Moser SW-3600A-S, 4360 User guide

Download

Page 1

OPERATING MANUAL HAIR DRYER

T YPE 4360 SW-3600A-S

Page 2

Page 3

Page 4

Betriebsanleitung (Original) – Haartrockner Typ 4360 / SW-3600A-S ................................................................................................................ 5

Operating manual (translation) – Hairdryer type 4360 / SW-3600A-S ............................................................................................................... 9

Mode d’emploi (traduction) – Sèche-cheveux, type 4360 / SW-3600A-S ........................................................................................................ 13

Istruzioni per l’uso (traduzione) – Asciugacapelli tipo 4360 / SW-3600A-S .................................................................................................... 17

Manual de uso (traducción) – Secador de pelo modelo 4360 / SW-3600A-S .................................................................................................. 21

Manual de instruções (tradução) – Secador de cabelo tipo 4360 / SW-3600A-S ........................................................................................... 25

Gebruiksaanwijzing (vertaling) – Föhn type 4360 / SW-3600A-S ..................................................................................................................... 29

Betjeningsvejledning (oversættelse) – Hårtørrer type 4360 / SW-3600A-S .................................................................................................... 33

Bruksanvisning (översättning) – Hårtork typ 4360 / SW-3600A-S .................................................................................................................... 37

Bruksanvisning (oversettelse) – Hårtørker type 4360 / SW-3600A-S ............................................................................................................... 41

Käyttöohje (käännös) – Hiustenkuivaaja tyyppi 4360 / SW-3600A-S ............................................................................................................... 45

Kullanım kılavuzu (çeviri) – Saç kurutma makinesi tip 4360 / SW-3600A-S .................................................................................................... 49

Instrukcja obsługi (tłumaczenie) – Suszarka do włosów, typ 4360 / SW-3600A-S ......................................................................................... 53

Návod k použití (překlad) – Vysoušeč vlasů typ 4360 / SW-3600A-S ............................................................................................................... 57

Návod na obsluhu (preklad) – Sušič na vlasy typ 4360 / SW-3600A-S ............................................................................................................. 61

Upute za uporabu (prijevod) – Sušilo za kosu, tip 4360 / SW-3600A-S ........................................................................................................... 65

Használati utasítás (fordítás) – 4360 / SW-3600A-S-es típusú hajszárító ........................................................................................................ 69

Navodila za uporabo (prevod) – Sušilnik za lase tip 4360 / SW-3600A-S ........................................................................................................ 73

Manual de utilizare (traducere) – Uscător de păr de tipul 4360 / SW-3600A-S .............................................................................................. 76

Инструкция за експлоатация (превод) – Cешоар тип 4360 / SW-3600A-S .................................................................................................. 80

Руководство по эксплуатации (перевод) – Фен, тип 4360 / SW-3600A-S .................................................................................................... 84

Посібник з експлуатації (переклад) – Фен, тип 4360 / SW-3600A-S ............................................................................................................. 88

Kasutusjuhendi (tõlge) – Föön, tüüp 4360 / SW-3600A-S .................................................................................................................................. 92

Lietošanas instrukcija (tulkojums) – 4360 / SW-3600A-S tipa matu žāvētāja ................................................................................................. 96

Naudojimo instrukcija (vertimas) – Plaukų džiovintuvas 4360 / SW-3600A-S ............................................................................................. 101

Οδηγίες λειτουργίας (Μετάφραση) – Σεσουάρ μαλλιών τύπου 4360 / SW-3600A-S ................................................................................... 104

SW-3600A-S / 4360



– (

)

................................................................................................................. 108

Page 5

Betriebsanleitung (Original) Haartrockner Typ 4360 / SW-3600A-S

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

· Nutzen Sie Haartrockner ausschließlich zum Trocknen und Stylen von Haar.

· Dieses Gerät ist für den Gebrauch in gewerblichen Bereichen konstruiert.

Anforderungen an den Anwender

· Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung vollständig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (ein- schließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

· Nur für europäische Märkte: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

· Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).

· Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witte- rungseinflüssen geschützt ablegen.

Gefährdungen

Gefahr! Stromschlag durch Schäden am Gerät/ Netzkabel.

f Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungs-

gemäß funktioniert, wenn es beschädigt ist, oder wenn es ins Wasser gefallen ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten Servicecenter oder von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.

f Das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzka-

bel verwenden. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen beschädigte Netzkabel ausschließlich von einem autorisierten Servicecenter oder von einer

elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft unter Verwendung von Original-Ersatzteilen ersetzt werden.

Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.

f Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,

Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. Ebenfalls nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.

f Bei Verwendung des Gerätes im Badezimmer ist nach

Gebrauch sofort der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

f Elektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren,

dass sie nicht ins Wasser (z.B. Waschbecken) fallen können.

f Das Gerät niemals mit feuchten Händen benutzen

sowie den Netzstecker ein- und ausstecken.

f Ein ins Wasser gefallenes und mit dem Netz verbun-

denes Elektrogerät auf keinen Fall berühren oder ins Wasser fassen. Sofort den Netzstecker ziehen.

f Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme in einem

Servicecenter überprüfen lassen.

f Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und

aufbewahren.

f Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Ein-

bau einer geprüften Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als30 mA in den Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

Explosionsgefahr!

f Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in

denen sich eine hohe Konzentration an Aerosol-(Spray-) Produkten befindet, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird.

Gefahr! Entzündlich!

f Das Gerät niemals mit als entzündlich gekennzeich-

neten Aerosol-(Spray-) Produkten einsprühen.

Warnung! Verbrennungs- und Brandgefahr.

f Während des Gebrauchs können Teile des Gerätes

heiß werden. Sie können sich verbrennen!

f Halten Sie immer einen ausreichenden Abstand zu

allen leicht brennbaren Gegenständen, z. B. Gardinen oder Vorhängen.

f Legen Sie das Gerät nach der Verwendung auf eine

feste und hitzebeständige Fläche.

f Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie

es reinigen oder verstauen.

f Lassen Sie das Gerät während sowie nach dem

Gebrauch nicht unbeaufsichtigt.

Page 6

DEUTSCH

Vorsicht! Schäden durch unsachgemäße Handhabung.

f Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf

dem Typenschild angegebenen Spannung.

f Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller

empfohlene Zubehör.

f Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen ste-

cken oder fallen lassen.

f Halten Sie keine Gegenstände an die Lufteintrittsöff-

nung und decken Sie sie nicht ab.

f Niemals beim Benutzen eines Diffusers das Gerät auf

hohe Temperatur einstellen, da sonst Überhitzungsschäden am Diffuser oder Gerät auftreten können.

f Das Gerät nicht am Netzkabel tragen und zum Tren-

nen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen.

f Das Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflä-

chen fernhalten.

f Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem

Netzkabel aufbewahren.

Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung

f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss

die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.

f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und

bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.

f Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF-Datei von unseren

Servicecentern angefordert werden. Die EG-Konformitätserklärung kann auch in weiteren Amtssprachen der EU von unseren Servicecentern angefordert werden.

f Fügen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:

VERBOT Dieses Symbol verbietet die Verwendung des Gerätes in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken und anderen mit Wasser gefüllten Behältern.

Symbol Schutzklasse II.

CE-Konformitätszeichen.

UKCA-Konformitätszeichen für den britischen Markt.

EAC-Konformitätszeichen für das Gebiet der Eurasischen Wirtschaftsunion.

WEEE-Kennzeichnung zum Verbot der Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten im Hausmüll.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung verwendet:

GEFAHR Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.

GEFAHR Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.

GEFAHR Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe. Durch Brandentstehung mögliche schwere Körperverletzung oder Tod als Folge.

WARNUNG Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko.

VORSICHT Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

Führen Sie diese Handlungen in der beschriebenen Rei-

1. henfolge durch.

Produktbeschreibung

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

A Frontgrill B abnehmbarer Filter für Lufteintrittsöffnung C Kalttaste (Cold Shot) D Schalter Temperaturstufen E Ein-/Ausschalter, Gebläsestufen F Aufhängeöse G Netzkabel H schmale Aufsatzdüse I breite Aufsatzdüse J Stylingdiffuser (optionales Zubehör 4360-7000) K Kammdüse (optionales Zubehör 4340-7000)

Technische Daten

Antrieb: AC Motor Betriebsspannung: 220 – 240 V / 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 1300 – 1500 W Abmessungen (L x B x H): 24 x 90 x 220 mm Gewicht: 570 g ohne Stromkabel

Page 7

DEUTSCH

Emissionsschalldruckpegel: Gebläsestufe 1 max. 67 dB(A) @ 100 cm Gebläsestufe 2 max. 72 dB(A) @ 100 cm Vibration: < 2,5 m/s Betriebsbedingungen: Umgebung: 0 °C – +40 °C

Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU und die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.

Betrieb

Vorbereitung

f Kontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs. f Prüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden.

Sicherheit

Vorsicht! Schäden durch falsche Spannungsversorgung.

f Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf

dem Typenschild angegebenen Spannung.

Betrieb

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Haartrockner besitzen 3 Temperaturstufen und 2 Gebläsestufen, welche durch getrennte Schalter 6 Temperatur-Gebläse-Stufen ermöglichen. Zwischendurch kann zur Fixierung des Stylings die Kalttaste gedrückt werden.

2. Schalten Sie den Haartrockner am Ein-/Ausschalter ein.

3. Stellen Sie die gewünschte Gebläsestufe ein. Schalter Gebläsestufen:

I Gebläsestufe 1, für einen sanften Luftstrom II Gebläsestufe 2, für einen starken Luftstrom

4. Wählen Sie die gewünschte Temperaturstufe. Schalter Temperaturstufen:

●

Temperaturstufe 0, für Kaltluft

I Temperaturstufe 1, für Warmluft II Temperaturstufe 2, für heißere Warmluft

Kalttaste (Cold Shot): Durch Drücken und Festhalten der Kalttaste kann der Haartrockner kurzfristig auf Kaltluft umgestellt werden. Um zur eingestellten Temperatur zurückzukehren einfach Kalttaste loslassen.

5. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter den Haartrockner nach

Gebrauch aus.

Bedienung

Stylen mit Düse

Mit der Düse lässt sich der Luftstrom direkt auf die Bürste konzentrieren, die Sie beim Styling verwenden.

1. Setzen Sie die Düse an und drücken Sie die Düse in Richtung Gehäuse (Abb.2

2. Sie können die Düse leicht durch Abziehen in Pfeilrichtung entfernen (Abb.2

Überhitzungsschutz

Der Haartrockner ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Im Falle einer Überhitzung wird die Heizung unterbrochen und es strömt nur noch Kaltluft aus. Nach dem Abkühlen schaltet sich die Heizung selbsttätig wieder ein.

ⓐ

ⓑ

Instandhaltung

Warnung! Verletzungen und Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung.

f Schalten Sie den Haartrockner vor Beginn aller Reini-

gungs- und Wartungsarbeiten aus. Trennen Sie den Haartrockner von der Stromversorgung.

f Lassen Sie den Haartrockner komplett abkühlen.

Reinigung und Pflege

Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.

f Tauchen Sie den Haartrockner nicht ins Wasser! f Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere

gelangen.

Vorsicht! Schäden durch aggressive Chemikalien.

Aggressive Chemikalien können den Haartrockner und das Zubehör schädigen.

f Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

f Wischen Sie den Haartrockner nur mit einem weichen, eventu-

ell leicht feuchten Tuch ab.

f Reinigen Sie zum Erhalt der Leistungsfähigkeit Ihres Haartrock-

ners die Lufteintrittsöffnung regelmäßig mit einer weichen, trockenen Bürste.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Drehen Sie die Abdeckung nach links (Abb.3 Sie die Abdeckung ab.

2. Reinigen Sie Abdeckung und Lufteintrittsöffnung mit einer weichen Bürste (Abb.4).

3. Setzen Sie die Abdeckung auf und drehen Sie die Abdeckung bis zum Einrasten nach rechts (Abb.3

ⓑ

ⓐ

) und nehmen

Page 8

DEUTSCH

Problembehebung

Haartrockner läuft nur mit Kaltluft

Ursache: Der Überhitzungsschutz ist aktiv.

f Lassen Sie den Haartrockner abkühlen. f Reinigen Sie die Lufteintrittsöffnung.

Haartrockner läuft nicht

Ursache: Defekte Stromversorgung.

f Überzeugen Sie sich von der einwandfreien Kontaktierung

zwischen Netzstecker und Steckdose. Überprüfen Sie das Netzkabel auf eventuelle Beschädigungen.

Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht beheben können, wenden Sie sich an unsere Servicecenter. Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren!

Entsorgung

Vorsicht! Umweltschäden bei falscher Entsorgung.

f Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der Europäischen Union:

Innerhalb der Europäischen Union wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/ EU über Elek tronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

Für Deutschland gilt:

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Page 9

Operating manual (translation) Hairdryer type 4360 / SW-3600A-S

ENGLISH

General safety instructions

Read and observe all safety instructions and store them in a safe place!

Intended use

· Only use the hairdryer to dry and style hair.

· This appliance is designed for commercial use.

User requirements

· Read the operating manual in full and familiarise yourself with it before the first use.

· This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

· Only for European markets: This appliance can be used both by children from 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried out by children, unless they are supervised.

· Keep packaging away from children because it can pose a dan- ger (danger of suffocation!).

· Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather.

Hazards

Danger! Electric shock due to damage to appliance/ mains cable.

f Do not use the appliance if it is not working cor-

rectly, if it is damaged or if it has fallen into water. In order to avoid hazards, repairs may only be performed at an authorised service centre or by specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances, and using original spare parts.

f Never use the appliance if the mains cable is dam-

aged. In order to avoid hazards, damaged mains cables may only be replaced at an authorised service centre or by specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances, and using original spare parts.

Danger! Electric shock due to penetration of liquid.

f Do not use the appliance near bathtubs, showers or

other water-filled containers. It should also not be used in areas of high humidity.

f If the appliance is being used in a bathroom, discon-

nect from the mains immediately after use because proximity to water presents a risk, even when the appliance is switched off.

f Always position or store electrical equipment where

it cannot fall into water (e.g. washbasin).

f If you have wet hands, do not use the appliance and

never connect it to or disconnect it from the mains.

f Never touch electrical equipment that has fallen

into water and is connected to the mains, or reach into water to retrieve it. Disconnect from the mains immediately.

f Have the appliance inspected at a service centre

before using it again. f Only use and store the appliance in dry rooms. f As an additional safety measure, it is recommended

that a tested residual current appliance (RCD) with a

residual operating current of not more than 30mA

be installed in the circuit. Ask an electrician for

advice.

Danger of explosion!

f Never use the product in an environment with a high

concentration of aerosol (spray) products or in which

oxygen is released.

Danger! Flammable!

f The appliance must never be sprayed with aerosol

(spray) products classified as flammable.

Warning! Burning and fire hazards

f Parts of the appliance may become hot during use.

This poses a burning hazard! f Always maintain a sufficient distance from any

highly flammable items, such as drapes or curtains. f Place the appliance on a solid and heat-resistant

surface after use. f Allow the appliance to cool down completely before

cleaning or storing it. f Do not leave the appliance unattended either during

or after use.

Caution! Injuries due to incorrect handling.

f Only operate the appliance with the voltage stated

on the nameplate. f Only use accessories recommended by the

manufacturer. f Never insert or allow objects to fall into the open-

ings of the appliance. f Do not place any items in or around the air inlet and

do not cover it. f When using a diffuser, never set the appliance to a

high temperature as this could result in the over-

heating of the diffuser or appliance.

Page 10

ENGLISH

f Do not carry the appliance by the mains cable and,

when disconnecting the appliance from the mains, always pull the plug rather than the cable or the appliance.

f Keep the mains cable and appliance away from hot

surfaces.

f Make sure that the mains cable is not twisted or

kinked when stored.

General user information

Information about using the operating manual

f Before using the appliance for the first time, you must read and

understand the operating manual completely.

f Consider the operating manual as part of the product and store

it in a safe and accessible place.

f This operating manual is also available in PDF format from

our service centres. The EC declaration of conformity can also be requested in other official EU languages from our service centres.

f Include this operating manual if passing the appliance on to

a third party.

Explanation of symbols

The following symbols are used on the appliance:

PROHIBITED This symbol prohibits the use of the appliance near bathtubs, showers, washbasins and other water-filled containers.

Protection class II symbol.

CE conformity marking.

UKCA conformity marking for the British market.

EAC conformity marking for the Eurasian Economic Union.

WEEE marking prohibiting the disposal of electrical and electronic devices with domestic waste.

The following symbols and signal words are used in this operating manual:

DANGER Danger of electrical shock which may result in serious physical injury or death.

DANGER Danger of explosion which may result in serious physical injury or death.

DANGER Danger due to the use of flammable materials. Danger of fire development which may result in serious physical injury or death.

WARNING Warning of possible physical injury or a health risk.

CAUTION Information about danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Action to be taken by owner.

Carry out these actions in the sequence described.

Product description

Description of parts (Fig. 1)

A Front grill B Removable filter for the air inlet aperture C Cold shot button D Switch for temperature settings E On/off switch, fan settings F Hanging loop G Mains cable H Narrow attachment nozzle I Wide attachment nozzle J Styling diffuser (optional accessory 4360-7000) K Comb nozzle (optional accessory 4340-7000)

Technical data

Drive: AC motor Operating voltage: 220 – 240 V / 50/60 Hz Power consumption: 1300 – 1500 W Dimensions (L x W x H): 24 x 90 x 220 mm Weight: 570 g without mains cable Emission sound pressure level: Fan setting 1 Max. 67 dB(A) @ 100 cm Fan setting 2 Max. 72 dB(A) @ 100 cm Vibration: < 2.5 m/s Operating conditions: Ambient temperature: 0 °C – +40 °C

The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the requirements of EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and Machinery Directive 2006/42/EC.

Page 11

ENGLISH

Operation

Preparation

f Check that the contents are complete. f Check all the parts for possible transport damage.

Safety

Caution! Damage due to incorrect power supply.

f Only operate the appliance with the voltage stated

on the nameplate.

Operation

1. Insert the mains plug into the socket.

The hairdryers have 3 temperature settings and 2 fan settings that, thanks to separate switches, enable a total of 6 temperature/fan settings. Occasionally, the cold shot button can be used to fix the hairstyle.

2. Switch on the hairdryer at the on/off switch.

3. Select the desired fan setting. Fan-setting switch:

I Fan setting 1, for a gentle airflow II Fan setting 2, for a strong airflow

4. Select the required temperature setting. Switch for temperature settings:

●

Temperature setting 0, for cold air

I Temperature setting 1, for hot air II Temperature setting 2, for hotter air

Cold shot button: By pressing and holding the cold button, the hairdryer can be switched to cold air for short periods. To return to the set temperature, simply release the cold-shot button.

5. Using the on/off switch, switch off the hairdryer after use.

Operation

Styling with the nozzle

The nozzle can be used to direct the airflow onto the styling brush.

ⓐ

1. Position the nozzle and press it towards the housing (Fig.2

2. You can remove the nozzle simply by pulling it off in the direc-

tion of the arrow (Fig. 2

Overheat protection

The hairdryer is fitted with an overheat protection facility. Should the appliance overheat, the heating process is interrupted and only cold air flows out. After the appliance has cooled down, the heating element will switch on again automatically.

ⓑ

Maintenance

Warning! Injuries and material damage due to incorrect handling.

f Switch off the hairdryer before cleaning it or per-

forming any maintenance. Disconnect the hairdryer from the power supply.

f Allow the hairdryer to cool down completely.

Cleaning and care

Danger! Electric shock due to penetration of liquid.

f Never immerse the hairdryer in water! f Do not allow any liquid to get inside the appliance.

Caution! Danger from aggressive chemicals.

Aggressive chemicals could damage the hairdryer and accessories.

f Never use solvents or scouring agents.

f Only wipe the hairdryer with a soft, slightly damp cloth. f To maintain the performance of your hairdryer, regularly clean

the air inlet with a soft dry brush.

Proceed as follows:

1. Twist the cover in an anti-clockwise direction (Fig. 3 remove.

2. Clean the cover and air inlet with a soft brush (Fig. 4).

3. Replace the cover and twist it in a clockwise direction until it clicks into position (Fig. 3

ⓑ

ⓐ

) and

Problem elimination

Hairdryer only runs with cold air

Cause: The overheat protection is active.

f Allow the hairdryer to cool down. f Clean the air inlet.

Hairdryer is not working

Cause: Defective power supply.

f Make sure that contact between the mains and the socket is

faultless. Check the mains cable for possible damage.

In the event that this information does not help you resolve your problem, please contact our service centre. Never attempt to repair the appliance yourself!

Page 12

ENGLISH

Disposal

Caution! Environmental damage in the case of incorrect disposal.

f Correct disposal will ensure environmental protec-

tion and prevent any potentially harmful impacts on people and the environment.

Adhere to the relevant legal requirements when disposing of the appliance.

Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union:

Within the European Union, national regulations are specified for the disposal of electrical appliances based on EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012/19/EU (WEEE). In accordance with this, the appliance can no longer be disposed of with the local or domestic waste. The appliance will be accepted free of charge by local collection points or recycling centres. The packaging for this product is made from recyclable materials. Dispose of this in an environmentally friendly manner by recycling it.

Page 13

Mode d’emploi (traduction) Sèche-cheveux, type 4360 / SW-3600A-S

FRANÇAIS

Consignes générales de sécurité

Toutes les consignes de sécurité doivent être lues, respectées et conservées !

Utilisation conforme

· Utilisez les sèche-cheveux exclusivement pour le séchage et la mise en forme des cheveux.

· Cet appareil est destiné à un usage par des professionnels.

Exigences envers l’utilisateur

· Avant la première mise en service, lisez intégralement le mode d’emploi et familiarisez-vous avec l’appareil.

· Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des per- sonnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

· Uniquement pour les marchés européens : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, dès lors qu’ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les dangers qui y sont liés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants, sauf s’ils sont surveillés.

· Conserver l’emballage de l’appareil à l’abri des enfants, parce qu’il peut représenter un danger (risque d’étouffement !).

· Rangez l’appareil hors de portée des animaux et à l’abri des intempéries.

Risques

Danger! Risque d’électrocution dû à des détériorations de l’appareil ou du câble secteur.

f N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correc-

tement, s’il est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Pour éviter tout danger, les réparations ne doivent être effectuées que par un centre de service autorisé ou par un spécialiste formé en électrotechnique, qui utilisera des pièces de rechange d’origine.

f N’utilisez jamais l’appareil si le câble est endom-

magé. Pour éviter tout danger, les câbles secteur endommagés ne doivent être remplacés que par un centre de service autorisé ou par un spécialiste formé en électrotechnique, qui utilisera des pièces de rechange d’origine.

Danger! Risque d’électrocution liée à la pénétration de liquides.

f N’utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires,

de bacs de douche ou d’autres récipients contenant de l’eau. Ne l’utilisez pas non plus dans des endroits à forte humidité ambiante.

f Si l’appareil est utilisé dans la salle de bain, débran-

cher la fiche secteur immédiatement après l’utilisation, car la proximité d’eau représente un danger, même si l’appareil est éteint.

f Rangez ou stockez toujours les appareils électriques

de sorte qu’ils ne puissent pas tomber dans l’eau (par ex. dans un lavabo).

f Ne jamais toucher l’appareil, ni brancher ou débran-

cher la fiche avec des mains humides.

f Ne touchez en aucun cas un appareil électrique

tombé dans l’eau et raccordé au secteur, ou l’eau dans laquelle l’appareil est tombé. Débranchez immédiatement la fiche.

f Avant toute remise en service, faites examiner

l’appareil par un centre de SAV.

f Utilisez et rangez l’appareil uniquement dans des

endroits secs.

f À titre de mesure de sécurité supplémentaire, il

est recommandé de mettre en place dans le circuit électrique un dispositif de protection contrôlé à courant différentiel résiduel (RCD) ayant un courant de déclenchement n’excédant pas 30 mA. Renseignezvous auprès de votre électricien spécialiste.

Risque d’explosion!

f N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement

contenant une forte concentration de produits aérosols (sprays) ou dans lequel de l’oxygène est libéré.

Danger! Inflammable!

f Ne jamais pulvériser l’appareil avec des produits

(sprays) aérosol inflammables.

Avertissement! Risque de brûlures et d’incendie.

f Lors de l’utilisation, les pièces de l’appareil sont

susceptibles de devenir chaudes. Vous risquez de vous brûler!

f Conservez toujours une distance suffisante entre

l’appareil et les objets facilement inflammables, comme les voilages ou les rideaux.

f Posez l’appareil après l’utilisation sur une surface

solide et résistante à la chaleur.

f Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le

nettoyer ou de le ranger.

f Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant et

après l’utilisation.

Page 14

FRANÇAIS

Attention! Risque de dommages liés à une utilisation non-conforme.

f Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension indi-

quée sur la plaque signalétique.

f Utilisez exclusivement les accessoires recommandés

par le fabricant.

f N’introduisez jamais et ne laissez jamais tomber

d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

f Ne placez jamais des objets devant l’orifice d’entrée

d’air et ne le recouvrez pas.

f Ne réglez jamais le sèche-cheveux sur une tem-

pérature élevée quand vous utilisez un diffuseur. Cela peut en effet provoquer des dommages dus à la chaleur aussi bien sur le diffuseur que sur le sèche-cheveux.

f Ne portez pas l’appareil par le câble secteur. Pour le

débrancher, tirez toujours sur la fiche et non sur le câble ou l’appareil.

f Tenez l’appareil et le câble secteur éloignés des

surfaces chaudes.

f Ne stockez pas l’appareil avec un câble vrillé ou

pincé.

Conseils généraux d'utilisation

Informations concernant l’utilisation du mode d’emploi

f Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez

avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi.

f Vous devez considérer le mode d’emploi comme partie inté-

grante du produit et le conserver soigneusement dans un endroit facilement accessible.

f Nos centres de SAV peuvent également vous envoyer ce mode

d'emploi sous forme de fichier PDF sur simple demande. La déclaration de conformité CE peut également être demandée à nos centres de SAV dans d'autres langues officielles de l'UE.

f Joignez ce mode d’emploi à l’appareil lorsque vous le remettez

à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont apposés sur cet appareil.

INTERDICTION Ce symbole signale l’interdiction d’utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’autres bassins remplis d’eau.

Symbole Classe de protection II.

Marquage de conformité CE.

Marquage de conformité UKCA pour le marché britannique.

Marquage de conformité EAC pour la zone de l’Union économique eurasiatique

Marquage WEEE relatif à l’interdiction de l’élimination d’appareils électriques et électroniques dans les déchets ménagers.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

DANGER Risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

DANGER Risque d'explosion pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

DANGER Danger en cas d’utilisation de substances inflammables. Les incendies peuvent entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT Risque de blessures éventuelles ou risque pour la santé.

ATTENTION Indication de risques de dommages matériels.

Conseils et informations utiles.

Vous êtes invité(e) à exécuter une action.

Exécutez ces actions dans l’ordre décrit.

Description du produit

Désignation des éléments (Fig. 1)

A Grille avec revêtement TOURMALINE B Orifice d’entrée d’air avec cache amovible C Bouton d’air froid (Cold Shot) D Touche de réglage de la température E Touche marche/arrêt, vitesses de soufflerie F Anneau d’accrochage G Câble secteur H Petite buse I Grande buse J Diffuseur mise en forme (accessoire en option, Réf. 4360-7000) K Buse à peigne (accessoire en option, Réf. 4340-7000)

Page 15

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Moteur: Moteur CA Tension de service: 220 – 240 VAC / 50/60 Hz Puissance absorbée: 2000 W Dimensions (L x l x h): 240 x 225 x 90 mm Poids: environ 590 g sans câble secteur Niveau de pression

max. 69,2 dB(A) à 100 cm Vitesse de soufflerie 2 max. 73,3 dB(A) à 100 cm Vibrations: < 2,5 m/s Conditions de fonctionnement Environnement: 0 °C – +40 °C

L’appareil est équipé d’une double isolation et d’un dispositif d’antiparasitage. Il satisfait aux exigences de la directive européenne 2014/30/UE « Compatibilité électromagnétique » et de la directive 2006/42/CE « Machines »

acoustique des émissions: Vitesse de soufflerie 1

Fonctionnement

Préparation

f Contrôlez l’intégralité de la livraison. f Vérifiez que les pièces n’aient pas été endommagées au cours

du transport.

Sécurité

Attention! Risque de dommages liés à une tension d’alimentation inadaptée.

f Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension indi-

quée sur la plaque signalétique.

Fonctionnement

1. Branchez la fiche dans la prise.

Le sèche-cheveux dispose de 3 niveaux de température et de 2 vitesses de soufflerie offrant une combinaison de 6 niveaux de température/soufflerie grâce à des touches de réglage séparées. Le bouton d’air froid peut être utilisé de temps en temps pour fixer la mise en forme.

2. Mettez le sèche-cheveux en marche à l’aide de la touche marche/arrêt.

3. Réglez la vitesse de soufflerie souhaitée.

Bouton vitesse de soufflerie:

I Vitesse de soufflerie 1 pour un flux d’air doux II Vitesse de soufflerie 2 pour un flux d’air fort

4. Sélectionnez la température souhaitée.

Touche de réglage de la température:

●

Niveau de température 0 pour de l’air froid I Niveau de température 1 pour de l’air chaud II Niveau de température 2 pour de l’air plus chaud

Bouton d’air froid (Cold Shot): En appuyant sur le bouton d’air froid et en le maintenant enfoncé, le sèche-cheveux peut passer rapidement sur air froid. Pour revenir à la température réglée, il suffit de relâcher le bouton d’air froid.

5. Après utilisation, éteignez le sèche-cheveux avec la touche marche/arrêt.

Utilisation

Mise en forme à l’aide de la buse

Grâce à la buse, le flux d’air peut être concentré directement sur la brosse que vous utilisez pour la mise en forme.

1. Mettez la buse en place et poussez la buse en direction du boîtier (Fig.2

2. Vous pouvez retirer la buse facilement en tirant dans le sens de la flèche (Fig.2

Protection contre la surchauffe

Le sèche-cheveux est équipé d’une protection contre la surchauffe. En cas de surchauffe, la fonction de chauffe est interrompue et l’appareil ne diffuse que de l’air froid. La fonction de chauffe se met en route automatiquement après refroidissement.

ⓐ

ⓑ

Entretien

Avertissement! Risque de blessures et dommages matériels liés à une utilisation non-conforme.

f Éteignez le sèche-cheveux avant toute opération de

nettoyage et de maintenance. Débranchez le sèchecheveux de l’alimentation électrique.

f Laissez le sèche-cheveux refroidir entièrement.

Nettoyage et entretien

Danger! Risque d’électrocution liée à la pénétration de liquide.

f Ne plongez pas le sèche-cheveux dans l’eau! f Ne laissez pas de liquides pénétrer à l’intérieur de

l’appareil.

Attention! Risque de dommages liés à des produits chimiques agressifs.

Les produits chimiques agressifs peuvent endommager le sèche-cheveux et les accessoires.

f N’utilisez pas de solvants ni d’abrasifs.

f Essuyez le sèche-cheveux uniquement avec un chiffon doux,

éventuellement légèrement humide.

f Pour conserver la performance de votre sèche-cheveux, net-

toyez régulièrement l’orifice d’entrée d’air avec une brosse souple et sèche.

Procédez à cet effet comme suit:

1. Tournez le cache vers la gauche (Fig.3

ⓐ

) et retirez le cache.

Page 16

FRANÇAIS

2. Nettoyez le cache et l’orifice d’entrée d’air à l’aide d’une brosse souple (Fig. 4).

3. Remettez le cache en place et tournez-le vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche (Fig.3

Résolution des problèmes

Le sèche-cheveux fonctionne uniquement avec air froid

Cause: La protection contre la surchauffe est active.

f Laissez le sèche-cheveux refroidir. f Nettoyez l’orifice d’entrée d’air.

Le sèche-cheveux ne fonctionne pas

Cause: Alimentation électrique défectueuse.

f Vérifiez le bon contact entre la fiche et la prise. Vérifiez le câble

secteur quant à d’éventuelles détériorations.

Si le problème persiste malgré ces conseils, adressez-vous à notre centre de SAV. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même.

ⓑ

Mise au rebut

Attention! Risque de dommages environnementaux en cas de mise au rebut inadaptée

f La mise au rebut conforme protège l’environnement

et empêche les impacts possibles sur l’homme et l’environnement.

Lors de la mise au rebut de l’appareil, respectez les réglementations légales en vigueur.

Informations concernant la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques dans l’Union européenne:

Au sein de l’Union européenne, des réglementations nationales reposant sur la directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) définissent la mise au rebut des appareils électriques. Conformément à cette réglementation, l’appareil ne doit plus être jeté dans les ordures communales ou ménagères. L’appareil peut être remis gratuitement aux centres de collecte communaux ou aux entreprises de traitement de déchets. L’emballage de ce produit se compose de matériaux recyclables. Pensez à respecter l’environnement et apportez-le au recyclage.

Page 17

Istruzioni per l’uso (traduzione) Asciugacapelli tipo 4360 / SW-3600A-S

ITALIANO

Avvertenze generali sulla sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze di sicurezza e conservarle!

Uso previsto

· Utilizzare gli asciugacapelli esclusivamente per asciugare e mettere in piega capelli.

· Questo apparecchio è stato realizzato per l’uso in ambiti professionali.

Requisiti dell’utente

· Prima della prima messa in funzione, leggere per intero le istruzioni per l’uso e familiarizzarsi con l’apparecchio.

· Questo apparecchio non è destinato all’impiego da parte di persone (ivi inclusi anche i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell’uso del medesimo, a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona che è responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

· Solo per mercati europei: Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell'uso del medesimo, se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza.

· Non lasciare la confezione dell’apparecchio in mano a bambini, in quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di soffocamento!).

· Conservare l’apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici.

Pericoli

Pericolo! Folgorazione causata da danni all’apparecchio/al cavo di alimentazione.

f Mai utilizzare l’apparecchio se non funziona corret-

tamente, se è danneggiato o se è caduto nell’acqua. Per evitare pericoli, le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato o da uno specialista con formazione elettrotecnica e impiegando ricambi originali.

f Mai utilizzare l’apparecchio con un cavo di rete dan-

neggiato. Per evitare pericoli, i cavi di rete danneggiati devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato o da uno specialista con formazione elettrotecnica e impiegando ricambi originali.

Pericolo! Folgorazione causata dall’infiltrazione di liquido.

f Non utilizzare questo apparecchio nelle vicinanze

di vasche da bagno, piatti doccia o altri recipienti che contengono acqua. Non utilizzarlo nemmeno in luoghi con un’elevata umidità dell’aria.

f Se l’apparecchio viene utilizzato in un locale da

bagno, dopo l’uso deve essere immediatamente staccata la spina di rete poiché la vicinanza dell’acqua può rappresentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

f Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in

modo che non possano cadere in acqua (ad es. nel lavandino).

f Non utilizzare mai l’apparecchio né inserire e disinse-

rire la spina con le mani umide.

f Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico

caduto in acqua e collegato con la rete né introdurre le mani nell’acqua. Staccare subito la spina.

f Far controllare l’apparecchio in un centro di assi-

stenza prima di rimetterlo in funzione.

f Usare e conservare l’apparecchio solo in ambienti

asciutti.

f Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda

l’installazione, nell’impianto elettrico, di un circuito di sicurezza per correnti di guasto (RCD) testato, con una corrente di intervento di progetto non superiore a 30mA. Consultare il proprio installatore elettrico.

Pericolo di esplosione!

f L’apparecchio non deve essere mai utilizzato in

ambienti in cui è presente un’alta concentrazione di prodotti aerosol (spray) o nei quali venga liberato ossigeno.

Pericolo! Infiammabile!

f Mai spruzzare sull’apparecchio prodotti aerosol

(spray) contrassegnati come infiammabili.

Avvertenza! Pericoli di ustioni e d’incendio.

f Durante l’utilizzo, parti dell’apparecchio possono

diventare molto calde. Esiste il rischio di ustionarsi!

f Mantenete sempre una distanza sufficiente da tutti

gli oggetti facilmente combustibili, ad es. tendine o tende.

f Dopo l’utilizzo, deporre l’apparecchio su una superfi-

cie solida e resistente al calore.

f Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio

prima di pulirlo o conservarlo.

f L’apparecchio non deve essere mai lasciato incusto-

dito durante e dopo l’uso.

