Moser 1591 Q, 1591 T, 1591 T(U) User guide

Download

Page 1

OPERATING MANUAL HAIR CLIPPER

T YPE 1591 Q QUICK CHARGE

T YPE 1591 T T-CUT

T YPE 1591 T(U) U-BLADE

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 2

Page 3

5 6

Page 4

Betriebsanleitung (Original) – Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ...................................................................................... 5

Operation manual (translation) – Cordless hair clipper type 1591 Q/1591 T/1591 T(U) .................................................................................................. 9

Mode d’emploi (traduction) – Tondeuse à cheveux sans fil de type 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ............................................................................... 13

Istruzioni per l’uso (traduzione) – Tagliacapelli a batteria tipo 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ....................................................................................... 17

Manual de uso (Traducción) – Máquina de corte de pelo a batería modelo 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ................................................................. 21

Manual de instruções (tradução) – Máquina para corte de cabelo com bateria tipo 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) .................................................. 25

Gebruiksaanwijzing (vertaling) – Accu-tondeuse type 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ..................................................................................................... 29

Betjeningsvejledning (oversættelse) – Batteri-hårklipper type 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ....................................................................................... 33

Bruksanvisning (översättning) – Batteridriven hårklippningsmaskin typ 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ...................................................................... 37

Bruksanvisning (oversettelse) – Batteridrevet hårklippemaskin type 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ............................................................................ 41

Käyttöohje (käännös) – Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ............................................................................. 45

Kullanım kılavuzu (çeviri) – Bataryalı saç kesme makinesi Tip 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ......................................................................................... 49

Instrukcja obsługi (tłumaczenie) – Akumulatorowa maszynka do strzyżenia Typ 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ........................................................ 53

Návod k použití (překlad) – Akumulátorový zastřihovač vlasů typ 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ................................................................................. 57

Návod na obsluhu (preklad) – akumulátorový spotrebič na strihanie vlasov typ 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ......................................................... 61

Upute za uporabu (prijevod) – Šišač za kosu na baterije, tip 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ........................................................................................... 65

Használati utasítás (fordítás) – 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) típusú hajvágó gép .......................................................................................................... 69

Navodila za uporabo (prevod) – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ................................................. 73

Manual de utilizare (traducere) – Mașină de tuns părul cu acumulator tip 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ................................................................... 77

Инструкция за експлоатация (превод) – Pаботеща с акумулатор машинка за подстригване тип 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ..................... 81

Руководство по эксплуатации (перевод) – Аккумуляторная машинка для стрижки волос, тип 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ......................... 85

Інструкція з експлуатації (переклад) – Акумуляторна машинка для стрижки волосся, тип1591Q/1591T/1591T(U) ................................ 90

Kasutusjuhend (tõlge) – Akuga juukselõikur, tüüp 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ............................................................................................................ 94

Lietošanas pamācība (tulkojums) – Matu griežamā mašīna ar akumulatoru, tips 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ........................................................ 98

Naudojimo instrukcija (vertimas) – Akumuliatorinė plaukų kirpimo mašinėlė 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ........................................................... 102

Οδηγίες λειτουργίας (μετάφραση) – Κουρευτική μηχανή μπαταρίας τύπου 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) ................................................................ 106

(U)T 1591 / T 1591 / Q 1591 .......................................................................... 111

–(

)

Page 5

Betriebsanleitung (Original) Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

DEUTSCH

Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Sicherheitshinweise und der Betriebsanleitung

f Beachten Sie ergänzend zu dieser Betriebsanleitung die

separaten Sicherheitshinweise sowie alle mitgelieferten Hinweisblätter.

f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen

die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.

f Betrachten Sie die Sicherheitshinweise und die Betriebsan-

leitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.

f Die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung können

auch als PDF-Datei von unseren Servicecentern angefordert werden. Die EG-Konformitätserklärung kann auch in weiteren Amtssprachen der EU von unseren Servicecentern angefordert werden.

f Fügen Sie die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung

bei Weitergabe des Gerätes an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät bzw. Steckerschaltnetzteil verwendet:

Symbol Schutzklasse II.

CE-Konformitätszeichen.

UKCA-Konformitätszeichen für den britischen Markt.

EAC-Konformitätszeichen für das Gebiet der Eurasischen Wirtschaftsunion.

WEEE-Kennzeichnung zum Verbot der Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten im Hausmüll.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in unseren Betriebsanleitungen verwendet:

GEFAHR Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.

GEFAHR Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.

GEFAHR Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe. Durch Brandentstehung mögliche schwere Körperverletzung oder Tod als Folge.

WARNUNG Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko.

VORSICHT Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

Führen Sie diese Handlungen in der beschriebenen Rei-

1. henfolge durch.

Produktbeschreibung

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

A Schneidsatz B Ein-/Ausschalter C Ladekontrollanzeige D Ladeständer E Ladeständerbuchse F Öl für den Schneidsatz G Reinigungsbürste H Kammaufsatz* I Steckerschaltnetzteil J Geräteanschlussstecker

* Kammaufsätze sind optionales Zubehör und können je nach

Modell abweichen.

en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el

Page 6

DEUTSCH

Technische Daten

Handgeräte allgemein

Antrieb: DC-Motor Akku: NIMH-Akku Ladezeit Akku: ca. 120 Minuten Vibration: < 2,5 m/s

Handgerät Typ 1591 Q

Betriebsdauer Akku: bis zu 100 Minuten (nach ca. 5 – 10 Ladezyklen)

Emissionsschalldruckpegel: max. 62 dB(A) @ 25 cm Abmessungen (L x B x H): 142 x 32 x 32 mm

Gewicht: ca. 130 g

Handgerät Typ 1591 T

Betriebsdauer Akku: bis zu 60 Minuten (nach ca. 5 – 10 Ladezyklen)

Emissionsschalldruckpegel: max. 62 dB(A) @ 25 cm Abmessungen (L x B x H): 142 x 32 x 40 mm

Gewicht: ca. 140g

Handgerät Typ 1591 T(U)

Betriebsdauer Akku: bis zu 85 Minuten (nach ca. 5 – 10 Ladezyklen)

Emissionsschalldruckpegel: max. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm Abmessungen (L x B x H): 142 x 32 x 32 mm

Gewicht: ca. 135 g

Ladeständer

Abmessungen mit Zubehör (L x B x H): 72 x 96 x 58 mm

Gewicht: ca. 61 g

Steckerschaltnetzteil

Hersteller: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong

Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Typ: Adapter 6000 Eurostecker

Eingangsspannung: 100 – 240 V

Eingangswechselstromfrequenz: 50/60 Hz

Ausgangsspannung: 5,9 V Ausgangsstrom: 1,5 A

Ausgangsleistung: 8,85 W Durchschnittliche Effizienz

im Betrieb: 79,3 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,04 W

Typ: Adapter 6000 UK-Stecker Eingangsspannung: 100 – 240 V Eingangswechselstromfrequenz: 50/60 Hz Ausgangsspannung: 5,9 V Ausgangsstrom: 1,5 A Ausgangsleistung: 8,85 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb: 79,1 % Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,04 W

Hersteller: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road ,Kwai Chung, N.T., Hong Kong Typ: Adapter 6000 A (VI) Eurostecker/UK-Stecker Eingangsspannung: 100 – 240 V Eingangswechselstromfrequenz: 50/60 Hz Ausgangsspannung: 5,9 V Ausgangsstrom: 1, 5 A Ausgangsleistung: 8,85 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb: 79,7 % Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,04 W

Betriebsbedingungen Umgebung: 0°C – +40°C

Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG und die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Der Emmissionsschalldruckpegel liegt unter 70 dB(A). Der Vibrationspegel liegt unter 2,5 m/s2.

Betrieb

Vorbereitung

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für eine spätere sichere Lagerung oder Transport auf.

f Kontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs. f Prüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden.

Page 7

DEUTSCH

Bitte beachten Sie, dass wir bei all unseren Produkten eine Qualitätssicherung durchführen. Aufgrund dieses Vorgangs können sich kleine synthetische Härchen auf dem Schneidsatz oder der Haarschneidemaschine befinden. Wir versichern Ihnen jedoch, dass Ihre Haarschneidemaschine und Ihr Schneidsatz unbenutzt sind!

Sicherheit

Vorsicht! Schäden durch falsche Spannungsversorgung.

f Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf

dem Typenschild angegebenen Spannung.

Akku laden

1. Stecken Sie den Geräteanschlussstecker des Steckerschaltnetzteiles in die Ladeständerbuchse (Abb.2

Durch ein intelligentes Lademanagement wird ein Überladen des Akkus verhindert.

2. Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netzsteckdose (Abb.2ⓑ).

3. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät aus (Abb.3

ⓑ

4. Stellen Sie das Gerät in den Ladeständer (Abb.2 ).

5. Sobald der Akku vollständig geladen ist, blinkt die Ladekont-

Akku Betrieb

1. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ein und nach

· Während des Ladevorgangs blinkt die Ladekontroll- anzeige gleichmäßig.

· Nach Entnahme des Gerätes aus dem Ladeständer erlischt die Anzeige (Stromsparmodus).

rollanzeige in einem anderen Zyklus (10an/1 aus).

Gebrauch aus (Abb.3

Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren.

ⓐ/ⓑ

ⓐ

Bedienung

Schneiden mit Kammaufsatz

Das Gerät kann auch mit einem Kammaufsatz betrieben werden.

f Zur Einstellung der Schnittlänge lässt sich der Kammaufsatz in

5 Raststufen verschieben.

f Je weiter der Kammaufsatz auf den Schneidsatz geschoben

wird, desto kürzer ist die Schnittlänge.

Die Schnittlänge kann von 3mm (Abb.5ⓐ) bis zu 6mm (Abb.5

ⓑ

) eingestellt werden.

Kammaufsatz aufsetzen / abnehmen

1. Schieben Sie den Kammaufsatz in Pfeilrichtung auf den Schneidsatz (Abb.4

2. Der Kammaufsatz lässt sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen (Abb.4

ⓐ

) bis er einrastet.

ⓑ

Instandhaltung

Warnung! Verletzungen und Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung.

f Schalten Sie das Gerät vor Beginn aller Reinigungs-

und Wartungsarbeiten aus und trennen es von der Stromversorgung.

Reinigung und Pflege

Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.

f Das Gerät nicht in Wasser tauchen! f Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere

gelangen.

Vorsicht! Schäden durch aggressive Chemikalien.

Aggressive Chemikalien können das Gerät und Zubehör schädigen.

f Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. f Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller

empfohlene Reinigungsmittel und Schneidsatzöl.

· Zubehörteile können Sie über unsere Händler beziehen.

· Ersatzteile können Sie über unsere Servicecenter beziehen.

f Nehmen Sie den Kammaufsatz ab (Abb.4

den Schneidsatz vom Gehäuse ab (Abb.6 der Reinigungsbürste die Haarreste aus der Gehäuseöffnung und vom Schneidsatz (Abb.7). Drücken Sie zusätzlich den Reinigungshebel. So können Sie einfach die Haarreste zwischen Scherkamm und Schermesser mit der Reinigungsbürste entfernen (EASY CLEANING).

f Halten Sie die Ladekontakte am Ladeständer und am Gerät

stets sauber.

f Wischen Sie das Gerät nur mit einem weichen, eventuell leicht

feuchten Tuch ab.

f Ölen Sie den Schneidsatz mit Schneidsatzöl (Abb.8).

ⓑ

) und klappen Sie

ⓐ

). Entfernen Sie mit

en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el

Page 8

DEUTSCH

f Für eine gute und lang anhaltende Schneidleistung

ist es wichtig den Schneidsatz häufig zu ölen.

f Wenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz regelmä-

ßigem Reinigen und Ölen die Schneidleistung nachlässt, sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden.

Austausch des Schneidsatzes

1. Drücken Sie den Schneidsatz in Pfeilrichtung vom Gehäuse weg

it es pt

(Abb.6

ⓐ

2. Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die

). Entfernen Sie den Schneidsatz.

Aufnahme am Gehäuse ansetzen und bis zum Einrasten zum Gehäuse drücken (Abb.6

ⓑ

Problembehebung

Schneidsatz schneidet schlecht oder rupft

Ursache: Schneidsatz ist verschmutzt oder verschlissen.

f Reinigen und ölen Sie den Schneidsatz. Sollte dies das Problem

nicht beseitigen tauschen Sie den Schneidsatz aus.

Hautverletzung

Ursache: Zu starker Druck auf die Haut.

f Reduzieren Sie den Druck beim hautnahen Schneiden.

Ursache: Beschädigter Schneidsatz.

f Kontrollieren Sie, ob beim Gebrauch Zahnspitzen beschädigt

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

wurden und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneidsatz aus.

Akkulaufzeit ist zu kurz

Ursache: Ein verschmutzter und nicht geölter Schneidsatz reduziert die verfügbare Akkulaufzeit erheblich!

f Reinigen und ölen Sie den Schneidsatz gewissenhaft. Sollte die

Akkulaufzeit dennoch viel zu kurz sein, so sind vermutlich die Akkus nahe an ihrem Lebensende.

Ladekontrollanzeige leuchtet nicht

Ursache: Gerät muss beim Laden ausgeschaltet sein.

f Prüfen Sie ob das Gerät ausgeschaltet ist.

Ursache: Gerät ist nicht richtig im Ladeständer positioniert.

f Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig im Ladeständer posi-

tioniert ist.

Ursache: Ladeständer passt nicht zum Gerät.

f Benutzen Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene

Ladegerät. Beachten Sie dazu das Typenschild am Handgerät und Ladegerät.

Ursache: Ladekontakte sind verschmutzt.

f Reinigen Sie die Ladekontakte am Ladeständer und am Gerät.

Ursache: Defekte Stromversorgung.

f Überzeugen Sie sich von der einwandfreien Kontaktierung zwi-

schen Steckerschaltnetzteil und Steckdose.

f Überprüfen Sie das Stromkabel auf eventuelle Beschädigungen.

Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht beheben können, wenden Sie sich an unsere Servicecenter. Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren!

Entsorgung

Vorsicht! Umweltschäden bei falscher Entsorgung.

f Akkus vor der Entsorgung entladen! f Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der Europäischen Union:

Innerhalb der Europäischen Union wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/ EU über Elek tronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

Für Deutschland gilt:

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Page 9

Operation manual (translation) Cordless hair clipper type 1591 Q/1591 T/1591 T(U)

ENGLISH

Information about using the safety instructions and the operating manual

f In addition to this operating manual, please also pay attention

to the separate safety instructions and all other instruction sheets supplied.

f Before using the appliance for the first time, you must read and

understand the safety instructions and the operating manual completely.

f Consider the safety instructions and the operating manual as

part of the product and store them in a safe and accessible place.

f The safety instructions and the operating manual are also

available in PDF format from our service centres. The EC declaration of conformity can also be requested in other official EU languages from our service centres.

f Include the safety instructions and the operating manual if

passing the appliance to a third party.

Explanation of symbols

The following symbols are used on the appliance or plug-in transformer:

Protection class II symbol.

CE conformity marking.

UKCA conformity marking for the British market.

EAC conformity marking for the Eurasian Economic Union.

WEEE marking prohibiting the disposal of electrical and electronic devices with domestic waste.

The following symbols and signal words are used in our operating manual:

DANGER Danger of electrical shock which may result in serious physical injury or death.

DANGER Danger of explosion which may result in serious physical injury or death.

DANGER Danger due to the use of flammable materials. Danger of fire development which may result in serious physical injury or death.

WARNING Warning of possible physical injury or a health risk.

CAUTION Information about danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Action to be taken by owner.

Carry out these actions in the sequence described.

Product description

Description of parts (Fig. 1)

A Blade set B On/off switch C Charging indicator D Charging stand E Charging stand socket F Oil for blade set G Cleaning brush H Attachment comb* I Plug-in transformer J Appliance plug

* Attachment combs are optional accessories and can vary from

model to model.

Technical data

Hand-held appliance (general)

Drive: DC motor Battery: NiMH battery Battery charging-time of approx. 120 minutes Vibration: < 2.5 m/s

fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el

Page 10

ENGLISH

Hand-held appliance type 1591 Q

Battery operating time: up to 100 minutes (after approx. 5 – 10 charging cycles) Emission sound pressure level: max. 62 dB(A) @ 25 cm Dimensions (L x W x H): 142 x 32 x 32 mm Weight: approx. 130 g

Hand-held appliance type 1591 T

Battery operating time: up to 60 minutes (after approx. 5 – 10 charging cycles)

Emission sound

pressure level: max. 62 dB(A) @ 25 cm Dimensions (L x W x H): 142 x 32 x 40 mm

Weight: approx. 140 g

Hand-held appliance type 1591 T (U)

Battery operating time: up to 85 minutes

(after approx. 5 – 10 charging cycles)

Emission sound pressure level: max. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm

Dimensions (L x W x H): 142 x 32 x 32 mm Weight: approx. 135 g

Charging stand

Dimensions

with accessories (L x W x H): 72 x 96 x 58 mm Weight: approx. 61 g

Plug-in transformer

Manufacturer: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong

Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun

Tong, Kowloon, Hong Kong Type Adapter 6000

Euro plug Input voltage: 100 – 240 V

Input AC frequency: 50/60 Hz Output voltage: 5.9 V

Output current: 1.5 A

Output power: 8.85 W Average active efficiency: 79.3 %

No-load power consumption: 0.04 W

Type Adapter 6000 UK plug

Input voltage: 100 – 240 V

Input AC frequency: 50/60 Hz Output voltage: 5.9 V

Output current: 1.5 A Output power: 8.85 W

Average active efficiency: 79.1 % No-load power consumption: 0.04 W

Manufacturer: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Type Adapter 6000 A (VI) Euro/UK plug Input voltage: 100 – 240 V Input AC frequency: 50/60 Hz Output voltage: 5.9 V Output current: 1.5 A Output power: 8.85 W Average active efficiency: 79.7 % No-load power consumption: 0.04 W

Operating conditions Ambient temperature: 0°C - +40°C

The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the requirements of EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EC and Machinery Directive 2006/42/EC. The A-weighted emission sound pressure level is below 70 dB. The vibration level is below 2.5 m/s2.

Operation

Preparation

Keep the packaging material for safe storage or transport later.

f Check that the contents are complete. f Check all the parts for possible transport damage.

Please note that we perform quality tests on all of our products. Therefore, you may find small synthetic hair on the blade set or on the machine. However, we assure you that your clipper and cutting blade / blade set are unused.

Safety

Caution! Damage due to incorrect power supply.

f Only operate the appliance with the voltage stated

on the nameplate.

Charging the battery

1. Connect the appliance plug on the plug-in transformer to the charging stand socket (Fig.2

ⓐ

Page 11

ENGLISH

Battery overcharging is prevented thanks to intelligent charge management.

2. Connect the plug-in transformer to the mains socket (Fig.2ⓑ).

3. Switch off the appliance using the on/off switch (Fig.3

4. Place the appliance in the charging stand (Fig.2 ).

· During charging, the charging indicator flashes at evenly spaced intervals.

· After the appliance has been removed from the charging stand, the display goes out (power saving mode).

5. As soon as the battery is fully charged, the charging indicator flashes at a different rate (10 on / 1 off).

Battery operation

1. Switch on the appliance using the on/off switch, and switch off after use (Fig.3

ⓐ/ⓑ

In case of insufficient maintenance of the blade set, the operating time can be reduced considerably.

ⓑ

Operation

Cutting with attachment comb

The appliance can also be operated with an attachment comb.

f The attachment comb has 5 detent positions for adjusting the

cutting length.

f The further the attachment comb is pushed onto the blade set,

the shorter the cutting length.

The cutting length can be adjusted from 3mm (Fig. 5 to 6 mm (Fig. 5ⓑ).

Attaching/removing the attachment comb

1. Slide the attachment comb onto the blade set (Fig. 4 direction of the arrow until it locks in place.

2. The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow (Fig.4

ⓑ

ⓐ

) in the

Maintenance

Warning! Injuries and material damage due to incorrect handling.

f Before performing any cleaning and maintenance

work, switch off the device and disconnect it from the power supply.

Cleaning and care

Danger! Electric shock due to penetration of liquid.

f Do not immerse the appliance in water! f Do not allow any liquid to get inside the appliance.

Caution! Danger from aggressive chemicals.

Aggressive chemicals could damage the appliance and accessories.

f Never use solvents or scouring agents. f Only use cleaning agents and blade set oil recom-

mended by the manufacturer.

· Accessories are available from our dealer.

· Spare parts are available from our service centre.

f Remove the attachment comb (Fig. 4

set out of the housing (Fig.6 remove any cut hairs from the housing opening and from the blade set (Fig.7). The cleaning lever can also be pressed. This allows the cut hairs that accumulate between the bottom blade and the top blade to be easily removed using the cleaning brush (EASY CLEANING).

f The charging contacts on the appliance and on the charging

stand should always be kept clean. f Only wipe the appliance with a soft, slightly damp cloth. f Oil the blade set with blade set oil (Fig. 8).

f For a good and long-lasting cutting performance, it

is important to oil the blade set frequently.

f If the cutting performance deteriorates after long

use despite regular cleaning and oiling, the blade set should be replaced.

)

Changing the blade set

1. Slide the blade set off the housing in the direction of the arrow (Fig.6

ⓐ

2. Replace the blade set by hooking it into the housing and press-

). Remove the blade set.

ing it down until it clicks into position (Fig.6

ⓑ

) and lift the blade

ⓐ

). Use the cleaning brush to

ⓑ

Problem solving

Blade set is cutting badly or pulling hair out.

Cause: Blade set is dirty or worn out.

f Clean and oil the blade set. If this does not resolve the prob-

lem, replace the blade set.

Skin injury

Cause: Too much pressure on the skin.

f Reduce pressure when cutting close to skin.

fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu

sl ro bg ru uk et lv lt el

Page 12

ENGLISH

Cause: Damaged blade set.

f Check whether the blade edges were damaged during use and

replace the blade set if necessary.

Battery operating time is too short

Cause: A blade set that is very dirty and has not been oiled can reduce the available battery operating time substantially!

it es pt

tr pl cs sk hr

f Carefully clean and oil the blade set. If the blade set is clean

and oiled and the battery operating time is still far too short, it is likely that the batteries are nearing the end of their life.

Charging indicator does not light up

Cause: The appliance must be switched off for charging.

f Check whether the appliance is switched off.

Cause: Appliance has not been correctly placed on the charging stand.

f Ensure that the appliance has been correctly placed on the

charging stand.

Cause: The charging stand is not compatible with the appliance.

f Only use the charger that is included in the scope of sup-

ply. Refer to the nameplate on the hand-held appliance and charger.

Cause: Charging contacts are dirty.

f Clean the charging contacts on the appliance and on the

charging stand.

Cause: Defective power supply.

f Make sure that there is a faultless contact between the plug-in

transformer and the socket.

f Check the mains cable for possible damage.

In the event that this information does not help you resolve your problem, please contact our service centre. Never attempt to repair the appliance yourself!

sl ro

et lv

Disposal

Handle with care! Environmental damage in the event of incorrect disposal.

f Discharge batteries prior to disposal! f Correct disposal will ensure environmental protec-

tion and prevent any potentially harmful impact on people and the environment.

Adhere to the relevant legal requirements when disposing of the appliance.

Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Community:

Within the European Community, national regulations are specified for the disposal of electrical appliances, based on EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012/19/EC (WEEE). In accordance with this, the appliance can no longer be disposed of with the local or domestic waste.The appliance will be accepted free of charge by local collection points or recycling centres. The packaging for this product is made from recyclable materials. Dispose of this in an environmentally friendly manner by recycling it.

Page 13

Mode d’emploi (traduction) Tondeuse à cheveux sans fil de type 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

FRANÇAIS

Conseils généraux d’utilisation

Informations sur l'utilisation des consignes de sécurité et du mode d'emploi

f En plus de ce mode d’emploi, veuillez lire les consignes de

sécurité ainsi que toutes les instructions annexes fournies séparément.

f Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez

avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi et les consignes de sécurité.

f Vous devez considérer le mode d’emploi et les consignes de

sécurité comme partie intégrante du produit et les conserver soigneusement et dans un endroit facilement accessible.

f Nos centres de SAV peuvent également vous envoyer le mode

d'emploi et les consignes de sécurité sous forme de fichier PDF sur simple demande. La déclaration de conformité CE peut également être demandée à nos centres de SAV dans d'autres langues officielles de l'UE.

f Joignez le mode d’emploi et les consignes de sécurité à l’appa-

reil lorsque vous le remettez à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont apposés sur cet appareil ou sur l’adaptateur secteur.

Symbole Classe de protection II.

Marquage de conformité CE.

Marquage de conformité UKCA pour le marché britannique.

Marquage de conformité EAC pour la zone de l’Union économique eurasiatique.

Marquage WEEE relatif à l’interdiction de l’élimination d’appareils électriques et électroniques dans les déchets ménagers.

Les symboles et mots-clés suivants sont utilisés dans nos modes d’emploi:

DANGER Risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

DANGER Risque d'explosion pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

DANGER Danger en cas d’utilisation de substances inflammables. Les incendies peuvent entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT Risque de blessures éventuelles ou risque pour la santé.

ATTENTION Indication de risques de dommages matériels.

Conseils et informations utiles.

Vous êtes invité(e) à exécuter une action.

Exécutez ces actions dans l’ordre décrit.

