los
botones de volumen

desactivar la alerta

70

Llamada a un número de emergencia

Su proveedor de servicios programa uno o más números
de emergencia, como 911 o 112, a los cuales usted puede
llamar en cualquier situación, incluso cuando su teléfono
está bloqueado o no se ha insertado la tarjeta SIM.

Nota:

Los números de emergencia varían según el país.
El o los números de emergencia preprogramados en su
teléfono pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, a
veces, una llamada de emergencia puede no cursarse
debido a problemas con la red, ambientales o de
interferencia.

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2

N

llamar al número de

marcar el número de
emergencia

emergencia

Marcación de números internacionales

Funciones de llamada

Mantenga oprimida la tecla 0 para insertar el código
de acceso internacional local (
cual está llamando.

+

) para el país desde el

71

Visualización de llamadas recientes

Su teléfono mantiene listas de las llamadas recientemente
recibidas y hechas, incluso si las llamadas no se
conectaron. Las listas se ordenan del ingreso más nuevo
al más antiguo. Los ingresos más antiguos se borran a
medida que se agregan ingresos nuevos.

Atajo:

oprimaN en la pantalla principal para ver la lista
de llamadas hechas.

72

Localización de
funciones

Oprima Para

1

S

desplazarse a

2

SELECR(+

3

S

Funciones de llamada

) seleccionar la lista

desplazarse a un ingreso

M>Llams recientes

Llams recibidas

Llams hechas

Nota: < significa que la

llamada se conectó.

o

Oprima Para

4

N

o

VER(+

M

El

Menú últ llams

)

o

puede incluir las siguientes opciones:

llamar al número del ingreso

Consejo:

N

enviar el número como tonos
DTMF durante una llamada.

ver detalles de ingreso

abrir el
diversas acciones en el ingreso

Mantenga oprimida

durante dos segundos para

Menú últ llams

para realizar

Opción Descripción

Almacenar

Alerta PTT
Borrar
Borrar todo
Ocultar ID/Mostrar ID

Enviar mensaje

Agregar dígitos

Crea un ingreso en el directorio

telefónico con el número en el
campo

Núm.

Recibe una llamada de alerta PTT.
Borra el ingreso.
Borra todos los ingresos en la lista.
Oculta o muestra su ID de llamada

para la siguiente llamada.
Abre un mensaje de texto nuevo

con el número en el campo
Agrega dígitos después del

número.

Funciones de llamada

A

.

73

Opción Descripción

Agregar número

Enviar tonos

Voz después Fax

Agrega un número del directorio
telefónico o de las listas de
llamadas recientes.

Envía el número a la red como
tonos DTMF.

Nota:

Esta opción se muestra

solamente durante una llamada.

Hablar y después enviar

un fax en la misma
llamada (consulte la
página 97).

Devolución de una llamada no contestada

Su teléfono mantiene un registro de sus llamadas no
contestadas y muestra:

•

el indicador T (llamada perdida)

•

X Llams perdidas

perdidas

Funciones de llamada

Oprima Para

1

VER(+

2

S

3

N

, donde X es el número de llamadas

) ver la lista de llamadas

recibidas

seleccionar una llamada para

devolverla

hacer la llamada

74

Uso de los apuntes

El juego de dígitos más recientes ingresados en el teclado
se almacena en la memoria de apuntes del teléfono. Éste
puede ser un número telefónico al que llamó o un número
que ingresó pero al que no llamó. Para recuperar el
número almacenado en los apuntes:

Localización de
funciones

Oprima Para

N

o

M

o

ALMACNR(+

)

M>Llams recientes >Apuntes

llamar al número

Menú de Marcación

abrir el
agregar un número o insertar
un carácter especial

crear un ingreso en el
directorio telefónico con el
número en el campo

para

Núm.

Adición de un número

Cuando marque (con dígitos visibles en la pantalla):

Oprima Para

M >Agregar número

agregar un número del
directorio telefónico o de las
listas de llamadas recientes

Funciones de llamada

75

Llamada con marcación rápida

A cada ingreso que almacene en su directorio telefónico
se le asigna un número único de marcación rápida.