Page 18

ITALIANO

Cautela! Danni causati da un uso improprio.

f Usare l’apparecchio esclusivamente con la tensione

indicata sulla targhetta.

f Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal

produttore.

f Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture

dell’apparecchio.

f Non tenere degli oggetti davanti alla bocchetta d’in-

Istruzioni generali per l'utente

Informazioni sull'uso delle istruzioni per l'uso

gresso dell’aria e non coprirla.

f Quando si utilizza un diffusore, mai regolare l’appa-

recchio su una temperatura elevata, altrimenti possono verificarsi danni al diffusore o all’asciugacapelli causati dal surriscaldamento.

f Non trasportare mai l’apparecchio tenendolo per il

cavo elettrico e, per scollegarlo dalla rete elettrica, non tirare il cavo di rete o l’apparecchio stesso per staccare la spina.

f Tenere il cavo di rete e l’apparecchio lontani da

superfici calde.

f Conservare l’apparecchio facendo attenzione che il

cavo di rete non sia attorcigliato o piegato.

f Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta, è

necessario che le istruzioni per l'uso siano state lette per intero e comprese.

f Considerare le presenti istruzioni una parte integrante del pro-

dotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile.

f Le presenti istruzioni per l’uso possono essere richieste ai

nostri centri di assistenza anche come file PDF. La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta ai nostri centri di assistenza anche in altre lingue ufficiali dell'UE.

f Allegare le presenti istruzioni per l'uso al momento della ces-

sione dell'apparecchio a terzi.

Spiegazione dei simboli

Sull’apparecchio vengono utilizzati i seguenti simboli:

DIVIETO Questo simbolo vieta l’impiego dell’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavabi e altri recipienti pieni d’acqua.

Simbolo classe di protezione II.

Marchio di conformità CE.

Marchio di conformità UKCA per il mercato del Regno Unito.

Marchio di conformità EAC per il territorio dell’Unione Economica Eurasiatica.

Marcatura WEEE che vieta lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei rifiuti domestici.

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono usati i seguenti simboli e parole di segnalazione:

PERICOLO Pericolo di folgorazione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee o morte.

PERICOLO Pericolo di esplosione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee o morte.

PERICOLO Pericolo dovuto all’impiego di sostanze infiammabili. A causa del diffondersi di fiamme sono possibili gravi lesioni fisiche o anche la morte.

AVVERTENZA Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute.

ATTENZIONE Indicazione del pericolo di danni materiali.

Indicazione con informazioni e consigli utili.

Viene richiesta un'azione da parte vostra.

Eseguire queste azioni nella successione descritta.

Descrizione del prodotto

Denominazione dei pezzi (Fig. 1)

A Griglia frontale B Filtro amovibile per la bocchetta d’ingresso dell’aria C Tasto aria fredda (Cold Shot) D Interruttore livelli di temperatura E Interruttore On/Off, regolazione velocità del flusso d’aria F Appendino G Cavo di rete H Concentratore d’aria sottile I Concentratore d’aria largo J Diffusore styling (accessorio opzionale, 4360-7000) K Diffusore a pettine (accessorio opzionale, 4340-7000)

Dati tecnici

Azionamento: Motore AC Tensione di esercizio: 220 – 240 V / 50/60 Hz Assorbimento di potenza: 1300 – 1500 W Dimensioni (L x P x A): 24 x 90 x 220 mm Peso: 570 g senza cavo elettrico

Page 19

ITALIANO

Livello di pressione acustica dell’emissione: Velocità 1 max. 67 dB(A) @ 100 cm Velocità 2 max. 72 dB(A) @ 100 cm Vibrazione: < 2,5 m/s Condizioni di esercizio: Ambiente: 0 °C – +40 °C

L’apparecchio è isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE e la direttiva macchine 2006/42/CE.

Funzionamento

Preparazione

f Controllare la completezza della fornitura. f Verificare tutti i pezzi per escludere eventuali danni di

trasporto.

Sicurezza

Cautela! Danni causati da un’alimentazione di tensione errata.

f Usare l’apparecchio esclusivamente con la tensione

indicata sulla targhetta.

Funzionamento

1. Inserire la spina nella presa.

Gli asciugacapelli dispongono di 3 livelli di temperatura e di 2 velocità del flusso d’aria che, tramite interruttori separati, consentono 6 livelli di temperatura e velocità del flusso d’aria. Di tanto in tanto è possibile azionare il tasto per l’aria fredda per fissare l’acconciatura.

2. Accendere l’asciugacapelli azionando l’interruttore On/Off.

3. Regolare la velocità desiderata. Interruttore velocità del flusso d’aria:

I Velocità 1, per una corrente d’aria piacevole II Velocità 2, per una forte corrente d’aria

4. Scegliere la temperatura desiderata. Interruttore livelli di temperatura:

●

Livello di temperatura 0, per aria fredda

I Temperatura 1, per aria calda II Temperatura 2, per aria più calda

Tasto aria fredda (Cold Shot): Mantenendo premuto il tasto aria fredda, l’asciugacapelli può essere commutato rapidamente al funzionamento ad aria fredda. Per ritornare alla temperatura impostata basta rilasciare il tasto.

5. Dopo l’utilizzo, spegnere l’asciugacapelli tramite l’interruttore

On/Off.

Uso

Utilizzo del concentratore d’aria

Grazie al concentratore, l’aria viene convogliata direttamente sulla spazzola usata per l’acconciatura.

1. Applicare il concentratore e spingerlo in direzione del corpo (Fig.2

ⓐ

2. Il concentratore può essere estratto tirandolo nel senso indi-

Dispositivo antisurriscaldamento

L’asciugacapelli è provvisto di un dispositivo antisurriscaldamento. In caso di surriscaldamento, il riscaldamento viene interrotto e viene emessa soltanto aria fredda. Dopo il raffreddamento si riaccende automaticamente il riscaldamento.

cato dalla freccia (Fig. 2

ⓑ

Manutenzione

Avvertenza! Lesioni e danni materiali causati da un uso improprio.

f Spegnere l’asciugacapelli prima di iniziare tutti i

lavori di pulizia e di manutenzione. Scollegare l’asciugacapelli dall’alimentazione elettrica.

f Lasciare raffreddare completamente l’asciugacapelli.

Pulizia e manutenzione

Pericolo! Folgorazione causata dall’infiltrazione di liquido.

f Non immergere l’asciugacapelli in acqua! f Non far penetrare liquidi all’interno dell’apparecchio.

Cautela! Danni causati da sostanze chimiche aggressive.

Le sostanze chimiche aggressive possono danneggiare l’asciugacapelli e gli accessori.

f Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi.

f Pulire l’asciugacapelli solo con un panno morbido, eventual-

mente un po’ inumidito.

f Per mantenere il buon funzionamento del vostro asciugaca-

pelli, pulire regolarmente la bocchetta d’ingresso dell’aria con uno spazzolino morbido e asciutto.

A tale scopo procedere nel modo seguente:

1. Ruotare il coperchio verso sinistra (Fig.3 coperchio.

2. Pulire il coperchio e la bocchetta d’ingresso dell’aria con uno spazzolino morbido (Fig. 4).

3. Applicare il coperchio e ruotare il coperchio verso destra fino all’incastro (Fig.3

ⓑ

ⓐ

) e rimuovere il

Page 20

ITALIANO

Risoluzione dei problemi

L’asciugacapelli funziona solo con aria fredda

Causa: È attivo il dispositivo antisurriscaldamento.

f Lasciare raffreddare l’asciugacapelli. f Pulire la bocchetta d’ingresso dell’aria).

L’asciugacapelli non funziona

Causa: alimentazione elettrica difettosa.

f Accertare il contatto perfetto tra la spina elettrica e la

presa. Verificare il cavo di rete per escludere eventuali danneggiamenti.

Se il problema non si risolve seguendo queste istruzioni, rivolgetevi al nostro centro di assistenza. Non cercare mai di riparare l'apparecchio per conto proprio!

Smaltimento

Cautela! Danni ambientali in caso di smaltimento errato.

f Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge

garantisce la tutela dell’ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull’uomo e sull’ambiente medesimo.

In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive norme di legge.

Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nell’Unione europea:

All’interno dell’Unione europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici è prescritto da regolamenti nazionali che si basano sulla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questa vieta di smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti comunali o domestici. L’apparecchio viene smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonché nei centri di riciclaggio. L’imballo del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirli nel rispetto dell’ambiente e riciclarli.

Page 21

Manual de uso (traducción) Secador de pelo modelo 4360 / SW-3600A-S

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Lea y respete todas las advertencias de seguridad y consérvelas en un lugar seguro.

Uso debido

· Utilice el secador exclusivamente para secar y marcar el cabello.

· Este aparato ha sido diseñado para un uso comercial.

Obligaciones del usuario

· Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea dete- nidamente el manual de uso y familiarícese con el aparato.

· Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas (incluidos niños) con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso, a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad. Mantenga a los niños alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato.

· Sólo para mercados europeos: Este aparato está indicado para el uso por parte de niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión.

· Mantenga el envase del aparato fuera del alcance de los niños para evitar cualquier riesgo (peligro de asfixia).

· Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos.

Riesgos

Peligro: Electrocución por daños en el aparato/cable de red.

f No utilice el aparato en caso de que no funcione

debidamente, esté dañado o se haya caído al agua. Para evitar riesgos, las reparaciones solo las puede realizar un servicio técnico autorizado o un técnico electrónico debidamente cualificado que utilice recambios originales.

f No utilice nunca el aparato con un cable de red

dañado. Para evitar riesgos, los cables de red dañados solo los puede sustituir un servicio técnico autorizado o un técnico electrónico debidamente cualificado que utilice recambios originales.

Peligro: Electrocución por penetración de líquido.

f No utilice el aparato cerca de la bañera, la ducha o

recipientes que contengan agua. No lo utilice tampoco en lugares con mucha humedad.

f Si el aparato se utiliza en el cuarto de baño, desenc-

húfelo inmediatamente de la red después de cada uso, porque la presencia de agua supone un peligro incluso cuando el aparato está desconectado.

f Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de

modo que no puedan caer al agua (p. ej. al lavabo).

f Si tiene las manos húmedas, no utilice nunca el apa-

rato ni conecte ni desconecte el enchufe de red.

f No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato

eléctrico que se haya caído al agua y que esté enchufado, ni debe introducirse la mano en el agua. Desconecte inmediatamente el enchufe de red.

f Antes de volver a poner en marcha el aparato haga

que lo revise un servicio técnico autorizado. f Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos. f Como medida adicional de seguridad, se recomienda

incluir en el circuito un interruptor diferencial tipo

RCD con una corriente de disparo de no más de

30mA. Consulte a su instalador electricista.

Peligro de explosión

f No utilice nunca el aparato en entornos en los que

exista una alta concentración de aerosoles (sprays) o

en los que se haya liberado oxígeno.

Peligro: ¡Inflamable!

f No rocíe nunca el aparato con productos etiquetados

como inflamables (aerosoles/sprays).

Advertencia: Peligro de incendio y de quemaduras.

f Durante el uso se pueden calentar algunas partes del

aparato. Tenga cuidado: podría quemarse. f Mantenga el aparato siempre a una distancia sufi-

ciente de todos los objetos fácilmente inflamables

como las cortinas. f Después del uso coloque el aparato sobre una super-

ficie sólida y resistente al calor. f Deje que el aparato se enfríe por completo antes de

limpiarlo o guardarlo. f No deje el aparato sin vigilancia mientras lo está

utilizando ni después de haberlo usado.

Atención: Daños por manejo indebido.

f Para la alimentación del aparato utilice sólo la ten-

sión especificada en el mismo. f Deben utilizarse únicamente los accesorios recomen-

dados por el fabricante. f No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas

del aparato.

Page 22

ESPAÑOL

f No coloque objetos en la entrada de aire ni tampoco

la cubra.

f No seleccione nunca una temperatura alta en el apa-

rato mientras lo utiliza con un difusor, puesto que de lo contrario pueden producirse daños por sobrecalentamiento en el difusor o en el aparato.

f No sujete el aparato por el cable de red. Para desco-

nectarlo de la red eléctrica tire siempre de la clavija

Indicaciones generales de uso

Observaciones sobre el manual de uso

Explicación de los símbolos

En el aparato se utilizan los símbolos descritos a continuación:

y no del cable o del aparato.

f Mantenga el aparato y el cable de red alejados de

superficies calientes.

f No guarde el aparato con el cable de red retorcido

o doblado.

f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer

y comprender por completo las instrucciones contenidas en el manual de uso.

f El manual de uso es un componente más del aparato y debe

guardarlo de forma segura y accesible.

f Este manual está disponible como archivo Pdf previa solicitud

a nuestro Departamento de atención al cliente. La Declaración de Conformidad CE está disponible en otros idiomas oficiales de la UE previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente.

f Si entrega el aparato a otra persona, entréguele también el

manual de uso.

PROHIBIDO Este símbolo prohíbe el uso del aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos y otros recipientes llenos de agua.

Símbolo clase de protección II.

Marca de conformidad CE.

Marca de conformidad UKCA para el mercado británico.

Marca de conformidad EAC para el territorio de la Unión Económica Euroasiática.

Marcado RAEE relativo a la prohibición de eliminar aparatos eléctricos y electrónicos con la basura doméstica.

En este manual de uso se utilizan los siguientes símbolos y advertencias:

PELIGRO Peligro de electrocución; puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte.

PELIGRO Peligro de explosión; puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte.

PELIGRO Peligro por el uso de sustancias inflamables. Un posible incendio puede provocar graves lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud.

PRECAUCIÓN Riesgo de daños materiales.

Información y consejos de utilidad.

Este símbolo le insta a realizar una acción.

Realice las acciones en el orden indicado.

Descripción del producto

Componentes (fig. 1)

A Parrilla frontal B filtro extraíble para la entrada de aire C Tecla de aire frío (Cold Shot) D Selector de nivel de temperatura E Interruptor de conexión/desconexión, nivel de potencia F Colgador G Cable de red H boquilla intercambiable estrecha I Boquilla intercambiable ancha J Difusor peluquería (accesorio opcional 4360-7000) K Boquilla peine (accesorio opcional 4340-7000)

Datos técnicos

Accionamiento: Motor CA Tensión de servicio: 220 – 240 V / 50/60 Hz Consumo de potencia: 1300 – 1500 W Dimensiones (largo x ancho x alto): 24 x 90 x 220 mm Peso: 570 g sin cable eléctrico Nivel de presión acústica: Nivel de potencia 1 máx. 67 dB(A) @ 100 cm Nivel de potencia 2 máx. 72 dB(A) @ 100 cm Vibración: < 2,5 m/s Requisitos operativos: Temperatura ambiente: 0 °C – +40 °C

Page 23

ESPAÑOL

El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de eliminación de parásitos. Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética y de la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas.

Funcionamiento

Preparación

f Compruebe que el suministro está completo. f Compruebe todos los elementos para detectar posibles daños

por el transporte.

Seguridad

Atención: Daños por tensión incorrecta.

f Para la alimentación del aparato utilice sólo la ten-

sión especificada en el mismo.

Funcionamiento

1. Introduzca el enchufe de red en la toma de corriente.

Estos secadores tienen 3 niveles de temperatura y 2 niveles de potencia, lo que proporciona un total de 6 niveles de temperatura y potencia ajustables con selectores distintos. De vez en cuando se puede pulsar la tecla de aire frío para fijar el peinado.

2. Encienda el secador de pelo con el interruptor de conexión/ desconexión.

3. Ajuste el nivel de potencia deseado.

Selector de potencia:

I Nivel de potencia 1. Flujo de aire suave ll Nivel de potencia 2. Flujo de aire fuerte

4. Seleccione el nivel de temperatura deseado.

Selector de nivel de temperatura:

●

Nivel de temperatura 0. Aire frío

l Nivel de temperatura 1. Aire templado ll Nivel de temperatura 2. Aire más caliente

Tecla de aire frío (Cold Shot): Si se mantiene pulsada la tecla de aire frío, el secador cambia a aire frío durante un breve espacio de tiempo. Para volver a la temperatura ajustada, deje de pulsar la tecla de aire frío.

5. Apague el secador de pelo con el interruptor de conexión/ desconexión después de utilizarlo.

Manejo

Marcado con boquilla

La boquilla permite concentrar el flujo de aire directamente en el cepillo utilizado para marcar.

1. Encaje la boquilla y presione en dirección a la carcasa (fig.2

ⓐ

2. Puede retirar la boquilla fácilmente extrayéndola en el sentido

Protección contra sobrecalentamiento

Este secador dispone de un sistema de protección contra sobrecalentamiento. Si se sobrecalienta, elimina el calor y genera solamente aire frío. Una vez se ha enfriado, vuelve a salir aire caliente automáticamente.

de la flecha (fig.2

ⓑ

Mantenimiento

Advertencia: Lesiones y daños materiales por manejo indebido.

f Antes de iniciar cualquier operación de limpieza y

mantenimiento apague el secador de pelo. Desconecte el secador de pelo de la red.

f Deje que el secador de pelo se enfríe por completo

Limpieza y conservación

Peligro: Electrocución por penetración de líquido.

f No sumerja el secador de pelo en agua. f Debe evitar en todo momento que penetren líquidos

en el interior del aparato.

Atención: Daños por productos químicos agresivos.

Los productos químicos agresivos pueden dañar el secador de pelo y los accesorios.

f No utilice disolventes ni productos de limpieza

abrasivos.

f Limpie el secador de pelo únicamente con un paño suave y, en

caso necesario, ligeramente humedecido.

f Para mantener intacta la eficacia del secador, limpie con regu-

laridad la entrada de aire con un cepillo suave y seco.

Siga estas instrucciones:

1. Gire la protección hacia la izquierda (fig.3

2. Limpie la protección y la entrada de aire con un cepillo suave (fig.4).

3. Coloque la protección y gírela hacia la derecha hasta que encaje (fig.3

ⓑ

ⓐ

) y retírela.

Page 24

ESPAÑOL

Resolución de problemas

El secador de pelo solo funciona con aire frío

Causa: La protección contra sobrecalentamiento está activada.

f Deje que el secador de pelo se enfríe. f Limpie la entrada de aire.

El secador de pelo no funciona

Causa: suministro eléctrico defectuoso.

f Asegúrese de que el enchufe de red del aparato hace buen

contacto en la toma de corriente. Compruebe que el cable de red no está dañado.

Si no ha podido solucionar el problema con estas indicaciones, diríjase a nuestro Departamento de atención al cliente. No intente nunca reparar el aparato por su cuenta.

Eliminación de residuos

Atención: Daños medioambientales en caso de eliminación indebida.

f Con una eliminación de residuos adecuada se pro-

tege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para la salud y el entorno.

Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones legales aplicables.

Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Unión Europea:

Dentro de la Unión Europea la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos se encuentra regulada por las disposiciones legales de cada país, basadas todas ellas en la directiva de la UE 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El aparato no se puede, por tanto, desechar junto con la basura doméstica ni con los residuos urbanos sólidos. El aparato se puede depositar sin coste alguno en un punto de recogida o de reciclaje municipal. El envase del producto está fabricado con materiales reciclables. Elimínelo de forma respetuosa con el medio ambiente en un punto de reciclaje.

Page 25

Manual de instruções (tradução) Secador de cabelo tipo 4360 / SW-3600A-S

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Leia e respeite todas as indicações de segurança e guarde-as!

Utilização correta

· Utilize o secador de cabelo exclusivamente para secar e mode- lar o cabelo.

· Este aparelho é construído para uso em áreas comerciais.

Requisitos ao utilizador

· Leia o manual de utilização todo antes da primeira colocação em serviço e familiarize-se com o aparelho.

· Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho, sendo responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

· Apenas para mercados europeus: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e/ ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas.

· Não deixar a embalagem ao alcance de crianças, porque pode causar perigo (perigo de asfixia!).

· Colocar o aparelho afastado de animais e guardá-lo protegido contra influências atmosféricas.

Riscos

Perigo! Choque eléctrico devido a danos no aparelho/cabo eléctrico.

f Não utilize o aparelho quando não funciona correc-

tamente, está danificado ou tenha caído dentro de água. Para evitar perigos, as reparações devem ser realizadas exclusivamente pela assistência técnica autorizada ou por um electricista utilizando peças de substituição originais.

f Nunca utilizar o aparelho com um cabo eléctrico

danificado. Para evitar perigos, os cabos de rede danificados devem ser substituídos exclusivamente pela assistência técnica autorizada ou por um electricista utilizando peças de substituição originais.

Perigo! Choque elétrico devido a infiltrações de líquido.

f Não manter este aparelho perto de banheiras,

duches ou outros recipientes que possam conter água. Também não utilizar em locais com elevada humidade no ar.

f Ao utilizar o aparelho na casa de banho, após utili-

zação a ficha de rede deve ser removida da tomada imediatamente, porque a proximidade da água representa perigo, mesmo se o aparelho estiver desligado.

f Coloque ou arrume sempre os aparelhos eléctricos

de modo a que não possam cair dentro da água (por ex. lavatório).

f Nunca utilizar o aparelho com as mãos molhadas,

bem como inserir e retirar a ficha de rede.

f Nunca tocar um aparelho eléctrico que tenha caído

dentro de água ligado à rede ou meter a mão na mesma. Retire de imediato a ficha de rede.

f Antes de voltar a utilizar o aparelho, este deve ser

verificado num centro de serviço. f Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos. f Como medida de segurança adicional aconselhamos

a montagem de um dispositivo de protecção de cor-

rentes residuais (RCD) com um valor de corrente de

actuação não superior a 30mA no circuito eléctrico.

Consulte o seu electricista.

Perigo de explosão!

f Nunca utilizar o aparelho em zonas com elevadas

concentrações de produtos aerossóis (sprays) ou que

tenha sido libertado oxigénio.

Perigo! Inflamável!

f Nunca pulverizar o aparelho com produtos aerossóis

(spray) identificados como inflamáveis.

Aviso! Perigo de queimaduras e incêndios.

f Durante a utilização, as peças do aparelho podem

ficar quentes. Pode queimar-se! f Manter sempre uma distância suficiente em relação a

objectos facilmente inflamáveis como, por exemplo,

a cortinas ou cortinados. f Colocar o aparelho, depois da sua utilização, em cima

de uma superfície firme e resistente ao calor. f Deixar o aparelho arrefecer completamente, antes de

limpá-lo ou guardá-lo. f Não deixar o aparelho sem vigilância durante, bem

como depois, da sua utilização.

Cuidado! Danos causados por um manuseio incorreto.

f Utilizar o aparelho exclusivamente com a tensão

indicada na placa de identificação.

Page 26

PORTUGUÊS

f Utilizar exclusivamente acessórios recomendados

pelo fabricante.

f Nunca inserir ou deixar cair objetos nas aberturas

do aparelho.

f Não segurar quaisquer objectos na frente da aber-

tura de entrada de ar e nunca cubra a mesma.

f Ao utilizar um difusor, nunca regular o aparelho a

uma temperatura elevada, caso contrário podem

Indicações gerais para o utilizador

Informações relativas à utilização do manual de utilização

surgir danos de sobreaquecimento no difusor ou no aparelho.

f Não transportar o aparelho pelo cabo de rede e para

retirá-lo da rede eléctrica puxar sempre na fica e não pelo cabo ou aparelho.

f Manter o cabo eléctrico e o aparelho à distância de

superfícies quentes.

f Não guardar o aparelho com o cabo eléctrico torcido

ou dobrado.

f Antes de efetuar a primeira colocação em funcionamento do

aparelho, o manual de utilização deve ser lido e compreendido por completo.

f Considerar o manual de utilização como parte integrante do

produto e guarde-o bem num local de fácil acesso.

f Este manual de utilização também pode ser solicitado como

ficheiro PDF junto dos nossos centros de serviço. A declaração CE de conformidade também pode ser solicitada em outras línguas oficiais da UE junto dos nossos centros de serviço.

f Entregar este manual de utilização na entrega do aparelho a

terceiros.

Explicação dos símbolos

São utilizados os seguintes símbolos no aparelho:

PROIBIÇÃO Este símbolo proíbe a utilização do aparelho próximo de banheiras, chuveiros, lavatórios e outros recipientes com água.

Símbolo classe de proteção II.

Marca de conformidade CE.

Marca de conformidade UKCA para o mercado do Reino Unido.

Marca de conformidade EAC da União Económica da Eurásia.

A marca WEEE proíbe a eliminação de aparelhos elétricos e eletrónicos no lixo doméstico.

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções:

PERIGO Perigo de choque elétrico com possível lesão grave ou morte como resultado.

PERIGO Perigo de explosão com possível lesão grave ou morte como resultado.

PERIGO Perigo devido ao uso de substâncias inflamáveis. Devido à formação de incêndio são possíveis ferimentos graves ou a morte como consequência.

AVISO Aviso de possível ferimento corporal ou risco para a saúde.

CUIDADO Referência ao perigo de danos materiais.

Indicação com informações úteis e sugestões.

É-lhe pedido para realizar uma ação.

Efetuar essas ações na sequência descrita.

Descrição do produto

Designação das peças (fig. 1)

A Grelha frontal B filtro removível para a abertura de entrada de ar C Tecla de frio (Cold Shot) D Interruptor de níveis de temperatura E Interruptor de ligar e desligar, níveis de velocidade F Argola para pendurar G Cabo de rede H Bocal encaixável fino I Bocal encaixável largo J Difusor para penteados (acessório opcional, 4360-7000) K Difusor com pente (acessório opcional, 4340-7000)

Dados técnicos

Accionamento: Motor AC Tensão de serviço: 220 – 240 V / 50/60 Hz Consumo de energia: 1300 – 1500 W Dimensões (C x L x A): 24 x 90 x 220 mm Peso: 570 g sem cabo eléctrico

Page 27

PORTUGUÊS

Nível de emissão sonora: Nível de velocidade 1 máx. 67 dB(A) @ 100 cm Nível de velocidade 2 máx. 72 dB(A) @ 100 cm Vibração: < 2,5 m/s Condições de operação: Ambiente: 0 °C – +40 °C

O aparelho está isolado e protegido contra interferências. Este cumpre os requisitos da diretiva UE de compatibilidade eletromagnética 2014/30/UE e a diretiva de máquinas 2006/42/CE.

Operação

Preparação

f Controlar a integridade do volume de fornecimento. f Verifique todos as peças quanto a possíveis danos de

transporte.

Segurança

Cuidado! Danos causados por alimentação de tensão errada.

f Utilizar o aparelho exclusivamente com a tensão

indicada na placa de identificação.

Operação

1. Insira a ficha de rede na tomada.

Os secadores de cabelo dispõem de 3 níveis de temperatura e 2 níveis de velocidade, que permitem, por interruptores separados, 6 níveis de temperatura e de velocidade. Entretanto, para fixar o penteado, pode-se ligar a tecla de frio.

2. Ligue o secador de cabelo no interruptor para ligar/desligar.

3. Regule para o nível de velocidade pretendido. Interruptor dos níveis de velocidade:

I Nível de velocidade 1, para uma corrente de ar suave II Nível de velocidade 2, para uma corrente de ar forte

4. Escolher o nível de temperatura desejado. Interruptor de níveis de temperatura:

●

Nível de temperatura 0, para ar frio

I Nível de temperatura 1, para ar quente II Nível de temperatura 2, para ar mais quente

Tecla de frio (Cold Shot): Ao premir ou segurar a tecla de frio, o secador de cabelo pode, por um curto período de tempo, ser alterado para ar frio. Para voltar à temperatura regulada soltar simplesmente a tecla de frio.

5. Após a utilização, desligar o secador de cabelo com o interrup-

tor de ligar/desligar.

Operação

Pentear com o difusor

Com o bocal, a corrente de ar pode ser diretamente direcionada para a escova, que está a utilizar ao pentear.

1. Coloque o difusor e pressioná-lo no sentido da carcaça (fig.2

ⓐ

(fig.2

ⓑ

2. O difusor retira-se facilmente, puxando-o no sentido da seta

Proteção contra sobreaquecimento

O secador de cabelo está equipado com uma proteção contra o sobreaquecimento. No caso de sobreaquecimento, o aquecimento será interrompido e apenas sairá ar frio. Após arrefecer, o aquecimento volta a ligar-se automaticamente.

Conservação

Aviso! Ferimentos e danos devido a um manuseio incorreto.

f Desligue o secador de cabelo antes de iniciar todos

os trabalhos de limpeza ou de manutenção. Separe o secador de cabelo da alimentação de corrente.

f Deixe o secador de cabelo arrefecer por completo.

Limpeza e conservação

Perigo! Choque elétrico devido a infiltração de líquido.

f Não mergulhe o secador de cabelo na água! f Não deixe entrar líquidos para o interior do aparelho.

Cuidado! Danos devido a químicos agressivos.

Químicos agressivos podem danificar o secador de cabelo e os acessórios.

f Não utilize dissolventes ou produtos de limpeza

agressivos.

f Limpe o secador de cabelo com um pano macio e eventual-

mente ligeiramente húmido.

f Para conservar a potência do seu secador de cabelo, limpar

frequentemente a abertura de entrada de ar com uma escova seca e macia.

Proceda da seguinte forma:

1. Rode a cobertura para a esquerda (fig.3 cobertura.

2. Limpar a cobertura e a abertura de entrada de ar com uma escova macia (fig. 4).

3. Coloque a cobertura e rode-a até encaixar para a direita (fig.3

ⓑ

ⓐ

) e retire a

Page 28

PORTUGUÊS

Resolução do problema

Secador de cabelo apenas funciona com ar frio

Causa: A proteção de sobreaquecimento está ativa.

f Deixe o secador de cabelo arrefecer. f Limpe a abertura de entrada de ar.

O secador de cabelo não funciona

Causa: Alimentação de corrente com defeito.

f Certifique-se que os contactos entre a ficha de rede e tomada

estejam impecáveis. Verificar o cabo elétrico quanto a possíveis danos.

Se não conseguir resolver o problema com estas indicações, dirija-

-se ao nosso centro de serviço. Nunca tente reparar o aparelho por iniciativa própria!

Eliminação

Cuidado! Danos ambientais em caso de uma eliminação incorreta.

f A eliminação correta ajuda o meio ambiente e evita

possíveis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente.

Observar as respetivas normas legais em caso de eliminação do aparelho.

Informação para a eliminação de aparelhos elétricos e eletrónicos na União Europeia:

Dentro da União Europeia são indicadas as regras nacionais relativas à eliminação de aparelhos elétricos, que se baseiam na diretiva UE 2012/19/UE sobre aparelhos fim de vida eletrónicos (WEEE). O aparelho não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos ou lixo doméstico. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou ecocentros. A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-os ecologicamente e entregue-os para reciclagem.

Page 29

Gebruiksaanwijzing (vertaling) Föhn type 4360 / SW-3600A-S

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Lees deze veiligheidsaanwijzingen door, volg ze op en bewaar ze!

Gebruik voor het beoogde, toegelaten gebruiksdoel

· Gebruik haardrogers uitsluitend voor het drogen en stylen van haar.

· Dit apparaat is geconstrueerd voor gebruik in commerciële omgevingen.

Eisen voor de gebruiker

· Lees de gebruiksaanwijzing volledig door alvorens het appa- raat de eerste keer te gebruiken en maak u met het apparaat vertrouwd.

· Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen.

· Uitsluitend voor Europese markten: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij gesurveilleerd worden of zij instructies met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat gekregen hebben en zij de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, hetzij dat zij gesurveilleerd worden.

· Houd de verpakking van het apparaat buiten bereik van kinde- ren, omdat dit gevaarlijk kan zijn (verstikkingsgevaar).

· Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren, waar het beschermd is tegen weersinvloeden.

Gevaren

Gevaar! Elektrische schokken door schade aan het apparaat / netsnoer.

f Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct

functioneert, wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen. Om gevaren te voorkomen mogen reparaties uitsluitend door een bevoegd servicecenter of een gediplomeerd elektrotechnicus worden uitgevoerd en mogen uitsluitend originele vervangingsonderdelen worden gebruikt.

f Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd

snoer. Om gevaren te voorkomen mogen beschadigde netsnoeren uitsluitend door een bevoegd servicecenter of een gediplomeerd elektrotechnicus worden vervangen en mogen uitsluitend originele vervangingsonderdelen worden gebruikt.

Gevaar! Elektrische schok door binnendringend vocht.

f Gebruik dit apparaat niet in de buurt van ligbaden,

douchebakken of andere reservoirs die met water gevuld zijn. Gebruik het evenmin op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid.

f Wanneer het apparaat in een badkamer wordt

gebruikt, dient na het gebruik meteen de stekker uit het stopcontact te worden getrokken, omdat water in de buurt gevaar kan opleveren, ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

f Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weg-

gelegd resp. bewaard dat deze niet in het water (bijv. wasbak) kan vallen.

f Gebruik het apparaat niet met vochtige handen en

raak de stekker niet met vochtige handen aan.

f Raak een elektrisch apparaat dat op het stroomnet

is aangesloten en in het water is gevallen in geen geval aan en raak het water niet aan. Trek meteen de stekker uit het stopcontact.

f Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde

ingebruikname door een servicecenter controleren.

f Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge

ruimten.

f Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw

van een gekeurde foutstroombeveiligingsinrichting (RCD) met een ingestelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30mA in de stroomkring aanbevolen. Vraag uw elektro-installateur om raad.

Explosiegevaar!

f Gebruik het apparaat nooit in omgevingen waarin

zich een zeer hoge concentratie aerosolproducten (sprays) bevindt of waarin zuurstof vrijkomt.

Gevaar! Ontvlambaar!

f Spuit het apparaat nooit in met aerosolproducten

(sprays) die als ontvlambaar zijn gekenmerkt.

Waarschuwing! Verbrandings- en brandgevaar.

f Tijdens het gebruik kunnen onderdelen van het

apparaat heet worden. U kunt u branden!

f Houd altijd voldoende afstand tot licht brandbare

voorwerpen, zoals gordijnen.

f Leg het apparaat na gebruik op een vast, hittebe-

stendig oppervlak.

f Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het

reinigt of opbergt.

f Laat het apparaat tijdens en na gebruik niet onbe-

heerd achter.

Page 30

NEDERLANDS

Voorzichtig! Schade door ondeskundige omgang.

f Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het type-

plaatje aangegeven spanning.

f Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde

accessoires.

f Steek nooit voorwerpen in de openingen van het

apparaat en laat deze er evenmin invallen.

f Houd geen voorwerpen voor de luchtinlaatopening

en dek deze opening niet af.

f Stel het apparaat bij het gebruik van een diffuser

nooit op hoge temperatuur in, omdat er anders schade door oververhitting kan ontstaan aan de diffuser of het apparaat.

f Draag het apparaat niet aan het netsnoer en trek om

het van het stroomnet te scheiden altijd aan de stekker en niet aan de kabel of aan het apparaat.

f Het netsnoer en het apparaat moeten uit de buurt

van hete oppervlakken worden gehouden.

f Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt

snoer worden bewaard.

Algemene gebruikersinstructies

Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing

f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen

hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken.

f Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product en

bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen.

f Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf-bestand bij onze ser-

vicecenters worden opgevraagd. De EG-conformiteitsverklaring kan ook in andere officiële EU-talen bij onze servicecenters worden aangevraagd.

f Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan derden

doorgeeft.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden op het toestel gebruikt:

VERBOD Dit symbool verbiedt het gebruik van het toestel in de nabijheid van badkuipen, douches, wastafels en andere met water gevulde bakken, gootstenen etc.

Symbool beschermingsklasse II.

CE-conformiteitsteken.

UKCA-conformiteitsteken voor de Britse markt.

EAC-conformiteitsteken voor het gebied van de Euraziatische Economische Gemeenschap

WEEE-markering voor het verbod van de afvoer en verwerking van elektrische en elektronische apparatuur bij het huishoudelijk afval.

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen en signaalwoorden gebruikt:

GEVAAR Gevaar door een elektrische schok met mogelijk ernstig of dodelijk letsel als gevolg.

GEVAAR Explosiegevaar met mogelijk ernstig lichamelijk letsel of de dood als gevolg.

GEVAAR Gevaar door gebruik van ontbrandbare stoffen. Door brandontwikkeling mogelijk zwaar lichamelijk letsel of dodelijk letsel als gevolg.

WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of gezondheidsrisico's.

VOORZICHTIG Maakt attent op een risico op materiële schade.

Aanwijzing met nuttige informatie en tips.

Er wordt u gevraagd een handeling te verrichten.

Voer deze handelingen uit in de beschreven volgorde.

Productbeschrijving

Benaming van de onderdelen (afb. 1)

A Frontgrille B Afneembaar filter voor de luchtinlaatopening C Koudeknop (Cold Shot) D Schakelaar temperatuurniveaus E Aan-/uitschakelaar, blaasniveauregelaar F Ophangoog G Snoer H Smalle opzetblaaskop I Brede opzetblaaskop J Styling-diffuser (als optie leverbaar – accessoire 4360-7000) K Kamblaastuit (als optie leverbaar – accessoire 4340-7000)

Technische gegevens

Motor: Wisselstroommotor Netspanning: 220 – 240 V / 50/60 Hz Opgenomen vermogen: 1300 – 1500 W Afmetingen (lxbxh): 24 x 90 x 220 mm Gewicht: 570 g zonder netsnoer

Page 31

NEDERLANDS

Geluidsdrukniveau: Blaasniveau 1 max. 67 dB(A) op 100 cm Blaasniveau 2 max. 72 dB(A) op 100 cm Trillingen: < 2,5 m/s Bedrijfsfactoren: Omgeving: 0 °C – +40 °C

Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU en aan de machinerichtlijn 2006/42/EG.

Gebruik

Voorbereiding

f Controleer of de levering compleet is. f Controleer alle onderdelen op eventuele transportschade.

Veiligheid

Voorzichtig! Schade door onjuiste voedingsspanning.

f Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het type-

plaatje aangegeven spanning.

Gebruik

1. Steek de netstekker in het stopcontact.

Deze föhn heeft 3 temperatuurniveaus en 2 blaasniveaus. Via gescheiden regelaars zijn zo 6 temperatuur-/ blaasniveaus mogelijk. Tussendoor kunt u de koudeknop inschakelen om het kapsel te fixeren.

2. Schakel de föhn met de aan-/uitschakelaar in.

3. Stel het gewenste blaasniveau in. Blaasniveauregelaar:

I Blaasniveau 1, voor een zachte luchtstroom II Blaasniveau 2, voor een krachtige luchtstroom

4. Selecteer het gewenste temperatuurniveau. Schakelaar temperatuurniveaus:

●

Temperatuurniveau 0, voor koude lucht

I Temperatuurniveau 1, voor warme lucht II Temperatuurniveau 2, voor hetere lucht

Koudeknop (Cold Shot): Door deze knop in te drukken en vast te houden kunt u de föhn tijdelijk op koude lucht omschakelen. Laat de koudeknop weer los om terug te keren naar de ingestelde temperatuur.

5. Schakel de föhn met de aan-/uitschakelaar na het gebruik

weer uit.

Bediening

Stylen met blaastuit

Met de blaastuit richt u de luchtstroom rechtstreeks op de borstel die u gebruikt om het haar in model te brengen.

1. Breng de blaastuit aan en druk hem richting de behuizing (afb.2

ⓐ

2. U kunt de blaastuit weer verwijderen door hem in de pijl-

Oververhittingsbeveiliging

Deze föhn is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. In het geval van oververhitting wordt de verwarming onderbroken en wordt er alleen nog koude lucht uitgeblazen. Na het afkoelen schakelt de verwarming automatisch weer in.

richting van het apparaat te trekken (afb.2

ⓑ

Onderhoud

Waarschuwing! Letsel en materiële schade door ondeskundige omgang.

f Schakel de föhn vóór elke schoonmaak- en onder-

houdsbeurt uit. Trek de stekker van de föhn uit het stopcontact.

f Laat de föhn volledig afkoelen.

Reiniging en onderhoud

Gevaar! Elektrische schok door binnendringend vocht.

f Dompel de föhn nooit in water onder! f Laat geen vloeistof in het apparaat binnendringen.

Voorzichtig! Schade door agressieve chemicaliën.

Agressieve chemicaliën kunnen schade toebrengen aan de föhn en de accessoires.

f Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen.

f Neem de föhn alleen met een zachte, eventueel licht vochtige

doek af.

f Om de goede werking van uw föhn te waarborgen, moet u de

luchtinlaatopening regelmatig met een zachte, droge borstel reinigen.

Ga daarvoor als volgt te werk:

1. Draai de kap naar links (afb.3

2. Reinig de kap en de luchtinlaatopening met een zachte borstel (afb.4).

3. Plaats de kap terug en draai hem naar rechts totdat hij vastklikt (afb.3

ⓑ

ⓐ

) en verwijder hem.

Page 32

NEDERLANDS

Problemen oplossen

De föhn loopt alleen met koude lucht

Oorzaak: De oververhittingsbeveiliging is ingeschakeld.

f Laat de föhn afkoelen. f Reinig de luchtinlaatopening.

De föhn loopt niet

Oorzaak: Defecte voeding.

f Controleer of de netstekker goed contact maakt met het stop-

contact. Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging.

Wanneer u het probleem met deze aanwijzingen niet kunt opheffen, kunt u contact opnemen met ons servicecenter. Probeer nooit zelf het apparaat te repareren!

Afvoer en verwerking aan het einde van de levensduur

Voorzichtig! Milieuschade door onjuiste manier van afdanken.

f Door het apparaat volgens de voorschriften af te

voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu.

Volg de wettelijke voorschriften op, als u het apparaat aan het einde van de levensduur inlevert voor verwerking of recycling.

Informatie over de afvoer en verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten in de EU:

Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het afdanken van elektrische apparaten. Deze regels zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het apparaat mag daarom niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven of als huisvuil worden afgedankt. U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten of recyclecentra inleveren. De productverpakking bestaat uit recyclebare materialen. Voer deze volgens de milieuvoorschriften af voor verdere verwerking en recycling.

Page 33

Betjeningsvejledning (oversættelse) Hårtørrer type 4360 / SW-3600A-S

DANSK

Generelle sikkerhedsanvisninger

Læs og overhold alle sikkerhedsanvisningerne, og opbevar dem godt!

Bestemmelsesmæssig anvendelse

· Brug udelukkende hårtørreren til tørring og styling af hår.

· Dette produkt er konstrueret til brug inden for erhvervsmæs- sige områder.

Krav til brugeren

· Læs betjeningsvejledningen helt igennem før første brug, og lær produktet at kende.

· Dette produkt er ikke beregnet til brug for personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer som har mangel på erfaringer og viden, medmindre de er under opsyn eller får anvisninger i brug af produktet af en person, som er ansvarlig for sikkerheden. Hold øje med børn, så det sikres, at de ikke leger med produktet.

· Kun til europæiske markeder: Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller oplært i sikker brug af produktet samt i de farer, der kan opstå i forbindelse med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

· Produktets emballage skal holdes på afstand af børn, da der kan opstå farlige situationer i forbindelse med det (fare for kvælning!).

· Læg produktet, så det ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvirkes af vejret.

Farer

Fare! Strømstød på grund af skader på produktet/ ledningen.

f Produktet må ikke bruges, hvis det har dårlig funk-

tion, hvis det er i stykker, eller hvis det har været faldet ned i vandet. For at undgå fare må reparationer udelukkende udføres af et autoriseret servicecenter eller af en fagmand med uddannelse inden for elektroteknik, og der må kun anvendes originale reservedele.

f Produktet må aldrig anvendes, hvis ledningen er

defekt. For at undgå fare må beskadigede ledninger udelukkende udskiftes af et autoriseret servicecenter eller af en fagmand med uddannelse inden for elektroteknik, og der må kun anvendes originale reservedele.

Fare! Strømstød på grund af indtrængende væske.

f Dette produkt må ikke bruges i nærheden af

badekar, brusebade eller beholdere, der indeholder vand. Det må heller ikke bruges på steder med høj luftfugtighed.

f Ved anvendelse af produktet på badeværelset skal

stikket straks trækkes ud efter brug, da vand i nærheden udgør en fare, selv om produktet er slukket.

f Læg eller opbevar altid elapparater, så de ikke kan

falde ned i vand (f.eks. en vaskekumme).

f Brug aldrig produktet med fugtige hænder, eller når

stikket sættes ind og tages ud.

f Rør aldrig ved produktet, hvis det falder ned i vand

og er sluttet til nettet, og rør heller ikke ved vandet. Træk straks stikket ud af kontakten.

f Lad servicecenteret kontrollere produktet, før det

startes igen. f Produktet må kun bruges og opbevares i tørre rum. f Som ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales

installation af et godkendt fejlstrømsrelæ (RCD) med

en dimensioneret udløsestrøm på maksimalt 30mA i

strømkredsen. Spørg el-installatøren til råds.

Eksplosionsfare!

f Brug aldrig produktet i omgivelser, hvor der er høj

koncentration af aerosol-(spray-) produkter, eller

hvor der frigøres ilt.

Fare! Antændeligt!

f Spray aldrig produktet med aerosol-(spray-) produk-

ter, som er mærket som antændelige.

Advarsel! Fare for forbrænding og brand.

f Ved brug kan produktets dele blive meget varme. Du

kan brænde dig! f Hold altid en passende afstand til alle genstande, der

brænder let som f.eks. gardiner eller forhæng. f Læg produktet på en fast og varmeresistent over-

flade efter brug. f Lad produktet køle helt af, før det rengøres eller

lægges væk. f Lad ikke produktet være uden opsyn under og efter

brug.

Forsigtig! Skader på grund af forkert brug.

f Brug udelukkende produktet med spændingen, som

er angivet på typeskiltet. f Brug udelukkende tilbehør, som anbefales af

producenten. f Stik aldrig genstande ind i produktets åbninger, og

lad ikke genstande falde ned i dem. f Hold ikke genstande hen til luftåbningen, og dæk

den ikke til.

Page 34

DANSK

f Indstil aldrig produktet på en høj temperatur ved

brug af diffuseren, da der kan opstå overophedningsskader på diffuseren eller produktet.

f Bær ikke produktet i strømledningen, og hold altid i

stikket og ikke i kablet eller produktet, når det afbrydes fra strømnettet.

f Hold ledningen og produktet på afstand af varme

overflader.

f Opbevar ikke produktet med drejet eller knækket

ledning.

Generelle brugeranvisninger

Informationer om brug af betjeningsvejledningen

f Før produktet bruges første gang, skal hele betjeningsvejled-

ningen læses og forstås.

f Betragt betjeningsvejledningen som en del af produktet og

opbevar den sikkert og inden for rækkevidde.

f Denne betjeningsvejledning kan også bestilles som PDF-fil hos

vores servicecenter. EF-overensstemmelseserklæringen kan bestilles på flere andre EU-sprog hos vores servicecenter.

f Vedlæg denne betjeningsvejledning ved videregivelse af pro-

duktet til tredjemand.

Symbolforklaring

Følgende symboler anvendes på produktet:

FORBUD Dette symbol forbyder anvendelsen af produktet i nærheden af badekar, brusere, håndvaske og andre beholdere, som er fyldt med vand.

Symbol beskyttelsesklasse II.

CE-overensstemmelsesmærke.

UKCA-overensstemmelsesmærke for det britiske marked.

EAC-overensstemmelsesmærke for Den Eurasiske Økonomiske Union.

WEEE-mærkning om forbud mod bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffaldet.

De følgende symboler og signalord anvendes i denne

betjeningsvejledning:

FARE Fare for strømstød med mulig alvorlig legemsbeskadigelse eller døden som følge.

FARE Eksplosionsfare med mulig alvorlig legemsbeskadigelse eller døden som følge.

FARE Fare ved anvendelsen af antændelige stoffer. Ved brand er der fare for alvorlig legemsbeskadigelse eller døden som følge.

ADVARSEL Advarsel mod en mulig legemsbeskadigelse eller en sundhedsmæssig risiko.

FORSIGTIG Info om faren for materielle skader.

Vejledning med nyttige informationer og tips.

Du opfordres til at udføre en handling.

Udfør disse handlinger i den beskrevne rækkefølge.

Produktbeskrivelse

Delenes betegnelse (fig. 1)

A Frontgitter B Aftageligt filter til luftindgangsåbningen C Kold-taste (Cold Shot) D Knap til temperaturtrin E Tænd-/sluk-knap, blæsetrin F Ophængningsring G Ledning H Smal dyse I Bred dyse J Stylingdiffuser (ekstraudstyr 4360-7000) K Kamdyse (ekstraudstyr 4340-7000)

Tekniske data

Drev: AC motor Driftsspænding: 220 – 240 V / 50/60 Hz Effektforbrug 1300 – 1500 W Mål (L x B x H): 24 x 90 x 220 mm Vægt: 570 g uden strømledning Emissionslydtryksniveau Blæsertrin 1 maks. 67 dB(A) @ 100 cm Blæsertrin 2 maks. 72 dB(A) @ 100 cm Vibration: < 2,5 m/s2 Driftsbetingelser Omgivelser: 0 °C – +40 °C

Produktet er beskyttelsesisoleret og radiostøjdæmpet. Det opfylder kravene i EU-direktivet elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/ EU og maskindirektivet 2006/42/EF.

Page 35

DANSK

Brug

Forberedelse

f Kontrollér, at alle dele er leveret med. f Kontrollér delene for eventuelle transportskader.

Sikkerhed

Forsigtig! Skader på grund af forkert spændingsforsyning.

f Brug udelukkende produktet med spændingen, som

er angivet på typeskiltet.

Brug

1. Sæt stikket i stikkontakten.

Hårtørreren har 3 temperaturtrin og 2 blæsetrin, som gør det muligt at vælge mellem 6 temperatur-blæse-indstillinger på grund af de adskilte knapper. Under stylingen kan du trykke på kold-knappen for at fiksere frisuren.

2. Tænd for hårtørreren ved at trykke på tænd-/slukknappen.

3. Indstil det ønskede blæsetrin. Kontakt blæsetrin:

I Blæsetrin 1, til en blød luftstrøm II Blæsetrin 2, til en kraftig luftstrøm

4. Vælg det ønskede temperaturtrin. Knap temperaturtrin:

●

Temperaturtrin 0 til kold luft

I Temperaturtrin 1 til varm luft II Temperaturtrin 2 til meget varm luft

Kold-knap (Cold Shot): Ved at trykke på kold-knappen og holde den nede kan hårtørreren hurtigt omstilles til kold luft. Slip kold-knappen for at vende tilbage til den indstillede temperatur.

5. Sluk produktet med tænd-/slukknappen efter brug.

Betjening

Styling med dyse

Med dysen kan luftstrømmen koncentreres direkte på børsten, du bruger til styling.

1. Sæt dysen på, og pres dysen i retning af kabinettet (fig. 2

2. Dysen kan nemt fjernes, ved at den trækkes i pilens retning

(fig.2

ⓑ

Overophedningsbeskyttelse

Hårtørreren er udstyret med en overophedningssikring. I tilfælde af overophedning afbrydes varmen, og der strømmer kun kold luft ud. Efter afkølingen tændes varmen automatisk igen.

ⓐ

Vedligeholdelse

Advarsel! Personskader og materielle skader på grund af forkert håndtering.

f Sluk for hårtørreren, før rengørings- og vedlige-

holdelsesarbejdet startes. Afbryd hårtørreren fra strømforsyningen.

f Lad hårtørreren afkøle helt.

Rengøring og pleje

Fare! Strømstød på grund af indtrængende væsker.

f Lad aldrig hårtørreren komme under vand! f Lad ikke væske komme ind i produktet.

Forsigtig! Skader på grund af aggressive kemikalier.

Aggressive kemikalier kan beskadige hårtørreren og tilbehøret.

f Brug ikke opløsnings- eller skuremidler.

f Tør kun hårtørreren af med en blød, eventuelt let fugtet klud. f Rengør luftindgangsåbningen regelmæssigt med en blød, tør

børste for at bevare hårtørrerens funktion i lang tid.

Følg denne fremgangsmåde:

1. Drej afdækningen til venstre (fig.3

2. Rengør afdækningen og luftindgangsåbningen med en blød børste (fig. 4).

3. Sæt afdækningen på igen, og drej den til højre, til den klikker fast (fig. 3

ⓐ

), og fjern afdækningen.

Problemafhjælpning

Hårtørreren kører kun med kold luft

Årsag: Overophedningssikringen er aktiv.

f Lad hårtørreren afkøle. f Rengør luftindgangsåbningen.

Hårtørreren fungerer ikke

Årsag: Defekt strømforsyning.

f Kontrollér, at kontakten mellem strømstikket og stikkontakten

er i orden. Kontrollér strømledningen for eventuelle skader.

Hvis du ikke kan afhjælpe problemet med disse anvisninger, bedes du henvende dig til vores servicecenter. Prøv aldrig selv på at reparere produktet!

Page 36

DANSK

Bortskaffelse

Forsigtig! Miljøskader ved forkert bortskaffelse.

f Bortskaffelse efter reglerne gavner miljøet og for-

hindrer eventuelle skadelige følger for mennesker og miljø.

Overhold altid de gældende forskrifter i loven ved bortskaffelse af produktet.

Informationer til bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter i den Europæiske Union:

Inden for den Europæiske Union fastsættes bortskaffelsen af elektrisk drevne produkter af nationale love, som er baseret på EU-direktivet 2012/19/EU om kasserede elektroniske apparater (WEEE). Ifølge disse love må produktet ikke bortskaffes sammen med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet. Produktet modtages gratis på de kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktets emballage består af genbrugsmaterialer. Bortskaf dem korrekt efter lovene og aflever det til genanvendelse.

Page 37

Bruksanvisning (översättning) Hårtork typ 4360 / SW-3600A-S

SVENSKA

Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs och beakta all säkerhetsinformation och spara den för senare bruk!

Ändamålsenlig användning

· Använd hårtorken endast till torkning och styling av hår.

· Denna apparat är konstruerad för att användas professionellt.

Krav på användaren

· Läs hela bruksanvisningen innan det första idrifttagandet och bekanta dig med apparaten.

· Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga eller av personer som inte är förtrogna med apparatens funktionssätt. Dessa personer får endast använda apparaten om de fått en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att inga barn kan komma åt apparaten för att leka med den.

· Endast för europeiska marknader: Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av apparaten och förstår vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Apparaten får inte rengöras eller underhållas av barn, såvida de inte hålls under uppsikt.

· Förvara förpackningen utom räckhåll för barn, den kan vara farlig (kvävningsrisk).

· Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inverkan av väder och vind.

Risker

Fara! Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten/ nätkabeln.

f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt,

om den är skadad eller om den har fallit i vatten. För att undvika risker får reparationer endast utföras av ett auktoriserat servicecenter eller av en elektrotekniskt utbildad fackperson med bruk av reservdelar av originaltyp.

f Apparaten får inte användas om sladden är skadad.

För att undvika risker får en skadad nätsladd endast bytas ut av ett auktoriserat servicecenter eller av en elektrotekniskt utbildad fackperson med bruk av reservdelar av originaltyp.

Fara! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska.

f Denna apparat får inte användas nära badkar, dusch

eller andra kärl som innehåller vatten. Den får inte heller användas i utrymmen med hög luftfuktighet.

f Om apparaten används i badrummet, ska du genast

dra ut stickkontakten ur vägguttaget efter bruk eftersom närheten till vatten utgör en risk, även när apparaten är avstängd.

f Elektriska apparater ska förvaras så att de inte kan

falla i vatten (t.ex. i tvättställ).

f Använd aldrig apparaten och sätt inte heller in och

dra inte ut nätkontakten med fuktiga händer.

f Vidrör aldrig och ta aldrig tag i en elektrisk apparat

som har fallit i vatten medan den är ansluten till elnätet. Dra genast ut kontakten ur eluttaget.

f Låt servicecentret kontrollera apparaten innan den

tas i drift igen.

f Apparaten får endast användas och förvaras i torra

utrymmen.

f Som extra säkerhetsanordning rekommenderas att

du har en godkänd jordfelsbrytare installerad som utlöses vid 30mA. Be din elektriker om råd.

Explosionsrisk!

f Apparaten ska aldrig användas i miljöer med en hög

koncentration av aerosoler eller sprejprodukter, eller där syre frigörs.

Fara! Brandfarlig!

f Spreja aldrig brandfarliga aerosoler eller sprejpro-

dukter i apparaten.

Varning! Förbrännings- och brandfara.

f Under användning kan delar av apparaten bli heta.

Man kan bränna sig!

f Håll alltid ett tillräckligt stor avstånd till alla lätt

brännbara föremål, t.ex. gardiner eller draperier.

f Lägg apparaten på en fast och värmetålig yta efter

användning.

f Låt apparaten svalna helt innan den rengörs eller

läggs undan.

f Lämna inte apparaten utan uppsikt, varken under

eller efter användning.

Varning! Skador till följd av olämpligt handhavande.

f Apparaten får endast användas med den spänning

som anges på typskylten.

f Använd endast de tillbehör som tillverkaren

rekommenderar.

f Stick aldrig in några föremål i apparatens öppningar

och se till att inget kan falla in där.

f Håll inga föremål framför luftintaget och täck inte

över det.

f Ställ aldrig in apparaten på hög temperatur när en

diffusör används, eftersom det kan leda till överhettningsskador på diffusören eller apparaten.

Page 38

SVENSKA

f Bär aldrig apparaten i sladden och håll alltid i kon-

takten när du drar ut kontakten från elnätet och inte

i sladden eller i själva apparaten. f Håll sladden och apparaten borta från heta ytor. f Förvara inte apparaten med vriden eller böjd sladd.

Allmänna råd till användaren

Information för användning av bruksanvisningen

f Innan du tar apparaten i bruk första gången, måste du läsa

igenom och förstå bruksanvisningen till fullo.

f Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produkten och

den ska förvaras på en skyddad och tillgänglig plats.

f På begäran kan denna bruksanvisning kan även erhållas som

PDF-fil från vårt servicecenter. EG-förklaringen om överensstämmelse på andra officiella EU-språk kan erhållas från vårt servicecenter.

f Bruksanvisningen ska medfölja apparaten om den överlåts till

en ny ägare.

Förklaring av symbolerna

Följande symboler finns på apparaten:

FÖRBJUDET Denna symbol innebär att det är förbjudet att använda apparaten nära badkar, duschar, handfat och andra kärl fyllda med vatten.

Symbol skyddsklass II.

CE-överensstämmelsemärkning.

UKCA-överensstämmelsemärkning för den brittiska marknaden.

EAC-överensstämmelsemärkning för den Eurasiska ekonomiska unionen.

WEEE-märkning som förbjuder att elektrisk och elektronisk utrustning kastas som hushållsavfall.

Följande symboler och signalord används i denna bruksanvisning:

FAR A Fara för elektrisk stöt som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall.

FAR A Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall.

FAR A Fara till följd av användning av brandfarliga ämnen. Eldsvåda som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING Varning för en fara som kan medföra personskador eller en hälsorisk.

FÖRSIKTIGHETInformerar om risk för materiella skador.

Anvisning som innehåller nyttig information och tips.

Innehåller en uppmaning att utföra en handling.

Genomför dessa handlingar i den följd som anges.

Produktbeskrivning

Beskrivning av delarna (fig. 1)

A Frontgaller B Filter för luftintag, avtagbart C Kallknapp (Cold Shot) D Brytare, temperaturlägen E Strömbrytare, blåslägen F Upphängningsögla G Nätsladd H Smalt munstycke I Brett munstycke J Stylingdiffusör (valfritt tillbehör 4360-7000) K Kammunstycke (valfritt tillbehör 4340-7000)

Tekniska data

Drivning: AC-motor Driftsspänning: 220 – 240 V / 50/60 Hz Effektförbrukning: 1300 – 1500 W Mått (L x B x H): 24 x 90 x 220 mm Vikt: 570 g (utan strömkabel) Ljudtrycksnivå: Blåsläge 1 max. 67 dB(A) vid 100 cm Blåsläge 2 max. 72 dB(A) vid 100 cm Vibration: < 2,5 m/s Driftvillkor: Omgivning: 0 °C – +40 °C

Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven i EU-direktivet elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/EU och i maskindirektivet 2006/42/EG.

Page 39

SVENSKA

Användning

Förberedelse

f Kontrollera att alla delar medföljer enheten vid leverans. f Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella

transportskador.

Säkerhet

Varning! Skador till följd av felaktig strömspänning.

f Apparaten får endast användas med den spänning

som anges på typskylten.

Användning

1. Sätt i apparatens kontakt i eluttaget.

Hårtorken har 3 temperaturlägen och 2 blåslägen. Med brytarna går det att ställa in 6 olika temperaturblåslägen. Under tiden kan du trycka på kallknappen för att fixera frisyren.

2. Sätt på hårtorken med strömbrytaren.

3. Ställ in det blåsläge som önskas. Brytare, blåslägen:

I Blåsläge 1, för en mild luftström II Blåsläge 2, för en starkare luftström

4. Välj det temperaturläge som önskas. Omkopplare temperaturlägen:

●

Temperaturläge 0, för kalluft I Temperaturläge 1, för varmluft II Temperaturläge 2, för hetare varmluft

Kallknapp (Cold Shot):

Genom att trycka på kallknappen och hålla den intryckt

kopplar du tillfälligt om hårtorken till att blåsa kalluft.

För att återvända till den inställda temperaturen släpper

du helt enkelt knappen igen.

5. Stäng av hårtorken med strömbrytaren efter bruk.

Användning

Styling med munstycket

Om du använder munstycket kan du koncentrera luftströmmen direkt till den borste som du använder för stylingen.

1. Sätt på munstycket och tryck munstycket mot huset (fig.2

2. Munstycket kan lätt dras lös i pilens riktning (fig.2

Överhettningsskydd

Hårtorken har ett överhettningsskydd. Om den skulle överhettas avbryts uppvärmningen och då kommer det endast kalluft ur apparaten. Efter att hårtorken svalnat, sätts värmen automatiskt på igen.

ⓑ

Underhåll

Varning! Personskador och materiella skador till följd av olämpligt handhavande.

f Stäng av hårtorken före alla rengörings- och

underhållsarbeten. Koppla lös hårtorken från strömförsörjningen.

f Låt hårtorken svalna helt.

Rengöring och skötsel

Fara! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska.

f Sänk inte ned hårtorken i vatten! f Låt ingen vätska tränga in i apparatens inre.

Varning! Skador på grund av aggressiva kemikalier.

Aggressiva kemikalier kan skada hårtorken och tillbehören.

f Använd inga lösningsmedel eller slipmedel.

f Rengör hårtorken med en mjuk, eventuellt lätt fuktad trasa. f För att hårtorken ska kunna fortsätta blåsa luft med samma

styrka bör du regelbundet rengöra luftintaget med en mjuk, torr borste.

Gör så här:

1. Vrid locket åt vänster (fig.3

2. Rengör locket och luftintaget med en mjuk borste (fig. 4).

3. Sätt tillbaka locket och vrid det åt höger tills det klickar fast (fig.3

ⓑ

ⓐ

) och ta av locket.

Felsökning

Hårtorken fungerar endast med kalluft

Orsak: Överhettningsskyddet är aktiverat.

f Låt hårtorken svalna. f Rengör luftintaget.

Hårtorken fungerar inte

Orsak: Fel i strömförsörjningen.

f Kontrollera att stickkontakten har god kontakt med väggut-

taget. Kontrollera att sladden inte är skadad.

Om det inte går att avhjälpa problemet med hjälp av denna information, kontakta vårt servicecenter. Försök aldrig att själv reparera apparaten.

ⓐ

Page 40

SVENSKA

Kassering

Varning! Risk för miljöskador vid felaktig kassering.

f En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och

förhindrar eventuella skadliga effekter på människa och miljö.

Följ de gällande lagstiftade föreskrifterna vid kassering av apparaten.

Information för kassering av elektriska och elektroniska appa-

rater i den Europeiska Unionen:

I den Europeiska Unionen regleras villkoren för kassering av elektrisk utrustning i nationella regelverk, som bygger på EU-direktiv 2012/19/EU om elektronisk utrustning (WEEE). Enligt dessa får apparaten inte längre kasseras som sopor eller hushållssopor. Apparaten omhändertas kostnadsfritt vid kommunala uppsamlingsstationer eller miljöstationer. Produktförpackningen består av återvinningsbara material. Kassera dessa på ett miljövänligt sätt och lämna in dem för återvinning.

Page 41

Bruksanvisning (oversettelse) Hårtørker type 4360 / SW-3600A-S

NORSK

Generelle sikkerhetsinstrukser

Les og følg alle sikkerhetsinstruksene og ta vare på dem!

Korrekt bruk

· Hårtørkere skal kun brukes til tørking og styling av hår.

· Dette apparatet er ment brukt i yrkesmessig sammenheng.

Krav til brukeren

· Les gjennom hele bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet for første gang, og gjør deg fortrolig med apparatet.

· Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (herunder også barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskaper, med mindre bruken skjer under tilsyn, eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. Barn bør holdes under tilsyn, for å sikre at de ikke leker med apparatet.

· Kun for det europeiske markedet: Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskaper, forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet, og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruk/vedlikehold får ikke gjennomføres av barn, unntatt hvis de er under oppsyn.

· Apparatets emballasje må ikke falle i hendene på barn, etter- som det kan utgå risikoer fra den (fare for kvelning!).

· Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær.

Risikoer

Fare! Fare for elektrisk støt ved skader på apparatet/ nettkabelen.

f Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer

forskriftsmessig, hvis det er skadet, eller hvis det har falt ned i vann. For å unngå risiko må reparasjoner kun utføres av et autorisert servicesenter eller av en fagmann med elektroteknisk utdanning, og det skal kun brukes original-reservedeler.

f Maskinen må aldri brukes når nettkabelen er skadet.

For å unngå risiko må nettkabler med skader kun skiftes ut av et autorisert servicesenter eller av en fagmann med elektroteknisk utdanning, og det skal kun brukes original-reservedeler.

Fare! Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i maskinen.

f Dette apparatet skal ikke brukes i nærheten av bade-

kar, dusjkar eller andre beholdere som inneholder vann. Det skal heller ikke brukes på steder med høy luftfuktighet.

f Hvis apparatet brukes på badet, må støpselet trekkes

ut straks etter bruk, da vann i nærheten kan utgjøre en fare, selv om apparatet er slått av.

f Legg alltid fra deg hhv. oppbevar alltid elektriske

apparater slik at de ikke kan falle ned i vann (f.eks. en utslagsvask).

f Du må aldri bruke apparatet eller koble nettpluggen

til eller fra med fuktige hender.

f Du må ikke under noen omstendighet berøre et

elektrisk apparat som har falt ned i vann mens det fortsatt er tilkoblet strøm. Man må heller ikke berøre vannet. Trekk øyeblikkelig ut nettpluggen.

f La apparatet kontrolleres på et servicesenter før det

benyttes igjen. f Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre rom. f Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det å

installere en godkjent feilstrøm-sikkerhetsinnretning

(RCD) med målt utløserstrøm som ikke overskrider 30

mA i strømkretsen. Spør en elektriker om råd.

Eksplosjonsfare!

f Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det

finnes en høy konsentrasjon av aerosolprodukter

(spray) eller hvor det frisettes oksygen.

Fare! Brannfarlig!

f Du må aldri spraye apparatet med aerosolprodukter

(spray) som er merket som brannfarlig.

Advarsel! Fare for forbrenninger og brann.

f Deler av apparatet kan bli varme under bruk. Du kan

komme til å brenne deg! f Hold alltid tilstrekkelig avstand til alle gjenstander

som lett tar fyr, f.eks. gardiner eller forheng. f Legg fra deg apparatet på en fast og varmebestandig

overflate etter bruk. f La apparatet bli helt kaldt, før du rengjør det eller

legger det til oppbevaring. f La ikke apparatet ligge uten tilsyn under og rett

etter bruk.

Forsiktig! Fare for skader ved ukorrekt håndtering.

f Du må bare bruke apparatet med den spenning som

er angitt på merkeplaten. f Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten

har anbefalt. f Stikk aldri gjenstander inn i åpningene i apparatet

eller la gjenstander falle inn i dem. f Hold ikke gjenstander inntil luftinntaksåpningen og

dekk den ikke til. f Når du bruker diffusoren, må du aldri innstille

apparatet på høye temperaturer, da det i så fall kan

oppstå skader på diffusoren eller apparatet på grunn

av overopphetning.

Page 42

NORSK

f Ikke bære apparatet i nettkabelen og dra alltid i

pluggen og ikke i kabelen eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet.

f Hold nettkabelen og apparatet på avstand fra varme

overflater.

f Ikke oppbevar maskinen med vridd nettkabel eller

nettkabel med knekk.

Generelle instrukser for brukeren

Informasjon om bruken av bruksanvisningen

f Før du tar maskinen i bruk for første gang, må du ha lest gjen-

nom og forstått hele bruksanvisningen.

f Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet, og opp-

bevar den på et trygt og lett tilgjengelig sted.

f Denne bruksanvisningen kan også fås som PDF-fil fra vårt

servicesenter. EF-samsvarserklæringen kan på forespørsel også leveres av våre servicesenter på andre offisielle EU-språk.

f Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir maskinen

videre til en annen person.

Forklaring av symbolene

Følgende symboler brukes på apparatet:

FORBUDT Dette symbolet forbyr bruk av apparatet i nærheten av badekar, dusj, vaskeservant og andre beholdere som er fylt med vann.

Symbol for sikkerhetsklasse II.

CE-samsvarsmerke.

UKCA-samsvarsmerke for det britiske markedet.

EAC-samsvarsmerke for området i Eurasiske økonomiske fellesskap.

WEEE-merke som signaliserer forbud mot å kaste elektriske og elektroniske apparater i restavfallet.

Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen:

FARE Fare på grunn av elektrisk støt, med mulig alvorlig personskade eller døden som følge.

FARE Eksplosjonsfare, med mulig alvorlig personskade eller døden som følge.

FARE Fare ved bruk av brannfarlige stoffer. Når det oppstår brann, kan det føre til alvorlige personskader eller død.

ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko.

FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader.

Merknad med nyttige opplysninger og tips.

Du blir oppfordret til å utføre en handling.

Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge.

Produktbeskrivelse

Betegnelse på delene (fig. 1)

A Frontgrill B Avtagbart filter for luftinntaksåpningen C Kaldknapp (Cold Shot) D Bryter temperaturtrinn E PÅ-/AV-bryter, viftetrinn F Opphengsøye G Nettkabel H smal monterbar dyse I bred monterbar dyse J Stylingdiffusor (alternativt tilbehør 4360-7000) K Kamdyse (alternativt tilbehør 4340-7000)

Tekniske data

Drivenhet: Vekselstrømsmotor Driftsspenning: 220 – 240 V / 50/60 Hz Opptatt effekt: 1300 – 1500 W Dimensjoner (LxBxH): 24 x 90 x 220 mm Vekt: 570 g uten strømkabel Lydtrykknivå: Viftetrinn 1 maks. 67 dB(A) @ 100 cm Viftetrinn 2 maks. 72 dB(A) @ 100 cm Vibrasjoner: < 2,5 m/s Driftsbetingelser: Omgivelse: 0 °C – +40 °C

Apparatet er verneisolert og radiostøydempet. Det oppfyller kravene i EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/ EU og maskindirektivet 2006/42/EF.

Page 43

NORSK

Bruk

Forberedelser

f Kontroller at leveringen er komplett. f Kontroller alle delene med tanke på eventuelle

transportskader.

Sikkerhet

Forsiktig! Skader på grunn av feil spenningsforsyning.

f Du må bare bruke apparatet med den spenning som

er angitt på merkeplaten.

Bruk

1. Plugg nettpluggen inn i stikkontakten.

Hårtørkerne er utstyrt med 3 temperaturtrinn og 2 viftetrinn, noe som gir 6 temperatur-/viftetrinn ved hjelp av adskilte brytere. Innimellom kan man trykke på trykkbryteren for kaldknappen for å fiksere stylingen.