Description du produit

Désignation des éléments (Fig. 1)

A Tête de coupe B Touche marche/arrêt C Témoin de charge D Socle du chargeur E Prise du socle chargeur F Huile pour la tête de coupe G Brosse de nettoyage H Peigne* I Adaptateur secteur J Prise d’alimentation

* Les peignes sont des accessoires optionnels et peuvent varier

en fonction des modèles.

de en

it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 14

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Appareils portatifs en général

Moteur: Moteur DC Batterie: batterie NIMH Temps de charge de la batterie: 120 minutes env. Vibrations: < 2,5 m/s

Appareil portatif type 1591 Q

Durée de fonctionnement

de la batterie: jusqu’à 100 minutes (après 5-10 cycles de charge environ)

Niveau de pression

acoustique des émissions : max. 62 dB(A) à 25 cm Dimensions (L x l x h) : 142 x 32 x 32 mm

Poids: env. 130 g

Appareil portatif type 1591 T

Durée de fonctionnement

de la batterie: jusqu’à 60 minutes

(après 5-10 cycles de charge environ) Niveau de pression

acoustique des émissions : max. 62 dB(A) à 25 cm Dimensions (L x l x h) : 142 x 32 x 40 mm

Poids: env. 140g

Appareil portatif type 1591 T(U)

Durée de fonctionnement de la batterie: jusqu’à 85 minutes

(après 5-10 cycles de charge environ) Niveau de pression

acoustique des émissions : max. 63 dB(A) ±10% à 25 cm Dimensions (L x l x h) : 142 x 32 x 32 mm

Poids: env. 135 g

Socle du chargeur

Dimensions avec accessoires (L x l x h) : 72 x 96 x 58 mm

Poids: env. 61 g

Adaptateur secteur

Fabricant: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong

Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Modèle: adaptateur 6000 Prise européenne

Tension d’entrée: 100 – 240 V

Fréquence du CA d’entrée: 50/60 Hz Tension de sortie: 5,9 V

Courant de sortie: 1, 5 A

Puissance de sortie: 8,85 W Rendement moyen en mode actif: 79,3% Consommation électrique hors charge: 0,04 W

Modèle: adaptateur 6000 Prise britannique Tension d’entrée: 100 – 240 V Fréquence du CA d’entrée : 50/60 Hz Tension de sortie: 5,9 V Courant de sortie: 1, 5 A Puissance de sortie: 8,85 W Rendement moyen en mode actif: 79,1 % Consommation électrique hors charge: 0,04 W

Fabricant: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Modèle: adaptateur 6000 A (VI) Prise européenne/prise britannique Tension d’entrée: 100 – 240 V Fréquence du CA d’entrée: 50/60 Hz Tension de sortie: 5,9 V Courant de sortie: 1, 5 A Puissance de sortie: 8,85 W Rendement moyen en mode actif: 79,7 % Consommation électrique hors charge: 0,04 W

Conditions de fonctionnement Environnement: 0°C – +40°C

L’appareil est équipé d’une double isolation et d’un dispositif d’antiparasitage. Il satisfait aux exigences de la directive européenne 2014/30/CE «Compatibilité électromagnétique» et de la directive 2006/42/CE «Machines» Le niveau de pression acoustique d’émission est inférieur à 70 dB(A). Le niveau de vibration est inférieur

à 2,5 m/s

Page 15

FRANÇAIS

Fonctionnement

Préparation

Conservez l’emballage d’origine pour un rangement ou transport ultérieur en toute sécurité.

f Contrôlez l’intégralité de la livraison. f Vérifiez que les pièces n’aient pas été endommagées au cours

du transport.

Veuillez noter que pour tous les produits, nous effectuons un contrôle qualité. En raison de ce processus, de petits poils synthétiques peuvent se trouver sur la tête de coupe ou sur la tondeuse. Cependant, nous vous assurons que votre tondeuse et votre tête de coupe sont inutilisées!

Sécurité

Prudence! Risque de dommages liés à une tension d’alimentation inadaptée.

f Utilisez l’appareil exclusivement avec la tension indi-

quée sur la plaque signalétique.

Charger la batterie

1. Mettez la prise d’alimentation de l’adaptateur secteur dans la prise du socle du chargeur (Fig. 2

Une surcharge de la batterie est empêchée par un système de gestion de charge intelligent.

2. Branchez l’adaptateur secteur dans la prise secteur (Fig.2

3. Éteignez l’appareil en utilisant l’interrupteur marche / arrêt (Fig.3

ⓑ

4. Posez l’appareil dans le socle du chargeur (Fig.2 ).

5. Dès que la batterie est entièrement chargée, le témoin de

Fonctionnement sur batterie

1. Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur marche/arrêt

· Le témoin de charge clignote de manière régulière pendant la charge.

· Lorsque l’appareil est retiré du socle de recharge, l’indicateur s’éteint (mode d’économie d’énergie).

charge clignote sur un rythme différent (10 temps allumés / 1 éteint)

et éteignez-le après utilisation (Fig.3

En cas d’entretien insuffisant de la tête de coupe, la durée de vie de l’appareil peut diminuer de manière significative.

ⓐ

ⓑ

ⓐ/ⓑ

Utilisation

Couper avec le peigne

L’appareil peut également être utilisé avec un peigne.

f Pour régler la longueur de coupe, il est possible de faire glisser

le peigne sur 5 niveaux d’enclenchement.

f La longueur de coupe diminue au fur et à mesure que le

peigne est repoussé vers l’extrémité de la tête de coupe.

La longueur de coupe peut être réglée de 3mm (Fig.5

ⓐ

) à 6mm (Fig.5ⓑ).

Mettre en place / enlever le peigne

1. Glissez le peigne sur la tête de coupe dans le sens de la flèche (Fig.4

ⓐ

2. Le peigne peut être retiré en tirant dans le sens de la flèche

) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

(Fig.4

ⓑ

Entretien

Avertissement ! Risque de blessures et dommages matériels liés à une utilisation non-conforme.

f Éteignez l’appareil avant toute opération de net-

toyage et de maintenance et débranchez-le de l’alimentation électrique.

Nettoyage et entretien

Danger! Risque d’électrocution liée à la pénétration de liquide.

f Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ! f Ne laissez pas de liquides pénétrer à l’intérieur de

l’appareil.

Attention! Risque de dommages liés à des produits chimiques agressifs.

Les produits chimiques agressifs peuvent endommager l’appareil et les accessoires.

f N’utilisez pas de solvants ni d’abrasifs. f Utilisez exclusivement les produits de nettoyage

et l’huile pour tête de coupe recommandés par le fabricant.

· Vous pouvez vous procurer tous les accessoires auprès de nos revendeurs.

· Vous pouvez vous procurer toutes les pièces de rechange auprès de notre centre de services.

de en

it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 16

FRANÇAIS

f Retirez le peigne (Fig. 4

l’écartant du boîtier (Fig.6 toyage, retirez le reste des cheveux dans l’ouverture du boîtier et dans la tête de coupe (Fig.7). Appuyez sur le levier de nettoyage. Les restes de cheveux entre le peigne de la tête de coupe et la lame peuvent ainsi être facilement enlevés avec la brosse de nettoyage (EASY CLEANING).

f Veillez à ce que les contacts de charge du socle de recharge et

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

de l’appareil soient toujours propres.

f Essuyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux, éventuel-

lement légèrement humide.

f Lubrifiez la tête de coupe avec de l’huile pour tête de coupe

(Fig.8).

f Pour une capacité de coupe performante et durable,

il est important de lubrifier régulièrement la tête de coupe.

f Si après une longue durée d’utilisation et malgré

un nettoyage et un huilage réguliers, la capacité de coupe diminue, il convient de changer la tête de coupe.

Changement de la tête de coupe

1. Appuyez sur la tête de coupe dans le sens de la flèche pour la détacher du boîtier (Fig.6

2. Pour remettre la tête de coupe en place, la placer avec le crochet dans le logement du boîtier et poussez jusqu’à ce qu’elle s’emboîte (Fig.6

Résolution des problèmes

La tête de coupe ne coupe pas correctement ou arrache les cheveux

Cause: La tête de coupe est encrassée ou usée.

f Nettoyez et lubrifiez la tête de coupe. Si le problème persiste,

remplacez la tête de coupe.

Blessures sur la peau

Cause: Pression trop importante sur la peau.

f Diminuez la pression lorsque vous coupez près de la peau.

Cause: Tête de coupe endommagée.

f Vérifiez que l´extrémité des dents n’a pas été endommagé lors

de l’utilisation et remplacez la tête de coupe le cas échéant.

ⓑ

) et détachez la tête de coupe en

ⓐ

). A l’aide de la brosse de net-

ⓐ

). Retirez la tête de coupe.

ⓑ

L’autonomie de la batterie est trop courte

Cause: Une tête de coupe encrassée et non huilée réduit considérablement l’autonomie disponible!

f Nettoyez et lubrifiez consciencieusement la tête de coupe. Si

l’autonomie est toujours insuffisante, les batteries arrivent probablement à leur fin de vie.

Le témoin de charge ne s’éclaire pas

Cause: L’appareil doit être éteint pendant la charge.

f Vérifiez si l’appareil est éteint.

Cause: L’appareil n’est pas positionné correctement dans le socle chargeur.

f Assurez-vous que l’appareil soit correctement positionné dans

le socle chargeur.

Cause : Le socle du chargeur ne correspond pas à cet appareil.

f Utilisez exclusivement le chargeur fourni lors de la livraison.

Pour ce faire, veuillez vérifier la fiche signalétique présente sur votre appareil et votre chargeur.

Cause : Les contacts de charge sont encrassés.

f Nettoyez les contacts de charge du socle du chargeur et de

l’appareil.

Cause: Alimentation électrique défectueuse.

f Vérifiez le bon contact entre l’adaptateur secteur et la prise

secteur.

f Vérifiez si le câble d’alimentation présente des dommages.

Si le problème persiste malgré ces conseils, adressez-vous à notre centre de SAV. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même.

Mise au rebut

Attention! Risque de dommages environnementaux en cas de mise au rebut inadaptée.

f Déchargez les batteries avant de les jeter! f Le traitement conforme des déchets protège l’en-

vironnement et empêche les impacts possibles sur l’homme et l’environnement.

Lors de la mise au rebut de l’appareil, respectez les réglementations légales en vigueur.

Informations concernant la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques dans la Communauté Européenne:

Au sein de la Communauté Européenne, des réglementations nationales reposant sur la directive UE 2012/19/ CE relative aux appareils électroniques (WEEE) définissent la mise au rebut des appareils électriques. Selon celle-ci, l’appareil ne doit plus être jeté dans les ordures communales ou ménagères. L’appareil peut être remis gratuitement aux centres de collecte communaux ou aux entreprises de traitement de déchets. L'emballage de ce produit se compose de matériaux recyclables. Pensez à respecter l'environnement et apportez-le au recyclage.

Page 17

Istruzioni per l’uso (traduzione) Tagliacapelli a batteria tipo 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

ITALIANO

Istruzioni generali per l’utente

Istruzioni sull'utilizzo delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni per l'uso

f Oltre alle presenti istruzioni per l'uso, attenersi alle apposite

avvertenze di sicurezza nonché a tutti i fogli di istruzioni forniti in dotazione.

f Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta,

è necessario che le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso siano state lette per intero e comprese.

f Considerare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso

una parte integrante del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile.

f Le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso possono

essere richieste ai nostri centri di assistenza anche in formato PDF. La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta ai nostri centri di assistenza anche in altre lingue ufficiali dell'UE.

f Allegare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso al

momento della cessione dell'apparecchio a terzi.

Spiegazione dei simboli

Sull’apparecchio e sul trasformatore a spina vengono utilizzati i seguenti simboli:

Simbolo classe di protezione II.

Marchio di conformità CE.

Marchio di conformità UKCA per il mercato del Regno Unito.

Marchio di conformità EAC per il territorio dell’Unione Economica Eurasiatica.

Marcatura WEEE che vieta lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei rifiuti domestici.

Nelle nostre istruzioni per l’uso vengono usati i seguenti simboli e parole di segnalazione:

PERICOLO Pericolo di folgorazione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee o morte.

PERICOLO Pericolo di esplosione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee o morte.

PERICOLO Pericolo dovuto all’impiego di sostanze infiammabili. A causa del diffondersi di fiamme sono possibili gravi lesioni fisiche o anche la morte.

AVVERTENZA Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute.

ATTENZIONE Indicazione del pericolo di danni materiali.

Indicazione con informazioni e consigli utili.

Viene richiesta un'azione da parte vostra.

Eseguire queste azioni nella successione descritta.

Descrizione del prodotto

Denominazione dei pezzi (Fig. 1)

A Testina di taglio B Interruttore On/Off C Indicatore di carica D Base di ricarica E Presa della base di ricarica F Olio per la testina G Spazzolino per la pulizia H Pettine regolacapelli* I Trasformatore a spina J Spina di connessione dell’apparecchio

* I pettini regolacapelli sono accessori opzionali e possono diffe-

rire a seconda del modello.

de en fr

es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 18

ITALIANO

Dati tecnici

Apparecchi portatili in generale

Azionamento: Motore DC Batteria: batteria NiMH Tempo di carica batteria: circa 120 minuti Vibrazione: < 2,5 m/s

Apparecchio portatile tipo 1591 Q

Autonomia di esercizio batteria: fino a 100 minuti

(dopo circa 5 – 10 cicli di carica) Livello di pressione

acustica dell’emissione: max 62 dB(A) @ 25 cm

Dimensioni (L x P x A): 142 x 32 x 32 mm Peso: ca. 130 g

Apparecchio portatile tipo 1591 T

Autonomia di esercizio batteria: fino a 60 minuti

(dopo circa 5 – 10 cicli di carica)

Livello di pressione acustica dell’emissione: max 62 dB(A) @ 25 cm

Dimensioni (L x P x A): 142 x 32 x 40 mm Peso: ca. 140 g

Apparecchio portatile tipo 1591 T(U)

Autonomia di

esercizio batteria: fino a 85 minuti (dopo circa 5 – 10 cicli di carica)

Livello di pressione acustica dell’emissione: max 63 dB(A) ±10% @ 25 cm

Dimensioni (L x P x A): 142 x 32 x 32 mm Peso: ca. 135 g

sk hr

Base di ricarica

Dimensioni

con accessori (L x P x A): 72 x 96 x 58 mm Peso: ca. 61 g

Trasformatore a spina

Produttore: Ten Pao Industrial Co., Ltd.

Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun

Tong, Kowloon, Hong Kong Tipo: adattatore 6000

eurospina Tensione di ingresso: 100 – 240 V

Frequenza di ingresso CA: 50/60 Hz

Tensione di uscita: 5,9 V Corrente di uscita: 1,5 A

Potenza di uscita: 8,85 W

Rendimento medio in modo attivo: 79,3% Potenza assorbita nella condizione a vuoto: 0,04 W

Tipo: adattatore 6000 spina UK Tensione di ingresso: 100 – 240 V Frequenza di ingresso CA: 50/60 Hz Tensione di uscita: 5,9 V Corrente di uscita: 1,5 A Potenza di uscita: 8,85 W Rendimento medio in modo attivo: 79,1% Potenza assorbita nella condizione a vuoto: 0,04 W

Produttore: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Tipo: adattatore 6000 A (VI) eurospina/spina UK Tensione di ingresso: 100 – 240 V Frequenza di ingresso CA: 50/60 Hz Tensione di uscita: 5,9 V Corrente di uscita: 1,5 A Potenza di uscita: 8,85 W Rendimento medio in modo attivo: 79,7% Potenza assorbita nella condizione a vuoto: 0,04 W

Condizioni di esercizio Ambiente: 0°C – +40°C

L’apparecchio è isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica 2014/30/CE e la direttiva macchine 2006/42/CE. Il livello di pressione acustica dell’emissione è inferiore a 70 dB(A). Il livello di vibrazione è inferiore a 2,5 m/s

Funzionamento

Preparazione

Conservare il materiale di imballaggio per uno stoccaggio o un trasporto successivo.

f Controllare la completezza della fornitura. f Verificare tutti i pezzi per escludere eventuali danni di

trasporto.

Page 19

ITALIANO

Si prega di notare che effettuiamo un controllo qualità su tutti i nostri prodotti. A causa di questo processo, piccoli peli sintetici possono essere presenti sulla testina o sul tagliacapelli. Vi assicuriamo, tuttavia, che sia il tagliacapelli che la testina non sono usati!

Sicurezza

Attenzione! Danni causati da un’alimentazione di tensione errata.

f Usare l’apparecchio esclusivamente con la tensione

indicata sulla targhetta.

Carica della batteria

1. Inserire la spina di connessione dell’apparecchio del trasformatore a spina nella presa della base di ricarica (Fig.2

Grazie ad una gestione intelligente della carica viene impedito un sovraccarico della batteria.

2. Inserire il trasformatore a spina nella presa di alimentazione (Fig.2ⓑ).

3. Spegnere l’apparecchio con l’interruttore On/Off (Fig. 3

4. Porre l’apparecchio nella base di ricarica (Fig.2 ).

· Durante la procedura di carica l’indicatore di carica lampeggia in modo regolare.

· Una volta estratto l’apparecchio dalla base di ricarica, la spia si spegne (modalità di risparmio energetico).

5. Non appena la batteria è completamente carica, l’indicatore di carica lampeggia con un ciclo diverso (10 x acceso / 1 x spento).

Funzionamento a batteria

1. Accendere l’apparecchio con l’interruttore On/Off e spegnerlo con lo stesso interruttore dopo l’uso (Fig.3

In caso di insufficiente cura della testina, la durata può ridursi notevolmente.

ⓐ/ⓑ

ⓐ

ⓑ

Uso

Taglio con pettini regolacapelli

L’apparecchio può essere fatto funzionare anche con pettini regolacapelli.

f Per l’impostazione della lunghezza di taglio, il pettine regolaca-

pelli può essere regolato in 5 posizioni.

f Quanto più il pettine regolacapelli viene inserito sulla testina,

tanto più si accorcia la lunghezza di taglio.

La lunghezza di taglio può essere regolata da 3mm (Fig.5

ⓐ

) a 6mm (Fig. 5ⓑ).

Inserimento / rimozione del pettine regolacapelli

1. Spingere il pettine regolacapelli sulla testina in direzione della freccia fino a sentire lo scatto (Fig.4

2. Il pettine regolacapelli può essere tolto agevolmente spingendolo in direzione della freccia (Fig. 4

ⓐ

ⓑ

Manutenzione

Avvertenza! Lesioni e danni materiali causati da un uso improprio.

f Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione

si raccomanda di spegnere l’apparecchio e di staccarlo dall’alimentazione elettrica.

Pulizia e manutenzione

Pericolo! Folgorazione causata dall’infiltrazione di liquido.

f Non immergere l’apparecchio in acqua! f Non far penetrare liquidi all’interno dell’apparecchio.

Cautela! Danni causati da sostanze chimiche aggressive.

Le sostanze chimiche aggressive possono danneggiare l’apparecchio e gli accessori.

f Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi. f Utilizzare esclusivamente detergenti e olio per

testine consigliati dal produttore.

· Gli accessori possono essere richiesti presso i nostri rivenditori.

· I pezzi di ricambio possono essere richiesti presso i nostri centri di assistenza.

f Togliere il pettine regolacapelli (Fig.4

per toglierla dall’alloggiamento (Fig.6 spazzolino i resti di capelli dall’apertura dell’alloggiamento e dalla testina (Fig.7). Premere inoltre la leva di pulizia. In questo modo è possibile rimuovere i resti di capelli tra il pettine di taglio e la lama con lo spazzolino (EASY CLEANING).

f Mantenere sempre puliti i contatti di carica sulla base di rica-

rica e sull’apparecchio.

f Pulire l’apparecchio solo con un panno morbido, eventual-

mente un po’ inumidito.

f Oliare la testina con l’olio per testine (Fig. 8).

ⓑ

) e ribaltare la testina

ⓐ

). Eliminare con lo

de en fr

es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 20

ITALIANO

f Per una buona e durevole prestazione di taglio è

importante oliare spesso la testina.

f Se in seguito ad un utilizzo prolungato la prestazione

di taglio diminuisce pur avendo pulito ed oliato regolarmente, si consiglia di cambiare la testina.

Sostituzione della testina

1. Estrarre la testina dall’apparecchio spingendo in direzione della

de en

es pt

freccia (Fig.6

2. Per rimetterla in sede, poggiare la testina con il gancio nell’attacco presente sull’alloggiamento e spingerla verso l’alloggiamento fino all’incastro (Fig.6

ⓐ

). Rimuovere la testina.

ⓑ

Risoluzione dei problemi

La testina taglia male o strappa i peli

Causa: la testina è sporca o usurata.

f Pulire e oliare la testina. Se ciò non dovesse eliminare il pro-

blema, sostituire la testina.

Lesione cutanea

Causa: pressione troppo elevata sulla pelle.

f Ridurre la pressione mentre si effettuano tagli radenti.

Causa: testina danneggiata.

f Controllare se durante l’uso sono state danneggiate delle

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

punte dei denti e, all’occorrenza, sostituire la testina.

L’autonomia della batteria è troppo breve

Causa: Una testina sporca o non oliata riduce notevolmente l’autonomia a disposizione della batteria!

f Pulire e oliare la testina procedendo con scrupolo. Se, cionono-

stante, l’autonomia della batteria dovesse essere troppo breve, probabilmente le batterie stanno per raggiungere il termine della loro durata utile.

La spia di controllo di carica non si accende

Causa: l’apparecchio deve essere spento durante la ricarica.

f Verificare che l’apparecchio sia spento.

Causa: l’apparecchio non è posizionato correttamente nella base di ricarica.

f Assicurarsi che l’apparecchio sia posizionato correttamente

nella base di ricarica.

Causa: la base di ricarica non è compatibile con l’apparecchio.

f Utilizzare esclusivamente il caricabatterie fornito in dotazione.

A tale scopo osservare la targhetta sull’apparecchio portatile e sul caricabatterie.

Causa: i contatti di carica sono sporchi.

f Pulire i contatti di carica sulla base di ricarica e

sull'apparecchio.

Causa: alimentazione elettrica difettosa.

f Accertare il contatto perfetto tra il trasformatore a spina e la

presa.

f Verificare il cavo elettrico per escludere eventuali

danneggiamenti.

Se il problema non si risolve seguendo queste istruzioni, rivolgetevi al nostro centro di assistenza. Non cercare mai di riparare l’apparecchio per conto proprio!

Smaltimento

Cautela! Danni ambientali in caso di smaltimento errato.

f Scaricare le batterie prima dello smaltimento! f Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge

garantisce la tutela dell’ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull’uomo e sull’ambiente medesimo.

In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive norme di legge.

Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella Comunità Europea:

All’interno della Comunità Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici è prescritto da regolamenti nazionali che si basano sulla direttiva UE 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questa vieta di smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti comunali o domestici. L’apparecchio viene smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonché nei centri di riciclaggio. L’imballo del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirli nel rispetto dell'ambiente e riciclarli.

Page 21

Manual de uso (Traducción) Máquina de corte de pelo a batería modelo 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

ESPAÑOL

Indicaciones generales de uso

Información sobre la utilización de las advertencias de seguridad y del manual de uso

f Además de este manual, lea y siga las advertencias de seguri-

dad y todas las hojas de indicaciones que se adjuntan.

f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer

y comprender por completo las advertencias de seguridad y las instrucciones contenidas en el manual de uso.

f El manual de uso y las advertencias de seguridad son un com-

ponente más del producto y debe guardarlos de forma segura y accesible.

f Las advertencias de seguridad y el manual de uso están dis-

ponibles como archivo Pdf previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente. La Declaración de Conformidad CE está disponible en otros idiomas oficiales de la UE previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente.

f Si entrega el aparato a otra persona, entréguele también el

manual de uso y las advertencias de seguridad.

Explicación de los símbolos

En el aparato y en la fuente de alimentación conmutada se utilizan los símbolos siguientes:

Símbolo clase de protección II.

Marca de conformidad CE.

Marca de conformidad UKCA para el mercado británico.

Marca de conformidad EAC para el territorio de la Unión Económica Euroasiática.

Marcado RAEE relativo a la prohibición de eliminar aparatos eléctricos y electrónicos con la basura doméstica.

En nuestros manuales de uso se utilizan los siguientes símbolos y palabras de advertencia:

PELIGRO Peligro de electrocución; puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte.

PELIGRO Peligro de explosión; puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte.

PELIGRO Peligro por el uso de sustancias inflamables. Un posible incendio puede provocar graves lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud.

PRECAUCIÓN Riesgo de daños materiales.

Información y consejos de utilidad.

Este símbolo le insta a realizar una acción.

Realice las acciones en el orden indicado.