Consejo:

ingreso, oprima
ingreso y oprima

Para llamar a un ingreso del directorio telefónico mediante
marcación rápida:

Para ver el número de marcación rápida de un

M>Directorio tel

VER(+

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2

#

enviar el número

3

N

llamar al ingreso

).

, desplácese hasta el

escribir el número de
marcación rápida para el
ingreso que desea llamar

Llamada con marcado con una tecla

Para llamar a los ingresos 1 a 9 del directorio telefónico,
mantenga oprimido el número de marcación rápida de un

Funciones de llamada

dígito durante un segundo.

Consejo:

Debe especificar cuál lista de números de
teléfonos desea usar con esta función: directorio
telefónico de la memoria de su teléfono o directorio
telefónico de la tarjeta SIM (consulte la página 91).

76

Uso del correo de voz

Los mensajes de correo de voz que recibe se
almacenan en la red. Para escuchar sus
mensajes, debe llamar al número telefónico del
correo de voz.

Nota:

Su proveedor de servicio puede incluir información

adicional acerca de la utilización de esta función.

Reproducción de mensajes de correo de voz

Localización de
funciones

El teléfono llama a su número de correo de voz. Si no hay
un número de correo de voz almacenado, el teléfono le
solicita que guarde uno.

M>Mensajes >Correo de voz

Recepción de mensajes de correo de voz

Cuando recibe un mensaje de correo de voz, el teléfono

&

muestra el indicador
notificación de

Oprima Para

LLAMAR(+

El teléfono llama a su número de correo de voz. Si no
hay un número de correo de voz almacenado, el
teléfono le solicita que guarde uno.

Correo de voz nvo

) escuchar el mensaje

(mensaje de correo de voz) y una

.

Funciones de llamada

77

Almacenamiento de su número de correo
de voz

De ser necesario, utilice el siguiente procedimiento para
almacenar su número telefónico de correo de voz en su
teléfono. Por lo general, esto ya ha sido realizado por su
proveedor de servicio.

Localización de
funciones

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2OK(+) almacenar el número

Nota:

No puede almacenar un carácter p (pausa), w
(espera) o
almacenar un número de correo de voz con estos
caracteres, cree un ingreso en el directorio para él. Luego,
puede usar el ingreso para llamar a su correo de voz.

Funciones de llamada

n

(número) en este número. Si desea

M>Mensajes
M>Config correo voz

ingresar su número de correo
de voz

78

Uso de llamada en espera

Cuando está en una llamada, suena un tono de
alerta para indicar que recibió una segunda
llamada.

Oprima Para

1

N

contestar la llamada

nueva

2

CAMBIAR(+

o

)

cambiar entre llamadas

ENLACE(-

o

M

>

Terminar llamada en espera

Debe activar la llamada en espera para usar esta función.
Para activar o desactivar una llamada en espera:

Localización de
funciones

)

conectar las dos
llamadas

terminar la llamada en
espera

M>Programación

>

Config llam entrante

>

Llam en espera

Puesta en espera de una llamada

Oprima Para

ESPERA(+

disponible) o

) (si está

M>Espera

poner la llamada en
espera

Funciones de llamada

79

Transferencia de llamadas

Puede anunciar que está transfiriendo una
llamada activa a un tercero o puede transferir la
llamada directamente.

Anuncio de la transferencia de llamada

Localización de
funciones

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2

N

llamar al número y hablar con

3

M

abrir el menú

4

S

desplazarse a

5

SELECR(+

6OK(+) confirmar la transferencia

) seleccionar

M>Espera

marcar el número al cual está
transfiriendo la llamada

la persona que conteste

Transferir

Transferir

Sin anuncio de la transferencia de llamada

Funciones de llamada

Localización de
funciones

Oprima Para

1

teclas marcar el número al cual está

2

N

transferir la llamada

M>Transferir

transfiriendo la llamada

80

Funciones del teléfono

Menú principal

Ésta es la disposición estándar del menú principal.

organización del menú y los nombres de funciones
pueden variar en su teléfono.