2. Slå hårtørkeren på med PÅ/AV-bryteren.

3. Still inn ønsket viftetrinn. Bryter for viftetrinn:

I Viftetrinn 1, for en myk luftstrøm II Viftetrinn 2, for en sterk luftstrøm

4. Velg ønsket temperaturtrinn. Bryter for temperaturtrinn:

●

Temperaturtrinn 0, for kaldluft

I Temperaturtrinn 1, for varmluft II Temperaturtrinn 2, for varmere varmluft

Kaldknapp (Cold Shot): Ved å trykke og holde fast kaldknappen kan hårtørkeren omstilles til kald luft i kortere perioder. Når man vil vende tilbake til den innstilte temperaturen, slippes kaldknappen helt enkelt løs igjen.

5. Slå hårtørkeren av med PÅ-/AV-bryteren etter bruk.

Betjening

Styling med dyse

Med dysen kan luftstrømmen konsentreres direkte på børsten som du benytter under stylingen.

1. Sett dysen på og trykk den mot huset (fig.2

2. Dysen kan lett tas av igjen ved at den trekkes den vei pilen

viser (fig.2

ⓑ

Overopphetingsvern

Hårtørkeren er utstyrt med overopphetningsvern. Ved overopphetning avbrytes oppvarmingen, og det strømmer kun ut kald luft. Etter avkjølingen koples oppvarmingen inn igjen automatisk.

ⓐ

Vedlikehold

Advarsel! Fare for personskader og materielle skader ved ukorrekt håndtering.

f Slå hårtørkeren av før du starter arbeid med

rengjøring og vedlikehold. Koble hårtørkeren fra strømforsyningen.

f La hårtørkeren avkjøles helt.

Rengjøring og stell

Fare! Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i maskinen.

f Dypp aldri hårtørkeren i vann! f La ikke noen form for væske trenge inn i maskinen.

Forsiktig! Skader ved bruk av aggressive kjemikalier.

Aggressive kjemikalier kan medføre skader på hårtørkeren og tilbehøret.

f Du må ikke bruke løsemidler eller skuremidler.

f Tørk bare av hårtørkeren med en myk, eventuelt litt fuktig klut. f For at hårtørkeren din skal beholde sin kapasitet, må du med

jevne mellomrom rengjøre luftinngangsåpningen med en myk, tørr børste.

Gå i denne forbindelse fram på følgende måte:

1. Vri dekslet mot venstre (fig.3

2. Rengjør dekslet og luftinntaksåpningen med en myk børste (fig. 4).

3. Sett dekslet på og vri det mot høyre til det går i lås (fig.3

ⓐ

) og ta det av.

ⓑ

Utbedring av feil

Hårtørkeren går bare med kaldluft

Årsak: Overopphetningsvernet er aktivt.

f La hårtørkeren avkjøles. f Rengjør luftinntaksåpningen.

Hårtørkeren virker ikke

Årsak: Defekt strømforsyning.

f Kontroller at det er forskriftsmessig kontakt mellom nettplug-

gen og stikkontakten. Kontroller nettkabelen med tanke på eventuelle skader.

Hvis du ikke kan løse problemet med disse instruksene, ber vi det kontakte Servicesenteret. Forsøk aldri å reparere apparatet på egenhånd!

Page 44

NORSK

Avfallsbehandling

Forsiktig! Miljøskader ved feil avfallsbehandling.

f Forskriftsmessig avhendig bidrar til å avlaste miljøet

og forhindrer mulige skadevirkninger på mennesker og miljø.

Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling.

Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk

utstyr i EU:

Innenfor EU regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU-direktiv 2012/19/EU og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles. I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste maskinen i kommunalt avfall eller husholdningsavfall. Maskinen kan leveres inn gratis til kommunale deponier eller anlegg for gjenvinning av materialer. Produktemballasjen består av materialer som kan gjenvinnes. Kast disse på miljøvennlig måte og tilbakefør dem til gjenbruksstasjonen.

Page 45

Käyttöohje (käännös) Hiustenkuivaaja tyyppi 4360 / SW-3600A-S

SUOMI

Yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuusohjeet, noudata niitä ja säilytä nämä!

Määräystenmukainen käyttö

· Käytä hiustenkuivaajaa ainoastaan hiusten kuivaamiseen ja muotoiluun.

· Tämä laite on rakennettu ammatilliseen käyttöön.

Käyttäjään kohdistuvat vaatimukset

· Lue käyttöohje kokonaan läpi ennen ensimmäistä käyttöönot- toa ja tutustu laitteeseen.

· Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettä- väksi (mukaan luettuna lapset), joilla on heikot ruumiilliset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt, tai joilta puuttuu laitteen käyttämiseen vaadittavaa tietoa ja taitoa. Tällaiset henkilöt saavat käyttää laitetta vain sellaisen henkilön valvonnassa ja ohjauksessa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

· Vain Euroopan markkinoille: Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja/tai tiedot, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta, ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa, vaikka heitä valvotaan.

· Älä jätä laitteen pakkausta lasten käsiin, koska siitä voi syntyä vaaratilanteita (tukehtumisvaara!).

· Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta.

Vaarantamiset

Vaara! Laitteessa/virtakaapelissa olevista vaurioista aiheutuva sähköisku.

f Älä käytä laitetta, jos se ei toimi asianmukaisesti, jos

se on vaurioitunut, tai jos se on pudonnut veteen. Vaarojen välttämiseksi korjauksia saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltokeskus tai sähköteknisesti koulutetut ammattilaiset alkuperäisvaraosia käyttäen.

f Älä koskaan käytä laitetta vioittuneen verkkokaa-

pelin kanssa. Vaarojen välttämiseksi vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltokeskus tai sähköteknisesti koulutettu ammattilainen alkuperäisvaraosia käyttäen.

Vaara! Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva sähköisku.

f Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyammeiden, suihku-

altaiden tai muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä. Myöskään sitä ei saa käyttää paikoissa, joissa on korkea ilmankosteus.

f Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, käytön

jälkeen pistoke on vedettävä heti irti pistorasiasta, koska veden läheisyydessä piilee vaara myös laitteen ollessa kytkettynä pois päältä.

f Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin, etteivät ne

voi pudota veteen (esim. pesualtaaseen).

f Älä milloinkaan käytä laitetta kosteilla käsillä kuten

verkkopistokkeen sisäänlaittamiseen ja irrottamiseen pistorasiasta.

f Älä missään tapauksessa kosketa veteen pudonnutta

ja verkkoon liitettyä sähkölaitetta tai upota sitä veteen. Vedä verkkopistoke heti irti.

f Jätä laite ennen uutta käyttöönottoa huoltokeskuk-

sen tarkastettavaksi. f Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa. f Lisäturvallisuustoimenpiteenä suositellaan koes-

tetun, korkeintaan 30mA mitoituslaukaisuvirran

vuotovirta-suojalaitteiston (RCD) asennusta virtapii-

riin. Kysy sähköasentajalta neuvoa.

Räjähdysvaara!

f Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympä-

ristöissä, joissa käytetään korkean pitoisuuden

aerosolituotteita (spraytuotteita), tai joissa vapautuu

happea.

Vaara! Tulenarka!

f Laitetta ei milloinkaan saa suihkuttaa tulenaroiksi

merkityillä aerosoli-(spray-) tuotteilla.

Varoitus! Palamis- tai tulipalon vaara

f Laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Voit

polttaa itseäsi! f Pidä aina riittävä etäisyys kaikkiin helposti syttyviin

esineisiin kuten esim. ikkunaverhot tai kaihtimet. f Aseta laite käytön jälkeen lujalle ja kuumankestä-

välle pinnalle. f Anna laitteen täysin jäähtyä ennen kuin puhdistat tai

laitat sen ahtaaseen paikkaan. f Älä jätä laitetta käytön aikana sekä sen jälkeen

valvomattomaksi.

Varo! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat vauriot.

f Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvessä

ilmoitetulla jännitteellä. f Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita. f Älä milloinkaan pudota tai aseta mitään esineitä

laitteen aukkoihin. f Älä pistä mitään esineitä ilman sisäänsyöttöaukkoon

äläkä peitä sitä. f Käyttäessäsi hajotinta älä milloinkaan aseta laitetta

korkeaan lämpötilaan, koska muuten hajottimella tai

laitteella voi tapahtua ylikuumentumisvahinkoja.

Page 46

SUOMI

f Laitetta ei saa kantaa verkkojohdosta ja sen erotta-

miseksi verkosta on aina vedettävä laitteen pistok-

keesta eikä johdosta. f Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta. f Älä säilytä laitetta niin, että verkkokaapeli on kierty-

neenä tai taivutettuna.

Yleisiä käyttöohjeita

Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja

f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa, sinun

tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se.

f Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kun-

nossa ja saatavilla.

f Tämä käyttöohje voidaan pyytää myös PDF-tiedostona

huoltokeskuksestamme. EY-yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyytää myös muina EU:n virastokielisinä versioina palvelukeskuksestamme.

f Liitä tämä käyttöohje mukaan, kun luovutat laitteen kolman-

sille osapuolille.

Symboliselitys

Laitteella käytetään seuraavia symboleja.

KIELTOTämä symboli kieltää laitteen käytön kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden ja muiden vedellä täytettyjen astioiden läheisyydessä.

Symbolin suojausluokka II.

CE-vaatimustenmukaisuusmerkki.

UKCA-vaatimustenmukaisuusmerkki Ison-Britannian markkinoilla.

EAC-vaatimustenmukaisuusmerkki Euraasian alueelle Talousunioni.

WEEE-merkki kieltää sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisen kotitalousjätteeseen.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja

merkkisanoja.

VAARA Sähköiskusta aiheutuva vaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema.

VAARA Räjähdysvaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema.

VAARA Vaara tulenarkojen aineiden käytöstä. Tulipalon syttymisen seurauksena mahdollinen vakava vamma tai kuolema.

VAROITUS Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskistä..

VARO Viittaa esinevahinkojen vaaraan.

Ohje hyödyllisten tietojen ja vinkkien kanssa.

Sinua pyydetään toimimaan.

Suorita nämä toimenpiteet kuvatussa järjestyksessä.

Tuotteen kuvaus

Osien merkintä (Kuva 1)

A Etuverkko B Irrotettava suodatin ilmanottoaukolle C Kylmäpuhalluspainike (Cold Shot) D Porrastettu lämpötilan valitsin E Päälle-/poiskytkin, puhallustasot F Ripustussilmukka G Verkkokaapeli H Kapea kärkisuutin I Leveä kärkisuutin J Muotoiludiffuusori (valinnainen lisävaruste 4360-7000) K Kampasuutin (valinnainen lisävaruste 4340-7000)

Tekniset tiedot

Käyttölaite: AC-moottori Käyttöjännite: 220 – 240 V / 50/60 Hz Ottoteho: 1300 – 1500 W Mitat (P x L x K): 24 x 90 x 220 mm Paino: 570 g ilman verkkokaapelia Emissioäänitaso painetaso: Puhallustaso 1 max. 67 dB(A) @ 100 cm Puhallustaso 2 max. 72 dB(A) @ 100 cm Tärinä: < 2,5 m/s Käyttöedellytykset: Ympäristö: 0 °C – +40 °C

Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt. Laite täyttää EU:n sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivin 2014/30/EU ja konedirektiivin 2006/42/EY vaatimukset.

Page 47

SUOMI

Käyttö

Valmistelu

f Tarkasta toimituksen täydellisyys. f Tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta.

Turvallisuus

Varo! Väärästä jännitesyötöstä aiheutuvat vauriot.

f Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvessä

ilmoitetulla jännitteellä.

Käyttö

1. Liitä verkkopistoke pistorasiaan.

Hiustenkuivaajassa on 3 lämpötilatasoa ja 2 puhallustasoa, jotka mahdollistavat 6 lämpötila-puhallustasoa erillisellä kytkimellä. Lyhytaikaisesti voidaan painaa kylmäpainiketta hiusten muotoilun kiinnittämiseksi.

2. Käynnistä hiustenkuivaaja Päälle-Pois-kytkimellä.

3. Aseta haluttu puhallustaso päälle. Puhallustasojen kytkin:

I Puhallustaso 1, heikolle ilmavirtaukselle II Puhallustaso 2, voimakkaalle ilmavirtaukselle

4. Valitse haluamasi lämpötilataso. Lämpötilatasojen kytkin:

●

Lämpötilataso 0, kylmälle ilmalle

I Lämpötilataso 1, lämminilmalle II Lämpötilataso 2, kuumemmalle lämminilmalle

Kylmäpuhalluspainike (Cold Shot): Kun painat kylmäpuhalluspainiketta ja pidät sen painettuna, hiustenkuivaaja voi puhaltaa lyhytaikaisesti kylmää ilmaa. Palaat asetettuun lämpötilaan yksinkertaisesti vapauttamalla kylmäpuhalluspainikkeen.

5. Kytke käytön jälkeen hiustenkuivaaja pois päältä Päälle-/

Pois-kytkimellä.

Käyttö

Muotoilu suuttimella

Suuttimen ansiosta ilmavirta keskittyy suoraan harjaan, jota käytät muotoiluun.

1. Aseta suutin paikalle ja paina suutinta kotelon suuntaan

(Kuva2

ⓐ

2. Suutin irrotetaan vetämällä nuolen suuntaan (Kuva2

Ylikuumennussuoja

Hiustenkuivaaja on varustettu ylikuumenemissuojalla. Ylikuumenemistapauksessa lämmitys katkeaa ja ulos virtaa vain kylmää ilmaa. Jäähtymisen jälkeen kuumennus kytkeytyy jälleen automaattisesti päälle.

ⓑ

Kunnossapito

Varoitus! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset ja esinevahingot.

f Kytke hiustenkuivaaja pois päältä ennen kaikkien

puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista. Irrota hiustenkuivaaja virransyötöstä.

f Anna hiustenkuivaajan jäähtyä täysin.

Puhdistus ja hoito

Vaara! Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva sähköisku.

f Älä upota hiustenkuivaajaa veteen! f Älä päästä nesteitä laitteen sisään.

Varo! Syövyttävistä kemikaaleista aiheutuvat vauriot.

Syövyttävät kemikaalit voivat vaurioittaa hiustenkuivaajaa ja lisätarvikkeita.

f Älä käytä liuotin- tai puhdistusaineita.

f Pyyhi hiustenkuivaajaa vain pehmeällä, mahdollisesti hieman

kostealla liinalla.

f Saadaksesi hiustenkuivaajasta täyden tehon puhdista ilmanot-

toaukko säännöllisesti pehmeällä, kuivalla harjalla.

Menettele tällöin seuraavasti:

1. Käännä suojusta vasemmalle (Kuva3

2. Puhdista suojus ja ilmanottoaukko pehmeällä harjalla (Kuva 4).

3. Aseta suojus päälle ja käännä suojusta oikealle lukitukitukseen saakka (Kuva3

ⓑ

ⓐ

) ja ota suojus pois.

Ongelmien korjaus

Hiustenkuivaaja toimii vain kylmällä ilmalla

Syy: Ylikuumennussuoja on aktiivinen.

f Anna hiustenkuivaajan jäähtyä. f Puhdista ilmanottoaukko.

Hiustenkuivaaja ei käynnisty

Syy: Puutteellinen virransyöttö.

f Varmista laitteen verkkopistokkeen ja pistorasian välinen moit-

teeton kosketus. Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta.

Jos sinulla on näiden ohjeiden kanssa ongelma, jota et voi poistaa, käänny huoltokeskuksemme puoleen. Älä missään tapauksessa yritä itse korjata laitetta!

Page 48

SUOMI

Hävittäminen

Varo! Ympäristövahingot vääränlaisen hävittämisen yhteydessä.

f Asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä ja

estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ympäristölle.

Noudata laitteen hävittämisessä kulloisiakin lakisääteisiä määräyksiä.

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan Unionissa:

Euroopan Unionin sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävityksen määrittävät kansalliset säädökset, jotka pohjautuvat vanhoja elektroniikkalaitteita (WEEE) koskevaan EU-direktiiviin 2012/19/EU. Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana. Laite otetaan maksutta vastaan kunnallisissa keräyspisteissä tai hyötyjätteen keräyspisteissä. Tuotepakkaus muodostuu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä tämä ympäristöystävällisesti ja toimita tämä uudelleenkäyttöön.

Page 49

Kullanım kılavuzu (çeviri) Saç kurutma makinesi tip 4360 / SW-3600A-S

TÜRKÇE

Genel güvenlik uyarıları

Tüm güvenlik uyarılarını okuyup dikkate alın ve bunları saklayın!

Amacına uygun kullanım

· Saç kurutma makinesini sadece saçları kurutmak veya şekillen- dirmek için kullanın.

· Bu cihaz, ticari alanda kullanım için tasarlanmıştır.

Kullanıcıdan beklentiler

· İlk çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve cihaz hakkında bilgi sahibi olun.

· Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanılması ile görevlendirilmiş ya da bu kişiden bir talimat almış olmadıkça, bedensel, duyumsal ya da ruhsal yetenekleri azalmış ya da deneyimi ve bilgisi az olan kişilerin (çocuklar dahil) kullanımı için üretilmemiştir. Cihazla oynamamalarını garanti etmek için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

· Sadece Avrupa pazarları için: Bu cihaz, gözetim altında oldukları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili eğitim aldıkları ve bundan meydana gelecek tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, sensörik veya ruhsal açıdan yetersiz olan ya da eksik deneyime ve/veya bilgiye sahip insanlar tarafından kullanılabilir. Çocukların bu cihazla oynamaları yasaktır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetlenmedikleri takdirde çocuklar tarafından yapılamaz.

· Tehlike teşkil edebileceği için cihaz ambalajını çocuklardan uzak tutun (boğulma tehlikesi!)

· Cihazı, hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etki- lenmeyeceği bir yere korumalı şekilde koyun.

Tehlikeler

Tehlike! Cihazdaki/elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması.

f Kusursuz çalışmadığı, hasarlı olduğu veya suya düş-

tüğü hallerde cihazı kullanmayın. Tehlikeleri önlemek için onarımlar sadece yetkili bir servis merkezi veya elektroteknik eğitime sahip uzman personel tarafından orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılabilir.

f Elektrik kablosu hasarlı cihazları kesinlikle kullanma-

yın. Tehlikeleri önlemek için zarar görmüş elektrik kabloları sadece yetkili bir servis merkezi veya elektroteknik eğitime sahip uzman personel tarafından orijinal yedek parçalar kullanılarak değiştirilebilir.

Tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması.

f Bu cihaz; banyo küvetleri, duş tekneleri veya su

içeren diğer bölümlerin yakınında kullanılmamalıdır. Aynı şekilde, yüksek nem içeren yerlerde de cihazı kullanmayın.

f Cihaz banyoda kullanıldığında, cihaz kapalıyken de

suyun yakınında bir tehlike mevcut olduğu için, kullanımdan sonra elektrik fişi derhal çekilmelidir.

f Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek (örn.

lavabo) şekilde yerleştirin ya da muhafaza edin.

f Cihazı hiçbir zaman ıslak ellerle kullanmayın ve elek-

trik fişini takıp çıkarmayın.

f Suya düşen ve şebekeye bağlı bir elektrikli cihaza

kesinlikle dokunmayın veya elinizi suyun içine sokmayın. Derhal elektrik fişini çekin.

f Tekrar çalıştırmadan önce cihazı bir servis merke-

zinde kontrol ettirin. f Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve saklayın. f Ek güvenlik tedbiri olarak, elektrik devresine 30mA

üzeri olmayan bir ayırma akımına sahip olan hatalı

akıma karşı koruyucu tertibatın (RCD) monte edil-

mesi önerilir. Tavsiye almak için elektrik tesisatçınıza

danışın.

Patlama tehlikesi!

f Yüksek konsantrasyonda aerosol (sprey) ürünlerinin

bulunduğu veya oksijen oluşan ortamlarda cihazı

kesinlikle kullanmayın.

Tehlike! Tutuşabilir!

f Cihaza kesinlikle tutuşabilir olarak işaretli aerosol

(sprey) ürünleri püskürtmeyin.

Uyarı! Yanma ve yangın tehlikesi.

f Kullanım esnasında cihazın parçaları ısınabilir. Bir

yerinizi yakabilirsiniz! f Perde veya dış perde gibi kolay tutuşabilir nesnelere

her zaman yeterince mesafe bırakın. f Kullanımdan sonra cihazı sabit ve ısıya dayanıklı bir

yüzeye koyun. f Temizlemeden veya kaldırmadan önce cihazın tama-

men soğumasını sağlayın. f Cihazı kullanım esnasında ve sonrasında gözetimsiz

bırakmayın.

Dikkat! Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar.

f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle

çalıştırın. f Sadece üreticinin onayladığı aksesuarları kullanın. f Cihaz üzerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokma-

yın veya düşürmeyin. f Hava girişi deliğinin önüne nesneler tutmayın ve bu

deliği kapatmayın. f Bir difüzörü kullanırken cihazı kesinlikle yüksek

sıcaklıklara ayarlamayın; aksi takdirde difüzörde veya

cihazda aşırı ısınma nedeniyle hasar oluşabilir. f Cihazı elektrik kablosundan taşımayın ve güç kay-

nağından ayırmak için cihazı her zaman fişten çekin,

kablodan veya cihazdan çekmeyin.

Page 50

TÜRKÇE

f Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden uzak

tutun.

f Cihazı elektrik kablosu burulmuş veya bükülmüş

durumdayken muhafaza etmeyin.

Genel kullanıcı bilgileri

Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler

f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce, kullanım kılavuzu baştan sona

okunmalı ve anlaşılmalıdır.

f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlendirin ve

iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın.

f Bu kullanım kılavuzu, servis merkezlerimizden PDF dosyası

olarak da talep edilebilir. AT uygunluk beyanı, servis merkezlerimizden AB'nin diğer resmi dillerinde de talep edilebilir.

f Cihazı üçüncü şahıslara devrederken, bu kullanım kılavuzunu

da birlikte verin.

Sembollerin açıklaması

Cihazda aşağıdaki semboller kullanılmaktadır:

YASAK Bu sembol, cihazın banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların ve su ile dolu diğer haznelerin yakınında kullanılmasını yasaklar.

Koruma sınıfı II sembolü.

CE uygunluk işareti.

Britanya pazarı için IKCA uygunluk işareti.

Avrasya Ekonomik Birliği bölgesi için EAC uygunluk işareti.

Elektrikli ve elektronik cihazların evsel atıklar ile birlikte tasfiye edilmesini yasaklayan WEEE işareti.

Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeleri

kullanılmaktadır:

TEHLİKE Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek elektrik çarpması nedeniyle tehlike.

TEHLİKE Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek patlama tehlikesi.

TEHLİKE Tutuşabilir maddelerin kullanımı nedeniyle tehlike. Yangın oluşumu nedeniyle olası ağır yaralanmalar veya ölüm meydana gelebilir.

UYARI Olası bedensel yaralanma veya sağlık riskine karşı uyarı.

DİKKAT Maddi hasar riskinin göstergesi.

Faydalı bilgiler ve önerilerle birlikte not.

Bir işlem yapmanız talep edilir.

Bu işlemleri açıklanan sırada yapın.

Ürün açıklaması

Parçaların tanımı (Şekil 1)

A Ön ızgara B Hava giriş deliğinin çıkartılabilir filtresi C Soğuk tuşu (Cold Shot) D Sıcaklık kademeleri şalteri E Açma/kapama düğmesi, fan kademeleri F Asma kancası G Elektrik kablosu H Dar adaptör memesi I Geniş adaptör memesi J Saç modeli difüzörü (isteğe bağlı aksesuar 0201-7310) K Tarama başlığı (isteğe bağlı aksesuar 4340-7000)

Teknik bilgiler

Tahrik: AC motoru Çalışma gerilimi: 220 – 240 V / 50/60 Hz Güç tüketimi: 1300 – 1500 W Boyutlar (U x G x Y): 24 x 90 x 220 mm Ağırlık: Elektrik kablosu hariç 570 g Emisyon ses basıncı seviyesi: Fan kademesi 1 maks. 67 dB(A) @ 100 cm Fan kademesi 2 maks. 72 dB(A) @ 100 cm Titreşim: < 2,5 m/sn Çalışma koşulları: Ortam: 0 °C – +40 °C

Cihaz, koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir. Cihaz, 2014/30/AB sayılı elektromanyetik uyumluluk AB yönetmeliğinin ve 2006/42/AT sayılı makine yönetmeliğinin taleplerini karşılar.

Page 51

TÜRKÇE

Çalışma

Hazırlık

f Teslimat kapsamının eksiksiz olup olmadığını kontrol edin. f Tüm parçaları olası nakliye hasarları açısından kontrol edin.

Güvenlik

Dikkat! Yanlış gerilim beslemesi nedeniyle hasarlar.

f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle

çalıştırın.

Çalışma

1. Elektrik fişini prize takın.

Saç kurutma makinesi, ayrı şalterlerle 6 sıcaklık-fan kademesine olanak sağlayan 3 sıcaklık kademesi ve 2 fan kademesine sahiptir. Elde edilen saç modelini sabitlemek için ara sıra soğuk tuşuna basılabilir:

2. Saç kurutma makinesini Açma-kapama şalterinden açın.

3. İstenilen fan kademesini ayarlayın. Fan kademesi şalteri:

I Fan kademesi 1, hafif bir hava akımı sağlar II Fan kademesi 2, kuvvetli bir hava akımı sağlar

4. İstediğiniz sıcaklık kademesini seçin. Sıcaklık kademeleri şalteri:

●

Sıcaklık kademesi 0, soğuk hava verir

I Sıcaklık kademesi 1, sıcak hava verir II Sıcaklık kademesi 2, daha sıcak hava verir

Soğuk tuşu (Cold Shot): Soğuk tuşuna basmak ve tuşu basılı tutmak suretiyle saç kurutma makinesi kısa bir süre için soğuk havaya ayarlanabilir. Ayarlanan sıcaklığa geri dönmek için soğuk tuşunun bırakılması yeterlidir.

5. Kullanım sonrası açma/kapama düğmesiyle saç kurutma maki-

nesini kapatın.

Kullanım

Başlık Kullanarak Saçlara Şekil Verme

Başlık kullanılarak, hava akımı doğrudan doğruya model verirken kullandığınız fırça üzerine yoğunlaştırılabilir.

1. Başlığı yerleştirin ve gövde yönüne bastırın (Şekil2

2. Başlığı, ok işaretine doğru çekerek çıkartabilirsiniz (Şekil 2

Aşırı ısınma koruması

Saç kurutma makinesi aşırı ısınmaya karşı koruyucu tertibatla donatılmıştır. Aşırı ısınma halinde ısıtıcı kesilir ve dışarıya sadece soğuk hava verilir. Soğuduktan sonra ısıtıcı otomatik olarak çalışmaya başlar.

ⓐ

ⓑ

Bakım

Uyarı! Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma ve maddi hasarlar.

f Saç kurutma makinesini tüm temizlik ve bakım çalış-

malarından önce kapatın. Saç kurutma makinesini, güç kaynağından ayırın.

f Saç kurutma makinesinin tamamen soğumasını

sağlayın.

Temizleme ve bakım

Tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması.

f Saç kurutma makinesini suya daldırmayın! f Cihazın içine sıvı girmemesini sağlayın!

Dikkat! Aşındırıcı kimyasal maddeler nedeniyle hasarlar.

Aşındırıcı kimyasal maddeler saç kurutma makinesine ve aksesuarlara zarar verebilir.

f Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayın.

f Saç kurutma makinesini sadece yumuşak, gerekirse hafif nemli

bir bezle silin.

f Saç kurutucunuzun performansını korumak için, yumuşak ve

kuru bir fırça kullanarak hava giriş deliğini düzenli aralıklarla temizleyin.

Bu amaçla aşağıdaki yöntemi izleyin:

1. Kapağı sola doğru çevirin (Şekil3

2. Kapağı ve hava giriş deliğini yumuşak bir fırçayla temizleyin (Şekil4).

3. Kapağı yerleştirin ve yerine oturana kadar sağa doğru çevirin (Şekil3

ⓑ

ⓐ

) ve çıkarın.

Sorun giderme

Saç kurutma makinesi sadece soğuk hava ile çalışır

Nedeni: Aşırı ısınma koruması etkin.

f Saç kurutma makinesinin soğumasını sağlayın. f Hava girişi deliğini temizleyin.

Saç kurutma makinesi çalışmıyor

Nedeni: Arızalı güç kaynağı.

f Elektrik fişi ve piriz arasında kusursuz bir temas olduğundan

emin olun. Elektrik kablosunu olası hasarlar açısından kontrol

edin.

Bu bilgilerle sorunu gideremezseniz, servis merkezimize başvurun. Cihazı kesinlikle kendi başınıza onarmayı denemeyin!

Page 52

TÜRKÇE

Tasfiye

Dikkat! Hatalı tasfiye durumunda çevreye zarar verebilir.

f Cihazın usulüne uygun tasfiye edilmesi çevrenin

korunmasına katkıda bulunur ve gerek insan gerekse çevre için olası tehlikeli etkileri önler.

Cihazı tasfiye ederken geçerli yasal yönetmeliklere dikkat edin.

Avrupa Birliği’nde elektrikli ve elektronik cihazların tasfiyesi

hakkında bilgi:

Avrupa Birliği dahilinde, elektrikle çalıştırılan cihazların tasfiyesi, elektronik eski cihazlar hakkındaki 2012/19/AB sayılı AB Yönetmeliği’ni (WEEE) temel alan ulusal düzenlemelerle belirlenmiştir. Buna göre, cihaz belediye atıkları veya ev çöpü ile birlikte bir daha tasfiye edilemez. Cihaz, belediyenin toplama merkezlerinde veya değerli madde geri dönüşüm merkezinde ücretsiz olarak teslim alınır. Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir malzemelerden oluşmaktadır. Ambalajı çevreye uyumlu şekilde tasfiye edin ve yeniden değerlendirme merkezine gönderin.

Page 53

Instrukcja obsługi (tłumaczenie) Suszarka do włosów, typ 4360 / SW-3600A-S

POLSKI

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Prosimy o przeczytanie wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, przestrzeganie ich izachowanie ich na przyszłość!

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

· Suszarki do włosów można używać wyłącznie do suszenia i stylizacji włosów.

· Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Wymagania wobec użytkownika

· Przed pierwszym uruchomieniem przeczytać całą instrukcję obsługi i zapoznać się z budową urządzenia.

· Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez osoby (włączając w to dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, umysłową lub sensoryczną oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że użytkowanie sprzętu odbywa się pod nadzorem i z instruktażem opiekunów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wspomnianych osób. Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie wykorzystują urządzenia do zabawy.

· Tylko na rynki europejskie: Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzorem osoby dorosłej.

· Opakowanie urządzenia nie może dostać się w ręce dzieci, ponieważ może ono stanowić źródło zagrożenia (niebezpieczeństwo uduszenia!).

· Urządzenie należy przechowywać wmiejscu znajdującym się poza zasięgiem zwierząt oraz poza wpływem warunków atmosferycznych.

Zagrożenia

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek uszkodzenia urządzenia/kabla sieciowego.

f Nie należy używać urządzenia, jeśli nie działa

poprawnie, jest uszkodzone lub wpadło do wody. Aby uniknąć zagrożeń, napraw może dokonywać wyłącznie autoryzowane centrum serwisowe lub specjalista posiadający kwalifikacje elektrotechniczne. Należy używać oryginalnych części zamiennych.

f Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem

sieciowym. Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony kabel sieciowy może wymieniać wyłącznie autoryzowane centrum serwisowe lub specjalista posiadający

kwalifikacje elektrotechniczne. Należy używać oryginalnych części zamiennych.

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek przedostania się cieczy.

f Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanny,

prysznica lub innych zbiorników, w których znajduje się woda. Nie używać go również w miejscach o wysokiej wilgotności powietrza.

f W przypadku korzystania z urządzenia w łazience,

po jego użyciu należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone.

f Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub

przechowywać w taki sposób, aby nie mogły wpaść do wody (np. do umywalki).

f Nie podłączać ani nie odłączać wtyczki mokrymi

rękami oraz nigdy nie dotykać nimi urządzenia.

f Pod żadnym pozorem nie dotykać podłączonego

do sieci urządzenia elektrycznego, które wpadło do wody, ani nie wkładać rąk do wody. Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

f Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum

serwisowemu kontrolę urządzenia.

f Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.

f Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zamon-

towanie w obwodzie elektrycznym sprawdzonego wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) znominalnym prądem wyzwalającym owartości nie większej niż 30mA. W razie pytań należy skontaktować się z elektrykiem.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

f Urządzenia nie wolno używać w otoczeniach, w

których znajdują się wysokie stężenia produktów aerozolowych (sprayów) lub wktórych uwalniany jest tlen.

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo zapłonu!

f Nigdy nie spryskiwać urządzenia produktami aerozo-

lowymi (sprayami) oznaczonymi jako zapalne.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo oparzeń.

f Niektóre części urządzenia mogą się znacznie

nagrzewać podczas użytkowania. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia!

f Należy zapewnić odpowiednią odległość od łatwo-

palnych przedmiotów, jak np. firanki czy zasłony.

f Po użyciu odkładać urządzenie na stabilne i odporne

na ciepło powierzchnie.

f Przed czyszczeniem lub odkurzaniem pozostawić

urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

Page 54

POLSKI

f W trakcie użytkowania, jak również po jego zakoń-

czeniu, nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

Ostrożnie! Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania.

f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącz-

nie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

f Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez

producenta.

f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urzą-

dzenia i nie dopuścić, aby przedmioty takie dostały się do urządzenia.

f Nie ustawiać żadnych przedmiotów na otworze

wlotu powietrza i nie zakrywać go.

f Podczas korzystania z dyfuzora nie ustawiać urzą-

dzenia na wysoką temperaturę, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia dyfuzora lub urządzenia w wyniku przegrzania.

f Nie trzymać urządzenia za kabel sieciowy, awcelu

odłączenia urządzenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, anie za kabel ani urządzenie.

f Kabel sieciowy oraz urządzenie trzymać z dala od

gorących powierzchni.

f Urządzenia nie przechowywać z przekręconym lub

zagiętym kablem sieciowym.

Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy przeczytać

całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść.

f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przechowy-

wać ją starannie w dostępnym miejscu.

f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także wformacie

PDF. Wtym celu należy skontaktować się znaszym centrum serwisowym. Deklaracji zgodności WE można zażądać od naszego centrum serwisowego również w innych językach urzędowych UE.

f W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy rów-

nież przekazać instrukcję obsługi.

Objaśnienie symboli

Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole:

ZAKAZ Ten symbol oznacza zakaz stosowania urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, umywalki i innych zbiorników wypełnionych wodą.

Symbol klasy ochronności II.

Znak zgodności CE.

Znak zgodności UKCA dla rynku brytyjskiego.

Znak zgodności EAC dla obszaru Eurazjatyckiej Unii Gospodarczej.

Oznakowanie WEEE oznaczające zakaz wyrzucania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do odpadów z gospodarstw domowych.

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole i hasła ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny skutkującego poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo wybuchu skutkującego poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo w przypadku używania substancji łatwopalnych. Powstanie pożaru może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIEOstrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub ryzykiem dla zdrowia.

OSTROŻNIE Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania szkód rzeczowych.

Wskazówka wraz z przydatnymi informacjami i poradami.

Polecenie wykonania danej czynności.

Wykonywać czynności w opisanej kolejności.

Opis produktu

Nazwy elementów (rys. 1)

A Kratka przednia B Zdejmowany filtr otworu wlotu powietrza C Przycisk zimnego powietrza (Cold Shot) D Przełącznik stopni temperatury E Włącznik/wyłącznik stopni nadmuchu F Uszko do zawieszenia G Kabel sieciowy H Wąska dysza nakładana I Szeroka dysza nakładana

Page 55

POLSKI

J Dyfuzor do modelowania fryzury (akcesoria opcjonalne

4360-7000)

K Dysza do czesania/prostowania (akcesoria opcjonalne

4340-7000)

Dane techniczne

Napęd: Silnik AC Napięcie robocze: 220 – 240 V, 50/60 Hz Pobór mocy: 1300–1500 W Wymiary (dł. x szer. x wys.): 24 x 90 x 220 mm Waga: 570 g bez kabla zasilającego Poziom emitowanego

maks. 67 dB (A) w odległości 100 cm Stopień nadmuchu 2 maks. 72 dB (A) w odległości 100 cm Drgania: < 2,5 m/s Warunki użytkowania: Temperatura otoczenia: od 0 °C do +40 °C

Urządzenie jest izolowane i nie emituje zakłóceń. Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady o kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE oraz dyrektywy w sprawie maszyn 2006/42/WE.

ciśnienia akustycznego: Stopień nadmuchu 1

Eksploatacja

Przygotowanie

f Sprawdzić kompletność dostawy. f Sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych szkód

transportowych.