Descripción del producto

Componentes (fig. 1)

A Cabezal de corte B Interruptor de conexión/desconexión C Indicador de control de carga D Cargador E Conexión del cargador F Aceite para el cabezal de corte G Cepillo de limpieza H Peine* I Fuente de alimentación conmutada J Conector de alimentación

* Los peines son accesorios opcionales y pueden variar en fun-

ción del modelo.

de en fr it

pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 22

ESPAÑOL

Datos técnicos

Aparatos de mano en general

Accionamiento: Motor DC Batería: Batería NIMH Tiempo de carga de la batería: aprox. 120 minutos Vibración: < 2,5 m/s

Aparato de mano modelo 1591 Q

Autonomía de la batería: hasta 100 minutos

(tras 5 – 10 ciclos de carga aprox.) Nivel de presión acústica: max. 62 dB(A) @ 25 cm

Dimensiones (L x An x Al): 142 x 32 x 32 mm

Peso: aprox. 130 g

Aparato de mano modelo 1591 T

Autonomía de la batería: hasta 60 minutos

(tras 5 – 10 ciclos de carga aprox.) Nivel de presión acústica: max. 62 dB(A) @ 25 cm

Dimensiones (L x An x Al): 142 x 32 x 40 mm

Peso: aprox. 140g

Aparato de mano modelo 1591 T(U)

Autonomía de la batería: hasta 85 minutos

(tras 5 – 10 ciclos de carga aprox.) Nivel de presión acústica: max. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm

Dimensiones (L x An x Al): 142 x 32 x 32 mm

Peso: aprox. 135 g

Cargador

Dimensiones

con accesorios (L x An x Al): 72 x 96 x 58 mm Peso: aprox. 61 g

sk hr

Fuente de alimentación conmutada

Fabricante: Ten Pao Industrial Co., Ltd.

Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun

Tong, Kowloon, Hong Kong Modelo: Adaptador 6000

Euroconector

Tensión de entrada: 100 – 240 V Frecuencia de la

CA de entrada: 50/60 Hz Tensión de salida: 5,9 V

Intensidad de salida: 1, 5 A Potencia de salida: 8,85 W

Eficiencia media en activo: 79,3 %

Consumo eléctrico en vacío: 0,04 W

Modelo: Adaptador 6000 Conector UK Tensión de entrada: 100 – 240 V Frecuencia de la CA de entrada: 50/60 Hz Tensión de salida: 5,9 V Intensidad de salida: 1, 5 A Potencia de salida: 8,85 W Eficiencia media en activo: 79,1 % Consumo eléctrico en vacío: 0,04 W

Fabricante: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Modelo: Adaptador 6000 A (VI) Euroconector/Conector UK Tensión de entrada: 100 – 240 V Frecuencia de la CA de entrada: 50/60 Hz Tensión de salida: 5,9 V Intensidad de salida: 1, 5 A Potencia de salida: 8,85 W Eficiencia media en activo: 79,7 % Consumo eléctrico en vacío: 0,04 W

Requisitos operativos Temperatura ambiente: 0°C – +40°C

El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de eliminación de parásitos. Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2014/30/CE sobre compatibilidad electromagnética y de la directiva de máquinas 2006/42/CE. El nivel de presión acústica de emisión no supera los 70 dB(A). El nivel de vibraciones no supera los 2,5 m/s

Funcionamiento

Preparación

Conserve el material de embalaje por si desea guardar o transportar el aparato de forma segura más adelante.

f Compruebe que el suministro está completo. f Compruebe todos los elementos para detectar posibles daños

por el transporte.

Recuerde que hacemos pruebas de control de calidad en todos nuestros productos. Por esa razón es posible que queden pequeños restos de pelo sintético en el cabezal

Page 23

ESPAÑOL

de corte o en la máquina de corte de pelo, pero le aseguramos que ni su máquina de corte de pelo ni su cabezal de corte han sido utilizados.

Seguridad

¡Precaución! Daños por alimentación incorrecta.

f Para la alimentación del aparato utilice sólo la ten-

sión especificada en el mismo.

Carga de la batería

1. Conecte el conector de la fuente de alimentación conmutada a la conexión del cargador (fig.2

Una gestión inteligente de la carga evita la sobrecarga de la batería.

2. Enchufe la fuente de alimentación conmutada a la toma de corriente (fig.2ⓑ).

3. Apague el aparato con el interruptor de conexión/desconexión (fig.3

ⓑ

4. Coloque el aparato en el cargador (fig. 2 ).

5. En cuanto la batería se ha cargado por completo, el indicador

Funcionamiento con batería

1. Encienda y apague el aparato después del uso con el interrup-

· Durante la carga el indicador de control de carga parpadea de forma constante.

· Una vez retirado el aparato del cargador, el indicador se apaga (modo de ahorro de energía)

de control de carga cambia el ritmo de parpadeo (10encendido/1 apagado).

tor de conexión/desconexión (fig.3

Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente, es posible que la autonomía se reduzca notablemente.

ⓐ

ⓐ/ⓑ

Manejo

Corte con peine

El aparato se puede utilizar también con un peine.

f Para ajustar la longitud de corte el peine se puede encajar en 5

posiciones distintas.

f Cuanto menos sobresalga el peine del cabezal de corte, menor

será la longitud de corte.

Se puede ajustar una longitud de corte de entre 3mm (fig.5

ⓐ

) y 6mm (fig.5ⓑ).

Colocación y extracción del peine

1. Deslice el peine sobre el cabezal de corte en el sentido de la flecha hasta que encaje (fig.4

2. El peine puede retirarse fácilmente empujándolo en el sentido de la flecha (fig.4

ⓐ

ⓑ

Mantenimiento

Advertencia: Lesiones y daños materiales por manejo indebido.

f Antes de iniciar cualquier operación de limpieza y

mantenimiento apague el aparato y desconéctelo de la red.

Limpieza y conservación

Peligro: Electrocución por penetración de líquido.

f No sumerja el aparato en agua. f Debe evitar en todo momento que penetren líquidos

en el interior del aparato.

Atención: Daños por productos químicos agresivos.

Los productos químicos agresivos pueden dañar el aparato y los accesorios.

f No utilice disolventes ni productos de limpieza

abrasivos.

f Utilice únicamente el producto de limpieza y el

aceite para cabezales de corte recomendados por el fabricante.

· Puede solicitar los accesorios a nuestro distribuidor.

· Puede adquirir las piezas de recambio a través de nuestro Departamento de atención al cliente.

f Desmonte el peine (fig.4

rándolo de la carcasa (fig.6 la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el cepillo (fig.7). Accione además la palanca de limpieza. De este modo pueden eliminarse fácilmente los restos de pelo que hayan quedado entre el peine de corte y la cuchilla con el cepillo de limpieza (EASY CLEANING).

f Mantenga siempre limpios los contactos de carga del cargador

y del aparato.

f Limpie el aparato únicamente con un paño suave y, en caso

necesario, ligeramente humedecido.

f Lubrique el cabezal de corte con el aceite para cabezales de

corte (fig.8).

ⓑ

) y abra el cabezal de corte sepa-

ⓐ

). Elimine los restos de pelo de

de en fr it

pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 24

ESPAÑOL

f Recomendamos lubricar el cabezal de corte con

regularidad para garantizar una óptima calidad de corte de forma duradera.

f En el caso de que, a pesar de limpiar y lubricar el

cabezal regularmente, su capacidad de corte disminuya después de un uso prolongado, éste deberá cambiarse.

Cambio del cabezal de corte

1. Retire el cabezal de corte de la carcasa presionando en el sen-

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

tido de la flecha (fig.6

2. Para volver a colocar el cabezal de corte, introdúzcalo en la carcasa con el gancho en el alojamiento y presiónelo contra la carcasa hasta que encaje (fig.6

ⓐ

). Extraiga el cabezal de corte.

ⓑ

Resolución de problemas

El cabezal corta mal o da tirones

Causa: el cabezal está sucio o desgastado.

f Limpie y lubrique el cabezal. Si el problema no soluciona,

cambie el cabezal.

Lesiones cutáneas

Causa: se ha ejercido demasiada presión sobre la piel.

f Reduzca la presión en el apurado.

Causa: cabezal de corte dañado.

f Verifique si se han dañado algunos dientes durante el uso y, en

su caso, sustituya el cabezal.

La batería dura muy poco

Causa: Si el cabezal está sucio y le falta aceite, la autonomía de la batería se reduce a la mitad.

f Limpie y lubrique el cabezal minuciosamente. Si de todos

modos la autonomía es muy corta es posible que la batería haya llegado al final de su vida útil.

El indicador de control de carga no se ilumina

Causa: Durante la carga el aparato debe estar desconectado.

f Compruebe si el aparato está desconectado.

Causa: el aparato no está correctamente posicionado en el cargador.

f Asegúrese de que el aparato está correctamente posicionado

en el cargador.

Causa: El cargador no es adecuado para el aparato.

f Utilice sólo el cargador que se entrega con el producto. Tenga

en cuenta además la placa de características del aparato y del cargador.

Causa: los contactos de carga están sucios.

f Limpie los contactos de carga del cargador y del aparato.

Causa: Suministro eléctrico defectuoso.

f Asegúrese de que la fuente de alimentación conmutada hace

buen contacto en la toma de corriente.

f Compruebe que el cable eléctrico no esté dañado.

Si no ha podido solucionar el problema con estas indicaciones, diríjase a nuestro Departamento de atención al cliente. No intente nunca reparar el aparato por su cuenta.

Eliminación de residuos

¡Atención! Daños medioambientales en caso de eliminación indebida.

f Descargar las baterías antes de eliminarlas. f Con una eliminación de residuos adecuada se pro-

tege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para la salud y el entorno.

Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones legales aplicables.

Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea:

Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos se encuentra regulada por las disposiciones legales de cada país, basadas todas ellas en la directiva de la UE 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El aparato no se puede, por tanto, desechar junto con la basura doméstica. El aparato se puede depositar sin coste alguno en un punto de recogida o de reciclaje municipal. El envase del producto está fabricado con materiales reciclables. Elimínelo de forma respetuosa con el medio ambiente en un punto de reciclaje.

Page 25

Manual de instruções (tradução) Máquina para corte de cabelo com bateria tipo 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

PORTUGUÊS

Indicações gerais para o utilizador

Informações sobre a utilização das indicações de segurança e o manual de instruções

f Além deste manual de instruções, respeite também as ins-

truções de segurança separadas, assim como, todas as folhas informativas fornecidas.

f Antes de efectuar a primeira colocação em funcionamento do

aparelho, as indicações de segurança e o manual de utilização devem ser lidos e compreendidos por completo.

f Considerar as indicações de segurança e o manual de utilização

como parte integrante do produto e guarde-os bem num local de fácil acesso.

f As indicações de segurança e o manual de utilização também

podem ser solicitados como ficheiro PDF junto dos nossos centros de serviço. A declaração CE de conformidade também pode ser solicitada em outras línguas oficiais da UE junto dos nossos centros de serviço.

f Entregar as indicações de segurança e este manual de utiliza-

ção na entrega do aparelho a terceiros.

Explicação dos símbolos

São utilizados os seguintes símbolos no aparelho ou no transformador de ficha:

Símbolo classe de proteção II.

Marca de conformidade CE.

Marca de conformidade UKCA para o mercado do Reino Unido.

Marca de conformidade EAC da União Económica da Eurásia.

A marca WEEE proíbe a eliminação de aparelhos elétricos e eletrónicos no lixo doméstico.

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados nossos manuais de instruções:

PERIGO Perigo de choque elétrico com possível lesão grave ou morte como resultado.

PERIGO Perigo de explosão com possível lesão grave ou morte como resultado.

PERIGO Perigo devido ao uso de substâncias inflamáveis. Devido à formação de incêndio são possíveis ferimentos graves ou a morte como consequência.

AVISO Aviso de possível ferimento corporal ou risco para a saúde.

CUIDADO Referência ao perigo de danos materiais.

Indicação com informações úteis e sugestões.

É-lhe pedido para realizar uma ação.

Efetuar essas ações na sequência descrita.

Descrição do produto

Designação das peças (fig. 1)

A Conjunto de lâminas B Interruptor de ligar/desligar C Indicador do carregamento D Carregador E Tomada do carregador F Óleo para o conjunto de lâminas G Escova de limpeza H Pente encaixável* I Transformador de ficha J Ficha de ligação do aparelho

* Pentes encaixáveis são acessórios opcionais e podem divergir

dependendo do modelo.

de en fr it es

nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 26

PORTUGUÊS

Dados técnicos

Aparelhos manuais gerais

Acionamento: Motor DC Bateria: Bateria NIMH Tempo de carregamento da bateria: Aprox. 120 minutos Vibração: < 2,5 m/s

Aparelho manual tipo 1591 Q

Tempo de funcionamento

da bateria: até 100 minutos (após aprox. 5 – 10 ciclos de

carregamento)

Nível de emissão sonora: máx. 62 dB(A) @ 25 cm Dimensões (C x L x A): 142 x 32 x 32 mm

Peso: aprox. 130 g

Aparelho manual tipo 1591 T

Tempo de funcionamento

da bateria: até 60 minutos

(após aprox. 5 – 10 ciclos de carregamento)

Nível de emissão sonora: máx. 62 dB(A) @ 25 cm Dimensões (C x L x A): 142 x 32 x 40 mm

Peso: aprox. 140g

Aparelho manual tipo 1591 T(U)

Tempo de funcionamento da bateria: até 85 minutos

(após aprox. 5 – 10 ciclos de carregamento)

Nível de emissão sonora: máx. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm Dimensões (C x L x A): 142 x 32 x 32 mm

Peso: aprox. 135 g

Carregador

Dimensões com acessórios (C x L x A): 72 x 96 x 58 mm

Peso: aprox. 61 g

Transformador de ficha

Fabricante: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong

Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Tipo: Adaptador 6000 Conector europeu

Tensão de entrada: 100 – 240 V

Frequência da alimentação de CA: 50/60 Hz

Tensão de saída: 5,9 V

Corrente de saída: 1, 5 A Potência de saída: 8,85 W Eficiência média no modo ativo: 79,3% Consumo energético em vazio: 0,04 W

Tipo: Adaptador 6000 Conector para o Reino Unido Tensão de entrada: 100 – 240 V Frequência da alimentação de CA: 50/60 Hz Tensão de saída: 5,9 V Corrente de saída: 1, 5 A Potência de saída: 8,85 W Eficiência média no modo ativo: 79,1% Consumo energético em vazio: 0,04 W

Fabricante: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Tipo: Adaptador 6000 A (VI) Conector europeu/Reino Unido Tensão de entrada: 100 – 240 V Frequência da alimentação de CA: 50/60 Hz Tensão de saída: 5,9 V Corrente de saída: 1, 5 A Potência de saída: 8,85 W Eficiência média no modo ativo: 79,7% Consumo energético em vazio: 0,04 W

Condições de funcionamento Ambiente: 0 °C – +40 °C

O aparelho está isolado e protegido contra interferências. Este cumpre os requisitos da diretiva UE de compatibilidade eletromagnética 2014/30/CE e a diretiva de máquinas 2006/42/CE. O nível de pressão sonora de emissão é inferior a 70 dB(A). O nível de vibração é inferior a 2,5 m/s

Page 27

PORTUGUÊS

Operação

Preparação

Guarde o material da embalagem para um armazenamento ou transporte posterior seguro.

f Verifique a integridade do volume de fornecimento. f Verifique todos as peças quanto a possíveis danos de

transporte.

Segurança

Cuidado! Danos causados por alimentação de tensão errada.

f Utilize o aparelho exclusivamente com a tensão indi-

cada na placa de identificação.

Tenha em atenção de que procedemos a uma garantia de qualidade em todos os nossos produtos. Como resultado deste processo, podem haver pequenos fios de cabelo sintético no conjunto de lâminas ou na máquina para corte de cabelo. No entanto, garantimos que a sua máquina de corte de cabelo e o seu conjunto de lâminas estão foram usados.

Carregar a bateria

1. Insira a ficha de ligação do aparelho do transformador de ficha na tomada do carregador (Fig. 2

Através de uma gestão de carga inteligente a sobrecarga da bateria é evitada.

2. Encaixe o transformador de ficha na tomada de rede (Fig.2

3. Desligue o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (Fig.3

ⓑ

4. Coloque o aparelho no carregador (fig. 2 ).

5. Logo que a bateria esteja completamente carregada, o indica-

Funcionamento com a bateria

1. Ligue o aparelho com o interruptor de ligar e desligar e depois

· Durante o processo de carregamento, o indicador de carregamento pisca uniformemente.

· Após retirar o aparelho do carregador, a indicação apaga-se (modo economização de energia).

dor de carregamento pisca num outro ciclo (10 lig./1 deslig.).

desligue-o (Fig. 3

ⓐ/ⓑ

Se o conjunto de lâminas não receber uma manutenção adequada, o seu tempo de funcionamento pode ficar significativamente reduzido.

ⓐ

) após utilização.

ⓑ

Utilização

Cortar com o pente encaixável

O aparelho também pode ser utilizado com um pente encaixável.

f Para o ajuste do comprimento de corte o pente encaixável

pode ser deslocado em 5 níveis de encaixe.

f Quanto mais o pente encaixável for deslocado no conjunto de

lâminas, mais curto é o corte.

O comprimento de corte pode então ser regulado de 3mm (Fig.5

Colocar / retirar o pente encaixável

1. Deslocar o pente encaixável no conjunto de lâminas no sentido da seta, até que encaixe (Fig.4

2. O pente encaixável retira-se pressionando-o no sentido da seta (Fig. 4

ⓑ

ⓐ

) até 6mm (Fig.5ⓑ).

ⓐ

Conservação

Aviso! Ferimentos e danos devido a um manuseio incorreto.

f Desligar o aparelho antes de iniciar os trabalhos de

limpeza e de manutenção e separá-lo da alimentação de corrente.

Limpeza e conservação

Perigo! Choque elétrico devido a infiltração de líquido.

f Não mergulhe o aparelho na água!

f Não deixe entrar líquidos para o interior do aparelho.

Cuidado! Danos devido a químicos agressivos.

Químicos agressivos podem danificar o aparelho e os acessórios.

f Não utilize dissolventes ou produtos de limpeza

agressivos.

f Utilize exclusivamente óleos do conjunto de lâmi-

nas e produtos de limpeza recomendados pelo fabricante.

· Pode adquirir os acessórios junto dos nossos revendedores.

· Pode adquirir as peças de substituição junto do nosso centro de atendimento.

f Retirar o pente encaixável (Fig. 4

lâminas do cárter (Fig.6 os restos dos cabelos da abertura do cárter e do conjunto de lâminas (fig.7). Pressionar adicionalmente a alavanca de

ⓑ

) e retirar o conjunto de

ⓐ

). Elimine com a escova de limpeza

de en fr it es

nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 28

PORTUGUÊS

limpeza. Deste modo, torna-se fácil remover restos de cabelo entre o pente da tesoura e a lâmina da tesoura com a escova de limpeza (EASY CLEANING).

f Mantenha os contactos de carregamento no carregador e no

aparelho sempre limpos.

f Limpe o aparelho com um pano macio e eventualmente ligei-

ramente húmido.

f Lubrificar o conjunto de lâminas com o óleo do conjunto de

de en

it es

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

lâminas (Fig. 8).

f Para uma potência de corte boa e de longa duração

é importante lubrificar o conjunto de lâminas com frequência.

f Caso, após um tempo de utilização longo e apesar

da limpeza e lubrificação regular, a potência de corte diminuiu, o conjunto de lâminas deve ser substituído.

Substituir o conjunto de lâminas

1. Para retirar o conjunto de lâminas pressionar a cárter em sentido da seta (Fig.6

2. Para voltar a colocar o conjunto de lâminas, colocá-lo com o gancho no suporte do cárter e pressioná-lo no sentido do cárter até encaixar (Fig.6

ⓐ

). Remova o conjunto de lâminas.

ⓑ

Resolução do problema

Conjunto de lâminas não corta bem ou puxa

Causa: Conjunto de lâminas está sujo ou tem desgaste.

f Limpe e lubrifique o conjunto de lâminas. Se isto não resolver

o problema, substitua o conjunto de lâminas.

Ferimentos na pele

Causa: Muita pressão exercida na pele.

f Reduza a pressão durante o corte junto à pele.

Causa: Conjunto de lâminas danificado.

f Verifique, se durante a utilização foram danificadas as pontas

dos dentes e, se necessário, substitua o conjunto de lâminas.

Período de carga da bateria muito curto

Causa: Um conjunto de lâminas sujo e não lubrificado diminui o funcionamento da bateria disponível significativamente!

f Limpe e lubrifique o conjunto de lâminas cuidadosamente. Se

o funcionamento da bateria for reduzido mesmo assim, provavelmente as baterias chegaram ao fim da sua vida útil.

O indicador do carregamento não acende

Causa: O aparelho tem de estar desligado durante o carregamento.

f Verifique se o aparelho está desligado.

Causa: O aparelho não está posicionado corretamente no carregador.

f Certificar-se, que o aparelho esteja corretamente posicionado

no carregador.

Causa: O carregador não é compatível com o aparelho.

f Utilize apenas o carregador incluído no volume de forneci-

mento. Para tal, respeite a placa de características no aparelho manual e carregador.

Causa: Contactos de carregamento estão sujos.

f Mantenha os contactos de carregamento no carregador e no

aparelho sempre limpos.

Causa: Alimentação de corrente com defeito.

f Certifique-se que os contactos entre o transformador de ficha e

tomada estejam impecáveis.

f Verifique o cabo elétrico quanto a possíveis danos.

Se não conseguir resolver o problema com estas indicações, dirija-

-se ao nosso centro de serviço. Nunca tente reparar o aparelho por iniciativa própria!

Eliminação

Atenção! Danos ambientais em caso de uma eliminação incorrecta.

f Descarregar as baterias antes da eliminação! f A eliminação correcta ajuda o meio ambiente e evita

possíveis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente.

Observar as respectivas normas legais em caso de eliminação do aparelho.

Informação para a eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos na Comunidade Europeia:

Dentro da Comunidade Europeia são indicadas as regras nacionais relativas à eliminação de aparelhos eléctricos, que se baseiam na directiva UE 2012/19/CE sobre aparelhos fim de vida electrónicos (WEEE). O aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou ecocentros. A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-os ecologicamente e entregue-os para reciclagem.

Page 29

Gebruiksaanwijzing (vertaling) Accu-tondeuse type 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

NEDERLANDS

Algemene gebruikersinstructies

Informatie over het gebruik van de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing

f U moet naast deze gebruiksaanwijzing ook de apart meegele-

verde veiligheidsaanwijzingen en alle meegeleverde informatiebladen in acht nemen.

f U moet de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing

volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken.

f Beschouw de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwij-

zing als deel van het product en bewaar ze zodanig dat u ze snel kunt raadplegen.

f De veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing kunnen

ook als pdf-bestand bij onze servicecenters worden opgevraagd. De EU-conformiteitsverklaring kan ook in andere officiele EU-talen bij onze servicecenters worden aangevraagd.

f Geef de veiligheidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing mee

als u het apparaat aan derden doorgeeft.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt op het apparaat of de stekkervoedingsadapter:

Symbool beschermingsklasse II.

CE-conformiteitsteken.

UKCA-conformiteitsteken voor de Britse markt.

EAC-conformiteitsteken voor het gebied van de Euraziatische Economische Gemeenschap

WEEE-markering voor het verbod van de afvoer en verwerking van elektrische en elektronische apparatuur bij het huishoudelijk afval.

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in onze gebruiksaanwijzingen gebruikt:

GEVAAR Gevaar door een elektrische schok met mogelijk ernstig of dodelijk letsel als gevolg.

GEVAAR Explosiegevaar met mogelijk ernstig lichamelijk letsel of de dood als gevolg.

GEVAAR Gevaar door gebruik van ontbrandbare stoffen. Door brandontwikkeling mogelijk zwaar lichamelijk letsel of dodelijk letsel als gevolg.

WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of gezondheidsrisico's.

VOORZICHTIG Maakt attent op een risico op materiële schade.

Aanwijzing met nuttige informatie en tips.

Er wordt u gevraagd een handeling te verrichten.

Voer deze handelingen uit in de beschreven volgorde.

Productomschrijving

Benaming van de onderdelen (afb. 1)

A Snijkop B Aan-/uitschakelaar C Laadcontrole-indicator D Oplaadstandaard E Oplaadstandaardbus F Olie voor de snijkop G Reinigingsborstel H Opzetkam* I Adapter J Apparaataansluitstekker

* Opzetkammen zijn optionele accessoires en kunnen van model

tot model afwijken.

de en fr it es pt

da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 30

NEDERLANDS

Technische gegevens

Handheld apparaten algemeen

Motor: DC-motor Accu: NIMH-accu Laadtijd accu: ca. 120 minuten Trillingen: < 2,5 m/s

Handapparaat type 1591, Q

Bedrijfsduur accu: tot 100 minuten (na ca. 5 - 10 laadcycli)

Emissiegeluidsdrukniveau: max. 62 dB(A) @ 25 cm Afmetingen (l x b x h): 142 x 32 x 32 mm

Gewicht: ca. 130 g

Handapparaat type 1591 T

Bedrijfsduur accu: tot 60 minuten (na ca. 5 - 10 laadcycli)

Emissiegeluidsdrukniveau: max. 62 dB(A) @ 25 cm Afmetingen (l x b x h): 142 x 32 x 40 mm

Gewicht: ca. 140g

Handapparaat type 1591, T(U)

Bedrijfsduur accu: tot 85 minuten (na ca. 5 - 10 laadcycli)

Emissiegeluidsdrukniveau: max. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm Afmetingen (l x b x h): 142 x 32 x 32 mm

Gewicht: ca. 135 g

Oplaadstandaard

Afmetingen met accessoires (l x b x h): 72 x 96 x 58 mm

Gewicht: ca. 61 g

Adapter

Fabrikant: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong

Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Type: Adapter 6000 Eurostekker

Voedingsspanning: 100 – 240 V

Voedingswisselstroomfrequentie: 50/60 Hz

Uitgangsspanning: 5,9 V Uitgangsstroom: 1, 5 A

Uitgangsvermogen: 8,85 W Gemiddelde actieve

efficiëntie: 79,3 %

Energieverbruik in niet-belaste toestand: 0,04 W

Type: Adapter 6000 UK-stekker Voedingsspanning: 100 – 240 V Voedingswisselstroomfrequentie: 50/60 Hz Uitgangsspanning: 5,9 V Uitgangsstroom: 1, 5 A Uitgangsvermogen: 8,85 W Gemiddelde actieve efficiëntie: 79,1 % Energieverbruik in niet-belaste toestand: 0,04 W

Fabrikant: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Type: Adapter 6000 A (VI) Eurostekker/UK-stekker Voedingsspanning: 100 – 240 V Voedingswisselstroomfrequentie: 50/60 Hz Uitgangsspanning: 5,9 V Uitgangsstroom: 1, 5 A Uitgangsvermogen: 8,85 W Gemiddelde actieve efficiëntie: 79,7 % Energieverbruik in niet-belaste toestand: 0,04 W

Bedrijfsfactoren Omgeving: 0°C – +40°C

Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EG en aan de machinerichtlijn 2006/42/EG. Het geluidsdrukniveau van de geluidsemissie is lager dan 70 dB(A). Het vibratieniveau is lager dan 2,5 m/s

Gebruik

Voorbereiding

Bewaar het verpakkingsmateriaal om het apparaat later veilig te kunnen opbergen en vervoeren.

f Controleer of de levering compleet is. f Controleer alle onderdelen op eventuele transportschade.