Es posible que no estén

disponibles todas las funciones en el teléfono.

n

Directorio tel

s

Llams recientes

• Llams recibidas

•Llams hechas

• Apuntes

• Duración de llams

• Tiempos de datos

• Volúmenes de datos

e

Mensajes

•Mensaje nuevo

• Mensajes de email

• Buzón de mensaje

• Correo de voz

• Msjs Browser

• Notas rápidas

• Buzón de salida

• Borradores

• Plantillas MMS

É

Herr de oficina

•Chat

• Calculadora

• Agenda

•Atajos

•IM

• Despertador

• Aplicaciones SIM

• Servicios de discado

• Marcado fijo

Q

Juegos y Aps

Qá

Acceso Web

•Browser

•Atajos Web

• Páginas guardadas

•Historial

• Ir a URL

• Config Browser

• Sesiones Web

h

Multimedia

•Temas

•Cámara

• Imágenes

• Sonidos

• MotoMixer

Ö

Marcado por voz

w

Programación

(consulte la página
siguiente)

La

Funciones del teléfono

81

Menú Programación

l

Personalizar

• Pantalla principal

• Menú principal

• Estilo de color

• Saludo

• Fondo de pantalla

• Prot. pantalla

t

Estilo de timbre

•Estilo

• estilo Detalle

L

Conexión

• Sincronizar

H

Transfer llams

•Llams de voz

•Llams de fax

• Llam de datos

•Cancelar todo

• Estado transferencia

U

Config llam entrante

Funciones del teléfono

• Cronómetro llam

• Mi ID de llamada

•Voz y fax

• Opc para contestr

• Llam en espera

•Altavoz

Z

Config inicial

• Hora y fecha

• Marcado 1 tecla

• Remarcado auto

• Tiempo activo de pantalla

• Luz de fondo

• Configuración TTY

• Desplazar

•Idioma

•Brillo

•DTMF

• Reinicio General

• Borrado General

m

Estado del teléfono

• Mis núms de tel

• Medidor de bat

• Otra información

• Línea activa

S

Audífono

• Contestar auto

• Marcado por voz

J

Prog. para auto

• Contestar auto

• Manos libres auto

• Retraso al apagarse

• Tiempo de carga

j

Red

•Red nueva

• Configuración red

• Redes disponibles

• Mi lista de redes

• Tono de servicio

• Tono llam perdida

u

Seguridad

• Bloq de teléfono

• Bloquear teclado

• Bloq de funciones

• Marcado fijo

• PIN SIM

• Contraseñas nvas

• Manejo de certificado

c

Config. Java

•Sistema Java

• Borrar aplicaciones

• Aplicación vibración

• Aplicación volumen

• Luz de fondo aplicación

• Programación PTT

82

Menús Push to Talk

*E

Oprima el botón PTT y luego oprimaM para ver el

Menú contactos PTT

•Agregar

•Ver *

• Modificar *

• Borrar *

• Actualizar lista

• Bloquear *

• Grupos PTT

• Crear Grupo Nuevo

•Ver *

•Borrar *

• Actualizar lista

• Usado con frecuencia *

• Configuración PTT

• Usado con frecuencia *

• Configuración PTT

• Config GPRS

• Config del servidor

• Personalizar PTT

.

•Abrir a

• Ordenar por

• Mi modo de
contestación

•Altavoz PTT

• Config tono de alerta
en línea *

• Botón PTT Bloq

Funciones del teléfono

stas opciones sólo se aplican a un contacto o grupo

que resalte antes de oprimir

M

para abrir el menú.

83

Referencia rápida de funciones

Esta sección le ayuda a localizar funciones en su
teléfono que no están descritas en detalle en esta guía.

Funciones de llamada

Función Descripción

Conferencia

Desvío de
llamadas

Funciones del teléfono

Bloqueo de
llamadas

Llamadas
TTY

Durante una llamada:

M>Espera

siguiente número, oprima

N

, oprima

Configura o cancela el
desvío de llamadas:

M >Programación

>

Transfer llams

Restringe las llamadas
salientes o entrantes:

M >Programación >Seguridad

>

Bloq de llamadas

Configura su teléfono para
utilizarlo con un dispositivo
TTY opcional:

M >Programación >Config inicial

>

Configuración TTY

marque el

ENLACE(-

).