Bezpieczeństwo

Ostrożnie! Szkody wynikające z nieprawidłowego zasilania.

f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącz-

nie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

Eksploatacja

1. Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego.

Suszarki do włosów mają 3 stopnie temperatury i 2 stopnie nadmuchu, które dzięki oddzielnym przełącznikom umożliwiają uzyskanie 6 stopni połączenia ogrzewania i nadmuchu. W tym czasie, w celu utrwalenia wymodelowanej fryzury, można wcisnąć przycisk zimnego powietrza.

2. Włączyć suszarkę za pomocą przełącznika Wł./Wył..

3. Ustawić żądany poziom nadmuchu. Przełącznik stopni nadmuchu:

I Stopień nadmuchu 1, delikatny strumień powietrza II Stopień nadmuchu 2, mocny strumień powietrza

4. Wybrać żądany stopień temperatury. Przełącznik stopni temperatury:

●

Stopień temperatury 0, powietrze zimne

I Stopień temperatury 1, powietrze ciepłe II Stopień temperatury 2, powietrze gorące

Przycisk zimnego powietrza (Cold Shot): Poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku zimnego powietrza można na krótko przełączyć suszarkę na zimne powietrze. Aby powrócić do ustawionej temperatury, wystarczy zwolnić przycisk zimnego powietrza.

5. Po użyciu wyłączyć suszarkę za pomocą przełącznika Wł./Wył..

Obsługa

Modelowanie fryzury za pomocą dyszy

Za pomocą dyszy strumień powietrza można skierować bezpośrednio na szczotkę, której używa się do stylizacji.

1. Nałożyć dyszę i docisnąć w kierunku obudowy (rys.2

2. Dyszę można zdjąć, wysuwając ją w kierunku wskazywanym

przez strzałkę (rys.2

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Suszarka wyposażona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem. W przypadku przegrzania następuje wyłączenie nagrzewania i wypływa tylko zimne powietrze. Po ochłodzeniu ogrzewanie włączy się ponownie automatycznie.

ⓑ

ⓐ

Utrzymanie stanu sprawności

Ostrzeżenie! Obrażenia i szkody rzeczowe na skutek nieprawidłowego użytkowania.

f Przed rozpoczęciem wszelkich prac związanych

zczyszczeniem i konserwacją suszarkę należy wyłączyć. Odłączyć suszarkę od zasilania.

f Pozostawić suszarkę do całkowitego ostygnięcia.

Czyszczenie i pielęgnacja

Niebezpieczeństwo! Ryzyko porażenia prądem na skutek przedostania się cieczy.

f Nie zanurzać suszarki w wodzie! f Nie dopuścić do przedostania się cieczy do wnętrza

urządzenia.

Ostrożnie! Szkody powstające na skutek agresywnych chemikaliów.

Agresywne chemikalia mogą spowodować uszkodzenie suszarki i jej akcesoriów.

f Nie stosować żadnych rozpuszczalników ani środków

do szorowania.

f Czyścić suszarkę jedynie miękką, ewentualnie lekko zwilżoną

ściereczką.

f W celu zachowania sprawności suszarki otwór wlotu powietrza

należy regularnie czyścić miękką, suchą szczoteczką.

Page 56

POLSKI

Należy postępować przy tym w podany sposób:

1. Obrócić pokrywę w lewo (rys.3

2. Pokrywę i wlot powietrza wyczyścić miękką szczoteczką (rys.4).

3. Nałożyć pokrywę i przekręcić w prawo do zatrzaśnięcia (rys.3

ⓑ

ⓐ

), a następnie zdjąć.

Usuwanie usterek

Suszarka wydmuchuje tylko zimne powietrze

Przyczyna: zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem.

f Pozostawić suszarkę do ostygnięcia. f Wyczyścić wlot powietrza.

Suszarka nie działa

Przyczyna: awaria zasilania.

f Sprawdzić prawidłowy zestyk między wtyczką a gniazdkiem.

Sprawdzić kabel sieciowy pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

Jeśli wskazówki te nie prowadzą do rozwiązania problemu, należy zwrócić się do naszego centrum serwisowego. W żadnym przypadku nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia!

Utylizacja

Ostrożnie! Szkody dla środowiska w razie niewłaściwej utylizacji.

f Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i

zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziaływaniu na człowieka i środowisko.

W przypadku utylizacji urządzenia należy przestrzegać ustawowych przepisów.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych w Unii Europejskiej:

Obowiązujące w obrębie Unii Europejskiej wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie zostały opisane w przepisach krajowych, opartych na dyrektywie UE 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elektronicznych (WEEE). Zgodnie z nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń razem z odpadami komunalnymi lub domowymi. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez specjalistyczne zakłady. Opakowanie produktu składa się zmateriałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować wekologiczny sposób ioddać do odpowiedniego punktu zbiórki.

Page 57

Návod k použití (překlad) Vysoušeč vlasů typ 4360 / SW-3600A-S

ČEŠTINA

Obecné bezpečnostní pokyny

Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte je!

Používání v souladu s určením

· Používejte vysoušeč vlasů výlučně k vysoušení a úpravě vlasů.

· Tento přístroj je zkonstruován pro komerční využití.

Požadavky na uživatele

· Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte celý návod kobsluze a seznamte se spřístrojem.

· Tento přístroj není určen osobám se sníženými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi (včetně dětí). Takové osoby smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení instrukce opoužití přístroje od osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost. Děti musejí být pod dohledem tak, aby si spřístrojem nehrály.

· Jen proevropské trhy: Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí pouze pod dozorem, nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, která z jeho použití plynou. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

· Obal přístroje nedávejte do rukou dětem, protože jim hrozí nebezpečí (nebezpečí udušení!).

· Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat, a tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy.

Nebezpečí

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem zdůvodu poškození přístroje/síťového kabelu.

f Přístroj rovněž nepoužívejte, pokud řádně nefunguje,

při poškození nebo pokud spadl do vody. Aby se zabránilo vzniku nebezpečí, smějí být opravy prováděny pouze autorizovaným servisním centrem nebo odbornými pracovníky se vzděláním v oblasti elektrotechniky za použití originálních náhradních dílů.

f Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozeným síťovým

kabelem. Aby se zabránilo vzniku nebezpečí, smějí být poškozené síťové kabely vyměněny pouze autorizovaným servisním centrem nebo odborným pracovníkem se vzděláním v oblasti elektrotechniky za použití originálních náhradních dílů.

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem zdůvodu vniklé kapaliny.

f Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany na koupání,

sprchy nebo jiných nádob obsahujících vodu. Rovněž nepoužívejte přístroj na místech s vysokou vlhkostí vzduchu.

f Pokud se přístroj používá v koupelně, je třeba po

použití vytáhnout zástrčku, protože blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý.

f Elektrické přístroje vždy odkládejte, resp. uchová-

vejte tak, aby nemohly spadnout do vody (například do umyvadla).

f S vlhkýma rukama nikdy přístroj nepoužívejte, ani

nezasunujte a nevytahujte zástrčku do sítě.

f V žádném případě se nedotýkejte elektrického pří-

stroje, který je zapojen do sítě a spadl do vody, ani se nedotýkejte vody. Ihned vytáhněte síťovou zástrčku.

f Nechte přístroj zkontrolovat v servisním centru před

opětovným uvedením do provozu.

f Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých

místnostech.

f Doporučujeme použití dalších bezpečnostních opat-

ření, jako je instalovaná certifikovaná ochrana proti chybovému proudu (RCD) se spouštěcím proudem max. 30mA v elektrickém obvodu. Zeptejte se na radu svého elektroinstalatéra.

Nebezpečí výbuchu!

f Nikdy nepoužívejte přístroj vprostředí s vysokou

koncentrací aerosolů (sprejů) nebo v prostředích, kde se uvolňuje kyslík.

Nebezpečí! Hořlavé!

f Na přístroj nikdy nestříkejte výrobky označené jako

hořlavé aerosoly (spreje).

Varování! Nebezpečí popálení a požáru.

f Během používání mohou být některé části přístroje

horké. Můžete se popálit!

f Vždy udržujte dostatečný odstup od všech předmětů,

které se lehce spálí, např. od záclon nebo závěsů.

f Přístroj pokládejte na pevnou a žáruvzdornou

plochu.

f Nechte přístroj zcela vychladnout, než jej očistíte

nebo uložíte.

f Nenechávejte přístroj bez dozoru během použití ani

po něm.

Opatrně! Nebezpečí poškození následkem nesprávné manipulace.

f Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na

typovém štítku.

f Používejte pouze výrobcem doporučené

příslušenství.

f Do otvorů vpřístroji nikdy nestrkejte nebo nene-

chejte do nich zapadnout jakékoliv předměty.

f Nepřikládejte žádné předměty k přívodu vzduchu ani

přívod nepřikrývejte.

Page 58

ČEŠTINA

f Při použití difuzéru nikdy nenastavujte na přístroji

vysoké teploty, jinak by mohlo při přehřátí dojít k poškození difuzéru nebo přístroje.

f Přístroj nenoste za síťový kabel a pro odpojení od

sítě zatáhněte vždy za zástrčku a nikoli za kabel nebo

za přístroj. f Síťový kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy. f Přístroj neskladujte se zkrouceným nebo zalomeným

Obecné pokyny pro uživatele

Informace o použití návodu k obsluze

Vysvětlení symbolů

Následující symboly jsou použity na přístroji:

síťovým kabelem.

f Dříve než výrobek poprvé použijete, musíte si přečíst kom-

pletní návod kobsluze a porozumět jeho obsahu.

f Považujte návod kobsluze za součást výrobku a dobře jej

uschovejte na dostupném místě.

f Tento návod k použití si můžete vyžádat v našich servisních

centrech i ve formě pdf-souboru. Na požádání můžete v našich servisních centrech získat ES-prohlášení o shodě i v jiných úředních jazycích EU.

f Pokud budete výrobek předávat dalšímu uživateli, předejte mu

také návod kobsluze.

ZÁKAZ Tento symbol zakazuje používání přístroje v blízkosti van, sprch, umyvadel a jiných nádob s vodou.

Symbol třídy ochrany II.

Značka shody CE.

Značka shody UKCA pro britský trh.

Značka shody EAC pro Eurasijský ekonomický svaz.

Označení WEEE pro zákaz likvidace elektrických a elektrotechnických zařízení v domovním odpadu.

Následující symboly a signální slova se používají v tomto návodu k provozu:

NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem snebezpečím vážného nebo smrtelného úrazu.

NEBEZPEČÍ Nebezpečí exploze s nebezpečím vážného nebo smrtelného úrazu.

NEBEZPEČÍ Hrozí nebezpečí při použití hořlavých látek. Při vzniku požáru hrozí těžké škody na zdraví nebo poškození s následkem smrti.

VAROVÁNÍ Varování před možným nebezpečím úrazu nebo zdravotním rizikem.

POZOR Upozornění na nebezpečí vzniku hmotných škod.

Upozornění sužitečnými informacemi a tipy.

Výzva kprovedení určitých kroků.

Kroky provádějte vpopsaném pořadí.

Popis výrobku

Označení součástí (obr. 1)

A Čelní mřížka B Odnímatelný filtr na otvor pro vstup vzduchu C Spínač pro studené proudění vzduchu (Cold Shot) D Spínač pro nastavení teploty E Tlačítko pro vypnutí/zapnutí a stupně foukání F Závěsné očko G Přívodní kabel H Úzký nástavec I Široký nástavec J Difuzér pro tvarování účesu (volitelné příslušenství 4360-7000) K Hřebenová tryska (volitelné příslušenství 4340-7000)

Technické údaje

Pohon: střídavý motor Provozní napětí: 220 – 240 V / 50/60 Hz Příkon: 1300 – 1500 W Rozměry (D x Š x V): 24 x 90 x 220 mm Hmotnost: 570 g bez přívodního kabelu Hladina emise akustického tlaku: Stupeň foukání 1 max. 67 dB(A) @ 100 cm Stupeň foukání 2 max. 72 dB(A) @ 100 cm Vibrace: < 2,5m/s Provozní podmínky: Prostředí: 0 °C – +40 °C

Přístroj je izolován a odrušen. Splňuje požadavky směrnice EU týkající se elektromagnetické kompatibility 2014/30/EU a směrnici o strojních zařízeních 2006/42/ES.

Page 59

ČEŠTINA

Provoz

Příprava

f Zkontrolujte úplnost dodávky. f Zkontrolujte všechny součásti, zda nedošlo během přepravy

kjejich poškození.

Bezpečnost

Opatrně! Poškození následkem použití nesprávného zdroje napětí.

f Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na

typovém štítku.

Provoz

1. Zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.

Vysoušeče vlasů mají 3 stupně teploty a 2 stupně foukání, které díky odděleným přepínačům umožňují nastavení 6 stupňů teploty a foukání. V průběhu úpravy je možné pro fixaci účesu stisknout spínač pro studené proudění vzduchu.

2. Zapněte vysoušeč vlasů spínačem pro zapnutí a vypnutí.

3. Nastavte požadovaný stupeň foukání. Spínač, stupně foukání:

I stupeň foukání 1, pro jemný proud vzduchu II stupeň foukání 2, pro silný proud vzduchu

4. Zvolte požadovaný teplotní stupeň. Spínač pro nastavení teploty:

●

teplotní stupeň 0 pro studený vzduch

I teplotní stupeň 1 pro teplý vzduch II teplotní stupeň 2 pro horký vzduch

Spínač pro studené proudění vzduchu (Cold Shot): Stiskem a přidržením tlačítka muže být vysoušeč krátkodobě nastaven na foukání chladného vzduchu. Pro návrat k nastavené teplotě tlačítko jednoduše uvolněte.

5. Vysoušeč vlasů po použití vypněte vypínačem pro vypnutí/

zapnutí.

Obsluha

Tvarování účesu pomocí trysky

Díky nástavci je možné nasměrovat proud vzduchu přímo na kartáč, který používáte při úpravě účesu.

1. Nasaďte trysku a přitlačte ji směrem k přístroji (obr. 2

2. Nástavec můžete lehce sejmout tahem ve směru šipek

(obr.2

ⓑ

Ochrana před přehřátím

Vysoušeč vlasů je vybaven pojistkou proti přehřátí. V případě přehřátí se ohřev přeruší a proudí pouze studený vzduch. Po ochlazení se ohřev samostatně znovu zapne.

ⓐ

Údržba

Varování! Nebezpečí úrazu a poškození následkem nesprávné manipulace.

f Vypněte vysoušeč vlasů před zahájením čištění

a údržbových prací. Odpojte vysoušeč vlasů od napájení.

f Nechte vysoušeč vlasů zcela vychladnout.

Čištění a péče

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem zdůvodu vniklé kapaliny.

f Vysoušeč vlasů nemáčejte ve vodě! f Zabraňte vniknutí kapaliny dovnitř přístroje.

Opatrně! Poškození agresivními chemikáliemi.

Agresivní chemikálie mohou poškodit vysoušeč vlasů a příslušenství.

f Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí písky.

f Vysoušeč vlasů otírejte jen měkkým, případně lehce navlhče-

ným hadříkem.

f Pro zachování výkonu vysoušeče čistěte pravidelně měkkým,

suchým kartáčkem otvor přívodu vzduchu.

Přitom postupujte následovně:

1. Otočte kryt směrem doleva (obr. 3

2. Kryt a otvor přívodu vzduchu čistěte měkkým kartáčkem (obr.4).

3. Nasaďte kryt a točte krytem doprava, dokud nezaskočí (obr.3

ⓑ

ⓐ

) a kryt sejměte.

Odstranění problémů

Vysoušeč vlasů fouká pouze studený vzduch

Příčina: Pojistka proti přehřátí je aktivní.

f Nechte vysoušeč vlasů vychladnout. f Vyčistěte otvor pro vstup vzduchu.

Vysoušeč vlasů nefunguje

Příčina: Vadné napájení.

f Zkontrolujte, zda je správně zapojena zástrčka do zásuvky.

Zkontrolujte, zda nedošlo kpřípadnému poškození síťového kabelu.

Pokud nedokážete problém odstranit podle těchto pokynů, obraťte se na naše servisní středisko. V žádném případě se nepokoušejte opravit přístroj sami!

Page 60

ČEŠTINA

Likvidace odpadu

Opatrně! Poškození životního prostředí při nesprávné likvidaci.

f Řádná likvidace slouží kochraně životního prostředí

a brání možným škodlivým účinkům na člověka a životní prostředí.

Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní předpisy.

Informace olikvidaci elektrických a elektronických přístrojů

vEvropské unii:

Vrámci Evropské unie se likvidace přístrojů s elektric-

kým pohonem řídí národními ustanoveními, která jsou založena na směrnici EU 2012/19/EU opoužitých elektronických přístrojích (WEEE). Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat spolu skomunálním nebo domovním odpadem. Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny odpadu nebo do sběrného dvora. Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálů. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je.

Page 61

Návod na obsluhu (preklad) Sušič na vlasy typ 4360 / SW-3600A-S

SLOVENČINA

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a uschovajte ich!

Použitie v súlade s určením

· Sušiče na vlasy používajte výlučne na sušenie a styling vlasov.

· Tento prístroj je skonštruovaný na používanie v priemyselnej oblasti.

Požiadavky na používateľa

· Pred prvým uvedením do prevádzky si prečítajte celý návod na obsluhu a oboznámte sa s prístrojom.

· Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, jedine ak bude na ne dohliadať osoba, ktorá je zodpovedná za bezpečnosť, alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa používania prístroja. Nadeti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú s prístrojom.

· Len pre európske trhy: Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí len v tom prípade, ak bude na ne dohliadať iná osoba, alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečenstvám vyplývajúcim z používania tohto prístroja. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti smú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu len pod dohľadom inej osoby.

· Nedovoľte, aby sa obal prístroja dostal do rúk deťom, pretože zneho môžu vychádzať nebezpečenstvá (nebezpečenstvo zadusenia!).

· Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia.

Ohrozenia

Nebezpečenstvo! Zásah elektrickým prúdom v dôsledku poškodení na prístroji/sieťovom kábli.

f Nepoužívajte prístroj, ak nefunguje riadne, ak je

poškodený, alebo ak spadol do vody. Na zabránenie ohrozeniam smie opravy vykonávať výlučne autorizované servisné centrum alebo elektrotechnicky vyškolený odborník za použitia originálnych náhradných dielov.

f Prístroj nikdy nepoužívajte spoškodeným sieťovým

káblom. Na zabránenie ohrozeniam smie opravy poškodený sieťový kábel vymieňať výlučne autorizované servisné centrum alebo elektrotechnicky vyškolený odborník za použitia originálnych náhradných dielov.

Nebezpečenstvo! Zásah elektrickým prúdom v dôsledku vniknutej kvapaliny.

f Nepoužívajte prístroj v blízkosti vaní, spŕch alebo

iných nádob, ktoré sú naplnené vodou. Takisto ho nepoužívajte na miestach s vysokou vlhkosťou vzduchu.

f Pri používaní prístroja vkúpeľni sa musí po jeho

použití ihneď vytiahnuť zástrčka, pretože blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo a to aj vtedy, ak je prístroj vypnutý.

f Elektrické prístroje vždy odložte resp. uschovajte tak,

aby nemohli spadnúť do vody (napr. do umývadla).

f Prístroj nikdy nepoužívajte s vlhkými rukami, ani s

nimi nezapájajte ani neodpájajte sieťovú zástrčku.

f Vžiadnom prípade sa nedotýkajte elektrického

prístroja zapojeného do siete, ktorý spadol do vody, ani sa ho nedotýkajte z vody. Okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku.

f Pred opätovným uvedením do prevádzky nechajte

prístroj skontrolovať v servisnom stredisku.

f Prístroj používajte auschovávajte iba vsuchých

priestoroch.

f Ako prídavné bezpečnostné opatrenie sa odporúča

zabudovanie odskúšaného ochranného zariadenia proti chybnému prúdu (RCD) sdimenzačným spúšťacím prúdom nie viac ako 30 mA vprúdovom obvode. Poraďte sa svašim elektroinštalatérom.

Nebezpečenstvo výbuchu!

f Prístroj nepoužívajte nikdy v prostrediach, v ktorých

sa nachádza vysoká koncentrácia aerosolových (sprejových) produktov alebo v ktorých sa uvoľňuje kyslík.

Nebezpečenstvo! Zápalné!

f Prístroj nikdy nestriekajte s aerosolovými (sprejo-

vými) produktmi označenými ako zápalné.

Výstraha! Nebezpečenstvo popálenia a požiaru.

f Počas používania sa môžu stať diely prístroja horú-

cimi. Môžete sa popáliť.

f Držte vždy dostatočný odstup k ľahko zápalným

predmetom, napr. záclonám a závesom.

f Po použití dajte prístroj na pevnú, teplovzdornú

plochu.

f Skôr ako prístroj vyčistíte alebo uložíte, nechajte ho

vychladnúť.

f Prístroj počas používania, ako aj po použití nene-

chajte bez dozoru.

Pozor! Poškodenie v dôsledku neodbornej manipulácie.

f Prístroj používajte výlučne snapätím uvedeným na

typovom štítku.

Page 62

SLOVENČINA

f Používajte výlučne výrobcom odporúčané

príslušenstvo.

f Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadnúť predmety

do otvorov prístroja.

f Na otvore pre vstup vzduchu nedržte žiadne pred-

mety, ani ho nimi neprekrývajte.

f Nikdy nenastavujte prístroj pri používaní difuzéra na

vysokú teplotu, pretože inak môžu na difuzéri alebo

prístroji vzniknúť škody spôsobené prehriatím.

f Prístroj nenoste za sieťový kábel a na odpojenie od

elektrickej siete ťahajte vždy za zástrčku a nie za kábel alebo prístroj.

f Sieťový kábel a prístroj držte mimo dosahu horúcich

plôch.

f Prístroj neuschovávajte spretočeným alebo prelome-

ným sieťovým káblom.

Všeobecné pokyny pre používateľa

Informácie o používaní návodu na obsluhu

f Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky je nutné prečítať

si celý návod na obsluhu a porozumieť jeho obsahu.

f Návod na obsluhu vnímajte ako súčasť výrobku a dobre ho

uschovajte na dostupnom mieste.

f Tento návod na obsluhu môžete vyžiadať z našich servisných

stredísk, aj ako PDF súbor. ES-vyhlásenie o zhode môžete z našich servisných stredísk vyžiadať aj v ďalších úradných jazykoch EÚ.

f Pri postúpení tohto prístroja tretím osobám odovzdajte aj

tento návod na obsluhu.

Vysvetlenie symbolov

Na prístroji sa používajú tieto symboly:

ZÁKAZ Tento symbol zakazuje používanie prístroja v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel a iných nádob naplnených vodou.

Symbol stupňa ochrany II.

Označenie zhody CE.

Označenie zhody UKCA pre britský trh.

Označenie zhody EAC pre oblasť Eurázijskej hospodárskej únie.

Označenie zhody WEEE o zákaze likvidácie elektrických a elektronických prístrojov v odpade z domácností.

V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledujúce symboly a signálne slová:

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo v dôsledku úrazu elektrickým prúdom, pri ktorom môže dôjsť kťažkému zraneniu alebo usmrteniu.

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo výbuchu s následkom ťažkého zranenia alebo smrti.

NEBEZPEČENSTVO

Ako následok vznik požiaru, možné telesné poranenie alebo smrť.

VÝSTRAHA Výstraha pred možným ublížením na zdraví alebo zdravotným rizikom.

POZOR Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd.

Upozornenie na užitočné informácie a tipy.

Poukazuje na výzvu na konanie.

Vykonajte nasledujúce úkony v opísanom poradí.

Opis výrobku

Názvy dielov (obr. 1)

A Predná maska B Odoberateľný filter pre otvor na vstup vzduchu C Tlačidlo Studené (Cold Shot) D Prepínač stupňov teploty E Zapínač/vypínač, stupne ventilátora F Závesné oko G Elektrický kábel H Úzka nasadzovacia dýza I Široká nasadzovacia dýza J Stylingový difuzér (alternatívne príslušenstvo 4360-7000) K Hrebeňová dýza (alternatívne príslušenstvo 4340-7000)

Technické údaje

Pohon: AC motor Prevádzkové napätie: 220 – 240 V / 50/60 Hz Odoberaný výkon: 1300 – 1500 W Rozmery (d x š x v): 24 x 90 x 220 mm Hmotnosť: 570 g bez elektrického kábla

Page 63

SLOVENČINA

Emisná hladina akustického tlaku: Stupeň ventilátora 1 max. 67 dB(A) vo vzdialenosti 100 cm Stupeň ventilátora 2 max. 72 dB(A) vo vzdialenosti 100 cm Vibrácie: < 2,5 m/s Prevádzkové podmienky: Okolie: 0 °C – +40 °C

Prístroj je ochranne izolovaný a odrušený. Spĺňa požiadavky EÚ smernice 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a smernice 2006/42/ES o strojových zariadeniach.

Prevádzka

Príprava

f Skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky. f Skontrolujte všetky diely na prípadné poškodenie pri preprave.

Bezpečnosť

Pozor! Poškodenie v dôsledku nesprávneho napäťového napájania.

f Prístroj používajte výlučne snapätím uvedeným na

typovom štítku.

Prevádzka

1. Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Sušič na vlasy má 3 stupne vyhrievania a 2 stupne ventilátora, ktoré vďaka oddelenému spínaču umožňujú 6 stupňov teploty ventilátora. Na zafixovanie stylingu sa môže medzitým stlačiť tlačidlo Studené.

2. Zapnite sušič na vlasy na zapínači/vypínači.

3. Nastavte želaný stupeň ventilátora. Prepínač stupňov ventilátora:

I stupeň ventilátora 1, pre jemný prúd vzduchu II stupeň ventilátora 2, pre silný prúd vzduchu

4. Vyberte požadovaný stupeň teploty. Prepínač stupňov teploty:

●

stupeň teploty 0, pre studený vzduch

I stupeň teploty 1, pre teplý vzduch II stupeň teploty 2, pre horúcejší teplý vzduch

Tlačidlo Studené (Cold Shot): Stlačením apodržaním tlačidla Studené sa môže sušič na vlasy krátkodobo prestaviť na studený vzduch. Ak chcete obnoviť nastavenú teplotu, tlačidlo Studené jednoducho pustite.

5. Po použití sušič na vlasy vypnite zapínačom/vypínačom.

Obsluha

Styling pomocou dýzy

Pomocou dýzy sa dá prúd vzduchu koncentrovať priamo na kefu, ktorú používate pri stylingu.

1. Nasaďte dýzu a zatlačte dýzu do smeru telesa (obr.2

2. Dýzu môžete ľahko odstrániť vytiahnutím vsmere šípky (obr.

2ⓑ

Ochrana proti prehrievaniu

Sušič na vlasy je vybavený ochranou proti prehriatiu. Vprípade prehriatia sa ohrev preruší aprúdi už iba studený vzduch. Po vychladnutí sa ohrev samočinne znova zapne.

ⓐ

Údržba

Výstraha! Poranenia a vecné škody v dôsledku neodbornej manipulácie.

f Pred začiatkom čistiacich a údržbárskych prác

vypnite sušič na vlasy. Odpojte sušič na vlasy od napájania elektrickým prúdom.

f Sušič na vlasy nechajte úplne vychladnúť.

Čistenie a starostlivosť

Nebezpečenstvo! Zásah elektrickým prúdom v dôsledku vniknutej kvapaliny.

f Sušič na vlasy neponárajte do vody! f Nenechajte do prístroja vniknúť žiadne kvapaliny.

Pozor! Poškodenie v dôsledku agresívnych chemikálií.

Agresívne chemikálie môžu poškodiť sušič na vlasy a príslušenstvo.

f Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani drhnúce

prostriedky.

f Sušič na vlasy utierajte ibamäkkou, prípadne mierne navlhče-

nou handrou.

f Na zachovanie výkonnosti svojho sušiča na vlasy pravidelne

čistite otvor na vstup vzduchu mäkkou, suchou kefkou.

Za týmto účelom postupujte nasledovne:

1. Otočte kryt smerom doľava (obr.3

2. Vyčistite kryt a otvor pre vstup vzduchu mäkkou kefou (obr. 4).

3. Nasaďte kryt a otáčajte ho smerom doprava, kým nezaskočí (obr.3

ⓑ

ⓐ

) a odoberte kryt.

Page 64

SLOVENČINA

Odstraňovanie porúch

Sušič na vlasy beží iba s chladiacim vzduchom

Príčina: Ochrana proti prehrievaniu je aktívna.

f Sušič na vlasy nechajte vychladnúť. f Vyčistite otvor pre vstup vzduchu.

Sušič na vlasy nebeží

Príčina: Chybné napájanie.

f Presvedčite sa o bezchybnom kontakte medzi sieťovou zástr-

čkou a zásuvkou. Skontrolujte sieťový kábel vzhľadom na prípadné poškodenia.

Ak pomocou týchto pokynov nemôžete odstrániť problém, obráťte sa na naše servisné stredisko. V žiadnom prípade sa nepokúšajte prístroj opravovať sami!

Likvidácia

Pozor! Poškodenie životného prostredia pri nesprávnej likvidácii.

f Riadna likvidácia slúži ochrane životného prostredia

azabraňuje možným škodlivým účinkom na človeka aživotné prostredie.

V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné predpisy.

Informácie o likvidácii elektrických a elektronických prístrojov v Európskej únii:

V rámci Európskej únie je likvidácia elektricky poháňaných prístrojov predpísaná národnými ustanoveniami, ktoré sú založené na EÚ smernici 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Prístroj sa nesmie zlikvidovať do komunálneho alebo domového odpadu. Prístroj prevezmú bezplatne komunálne zberné miesta resp. zberne druhotných surovín. Obal výrobku pozostáva z recyklovateľných materiálov. Zlikvidujte ho odborne a odovzdajte ho na recykláciu.

Page 65

Upute za uporabu (prijevod) Sušilo za kosu, tip 4360 / SW-3600A-S

HRVATSKI

Opće sigurnosne upute

Pročitajte i sačuvajte ove upute.

Namjenska uporaba

· Sušač za kosu namijenjen je isključivo za sušenje i oblikovanje kose.

· Ovaj uređaj je predviđen za profesionalnu primjenu.

Kriteriji koje mora ispunjavati korisnik

· Prije prve primjene treba pročitati kompletne upute za upo- rabu i upoznati se s aparatom.

· Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i djecu) s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, odnosno osoba s nedostatnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili ih je ta osoba uputila u rukovanje uređajem. Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem.

· Samo za tržišta unutar Europske unije: Djeca starija od 8 godina, osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora odraslih.

· Ne dopustite da ambalaža uređaja dospije djeci u ruke, jer može biti izvorom opasnosti (od gušenja).

· Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vre- menskih utjecaja.

Opasnosti

Opasnost! Strujni udar uslijed oštećenja aparata i/ili strujnog kabela.

f Nemojte koristiti uređaj ako ne radi propisno, ako je

oštećen ili nakon što je pao u vodu. Kako biste eventualne opasnosti sveli na najmanju moguću mjeru, popravke prepustite isključivo ovlaštenom servisnom centru ili stručnom električaru uz primjenu originalnih rezervnih dijelova.

f Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenim strujnim

kabelom. Kako biste eventualne opasnosti sveli na najmanju moguću mjeru, zamjenu oštećenih strujnih kabela prepustite isključivo ovlaštenom servisnom centru ili stručnom električaru uz primjenu originalnih rezervnih dijelova.

Opasnost! Opasnost od strujnog udara u slučaju prodiranja tekućine u uređaj.

f Uređaj se ne smije koristiti u blizini običnih i tuš

kada kao i drugih spremnika s vodom. Također je

zabranjena primjena u okruženjima s velikom vlažnosti zraka.

f Nakon uporabe uređaja u kupaonicama utikač treba

smjesta izvući iz utičnice, jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen.

f Električne uređaje uvijek ostavljajte odnosno

spremajte tako da ne mogu pasti u vodu (npr. u umivaonik).

f Nemojte nikada mokrim rukama koristiti uređaj ili

priključivati odnosno odvajati strujni utikač.

f Elektrouređaj koji je pao u vodu, a priključen je na

strujnu mrežu, nipošto ne pokušavajte rukama izvaditi van. Smjesta izvucite strujni utikač.

f Prije ponovnog uključivanja predajte ga nekom od

servisnih centara radi provjere. f Uređaj čuvajte i koristite samo u suhim prostorijama. f Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo

da u strujni krug ugradite odobrenu zaštitnu

sklopku (RCD) s naznačenom strujom greške

od najviše 30mA. Potražite savjet od stručnog

elektroinstalatera.

Opasnost od eksplozije!

f Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom kon-

centracijom aerosola odnosno sprejeva ili na kojima

dolazi do oslobađanja kisika.

Opasnost! Zapaljivo!

f Nikad ne koristite uređaj istovremeno prskajući aero-

sole odnosno sprejeve koji su označeni kao zapaljivi.

Upozorenje! Opasnost od opeklina i požara.

f Tijekom uporabe dijelovi uređaja se mogu jako zagri-

jati. Možete se opeći! f Održavajte uvijek dovoljan razmak od svih zapaljivih

predmeta, npr. zastora ili zavjesa. f Nakon uporabe položite uređaj na čvrstu, termoot-

pornu površinu. f Pričekajte da se uređaj potpuno ohladi prije nego što

ćete ga očistiti ili odložiti. f Tijekom i neposredno nakon uporabe nemojte ostav-

ljati uređaj bez nadzora.

Oprez! Opasnost od oštećenja uslijed nestručnog rukovanja.

f Uređaj smije raditi samo na naponu koji je naznačen

na natpisnoj pločici. f Koristite isključivo onaj pribor kojeg preporučuje

proizvođač. f U otvore uređaja nemojte gurati nikakve predmete i

ne dopustite da u njih nešto upadne. f Nemojte ničim zaklanjati odnosno zatvarati otvore

za usis zraka.

Page 66

HRVATSKI

f Uređaj ne smije raditi na visokoj temperaturi s

postavljenim difuzorom, jer se oboje mogu pregrijati.

f Nemojte nositi uređaj držeći ga za kabel, a pri

odvajanju s električne mreže obvezno ga primite za

utikač, a ne za kabel ili sam uređaj. f Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina. f Nemojte čuvati uređaj s upredenim ili presavijenim

kabelom.

Opće napomene za korisnike

Informacije o primjeni uputa za uporabu

f Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pročitati i razu-

mjeti prije prvog uključivanja aparata.

f Upute za uporabu su dio proizvoda i treba ih čuvati na sigur-

nom i dostupnom mjestu.

f Od naših servisnih centara možete zatražiti ove upute i u PDF

formi. EZ izjava o sukladnosti može se od naših servisnih centara dobiti i na drugim službenim jezicima EU.

f Ako prosljeđujete aparat drugima, priložite i ove upute.

Tumačenje simbola

Na uređaju se nalaze sljedeći simboli:

ZABRANA Ovaj simbol označava zabranu primjene aparata u blizini kada za kupanje, tuševa, umivaonika i drugih spremnika napunjenih vodom.

Simbol razreda zaštite II.

Oznaka sukladnosti CE.

Oznaka sukladnosti UKCA za britansko tržište.

Oznaka sukladnosti EAC za teritoriju Euroazijske ekonomske unije.

Oznaka WEEE koja ukazuje na zabranu odlaganja električnih i elektroničkih uređaja u komunalni otpad.

U ovim uputama za uporabu nalaze se sljedeći simboli i oznake opasnosti:

OPASNOST Opasnost od strujnog udara uz mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjelesnih ozljeda.

OPASNOST Opasnost od eksplozije uz mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjelesnih ozljeda.

OPASNOST Opasnost prilikom primjene zapaljivih tvari. U slučaju požara postoji mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjelesnih ozljeda.

UPOZORENJE Upozorenje na opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda ili narušavanja zdravlja.

OPREZ Upućivanje na opasnost od nanošenja materijalne štete.

Upućivanje na korisne informacije i savjete.

Ukazivanje na zahvate koje treba obaviti.

Navedene postupke izvršite propisanim redoslijedom.