Page 31

NEDERLANDS

Wij wijzen u erop dat wij kwaliteitscontroles uitvoeren op al onze producten. Vanwege dit proces kunnen zich kleine synthetische haartjes op de snijkop of de tondeuze bevinden. Wij verzekeren u echter dat uw tondeuse en snijkop nieuw en ongebruikt zijn!

Veiligheid

Voorzichtig! Schade door onjuiste voedingsspanning.

f Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het type-

plaatje aangegeven spanning.

De accu opladen

1. Steek de apparaataansluitstekker van de adapter in de oplaadstandaardbus (afb.2

Door intelligent oplaadmanagement wordt voorkomen dat de accu te veel wordt opgeladen.

2. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact (afb.2

3. Schakel het apparaat uit met de aan-/uitschakelaar (afb.3

4. Zet het apparaat in de laadstandaard (afb.2 ).

· Tijdens het opladen knippert de laadcontrole-

· Nadat het apparaat uit de oplaadstandaard is geno-

5. Zodra de accu volledig is opgeladen, knippert de indicatie van de laadregelaar in een andere cyclus (10 aan / 1 uit).

Accubedrijf

1. Gebruik de aan-/uitschakelaar om het apparaat in te schakelen en na gebruik weer uit te schakelen (afb.3

Onvoldoende zorg voor de snijkop kan leiden tot een aanzienlijk kortere looptijd.

ⓐ

ⓑ

indicatie gelijkmatig.

men, gaat de weergave uit (energiezuinige modus).

ⓐ/ⓑ

Bediening

Knippen met opzetkam

Het apparaat kan ook worden gebruikt met een opzetkam.

f Voor het instellen van de snijlengte kan de opzetkam in 5 stan-

den worden geschoven.

f Hoe verder de opzetkam wordt ingeschoven, des te korter

wordt de kniplengte.

De kniplengte kan tussen 3mm (afb.5 (afb.5

ⓑ

) worden ingesteld.

ⓐ

) en 6mm

Opzetkam monteren / demonteren

1. Schuif de opzetkam in de richting van de pijl tot aan de aanslag op de snijkop (afb.4

2. De opzetkam kan worden verwijderd door deze in de pijlrichting te verschuiven (afb.4

ⓐ

) tot hij zich vergrendelt.

ⓑ

Onderhoud

Waarschuwing! Letsel en materiële schade door ondeskundige omgang.

f Schakel het apparaat voor aanvang van alle reini-

gings- en onderhoudswerkzaamheden uit en scheid het van de stroomvoorziening.

Reiniging en onderhoud

Gevaar! Elektrische schok door binnendringend vocht.

f Het apparaat mag niet in water worden

ondergedompeld!

f Laat geen vloeistof in het apparaat binnendringen.

Voorzichtig! Schade door agressieve chemicaliën.

Agressieve chemicaliën kunnen schade toebrengen aan het apparaat en de accessoires.

f Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen. f Gebruik alleen het reinigingsmiddel en de snijkopo-

lie zoals door de fabrikant geadviseerd wordt.

· Accessoires zijn via onze dealers verkrijgbaar.

· Vervangingsonderdelen kunt u via ons Servicecenter aanschaffen.

f Verwijder de opzetkam (afb.4

de behuizing af (afb.6 reinigingsborstel uit de opening van de behuizing en van de snijkop (afb.7). Druk bovendien op de reinigingshendel. Zo kunt u de haarresten tussen de scheerkam en het scheermes gemakkelijk met de reinigingsborstel verwijderen (EASY CLEANING).

f Houd de oplaadcontacten van de oplaadstandaard en het

apparaat altijd schoon.

f Neem het apparaat alleen met een zachte, eventueel licht

vochtige doek af.

f Smeer de snijkop met de snijkopolie (afb.8).

f Voor een optimale knipprestatie over langere tijd is

het van belang om de snijkop veelvuldig te smeren.

f Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelma-

tige reiniging en smering de knipprestaties afnemen, moet de snijkop worden vervangen.

ⓑ

) en klap de snijkop van

ⓐ

). Verwijder de haarresten met de

de en fr it es pt

da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 32

NEDERLANDS

De snijkop vervangen

1. Druk de snijkop in de richting van de pijl van de behuizing af (afb.6

ⓐ

2. Om de snijkop opnieuw aan te brengen, moet deze met de

Problemen oplossen

De snijkop knipt slecht of loopt met horten en stoten

Oorzaak: de snijkop is vuil of versleten.

fr it

Huidletsel

Oorzaak: te veel druk op de huid.

Oorzaak: beschadigde snijkop.

De accuduur is te kort

Oorzaak: Door een vervuilde en niet geoliede snijkop wordt de beschikbare accuduur aanzienlijk verminderd!

Laadcontrole-indicatie brandt niet

Oorzaak: apparaat moet bij het opladen uitgeschakeld zijn.

sk hr

Oorzaak: het apparaat is niet op de juiste wijze in de oplaadstandaard geplaatst.

Oorzaak: Oplaadstandaard past niet bij het apparaat.

Oorzaak: oplaadcontacten zijn vuil.

Oorzaak: Defecte voeding.

). Verwijder de snijkop.

haak in de houder aan de behuizing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt, totdat hij vastklikt (afb.6

f Reinig en smeer de snijkop. Blijft het probleem zich voordoen,

vervang de snijkop dan.

f Verminder de druk als u dicht op de huid knipt.

f Controleer of punten van de tanden tijdens het gebruik

beschadigd zijn en vervang de snijkop zo nodig.

f Reinig en smeer de snijkop zorgvuldig. Als de accuduur nog

altijd veel te kort is, dan hebben de accu’s waarschijnlijk bijna het einde van hun levensduur bereikt.

f Controleer of het apparaat is uitgeschakeld.

f Controleer of het apparaat op de juiste wijze in de lader

geplaatst is.

f Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader. Neem daarbij de

typeplaat op het handapparaat en de lader in acht.

f Reinig de oplaadcontacten van de oplaadstandaard en het

apparaat.

f Controleer of de adapter goed contact maakt met het

stopcontact.

f Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging.

Wanneer u het probleem met deze aanwijzingen niet kunt opheffen, kunt u contact opnemen met ons servicecenter. Probeer nooit zelf het apparaat te repareren!

ⓑ

Afdanken

Voorzichtig! Milieuschade door onjuiste manier van afdanken.

f Ontlaad accu‘s voordat u ze afdankt! f Door het apparaat volgens de voorschriften af te

voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu.

Volg de wettelijke voorschriften op, als u het apparaat aan het einde van de levensduur afdankt.

Informatie over het afdanken van elektrische en elektronische apparaten in de EU:

Binnen de EU gelden er landelijke regels voor het afdanken van elektrische apparaten. Deze regels zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) Het apparaat mag daarom niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven of als huisvuil worden afgedankt. U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten of recyclecentra inleveren. De productverpakking bestaat uit recyclebare materialen. Voer deze volgens de milievoorschriften af voor verdere verwerking en recycling.

Page 33

Betjeningsvejledning (oversættelse) Batteri-hårklipper type 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

DANSK

Generelle brugeranvisninger

Informationer til brug af sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen

f Læs også de separate sikkerhedsanvisninger samt alle

medfølgende informationsark som supplement til denne brugsanvisning.

f Før produktet bruges første gang, skal sikkerhedsanvisningerne

og brugsanvisningen læses og forstås fuldstændigt.

f Betragt sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen som

en del af produktet, og opbevar den sikkert og inden for rækkevidde.

f Sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen kan også

bestilles som PDF-fil hos vores servicecenter. EF-overensstemmelseserklæringen kan bestilles på flere andre EU-sprog hos vores servicecenter.

f Vedlæg sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen, hvis

produktet gives videre til andre.

Symbolforklaring

Følgende symboler anvendes på produktet/stikstrømforsyningen:

Symbol beskyttelsesklasse II.

CE-overensstemmelsesmærke.

UKCA-overensstemmelsesmærke for det britiske marked.

EAC-overensstemmelsesmærke for Den Eurasiske Økonomiske Union.

WEEE-mærkning om forbud mod bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffaldet.

Følgende symboler og signalord anvendes i vores driftsvejledninger:

FARE Fare for strømstød med mulig alvorlig legemsbeskadigelse eller døden som følge.

FARE Eksplosionsfare med mulig alvorlig legemsbeskadigelse eller døden som følge.

FARE Fare ved anvendelsen af antændelige stoffer. Ved brand er der fare for alvorlig legemsbeskadigelse eller døden som følge.

ADVARSEL Advarsel mod en mulig legemsbeskadigelse eller en sundhedsmæssig risiko.

FORSIGTIG Info om faren for materielle skader.

Vejledning med nyttige informationer og tips.

Du opfordres til at udføre en handling.

Udfør disse handlinger i den beskrevne rækkefølge.

Produktbeskrivelse

Delenes betegnelse (fig. 1)

A Skæresæt B Tænd-/slukknap C Ladekontrolindikator D Ladestativ E Ladestativindgang F Olie til skæresættet G Rengøringsbørste H Afstandskam* I Stikstrømforsyning J Tilslutningsstik

* Afstandskamme er valgfrit tilbehør og kan være forskellige fra

model til model.

Tekniske data

Alment om håndredskab

Drev: DC-motor Akku: NIMH-akku Opladningstid akku: ca. 120 minutter Vibration: < 2,5 m/s

de en fr it es pt nl

sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 34

DANSK

Håndredskab type 1591 Q

Driftstid akku: indtil 100 minutter (efter ca. 5 – 10 ladecyklusser) Emissionslydtryksniveau: maks. 62 dB(A) @ 25 cm Mål (L x B x H): 142 x 32 x 32 mm Vægt: ca. 130 g

Håndredskab type 1591 T

Driftstid akku: indtil 60 minutter

(efter ca. 5 – 10 ladecyklusser) Emissionslydtryksniveau: maks. 62 dB(A) @ 25 cm

Mål (L x B x H): 142 x 32 x 40 mm

Vægt: ca. 140 g

Håndredskab type 1591 T(U)

Driftstid akku: indtil 85 minutter

(efter ca. 5 – 10 ladecyklusser) Emissionslydtryksniveau: maks. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm

Mål (L x B x H): 142 x 32 x 32 mm

Vægt: ca. 135 g

Ladestativ

Mål

med tilbehør (L x B x H): 72 x 96 x 58 mm Vægt: ca. 61 g

Stikstrømforsyning

Producent: Ten Pao Industrial Co., Ltd.

Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun

Tong, Kowloon, Hong Kong Type: Adapter 6000

Europæisk stik

Indgangsspænding: 100 – 240 V Inputvekselstrømsfrekvens: 50/60 Hz

Udgangsspænding: 5,9 V Udgangsstrømsstyrke: 1, 5 A

Udgangseffekt: 8,85 W Gennemsnitlig effektivitet

i aktiv tilstand : 79,3 %

Effektforbrug i nullast-tilstand: 0,04 W

Type: Adapter 6000

UK-stik Indgangsspænding: 100 – 240 V

Inputvekselstrømsfrekvens: 50/60 Hz

Udgangsspænding: 5,9 V Udgangsstrømsstyrke: 1, 5 A

Udgangseffekt: 8,85 W Gennemsnitlig effektivitet

i aktiv tilstand: 79,1 %

Effektforbrug i nullast-tilstand: 0,04 W

Producent: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Type: Adapter 6000 A (VI) Europæisk stik/UK-stik Indgangsspænding: 100 – 240 V Inputvekselstrømsfrekvens: 50/60 Hz Udgangsspænding: 5,9 V Udgangsstrømsstyrke: 1, 5 A Udgangseffekt: 8,85 W Gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand : 79,7 % Effektforbrug i nullast-tilstand: 0,04 W

Driftsbetingelser Omgivelser: 0°C – +40°C

Maskinen er beskyttelsesisoleret og radiostøjdæmpet. Den opfylder kravene i EU-direktivet elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/ EF og maskindirektivet 2006/42/EF. Lydtryksniveauet er på under 70dB(A). Vibrationsniveauet er på under 2,5 m/s

Brug

Forberedelse

Opbevar emballagen, så maskinen kan opbevares eller transporteres korrekt.

f Kontrollér, at alle dele er leveret med. f Kontrollér delene for eventuelle transportskader.

Bemærk, at vi foretager en kvalitetssikring af alle vores produkter. Som følge af denne procedure kan der befinde sig små syntetiske hår på skæresættet eller hårklipperen. Vi forsikrer dig dog, at din hårklipper og dit skæresæt er ubenyttet!

Sikkerhed

Forsigtig! Skader på grund af forkert spændingsforsyning.

f Brug udelukkende produktet med spændingen, som

er angivet på typeskiltet.

Opladning af akku

1. Sæt tilslutningsstikket på stikstrømforsyningen ind i ladestativets indgang (fig.2

ⓐ

Page 35

DANSK

Det intelligente lademanagement forhindrer overopladning af akkuen.

2. Sæt stikstrømforsyningen ind i stikkontakten (fig.2ⓑ).

3. Sluk for maskinen med tænd-/slukknappen (fig.3

4. Stil maskinen ind i ladestativet (fig. 2 ).

· Under opladningen blinker ladekontroldisplayet regelmæssigt.

· Når maskinen tages ud af ladestativet, slukkes oplad- ningsdisplayet (strømsparemodus).

5. Når akkuen er opladet helt, blinker ladekontrolindikatoren med en anden cyklus (10 tænd / 1 sluk).

Akku-drift

1. Tænd for maskinen med tænd-/slukknappen, og sluk den efter brug (fig.3

ⓐ/ⓑ

Hvis skæresættet ikke plejes i det nødvendige omfang, kan driftstiden reduceres betydeligt.

ⓑ

Betjening

Klipning med afstandskamme

Produktet kan også anvendes med en afstandskam.

f For at indstille skærelængden kan afstandskammen indstilles

på 5 trin.

f Jo længere afstandskammen sættes på skæresættet, jo kortere

bliver skærelængden.

Klippelængden kan indstilles fra 3mm (fig.5 6mm (fig.5

Påsætning / aftagning af afstandskamme

1. Sæt afstandskammen på skæresættet i pilens retning (fig.4 indtil stop.

2. Afstandskammen kan tages af, ved at den skubbes i pilens retning (fig.4

ⓑ

ⓐ

) til

ⓐ

Vedligeholdelse

Advarsel! Personskader og materielle skader på grund af forkert håndtering.

f Sluk for produktet, før rengørings- eller vedli-

geholdelsesarbejdet startes, og afbryd det fra strømforsyningen.

Rengøring og pleje

Fare! Strømstød på grund af indtrængende væsker.

f Læg ikke produktet ned i vand! f Lad ikke væske komme ind i det indvendige af

produktet.

Forsigtig! Skader på grund af aggressive kemikalier.

Aggressive kemikalier kan beskadige produktet og tilbehøret.

f Brug ikke opløsnings- eller skuremidler. f Brug udelukkende rengøringsmidler og skæresæto-

lie, som anbefales af producenten.

· Tilbehørsdele kan rekvireres hos vores forhandlere.

· Reservedele kan rekvireres hos vores servicecenter.

f Tag afstandskammen af (fig.4

fra kabinettet (fig.6 åbning og fra skæresættet med rengøringsbørsten (fig.7). Tryk endvidere på rengøringsarmen. Så kan hårresterne mellem skærekammen og skærekniven fjernes med rengøringsbørsten (EASY CLEANING).

f Hold altid ladekontakterne rene på ladestationen og på

maskinen. f Tør kun produktet af med en blød, eventuelt let fugtet klud. f Smør skæresættet med olien til skæresæt (fig. 8).

f Det er vigtigt, at skæresættet ofte smøres med olie,

for at skæreeffekten kan holde sig i lang tid.

f Hvis skæreeffekten trods regelmæssig rengøring og

smøring aftager efter længere brugstid, skal skæresættet udskiftes.

Udskiftning af skæresættet

1. Tryk skæresættet væk fra kabinettet i pilens retning (fig.6 Tag skæresættet af.

)

2. For at sætte skæresættet ind igen skal det sættes med krogen ind i holderen på kabinettet og trykkes mod kabinettet, indtil det går i indgreb (fig.6

ⓑ

), og klap skæresættet væk

). Fjern hårresterne fra kabinettets

ⓑ

Problemafhjælpning

Skæresættet skærer dårligt eller rykker

Årsag: Skæresættet er snavset eller slidt.

f Rengør, og smør skæresættet med olie. Hvis problemet ikke

kan afhjælpes, skal skæresættet udskiftes.

Kvæstelse af huden

Årsag: For voldsomt pres mod huden.

f Tryk ikke for hårdt, når du klipper tæt på huden.

de en fr it es pt nl

sv no fi tr pl cs sk

ⓐ

hu sl ro bg ru uk et lv lt el

Page 36

DANSK

Årsag: Beskadiget skæresæt.

f Kontrollér, om tandspidserne er blevet beskadigede ved brug,

og udskift i så fald skæresættet.

Akkuens driftstid er for kort

Årsag: Hvis skæresættet er meget snavset og ikke er smurt med olie, kan akkuens driftstid halveres!

de en

it es pt

tr pl cs

f Rengør, og smør skæresættet med olie. Hvis akkuens driftstid

alligevel er alt for kort, skal akkuerne formodentlig udskiftes.

Ladekontrolindikatoren lyser ikke

Årsag: Maskinen skal være slukket ved opladning.

f Kontrollér, om maskinen er slukket.

Årsag: Produktet er ikke sat rigtigt i ladestativet.

f Sørg for, at produktet er sat rigtigt i ladestativet.

Årsag: Ladestativet passer ikke til apparatet.

f Brug udelukkende opladeren, som medfølger ved køb. Over-

hold dataene på typeskiltet på motordelen og opladeren.

Årsag: Ladekontakterne er snavsede.

f Rengør ladekontakterne på ladestativet og på maskinen.

Årsag: Defekt strømforsyning.

f Kontrollér, at kontakten mellem stikstrømforsyningen og stik-

kontakten er i orden.

f Kontrollér strømledningen for eventuelle skader.

Hvis du ikke kan afhjælpe problemet med disse anvisninger, bedes du henvende dig til vores servicecenter. Prøv aldrig selv på at reparere produktet!

sk hr

sl ro

et lv

Bortskaffelse

Forsigtig! Miljøskader ved forkert bortskaffelse.

f Aflad genopladelige batterier før bortskaffelse! f Bortskaffelse efter reglerne gavner miljøet og for-

hindrer eventuelle skadelige følger for mennesker og miljø.

Overhold altid de gældende forskrifter i loven ved bortskaffelse af maskinen.

Informationer til bortskaffelse af elektriske og elektroniske maskiner i det europæriske fællesskab:

Inden for det Europæiske Fællesskab fastsættes bortskaffelsen af elektrisk drevne maskiner af nationale love, som er baseret på EU-direktivet 2012/19/EU om kasserede elektroniske maskiner (WEEE). Ifølge disse love må maskinen ikke bortskaffes sammen med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet. Maskinen modtages gratis på de kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktets emballage består af genbrugsmaterialer. Bortskaf dem korrekt efter lovene og aflever det til genanvendelse.

Page 37

Bruksanvisning (översättning) Batteridriven hårklippningsmaskin typ 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

SVENSKA

Allmänna råd till användaren

Information för användning av säkerhetsanvisning och bruksanvisning

f Observera som komplement till denna bruksanvisning de

separata säkerhetsanvisningarna samt alla medföljande informationsblad.

f Innan du tar apparaten i bruk första gången, måste du läsa

igenom och förstå säkerhetsanvisningen och bruksanvisningen till fullo.

f Säkerhetsanvisning och bruksanvisning ska betraktas som en

del av produkten och förvaras på en skyddad och tillgänglig plats.

f På begäran kan säkerhetsanvisningen och bruksanvisningen

även erhållas som PDF-fil från vårt servicecenter. EG-förklaringen om överensstämmelse på andra officiella EU-språk kan erhållas från vårt servicecenter.

f Säkerhetsanvisningen och bruksanvisningen ska medfölja

apparaten om den överlåts till en ny ägare.

Förklaring av symbolerna

Följande symboler finns på apparaten resp. kontaktkopplingsnätdelen:

Symbol skyddsklass II.

CE-överensstämmelsemärkning.

UKCA-överensstämmelsemärkning för den brittiska marknaden.

EAC-överensstämmelsemärkning för den Eurasiska ekonomiska unionen.

WEEE-märkning som förbjuder att elektrisk och elektronisk utrustning kastas som hushållsavfall.

Följande symboler och signalord används i våra bruksanvisningar:

FAR A Fara för elektrisk stöt som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall.

FAR A Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall.

FAR A Fara till följd av användning av brandfarliga ämnen. Eldsvåda som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING Varning för en fara som kan medföra personskador eller en hälsorisk.

FÖRSIKTIGHET

Informerar om risk för materiella skador.

Anvisning som innehåller nyttig information och tips.

Innehåller en uppmaning att utföra en handling.

Genomför dessa handlingar i den följd som anges.

Produktbeskrivning

Beskrivning av delarna (fig. 1)

A Klippsats B Strömbrytare C Laddningssymbolen D Laddningsställ E Laddningsställets uttag F Olja till klippsatsen G Rengöringsborste H Kam* I Kontaktkopplingsnätdel J Apparatkontakt

* Kammar är valfria tillbehör och kan variera beroende på

modell.

Tekniska uppgifter

Allmänt för handhållna apparater

Drivning: DC-motor Batteri: NiMH-batteri Batteriets laddningstid: ca. 120minuter. Vibration: < 2,5 m/s

de en fr it es pt nl da

no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 38

SVENSKA

Handhållen apparat typ 1591 Q

Drifttid batteri: upp till 100minuter (efter ca. 5 – 10 laddningscykler) Ljudtrycksnivå: max. 62dB(A) vid 25cm Mått (L x B x H): 142 x 32 x 32 mm Vikt: ca. 130g

Handhållen apparat typ 1591 T

Drifttid batteri: upp till 60minuter

(efter ca. 5 – 10 laddningscykler) Ljudtrycksnivå: max. 62dB(A) vid 25cm

Mått (L x B x H): 142 x 32 x 40 mm

Vikt: ca. 140g

Handhållen apparat typ 1591 T(U)

Drifttid batteri: upp till 85minuter

(efter ca. 5 – 10 laddningscykler) Ljudtrycksnivå: max. 63dB(A) ±10% vid 25cm

Mått (L x B x H): 142 x 32 x 32 mm

Vikt: ca. 135 g

Laddningsställ

Mått

med tillbehör (L x B x H): 72 x 96 x 58 mm Vikt: ca. 61 g

Kontaktkopplingsnätdel

Tillverkare: Ten Pao Industrial Co., Ltd.

Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun

Tong, Kowloon, Hong Kong Typ: Adapter 6000

Eurokontakt

Ingående spänning: 100 – 240V Ingående frekvens

(växelström): 50/60Hz Utgående spänning: 5,9V

Utgående ström: 1,5A Utgående effekt: 8,85W

Genomsnittlig verkningsgrad

i aktivt läge: 79,3% Elförbrukning vid noll-last: 0,04W

Typ: Adapter 6000

UK-kontakt Ingående spänning: 100 – 240V

Ingående frekvens

(växelström): 50/60 Hz Utgående spänning: 5,9V

Utgående ström: 1,5A Utgående effekt: 8,85W

Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge: 79,1 % Elförbrukning vid noll-last: 0,04W

Tillverkare: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Typ: Adapter 6000 A (VI) Eurokontakt/UK-kontakt Ingående spänning: 100 – 240V Ingående frekvens (växelström): 50/60 Hz Utgångsspänning: 5,9V Utgående ström: 1,5A Utgående effekt: 8,85W Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge: 79,7 % Elförbrukning vid noll-last: 0,04W

Driftvillkor Omgivning: 0°C – +40°C

Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Den uppfyller kraven i EU-direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/ EG och maskindirektivet 2006/42/EG. Ljudtrycksnivån är lägre än 70dB(A). Vibrationsnivån är lägre än 2,5 m/s².