84

Mensajes

Función Descripción

Enviar
mensaje de
texto

Enviar
mensaje
multimedia

Enviar una
carta

Usar plantilla
MMS

Leer mensaje

Almacenar
objetos de
mensaje

Envía un mensaje de texto:

M >Mensajes >Mensaje nuevo

>

Nuevo msj corto

Envía un mensaje
multimedia:

M >Mensajes >Mensaje nuevo

>

Nuevo msj multimedia

Envía una carta multimedia:

M >Mensajes >Mensaje nuevo

>

Carta nueva

Abre una plantilla MMS con
medios precargados:

M >Mensajes >Mensaje nuevo

>

Plantillas MMS

Permite leer un nuevo

mensaje de texto o de
multimedia recibido:
Oprima

Vaya a una diapositiva de
mensaje multimedia o
resalte un objeto en una
carta y luego:

M >Almacenar

LEER(+

Funciones del teléfono

).

85

Mensajería instantánea

Función Descripción

Registrarse

Buscar a otros
en línea

Iniciar una
conversación

Funciones del teléfono

Abrir una
conversación
activa

Terminar
conversación

Desconectarse

Permite registrarse a

mensajería instantánea:

M >IM >Registrarse

Una vez que se conecta:
Seleccione

de contactos

lista de otros usuarios.
Inicia una conversación:

De su
resalte un nombre de

Contactos con conexión

oprima
Abre una conversación en

progreso:
De su
resalte un nombre de

Conversaciones

Desde la pantalla de
conversación:

M >Terminar conversación

Permite desconectarse
de mensajería
instantánea:
Seleccione

Desconectarse

Lista

para ver una

Lista de contactos

ENVIA IM(+

Lista de contactos

, oprima

en el menú

,

,

).

,

VER(+

).

IM Online

.

86

Chat

Función Descripción

Iniciar chat

Recibir
solicitud
de chat

Terminar
chat

Inicia una nueva sesión de

chat:

M >Herr de oficina > Chat

>

Chat nuevo

Cuando recibe una solicitud
de chat:
Oprima

IGNORAR(-

Durante una sesión de chat:

M >Terminar chat

ACEPTAR(+

Email

Función Descripción

Envío de
mensaje de
email

Lectura de
mensaje de
email

Envía un mensaje de email:

M >Mensajes >Mensaje nuevo

>

Email nuevo

Lea un nuevo mensaje de
email recibido:
Oprima

LEER(+

Funciones del teléfono

) o

)

).

87

Directorio telefónico

Función Descripción

Crear ingreso

Marcación de
un número

Número de
marcado por
voz

Funciones del teléfono

Programar ID
de timbre para
ingreso

Crea un nuevo ingreso de directorio:

M >Directorio tel
M >Nuevo

Dirección Emai

Llama a un número almacenado en
el directorio:

M >Directorio tel

del directorio, oprima
Llama por voz a un número

almacenado en el directorio:
Oprima M >
se le indique, diga el nombre del
ingreso (en 2 segundos).

Asigna una alerta de timbre distintivo
a un ingreso del directorio:

M >Directorio tel
M >Modificar >ID de timbre

de timbre

Nota:

La opción
disponible para los ingresos
guardados en la tarjeta SIM.

>

Número telefónico

>

Lista de correos

, resalte el ingreso

N

Marcado por voz

> ingreso

ID de timbre

o

para llamar

. Cuando

> nombre

no está

88

Función Descripción

Programar ID
de imagen
para ingreso

Programación
de vista de ID
con imagen

Programar
categoría para
ingreso

Programar
vista por
categoría

Asigna una fotografía o una imagen
al ingreso del directorio telefónico.

M >Directorio tel
M >Modificar >Foto

de imagen

Nota:

La opción
disponible para los ingresos
guardados en la tarjeta SIM.

Muestra los ingresos del directorio
como lista de texto o con fotos de ID
de la persona que llama:

M >Directorio tel
M >Configuración >Ver por

de lista

Programa la categoría para un
ingreso del directorio:

M >Directorio tel
M>Modificar>Categoría

de categoría

Nota:

La opción
disponible para los ingresos
guardados en la tarjeta SIM.