Opis proizvoda

Naziv dijelova (sl. 1)

A Izlaz toplog zraka B Odvojivi filtar otvora za usis zraka C Hladni zrak (Cold Shot) D Tipka za odabir temperature E Glavni prekidač i regulator stupnja snage F Ušica za vješanje G Strujni kabel H Uska sapnica I Široka sapnica J Difuzor za modeliranje (opcionalni pribor 4360-7000) K Sapnica u obliku češlja (opcionalni pribor 4340-7000)

Tehnički podaci

Pogon: AC motor Radni napon: 220 – 240 V / 50/60 Hz Potrošnja energije: 1300 – 1500 W Dimenzije (D x Š x V): 24 x 90 x 220 mm Težina: 570 g bez strujnog kabela Razina emitiranog zvučnog tlaka: stupanj snage 1 maks. 67 dB(A) @ 100 cm stupanj snage 2 maks. 72 dB(A) @ 100 cm Vibracije: < 2,5m/s Radni uvjeti: Temperatura okoline: 0 °C – +40 °C

Aparat ima zaštitnu izolaciju i zaštićen je od radiosmetnji. Ispunjava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU i Direktive o strojevima 2006/42/EZ.

Page 67

HRVATSKI

Rad

Priprema

f Provjerite je li isporuka potpuna. f Provjerite da nije došlo do oštećenja dijelova pri transportu.

Sigurnost

Oprez! Postoji opasnost od oštećenja uslijed krivog naponskog napajanja.

f Uređaj smije raditi samo na naponu koji je naznačen

na natpisnoj pločici.

Rad

1. Utaknite utikač u utičnicu.

Sušila za kosu imaju 3 temperaturna stupnja i 2 stupnja snage, koji se zahvaljujući zasebnim prekidačima mogu kombinirati, tako da na raspolaganju stoji 6 kombinacija temperature i snage. Za učvršćivanje frizure privremeno se može stisnuti tipka za hladni zrak.

2. Uključite glavni prekidač sušila za kosu.

3. Odaberite željenu snagu puhanja zraka. Tipka za odabir stupnja snage:

I stupanj 1 za blago strujanje zraka II stupanj 2 za snažno strujanje zraka

4. Odaberite željeni stupanj temperature. Tipka za odabir temperature:

●

stupanj 0 za hladni zrak

I stupanj 1 za topli zrak II stupanj 2 za vruć zrak

Hladni zrak (Cold Shot): Pritisnite i držite naznačenu tipku za kratkotrajno puštanje hladnog zraka. Nakon puštanja tipke ponovo će se uspostaviti prethodno postavljena temperatura.

5. Nakon uporabe isključite glavni prekidač sušila za kosu.

Rukovanje

Modeliranje frizure sapnicom

Uz pomoć sapnice možete usmjeriti zračnu struju izravno na četku kojom oblikujete frizuru.

1. Nataknite sapnicu i pritisnite ju prema kućištu (sl.2

2. Sapnica se jednostavno skida povlačenjem u pravcu strelice

(sl.2

ⓑ

Zaštita od pregrijavanja

Sušilo za kosu opremljeno je zaštitom od pregrijavanja. U slučaju pregrijavanja grijanje se zaustavlja, a iz uređaja struji samo hladan zrak. Nakon hlađenja grijanje se samostalno ponovo pokreće.

ⓐ

Održavanje

Upozorenje! Moguće ozljede i oštećenja uslijed nepropisnog rukovanja.

f Prije čišćenja i podmazivanja isključite sušilo za kosu.

Odvojite sušilo za kosu s napajanja.

f Pričekajte da se sušilo za kosu potpuno ohladi.

Čišćenje i održavanje

Opasnost! Opasnost od strujnog udara u slučaju prodiranja tekućine u uređaj.

f Ne uranjajte sušilo za kosu u vodu! f Pazite da u uređaj ne dospije nikakva tekućina.

Oprez! Opasnost od oštećenja agresivnim kemikalijama.

Agresivne kemikalije mogu oštetiti sušilo za kosu i pribor.

f Nemojte koristiti nikakva otapala niti abrazivna sred-

stva za čišćenje.

f Sušilo za kosu brišite samo mekanom, eventualno neznatno

navlaženom krpom.

f Radi očuvanja učinkovitosti sušila za kosu redovito čistite otvor

za usis zraka mekanom i suhom četkom.

U tu svrhu postupite na sljedeći način:

1. Okrenite poklopac ulijevo (sl.3

2. Poklopac i otvor za usis zraka očistite mekanom četkom (sl.4).

3. Postavite poklopac pa ga okrenite udesno da dosjedne (sl.3

ⓑ

ⓐ

) pa ga skinite.

Rješavanje problema

Sušilo za kosu radi samo s hladnim zrakom

Uzrok: Zaštita od pregrijavanja je aktivna.

f Pričekajte da se sušilo za kosu ohladi. f Očistite otvor za usis zraka.

Sušilo za kosu ne radi

Uzrok: Smetnja električnog napajanja.

f Provjerite kontakt između utikača i utičnice. Provjerite je li

strujni kabel oštećen.

Ako ne možete riješiti problem prateći ove upute, obratite se našem servisnom centru. Ne pokušavajte sami popraviti uređaj!

Page 68

HRVATSKI

Odlaganje u otpad

Oprez! Neprimjerenim odlaganjem u otpad ugrožava se okoliš.

f Propisno odlaganje u otpad služi zaštiti okoliša i

sprječava zagađenja.

Pri odlaganju uređaja u otpad treba se pridržavati mjerodavnih zakonskih propisa.

Informacije o tretmanu otpadnih električnih i elektroničkih

uređaja u Europskoj uniji:

unutar Europske unije tretman otpadnih električnih uređaja reguliran je nacionalnim propisima koji se temelje na Direktivi EU 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE). Uređaji na koje se to odnosi ne smiju se bacati u komunalni otpad. Krajnji korisnici ih mogu besplatno predati u nekom od komunalnih sabirnih centara ili skupljalištu sekundarnih sirovina. Ambalaža proizvoda izrađena je od materijala koji se mogu reciklirati pa ju shodno tome treba dati na reciklažu.

Page 69

Használati utasítás (fordítás) 4360 / SW-3600A-S-es típusú hajszárító

MAGYAR

Általános biztonsági tudnivalók

Olvassák el, vegyék figyelembe és őrizzék meg a biztonsági tudnivalókat!

Rendeltetésszerű használat

· A hajszárítót csak haj szárítására és formázására használja.

· Ezt a készüléket kisipari területen való használatra tervezték.

A felhasználóval szemben támasztott követelmények

· Az első üzembe helyezést megelőzően teljesen olvassa át a használati utasítást és ismerkedjen meg a készülékkel.

· Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (bele- értve gyermekeket is), akik korlátozott testi, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve nincs megfelelő tapasztalatuk és tudásuk hacsak nem állnak az illető biztonságáért felelős személy felügyelete alatt, illetve nem kapnak attól utasításokat a készülék használatára vonatkozóan. Gyermekek csak felügyelet alatt használhatják a készüléket, hogy semmiképpen ne játszhassanak azzal.

· Csak az európai piacokhoz: Ezt a készüléket 8 évesnél fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha ehhez felügyeletet biztosítanak számukra, illetve ha betanították őket a készülék biztonságos használatára, és megismerték a készülékkel kapcsolatos veszélyeket is. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik, kivéve, ha felügyeletet biztosítanak a számukra.

· Ügyeljen arra, nehogy a készülék csomagolása gyerme- kek kezébe kerüljön, mert az veszélyt jelenthet számukra (fulladásveszély!).

· A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell lerakni.

Veszélyek

Veszély! Áramütés a készülék/a hálózati kábel sérülése következtében.

f A készüléket nem szabad használni, ha az nem

működik szabályosan, sérült vagy vízbe esett. A veszélyek elkerülése érdekében a készülék javítását kizárólag meghatalmazott szervizközpont vagy elektrotechnikai képzettségű szakember végezheti, eredeti pótalkatrészek felhasználásával.

f A készüléket semmiképpen sem szabad sérült

hálózati kábellel használni. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozókábel cseréjét kizárólag meghatalmazott szervizközpont vagy elektrotechnikai képzettségű szakember végezheti, eredeti pótalkatrészek felhasználásával.

Veszély! Áramütés folyadék behatolása miatt.

f Ezt a készüléket nem szabad fürdőkád, zuhanyozó

vagy más, vizet tartalmazó edény közelében használni. Ugyanúgy nem szabad használni azt magas páratartalmú helyen.

f Ha a készüléket fürdőszobában használják, a haszná-

latot követően húzza ki a hálózati csatlakozódugót, mert a víz közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva.

f Az elektromos készülékeket minden esetben úgy

kell lerakni, illetve tárolni, hogy azok ne eshessenek vízbe (pl. mosdókagylóba).

f Nedves kézzel soha ne használja a készüléket és ne

húzza ki vagy dugja be a hálózati csatlakozódugót.

f Ha a hálózathoz csatlakozó elektromos készülék

vízbe esik, akkor azt semmiképpen sem szabad megérinteni vagy a vízben megfogni. Azonnal ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót.

f Az újbóli üzembe helyezést megelőzően a készüléket

ellenőriztetni kell egy szervizközpontban.

f A készüléket csak száraz helyiségben szabad hasz-

nálni és tárolni.

f Kiegészítő óvintézkedésként ajánlatos a fürdőszoba

áramkörébe beépíteni egy max.30mA kioldási áramerősségre méretezett, bevizsgált hibaáram-védőkapcsolót (RCD). Kérjen tanácsot villanyszerelőtől.

Robbanásveszély!

f A készüléket semmiképpen sem szabad olyan kör-

nyezetben használni, ahol magas koncentrációban fordulnak elő aeroszol (spray) termékek, vagy ahol oxigén szabadulhat fel.

Veszély! Tűzveszélyes!

f Soha ne permetezzen a készülékre tűzveszélyesként

jelölt aeroszol (spray) terméket.

Vigyázat! Égési sérülések veszélye és tűzveszély.

f A készülék alkatrészei használat közben felforrósod-

hatnak. Megégetheti magát!

f Mindig tartson elegendő távolságot minden gyúlé-

kony tárgytól, pl. függönyöktől és kárpitoktól.

f Használat után szilárd és hőálló felületre tegye a

készüléket.

f Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt meg-

tisztítaná vagy elrakná.

f A használat során, valamint azt követően ne hagyja

felügyelet nélkül a készüléket.

Figyelem! Sérülések szakszerűtlen kezelés miatt.

f A készüléket kizárólag az adattáblán megadott

feszültséggel szabad üzemeltetni.

f Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad

használni.

Page 70

MAGYAR

f Semmiképpen sem szabad különböző tárgyakat a

készülék nyílásaiba dugni vagy oda beejteni.

f Ne tartson semmit a levegőbevezető nyílás elé, és ne

takarja le azt.

f Diffúzor használatakor semmiképpen sem szabad

a készüléket magas hőmérsékletre állítani, mert ellenkező esetben a túlmelegedés következtében megrongálódhat a diffúzor vagy a készülék.

f Ne vigye a készüléket a hálózati kábelnél fogva, és

a hálózatról való leválasztáshoz minden esetben a csatlakozódugót és ne a kábelt vagy a készüléket húzza.

f A hálózati kábel és a készülék forró felületektől távol

tartandó.

f A készüléket nem szabad megcsavarodott vagy meg-

tört hálózati kábellel tárolni.

Általános felhasználói tudnivalók

A használati utasítás használatára vonatkozó információk

f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket, teljesen át

kell olvasnia a használati utasítást és meg kell értenie annak tartalmát.

f Tekintse a használati utasítást a termék részének, és őrizze azt

biztos, könnyen hozzáférhető helyen.

f Ez a használati utasítás PDF-fájl formájában megigényelhető

szervizközpontjainktól is. Az EK-megfelelőségi nyilatkozat az EU többi hivatalos nyelvén is igényelhető szervizközpontjainktól.

f Mellékelje ezt a használati utasítást, ha továbbadja a

készüléket.

Szimbólummagyarázat

A készüléken a következő szimbólumokat használják:

TILOS Ez a szimbólum tiltja a készülék használatát fürdőkád, zuhany, mosdókagyló és egyéb vízzel töltött edény közelében.

A II. érintésvédelmi osztály szimbóluma.

CE megfelelőségi jelölés.

UKCA megfelelőségi jelölés a brit piacra.

EAC megfelelőségi jelölés az Eurázsiai Gazdasági Unió területére.

WEEE jelölés az elektromos és elektronikus készülékek háztartási hulladékkal együtt való ártalmatlanításának tilalmára.

Ez a Használati utasítás útmutató a következő szimbólumokat és jelzőszavakat használja.

VESZÉLY Áramütés okozta veszély, amely esetleg súlyos vagy halálos testi sérülést okozhat.

VESZÉLY Robbanásveszély, amely esetleg súlyos vagy halálos testi sérülést okozhat.

VESZÉLY Tűzveszélyes anyagok használatából eredő veszély. A tűz súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

FIGYELMEZTETÉS Figyelmeztetés esetleges testi sérülésre vagy egészségügyi kockázatra.

VIGYÁZAT Utalás anyagi kár veszélyére.

Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló.

Felszólítás cselekvésre.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket az ismertetett

1. sorrendben.

A termék leírása

Az alkatrészek megnevezése (1. ábra)

A Elülső rács B A levegőbevezető nyílás levehető szűrője C Hideglevegő-gomb D Hőmérsékletfokozatok kapcsolója E Be-/kikapcsoló, fúvási fokozatok F Felakasztófül G Hálózati kábel H Keskeny felrakható fúvóka I Széles felrakható fúvóka J Diffúzor frizurakészítéshez (opcióként kapható tartozék,

4360-7000)

K Fésűs fúvóka (opcióként kapható tartozék, 4340-7000)

Műszaki adatok

Hajtás: AC motor Üzemi feszültség: 220 – 240V / 50/60Hz Teljesítményfelvétel: 1300 – 1500W Méretek (H x Sz x M): 240x 90x 220mm Súly: 570g, elektromos kábel nélkül Hangnyomásszint: 1. fúvási fokozat max. 67dB(A) 100cm-ről

2. fúvási fokozat max. 72dB(A) 100cm-ről Vibráció: < 2,5m/s

Page 71

MAGYAR

Üzemeltetési feltételek Környezet: 0°C – +40°C

A készülék kettős szigeteléssel és rádiófrekvenciás zavarvédelemmel rendelkezik. Kielégíti az EU elektromágneses zavarvédelemről szóló 2014/30/EU, illetve a gépekről szóló 2006/42/EK irányelveinek követelményeit.

Üzemeltetés

Előkészítés

f Ellenőrizze a szállítmány hiánytalanságát. f Vizsgálja meg az összes alkatrészt az esetleges szállítási károk

szempontjából.

Biztonság

Figyelem! A helytelen feszültségellátás károsodáshoz vezet.

f A készüléket kizárólag az adattáblán megadott

feszültséggel szabad üzemeltetni.

Üzemeltetés

1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

A hajszárító 3 hőmérsékleti és 2 fúvási fokozattal rendelkezik, amelyek külön kapcsolók segítségével 6 hőmérsékleti-fúvási fokozat beállítását teszik lehetővé. A frizura rögzítéséhez közbe-közbe le lehet nyomni a hideglevegő-gombot.

2. Kapcsolja be a hajszárítót a be-/kikapcsolóval.

3. Válassza ki a kívánt fúvási fokozatot. A fúvási fokozatok kapcsolója:

I 1. fúvási fokozat, amely enyhe légáramlást biztosít II 2. fúvási fokozat, amely erős légáramlást biztosít

4. Válassza ki a kívánt hőmérsékletfokozatot. A hőmérsékletfokozatok kapcsolója:

●

0. hőmérsékletfokozat, amely hideg levegőt biztosít

I 1. hőmérsékletfokozat, amely meleg levegőt biztosít II 2. hőmérsékletfokozat, amely forró levegőt biztosít

Hideglevegő-gomb: A hideglevegő-gomb lenyomva tartásával a hajszárító rövid időre átállítható hideg levegőre. A beállított hőmérséklet visszakapcsolásához egyszerűen engedje fel a hideglevegő-gombot.

5. A használatot követően kapcsolja ki a hajszárítót a be-/

kikapcsolóval.

Kezelés

Frizurakészítés fúvókával

A fúvókával a légáram közvetlenül a frizurakészítésnél használt kefére összpontosítható.

1. Helyezze fel a fúvókát, és nyomja meg a ház irányába (2.ábra,

ⓐ

2. A fúvóka a nyíl irányába húzva könnyen eltávolítható (2.ábra,

ⓑ

Túlmelegedés elleni védelem

A hajszárító túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik. Túlmelegedés esetén a fűtés leáll, és a hajszárítóból ezután már csak hideg levegő áramlik ki. A lehűlést követően a fűtés automatikusan visszakapcsolódik.

Karbantartás

Vigyázat! Szakszerűtlen kezelés okozta sérülések és anyagi károk.

f A tisztítási és karbantartási munkákat megelőzően

kapcsolja ki a hajszárítót. A hajszárítót válassza le az áramellátásról.

f Hagyja a hajszárítót teljesen lehűlni.

Tisztítás és ápolás

Veszély! Áramütés folyadék behatolása miatt.

f A hajszárítót soha ne merítse vízbe! f Ügyeljen arra, nehogy folyadék kerüljön a készülék

belsejébe.

Figyelem! Maró hatású vegyszerek okozta károsodás.

A maró hatású vegyszerek megrongálhatják a hajszárítót és a tartozékokat.

f Oldószerek vagy súroló hatású tisztítószerek hasz-

nálata tilos!

f A hajszárítót csak puha, esetleg enyhén nedves törlőronggyal

szabad letörölni.

f A hajszárító teljesítőképességének megőrzése érdekében a

levegő bevezető nyílását száraz, puha kefével rendszeresen ki kell tisztítani.

Ezt a következőképpen végezze:

1. Fordítsa a fedelet balra (3.ábra,

2. Puha kefével tisztítsa meg a fedelet és a levegő bevezető nyílását (4.ábra).

3. Tegye fel a fedelet, majd fordítsa el azt jobbra, amíg a fedél be nem pattan a helyére (3.ábra,

ⓐ

), majd vegye le.

ⓑ

Page 72

MAGYAR

Hibaelhárítás

A hajszárító csak hideg levegővel működik

Ok: Aktív a túlmelegedés elleni védelem.

f Hagyja a hajszárítót lehűlni. f Tisztítsa meg a levegőbevezető nyílást.

A hajszárító nem működik

Ok: Áramellátási hiba.

f Ellenőrizze, hogy kifogástalan-e az érintkezés a hálózati csatla-

kozódugó és a csatlakozóaljzat között. Vizsgálja meg a hálózati kábelt az esetleges sérülések szempontjából.

Ha nem tudja megszüntetni a problémát e tudnivalók segítségével, akkor forduljon szervizközpontunkhoz. Semmiképpen ne próbálja saját maga javítani a készüléket!

A hulladék ártalmatlanítása

Figyelem! Környezeti károk szabálytalan hulladékkezelés esetén.

f A hulladék előírásszerű ártalmatlanítása a környezet-

védelmet szolgálja és megakadályozza az emberre, illetve a környezetre gyakorolt esetleges káros hatásokat.

A készülék ártalmatlanításakor vegye figyelembe a mindenkori törvényes előírásokat.

Információk elektromos és elektronikus készülékek Európai Unión belüli ártalmatlanítására vonatkozóan:

Az Európai Unión belül az elektromos meghajtású készülékek hulladékainak ártalmatlanítását az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/ EU (WEEE) irányelven alapuló nemzeti rendelkezések szabályozzák. Ennek megfelelően a készüléket a továbbiakban nem szabad kommunális vagy háztartási hulladékként kezelni. A készüléket ingyenesen átveszik a települési gyűjtőhelyeken, ill. a hulladékgyűjtő udvarokban. A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. Ezeket az anyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa, és adja le őket újrahasznosításra.

Page 73

Navodila za uporabo (prevod) Sušilnik za lase tip 4360 / SW-3600A-S

SLOVENŠČINA

Splošna varnostna navodila

Preberite in upoštevajte vse varnostne napotke in ta navodila skrbno shranite!

Namenska uporaba

· Sušilnik za lase uporabljajte izključno za sušenje in oblikovanje las.

· Ta aparat je namenjen za profesionalno uporabo.

Zahteve za uporabnika

· Pred prvo uporabo v celoti preberite navodila za uporabo in se seznanite z aparatom.

· Ta aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali po njenih navodilih za uporabo aparata. Otroci naj bodo pod nadzorom, da se ne bi igrali z aparatom.

· Samo za trge v Evropski uniji Otroci, starejši od 8 let in osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in/ ali znanja, smejo uporabljati to napravo le, če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom.

· Ne dovolite, da bi prišla embalaža aparata v roke otrokom, saj lahko iz tega izhajajo nevarnosti (nevarnost zadušitve).

· Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vre- menskih vplivov.

Nevarnosti

Nevarnost! Električni udar zaradi poškodb aparata/ priključnega kabla.

f Ne uporabljajte aparata, če ne deluje pravilno, če je

poškodovan ali pa je padel v vodo. Da ne bi prišlo do poškodb, sme popravila izvajati izključno pooblaščen servisni center ali strokovnjaki elektro stroke ob uporabi originalnih nadomestnih delov.

f Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim pri-

ključnim kablom. Da ne bi prišlo do poškodb, sme poškodovan priključni kabel zamenjati izključno pooblaščen servisni center ali strokovnjaki elektro stroke ob uporabi originalnih nadomestnih delov.

Nevarnost! Električni udar zaradi vdora tekočine.

f Tega aparata ni dovoljeno uporabljati v bližini kopal-

nih kadi, kadi za prhanje ali drugih posod, ki vsebujejo vodo. Prav tako ga ne uporabljajte na krajih z visoko vlažnostjo zraka.

f Če napravo uporabljate v kopalnici, morate po upo-

rabi izvleči vtič iz vtičnice, saj je bližina vode nevarna tudi, ko je aparat izklopljen.

f Električne aparate vedno odlagajte oz. shranjujte

tako, da ne morejo pasti v vodo (npr. v umivalnik).

f Nikoli ne uporabljajte aparata z mokrimi rokami ali

priklopiti oziroma izvlačiti omrežni vtičnik.

f Nikakor se ne dotikajte aparata, ki je priključen na

napajanje in padel v vodo ali pa vode, v katero je padel aparat. Takoj izvlecite vtič iz omrežja.

f Aparat dajte pred ponovnim zagonom na pregled v

enega od servisnih centrov. f Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih. f Kot dodaten previdnostni ukrep priporočamo vgra-

dnjo preizkušene zaščitne naprave na okvarni tok

(FID) z nazivnim sprožilnim tokom, ki ne presega

30mA, v električni tokokrog. Za nasvet vprašajte

svojega električarja.

Nevarnost eksplozije!

f Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih, v katerih je previ-

soka koncentracija izdelkov v aerosolih (razpršila), ali

pa se v njih sprošča kisik.

Nevarnost! Vnetljivo!

f Aparata nikoli ne uporabljajte v okoljih, v katerih se

razpršijo vnetljivi izdelki v aerosolih (razpršila).

Opozorilo! Nevarnost opeklin in požara.

f Med uporabo se lahko deli aparata zelo zagrejejo.

Lahko se opečete! f Vedno ohranjujte ustrezno varnostno razdaljo od

vseh vnetljivih predmetov, npr. zavesa. f Po uporabi postavite aparat na stabilno, toplotno

odporno površino. f Počakajte, da se aparat popolnoma ohladi, preden ga

očistite ali odložite na mesto. f Med in neposredno po uporabi, ne pustite aparat

brez nadzora.

Pozor! Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe.

f Aparat sme delovati izključno z napetostjo, nave-

deno na tipski ploščici. f Uporabljajte izključno pribor, ki ga priporoča

proizvajalec. f V odprtine aparata nikoli ne vtikajte oz. ne pustite

pasti predmetov. f Ne blokirajte ali zapirajte vstopno odprtino za zrak. f Med uporabo difuzorja nikoli ne nastavite aparata na

visoko temperaturo, saj lahko v tem primeru pride do

poškodb difuzorja ali aparata zaradi pregrevanja. f Aparat nikoli ne nosite naokoli, če ga držite za

napajalni kabel, in ko priključni kabel izvlečete iz

omrežja, vedno vlecite vtič in nikoli ne vlecite kabla

ali aparata. f Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu

vročih ploskev.

Page 74

SLOVENŠČINA

f Ne shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim

priključnim kablom.

Splošni napotki za uporabnika

Informacije o uporabi navodil za uporabo

f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razumeti

navodila za uporabo.

f Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih skrbno

shranite na dostopnem mestu.

f V naših servisnih centrih lahko zaprosite za navodila za upo-

rabo v PDF obliki. Za izjavo o skladnosti ES v drugih uradnih jezikih ES lahko zaprosite pri naših servisnih centrih.

f Če to napravo predate naprej, ji priložite to navodilo za

obratovanje.

Obrazložitev simbolov

Na napravi se uporabljajo sledeči simboli:

PREPOVED Ta simbol označuje prepoved uporabe aparata v bližini kopalnih kadi, tušev, umivalnikov in drugih z vodo napolnjenih zbiralnikov.

Simbol zaščitnega razreda II.

Oznaka skladnosti CE.

Oznaka skladnosti UKCA za trg Združenega kraljestva.

Oznaka skladnosti EAC za ozemlje Evrazijske ekonomske unije.

Oznaka WEEE, ki prepoveduje odstranjevanje električnih in elektronskih naprav med gospodinjske odpadke.

Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh

navodilih za uporabo:

NEVARNOST Nevarnost zaradi električnega udara z možnostjo hudih telesnih poškodb ali smrti.

NEVARNOST Nevarnost eksplozije z možnostjo hudih telesnih poškodb ali smrti.

NEVARNOST Tveganje, povezano z uporabo vnetljivih snovi. Nevarnost zaradi požara s posledično možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali celo smrtjo.

OPOZORILO Opozorilo na možnost telesnih poškodb ali zdravstvenega tveganja.

POZOR Napotek na nevarnost materialne škode.

Napotek s koristnimi informacijami in nasveti.

Od vas se pričakuje dejanje.

Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju.

Opis izdelka

Opis delov (sl. 1)

A Sprednja rešetka B Snemljivi filter vstopne odprtine za zrak C Tipka hladno (Cold Shot) D Stikalo s temperaturnimi stopnjami E Stikalo za vklop / izklop, stopnje ventilatorja F Obešalo G Priključni kabel H Nastavek z ozko šobo I Nastavek s široko šobo J Difuzor za styling (dodatni pribor 4360-7000) K Česalna šoba (dodatni pribor 4340-7000)

Tehnični podatki

Pogon: motor na izmenični tok Delovna napetost: 220 – 240 V / 50/60 Hz Moč: 1300 – 1500 W Mere (D x Š x V): 24 x 90 x 220 mm Teža: 570 g brez priključnega kabla Raven oddanega zvočnega tlaka: Stopnja ventilatorja 1 maks. 67 dB(A) na razdalji 100 cm Stopnja ventilatorja 2 maks. 72 dB(A) na razdalji 100 cm Tresljaji: < 2,5 m/s Obratovalni pogoji: Temperatura okolice: 0 °C – +40 °C

Aparat je opremljen z zaščitno izolacijo in zaščiten pred radijskimi motnjami. Izpolnjuje zahteve Direktive EU o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU in Direktive o strojih 2006/42/ES.

Uporaba

Priprava

f Preverite popolnost obsega dobave. f Preverite, ali so se deli poškodovali med transportom.

Page 75

SLOVENŠČINA

Varnost

Pozor! Poškodbe zaradi napačne napajalne napetosti.

f Aparat sme delovati izključno z napetostjo, nave-

deno na tipski ploščici.

Uporaba

1. Vtaknite omrežni vtič v vtičnico.

Sušilnik za lase je opremljen s tremi temperaturnimi stopnjami in dvema hitrostma ventilatorja, ki, s pomočjo ločenih stikal, omogočajo šest temperaturno/ventilatorskih stopenj. Za kratek čas lahko pri fiksiranju stylinga pritisnete tipko za hladen zrak.

2. Vklopite sušilnik za lase s stikalom za vklop/izklop.

3. Izberite zaželeno stopnjo ventilatorja. Stikalo za stopnje ventilatorja:

I Stopnja ventilatorja 1 za blag zračni tok II Stopnja ventilatorja 2 za močan zračni tok

4. Izberite zaželeno temperaturno stopnjo. Stikalo s temperaturnimi stopnjami:

●

Temperaturna stopnja 0 za hladen zrak

I Temperaturna stopnja 1 za topel zrak II Temperaturna stopnja 2 za bolj topel zrak

Tipka hladno (Cold Shot): S pritiskom in držanjem tipke za hladen zrak lahko sušilnik za lase za kratek čas preklopite na hladen zrak. Za povratek na nastavljeno temperaturo preprosto spustite tipko za hladen zrak.

5. Po uporabi izklopite sušilnik za lase s stikalom za vklop/izklop.

Upravljanje

Styling s šobo

S šobo lahko usmerite zračni tok naravnost v krtačo, ki jo uporabljate pri stylingu.

1. Namestite šobo in jo potisnite v smeri ohišja (sl.2

2. Šobo odstranite tako, da jo povlečete v smeri puščice (sl.2

Zaščita pred pregrevanjem

Sušilnik za lase je opremljen z zaščito proti pregrevanju. V primeru pregretja se gretje prekine in iz sušilnika izstopa le še hladen zrak. Po ohladitvi se gretje samodejno spet vklopi.

ⓐ

ⓑ

Vzdrževanje

Opozorilo! Telesne poškodbe in materialna škoda zaradi nestrokovne uporabe.

f Izklopite sušilnik za lase, preden začnete s čiščenjem

in vzdrževanjem. Ločite sušilnik za lase od vira napetosti.

f Počakajte, da se sušilnik za lase popolnoma shladi.

Čiščenje in nega

Nevarnost! Električni udar zaradi vdora tekočine.

f Ne potapljajte sušilnika za lase v vodo! f Ne dovolite vdora tekočine v notranjost aparata.

Pozor! Poškodbe zaradi agresivnih kemikalij.

Agresivne kemikalije lahko poškodujejo sušilnik za lase in pribor.

f Ne uporabljajte topil in abrazivnih čistil.

f Sušilnik za lase obrišite le z mehko, morda nekoliko navlaženo

krpo.

f Da bi ohranili zmogljivost vašega sušilnika za lase, redno čistite

vstopno odprtino za zrak z mehko, suho krtačo.

Pri tem ravnajte po naslednjem postopku:

1. Pokrov zavrtite v levo (sl.3

2. Očistite pokrov in vstopno odprtino za zrak z mehko krtačo (sl.4).

3. Namestite pokrov in ga vrtite v desno, dokler se ne zaskoči (sl.3

ⓑ

ⓐ

) in ga snemite.

Odprava težav

Sušilnik za lase deluje le s hladnim zrakom

Vzrok: Zaščita pred pregrevanjem je aktivna.

f Počakajte, da se sušilnik za lase shladi. f Očistite vstopno odprtino za zrak.

Sušilnik za lase ne deluje

Vzrok: Napaka na viru napetosti.

f Preverite brezhibnost stikov med vtičem in vtičnico. Preverite

priključni kabel glede morebitnih poškodb.

Če težave s temi napotki ne morete odpraviti, vas prosimo, da se obrnete na naš servisni center. Nikakor ne smete poskušati sami popraviti aparat!

Odstranjevanje

Pozor! Okoljska škoda v primeru napačnega

odstranjevanja.

f S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in pre-

prečujemo možne škodljive vplive na ljudi in okolje.

Pri odstranjevanju aparata upoštevajte veljavne zakonske predpise.

Informacije o odstranjevanju električnih in elektronskih naprav v Evropski uniji:

V Evropski uniji je odstranjevanje aparatov na električni pogon urejeno z nacionalnimi predpisi, ki temeljijo na evropski Direktivi 2012/19/EU o odpadnih elektronskih napravah (WEEE). Poslej naprav ni več dovoljeno odlagati med komunalne ali gospodinjske odpadke. Aparat bodo brezplačno sprejeli na komunalnih zbirnih centrih oz. v zbiralnicah surovin. Embalaža je izdelana iz materiala, ki ga je mogoče reciklirati. Odlagajte jo na okolju prijazen način in jo reciklirajte.

Page 76

ROMÂNĂ

Manual de utilizare (traducere) Uscător de păr de tipul 4360 / SW-3600A-S

Indicaţii generale de siguranţă

Citiți și respectați instrucțiunile de siguranță și păstrați-l!

Utilizare preconizată

· Folosiţi uscătorul de păr numai pentru uscarea şi coafarea părului.

· Acest aparat a fost construit pentru utilizarea în domenii

comerciale.

Instrucţiuni pentru utilizator

· Înainte de prima punere în funcţiune a aparatului, citiţi bine instrucţiunile de folosire şi familiarizaţi-vă cu aparatul.

· Nu este permisă utilizarea acestui aparat de către persoane (inclusiv copii) care au capacitate locomotorie, senzorială sau mentală redusă sau sunt lipsite de experienţă şi pregătire, cu excepţia cazului în care sunt sub supraveghere sau sunt instruite în privinţa utilizării aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

· Numai pentru piețele din Europa: Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani, precum şi de persoane cu capacitate locomotorie, senzorială sau mentală redusă ori lipsite de experienţă şi/sau pregătire, cu condiţia să fie supravegheate sau să fi fost instruite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii, cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi.

· Nu lăsaţi ambalajul aparatului la îndemâna copiilor, deoarece poate fi periculos (pericol de asfixiere!).

· Depozitaţi aparatul într-un loc inaccesibil pentru animale, pro- tejat de intemperii.

Pericole

Pericol! Electrocutare prin defecţiuni la aparat/cablu de alimentare.

Pericol! Electrocutare prin penetrare de lichide.

f Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect,

dacă este deteriorat sau dacă a căzut în apă. Pentru evitarea pericolelor, reparațiile pot fi efectuate doar de un centru de service autorizat sau de un electrician autorizat cu utilizarea de piese de schimb originale.

f Nu folosiţi niciodată aparatul cu un cablu de alimen-

tare defect. Pentru evitarea pericolelor, cablurile de alimentare defecte pot fi înlocuite doar de un centru de service autorizat sau de un electrician autorizat cu utilizarea de piese de schimb originale.

f Nu folosiţi aparatul în apropiere de căzi, cabine de

duş, sau alte recipiente cu conţinut de apă. De asemenea nu le folosiţi în locuri cu umiditate ridicată.

f Dacă aparatul se foloseşte într-o baie, după întrebu-

inţare acesta trebuie scos imediat din priză, deoarece este periculos în apropierea apei, chiar dacă aparatul este oprit.

f Aşezaţi şi păstraţi întotdeauna aparatele electrice

astfel încât să nu poată cădea accidental în apă (de ex. în chiuvetă).

f Nu utilizaţi niciodată aparatul şi nu introduceţi sau

scoateţi ştecărul în şi din priză cu mâinile umede.

f Nu atingeţi şi nu întindeţi mâna în nici un caz după

un aparat electric căzut în apă ce este conectat la rețea. Scoateţi imediat ştecherul din priză.

f Duceţi aparatul la verificat în centrul de service îna-

inte de a-l repune în funcţiune. f Folosiţi şi păstraţi aparatul numai în camere uscate. f Ca măsură suplimentară de siguranţă, se recomandă

protejarea circuitului electric cu un întrerupător de

siguranţă sensibil la curent rezidual (RCD) omologat,

cu declanşare la curent nominal maxim 30 mA. Cereţi

sfatul instalatorului specializat.

Pericol de explozie!

f Nu folosiţi niciodată produsul în medii în care se

găseşte o concentraţie mare de produse cu aerosoli

(sprayuri) sau în care se degajează oxigen.

Pericol! Inflamabil!

f Nu stropiți niciodată aparatul cu produse spray cu

aerosoli marcate ca inflamabile.