Drift

Förberedelse

Spara förpackningsmaterialet för eventuell senare förvaring eller transport.

f Kontrollera att alla delar medföljer enheten vid leverans. f Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella

transportskador.

Beakta att vi genomför en kvalitetskontroll på alla våra produkter. På grund av detta arbetssteg är det möjligt att små syntetiska hårstrån finns kvar i klippsatsen eller hårklippningsmaskinen. Vi försäkrar emellertid att din hårklippningsmaskinen och din klippsats aldrig har använts!

Säkerhet

Försiktig! Skador till följd av felaktig spänningsförsörjning.

f Apparaten får endast användas med den spänning

som anges på typskylten.

Page 39

SVENSKA

Laddning av batterier

1. Sätt kontaktkopplingsnätdelens apparatkontakt i laddningsställets uttag (fig.2

Med hjälp av en intelligent laddningsstyrning förhindras att batteriet överladdas.

2. Sätt i kontaktkopplingsnätdelen i nätuttaget (fig.2

3. Slå av apparaten med strömbrytaren (fig. 3

4. Sätt apparaten i laddningsstället (fig.2 ).

· Under uppladdningen blinkar laddningsindikatorn

· När apparaten har tagits ut ur laddningsstället slock-

5. När batteriet är helt laddat blinkar laddningsindikatorn i en annan cykel (10på/1av).

Batteridrift

1. Använd strömbrytaren för att slå på apparaten och slå av apparaten efter användning (fig.3

Om klippsatsen inte sköts på rätt sätt kan dess livslängd reduceras avsevärt.

ⓐ

likformigt.

nar indikatorn (strömsparläge).

ⓐ/ⓑ

ⓑ

Användning

Klippning med kam

Apparaten kan även förses med en kam.

f För att ställa in klipplängden kan kammen skjutas till 5 lägen. f Ju längre kammen skjuts in på klippsatsen, desto kortare blir

klipplängden.

På så sätt kan klipplängden justeras från 3mm (fig.5 till 6mm (fig.5

Sätt på / ta av kammen

1. Skjut kammen i pilens riktning på klippsatsen (fig.4 det snäpper till.

2. Ta av kammen genom att skjuta den i pilens riktning (fig.4

ⓑ

ⓐ

) tills

ⓑ

Underhåll

Varning! Personskador och materiella skador till följd av olämpligt handhavande.

f Stäng av apparaten innan rengörings- och

underhållsarbeten påbörjas och koppla från strömförsörjningen.

Rengöring och skötsel

Fara! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska.

f Sänk inte ned apparaten i vatten! f Låt ingen vätska tränga in i apparatens inre.

Varning! Skador på grund av aggressiva kemikalier.

Aggressiva kemikalier kan skada apparaten och tillbehören.

f Använd inga lösningsmedel eller slipmedel. f Använd endast de rengöringsmedel och den klipp-

satsolja som tillverkaren rekommenderar.

· Tillbehörsdelar kan erhållas hos våra återförsäljare.

· Reservdelar kan erhållas hos vårt servicecenter.

f Ta av kammen (fig.4

(fig.6

ⓐ

huset med rengöringsborsten (fig.7). Tryck sedan på rengöringsspaken. Så kan man med rengöringsborsten på ett enkelt sätt avlägsna hårrester mellan kammen och knivarna (EASY

CLEANING). f Håll alltid laddningskontakter och laddningsstället rena. f Rengör apparaten med en mjuk, eventuellt lätt fuktig trasa. f Olja klippsatsen med klippsatsolja (fig.8).

Byte av klippsatsen

1. Tryck bort klippsatsen från huset, i pilens riktning (fig. Ta av klippsatsen.

)

2. Sätt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget på huset och tryck fast den i riktning mot huset (fig.

ⓑ

). Ta bort hår från klippsatsen och från öppningen i

f För en god och långvarig klippförmåga är det viktigt

att smörja klippsatsen ofta.

f Om klippförmågan försämras efter en lång tids

användning, trots regelbunden rengöring och smörjning, måste klippsatsen bytas ut.

) och ta av klippsatsen från huset

6ⓑ

Felsökning

Klippsatsen klipper dåligt eller rycker bort hår

Orsak: Klippsatsen är smutsig eller sliten.

f Rengör och olja in klippsatsen. Om det inte avhjälper proble-

met byt ut klippsatsen.

Hudskador

Orsak: För högt tryck mot huden.

f Minska trycket när du klipper nära huden.

de en fr it es pt nl da

no fi tr pl cs

6ⓐ

sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el

Page 40

SVENSKA

Orsak: Skadad klippsats.

f Kontrollera om spetsar på tandningen är skadade och byt i så

fall ut klippsatsen.

Batteriet laddas ur för snabbt

Orsak: En smutsig klippsats som inte är insmord reducerar tillgängliga batteritiden avsevärt!

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

f Rengör och olja in klippsatsen noggrant. Om batteritiden ändå

skulle vara för kort börjar det antagligen bli dags att byta ut batterierna.

Laddningssymbolen lyser inte

Orsak: Apparaten måste stängas av innan uppladdning.

f Kontrollera att apparaten är avstängd.

Orsak: Apparaten sitter inte ordentligt i laddningsstället.

f Kontrollera att apparaten sitter ordentligt i laddningsstället.

Orsak: Laddningsstället passar inte till apparaten.

f Använd endast den laddare som medföljer vid leveransen.

Beakta typskylten på den handhållna apparaten och laddaren.

Orsak: Laddningskontakterna är smutsiga.

f Rengör laddningskontakterna på laddningsstället och

apparaten.

Orsak: Fel i strömförsörjningen.

f Försäkra att kontakten mellan kontaktkopplingsnätdelen och

eluttaget är god.

f Kontrollera att strömkabeln inte är skadad.

Om det inte går att avhjälpa problemet med hjälp av denna information, kontakta vårt servicecenter. Försök aldrig att själv reparera apparaten.

sl ro

et lv

Kassering

Varning! Risk för miljöskador vid felaktig kassering.

f Ladda ur batteriet innan det kastas! f En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och

förhindrar eventuella skadliga effekter på människa och miljö.

Följ de gällande lagstiftade föreskrifterna vid kassering av apparaten.

Information för kassering av elektriska och elektroniska apparater i den Europeiska gemenskapen:

I den Europeiska gemenskapen regleras villkoren för kassering av elektrisk utrustning i nationella regelverk, som bygger på EU-direktiv 2012/19/EG om elektronisk utrustning (WEEE). Enligt dessa får apparaten inte längre kasseras som hushållssopor. Apparaten omhändertas kostnadsfritt vid kommunala uppsamlingsstationer eller miljöstationer. Produktförpackningen består av återvinningsbara material. Kassera dessa på ett miljövänligt sätt och lämna in dem för återvinning.

Page 41

Bruksanvisning (oversettelse) Batteridrevet hårklippemaskin type 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

NORSK

Generelle instrukser for brukeren

Informasjon om bruken av sikkerhetsinstruksene og bruksanvisningen

f I tillegg til denne bruksanvisningen må du følge de separate

sikkerhetsinstruksene og alle merkeblader som fulgte med i leveringen.

f Før du tar maskinen i bruk for første gang, må du ha lest gjen-

nom og forstått hele bruksanvisningen.

f Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet, og opp-

bevar den på et trygt og lett tilgjengelig sted.

f Sikkerhetsinstruksene og bruksanvisningen kan også fås som

PDF-fil fra våre servicesenter. EF-samsvarserklæringen kan på forespørsel også leveres av våre servicesenter på andre offisielle EU-språk.

f Legg ved sikkerhetsinstruksene og bruksanvisningen dersom

du gir apparatet videre til en annen person.

Forklaring av symbolene

Følgende symboler brukes på apparatet eller nettdelen:

Symbol for sikkerhetsklasse II.

CE-samsvarsmerke.

UKCA-samsvarsmerke for det britiske markedet.

EAC-samsvarsmerke for området i Eurasiske økonomiske fellesskap.

WEEE-merke som signaliserer forbud mot å kaste elektriske og elektroniske apparater i restavfallet.

Følgende symboler og signalord brukes i våre bruksanvisninger:

FARE Fare på grunn av elektrisk støt, med mulig alvorlig personskade eller døden som følge.

FARE Eksplosjonsfare, med mulig alvorlig personskade eller døden som følge.

FARE Fare ved bruk av brannfarlige stoffer. Når det oppstår brann, kan det føre til alvorlige personskader eller død.

ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko.

FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader.

Merknad med nyttige opplysninger og tips.

Du blir oppfordret til å utføre en handling.

Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge.

Produktbeskrivelse

Betegnelse på delene (fig. 1)

A Knivsett B PÅ/AV-bryter C Ladekontrollindikator D Ladestativ E Ladestativkontakt F Olje for knivsettet G Rengjøringsbørste H Distansekam* I Nettdel J Apparattilkoplingsplugg

* Distansekammer er valgfritt tilbehør og kan avvike alt etter

modell.

Tekniske data

Håndenheter generelt

Drivenhet: DC-motor Batteri: NIMH-batteri Ladetid batteri: ca. 120minutter Lydtrykknivå: maks. 62 dB(A) @ 25 cm Vibrasjoner: < 2,5 m/s

de en fr it es pt nl da sv

fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 42

NORSK

Håndenhet type 1591 Q

Brukstid batteri: inntil 100 minutter (etter ca. 5 – 10 ladesykluser) Lydtrykknivå: maks. 62 dB(A) @ 25 cm Mål (L x B x H): 142 x 32 x 32 mm Vekt: ca. 130 g

Håndenhet type 1591 T

Brukstid batteri: inntil 60 minutter

(etter ca. 5 – 10 ladesykluser) Lydtrykknivå: maks. 62 dB(A) @ 25 cm

Mål (L x B x H): 142 x 32 x 40 mm

Vekt: ca. 140g

Håndenhet type 1591 T(U)

Brukstid batteri: inntil 85 minutter

(etter ca. 5 – 10 ladesykluser) Lydtrykknivå: maks. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm

Mål (L x B x H): 142 x 32 x 32 mm

Vekt: ca. 135 g

Ladestativ

Dimensjoner

med tilbehør (L x B x H): 72 x 96 x 58 mm Vekt: ca. 61 g

Nettdel

Produsent: Ten Pao Industrial Co., Ltd.

Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun

Tong, Kowloon, Hong Kong Type: Adapter 6000

Europlugg

Inngangsspenning: 100 – 240 V Inngangs-vekselstrøm-

frekvens: 50/60 Hz Utgangsspenning: 5,9 V

Utgangsstrøm: 1, 5 A Utgangseffekt: 8,85 W

Gjennomsnittlig effektivitet

under drift: 79,3 % Opptatt effekt ubelastet: 0,04 W

Type: Adapter 6000

UK-plugg Inngangsspenning: 100 – 240 V

Inngangs-vekselstrøm-

frekvens: 50/60 Hz Utgangsspenning: 5,9 V

Utgangsstrøm: 1, 5 A Utgangseffekt: 8,85 W

Gjennomsnittlig effektivitet under drift: 79,1 % Opptatt effekt ubelastet: 0,04 W

Produsent: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Type: Adapter 6000 A (VI) Europlugg/UK-plugg Inngangsspenning: 100 – 240 V Inngangs-vekselstrømfrekvens: 50/60 Hz Utgangsspenning: 5,9 V Utgangsstrøm: 1, 5 A Utgangseffekt: 8,85 W Gjennomsnittlig effektivitet under drift: 79,7 % Opptatt effekt ubelastet: 0,04 W

Driftsbetingelser Omgivelse: 0°C – +40°C

Apparatet er verneisolert og radiostøydempet. Det oppfyller kravene i EU-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/ EF og maskindirektivet 2006/42/EF. Emisjonsnivået for lydtrykk er under 70 dB(A). Vibrasjonsnivået er under 2,5 m/s

Bruk

Forberedelser

Ta vare på emballeringsmaterialet med tanke på senere sikker oppbevaring eller transport.

f Kontroller at leveringen er komplett. f Kontroller alle delene med tanke på eventuelle

transportskader.

Vær oppmerksom på at vi gjennomfører en kvalitetssikring av alle våre produkter. På grunn av denne prosessen kan det befinne seg små, syntetiske hår på knivsettet eller hårklippemaskinen. Men vi forsikrer deg om at din hårklippemaskin og ditt knivsett er ubrukt!

Sikkerhet

Forsiktig! Skader på grunn av feil spenningsforsyning.

f Du må bare bruke apparatet med den spenning som

er angitt på merkeplaten.

Page 43

NORSK

Lade batteriet

1. Stikk nettdelens apparattilkoplingsplugg inn i ladestativkontakten (fig.2

2. Plugg nettdelen inn i nettets stikkontakt (fig.2

3. Slå apparatet av med PÅ-/AV-bryteren (fig. 3

4. Sett apparatet inn i ladestativet (fig.2 ).

5. Så snart batteriet er helt oppladet, blinker ladeindikatoren i en annen syklus (10på/1av).

Batteridrift

1. Slå apparatet på med PÅ/AV-bryteren og av igjen etter bruk (fig.3

ⓐ

Ved hjelp av en intelligent ladestyring forhindres det at batteriet lades opp for mye.

ⓑ

· Under ladeprosessen blinker ladeindikatoren jevnt.

· Indikatoren slukker når apparatet tas ut av ladesta- tivet (strømsparemodus).

ⓐ/ⓑ

Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert.

Betjening

Klippe med distansekam

Apparatet kan også brukes med distansekam.

f Distansekammen kan stilles inn i 5 låsbare trinn for å stille inn

klippelengden.

f Jo lenger inn i knivsettet distansekammen skyves, desto kor-

tere blir klippelengden.

Klippelengden kan stilles inn fra 3mm (fig.5 6mm (fig.5

ⓑ

Sette på / ta av distansekam

1. Skyv distansekammen inn på knivsettet til stopp den vei pilen viser (fig.4

ⓐ

2. Distansekammen kan tas av igjen ved at den skyves den vei pilen viser (fig. 4

ⓑ

ⓐ

) til

Vedlikehold

Advarsel! Fare for personskader og materielle skader ved ukorrekt håndtering.

f Slå av apparatet før du begynner med ren-

gjørings- og vedlikeholdsarbeid og koble fra strømforsyningen.

Rengjøring og stell

Fare! Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i apparatet.

f Ikke dypp maskinen i vann! f La ikke noen form for væske trenge inn i maskinen.

Forsiktig! Skader ved bruk av aggressive kjemikalier.

Aggressive kjemikalier kan medføre skader på maskinen og tilbehøret.

f Du må ikke bruke løsemidler eller skuremidler. f Du må kun bruke det rengjøringsmidlet og den kniv-

settoljen som produsenten har anbefalt.

· Du kan bestille tilbehørsdeler fra våre forhandlere.

· Du kan bestille reservedeler fra våre servicesentre.

f Ta av distansekammen (fig.4

huset (fig.6

ⓐ

i huset og fra knivsettet med rengjøringsbørsten (fig.7). Press i tillegg inn rengjøringshendelen. På denne måten kan man enkelt og greit fjerne hårrestene mellom klippekammen og

klippekniven med rengjøringsbørstene (EASY CLEANING). f Hold alltid ladekontaktene på ladestativet og apparatet rene. f Tørk bare av maskinen med en myk, eventuelt litt fuktig klut. f Sett knivsettet inn med knivsettolje (fig.8).

Utskiftning av knivsettet

1. Press knivsettet i bort fra huset den vei pilen viser (fig.6 Ta ut knivsettet.

2. Når knivsettet skal monteres igjen, settes det med haken inn i festet på huset og presses inn til det smekker i lås i huset (fig.6

). Fjern hårrestene fra knivsettet og fra åpningen

f Det er viktig å smøre knivsettet ofte med olje for å

opprettholde en god og langvarig klippeytelse.

f Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har vært i

bruk i lang tid, på tross av regelmessig rengjøring og smøring med olje, bør man skifte ut knivsettet.

ⓑ

), og vipp knivsettet bort fra

ⓐ

Utbedring av feil

Knivsettet skjærer dårlig eller lugger

Årsak: Knivsettet er tilsmusset eller slitt.

f Rengjør knivsettet og sett det inn med olje. Hvis det ikke er

mulig å utbedre problemet, må du skifte ut knivsettet.

Skader på hud

Årsak: For sterkt press mot huden.

f Reduser trykket når du skjærer nær huden.

de en fr it es pt nl da sv

fi tr pl cs

sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el

Page 44

NORSK

Årsak: Skadet knivsett.

f Kontroller om tannspissene ble skadet ved bruk og bytt kniv-

settet ved behov.

Batteriets brukstid er for kort

Årsak: Et knivsett som er sterkt tilsmusset og ikke er oljet medfører at den tilgjengelige batteriladetiden reduseres betydelig!

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

f Rengjør knivsettet nøye og sett det inn med olje. Hvis batte-

riladetiden likevel er for kort, så er batteriene nær enden av sin levetid.

Ladekontrollindikatoren lyser ikke

Årsak: Apparatet må være slått av ved lading.

f Kontroller om apparatet er slått av.

Årsak: Apparatet er ikke riktig posisjonert i ladestativet.

f Forsikre deg om at apparatet står riktig i ladestativet.

Årsak: Ladestativet passer ikke til apparatet.

f Bruk kun det ladeapparatet som er med i leveringsomfan-

get. Vær oppmerksom på merkeplaten på håndenheten og ladeapparatet.

Årsak: Ladekontaktene er tilsmusset.

f Rengjør ladekontaktene på ladestativet og apparatet.

Årsak: Defekt strømforsyning.

f Kontroller at det er forskriftsmessig kontakt mellom nettdelen

og stikkontakten.

f Kontroller strømkabelen med tanke på eventuelle skader.

Hvis du ikke kan løse problemet med disse instruksene, ber vi det kontakte Servicesenteret. Forsøk aldri å reparere apparatet på egenhånd!

sl ro

et lv

Avfallsbehandling

Forsiktig! Miljøskader ved feil avfallsbehandling.

f Sørg for at akkumulatorene er utladet før de

deponeres!

f Forskriftsmessig avhendig bidrar til å avlaste miljøet

og forhindrer mulige skadevirkninger på mennesker og miljø.

Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling.

Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i Det europeiske fellesskap:

Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU-direktiv 2012/19/EF og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles. I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall. Apparatet kan leveres inn gratis til kommunale deponier eller anlegg for gjenvinning av materialer. Produktemballasjen består av materialer som kan gjenvinnes. Kast disse på miljøvennlig måte og tilbakefør dem til gjenbruksstasjonen.

Page 45

Käyttöohje (käännös) Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

SUOMI

Yleisiä käyttöohjeita

Tietoja turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeen käyttämiseen

f Noudata täydentävästi tätä käyttöohjetta, erillisiä turvallisuus-

ohjeita sekä kaikkia mukana toimitettuja ohjelehtiä.

f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa, sinun

täytyy lukea turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan sekä ymmärtää ne.

f Pidä turvallisuusohjeita ja käyttöohjetta osana tuotetta ja säi-

lytä ne hyvin ja saatavilla.

f Turvallisuusohjeet ja käyttöohje voidaan pyytää myös PDF-tie-

dostona huoltokeskuksestamme. EY-yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyytää myös muina EU:n virastokielisinä versioina palvelukeskuksestamme.

f Liitä turvallisuusohjeet ja käyttöohje mukaan, kun luovutat

laitteen kolmansille osapuolille.

Symboliselitys

Laitteessa tai kytkettävässä virtalähteessä käytetään seuraavia symboleja:

Symbolin suojausluokka II.

CE-vaatimustenmukaisuusmerkki.

UKCA-vaatimustenmukaisuusmerkki Ison-Britannian markkinoilla.

EAC-vaatimustenmukaisuusmerkki Euraasian alueelle Talousunioni.

WEEE-merkki kieltää sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisen kotitalousjätteeseen.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja.

VAARA Sähköiskusta aiheutuva vaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema.

VAARA Räjähdysvaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema.

VAARA Vaara tulenarkojen aineiden käytöstä. Tulipalon syttymisen seurauksena mahdollinen vakava vamma tai kuolema.

VAROITUS Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskistä..

VARO Viittaa esinevahinkojen vaaraan.

Ohje hyödyllisten tietojen ja vinkkien kanssa.

Sinua pyydetään toimimaan.

Suorita nämä toimenpiteet kuvatussa järjestyksessä.

Tuotteen kuvaus

Osien merkintä (Kuva 1)

A Leikkuusarja B Päälle-/Pois-kytkin C Latauksen merkkivalonäyttö D Latausalusta E Latausalustan pistorasia F Leikkuusarjan öljy G Puhdistusharja H Kiinnityskampa* I Pistokekytkentäverkko-osa J Laiteliitäntäpistoke

* Kiinnityskammat ovat valinnaisia lisävarusteita ja voivat poi-

keta mallista riippuen.

Tekniset tiedot

Käsilaitteet yleensä

Käyttölaite: Tasavirtamoottori Akku: NIMH-akku Akun latausaika n. 120 minuuttia Tärinä: < 2,5 m/s

de en fr it es pt nl da sv no

tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 46

SUOMI

Käsilaite tyyppi 1591 Q

Akun käytön kesto: 100 minuuttiin saakka (n. 5 – 10 latausjakson jälkeen) Päästöäänitaso: maks. 62 dB(A) @ 25 cm Mitat (P x L x K): 142 x 32 x 32 mm Paino: n. 130 g

Käsilaite tyyppi 1591 T

Akun käytön kesto: 60 minuuttiin saakka

(n. 5 – 10 latausjakson jälkeen) Päästöäänitaso: maks. 62 dB(A) @ 25 cm

Mitat (P x L x K): 142 x 32 x 40 mm

Paino: n. 140g

Käsilaite tyyppi 1591 T(U)

Akun käytön kesto: 85 minuuttiin saakka

(n. 5 – 10 latausjakson jälkeen) Päästöäänitaso: maks. 63 dB(A)±10% @ 25 cm

Mitat (P x L x K): 142 x 32 x 32 mm

Paino: n. 135 g

Latausalusta

Mitat

tarvikkeilla (P x L x K): 72 x 96 x 58 mm Paino: n. 61 g

Pistokekytkentäverkko-osa

Valmistaja Ten Pao Industrial Co., Ltd.

Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun

Tong, Kowloon, Hong Kong Tyyppi: Adapteri 6000

Europistoke

Ottojännite: 100 – 240 V Tuloverkkotaajuus : 50/60 Hz

Antojännite: 5,9 V Antovirta: 1, 5 A

Antoteho: 8,85 W Aktiivitilan keskimääräinen

hyötysuhde: 79,3 %

Kuormittamattoman tilan tehonkulutus: 0,04 W

Tyyppi: Adapteri 6000

UK-pistoke Ottojännite: 100 – 240 V

Tuloverkkotaajuus: 50/60 Hz

Antojännite: 5,9 V Antovirta: 1, 5 A

Antoteho: 8,85 W Aktiivitilan keskimääräinen

hyötysuhde: 79,1 %

Kuormittamattoman tilan tehonkulutus: 0,04 W

Valmistaja GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Tyyppi: Adapteri 6000 A (VI) Europistoke/UK-pistoke Ottojännite: 100 – 240 V Tuloverkkotaajuus: 50/60 Hz Antojännite: 5,9 V Antovirta: 1, 5 A Antoteho: 8,85 W Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde: 79,7 % Kuormittamattoman tilan tehonkulutus: 0,04 W

Käyttöolosuhteet Ympäristö: 0 °C – +40 °C

Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt. Se täyttää EU: n sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2014/30/EY ja konedirektiivin 2006/42/EY vaatimukset. Emission äänenpainetaso on alle 70 dB(A). Tärinätaso on alle 2,5 m/s

Käyttö

Valmistelu

Säilytä pakkausmateriaali myöhempää turvallista säilytystä tai kuljetusta varten.

f Tarkasta toimituksen täydellisyys. f Tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta.

Huomaa, että teemme laadunvarmistuksen kaikille tuotteillemme. Tämän tapahtuman takia leikkaussarjassa tai hiustenleikkuukoneessa voi olla pieniä synteettisiä karvoja. Vakuutamme kuitenkin, että leikkuri ja leikkuusarja ovat käyttämättömiä!

Turvallisuus

Varo! Väärästä jännitesyötöstä aiheutuvat vauriot.

f Käytä laitetta vain tyyppikilvessä ilmoitetulla

jännitteellä.

Akun lataaminen

1. Kytke pistokekytkentäosan laiteliitäntäpistoke lataustelineen pistorasiaan (Kuva2

ⓐ

Page 47

SUOMI

Älykkäällä latauksen hallinnalla estetään akun ylilatautuminen.

2. Kytke pistokekytkentäosa verkkopistorasiaan (Kuva 2ⓑ).

3. Kytke laite pois päältä Päälle-/Pois -kytkimellä (Kuva3

4. Aseta laite lataustelineeseen (Kuva2 ).

· Lataustapahtuman aikana latauksen merkkivalo vilkkuu tasaisesti.

· Laitteen poisoton jälkeen lataustelineestä näyttö sammuu (virransäästötila).