Programa una vista de categoría de
directorio:

M >Directorio tel
M >Categorías

> ingreso

> nombre

Imagen

no está

> vista

> ingreso

> nombre

Categoría

no está

> vista de categoría

Funciones del teléfono

89

Función Descripción

Programación
de ID de luz
para categoría

Ordenar lista

Funciones del teléfono

de directorio

Programa
número
primario

Programa un patrón luminoso
distintivo, que aparecerá cuando
reciba llamadas desde ingresos del
directorio telefónico en una categoría
específica:

M >Directorio tel
M >Categorías

categoría, oprima
>

ID de luz

Nota:

La opción
disponible para los ingresos
almacenados en la tarjeta SIM.

Programa el orden en que se
enumeran los ingresos del directorio:

M >Directorio tel
M >Configuración >Ordenar por

> orden de clasificación
Programa el número primario para

un ingreso del directorio con
múltiples números:

M >Directorio tel

ingreso, oprima
>

Programar primario

> número telefónico.

, desplácese a la

M >Modificar

.

ID de luz

, desplácese al

M

no está

90

Función Descripción

1-marcado
con 1 tecla

Programa el marcado con una-tecla
para llamar a ingresos almacenados
en el directorio telefónico de la
memoria de su teléfono o en el
directorio telefónico de la tarjeta
SIM:

M >Programación >Config inicial

>

Marcado 1 tecla

Personalización de funciones

Función Descripción

Estilo de
timbre

ID de timbre

Volumen de
timbre

Volumen de
teclado

Cambia la alerta del timbre para un
evento:

M >Programación >Estilo de timbre

> Estilo

Activa las alertas de timbre distintivo

asignadas a los ingresos del
directorio:

M >Programación >Estilo de timbre

> Estilo
Programa el volumen del timbre:

M >Programación >Estilos de timbre

> Estilo
Programa el volumen del teclado al

oprimir las teclas:

M >Programación >Estilos de timbre

> Estilo

Detalle

> nombre de evento

Detalle >ID de timbre

Detalle >Volumen de timbre

Detalle >Volumen de tecla

Funciones del teléfono

91

Función Descripción

Recordatorios

Vista de reloj

Vista de menú

Funciones del teléfono

Menú
principal

Mostrar u
ocultar los
iconos del
menú

Cambio de
teclas
programables
e iconos del
menú

Programa alertas recordatorias para

los mensajes que recibe:

M >Programación >Estilos de timbre

> Estilo

Muestra un reloj análogo o lectura

de hora digital en la pantalla
principal:

M >Programación >Personalizar

>

Muestra el menú principal como

iconos gráficos o como una lista de
texto:

M >Programación >Personalizar

>
Reordena el menú principal de su

teléfono:

M >Programación >Personalizar

>
Muestra u oculta los iconos de

funciones del menú en la pantalla
principal:

M >Programación >Personalizar

>
Cambia las etiquetas de las teclas

variables e iconos de las funciones
del menú en la pantalla principal:

M >Programación >Personalizar

>

Detalle >Recordatorios

Pantalla principal >Reloj

Menú principal >Ver

Menú principal >Reordenar

Pantalla principal >Teclas >Iconos

Pantalla principal >Teclas

92

Función Descripción

Atajos

Crea un atajo para un elemento de

menú:
Resalte el elemento de menú, luego
mantenga oprimida

Seleccione un atajo:

M >Herr de oficina >Atajos

de atajo

Funciones de menú

Función Descripción

Idioma

Programa idioma de menú:

M >Programación >Config inicial >Idioma

Reinicio
General

Borrado
General

Reinicia todas las opciones excepto el
código de desbloqueo, código de
seguridad y cronómetro de duración:

M >Programación >Config inicial

>

Reinicio General

Reinicia todas las opciones excepto el
código de desbloqueo, código de
seguridad y cronómetro de duración y
borra todas las programaciones e
ingresos del usuario excepto la
información de la tarjeta SIM:

M >Programación >Config inicial

>

Borrado General

M

.

> nombre

Funciones del teléfono

93

Funciones especiales de

marcación

Función Descripción

Marcación
fija

Tonos
DTMF

Funciones del teléfono

Activa o desactiva la
marcación fija:

M >Programación >Seguridad

>

Marcado fijo

Use la lista de marcación fija:

M >Herr de oficina >Servicios de discado

>

Marcado fijo

Activa tonos DTMF:

M >Programación >Config inicial >DTMF

Envía tonos DTMF durante una llamada:
Oprima las teclas numéricas.