Avertisment! Pericol de arsuri şi de incendii

f În timpul utilizării, anumite componente ale aparatu-

lui pot să devină fierbinţi. Vă puteţi arde! f Păstraţi întotdeauna o distanţă suficientă faţă de

toate obiectele inflamabile, de exemplu, draperii şi

perdele. f După utilizare, aşezaţi aparatul pe o suprafaţă dură şi

rezistentă la căldură. f Lăsaţi aparatul să se răcească în întregime, înainte să

îl curăţaţi sau să îl depozitaţi. f Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul utilizării

şi imediat după aceea.

Atenție! Daune prin manipulare neadecvată.

f Alimentaţi aparatul doar cu tensiunea indicată pe

plăcuţa de tip a aparatului. f Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către

producător. f Nu introduceţi niciodată şi nu lăsaţi să cadă obiecte

în fantele aparatului. f Nu ţineţi obiecte în dreptul orificiului de intrare a

aerului şi nu îl acoperiţi.

Page 77

ROMÂNĂ

f Nu reglaţi niciodată uscătorul la o temperatură

ridicată atunci când utilizaţi difuzorul, fiindcă pot să apară daune la difuzor şi la aparat în urma supraîncălzirii.

f Nu transportaţi aparatul de cablul de alimentare şi

pentru scoaterea din priză trageţi de fişă şi nu de cablu sau aparat.

f Ţineţi cablul şi aparatul la distanţă de suprafeţele

fierbinţi.

f Nu depozitaţi aparatul cu cablul răsucit sau îndoit

strâns.

Indicaţii generale pentru utilizator

Informaţii referitoare la aplicarea instrucţiunilor de utilizare

f Înainte de a pune aparatul în funcțiune pentru prima oară,

asigurați-vă că ați citit și înțeles integral instrucțiunile de utilizare .

f Manualul de utilizare reprezintă o parte integrantă a produsu-

lui și trebuie să fie păstrat cu grijă și ținut la îndemână.

f Acest manual de utilizare poate fi solicitat și sub formă de fișier

PDF în centrul de service. Declarația de conformitate CE poate fi solicitată și în alte limbi oficiale ale UE de la service-ul nostru.

f Instrucțiunile trebuie să însoțească aparatul dacă acesta se

transmite mai departe la terți.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pe aparat:

INTERZIS Acest simbol interzice utilizarea aparatului în apropierea căzilor de baie, a dușurilor, chiuvetelor și a altor recipiente umplute cu apă.

Simbol clasa de protecție II.

Marcaj de conformitate CE.

Marcaj de conformitate UKCA pentru piața din Marea Britanie.

Marcaj de conformitate EAC pentru teritoriul Uniunii Economice Eurasiatice.

Marcaj DEEE pentru interzicerea eliminării echipamentelor electrice și electronice în deșeurile menajere.

Următoarele simboluri și cuvinte de avertizare sunt utilizate în acest manual:

PERICOL Pericol de electrocutare cu posibile vătămări grave sau deces.

PERICOL Risc de explozie cu posibile vătămări grave sau deces.

PERICOL Pericol cauzat de utilizarea substanțelor inflamabile. Prin apariția incendiilor sunt posibile accidente grave sau chiar decesul.

AVERTISMENT Avertizare cu privire la posibile vătămări corporale sau un risc pentru sănătate.

ATENȚIE Indicarea riscului de pagube materiale.

Indicație cu informații utile și sfaturi.

Vi se va cere să luați măsuri.

Efectuați aceste acțiuni în ordinea descrisă.

Descriere produs

Denumirea pieselor (fig. 1)

A Grilă anterioară B Filtru demontabil pentru orificiul de admisie a aerului C Tastă de aer rece (Cold Shot) D Întrerupător pentru intensitatea temperaturii E Întrerupător pornit/oprit, intensitate viteză F Inel de suspendare G Cablu de alimentare reţea H Duză de schimb îngustă I Duză de schimb largă J Difuzor pentru coafat (accesoriu opţional 4360-7000) K Duză pieptene (accesoriu opţional 4340-7000)

Date tehnice

Mecanism: Motor CA Tensiune de funcţionare: 220 – 240 V / 50/60 Hz Putere: 1300 – 1500 W Dimensiuni (L x L x Î): 24 x 90 x 220 mm Greutate: 570 g fără cablu de alimentare Prag de presiune zgomotoasă emisă: Nivel de viteză 1 max. 67 dB(A) @ 100 cm Nivel de viteză 2 max. 72 dB(A) @ 100 cm Vibrare: < 2,5 m/s

Page 78

ROMÂNĂ

Condiţii de funcţionare: Ambient: 0 °C – +40 °C

Aparatul este prevăzut cu izolaţie de protecţie şi antiparazitare. Acesta îndeplineşte cerinţele Directivei UE privind compatibilitatea electromagnetică 2014/30/UE şi Directiva privind echipamentele tehnologice 2006/42/CE.

Funcţionare

Pregătire

f Controlaţi ca livrarea să fie completă. f Controlaţi fiecare piesă să nu aibă daune de transport.

Siguranţă

Atenție! Daune din cauza alimentării cu tensiune necorespunzătoare.

f Alimentaţi aparatul doar cu tensiunea indicată pe

plăcuţa de tip a aparatului.

Funcţionare

1. Introduceți ştecărul de alimentare în priză.

Uscătoarele de păr au 3 niveluri de temperatură şi 2 niveluri de viteză, cu ajutorul cărora se pot obţine, prin reglarea întrerupătoarelor separate, 6 niveluri de temperatură şi viteză. Între timp poate fi acţionată tasta de aer rece, pentru fixarea coafurii.

2. Porniţi uscătorul de păr de la întrerupătorul pornit/oprit.

3. Reglaţi nivelul de viteză dorit. Întrerupător intensitate viteză:

I Nivel de viteză 1, pentru un flux de aer slab II Nivel de viteză 2, pentru un flux de aer puternic

4. Alegeţi temperatura dorită. Întrerupător niveluri de temperatură:

●

Nivel de temperatură 0, pentru aer rece

I Nivel de temperatură 1, pentru aer cald II Nivel de temperatură 2, pentru aer mai fierbinte

Tastă de aer rece (Cold Shot):

Prin apăsarea şi menţinerea apăsată a butonului de aer rece, uscătorul poate fi comutat pe aer rece pentru scurt timp. Pentru a reveni la temperatura setată, eliberaţi butonul de aer rece.

5. După folosire, opriţi uscătorul de păr de la întrerupătorul

pornit/oprit.

Folosire

Coafarea cu duza

Prin duză, curentul de aer se concentrează direct pe peria folosită la styling.

1. Aşezaţi duza şi apăsaţi-o în direcţia carcasei (fig.2

2. Puteţi îndepărta duza printr-o uşoară tragere în sensul săgeţii (fig.2

ⓑ

Protecţia împotriva supraîncălzirii

Aparatul este dotat de o protecţie împotriva supraîncălzirii. În cazul unei supraîncălziri, încălzirea va fi întreruptă şi se va difuza doar aer rece. După răcire, modul de încălzire se activează din nou.

ⓐ

Întreţinere

Avertisment! Răniri și daune prin manipulare neadecvată.

f Opriți uscătorul de păr înaintea lucrărilor de curățare

și întreținere. Deconectați uscătorul de păr de la alimentarea electrică.

f Lăsaţi uscătorul de păr să se răcească în întregime.

Curăţare şi îngrijire

Pericol! Electrocutare prin penetrare de lichide.

f Nu scufundați uscătorul de păr în apă! f Nu lăsaţi lichide să penetreze în aparat.

Atenție! Daune prin folosirea de agenţi chimici agresivi.

Agenţii chimici agresivi pot dăuna uscătorului de păr şi accesoriilor.

f Nu folosiţi soluţii sau agenţi abrazivi.

f Ştergeţi uscătorul de păr numai cu o lavetă moale, eventual

uşor umezită.

f Pentru menţinerea capacităţii de funcţionare a uscătorului,

curăţaţi regulat orificiile de intrare a aerului cu o perie uscată şi moale.

În acest scop, procedaţi astfel:

1. Rotiţi capacul către stânga (fig.3

2. Curăţaţi capacul şi orificiile de intrare a aerului cu o perie moale (fig.4).

3. Aşezaţi capacul şi rotiţi-l către dreapta, până se fixează (fig.3

ⓐ

) şi îndepărtaţi-l.

ⓑ

Înlăturarea problemelor

Uscătorul de păr funcţionează numai cu aer rece

Cauză: Protecţia împotriva supraîncălzirii este activă.

f Lăsaţi uscătorul de păr să se răcească f Curăţaţi orificiul de intrare a aerului.

Uscătorul de păr nu merge

Cauză: Alimentare cu curent defectă.

f Verificaţi contactul perfect dintre ştecăr şi priză. Verificaţi

cablul de alimentare să nu aibă defecte.

Dacă problema nu se poate rezolva cu aceste instrucţiuni, contactaţi centrul nostru de service. Nu încercaţi să reparaţi aparatul pe cont propriu!

Page 79

Eliminare

Atenție! În caz de eliminare necorespunzătoare mediul poate fi dăunat.

f Eliminarea corectă protejează mediul şi previne posi-

bile efecte dăunătoare asupra omului şi mediului.

La eliminarea aparatului, respectaţi normele corespunzătoare.

Informaţie privind eliminarea aparatelor electrice şi electronice în Uniunea Europeană:

În cadrul Uniunii Europene, în cazul aparatele cu funcţionare electrică, eliminarea este reglementată prin norme naţionale, care se bazează pe directiva UE 2012/19/CE referitoare la aparatele electronice uzate (WEEE). Aparatul nu poate fi aruncat la gunoiul menajer. Aparatul este preluat de către punctele locale de colectare şi reciclare. Ambalajul produsului este realizat din materiale reciclabile. Eliminaţi-le în mod ecologic şi duceţi-le la reciclat.

ROMÂNĂ

Page 80

БЪЛГАРСКИ

Инструкция за експлоатация (превод) Cешоар тип 4360 / SW-3600A-S

Общи указания за безопасност

Прочетете и спазвайте всички указания за безопасност и ги приберете!

Използване по предназначението

· Ползвайте сешоара само за сушене и за фризиране на коса.

· Този уред е конструиран за професионална употреба.

Изисквания към потребителя

· Преди първото пускане на уреда в експлоатация прочетете

цялото упътване и се запознайте с уреда.

· Този уред не е подходящ за ползване от хора (включително и деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности или липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани, как да се ползва уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност. Децата трябва да се наблюдават, за да не си играят с уреда.

· Само за европейските пазари: Този уред може да се ползва от деца над 8 годишна възраст, както и от лица с ограничени физически, сетивни или психически възможности или без опит и знания, само ако са под надзор и са инструктирани, как да се ползва безопасно уреда, както и за произхождащите от това опасности. Деца не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол.

· Опаковката да не попада в детски ръце, тъй като от това могат да произтекат опасности (опасност от задушаване).

· Уредът да се съхранява на място, където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето.

Заплахи

Опасност! Токов удар от щета по уреда / захранващ кабел.

f Уредът да не се ползва, ако не работи както

трябва, ако е повреден или ако е падал във водата. За избягване на опасности ремонти трябва да се извършват само от оторизиран сервиз или от специалисти с електротехническо образование при използване на оригинални резервни части.

f Уредът никога да не се ползва с повреден кабел.

За избягване на опасности увредени захранващи кабели трябва да се подменят само от оторизиран сервиз или от специалисти с електротехническо образование при използване на оригинални резервни части.

Опасност! Токов удар поради влязла течност.

f Този уред да не се ползва в близост до вани, душ-

кабини или до други съдове, съдържащи вода. Също така, да не се ползват на места с висока влажност на въздуха.

f Ако уредът се ползва в банята, след употреба да

се издърпва щекера, тъй като дори и при изключен уред е опасно близкото наличие на вода.

f Електроуредите да се поставят и съхраняват

така, че да не могат да паднат във водата (напр. в умивалника).

f Не използвайте никога с влажни ръце уреда, както

и не поставяйте и изтегляйте щекера от контакта.

f Паднал във вода и свързан с мрежата уред в

никакъв случай да не се пипа и да не се бърка във водата. Веднага да се издърпа кабела.

f Преди да се ползва отново уреда, да се контро-

лира в центъра за обслужване.

f Уредът да се ползва и съхранява само в сухи

помещения.

f Като допълнителна мярка за безопасност се

препоръчва в токовия кръг да се постави защита срещу утечен ток (RCD) със ток на задействане не повече от 30mA. Питайте електромонтьор за съвет.

Опасност от експлозия!

f Уредът да не се ползва в среди, в които има

висока концентрация на аерозолни продукти (спрей) или се отделя кислород.

Опасност! Възпламеняем!

f Не пръскайте уреда никога с аерозолни продукти

(спрей), обозначени като като възпламеняеми.

Предупреждение! Опасност от изгаряне и пожар

f По време на използване, части на уреда могат да

станат горещи. Вие можете да се изгорите!

f Дръжте винаги на достатъчно разстояние от

всички лесно горими предмети, напр. пердета или завеси.

f Поставете уреда след употреба на твърда и устой-

чива на топлина повърхност.

f Оставете уреда да изстине изцяло, преди да го

почистите или приберете за съхранение.

f Не оставяйте уреда без контрол по време на упо-

треба и след употреба.

Внимание! Щети в следствие на неправилно ползване.

f Захранвайте уреда само с променливо напреже-

ние, посочено на типовата табелка на уреда.

f Използвайте само аксесоарите, препоръчани от

производителя.

f Да не се вкарват предмети или да се допуска те да

паднат в отворите на уреда.

f Не дръжте предмети на отвора за приход на въз-

дух и не го покривайте.

Page 81

БЪЛГАРСКИ

f При ползване на дюза за фризиране, уредът да

не се ползва при висока температура, защото има опасност от повреди поради прегряване на дюзата за фризиране или на уреда.

f Уредът да не се носи за кабела и при изваждане

от контакта да не се дърпа за кабели или за уреда, а от щекера.

f Кабелът и уреда да стоят настрана от горещи

повърхности.

f Уредът да не се съхранява с усукан или прегънат

захранващ кабел.

Общи указания за потребителя

Информация за ползване на упътването

f Преди да ползвате уреда за първи път трябва да прочетете

и да разберете цялото упътване.

f Гледайте на упътването като на част от уреда и го съхраня-

вайте добре на достъпно място.

f Това упътване може да бъде получено и като PDF-файл от

центъра за обслужване на клиенти. Декларацията за съответствие на Европейския съюз може да бъде получена и на други езици на ЕС от центровете за обслужване на клиенти.

f При предаване на уреда на други прилагайте упътването.

Обяснение на символите

Следните символи се използват на устройството:

ЗАБРАНА Този символ забранява използването на уреда в близост до вани, душове, мивки и други съдове пълни с вода.

Символ за клас на защита II.

CE-знак за съответствие.

Знак за съответствие на UKCA за пазара в Обединеното кралство.

Знак за съответствие на EAC за евразийската територия Икономически съюз.

Знак WEEE, забраняващ изхвърлянето на електрически и електронни устройства в битовите отпадъци.

Следните символи и сигнални думи се използват в тази инструкция за експлоатация:

ОПАСНОСТ Опасност от токов удар с вероятност за тежки телесни повреди или смърт.

ОПАСНОСТ Опасност от експлозия с вероятност за тежки телесни повреди или смърт.

ПАСНОСТ Опасност при употреба на възпламеняеми вещества. При пожар са възможни като следствие тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение за евентуално телесно нараняване или за опасност за здравето.

ВНИМАНИЕ Указание за опасност от материални щети.

Указание с полезна информация и указания.

Вие се призовавате за дадено действие.

Извършете тези действия в посочената

1. последователност.

Описание продукта

Описание на частите (фиг. 1)

A Фронтален реотан B Смъкваем филтър за отвора за приток на въздух C Бутон за студено (Cold Shot) D Шалтер за степените на температурата E Бутон за включване и изключване, степен на издухване F Ухо за окачване G Захранващ кабел H Представка тясна дюза I Представка широка дюза J Дифузор за оформяне на прически

(допълнителен аксесоар 4360-7000)

K Дюза-гребен

(допълнителен аксесоар 4340-7000)

Технически данни

Задвижване: AC двигател Работно напрежение: 220 – 240 V AC / 50/60 Hz Консумирана мощност: 1300 – 1500 W Размери (Д x В x Ш): 24 x 90 x 220 mm Тегло: 570 g без кабел Ниво на звуковата емисия: Степен на издухване 1 макс. 67 dB(A) @ 100 cm Степен на издухване 2 макс. 72 dB(A) @ 100 cm Вибрация: < 2,5 m/s Условия на работа: Околна среда: 0 °C – +40 °C

Уредът е със защитна изолация и не смущава радиообхвата. Той съответства на директивата на ЕС за електромагнитна поносимост 2014/30/ЕС и на директивата за машини 2006/42/ЕО.

Page 82

БЪЛГАРСКИ

Експлоатация

Подготвяне

f Проверете съдържанието на доставката. f Проверете частите за евентуални повреди от транспорт.

Безопасност

Внимание! Щети от неправилно захранващо

напрежение.

f Захранвайте уреда само с променливо напреже-

ние, посочено на типовата табелка на уреда.

Начин на ползване

1. Поставете щекера в контакта.

Сешоарът има 3 степени на температура и 2 степени

на издухване, които поради отделните бутони позволяват 6 различни степени за издухване и температура. От време на време може да се натисне бутонът за студено за фиксиране на прическата.

2. Включете сешоара с бутона ВКЛ./ИЗКЛ..

3. Задайте желаната степен на издухване.

Бутон за степени на вентилация:

I Степен на издухване 1, за слаб въздухопоток II Степен на издухване 2, за силен въздухопоток

4. Изберете желаната степен на температурата. Бутон за степените на температурата:

●

Степен на температурата 0, за студен въздух

I Степен на температурата 1, за топъл въздух II Степен на температурата 2, за горещ въздух

Бутон за студено (Cold Shot): С натискане и задържане на бутона за студено, може сешоарът да се превключи кратковременно на студен въздух. За да се върнете към зададената температура, просто пуснете бутона за студено

5. След използване сешоарът да се изключи от бутона за

включване / изключване.

Обслужване

Оформяне с дюза

С дюзата може въздухопотокът да се насочва директно към четката, която ползвате за оформяне на прическата.

1. Поставете дюзата и я натиснете в посока на корпуса

(фиг.2

ⓐ

2. Можете да премахнете лесно дюзата чрез се издърпване по

Защита от прегряване

Сешоарът има защита от прегряване. При прегряване се прекъсва загряването и от уреда излиза само студен въздух. След като се охлади загряването се включва автоматично.

посока на стрелката (фиг.2

ⓑ

Поддръжка

Предупреждение! Наранявания и материални щети в следствие на неправилно ползване.

f Преди да почиствате сешоара или да извършите

поддръжка изключете сешоара от мрежата. Отделете сешоара от токозахранването.

f Оставете сешоара да изстине изцяло.

Почистване и поддръжка

Опасност! Токов удар поради влязла течност.

f Не потапяйте сешоара във вода! f Не допускайте да влязат течности в уреда.

Внимание! Щети от агресивни химикали.

Агресивни химикали могат да повредят сешоара и аксесоарите.

f Не употребявайте разтворители и абразивни

средства.

f Почиствайте сешоара само с мека, евентуално леко влажна

кърпа.

f За поддържане на добрата работа на сешоара, почиствайте

редовно капачката за приход на въздух с мека суха четка.

За целта извършете следното:

1. Завъртете наляво капачката (фиг.3

2. Почистете капачката и отвора за постъпване на въздух с мека четка (фиг. 4).

3. Поставете капачката и я завъртете надясно до щракване (фиг.3

ⓑ)

ⓐ

) и я премахнете.

Отстраняване на проблеми

Сешоарът работи само със студен въздух

Причина: Активна защита от прегряване.

f Оставете сешоара да изстине. f Почистете отвора за приход на въздух.

Сешоарът не работи

Причина: Дефектно електрозахранване.

f Убедете се в безпогрешния контакт между адаптера и конта-

кта. Проверете захранващия кабел за евентуални повреди.

Ако с тези указания не можете да отстраните повредата, се обърнете към центъра за обслужване. Никога не се опитвайте сами да ремонтирате уреда!

Page 83

Отстраняване на отпадъци

Внимание! Погрешното отстраняване причинява щети на околната среда.

f Правилното отстраняване служи на опазването

на околната среда и предотвратява възможни вредни влияния върху човек и природа.

При изхвърляне на уреда спазвайте съответните законни разпоредби.

Информация за изхвърляне на електрически и електронни уреди в Европейския съюз:

В Европейския съюз за електроуреди важат националните разпоредби за изхвърляне на отпадъци, които се базират на Директива на ЕС 2012/19/EC за стара електронна техника (ОЕЕО). Съгласно това те вече не могат да се изхвърлят като домашна смет. Уредът се приема безплатно от комуналните събирателни пунктове респ. от пунктове за рециклиране. Опаковката на продукта е от материали, които могат да се рециклират. изхвърлете ги природосъобразно и ги върнете за преработка.

БЪЛГАРСКИ

Page 84

РУССКИЙ

Руководство по эксплуатации (перевод) Фен, тип 4360 / SW-3600A-S

Общие правила техники безопасности

Ознакомьтесь с правилами техники безопасности и соблюдайте их!

Использование по назначению

· Используйте фен только для сушки и укладки волос.

· Данный прибор предназначен для профессионального

использования.

Требования к пользователю

· Перед первым использованием необходимо полностью прочесть данное руководство по эксплуатации и подробно ознакомиться с прибором.

· Данный прибор не рассчитан на использование лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом или знаниями. Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюдением или под руководством лица, отвечающего за безопасность. Не оставляйте детей без присмотра; нельзя допускать, чтобы они играли с прибором.

· Только для европейского рынка: Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с недостаточными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае, если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опасности, исходящие от прибора. Нельзя допускать, чтобы дети играли с прибором. Дети не должны заниматься очисткой и пользовательским обслуживанием без присмотра.

· Не допускайте, чтобы дети играли с упаковкой прибора, так как она представляет опасность (опасность удушья!).

· Храните прибор за пределами досягаемости животных и воздействия погодных явлений.

Опасности

Опасно! Опасность удара электрическим током в случае повреждения прибора/сетевого кабеля.

f Не используйте прибор, если он работает ненад-

лежащим образом, был поврежден или же побывал в воде. Во избежание опасностей ремонтные работы разрешено проводить только в авторизованном сервисном центре или силами квалифицированного электротехника с использованием оригинальных запчастей.

f Никогда не используйте прибор с поврежденным

сетевым кабелем. Во избежание опасностей поврежденный сетевой кабель следует заменять только в авторизованном сервисном центре или силами квалифицированного электротехника с использованием оригинальных запчастей.

Опасно! Опасность удара электрическим током в случае проникновения жидкости.

f Не пользуйтесь прибором возле ванны, душа

и любых емкостей с водой. Также не пользуйтесь прибором в местах с высокой влажностью воздуха.

f После окончания использования прибора в

ванной комнате необходимо вытащить вилку из розетки, так как нахождение прибора возле воды сопряжено с опасностью, даже если он выключен.

f Всегда размещайте или храните электроприборы

так, чтобы они не могли упасть в воду (например, в раковину).

f Не берите прибор и не вставляйте штекер в

розетку / не вынимайте из нее влажными руками.

f Если подключенный к электросети электроприбор

упал в воду, ни в коем случае не дотрагивайтесь до него, а также до воды, в которую он упал. Немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки.

f Прежде чем вновь включить прибор, проверьте

его в сервисном центре.

f Используйте и храните прибор только в сухих

помещениях.

f В качестве дополнительной меры безопасности в

силовой контур рекомендуется встроить устройство защитного отключения (УЗО), настроенное на утечку тока не более чем 30мА. Обратитесь за советом к вашему электрику.

Опасность взрыва!

f Никогда не используйте прибор в помещениях с

высокой концентрацией аэрозольных распылителей (спреев) или при выделении кислорода.

Опасно! Опасность воспламенения!

f Не допускать попадания на прибор аэрозолей/

спреев с пометкой «огнеопасно».

Предупреждение! Опасность ожогов и пожара.

f Во время эксплуатации прибора его части могут

нагреваться. Существует опасность ожога!

f Всегда соблюдайте безопасную дистанцию до

легковоспламеняющихся предметов, таких как гардины, шторы и т.п.

f После использования положите прибор на твер-

дую теплостойкую поверхность.

f Дождитесь полного остывания прибора, прежде

чем приступить к очистке или убрать его в место хранения.

f Во время и после использования прибора не

оставляйте его без присмотра.

Page 85

РУССКИЙ

WW YY

Осторожно! Повреждение вследствие неверного использования.

f Подключайте прибор только к сети с напряже-

нием, указанным на табличке прибора.

f Используйте только принадлежности, рекомендо-

ванные производителем.

f Не вставляйте и не допускайте попадания каких-

либо предметов в отверстия прибора.

f Не допускайте перекрывания отверстий для

поступления воздуха другими предметами.

f При использовании диффузора запрещено

использовать прибор в режиме высокой температуры, так как могут возникнуть повреждения диффузора или фена в результате перегревания.

f Не держите прибор за сетевой кабель при перено-

ске; вынимая из розетки, тяните за вилку, а не за кабель или прибор.

f Не допускайте соприкосновения прибора и сете-

вого кабеля с горячими поверхностями.

f Не храните прибор с перекрученным или изогну-

тым сетевым кабелем.

Общие указания для пользователя

Информация по пользованию руководством по эксплуатации

f Перед эксплуатацией прибора необходимо полностью про-

честь и понять данное руководство по эксплуатации.

f Руководство по эксплуатации является неотъемлемой

частью продукции, тщательно сохраняйте его и держите в легкодоступном месте.

f Вы также можете получить данное руководство по эксплуа-

тации в формате PDF в одном из наших сервисных центров по запросу. Декларация о соответствии стандартам ЕЭС на других официальных языках стран ЕС может быть получена по запросу в одном из наших сервисных центров.

f При передаче прибора третьим лицам передавайте также

руководство по эксплуатации.

Объяснение символов

На приборе используются следующие символы:

ЗАПРЕТ Этот символ запрещает использование прибора вблизи ванн, душевых, умывальников и других емкостей, заполненных водой.

Символ класса защитыII.

Знак Евразийского соответствия (EAC) для Евразийского экономического союза.

Маркировка WEEE, запрещающая утилизацию электрических и электронных приборов вместе с бытовыми отходами.

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы и сигнальные слова:

ОПАСНОСТЬ Опасность удара электрическим током, который может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть.

ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва, который может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть.

ОПАСНОСТЬ Опасность в результате применения воспламеняющихся веществ. В результате пожара возможны тяжелые телесные повреждения или смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение об опасности телесных повреждений или рисках для здоровья.

ВНИМАНИЕ Указание об опасности нанесения материального ущерба.

Полезная информация и советы.

Указание выполнить соответствующее действие.

Произведите указанные действия в данном порядке.

Фирменная табличка

Дата производства

ⓐ ⓑ

Месяц Год

Знак соответствия нормам ЕС (знак CE).

Знак соответствия стандартам UKCA для британского рынка.

Page 86

РУССКИЙ

Описание прибора

Наименование деталей (рис. 1)

A Передняя решетка B Съемный фильтр отверстия для поступления воздуха C Кнопка холодного обдува (Cold Shot) D Переключатель температурных режимов E Выключатель / переключатель режимов работы F Проушина для подвешивания

G Сетевой кабель H Узкая насадка

I Широкая насадка J Диффузор для укладки (аксессуар № 4360-7000, может быть

приобретен дополнительно)

K Насадка с гребенкой (аксессуар № 4340-7000, может быть

приобретен дополнительно)

Технические характеристики

Мотор: Двигатель переменного тока Рабочее напряжение: 220 – 240 В 50/60 Гц Потребляемая мощность: 1300 – 1500 Вт Габариты (Д x Ш x В): 240 x 90 x 220 мм Вес: 570 г без сетевого кабеля Уровень звукового давления: Скоростной режим 1 макс. 67 дБ(А) @ 100 см Скоростной режим 2 макс. 72 дБ(А) @ 100 см Вибрация: < 2,5 м/с Условия эксплуатации: Окружающая среда: 0 °C – +40 °C

Прибор имеет надежную защитную изоляцию и защищен от радиопомех. Прибор соответствует требованиям Директивы ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕС и Директивы ЕС по машиностроению 2006/42/ЕС.

Эксплуатация

Подготовка

f Проверьте комплектность поставки. f Проверьте все компоненты на возможные повреждения при

транспортировке.

Безопасность

Осторожно! Опасность вследствие несоответствующего питающего напряжения.

f Подключайте прибор только к сети с напряже-

нием, указанным на табличке прибора.

Эксплуатация

1. Вставьте сетевую вилку в розетку.

В фенах предусмотрено 3 температурных режима и 2 режима работы вентилятора, которые с помощью отдельных переключателей позволяют устанавливать 6 температурно-скоростных режима. Время от

времени для фиксации укладки можно включать кнопку холодного обдува.

2. Включите фен при помощи выключателя.

3. Установите желаемый скоростной режим. Переключатель режимов работы вентилятора:

I Скоростной режим 1, мягкий поток воздуха II Скоростной режим 2, интенсивный поток воздуха

4. Выберите необходимый температурный режим. Переключатель ступеней температуры:

●

Температурный режим 0, холодный воздух

I Температурный режим 1, теплый воздух II Температурный режим 2, горячий воздух

Кнопка холодного обдува (Cold Shot): Путем нажатия и удерживания кнопки холодного обдува фен можно на короткое время переключить в режим подачи холодного воздуха. Чтобы снова переключить фен на заданную температуру, просто отпустите кнопку холодного обдува.

5. После использования выключите фен с помощью

выключателя.

Эксплуатация

Укладка при помощи насадки

С помощью насадки поток воздуха направляется прямо на прядь волос, которую вы укладываете при создании прически.

1. Наденьте насадку и надавите на нее в направлении корпуса

(рис.2

ⓐ

2. Чтобы снять насадку, слегка потяните ее в направлении

Защита от перегрева

Фен оснащен функцией защиты от перегрева. В случае перегрева функция нагрева прибора отключается, из прибора выходит только холодный воздух. После достаточного охлаждения фена функция нагрева автоматически включается.

стрелки (рис.2

ⓑ

Техническое обслуживание

Предупреждение! Опасность травм и материального ущерба при ненадлежащем использовании.

f Перед началом очистки или технического обслу-

живания отключите фен. Отсоедините фен от электрической сети.

f Дождитесь полного остывания фена.

Очистка и уход

Опасно! Опасность удара электрическим током в случае проникновения жидкости.

f Не опускайте фен в воду! f Не допускайте проникновения жидкостей внутрь

прибора.

Page 87

РУССКИЙ

Осторожно! Повреждения вследствие агрессивных химикатов.

Агрессивные химикаты могут повредить фен и принадлежности.

f Не используйте растворители и абразивные

чистящие средства.

f Протирайте фен только мягкой, при необходимости слегка

влажной тряпкой.

f Регулярно очищайте отверстие для поступающего воздуха

мягкой, сухой щеткой, чтобы ваш фен работал долго и без перебоев.

Для этого произведите следующие действия:

1. Поверните крышку влево (рис.3

2. Прочистите крышку и отверстие для поступления воздуха мягкой щеткой (рис. 4).

3. Установите крышку на место и поверните ее вправо до щелчка (рис.3

ⓑ

ⓐ

) и снимите ее.

Поиск и устранение неполадок

Фен работает, но выходит только холодный воздух

Причина: Активирована защита от перегрева.

f Дождитесь остывания фена. f Очистите отверстие для поступления воздуха.

Фен не работает

Причина: Неисправность электроснабжения.

f Проверьте контакт между штепсельной вилкой и розеткой.

Проверьте сетевой кабель на наличие повреждений.

Если не удалось устранить проблему с помощью данных рекомендаций, обратитесь в наш сервисный центр. Категорически запрещается самостоятельно ремонтировать прибор!

Утилизация

Осторожно! Вредное воздействие на окружающую среду при неправильной утилизации.

f Надлежащая утилизация способствует защите

природы и предотвращает возможные вредные воздействия на человека и окружающую среду.

В случае утилизации прибора соблюдайте соответствующие законодательные предписания.

Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе:

В странах Европейского Союза утилизация электрических приборов регулируется национальными предписаниями, базирующимися на директиве ЕС 2012/19/ EU для отработанных электронных приборов (WEEE). Согласно этой директиве прибор запрещено утилизировать вместе с коммунальными или бытовыми отходами. Прибор бесплатно принимается в местных сборных пунктах и пунктах приема отходов для вторичной переработки. Упаковка изделия выполнена из материалов, подлежащих вторичной переработке. Утилизируйте их экологически безопасным способом и отправляйте на вторичную переработку.

Page 88

УКРАЇНСЬКА

Посібник з експлуатації (переклад) Фен, тип 4360 / SW-3600A-S

Загальні вказівки з техніки безпеки

Ознайомтеся з правилами техніки безпеки та виконуйте їх!

Використання за призначенням

· Фен призначений виключно для сушіння та укладання волосся.

· Цей пристрій призначений для професійного використання.

Вимоги до користувача

· Перед першим використанням уважно прочитайте посібник

з експлуатації та ознайомтеся із пристроєм.

· Цей пристрій не призначений для використання людьми (у тому числі дітьми), що мають обмежені фізичні, сенсорні чи розумові здібності або володіють недостатніми знаннями чи досвідом, за винятком випадків, коли такі люди знаходяться під наглядом чи отримують вказівки щодо користування пристроєм від особи, яка несе відповідальність за їх безпеку. Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавилися з пристроєм.

· Тільки для європейського ринку: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або недостатнім досвідом і/або знаннями за умови, що вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов’язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без нагляду.

· Не дозволяйте дітям бавитися з упаковкою, оскільки це може бути небезпечно (ризик задушення).

· Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погодних умов.

Ризики й небезпеки

Небезпека! Ураження струмом через пошкодження пристрою/мережевого кабелю.

f Не використовуйте пристрій, якщо він не працює

належним чином, був пошкоджений або ж побував у воді. Щоб уникнути небезпеки, ремонт слід виконувати тільки в уповноваженому сервісному центрі або силами кваліфікованого електротехніка з використанням оригінальних запчастин.

f Не користуйтеся пристроєм із пошкодженим

мережним кабелем. Щоб уникнути небезпеки, заміну пошкодженого мережевого кабелю слід виконувати тільки в уповноваженому сервісному центрі або силами кваліфікованого електротехніка з використанням оригінальних запчастин.

Небезпека! Ураження струмом через потрапляння рідини.

f Не використовуйте пристрій поблизу від ванни,

душу та інших ємностей, що містять воду. Також забороняється користуватися пристроєм у місцях з високою вологістю повітря.

f Після використання приладу у ванній кімнаті

одразу витягайте вилку мережевого кабелю із розетки, оскільки близькість води становить небезпеку навіть для вимкненого приладу.

f Завжди розміщуйте або зберігайте електричні

прилади таким чином, щоб вони не могли впасти у воду (наприклад, в умивальник).

f Не беріть прилад і не вставляйте штекер в розетку

/ не виймайте з неї вологими руками.

f Якщо під’єднаний до електромережі прилад упав

у воду, у жодному разі не торкайтеся приладу або води. Одразу витягніть вилку мережевого кабелю із розетки.

f Перш ніж знов увімкнути пристрій, перевірте його

в сервісному центрі.

f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у

сухих приміщеннях.

f У якості додаткового заходу безпеки рекомен-

дується передбачити в електричному контурі автомат захисту від струму пошкодження з номінальним струмом відключення не більше 30мА. Порадьтеся з вашим електриком.

Небезпека вибуху!

f Ніколи не використовуйте прилад в приміщеннях

з високою концентрацією аерозольних розпилювачів (спреїв) або при виділенні кисню.

Небезпека! Небезпека спалахування!

f Не допускати попадання на прилад аерозолів/

спреїв із позначкою «вогненебезпечно».

Увага! Небезпека опіків і пожежі.

f Під час експлуатації приладу його частини можуть

нагріватися. Існує небезпека опіку!

f Завжди дотримуйтеся безпечної дистанції до

легкозаймистих предметів, таких як гардини, штори та ін.

f Після використання покладіть прилад на тверду

теплостійку поверхню.

f Дочекайтеся повного охолодження приладу, перш

ніж приступити до очищення або прибрати його в місце зберігання.

f Під час і після використання приладу не зали-

шайте його без нагляду.