5. Heti kun akku on latautunut täyteen, latauksen merkkivalo vilkkuu eri ajanjaksona (10 päällä / 1 pois päältä).

Akkukäyttö

1. Kytke laite päälle ja sammuta se käytön jälkeen Päälle-/Pois

-kytkimellä (Kuva 3

Leikkuusarjan riittämättömällä huollolla ajoaika vähenee merkittävästi.

ⓐ/ⓑ

ⓑ

Käyttö

Leikkaaminen kiinnityskamman kanssa

Laitetta voidaan käyttää myös kiinnityskamman kanssa.

f Leikkuupituuden säätämiseksi kiinnityskamman voi säätää 5

lukitusportaalla.

f Mitä enemmän kiinnityskampaa työnnetään sisään leikkuusar-

jaan, sitä lyhyempi on leikkuupituus.

Leikkuupituutta voidaan säätää välillä 3mm (Kuva5

- 6mm (Kuva.5

Kiinnityskamman asentaminen / poistaminen

1. Työnnä kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjaan (Kuva4

ⓐ

2. Kiinnityskampa on helppo poistaa työntämällä nuolensuuntaisesti (Kuva4

ⓑ

), kunnes se lukittuu.

ⓑ

ⓐ

Kunnossapito

Varoitus! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset ja esinevahingot.

f Kytke laite pois päältä ennen kaikkien puhdistus- ja

huoltotöiden aloittamista, ja erota se virransyötöstä.

Puhdistus ja hoito

Vaara! Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva sähköisku.

f Älä upota laitetta veteen! f Älä päästä nesteitä laitteen sisään.

Varo! Syövyttävistä kemikaaleista aiheutuvat vauriot.

Syövyttävät kemikaalit voivat vaurioittaa laitetta ja lisätarvikkeita.

f Älä käytä liuotin- tai puhdistusaineita. f Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia puhdis-

tusaineita ja leikkuusarjaöljyä.

· Lisävarusteita saa laitteen myyjältä.

· Varaosia voi ostaa huoltokeskuksesta.

f Ota jokaisen käytön jälkeen kiinnityskampa pois (Kuva 4

ja käännä leikkuusarja pois kotelosta (Kuva 6 jätteet puhdistusharjalla kotelon aukosta ja leikkuusarjasta (Kuva 7). Paina lisäksi puhdistusvipua. Näin yksinkertaisesti voit poistaa hiusjätteet puhdistusharjalla leikkuukamman ja leikkuuterän väliltä (EASY CLEANING).

f Pidä latauskontaktit lataustelineessä ja laitteessa aina

puhtaina.

f Pyyhi laitetta vain pehmeällä, mahdollisesti hieman kostealla

liinalla.

f Öljyä leikkuusarja leikkuusarjaöljyllä (Kuva 8).

f Hyvän ja pitkään kestävän leikkuutehon säilyttämi-

seksi on tärkeää, että leikkuusarja öljytään usein.

)

Leikkuusarjan vaihtaminen

1. Poista leikkuusarja nuolensuuntaan kotelosta poispäin paina-

2. Leikkuusarjan uudelleenasettaminen tapahtuu laittamalla salpa

f Jos pidemmän käytön keston jälkeen säännöllisestä

puhdistuksesta ja öljyämisestä huolimatta leikkuuteho heikkenee, leikkuusarja tulee vaihtaa.

malla (Kuva 6

kotelossa olevaan kiinnityskohtaan ja painamalla koteloon lukitukseen saakka (Kuva 6

ⓐ

). Irrota leikkuusarja.

ⓑ

Ongelmien korjaus

Leikkuusarja leikkaa huonosti tai nyppii

Syy: Leikkuusarja on likaantunut tai kulunut.

f Puhdista ja öljyä leikkuusarja. Jos ongelma ei poistu, vaihda

leikkuusarja.

ⓐ

). Poista hius-

de en fr it es

ⓑ

)

pt nl da sv no

tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el

Page 48

SUOMI

Ihovauriot

Syy: Liian voimakas ihoon kohdistuva paine.

f Vähennä painetta ihon lähellä tapahtuvassa leikkaamisessa.

Syy: Vaurioitunut leikkuusarja.

f Tarkasta, ovatko hampaankärjet käytössä vaurioituneet ja

vaihda leikkuusarja tarvittaessa uuteen.

Akun toiminta-aika on liian lyhyt

Syy: Likaantunut ja öljyämätön leikkuusarja lyhentää akun toimin-

ta-aikaa merkittävästi!

it es pt

tr pl cs sk hr

f Puhdista ja öljyä leikkuusarja tunnontarkasti. Jos akun käyn-

tiaika on kuitenkin aivan liian lyhyt, niin todennäköisesti akut ovat lähellä kestoikänsä loppua.

Latauksen merkkivalo ei pala

Syy: Laitteen täytyy latauksessa ollessaan olla pois päältä kytkettynä.

f Tarkasta onko laite kytketty pois päältä.

Syy: Laite ei ole oikein paikoitettuna lataustelineessä.

f Varmista, että laite on oikein paikoitettuna lataustelineessä.

Syy: Latausteline ei sovi laitteelle.

f Käytä ainoastaan toimituksen sisältämää laturia. Huomaa käsi-

laitteen ja laturin tyyppikilpi.

Syy: Latauskontaktit ovat likaantuneita.

f Puhdista latauskontaktit lataustelineessä ja laitteessa.

Syy: Puutteellinen virransyöttö.

f Varmista pistokekytkentäosan ja pistorasian moitteeton

kosketus.

f Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta.

Jos sinulla on näiden ohjeiden kanssa ongelma, jota et voi poistaa, käänny huoltokeskuksemme puoleen. Älä missään tapauksessa yritä itse korjata laitetta!

et lv

Hävittäminen

Varo! Ympäristövahingot vääränlaisen hävittämisen yhteydessä.

f Pura akut ennen hävittämistä! f Asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä ja

estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ympäristölle.

Noudata laitteen hävittämisessä kulloisiakin lakisääteisiä määräyksiä.

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yhteisössä:

Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävityksen määrittävät kansalliset säädökset, jotka pohjautuvat vanhoja elektroniikkalaitteita (WEEE) koskevaan EU-direktiiviin 2012/19/EY. Sen mukaisesti laitetta ei saa enää hävittää kunnallis- tai talousjätteiden kanssa. Laite otetaan maksutta vastaan kunnallisissa keräyspisteissä tai hyötyjätteen keräyspisteissä. Tuotepakkaus muodostuu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä tämä ympäristöystävällisesti ja toimita tämä uudelleenkäyttöön.

Page 49

Kullanım kılavuzu (çeviri) Bataryalı saç kesme makinesi Tip 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

TÜRKÇE

Genel kullanıcı bilgileri

Güvenlik uyarılarının ve kullanım kılavuzunun kullanımına ilişkin bilgiler

f Bu kullanım kılavuzuna ilave olarak, ayrı güvenlik uyarılarını ve

birlikte teslim edilen güvenlik sayfalarını dikkate alın.

f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce, güvenlik uyarıları ve kullanım

kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır.

f Güvenlik uyarılarını ve kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası

olarak değerlendirin ve iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın.

f Güvenlik uyarıları ve kullanım kılavuzu, servis merkezlerimiz-

den PDF dosyası olarak da talep edilebilir. AT uygunluk beyanı, servis merkezlerimizden AB'nin diğer resmi dillerinde de talep edilebilir.

f Cihazı üçüncü şahıslara devrederken, güvenlik uyarılarını ve

kullanım kılavuzunu da birlikte verin.

Sembollerin açıklaması

Cihaz üzerine veya fiş adaptöründe aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Koruma sınıfı II sembolü.

CE uygunluk işareti.

Britanya pazarı için UKCA uygunluk işareti.

Avrasya Ekonomik Birliği bölgesi için EAC uygunluk işareti.

Elektrikli ve elektronik cihazların evsel atıklar ile birlikte tasfiye edilmesini yasaklayan WEEE işareti.

İşletim kılavuzlarımızda aşağıdaki semboller ve anahtar kelimeler kullanılmıştır:

TEHLİKE Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek elektrik çarpması nedeniyle tehlike.

TEHLİKE Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek patlama tehlikesi.

TEHLİKE Tutuşabilir maddelerin kullanımı nedeniyle tehlike. Yangın oluşumu nedeniyle olası ağır yaralanmalar veya ölüm meydana gelebilir.

UYARI Olası bedensel yaralanma veya sağlık riskine karşı uyarı.

DİKKAT Maddi hasar riskinin göstergesi.

Faydalı bilgiler ve önerilerle birlikte not.

Bir işlem yapmanız talep edilir.

Bu işlemleri açıklanan sırada yapın.

Ürün açıklaması

Parçaların tanımı (Şekil 1)

A Kesme takımı B Açma/kapama düğmesi C Şarj kontrol lambası D Şarj bloku E Şarj bloku duyu F Kesme takımı için yağ G Temizleme fırçası H Tarak adaptörü* I Fişli besleme bloku J Cihaz bağlantı fişi

* Tarak adaptörleri opsiyonel aksesuarlardır ve modele göre

farklılık gösterebilir.

Teknik bilgiler

Genel el cihazları

Tahrik: DC motoru Batarya: NIMH batarya Batarya şarj süresi: yakl. 120 dakika Titreşim: < 2,5 m/sn

de en fr it es pt nl da sv no fi

pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 50

TÜRKÇE

El cihazı tip 1591 Q

Bataryanın çalışma süresi: 100 dakikaya kadar (yakl. 5 – 10 şarj çevriminden sonra) Emisyon ses basıncı seviyesi: maks. 62 dB(A) @ 25 cm Ölçüler (U x G x Y): 142 x 32 x 32 mm Ağırlık: yakl. 130 g

El cihazı tip 1591 T

Bataryanın çalışma süresi: 60 dakikaya kadar

(yakl. 5 – 10 şarj çevriminden sonra) Emisyon ses basıncı seviyesi: maks. 62 dB(A) @ 25 cm

Ölçüler (U x G x Y): 142 x 32 x 40 mm

Ağırlık: yakl. 140g

El cihazı tip 1591 T(U)

Bataryanın çalışma süresi: 85 dakikaya kadar

(yakl. 5 – 10 şarj çevriminden sonra) Emisyon ses basıncı seviyesi: maks. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm

Ölçüler (U x G x Y): 142 x 32 x 32 mm

Ağırlık: yakl. 135 g

Şarj bloku

Boyutlar aksesuarlar

ile birlikte (U x G x Y): 72 x 96 x 58 mm Ağırlık: yakl. 61 g

Fişli besleme bloku

Üretici: Ten Pao Industrial Co., Ltd.

Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun

Tong, Kowloon, Hong Kong Tip: Adaptör 6000

Avrupa fiş

Giriş gerilimi: 100 – 240 V Giriş alternatif akım frekansı: 50/60 Hz

Çıkış gerilimi: 5,9 V Çıkış akımı: 1, 5 A

Çıkış gücü: 8,85 W İşletimde ortalama verim: %79,3

Yüksüz durumda

güç tüketimi: 0,04 W

Tip: Adaptör 6000 UK fiş

Giriş gerilimi: 100 – 240 V Giriş alternatif akım frekansı: 50/60 Hz

Çıkış gerilimi: 5,9 V

Çıkış akımı: 1, 5 A Çıkış gücü: 8,85 W

İşletimde ortalama verim: %79,1 Yüksüz durumda

güç tüketimi: 0,04 W

Üretici: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Tip: Adaptör 6000 A (VI) Avrupa fiş/UK fiş Giriş gerilimi: 100 – 240 V Giriş alternatif akım frekansı: 50/60 Hz Çıkış gerilimi: 5,9 V Çıkış akımı: 1, 5 A Çıkış gücü: 8,85 W İşletimde ortalama verim: %79,7 Yüksüz durumda güç tüketimi: 0,04 W

Çalışma koşulları Ortam: 0°C – +40°C

Cihaz, koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir. Cihaz, 2014/30/AT sayılı elektromanyetik uyumluluk AB yönetmeliğinin ve 2006/42/AT sayılı makine yönetmeliğinin taleplerini karşılar. Emisyon ses basıncı seviyesi 70 dB(A)’nın altındadır. Titreşim seviyesi 2,5 m/sn

’nin altındadır.

Çalışma

Hazırlık

Daha sonra depolama veya taşıma işlemleri için ambalaj malzemesini saklayın.

f Teslimat kapsamının eksiksiz olup olmadığını kontrol edin. f Tüm parçaları olası nakliye hasarları açısından kontrol edin.

Lütfen tüm ürünlerimizde bir kalite güvenliği uyguladığımızı dikkate alın. Bu işlemden dolayı kesme takımında veya saç kesme makinesinde küçük sentetik kıllar bulunabilir. Ancak saç kesme makinenizin ve kesme takımınızın kullanılmamış olduğunu garanti ederiz!

Güvenlik

Dikkat! Yanlış gerilim beslemesi nedeniyle hasarlar.

f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle

çalıştırın.

Bataryanın şarjı

1. Fişli besleme blokunun cihaz bağlantı fişini şarj bloku duyuna takın (Şekil 2

ⓐ

Akıllı şarj yönetimi sayesinde bataryanın aşırı şarj edilmesi önlenir.

Page 51

TÜRKÇE

2. Fişli besleme blokunu elektrik prizine takın (Şekil 2ⓑ).

3. Açma/kapama düğmesiyle cihazı kapatın (Şekil3

4. Cihazı şarj blokuna yerleştirin (Şekil 2 ).

· Şarj işlemi boyunca şarj kontrol lambası eşit oranda yanıp söner.

· Cihaz şarj blokundan alındıktan sonra gösterge (akı tasarruf modu) söner.

5. Batarya tamamen dolunca, şarj kontrol lambası başka bir periyotta yanıp söner (10 açık / 1 kapalı).

Bataryalı işletim

1. Açma/kapama düğmesiyle cihazı açın ve kullandıktan sonra kapatın (Şekil 3

ⓐ/ⓑ

Kesme takımının temizliği yetersiz olursa, çalışma süresi ciddi oranda kısalabilir.

ⓑ

Kullanım

Tarak Adaptörü İle Kesme

Cihaz bir tarak adaptörüyle de çalıştırılabilir.

f Kesme uzunluğunu ayarlamak için, tarak adaptörü 5 kademede

kaydırılabilir.

f Tarak adaptörü kesme takımına doğru ne kadar kaydırılırsa,

kesme uzunluğu o oranda kısalır.

Kesme uzunluğu bu şekilde 3mm (Şekil 5 (Şekil5

ⓑ

) arasında ayarlanabilir.

Tarak adaptörünün takılması / çıkarılması

1. Tarak adaptörünü ok işareti yönünde yerine oturana kadar kesme takımı üzerinde kaydırın (Şekil4

2. Ok işaretine doğru sürerek tarak adaptörünü çıkartabilirsiniz (Şekil4

ⓑ

ⓐ

) ile 6 mm

ⓐ

Bakım

Uyarı! Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma ve maddi hasarlar.

f Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce cihazı

kapatın ve güç kaynağından ayırın.

Temizleme ve bakım

Tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması.

f Cihazı suya batırmayın! f Cihazın içine sıvı girmemesini sağlayın!

Dikkat! Aşındırıcı kimyasal maddeler nedeniyle hasarlar.

Aşındırıcı kimyasal maddeler cihaza ve aksesuarlara zarar verebilir.

f Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayın. f Sadece üreticinin önerdiği temizlik maddelerini ve

kesme takımı yağını kullanın.

· Aksesuarları yetkili satıcımızdan temin edebilirsiniz.

· Yedek parçaları yetkili servis merkezimizden temin edebilirsiniz.

f Tarak adaptörünü çıkartın (Şekil4

gövdeden dışarı doğru katlayın (Şekil6 kullanarak saç artıklarını gövde deliğinden ve kesme takımından temizleyin (Şekil7). Ek olarak temizleme koluna basın. Bu şekilde, kesme tarağı ile bıçak arasında kalan saçları temizleme fırçasıyla kolaylıkla temizleyebilirsiniz (EASY CLEANING).

f Şarj blokundaki ve cihazdaki şarj kontaklarını her zaman temiz

tutun. f Cihazı sadece yumuşak, gerekirse hafif nemli bir bezle silin. f Kesme takımını kesme takımı yağıyla yağlayın (Şekil8).

f Cihazın kesme performansının iyi ve kalıcı olması için

kesme takımının sık sık yağlanması gerekir.

f Cihaz, uzun süre kullanıldıktan sonra düzenli ola-

rak temizlenmesi ve yağlanmasına rağmen kesme gücünü kaybederse, kesme takımının değiştirilmesi gerekir.

Kesme takımının değiştirilmesi

1. Kesme takımını ok yönünde gövdeden dışarı doğru bastırın (Şekil6

ⓐ

2. Yeniden takmak için, kesme takımını çengelle birlikte cihazın

). Kesme takımını çıkartın.

kafasına dayayın ve yerine oturana kadar gövdeye doğru bastırın (Şekil6

ⓑ

) ve kesme takımını

ⓐ

). Temizlik fırçasını

Sorun giderme

Kesme takımı kötü kesiyor veya saçları yoluyor

Nedeni: Kesme takımı kirlenmiş veya aşınmış.

f Kesme takımını temizleyin ve yağlayın. Bu, sorunu gidermezse

kesme takımını değiştirin.

Cilt yaralanması

Nedeni: Cilt üzerine çok fazla baskı.

f Cilde yakın kesim sırasında basıncı azaltın.

Nedeni: Kesme takımı hasarlı.

f Kullanım sırasında diş uçlarının zarar görmüş olup olmadığını

kontrol edin ve gerekirse kesme takımını değiştirin.

de en fr it es pt nl da sv no fi

pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 52

TÜRKÇE

Bataryanın çalışma süresi çok kısa

Nedeni: Kirlenmiş ve yağlanmamış bir kesme takımı, mevcut batarya çalışma süresini oldukça düşürür!

f Kesme takımını dikkatli şekilde temizleyin ve yağlayın. Batarya

çalışma süresi buna rağmen çok kısaysa, bataryalar muhtemelen kullanım ömürlerinin sonuna gelmiştir.

Şarj kontrol lambası yanmıyor

Nedeni: Şarj sırasında cihaz kapalı olmalıdır.

it es pt

f Cihazın kapalı olup olmadığını kontrol edin.

Nedeni: Cihaz, şarj blokuna doğru yerleştirilmemiş.

f Cihazın şarj blokuna doğru yerleştirildiğinden emin olun.

Nedeni: Şarj bloku cihaza uymuyor.

f Sadece teslimat kapsamına dahil olan şarj blokunu kullanın.

Lütfen el cihazındaki ve şarj blokundaki model etiketini dikkate alın.

Nedeni: Şarj kontakları kirlenmiş.

f Şarj blokundaki ve cihazdaki şarj kontaklarını temizleyin.

Nedeni: Arızalı güç kaynağı.

f Şarjlı besleme bloku ve piriz arasında kusursuz bir temas oldu-

ğundan emin olun.

f Elektrik kablosunu olası hasarlar açısından kontrol edin.

Bu bilgilerle sorunu gideremezseniz, servis merkezimize başvurun. Cihazı kesinlikle kendi başınıza onarmayı denemeyin!

cs sk hr

sl ro

et lv

Tasfiye

Dikkat! Hatalı tasfiye durumunda çevreye zarar verebilir.

f Tasfiye etmeden önce bataryaları boşaltın! f Cihazın usulüne uygun tasfiye edilmesi çevrenin

korunmasına katkıda bulunur ve gerek insan gerekse çevre için olası tehlikeli etkileri önler.

Cihazı tasfiye ederken geçerli yasal yönetmeliklere dikkat edin.

Avrupa Birliği’nde elektrikli ve elektronik cihazların tasfiyesi hakkında bilgi:

Avrupa Birliği dahilinde, elektrikle çalıştırılan cihazların tasfiyesi, elektronik eski cihazlar hakkındaki 2012/19/ AB sayılı AB Yönetmeliği’ni (WEEE) temel alan ulusal düzenlemelerle belirlenmiştir. Buna göre, cihaz belediye atıkları veya evsel atıklarla birlikte bir daha tasfiye edilemez. Cihaz, belediyenin toplama merkezlerinde veya değerli madde geri dönüşüm merkezinde ücretsiz olarak teslim alınır. Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir malzemelerden oluşmaktadır. Ambalajı çevreye uyumlu şekilde tasfiye edin ve yeniden değerlendirme merkezine gönderin.

Page 53

Instrukcja obsługi (tłumaczenie) Akumulatorowa maszynka do strzyżenia Typ 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

POLSKI

Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania ze wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji obsługi

f Oprócz niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać także

oddzielnych wskazówek bezpieczeństwa i wszystkich dołączonych kart informacyjnych.

f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy przeczytać

w całości wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść.

f Należy traktować wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję

obsługi jak część produktu i przechowywać ją starannie w dostępnym miejscu.

f Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcję obsługi

można uzyskać także w formacie PDF. W tym celu należy skontaktować się z naszym centrum serwisowym. Deklaracji zgodności WE można zażądać od naszego centrum serwisowego również w innych językach urzędowych UE.

f W razie przekazania urządzenia osobie trzeciej należy udostęp-

nić także wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi.

Objaśnienie symboli

Na urządzeniu bądź zasilaczu sieciowym stosowane są następujące symbole:

Symbol klasy ochronności II.

Znak zgodności CE.

Znak zgodności UKCA dla rynku brytyjskiego.

Znak zgodności EAC dla obszaru Eurazjatyckiej Unii Gospodarczej.

Oznakowanie WEEE oznaczające zakaz wyrzucania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do odpadów z gospodarstw domowych.

W naszych instrukcjach obsługi stosowane są następujące symbole i hasła ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny skutkującego poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo wybuchu skutkującego poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo w przypadku używania substancji łatwopalnych. Powstanie pożaru może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub ryzykiem dla zdrowia.

OSTROŻNIE Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania szkód rzeczowych.

Wskazówka wraz z przydatnymi informacjami i poradami.

Polecenie wykonania danej czynności.

Wykonywać czynności w opisanej kolejności.

Opis produktu

Nazwy elementów (rys. 1)

A Nóż B Włącznik/wyłącznik C Kontrolka ładowania D Baza ładująca E Gniazdo bazy ładującej F Olej do noża G Szczoteczka do czyszczenia H Nasadka* I Zasilacz sieciowy J Wtyczka do podłączenia urządzenia

* Nasadki są akcesoriami opcjonalnymi imogą różnić się wzależ-

ności od modelu.

de en fr it es pt nl da sv no fi tr

cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 54

POLSKI

Dane techniczne

Urządzenia ręczne ogółem

Napęd: silnik DC Akumulator: akumulator NIMH Czas ładowania akumulatora: ok. 120 minut Drgania: < 2,5 m/s

Urządzenie ręczne typ 1591 Q

Czas pracy akumulatora: do 100 minut (po ok. 5–10 cyklach ładowania)

Poziom ciśnienia akustycznego emisji: maks. 62dB(A) @ 25cm

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 142 x 32 x 32 mm

Waga: ok. 130 g

Urządzenie ręczne typ 1591 T

Czas pracy akumulatora: do 60 minut

(po ok. 5–10 cyklach ładowania) Poziom ciśnienia

akustycznego emisji: maks. 62dB(A) @ 25cm

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 142 x 32 x 40 mm Waga: ok. 140g

Urządzenie ręczne typ 1591 T(U)

Czas pracy akumulatora: do 85 minut (po ok. 5–10 cyklach ładowania)

Poziom ciśnienia

akustycznego emisji: maks. 63dB(A) ±10% @ 25cm Wymiary (dł. x szer. x wys.): 142 x 32 x 32 mm

Waga: ok. 135 g

Baza ładująca

Wymiary z akcesoriami

(dł. x szer. x wys.): 72 x 96 x 58 mm

Waga: ok. 61 g

Zasilacz sieciowy

Producent: Ten Pao Industrial Co., Ltd.

Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun

Tong, Kowloon, Hong Kong

Typ: adapter 6000 wtyczka euro

Napięcie wejściowe: 100–240 V Wejściowa częstotliwość

prądu przemiennego: 50/60 Hz Napięcie wyjściowe: 5,9 V

Prąd wyjściowy: 1,5 A

Moc wyjściowa: 8,85 W Średnia sprawność

podczas pracy: 79,3%

Zużycie energii w stanie bez obciążenia: 0,04 W

Typ: adapter 6000 wtyczka UK Napięcie wejściowe: 100–240 V Wejściowa częstotliwość prądu przemiennego: 50/60 Hz Napięcie wyjściowe: 5,9 V Prąd wyjściowy: 1,5 A Moc wyjściowa: 8,85 W Średnia sprawność podczas pracy: 79,1% Zużycie energii w stanie bez obciążenia: 0,04 W

Producent: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Typ: adapter 6000 A (VI) wtyczka euro / wtyczka UK Napięcie wejściowe: 100–240 V Wejściowa częstotliwość prądu przemiennego: 50/60 Hz Napięcie wyjściowe: 5,9 V Prąd wyjściowy: 1,5 A Moc wyjściowa: 8,85 W Średnia sprawność podczas pracy: 79,7% Zużycie energii w stanie bez obciążenia: 0,04 W

Warunki użytkowania Temperatura otoczenia: od 0°C do +40°C

Urządzenie jest izolowane i nie emituje zakłóceń. Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy UE o kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/WE oraz dyrektywy maszynowej 2006/42/WE. Poziom emitowanego ciśnienia akustycznego wynosi 70 dB(A). Poziom drgań leży poniżej 2,5 m/s

Eksploatacja

Przygotowanie

Zachować opakowanie celem późniejszego bezpiecznego przechowywania lub transportowania.

f Sprawdzić kompletność dostawy. f Sprawdzić wszystkie elementy pod kątem ewentualnych uszko-

dzeń transportowych.