Envía números almacenados como
tonos DTMF durante una llamada:
Resalte un número en el directorio o en
la lista de llamadas recientes, luego
oprima

M>Enviar timbres

Monitoreo de llamada

.

Tiempo de conexión de red

desde el momento en que se conecta a la red de su
proveedor de servicio hasta el momento en que termina la
llamada al oprimir
ocupado y de timbre.

94

O

es el tiempo transcurrido

. Este tiempo incluye las señales de

Es posible que el tiempo de conexión a la red que
registra en su cronómetro reiniciable no sea igual al
tiempo que le factura su proveedor de servicio.
Para conocer la información de facturación,
póngase en contacto directamente con su
proveedor de servicio.

Función Descripción

Duración
de llams

Cron en
llamada

Ve los cronómetros de
llamadas:

M >Llams recientes

>

Duración de llams

Muestra información de hora o
costo durante una llamada:

M >Programación

>

Config llam entrante

>

Cronómetro llam entrante

Funciones del manos libres

Nota:

El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios
puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas.
Obedezca siempre las leyes y regulaciones sobre el uso
de estos productos.

Función Descripción

Altavoz

Activar un altavoz externo

conectado durante una
llamada:
oprima

ALTAVOZ(+

).

Funciones del teléfono

95

Función Descripción

Contestar
auto

(equipo para
automóvil o
audífono)

Marcación
por voz

(audífono)

Manos libres
automático

(equipo para
automóvil)

Funciones del teléfono

Retraso al
apagarse

(equipo para
automóvil)

Tiempo de
carga

(equipo para
automóvil)

Contesta automáticamente
las llamadas cuando está
conectado a un equipo para
automóvil o a un audífono:

M >Programación >Prog. para auto

Audífono >Contestar auto

Activa marcado por voz con
tecla enviar/fin del audífono:

M >Programación >Audífono

>

Marcar voz

Enruta automáticamente las
llamadas hacia un equipo
para automóvil cuando está
conectado:

M >Programación >Prog. para auto

>

Manos libres auto

Programa el teléfono para
que quede activado por un
período específico después
de apagar el motor del
automóvil:

M >Programación >Prog. para auto

>

Retraso al apagarse

Carga el teléfono por un
lapso de tiempo específico
después de apagar el motor
del automóvil:

M >Programación >Prog. para auto

>

Tiempo de carga

o

96

Llamadas de datos y fax

Función Descripción

Enviar
datos o fax

Recibir
datos o fax

Voz
después
fax

Conecte el teléfono al
dispositivo, luego haga la
llamada a través de la
aplicación del dispositivo.

Conecta el teléfono al
dispositivo, luego contesta la
llamada a través de la
aplicación del dispositivo.

Conecta el teléfono al
dispositivo, ingresa el número,
oprima M >
>

Voz después fax

oprima

Menú de marcación

, después

N

para realizar la llamada.

Funciones de red

Función Descripción

Programación
de red

Visualiza la información de
red y ajusta la
programación de la red:

M >Programación >Red

Funciones del teléfono

97

Funciones del organizador

personal

Función Descripción

Crear evento
de agenda

Ver evento
de agenda

Recordatorio
evento

Funciones del teléfono

Programar
alarma

Desactivar
alarma

Calculadora

Crea un nuevo evento de agenda:

M >Herr de oficina >Agenda

día, oprima el botón de selección
central, oprima

Muestra o edita detalles de eventos:

M >Herr de oficina >Agenda

día, oprima el botón de selección
central, oprima

Muestra recordatorio de evento:

VER(+

No considerar recordatorio de evento:

SALIR(-

Programa una alarma:

M >Herr de oficina >Despertador

Desactiva la alarma:
Oprima

Programa un retraso de 8 minutos:
Oprima

Calcula números:

M >Herr de oficina >Calculadora

)

M >Nuevo

VER(+

)

DESACT(-

POSPONR(+

) u O.

).

, resalte el

, resalte el

)

98