Page 89

УКРАЇНСЬКА

Обережно! Пошкодження в разі неправильного поводження.

f Пристрій призначений для використання тільки

від джерела з напругою, що вказана на інформаційній табличці.

f Використовуйте тільки приладдя, рекомендоване

виробником.

f Не вставляйте й не допускайте потрапляння сто-

ронніх предметів в отвори пристрою.

f Не допускайте перекривання отворів повітроза-

бірника іншими предметами.

f При використанні приладу з дифузором забо-

ронено вмикати режим високої температури, оскільки можуть виникнути ушкодження дифузора чи фена в результаті перегріву.

f Не тримайте пристрій за мережевий кабель при

перенесенні; виймаючи з розетки, тягніть за вилку, а не за кабель або пристрій.

f Тримайте мережевий кабель і пристрій якнайдалі

від гарячих поверхонь.

f Не зберігайте пристрій з перекрученим або пере-

гнутим мережним кабелем.

Загальні інструкції з використання

Інформація щодо користування посібником з експлуатації

f Перед першим використанням пристрою уважно прочи-

тайте весь посібник з експлуатації.

f Посібник з експлуатації є частиною виробу і мусить надійно

зберігатися в легко доступному місці.

f Ви можете отримати цей посібник з експлуатації в форматі

PDF в одному з наших сервісних центрів. Заяву про відповідність стандартам EG на інших офіційних мовах країн ЄС можна також отримати в одному з наших сервісних центрів.

f У разі передачі приладу третім особам передавайте також

цей посібник з експлуатації.

Пояснення символів

Для пристрою використовуються такі символи:

ЗАБОРОНА Цей символ забороняє використання пристрою поблизу ванн, душових, умивальників та інших ємностей, заповнених водою.

Символ класу захисту II.

Знак відповідності CE.

Знак відповідності UKCA для ринку Великобританії.

Знак відповідності EAC для території Євразійського економічного союзу.

Знак WEEE на заборону утилізації електричних та електронних пристроїв разом із побутовими відходами.

У цьому посібнику з експлуатації використовуються такі символи та сигнальні слова:

НЕБЕЗПЕКА Небезпека ураження електричним струмом, що може спричинити тяжкі тілесні ушкодження чи навіть смерть.

НЕБЕЗПЕКА Небезпека вибуху, що може спричинити тяжкі тілесні ушкодження чи навіть смерть.

НЕБЕЗПЕКА Небезпека через використання речовин, що спалахують. Пожежа може призвести до тяжких тілесних ушкоджень чи навіть смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Попередження про можливість отримання тілесних ушкоджень чи існуючий ризик для здоров’я.

ОБЕРЕЖНО Небезпека пошкодження майна.

Корисна інформація й поради.

Вказівка на необхідність виконання певної дії.

Виконуйте ці інструкції в наведеній послідовності.

Опис виробу

Позначення деталей (мал. 1)

A Передня решітка B Знімний фільтр повітрозабірника C Кнопка холодного повітря D Перемикач температурного режиму E Вимикач, швидкісні режими F Вушко G Мережевий кабель H Вузька насадка I Широка насадка J Дифузор для створення зачіски (додаткове приладдя

4360-7000)

K Насадка з гребінкою (додаткове приладдя 4340-7000)

Page 90

УКРАЇНСЬКА

Технічні характеристики

Привід: Двигун змінного струму Робоча напруга: 220 - 240 В / 50/60 Гц Споживання потужності: 1300 – 1500 Вт Розміри (Д х Ш х В): 240 x 90 x 220 мм Вага: 570 г без кабелю живлення Рівень звукового тиску: Швидкісний режим 1 макс. 67 дБ(A) @ 100 см Швидкісний режим 2

макс. 72 дБ(A) @ 100 см Вібрація: < 2,5 м/с

Умови експлуатації: Навколишнє середовище: 0 °C – +40 °C

Пристрій має електроізоляцію та захищений від радіоперешкод.

Він відповідає вимогам Директиви ЄС щодо електромагнітної сумісності 2014/30/EG та Директиви ЄС щодо машинобудування

2006/42/EG.

Використання

Підготовка

f Перевірте комплектність поставки. f Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень, отриманих у

процесі транспортування.

Безпека

Обережно! Пошкодження через використання невідповідної напруги.

f Пристрій призначений для використання тільки

від джерела з напругою, що вказана на інформаційній табличці.

Використання

1. Вставте штекер в електричну розетку.

Фен має 3 температурні та 2 швидкісні режими. Таким чином, за допомогою окремих перемикачів можна налагодити 6 температурно-швидкісних комбінацій. Для фіксації зачіски можна іноді натискати кнопку холодного повітря.

2. Увімкніть фен за допомогою вимикача.

3. Встановіть бажаний швидкісний режим.

Перемикач швидкісних режимів:

I Швидкісний режим 1 (м’який струмінь повітря) II Швидкісний режим 2 (інтенсивний струмінь

повітря)

4. Оберіть температурний режим. Перемикач температурного режиму:

●

Температурний режим 0 (холодне повітря)

I Температурний режим 1 (тепле повітря) II Температурний режим 2 (гаряче повітря)

Кнопка холодного повітря (Cold Shot): Щоб ненадовго перемикнути фен на холодне повітря, натисніть і утримуйте кнопку холодного повітря. Відпустіть кнопку, щоб відновити подачу повітря з настроєною температурою.

5. Після використання вимкніть фен за допомогою вимикача.

Експлуатація

Створення зачіски за допомогою насадки

Насадка дозволяє зосередити потік повітря на щітці, якою ви користуєтеся при створенні зачіски.

1. Встановіть насадку та натисніть на неї у напрямку корпусу (мал.2

ⓐ

2. Щоб зняти насадку, слід легко потягнути її у напрямку

Захист від перегріву

Пристрій оснащений механізмом захисту від перегріву. У випадку перегріву нагрівання припиняється, і пристрій починає випускати тільки холодне повітря. Після охолодження до потрібної температури нагрівання увімкнеться автоматично.

стрілки (мал.2

ⓑ

Технічне обслуговування

Увага! Травмування й пошкодження майна в разі невідповідного поводження.

f Перед початком чищення або технічного обслу-

говування вимкніть фен. Від’єднайте фен від електромережі.

f Дочекайтеся повного охолодження фену.

Чищення та догляд

Небезпека! Ураження струмом через потрапляння рідини.

f Не занурюйте фен у воду! f Пильнуйте, щоб усередину пристрою не потра-

пляла рідина.

Обережно! Пошкодження агресивними хімікатами.

Агресивні хімікати можуть пошкодити фен і приладдя.

f Не використовуйте розчинники та абразивні

засоби для чищення.

f Протирайте фен м’якою, за необхідності злегка зволоженою

ганчіркою.

f Регулярно очищуйте повітрозабірник м’якою, сухою щіточ-

кою для підтримання фену у працездатному стані.

Для цього виконайте наступні дії:

1. Поверніть кришку ліворуч (мал.3

2. Почистіть кришку та повітрозабірник м’якою щіточкою (мал.4).

ⓐ

) та зніміть її.

Page 91

УКРАЇНСЬКА

3. Встановіть кришку на місце та поверніть її праворуч до фіксації (мал.3

Усунення несправностей

Фен працює, але виходить тільки холодне повітря

Причина: Активований захист від перегріву.

f Дочекайтеся охолодження фену. f Очистіть повітрозабірник.

Фен не працює

Причина: Порушене живлення.

f Переконайтеся, що штепсельна вилка пристрою надійно

підключена до електричної розетки. Перевірте електричний кабель на наявність пошкоджень.

Якщо не вдалося вирішити проблему за допомогою цих вказівок, зверніться до нашого сервісного центру. В ніякому разі не намагайтеся відремонтувати прилад самостійно!

ⓑ

Утилізація

Обережно! Неправильна утилізація завдає шкоди навколишньому середовищу.

f Належна утилізація сприяє захисту природи й

допомагає запобігати можливому шкідливому впливу на людину та навколишнє середовище.

Дотримуйтеся вимог діючого законодавства при утилізації пристрою.

Інформація щодо утилізації електричного та електронного обладнання у країнах Європейського Союзу:

Питання утилізації електричних приладів на території Європейського Союзу регулюються національними нормами, які основані на Директиві ЄС 2012/19/EU щодо утилізації електричних приборів та обладнання (WEEE). Згідно з цією Директивою не можна викидати пристрій разом із домашнім чи комунальним сміттям. Ви можете безкоштовно здати його до комунальних пунктів збору та вторинної переробки. Упаковка продукту вироблена з матеріалів, які підлягають вторинній переробці. Утилізуйте її безпечним для екології засобом та віддайте до вторинної переробки.

Page 92

EESTI

Kasutusjuhendi (tõlge) Föön, tüüp 4360 / SW-3600A-S

Üldised ohutusjuhised

Sihipärane kasutamine

· Kasutage fööni ainult juuste kuivatamiseks ja soengusse seadmiseks.

· Seade on mõeldud professionaalseks kasutamiseks.

Nõuded kasutajale

· Lugege kasutusjuhend enne seadme esmakordset kasutusele-

võtmist läbi ja tutvuge seadmega.

· See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele (kaasa arvatud lapsed) või isikutele, kellel ei ole piisavalt kogemusi või teadmisi, välja arvatud siis, kui nad kasutavad seadet järelevalve all või neid on seadme kasutamise osas juhendanud nende turvalisuse eest vastutav isik. Lapsi tuleb jälgida, veendumaks, et nad seadmega ei mängi.

· Kehtib ainult Euroopa turu kohta Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast, samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel ei ole piisavalt kogemusi või teadmisi, kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust, välja arvatud siis, kui see toimub järelevalve all.

· Vältige seadme pakendi sattumist laste kätte, sest see võib olla ohtlik (lämbumisoht!).

· Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaitstult.

Ohud

Lugege ja järgige kõiki ohutusjuhiseid ja hoidke ohutusjuhend alles!

Oht! Seadme või toitejuhtme kahjustumisel elektrilöögi oht.

f Ärge kasutage seadet, kui see ei tööta nõuetekoha-

selt, on kahjustatud või kui see on kukkunud vette. Ohtude vältimiseks laske remonditööd teostada üksnes volitatud teeninduskeskuses või elektriku väljaõppega spetsialistil, kasutades seejuures originaalvaruosi.

f Ärge kasutage seadet kunagi kahjustatud toite-

juhtmega. Ohtude vältimiseks laske kahjustatud toitejuhe välja vahetada üksnes volitatud teeninduskeskuses või elektriku väljaõppega spetsialistil, kasutades seejuures originaalvaruosi.

Oht! Elektrilöögi oht seadmesse tungiva vedeliku tõttu.

f Ärge kasutage seadet vanni, dušialuse või muude

mahutite läheduses, milles on vesi. Samuti ärge kasutage seadet suure õhuniiskusega kohtades.

f Kui seadet kasutatakse vannitoas, siis eemaldage

seade peale kasutamist kohe vooluvõrgust, kuna läheduses olev vesi võib olla ohtlik ka välja lülitatud seadme korral.

f Asetage või hoiustage elektriseadmed alati nii, et

need ei kukuks vette (nt kraanikaussi).

f Ärge kasutage seadet kunagi niiskete kätega, samuti

ärge ühendage ega tõmmake välja võrgupistikut niiskete kätega.

f Ärge mitte mingil juhul puudutage vette kukkunud

ja vooluvõrguga ühendatud elektriseadet ega vett. Eemaldage seade kohe vooluvõrgust.

f Laske seade enne uuesti kasutuselevõtmist teenin-

duskeskuses üle kontrollida. f Kasutage ja hoidke seadet ainult kuivades ruumides. f Täiendava ohutusmeetmena soovitame paigaldada

vooluringi kontrollitud rikkevoolukaitsme (RCD),

mille maksimaalne rakendusvool on 30mA. Küsige

nõu oma elektrikult.

Plahvatusoht!

f Ärge kasutage seadet kunagi keskkondades, kus on

kõrge aerosooli (pihust) sisaldavate toodete kont-

sentratsioon või kus vabaneb hapnikku.

Oht! Tuleohtlik!

f Ärge kunagi pihustage seadmele aerosooli (pihust)

sisaldavaid tuleohtlikuks klassifitseeritud tooteid.

Hoiatus! Põletus- ja tuleoht!

f Kasutamise ajal võivad seadme osad minna kuumaks.

Te võite end põletada! f Hoidke kõikide kergesti süttivate esemetega, nt kar-

dinad või eesriided, alati piisavat distantsi. f Asetage seade peale kasutamist kuumuskindlale

pinnale. f Enne puhastamist või hoiustamist laske seadmel

täielikult jahtuda. f Ärge jätke seadet kasutamise ajal ja peale kasutamist

järelevalveta.

Ettevaatust! Asjatundmatust käsitsemisest tingitud kahjustused.

f Kasutage seadet alati üksnes tüübisildil ära toodud

pingega. f Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid. f Ärge kunagi lükake esemeid seadme avadesse ega

laske neil sinna kukkuda. f Ärge hoidke esemeid õhu sisenemisava juures ega

katke seda kinni. f Difuusorit kasutades ärge seadistage seadet kunagi

suurele kuumusele, kuna see võib põhjustada difuus-

ori või seadme kahjustumist.

Page 93

EESTI

f Ärge hoidke seadet toitejuhtmest ja selle vooluvõr-

gust eemaldamisel tõmmake pistikust, aga mitte juhtmest või seadmest.

f Hoidke toitejuhe ja seade kuumadest pindadest

eemal.

f Ärge hoiustage seadet keerdunud või väändunud

toitejuhtmega.

Üldised juhised kasutajale

Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta

f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusjuhend

täielikult läbi ja püüdke sellest aru saada.

f Kasutusjuhend on toote osa. Säilitage seda hoolikalt käepä-

rases kohas.

f Kasutusjuhendi võib tellida meie teeninduskeskustest ka

PDF-failina. EÜ vastavusdeklaratsiooni võib meie teeninduskeskustest küsida ka teistes Euroopa Liidu ametlikes keeltes.

f Seadet kolmandale isikule üle andes andke üle ka

kasutusjuhend.

Sümbolite seletused

Seadme puhul kasutatakse järgmiseid sümboleid.

KEELD See sümbol keelab seadme kasutamise vannide, duššide, kraanikausside ja teiste veega täidetud anumate läheduses.

Sümbol: kaitseklass II.

CE-vastavusmärgis.

UKCA-vastavusmärgis Ühendkuningriigi turu jaoks.

EAC-vastavusmärgis Euraasia Majandusliidu jaoks.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) märgis, mis keelab elektri- ja elektroonikaseadmete viskamise olmejäätmete hulka.

Selles kasutusjuhendis kasutatakse järgmisi sümboleid ja signaalsõnu.

OHT Raske kehavigastuse või surmaga lõppeva elektrilöögi oht.

OHT Raske kehavigastuse või surmaga lõppeva plahvatuse oht.

OHT Oht tuleohtlike ainete kasutamisel. Tulekahju tekkimise oht, mis võib põhjustada raske kehavigastuse või lõppeda surmaga.

HOIATUS Võimaliku kehavigastuse või terviseriski hoiatus.

ETTEVAATUST Viide materiaalse kahju ohule.

Kasulik teave ja nõuanded.

Teil palutakse teostada teatud toimingud.

Teostage need toimingud kirjeldatud järjekorras.

Tootekirjeldus

Osade nimetused (joon 1)

A Esivõre B Eemaldatav õhu sisenemisava filter C Külma õhu nupp (Cold Shot) D Temperatuuriregulaator E Lüliti, kiiruseregulaator F Riputusaas G Toitejuhe H Kitsas otsak I Lai otsak J Difuusor soengu tegemiseks (valikul saadaolevad tarvikud

4360-7000)

K Kammiotsak (valikul saadaolevad tarvikud 4340-7000)

Tehnilised andmed

Ajam: vahelduvvoolumootor Tööpinge: 220 – 240 V / 50/60 Hz Võimsus: 1300 – 1500 W Mõõtmed (p x l x k): 240 x 90 x 220 mm Kaal: 570 g ilma toitejuhtmeta Müratase: kiirus 1 max 67 dB(A) / 100 cm kiirus 2 max 72 dB(A) / 100 cm Vibratsioon: < 2,5 m/s Töötingimused: Ümbritseva keskkonna temperatuur: 0 – 40 °C

Seadmel on kaitseisolatsioon ning see ei tekita raadiohäiret. See vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2014/30/EL ja masinadirektiivile 2006/42/EÜ.

Page 94

EESTI

Seadmega töötamine

Ettevalmistamine kasutuselevõtuks

f Kontrollige tarnekomplekti terviklikkust. f Kontrollige kõiki osi võimalike transpordikahjustuste suhtes.

Ohutus

Ettevaatust! Valest toitepingest tingitud

kahjustused.

f Kasutage seadet alati üksnes tüübisildil ära toodud

pingega.

Seadmega töötamine

1. Ühendage toitepistik pistikupessa.

Föönil on 3 temperatuuriastet ja 2 kiirust, mis eraldi

lülititega võimaldavad 6 temperatuuri ja kiiruse kombinatsiooni. Soengu fikseerimiseks on võimalik vahepeal vajutada külma õhu nuppu.

2. Lülitage föön lülitist sisse.

3. Valige soovitud kiirus. Kiiruseregulaator:

I kiirus 1, õrna õhuvoo jaoks, II kiirus 2, tugeva õhuvoo jaoks.

4. Valige soovitud temperatuuriaste. Temperatuuriregulaator:

●

temperatuuriaste 0, külma õhu jaoks,

I temperatuuriaste 1, sooja õhu jaoks, II temperatuuriaste 2, kuumema õhu jaoks.

Külma õhu nupp (Cold Shot): külma õhu nupu vajutamise ja allhoidmisega on võimalik föön lühikeseks ajaks külma õhu funktsioonile ümber lülitada. Valitud temperatuuri juurde tagasipöördumiseks laske külma õhu nupp lihtsalt lahti.

5. Lülitage föön peale kasutamist lülitist välja.

Kasutamine

Soengu tegemine soenguotsaku abil

Soenguotsaku abil on võimalik suunata õhuvool otse harjale, mida te soengu tegemisel kasutate.

1. Asetage soenguotsak kohale ja suruge seda korpuse suunas

(joon2,

ⓐ

2. Soenguotsaku saab noole suunas tõmmates kergesti eemal-

Ülekuumenemiskaitse

Föön on varustatud ülekuumenemiskaitsega. Ülekuumenemise korral katkestatakse seadme küttekeha töö ja seade puhub seejärel ainult külma õhku. Peale jahtumist lülitub küttekeha automaatselt uuesti sisse.

dada (joon 2,

ⓑ

Korrashoid

Hoiatus! Asjatundmatu käsitsemine võib põhjustada vigastusi ja kahjustusi.

f Lülitage föön enne kõikide puhastus- ja hooldus-

tööde algust välja. Eemaldage föön vooluvõrgust.

f Laske föönil tervikuna jahtuda.

Puhastamine ja hooldus

Oht! Elektrilöögi oht seadmesse tungiva vedeliku tõttu.

f Ärge kastke fööni vette! f Vältige vedelike tungimist seadme sisemusse.

Ettevaatust! Agressiivsetest kemikaalidest tingitud kahjustused.

Agressiivsed kemikaalid võivad fööni ja tarvikuid kahjustada.

f Ärge kasutage lahusteid ja abrasiivseid vahendeid.

f Pühkige fööni ainult pehme, vajadusel kergelt niiske lapiga. f Et teie föön säilitaks oma võimsuse, puhastage õhu sisenemi-

sava regulaarselt pehme, kuiva harjaga.

Selleks toimige järgmiselt.

1. Pöörake katet vasakule (joon3,

2. Puhastage katet ja õhu sisenemisava pehme harjaga (joon4).

3. Asetage kate kohale ja pöörake katet paremale kuni see fikseerub (joon3,

ⓑ

ⓐ

) ja eemaldage kate.

Probleemide kõrvaldamine

Föön töötab ainult külma õhuga.

Põhjus: ülekuumenemiskaitse on aktiivne.

f Laske föönil jahtuda. f Puhastage õhu sisenemisava).

Föön ei tööta

Põhjus: vooluvarustuse häired.

f Veenduge, et pistiku ja pistikupesa vahel on laitmatu ühendus.

Kontrollige toitejuhet võimalike kahjustuste osas.

Kui teil ei õnnestu nende juhiste abil probleemi lahendada, pöörduge meie teeninduskeskuse poole. Ärge kunagi püüdke seadet ise parandada!

Page 95

Utiliseerimine

Ettevaatust! Keskkonnakahju valesti utiliseerimisel.

f Nõuetekohane utiliseerimine on keskkonna-

kaitse huvides ja takistab inimese ja keskkonna kahjustamist.

Järgige seadme utiliseerimisel vastavaid õigusakte.

Euroopa Liidu elektriliste ja elektrooniliste seadmete utiliseerimise alane info:

Euroopa Liidus toimub elektriliste seadmete utiliseerimine vastavalt kohalikele regulatsioonidele, mis põhinevad Euroopa Liidu elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleval direktiivil 2012/19/EÜ (WEEE). Seadet ei tohi utiliseerida koos olmejäätmetega. Seade võetakse tasuta vastu kohaliku omavalitsuse jäätmekogumispunktis või jäätmejaamas. Toote pakend on valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Utiliseerige see keskkonnasõbralikult ja suunake taaskasutusse.

EESTI

Page 96

LATVIJAS

Lietošanas instrukcija (tulkojums) 4360 / SW-3600A-S tipa matu žāvētāja

Vispārējās drošības norādes

Izlasiet un ievērojiet visas drošības instrukcijas, un saglabājiet tās!

Noteikumiem atbilstošs lietojums

· Matu žāvētāju izmantojiet tikai matu žāvēšanai un frizūras veidošanai.

· Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai komerciālos nolūkos.

Prasības lietotājam

· Pirms lietošanas pilnībā izlasiet lietošanas instrukciju un iepa-

zīstiet pašu ierīci.

· Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja vien tās neuzrauga vai par ierīces lietošanu nav apmācījusi persona, kas atbild par viņu drošību. Bērnus nevajadzētu atstāt bez uzraudzības, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

· Tikai Eiropas tirgiem: Bērni no 8 gadu vecuma, kā arī cilvēki ar fiziskiem, sensoriskiem vai garīgiem traucējumiem un personas, kurām trūkst vajadzīgās pieredzes un/vai zināšanu, šo ierīci drīkst izmantot tikai citu personu uzraudzībā vai kad ir apguvuši ierīces drošas izmantošanas pamatprincipus un ir izpratuši riskus, kādus tā var radīt. Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un kopšanu bez pieaugušo uzraudzības.

· Neļaujiet ierīces iesaiņojumam nonākt bērnu rokās, jo tas sais- tīts ar risku (nosmakšanas risks!).

· Ierīce jāsargā no dzīvniekiem, kā arī no laikapstākļu ietekmes.

Bīstamības

Bīstami! Ierīces/barošanas kabeļa bojājumi var izraisīt strāvas triecienu.

f Neizmantojiet iekārtu, ja ir traucēta tās darbība, tā

f Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu barošanas

Bīstami! Šķidruma ieplūšana rada strāvas trieciena risku.

f Nelietojiet šo ierīci līdzās vannai, dušai vai citai

f Izmantojot ierīci vannas istabā, uzreiz pēc lietošanas

ir bojāta vai iekritusi ūdenī. Lai neradītu apdraudējumu, remontu drīkst veikt vienīgi autorizētā servisa centrā vai elektrotehnikā apmācīts specializētais personāls, izmantojot oriģinālās rezerves daļas.

kabeli. Lai neradītu apdraudējumu, bojāta barošanas kabeļa nomaiņu drīkst veikt vienīgi autorizētā servisa centrā vai elektrotehnikā apmācīts specializētais personāls, izmantojot oriģinālās rezerves daļas.

ūdens tvertnei. Nelietojiet to arī vietās, kur ir liels gaisa mitrums.

ir jāatvieno tīkla kontaktdakša, jo atrašanās ūdens tuvumā rada apdraudējumu, pat ja ierīce ir izslēgta.

f Vienmēr novietojiet un glabājiet elektroierīci tā, lai

tā nevarētu iekrist ūdenī, piemēram, izlietnē.

f Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci, kā arī neatvieno-

jiet un nepievienojiet barošanas vadu kontaktligzdai ar mitrām rokām.

f Nekādā gadījumā nepieskarieties ūdenī iekritušai

ierīcei, kas ir savienota ar elektrotīklu, un nemēģiniet to satvert ūdenī. Nekavējoties pārtrauciet strāvas padevi ierīcei.

f Ierīci pirms lietošanas atsākšanas nogādājiet uz pār-

baudi servisa centrā. f Izmantojiet un uzglabājiet ierīci tikai sausās telpās. f Kā papildu drošības līdzekli ieteicams iebūvēt tīklā

elektrības drošinātāju (RCD) ar nominālo atslēgšanas

strāvas stiprumu ne vairāk par 30mA. Par to konsul-

tējieties ar kvalificētu elektriķi.

Sprādzienbīstamība!

f Ierīci nedrīkst lietot vidē, kur gaisā ir daudz aerosola

daļiņu vai liela skābekļa koncentrācija.

Bīstami! Uzliesmojošs!

f Nekad neeļļojiet ierīci ar aerosoliem, kas ir marķēti

kā uzliesmojoši.

Brīdinājums! Apdedzināšanās un uzliesmošanas risks.

f Lietošanas laikā ierīces daļas var sakarst. Jūs varat

apdedzināties! f Vienmēr lietojiet ierīci pietiekamā attālumā no viegli

uzliesmojošiem priekšmetiem, piem., aizkariem. f Pēc lietošanas novietojiet ierīci uz stabilas un kar-

stumizturīgas pamatnes. f Pirms ierīces tīrīšanas vai noglabāšanas ļaujiet tai

pilnībā atdzist. f Lietošanas laikā un pēc tās neatstājiet ierīci bez

uzraudzības.

Uzmanību! Nepareiza izmantošana var radīt zaudējumus.

f Izmantojiet ierīci tikai ar spriegumu, kas atbilst uz

tipa plāksnītes norādītajam. f Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātus piederumus. f Neievietojiet nepiederošus priekšmetus ierīces

atverēs. f Neaizsedziet gaisa ieplūdes atveri un nenovietojiet

tai priekšā priekšmetus. f Ja lieto difuzoru, tad matu žāvētājam nedrīkst iestatīt

augstu temperatūru, jo pretējā gadījumā difuzors vai

matu žāvētājs var pārkarst. f Nepārnēsājiet ierīci aiz barošanas kabeļa un, izraujot

spraudni no rozetes, vienmēr velciet aiz spraudņa,

nevis aiz vada vai ierīces. f Sargājiet ierīci un strāvas kabeli no karstām virsmām.

Page 97

LATVIJAS

Page 98

LATVIJAS

f Neuzglabājiet ierīci ar savērptu vai pārlocītu baro-

šanas kabeli.

Vispārējās norādes lietotājiem

Informācija par lietošanas instrukciju

f Pirms uzsākt iekārtas izmantošanu jāizlasa un jāizprot tās Lie-

tošanas instrukcija.

f Uzskatiet lietošanas instrukciju par produkta sastāvdaļu un

uzglabājiet to drošā un viegli pieejamā vietā.

f Šo lietošanas instrukciju var iegūt mūsu servisa centros arī PDF

faila formātā. Mūsu servisa centros var pieprasīt EK atbilstības deklarāciju arī citās ES oficiālajās valodās.

f Nododot ierīci trešajām personām, nododiet arī tās lietošanas

instrukciju.

Simbolu skaidrojums

Uz ierīces lietoti šādi simboli:

AIZLIEGTS Šis simbols norāda uz aizliegumu lietot ierīci vannas, dušas, izlietnes un citu ar ūdeni piepildītu tvertņu tuvumā.

Simbols II aizsardzības klase.

EK atbilstības zīme.

UKCA atbilstības zīme Lielbritānijas tirgum.

EAC atbilstības zīme Eirāzijas Ekonomiskās savienības reģionam.

WEEE zīme, kas norāda uz aizliegumu likvidēt elektriskās un elektroniskās ierīces kā sadzīves atkritumus.

Šajā lietošanas instrukcijā izmantoti šādi simboli un signālvārdi:

BĪSTAMI Pastāv elektrotrieciena risks, kas var izraisīt smagus miesas bojājumus vai pat nāvi.

BĪSTAMI Pastāv eksplozijas risks, kas var izraisīt smagus miesas bojājumus vai pat nāvi.

BĪSTAMI Apdraudējums, ko rada uzliesmojošu vielu lietošana. Aizdegšanās var izraisīt smagus miesas bojājumus vai pat nāvi.

BRĪDINĀJUMS Brīdinājums par iespējamiem miesas bojājumiem vai veselības apdraudējumu.

UZMANĪBU Norāde uz materiālo zaudējumu risku.

Norāde ar nozīmīgu informāciju un padomiem.

Uzaicinājums veikt kādu darbību.

Veiciet šīs darbības aprakstītajā secībā.

Izstrādājuma apraksts

Komponentu uzskaitījums (1. att.)

A Priekšējās restes B noņemamais filtrs gaisa tvērējam C Aukstā gaisa poga (Cold Shot) D Temperatūras pakāpju pārslēgs E Gaisa pūtēja pakāpju slēdzis F Pakarināšanas cilpa G Elektriskās barošanas kabelis H šaurais uzgalis I platais uzgalis J Veidošanas difuzors (izvēles piederums 4360-7000) K Ķemmes uzgalis (izvēles piederums 4340-7000)

Tehniskie dati

Piedziņa: AC motors Barošanas spriegums: 220–240V / 50/60Hz Jaudas patēriņš: 1300 – 1500 W Izmēri (G x P x A): 24 x 90 x 220 mm Svars: 570 g bez strāvas kabeļa Emisijas skaņas spiediena līmenis: Gaisa pūtēja darbības 1. pakāpe maks.67 dB(A) @ 100 cm Gaisa pūtēja darbības 2. pakāpe maks.72 dB(A) @ 100 cm Vibrācija: < 2,5m/s Ekspluatācijas apstākļi: Vides temperatūra: 0 °C – +40 °C

Ierīce ir izolēta un nerada elektromagnētiskus traucējumus. Tā atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2014/30/ES par elektromagnētisko savietojamību un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2006/42/EK par mašīnām.

Ekspluatācija

Sagatavošana

f Pārbaudiet, vai ir piegādāts viss piegādes komplekts. f Pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav sabojātas ierīces

detaļas.

Page 99

LATVIJAS

Drošība

Uzmanību! Bojājumi, ko rada nepareiza strāvas padeve.

f Izmantojiet ierīci tikai ar spriegumu, kas atbilst uz

tipa plāksnītes norādītajam.

Ekspluatācija

1. Iespraudiet kontaktspraudni kontaktrozetē.

Matu žāvētājam ir 3 temperatūras pakāpes un 2 gaisa pūtēja darbības pakāpes, tādēļ ar atsevišķajiem slēdžiem var regulēt 6 temperatūras un gaisa pūtēja darbības pakāpes. Lai frizūru fiksētu, veidošanas gaitā var uz īsu brīdi ieslēgt auksto gaisu, nospiežot pogu.

2. Ieslēdziet matu žāvētāju ar ieslēgšanas-izslēgšanas slēdzi.

3. Noregulējiet vēlamo gaisa pūtēja pakāpi. Gaisa pūtēja pakāpes slēdzis:

l Gaisa pūtēja darbības 1.pakāpe: viegla gaisa plūsma ll Gaisa pūtēja darbības 2. pakāpe: spēcīga gaisa

plūsma

4. Izvēlieties vajadzīgo temperatūru. Temperatūras pakāpju pārslēgs:

●

Temperatūras 0.pakāpe: auksts gaiss

l Temperatūras 1.pakāpe: silts gaiss ll Temperatūras 2.pakāpe: siltāks gaiss

Aukstā gaisa poga (Cold Shot): Šī poga jāpietur nospiesta, lai matu žāvētājs īsu brīdi pūstu aukstu gaisu. Lai atjaunotu iepriekšējo gaisa plūsmas temperatūru, vienkārši atlaidiet aukstā gaisa pogu.

5. Kad pabeidzat ierīces lietošanu, izslēdziet matu žāvētāju ar

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

Lietošana

Matu veidošana, izmantojot uzgali

Ar uzgaļa palīdzību gaisa plūsmu var virzīt uz suku, ar kuru veidojat matus.

1. Pielieciet uzgali un piespiediet to korpusa virzienā (2.att.

2. Uzgali varat noņemt, pavelkot to bultiņas norādītajā virzienā

(2.att.

ⓑ

Pārkaršanas drošinātājs

Matu žāvētājam ir termiskais drošinātājs, kas novērš žāvētāja pārkaršanu. Ja ierīce sāk pārkarst, tad sildīšana tiek pārtraukta, un no ierīces plūst tikai auksts gaiss. Sildīšana automātiski atsākas, kad ierīce ir atdzisusi.

ⓐ

Apkope

Brīdinājums! Nepareiza ierīces lietošana var radīt traumas un bojājumus.

f Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu uzsākšanas

izslēdziet matu žāvētāju un atvienojiet to no strāvas padeves. Atvienojiet matu žāvētāju no strāvas padeves.

f Ļaujiet matu žāvētājam pilnībā atdzist.

Tīrīšana un kopšana

Bīstami! Strāvas trieciens, ko izraisa ieplūstošs šķidrums.

f Neiegremdējiet matu žāvētāju ūdenī! f Neļaujiet šķidrumam iekļūt ierīces korpusā.

Uzmanību! Agresīvas ķīmiskās vielas var radīt bojājumus.

Agresīvas ķīmiskās vielas var radīt bojājumus matu žāvētājam un tā piederumiem.

f Neizmantojiet šķīdinātājus un abrazīvus līdzekļus.

f Noslaukiet matu žāvētāju tikai ar mīkstu, ja nepieciešams,

viegli samitrinātu drāniņu.

f Lai matu žāvētājs darbotos bez traucējumiem, ar mīkstu, sausu

birsti regulāri iztīriet žāvētāja gaisa ieplūdes atveri.

Rīkojieties sekojoši:

1. Pagrieziet vāku pa kreisi (3.att.

2. Ar mīkstu birsti notīriet vāku un iztīriet gaisa ieplūdes atveri (4.att.).

3. Uzlieciet vāku un pagrieziet pa labi, līdz tas nofiksējas (3.att.

ⓑ

ⓐ

) un noņemiet to.

Problēmu novēršana

Matu žāvētājs darbojas tikai ar aukstu gaisu

Iemesls: ieslēdzies pārkaršanas drošinātājs.

f Ļaujiet matu žāvētājam atdzist. f Notīriet gaisa ieplūdes atveri.

Matu žāvētājs nedarbojas

Iemesls: Bojāta strāvas padeve.

f Pārbaudiet, vai ir kontakts starp kontaktspraudni un tīkla kon-

taktligzdu. Pārbaudiet, vai nav bojāts strāvas kabelis.

Ja pēc šo norādījumu izpildīšanas saglabājas darbības traucējumi, tad lūdzam vērsties mūsu servisa centrā. Nekādā gadījumā nemēģiniet pats labot ierīci.

Page 100

LATVIJAS

Utilizācija

Uzmanību! Nepareiza utilizācija kaitē apkārtējai videi.

f Pareiza utilizācija palīdz aizsargāt apkārtējo vidi un

samazina iespējamu kaitīgo ietekmi uz cilvēkiem un dabu.

Utilizējot ierīci, pievērsiet uzmanību attiecīgajām likumu prasībām.

Informācija par elektrisko un elektronisko ierīču utilizāciju

Eiropas Savienībā:

Eiropas Savienībā elektroierīču utilizāciju nosaka valstu noteikumi, kas ir balstīti uz ES direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko ierīču un iekārtu atkritumiem (EEIA). Saskaņā ar to, šo ierīci nedrīkst utilizēt kopā ar komunāliem vai sadzīves atkritumiem. Ierīci par brīvu pieņem sabiedriskajās atkritumu savākšanas vai šķirošanas vietās. Produkta iepakojums ir izgatavots no pārstrādājama materiāla. Utilizējiet videi draudzīgā veidā un nododiet otrreizējai pārstrādei.

100