Page 55

POLSKI

Proszę zwrócić uwagę, że nasze wszystkie produkty podlegają procesowi zapewnienia jakości. Ze względu na ten proces na zestawie tnącym lub maszynce do strzyżenia mogą znajdować się małe syntetyczne włoski. Gwarantujemy jednak, że maszynka i nóż są nieużywane!

Bezpieczeństwo

Zachować ostrożność! Uszkodzenia wynikające z nieprawidłowego napięcia zasilającego.

f Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazdka

o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

Ładowanie akumulatora

1. Podłączyć wtyczkę do podłączania urządzenia zasilacza sieciowego do gniazda bazy ładującej (rys.2

Inteligentny system zarządzania procesem ładowania pozwala zapobiec nadmiernemu naładowaniu akumulatora.

2. Podłączyć zasilacz sieciowy do gniazda sieciowego (rys.2ⓑ).

3. Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika (rys.3

ⓑ

4. Umieścić urządzenie na bazie ładującej (rys.2 ).

5. Kiedy akumulator zostanie całkowicie naładowany, kontrolka

Praca z zasilaniem akumulatorowym

1. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku włącznika/wyłącznika

· Podczas ładowania kontrolka ładowania miga równomiernie.

· Po wyciągnięciu urządzenia z bazy ładującej wskaź- nik wyłącza się (tryb oszczędny).

ładowania miga w innym cyklu (10 wł./1 wył.).

i wyłączyć po użyciu (rys. 3

W przypadku niewystarczającej konserwacji noża czas działania może się skrócić.

ⓐ/ⓑ

ⓐ

Obsługa

Strzyżenie włosów przy użyciu nasadek

Urządzenie można również stosować z nasadką.

f Nasadkę można przestawiać w zakresie pięciu stopni zapadko-

wych, co umożliwia regulację długości strzyżenia.

f Im dalej nasadka zostanie wsunięta na nóż, tym krótsza dłu-

gość strzyżenia.

Długość strzyżenia można w ten sposób regulować od 3mm (rys.5

Zakładanie/zdejmowanie nasadki

1. Wsunąć nasadkę na nóż w kierunku wskazywanym przez strzałkę aż do zatrzaśnięcia (rys.4

2. Nasadkę można wyjąć, wysuwając ją w kierunku wskazywanym przez strzałkę (rys.4

ⓐ

) do 6 mm (rys.5ⓑ).

ⓐ

ⓑ

Utrzymanie stanu sprawności

Ostrzeżenie! Obrażenia i szkody materialne na skutek nieprawidłowego użytkowania.

f Przed czyszczeniem i pielęgnacją należy wyłączyć

urządzenie i odłączyć je od zasilania.

Czyszczenie i pielęgnacja

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo porażenia prądem na skutek przedostania się cieczy.

f Nie zanurzać urządzenia w wodzie! f Nie dopuścić do przedostania się cieczy do wnętrza

urządzenia.

Zachować ostrożność! Szkody powstające na skutek agresywnych chemikaliów.

Agresywne chemikalia mogą powodować uszkodzenie urządzenia i akcesoriów.

f Nie stosować żadnych rozpuszczalników ani środków

do szorowania.

f Należy używać wyłącznie środków czyszczących i

oleju do noża zalecanych przez producenta.

· Akcesoria można nabyć u naszych przedstawicieli.

· Części zamienne można nabyć przez nasze centrum serwisowe.

f Zdjąć nasadkę (rys.4ⓑ) i odchylić nóż od obudowy (rys.6ⓐ).

Za pomocą szczoteczki do czyszczenia usunąć resztki włosów z otworu w obudowie i z noża (rys.7). Nacisnąć dodatkowo dźwignię do czyszczenia. W ten sposób za pomocą szczoteczki do czyszczenia EASY CLEANING można łatwo usunąć resztki włosów pomiędzy grzebieniem i nożem tnącym.

f Należy zawsze utrzymywać czyste styki ładowania na bazie

ładującej oraz urządzeniu.

f Urządzenie czyścić miękką, ewentualnie lekko zwilżoną

ściereczką.

f Oliwić nóż przy użyciu oleju do noża (rys.8).

de en fr it es pt nl da sv no fi tr

cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 56

POLSKI

f W celu zapewnienia dobrych i trwałych właściwości

tnących ważne jest częste oliwienie noża.

f Jeśli po dłuższym okresie użytkowania, pomimo

regularnego czyszczenia i oliwienia, właściwości tnące urządzenia ulegną osłabieniu, należy wymienić nóż.

Wymiana noża

1. Odchylić nóż od obudowy w kierunku wskazanym strzałką (rys.6

ⓐ

2. W celu ponownego zamocowania noża włożyć go za pomocą

). Usunąć nóż.

haczyka do uchwytu w obudowie i wcisnąć do momentu „zaskoczenia” zapadki (rys.6

ⓑ

Usuwanie usterek

Nóż tnie nieprawidłowo lub wyrywa włosy

Przyczyna: nóż jest zabrudzony lub zużyty.

cs sk hr

sl ro

et lv

f Oczyścić i naoliwić nóż. Jeżeli problem nie został rozwiązany,

należy wymienić nóż.

Zranienie skóry

Przyczyna: zbyt silny nacisk na skórę.

f Zmniejszyć nacisk przy strzyżeniu blisko skóry.

Przyczyna: uszkodzony nóż.

f Sprawdzić, czy podczas użytkowania nie zostały uszkodzone

wierzchołki ząbków, i w razie potrzeby wymienić nóż.

Czas pracy z zasilaniem akumulatorowym jest zbyt krótki

Przyczyna: Zabrudzony i nienaoliwiony nóż znacząco skraca dostępny czas pracy akumulatora!

f Starannie oczyścić i naoliwić nóż. Jeśli czas pracy z zasilaniem

akumulatorowym jest mimo to zbyt krótki, okres użytkowania akumulatora prawdopodobnie dobiega końca.

Kontrolka ładowania nie świeci się

Przyczyna: Urządzenie zostało wyłączone podczas ładowania.

f Należy sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone.

Przyczyna: Urządzenie nie jest umieszczone prawidłowo w bazie ładującej.

f Należy upewnić się, że urządzenie zostało prawidłowo umiesz-

czone w bazie ładującej.

Przyczyna: Baza ładująca nie pasuje do urządzenia.

f Stosować wyłącznie bazę ładującą dostarczoną w ramach

dostawy. Przestrzegać zapisów zawartych na tabliczce znamionowej na urządzeniu ręcznym i ładowarce.

Przyczyna: Zabrudzone styki ładowania.

f Oczyścić styki ładowania na bazie ładującej i na urządzeniu.

Przyczyna: awaria zasilania.

f Należy sprawdzić prawidłowość połączenia między zasilaczem

sieciowym a gniazdem sieciowym.

f Sprawdzić kabel elektryczny pod kątem ewentualnych

uszkodzeń.

Jeśli wskazówki te nie prowadzą do rozwiązania problemu, należy zwrócić się do naszego centrum serwisowego. W żadnym przypadku nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia!

Utylizacja

Ostrożnie! Szkody dla środowiska w razie niewłaściwej utylizacji.

f Przed utylizacją akumulator należy całkowicie

rozładować!

f Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i

zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziaływaniu na człowieka i środowisko.

W przypadku utylizacji urządzenia należy przestrzegać ustawowych przepisów.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej:

Obowiązujące w obrębie Wspólnoty Europejskiej wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie opisane zostały w przepisach krajowych, które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE o zużytych urządzeniach elektronicznych (WEEE). Zgodnie z nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń razem z odpadami komunalnymi lub domowymi. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez specjalistyczne zakłady. Opakowanie produktu składa się z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do odpowiedniego punktu zbiórki.

Page 57

Návod k použití (překlad) Akumulátorový zastřihovač vlasů typ 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

ČEŠTINA

Obecné pokyny pro uživatele

Informace o používání bezpečnostních pokynů a návodu k použití

f Kromě tohoto návodu k použití dbejte i na samostatné bezpeč-

nostní pokyny a také na všechny dodané informační letáky.

f Dříve než výrobek poprvé použijete, musíte si přečíst kom-

pletní návod k použití a bezpečnostní pokyny a porozumět jejich obsahu.

f Považujte bezpečnostní pokyny a návod k použití za součást

výrobku a dobře je uschovejte na dostupném místě.

f Bezpečnostní pokyny a návod k použití si můžete vyžádat v

našich servisních centrech i ve formě pdf-souboru. Na požádání můžete v našich servisních centrech získat ES-prohlášení o shodě i v jiných úředních jazycích EU.

f Pokud budete výrobek předávat dalšímu uživateli, předejte mu

také návod k použití a bezpečnostní pokyny.

Vysvětlení symbolů

Následující symboly jsou použity na přístroji, příp. na síťovém zdroji:

Symbol třídy ochrany II.

Značka shody CE.

Značka shody UKCA pro britský trh.

Značka shody EAC pro Eurasijský ekonomický svaz.

Označení WEEE pro zákaz likvidace elektrických a elektrotechnických zařízení v domovním odpadu.

Následující symboly a signální slova se používají v našich návodech k obsluze:

NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem snebezpečím vážného nebo smrtelného úrazu.

NEBEZPEČÍ Nebezpečí exploze s nebezpečím vážného nebo smrtelného úrazu.

NEBEZPEČÍ Hrozí nebezpečí při použití hořlavých látek. Při vzniku požáru hrozí těžké škody na zdraví nebo poškození s následkem smrti.

VAROVÁNÍ Varování před možným nebezpečím úrazu nebo zdravotním rizikem.

POZOR Upozornění na nebezpečí vzniku hmotných škod.

Upozornění sužitečnými informacemi a tipy.

Výzva kprovedení určitých kroků.

Kroky provádějte vpopsaném pořadí.

Popis výrobku

Označení součástí (obr. 1)

A Střihací blok B Tlačítko pro zapnutí/vypnutí C Kontrolka dobíjení D Nabíjecí stojánek E Zdířka nabíjecího stojánku F Olej na střihací blok G Čisticí kartáček H Hřebenový nástavec* I Napájecí zdroj se zástrčkou J Přípojná zástrčka přístroje

* Hřebenové nástavce patří k volitelnému příslušenství a mohou

se lišit podle daného modelu.

Technické údaje

Ruční přístroje obecně

Pohon: Stejnosměrný motor Akumulátor: Akumulátor NIMH Doba nabíjení akumulátoru: přibližně 120 minut Vibrace: < 2,5m/s

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl

sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 58

ČEŠTINA

Ruční přístroj typ 1591 Q

Provozní doba akumulátoru: maximálně 100 minut (přibližně po 5 – 10 nabíjecích cyklech) Hladina emise akustického tlaku: max. 62 dB(A) @ 25 cm Rozměry (D x Š x H) 142 x 32 x 32 mm Hmotnost: cca 130 g

Ruční přístroj typ 1591 T

Provozní doba akumulátoru: maximálně 60 minut

(přibližně po 5 – 10 nabíjecích

cyklech) Hladina emise

akustického tlaku: max. 62 dB(A) @ 25 cm Rozměry (D x Š x H) 142 x 32 x 40 mm

Hmotnost: cca 140g

Ruční přístroj typ 1591 T(U)

Provozní doba akumulátoru: maximálně 85 minut (přibližně po 5 – 10 nabíjecích

cyklech) Hladina emise

akustického tlaku: max. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm Rozměry (D x Š x H) 142 x 32 x 32 mm

Hmotnost: cca 135 g

Nabíjecí stojánek

Rozměry s příslušenstvím (D x Š x H): 72 x 96 x 58 mm

Hmotnost: cca 61 g

Napájecí zdroj se zástrčkou

Výrobce: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong

Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Typ: Adaptér 6000 Zástrčka typu C (euro zástrčka)

Vstupní napětí: 100 – 240 V

Vstupní frekvence: 50/60 Hz Výstupní napětí: 5,9 V

Výstupní proud: 1, 5 A Výstupní výkon: 8,85 W

Průměrná účinnost v aktivním režimu: 79,3 %

Spotřeba energie

ve stavu bez zátěže: 0,04 W

Typ: Adaptér 6000 Zástrčka typu G (britská)

Vstupní napětí: 100 – 240 V Vstupní frekvence: 50/60 Hz Výstupní napětí: 5,9 V Výstupní proud: 1, 5 A Výstupní výkon: 8,85 W Průměrná účinnost v aktivním režimu: 79,1 % Spotřeba energie ve stavu bez zátěže: 0,04 W

Výrobce: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Typ: Adaptér 6000 A (VI) Zástrčka typu C (euro)/Zástrčka typu G (britská) Vstupní napětí: 100 – 240 V Vstupní frekvence: 50/60 Hz Výstupní napětí: 5,9 V Výstupní proud: 1, 5 A Výstupní výkon: 8,85 W Průměrná účinnost v aktivním režimu: 79,7 % Spotřeba energie ve stavu bez zátěže: 0,04 W

Provozní podmínky Prostředí: 0°C – +40°C

Přístroj je izolován a odrušen. Splňuje požadavky směrnice EU týkající se elektromagnetické kompatibility 2014/30/ES a směrnici o strojních zařízeních 2006/42/ES. Hladina emisního akustického tlaku je nižší než 70 dB(A). Úroveň vibrací je nižší než 2,5 m/s

Provoz

Příprava

Uschovejte obalový materiál zdůvodu pozdějšího bezpečného skladování nebo přepravy.

f Zkontrolujte úplnost dodávky. f Zkontrolujte všechny součásti, zda nedošlo během přepravy

kjejich poškození.

Mějte prosím na paměti, že u všech našich výrobků provádíme kontrolu kvality. V důsledku toho se mohou na střihacím bloku, nebo na zastřihovači vlasů nacházet malé syntetické vlásky. Ujišťujeme Vás však, že Váš zastřihovač a Váš střihací blok jsou nepoužité!

Page 59

ČEŠTINA

Bezpečnost

Pozor! Poškození následkem použití nesprávného zdroje napětí.

f Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na

typovém štítku.

Nabíjení akumulátoru

1. Zapojte zástrčku síťového zdroje do zdířky nabíjecího stojánku (obr.2

ⓐ

Inteligentní správce nabíjení zabraňuje nadměrnému nabití akumulátoru.

ⓑ

2. Zapojte napájecí zdroj do zásuvky (obr.2

3. Vypněte přístroj tlačítkem prozapnutí/vypnutí (obr.3

4. Postavte přístroj do nabíjecího stojánku (obr. 2 ).

· Během nabíjení pravidelně bliká kontrolka nabíjení.

· Po vyjmutí přístroje z nabíjecího stojánku kontrolka zhasne (režim šetřící proud).

5. Jakmile je akumulátor plně nabitý, bliká kontrolka nabíjení v jiném cyklu (10 zap. / 1 vyp.).

Provoz s akumulátorem

1. Tlačítkem prozapnutí/vypnutí přístroj zapněte a po použití jej vypněte (obr. 3

ⓐ/ⓑ

Při nedostatečné péči o střihací blok se může výrazně zkrátit doba běhu.

ⓑ

Obsluha

Stříhání s hřebenovým nástavcem

Přístroj můžete také používat s hřebenovým nástavcem.

f Pro nastavení délky střihu lze hřebenový nástavec posunout

na 5úrovní.

f Čím dál se posune hřebenový nástavec na střihacím bloku, tím

kratší bude délka střihu.

Délku střihu je možné nastavit od 3mm (obr.5 6mm (obr.5

Nasazení/sejmutí hřebenového nástavce

1. Nasuňte hřebenový nástavec ve směru šipky na střihací blok (obr.4

ⓐ

2. Hřebenový nástavec můžete sejmout posunutím ve směru šipky (obr.4

ⓑ

), dokud nezaklapne.

ⓑ

ⓐ

) do

Údržba

Varování! Nebezpečí úrazu a poškození následkem nesprávné manipulace.

f Před zahájením všech čisticích a údržbových prací

přístroj vypněte a odpojte ho od napájení.

Čištění a péče

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem zdůvodu vniklé kapaliny.

f Nenamáčejte přístroj do vody! f Zabraňte vniknutí kapaliny dovnitř přístroje.

Opatrně! Poškození agresivními chemikáliemi.

Agresivní chemikálie mohou poškodit přístroj a příslušenství.

f Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí písky. f Používejte pouze výrobcem doporučené čisticí pro-

středky a olej na střihací blok.

· Součásti příslušenství můžete nakoupit u našich obchodníků.

· Náhradní díly můžete nakoupit v našich servisních centrech.

f Vyjměte hřebenový nástavec (obr.4

odklopte odtělesa (obr.6 zbytky vlasů zotvoru krytu a ze střihacího nástavce (obr.7). Navíc stiskněte čisticí páčku. Zbytky vlasů mezi stříhacím hřebenem a stříhacím nožem můžete jednoduše odstranit čisticím kartáčkem (EASY CLEANING).

f Nabíjecí kontakty na nabíjecím stojánku a na přístroji udržujte

vždy čisté.

f Přístroj otírejte jen měkkým, případně lehce navlhčeným

hadříkem.

f Střihací blok namažte určeným olejem (obr.8).

f Pro dobrý a dlouhodobý střihací výkon je důležité

střihací blok často olejovat.

f Pokud po delším používání i přes pravidelné čištění

a olejování střihací výkon klesne, měli byste střihací blok vyměnit.

Výměna střihacího bloku

1. Tiskněte střihací blok ve směru šipky směrem ven z krytu (obr.6

ⓐ

2. Pro opětovné použití nasaďte střihací blok hákem do úchytu na

). Odstraňte střihací blok.

krytu a zatlačte jej směrem ke krytu, až zaklapne (obr.6

ⓑ

ⓐ

) a střihací blok

). Čisticím kartáčem odstraňte

ⓑ

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl

sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 60

ČEŠTINA

Odstranění problémů

Střihací blok stříhá špatně nebo vlasy trhá

Příčina: Střihací blok je znečištěný nebo opotřebený.

f Střihací blok vyčistěte a namažte. Pokud by se tím problém

nevyřešil, vyměňte střihací nástavec.

Poranění pokožky

Příčina: Příliš silný tlak na pokožku.

f Snižte tlak při stříhání blízko pokožky.

Příčina: Poškozený střihací blok.

it es pt

tr pl

sk hr

sl ro

f Zkontrolujte, zda se při používání nepoškodily hroty zubů a

také vyměňte střihací blok.

Akumulátor vydrží příliš krátkou dobu

Příčina: Znečištěný střihací blok, který není namazaný olejem, podstatně snižuje dobu provozu akumulátoru!

f Střihací blok vyčistěte a namažte olejem. Pokud je však pro-

vozní doba akumulátoru mnohem kratší, pak už jsou pravděpodobně akumulátory na konci své životnosti.

Kontrolka kapacity akumulátoru nesvítí

Příčina: Přístroj musí být během nabíjení vypnutý.

f Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý.

Příčina: Přístroj není správně umístěn v nabíjecím stojánku.

f Ujistěte se, zda je přístroj správně umístěn v nabíjecím

stojánku.

Příčina: Nabíjecí stojánek se nehodí k přístroji.

f Používejte výhradně nabíječku, který je součástí balení. Dbejte

přitom na typový štítek na ručním přístroji a nabíječce.

Příčina: Nabíjecí kontakty jsou znečištěné.

f Vyčistěte nabíjecí kontakty na nabíjecím stojánku a na přístroji.

Příčina: Vadné napájení.

f Zkontrolujte, zda je kontakt mezi napájecím zdrojem a zásuv-

kou správný.

f Zkontrolujte, zda nedošlo kpřípadnému poškození přívodního

kabelu.

Pokud nedokážete problém odstranit podle těchto pokynů, obraťte se na naše servisní středisko. V žádném případě se nepokoušejte opravit přístroj sami!

et lv

Odstranění a likvidace

Pozor! Poškození životního prostředí při nesprávné likvidaci.

f Akumulátory před likvidací vybít! f Řádná likvidace slouží k ochraně životního prostředí

a brání možným škodlivým účinkům na člověka a životní prostředí.

Při likvidaci dodržujte příslušné legislativní předpisy.

Informace olikvidaci elektrických a elektronických přístrojů vES:

Vrámci Evropského společenství se uelektricky poháněných přístrojů řídí likvidace národními ustanoveními, která jsou založena na směrnici EU 2012/19/EC opoužitých elektronických přístrojích (WEEE). Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat spolu skomunálním nebo domovním odpadem. Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny odpadu nebo do sběrného dvora. Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálů. Likvidujte je ekologicky a recyklujte je.

Page 61

Návod na obsluhu (preklad) akumulátorový spotrebič na strihanie vlasov typ 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

SLOVENČINA

Všeobecné pokyny pre používateľa

Informácie na používanie bezpečnostných pokynov a návodu na obsluhu

f Okrem tohto návodu na obsluhu dodržiavajte aj samostatné

bezpečnostné pokyny, ako aj všetky dodané informačné listy.

f Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky sa musia úplne

prečítať a pochopiť bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu.

f Bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu vnímajte ako súčasť

výrobku a dobre ich uschovajte na dostupnom mieste.

f Bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu môžete vyžiadať z

našich servisných stredísk aj ako PDF súbor. ES-vyhlásenie o zhode môžete z našich servisných stredísk vyžiadať aj v ďalších úradných jazykoch EÚ.

f Pri postúpení tohto prístroja iným osobám odovzdajte aj bez-

pečnostné pokyny a návod na obsluhu.

Vysvetlenie symbolov

Na prístroji, príp. na zdroji napájania sa používajú tieto symboly:

Symbol stupňa ochrany II.

Označenie zhody CE.

Označenie zhody UKCA pre britský trh.

Označenie zhody EAC pre oblasť Eurázijskej hospodárskej únie.

Označenie zhody WEEE o zákaze likvidácie elektrických a elektronických prístrojov v odpade z domácností.

V našich návodoch na obsluhu sa používajú nasledujúce symboly a výstražné slová:

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo v dôsledku úrazu elektrickým prúdom, pri ktorom môže dôjsť kťažkému zraneniu alebo usmrteniu.

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo výbuchu s následkom ťažkého zranenia alebo smrti.

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo v dôsledku používania zápalných látok. Ako následok vznik požiaru, možné telesné poranenie alebo smrť.

VÝSTRAHA Výstraha pred možným ublížením na zdraví alebo zdravotným rizikom.

POZOR Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd.

Upozornenie na užitočné informácie a tipy.

Poukazuje na výzvu na konanie.

Vykonajte nasledujúce úkony v opísanom poradí.

Opis výrobku

Názvy dielov (obr. 1)

A Strihacia násada B Zapínač/vypínač C Kontrolka stavu nabitia D Nabíjací stojan E Zdierka nabíjacieho stojana F Olej na strihaciu násadu G Čistiaca kefka H Hrebeňový nadstavec* I Zástrčkový zdroj napájania J Pripojovacia zástrčka spotrebiča

* Hrebeňové nadstavce sú voliteľné príslušenstvo a môžu sa

odlišovať podľa modelu.

Technické údaje

Ručné spotrebiče všeobecne

Pohon: DC motor Akumulátor: NiMH akumulátor Doba nabíjania akumulátora: cca 120 minút Vibrácie: < 2,5 m/s

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs

hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 62

SLOVENČINA

Ručný spotrebič typ 1591 Q

Prevádzková doba akumulátora: až 100 minút (po približne 5 – 10 nabíjacích cykloch) Hladina akustického výkonu: max. 62 dB(A) @ 25 cm Rozmery (D x Š x V): 142 x 32 x 32 mm Hmotnosť: cca 130 g

Ručný spotrebič typ 1591 T

Prevádzková doba

akumulátora: až 60 minút

(po približne 5 – 10 nabíjacích cykloch)

Hladina akustického výkonu: max. 62 dB(A) @ 25 cm Rozmery (D x Š x V): 142 x 32 x 40 mm

Hmotnosť: cca 140g

Ručný spotrebič typ 1591 T(U)

Prevádzková doba akumulátora: až 85 minút

(po približne 5 – 10 nabíjacích cykloch)

Hladina akustického výkonu: max. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm Rozmery (D x Š x V): 142 x 32 x 32 mm

Hmotnosť: cca 135 g

Nabíjací stojan

Rozmery s príslušenstvom (D x Š x V): 72 x 96 x 58 mm

Hmotnosť: cca 61 g

Zástrčkový zdroj napájania

Výrobca: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong

Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Typ: adaptér 6000 Európska zástrčka

Vstupné napätie: 100 – 240 V

Frekvencia vstupného striedavého prúdu: 50/60 Hz

Výstupné napätie: 5,9 V Výstupný prúd: 1, 5 A

Výstupný výkon: 8,85 W Priemerná účinnosť

v aktívnom režime: 79,3 %

Spotreba energie v stave bez záťaže: 0,04 W

Typ: adaptér 6000 Zástrčka UK Vstupné napätie: 100 – 240 V Frekvencia vstupného striedavého prúdu: 50/60 Hz Výstupné napätie: 5,9 V Výstupný prúd: 1, 5 A Výstupný výkon: 8,85 W Priemerná účinnosť v aktívnom režime: 79,1 % Spotreba energie v stave bez záťaže: 0,04 W

Výrobca: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Typ: Adaptér 6000 A (VI) Európska zástrčka/zástrčka UK Vstupné napätie: 100 – 240 V Frekvencia vstupného striedavého prúdu: 50/60 Hz Výstupné napätie: 5,9 V Výstupný prúd: 1, 5 A Výstupný výkon: 8,85 W Priemerná účinnosť v aktívnom režime: 79,7 % Spotreba energie v stave bez záťaže: 0,04 W

Podmienky aktívneho režimu Prostredie: 0°C – +40°C

Spotrebič má ochrannú izoláciu a je odrušený. Spĺňa požiadavky EÚ smernice 2014/30/ES oelektromagnetickej kompatibilite asmernice 2006/42/ES ostrojových zariadeniach. Hladina emisií akustického tlaku je nižšia ako 70 dB(A). Hladina vibrácií je nižšia

ako 2,5 m/s

Aktívny režim

Príprava

Obalový materiál uschovajte na neskoršie bezpečné uskladnenie alebo prepravu.

f Skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky. f Skontrolujte všetky diely na prípadné poškodenie pri preprave.

Page 63

SLOVENČINA

Majte na pamäti, že na všetkých našich výrobkoch robíme kontrolu kvality. Pre tento postup sa môžu na strihacej násade nachádzať syntetické chĺpky. Ubezpečujeme vás však, že váš strojček na strihanie vlasov a vaša strihacia násada sú nepoužité!

Bezpečnosť

Pozor! Poškodenie v dôsledku nesprávneho napájania napätím.

f Spotrebič používajte výlučne snapätím uvedeným

na typovom štítku.

Nabíjanie akumulátora

1. Pripojovaciu zástrčku spotrebiča zastrčte do konektora nabíjacieho stojana (obr.2

Vďaka inteligentnému systému riadenia nabíjania sa zabráni nadmernému nabíjaniu.

2. Pripojovaciu zástrčku spotrebiča zastrčte do zásuvky (obr.2

3. Vypnite spotrebič pomocou zapínača/vypínača (obr. 3

4. Postavte spotrebič na nabíjací stojan (obr.2 ).

· Počas nabíjania bliká rovnomerne kontrolka

· Po vybratí spotrebiča znabíjacieho stojana indikátor

5. Hneď ako je akumulátor úplne nabitý, bliká kontrolka stavu nabitia v inom cykle (10svieti/1 nesvieti).

Akumulátorový aktívny režim

1. Spotrebič zapnite a po použití vypnite pomocou zapínača/ vypínača (obr.3

V prípade nedostatočnej starostlivosti o strihaciu násadu sa môže výrazne skrátiť živostnosť.

ⓐ

nabíjania.

zhasne (úsporný režim).

ⓐ/ⓑ

ⓑ

Obsluha

Strihanie s hrebeňovým nadstavcom

Prístroj sa môže prevádzkovať aj shrebeňovým nadstavcom.

f Hrebeňový nadstavec sa dá presúvať do 5 stupňov so zarážkou

na nastavenie dĺžky strihania.

f Čím ďalej sa hrebeňový nadstavec posunie na strihací blok, tým

kratšia je dĺžka strihania.

Dĺžka strihania sa môže nastaviť od 3mm (obr.5 na 6mm (obr.5

ⓑ

ⓐ

) až

Nasadenie/odobratie hrebeňového nadstavca

1. Hrebeňový nadstavec nasuňte v smere šípky až na doraz na strihací blok (obr.4

2. Hrebeňový nadstavec sa dá vybrať posunutím v smere šípky (obr.4

ⓑ

ⓐ

Údržba

Výstraha! Poranenia a vecné škody v dôsledku neodbornej manipulácie.

f Pred začiatkom všetkých čistiacich a údržbových prác

prístroj vypnite a odpojte ho od napájania.

Čistenie a starostlivosť

Nebezpečenstvo! Zásah elektrickým prúdom v dôsledku vniknutej kvapaliny.

f Prístroj neponárajte do vody! f Nenechajte do prístroja vniknúť žiadne kvapaliny.

ⓑ

Pozor! Poškodenie v dôsledku agresívnych chemikálií.

Agresívne chemikálie môžu poškodiť prístroj a príslušenstvo.

f Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani drhnúce

prostriedky.

f Používajte výlučne výrobcom odporúčané čistiace

prostriedky a olej na strihací blok.

· Príslušenstvo si môžete zakúpiť cez našich predajcov.

· Náhradné diely si môžete zakúpiť cez naše servisné stredisko.

f Odoberte hrebeňový nadstavec (obr.4

blok z telesa (obr.6 šky vlasov zotvoru telesa astrihacieho bloku (obr.7). Zatlačte čistiacu páku. Takto môžete jednoducho odstrániť zvyšky vlasov medzi strihacím hrebeňom astrihacím nožom s čistiacou kefou (EASY CLEANING).

f Nabíjacie kontakty na prístroji ana nabíjacom stojane udržia-

vajte vždy čisté

f Prístroj utierajte ibamäkkou, prípadne mierne navlhčenou

handrou.

f Naolejujte strihací blok olejom na strihací blok (obr. 8).

ⓑ

). Pomocou čistiacej kefky odstráňte zvy-

f Pre dobrý adlho trvajúci strihací výkon je dôležité

strihací blok často olejovať.

f Ak po dlhšej dobe používania napriek pravidelnému

čisteniu a olejovaniu strihací výkon poľavuje, mal by sa strihací blok vymeniť.

ⓑ

) a vyklopte strihací

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs

hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 64

SLOVENČINA

Výmena strihacieho bloku

1. Odtlačte strihací blok od telesa v smere šípky (obr.6 Odstráňte strihací blok.

2. Na opätovné nasadenie strihacieho bloku ho nasaďte sháčikom do uchytenia na telese azatlačte ktelesu až po zaskočenie (obr.6

ⓑ

Odstraňovanie porúch

Strihací blok strihá zle alebo šklbe

Príčina: Strihací blok je znečistený alebo opotrebovaný.

it es pt

tr pl cs

sl ro

et lv

f Vyčistite a naolejujte strihací blok. Ak by sa problém nemal

odstrániť, vymeňte strihací blok.

Poranenie pokožky

Príčina: Príliš silný tlak na pokožku.

f Znížte prítlak pri strihaní v blízkosti pokožky.

Príčina: Poškodený strihací blok.

f Skontrolujte, či používaním nedošlo k poškodeniu hrotov zubov

a v prípade potreby vymeňte strihací blok.

Doba chodu akumulátora je príliš krátka

Príčina: Silne znečistený a nedostatočne naolejovaný strihací blok značne znižuje dostupnú dobu chodu akumulátora!

f Dôkladne vyčistite a naolejujte strihací blok. Ak je doba chodu

akumulátora napriek tomu prikrátka, dosiahli akumulátory pravdepodobne hranicu svojej životnosti.

Kontrolka stavu nabitia nesvieti

Príčina: Prístroj musí byť pri nabíjaní vypnutý.

f Skontrolujte, či je prístroj vypnutý.

Príčina: Prístroj nie je správne umiestnený v nabíjacom stojane.

f Zabezpečte, aby bol ručný prístroj správne umiestnený v nabí-

jacom stojane.

Príčina: Nabíjací stojan nepasuje k prístroju.

f Používajte výlučne nabíjačku, ktorá je súčasťou dodávky. V

tejto súvislosti zohľadnite typový štítok na ručnom prístroji a nabíjačke.

Príčina: Nabíjacie kontakty sú znečistené.

f Vyčistite nabíjacie kontakty na prístroji a na nabíjacom stojane.

Príčina: Chybné napájanie.

f Skontrolujte bezchybný kontakt medzi sieťovým adaptérom a

zásuvkou.

f Skontrolujte elektrický kábel na prípadné poškodenia.

Ak pomocou týchto pokynov nemôžete odstrániť problém, obráťte

ⓐ

sa na naše servisné stredisko. V žiadnom prípade sa nepokúšajte prístroj opravovať sami!

Likvidácia

Pozor! Poškodenie životného prostredia pri nesprávnej likvidácii.

f Akumulátory pred likvidáciou vybite! f Riadna likvidácia slúži ochrane životného prostredia

azabraňuje možným škodlivým účinkom na človeka aživotné prostredie.

V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné predpisy.

Informácie o likvidácii elektrických a elektronických prístrojov v Európskom hospodárskom spoločenstve:

V rámci Európskeho spoločenstva je likvidácia elektricky poháňaných prístrojov predpísaná národnými ustanoveniami, ktoré sú založené na EÚ smernici 2012/19/ ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Prístroj sa nesmie zlikvidovať do komunálneho alebo domového odpadu. Prístroj prevezmú bezplatne komunálne zberné miesta resp. zberne druhotných surovín. Obal výrobku pozostáva z recyklovateľných materiálov. Zlikvidujte ho odborne a odovzdajte ho na recykláciu.

Page 65

Upute za uporabu (prijevod) Šišač za kosu na baterije, tip 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

HRVATSKI

Opće napomene za korisnike

Informacije o primjeni sigurnosnih i korisničkih uputa

f Dodatno uz ove upute za uporabu treba se pridržavati i zaseb-

nih sigurnosnih uputa kao i priloženih korisničkih naputaka.

f Ove sigurnosne i korisničke upute moraju se u potpunosti pro-

čitati i razumjeti prije prvog uključivanja aparata.

f Sigurnosne i korisničke upute su dio proizvoda i treba ih čuvati

na sigurnom i dostupnom mjestu.

f Od naših servisnih centara možete zatražiti ove sigurnosne i

korisničke upute i u PDF formi. EZ izjava o sukladnosti može se od naših servisnih centara dobiti i na drugim službenim jezicima EU.

f Ako prosljeđujete aparat drugima, priložite i ove sigurnosne i

korisničke upute.

Tumačenje simbola

Na uređaju odnosno jedinici za napajanje nalaze se sljedeći simboli:

Simbol razreda zaštite II.

Oznaka sukladnosti CE.

Oznaka sukladnosti UKCA za britansko tržište.

Oznaka sukladnosti EAC za teritoriju Euroazijske ekonomske unije.

Oznaka WEEE koja ukazuje na zabranu odlaganja električnih i elektroničkih uređaja u komunalni otpad.

U našim uputama za uporabu nalaze se sljedeći simboli i oznake opasnosti:

OPASNOST Opasnost od strujnog udara uz mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjelesnih ozljeda.

OPASNOST Opasnost od eksplozije uz mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjelesnih ozljeda.

OPASNOST Opasnost prilikom primjene zapaljivih tvari. U slučaju požara postoji mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjelesnih ozljeda.

UPOZORENJE Upozorenje na opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda ili narušavanja zdravlja.

OPREZ Upućivanje na opasnost od nanošenja materijalne štete.

Upućivanje na korisne informacije i savjete.

Ukazivanje na zahvate koje treba obaviti.

Navedene postupke izvršite propisanim redoslijedom.

Opis proizvoda

Naziv dijelova (sl. 1)

A Nosač oštrica B Prekidač C Indikator punjenja D Stacionarni punjač E Priključnica stacionarnog punjača F Ulje za podmazivanje oštrica G Četkica za čišćenje H Natični češalj* I Jedinica za napajanje J Priključni utikač

* Natični češljevi su opcionalni pribor i razlikuju se ovisno o

modelu.

Tehnički podaci

Ručne jedinice općenito

Pogon: DC motor Baterija: punjiva NiMH baterija Trajanje punjenja baterije: oko 120min Vibracije: < 2,5m/s

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk

hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 66

HRVATSKI

Ručna jedinica tip 1591 Q

Trajanje baterije: do 100 min (nakon 5 do 10 ciklusa punjenja) Razina buke: maks. 62dB(A) @ 25cm Dimenzije (duljina x širina x visina): 142 x 32 x 32 mm Težina: oko 130 g

Ručna jedinica tip 1591 T

Trajanje baterije: do 60 min (nakon 5 do 10 ciklusa punjenja)

Razina buke: maks. 62dB(A) @ 25cm

Dimenzije (duljina x širina x visina): 142 x 32 x 40 mm

Težina: oko 140g

Ručna jedinica tip 1591 T(U)

Trajanje baterije: do 85 min

(nakon 5 do 10 ciklusa punjenja)

Razina buke: maks. 63dB(A) ±10% @ 25cm Dimenzije

(duljina x širina x visina): 142 x 32 x 32 mm Težina: oko 135 g

Stacionarni punjač

Dimenzije s priborom (

duljina x širina x visina): 72 x 96 x 58 mm Težina: oko 61 g

Jedinica za napajanje

Proizvođač: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong

Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun

Tong, Kowloon, Hong Kong Tip: adapter 6000

Euro utikač Ulazni napon: 100 – 240 V

Frekvencija ulaznog izmjeničnog napona: 50/60 Hz

Izlazni napon: 5,9 V

Izlazna jakost struje: 1,5 A Izlazna snaga: 8,85 W

Prosječna učinkovitost pod opterećenjem: 79,3 %

Potrošnja energije u stanju bez opterećenja: 0,04 W

Tip: adapter 6000 UK utikač

Ulazni napon: 100 – 240 V Frekvencija ulaznog

izmjeničnog napona: 50/60 Hz

Izlazni napon: 5,9 V Izlazna jakost struje: 1,5 A Izlazna snaga: 8,85 W Prosječna učinkovitost pod opterećenjem: 79,1 % Potrošnja energije u stanju bez opterećenja: 0,04 W

Proizvođač: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Tip: Adapter 6000 A (VI) Euro utikač / UK utikač Ulazni napon: 100 – 240 V Frekvencija ulaznog izmjeničnog napona: 50/60 Hz Izlazni napon: 5,9 V Izlazna jakost struje: 1,5 A Izlazna snaga: 8,85 W Prosječna učinkovitost pod opterećenjem: 79,7 % Potrošnja energije u stanju bez opterećenja: 0,04 W

Radni uvjeti Temperatura okoline: 0°C – +40°C

Aparat ima zaštitnu izolaciju i zaštićen je od radiosmetnji. Ispunjava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EZ i Direktive o strojevima 2006/42/EZ. Razina zvučnog tlaka emisije je ispod 70 dB (A). Razina vibracija je ispod 2,5 m/s

Rad

Priprema

Sačuvajte ambalažu radi kasnijeg sigurnijeg čuvanja ili transporta.

f Provjerite je li isporuka potpuna. f Provjerite da nije došlo do oštećenja dijelova pri transportu.

Napominjemo da se svi naši proizvode podvrgavaju postupku osiguranja kvalitete. Kao posljedica toga na nosaču oštrica ili šišaču za kosu mogu zaostati sitne vlasi sintetičke kose. No, svakako vas uvjeravamo da vaš šišač za kosu i nosač oštrica nisu korišteni!

Page 67

HRVATSKI

Sigurnost

Oprez! Postoji opasnost od oštećenja uslijed krivog naponskog napajanja.

f Uređaj smije raditi samo na naponu koji je naznačen

na natpisnoj pločici.

Punjenje baterije

1. Ugurajte priključni utikač jedinice za napajanje u priključnicu stacionarnog punjača (sl.2

Zahvaljujući inteligentnom upravljanju postupkom punjenja sprječava se prekomjerno punjenje baterije.

2. Utaknite jedinicu za napajanje u utičnicu (sl.2

3. Isključite prekidač uređaja (sl.3

4. Postavite uređaj u stacionarni punjač (sl.2 ).

· Tijekom punjenja ravnomjerno treperi indikator punjenja.

· Indikator se gasi nakon vađenja uređaja iz stacionar- nog punjača (energetski štedljiv način rada).

5. Čim se baterija napuni, indikator punjenja počinje treperiti drugačije (10upaljen/1ugašen).

Rad na bateriju

1. Uključite uređaj prekidačem i nakon uporabe ga isključite (sl.3

ⓐ/ⓑ

Nedostatnim čišćenjem nosača oštrica znatno se skraćuje trajanje baterije.

ⓐ

ⓑ

Rukovanje

Šišanje s natičnim češljem

Aparat može raditi i s natičnim češljevima.

f Češljevi se mogu postaviti u 5 položaja koji odgovaraju različi-

tim reznim duljinama.

f Dubljim položajima češlja odgovaraju kraće rezne duljine.

Rezna duljina se može birati u rasponu između 3mm (sl.5

ⓐ

) i 6mm (sl.5ⓑ).

Postavljanje i skidanje natičnih češljeva

1. Guranjem u smjeru strelice nataknite češalj na nosač oštrica (sl.4

ⓐ

) tako da dosjedne.

2. Češalj se skida povlačenjem u smjeru strelice (sl.4

ⓑ

Održavanje

Upozorenje! Moguće ozljede i oštećenja uslijed nepropisnog rukovanja.

f Prije čišćenja i podmazivanja isključite uređaj i odvo-

jite ga s napajanja.

Čišćenje i održavanje

Opasnost! Opasnost od strujnog udara u slučaju prodiranja tekućine u uređaj.

f Nemojte uranjati uređaj u vodu! f Pazite da u uređaj ne dospije nikakva tekućina.

Oprez! Opasnost od oštećenja agresivnim kemikalijama.

Agresivne kemikalije mogu oštetiti uređaj i pribor.

f Nemojte koristiti nikakva otapala niti abrazivna sred-

stva za čišćenje.

f Koristite isključivo ona sredstva za čišćenje i ulja za

oštrice koja preporučuje proizvođač.

· Pribor možete nabaviti u našim trgovinama.

· Za rezervne dijelove obratite se nekom od naših servisnih centara.

f Skinite natični češalj (sl.4

kućišta (sl.6 otvora kućišta i s nosača oštrica (sl.7). Dodatno stisnite i ručku za čišćenje. Tako ćete četkicom lakše ukloniti vlasi koje su zaostale između nazubljene pločice i oštrica (EASY CLEANING).

f Električni kontakti stacionarnog punjača i uređaja moraju uvi-

jek biti savršeno čisti.

f Uređaj brišite samo mekanom, eventualno neznatno navlaže-

nom krpom.

f Nauljite oštrice uljem koje je predviđeno u tu svrhu (sl.8).

Zamjena nosača oštrica

1. Pritisnite nosač oštrica u smjeru strelice od kućišta prema sebi (sl.6

2. Za ponovno vraćanje na uređaj postavite nosač oštrica s kukom u utor na kućištu pa ga zatim pritisnite prema kućištu da dosjedne (sl.6

ⓐ

f Za dugotrajno dobre rezultate šišanja redovito pod-

mazujte oštrice.

f Ako nakon dugotrajne primjene unatoč čestom

čišćenju i podmazivanju učinak uređaja počne slabiti, potrebno je zamijeniti nosač oštrica.

ⓐ

). Skinite nosač oštrica.

ⓑ

). Priloženom četkicom očistite ostatke vlasi iz

ⓑ

) i otklopite nosač oštrica od

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk

hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 68

HRVATSKI

Rješavanje problema

Nosač oštrica reže loše ili čupa

Uzrok: Nosač oštrica je zaprljan ili pohaban.

f Očistite ga i nauljite. Ako time niste riješili problem, zamijenite

nosač oštrica.

Ozljede kože

Uzrok: Pritisak na kožu je prejak.

f Manje pritišćite pri šišanju uz kožu.

Uzrok: Oštećen nosač oštrica.

it es pt

tr pl cs sk

sl ro

f Provjerite jesu li zupci oštećeni pri radu uređaja pa prema

potrebi zamijenite nosač oštrica novim.

Baterija traje prekratko

Uzrok: Jako zaprljan i nenauljen nosač oštrica značajno skraćuje raspoloživo trajanje baterije!

f Dobro očistite i nauljite nosač oštrica. Ako baterija bez obzira

na to traje prekratko, vjerojatno je dotrajala i mora se zamijeniti novom.

Indikator punjenja ne svijetli

Uzrok: Uređaj mora biti isključen dok se puni.

f Provjerite je li uređaj isključen.

Uzrok: Uređaj ne stoji kako treba u stacionarnom punjaču.

f Uvjerite se da je uređaj propisno postavljen u stacionarni

punjač.

Uzrok: Stacionarni punjač ne odgovara uređaju.

f Koristite isključivo priloženi punjač. Za potrebne podatke

pogledajte natpisnu pločicu na ručnoj jedinici i punjaču.

Uzrok: Električni kontakti su zaprljani.

f Očistite električne kontakte stacionarnog punjača i uređaja.

Uzrok: Smetnja električnog napajanja.

f Provjerite kontakt između jedinice za napajanje i utičnice. f Provjerite je li strujni kabel oštećen.

Ako ne možete riješiti problem prateći ove upute, obratite se našem servisnom centru. Ne pokušavajte sami popraviti uređaj!

et lv

Odlaganje u otpad

Oprez! Neprimjerenim odlaganjem u otpad ugrožava se okoliš.

f Bacajte samo ispražnjene baterije u otpad! f Propisno odlaganje u otpad služi zaštiti okoliša i

sprječava zagađenja.

Pri odlaganju uređaja u otpad treba se pridržavati mjerodavnih zakonskih propisa.

Informacije o tretmanu otpadnih električnih i elektroničkih uređaja u Europskoj uniji:

unutar Europske unije tretman otpadnih električnih uređaja reguliran je nacionalnim propisima koji se temelje na Direktivi EU 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE). Uređaji na koje se to odnosi ne smiju se bacati u komunalni otpad. Krajnji korisnici ih mogu besplatno predati u nekom od komunalnih sabirnih centara ili skupljalištu sekundarnih sirovina. Ambalaža proizvoda izrađena je od materijala koji se mogu reciklirati pa ju shodno tome treba dati na reciklažu.

Page 69

Használati utasítás (fordítás) 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U) típusú hajvágó gép

MAGYAR

Általános felhasználói tudnivalók

Tájékoztató a biztonsági tudnivalók és az üzemeltetési útmutató használatáról

f Ezen üzemeltetési útmutató mellett vegye figyelembe még

a biztonsági tudnivalókat, valamint az összes mellékelt tájékoztatólapot.

f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket, teljesen át kell

olvasnia a biztonsági tudnivalókat és a használati utasítást, és meg kell értenie azok tartalmát.

f Tekintse a biztonsági tudnivalókat és a használati utasítást a

termék részének, és őrizze őket biztos, könnyen hozzáférhető helyen.

f A biztonsági tudnivalók és a használati utasítás PDF-fájl

formájában is megigényelhető szervizközpontjainktól. Az EK-megfelelőségi nyilatkozat az EU többi hivatalos nyelvén is igényelhető szervizközpontjainktól.

f Ha továbbadja a készüléket, mellékelje hozzá a biztonsági

tudnivalókat és a használati utasítást.

Szimbólummagyarázat

A készüléken ill. dugasztápegységen a következő szimbólumokat használják.

II. érintésvédelmi osztály szimbóluma.

CE megfelelőségi jel.

UKCA megfelelőségi jel a brit piacra.

EAC megfelelőségi jel az Eurázsiai Gazdasági Unió részére.

WEEE jelölés az elektromos és elektronikus hulladékok háztartási hulladékkal való ártalmatlanításának tilalmára.

Kezelési útmutatóin a következő szimbólumokat és jelzőszavakat használják:

VESZÉLY Áramütés okozta veszély, amely esetleg súlyos vagy halálos testi sérülést okozhat.

VESZÉLY Robbanásveszély, amely esetleg súlyos vagy halálos testi sérülést okozhat.

VESZÉLY Tűzveszélyes anyagok használatából eredő veszély. A tűz súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

FIGYELMEZTETÉS Figyelmeztetés esetleges testi sérülésre vagy egészségügyi kockázatra.

VIGYÁZAT Figyelmeztetés anyagi kár veszélyére.

Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló.

Felszólítás cselekvésre.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket az ismertetett

1. sorrendben.

A termék leírása

Az alkatrészek megnevezése (1. ábra)

A Vágófej B Be-/kikapcsoló C Töltésellenőrző kijelző D Töltőtalp E A töltőtalp csatlakozóaljzata F Olaj a vágófejhez G Tisztítókefe H Fésűtoldat* I Dugaszolható tápegység J Készülékcsatlakozó dugasz

* A fésűtoldatok opcióként kapható tartozékok, amelyek a

konkrét modelltől függően eltérőek lehetnek.

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr

sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 70

MAGYAR

Műszaki adatok

Kézikészülékek általánosan

Hajtás: Egyenáramú motor Akkumulátor: NiMH akkumulátor Akku töltési idő: kb. 120 perc Vibráció: < 2,5m/s

1591 Q típusú kézikészülék

Az akkumulátor üzemideje: akár 100 perc (kb. 5-10 töltési ciklust követően)

Hangnyomásszint: max. 62dB(A) 25cm-ről Méretek (H x Sz x M): 142 x 32 x 32 mm

Súly: kb. 130 g

1591 T típusú kézikészülék

Az akkumulátor üzemideje: akár 60 perc (kb. 5-10 töltési ciklust követően)

Hangnyomásszint: max. 62dB(A) 25cm-ről Méretek (H x Sz x M): 142 x 32 x 40 mm

Súly: kb. 140g

Az akkumulátor üzemideje: akár 85 perc (kb. 5-10 töltési ciklust követően)

Hangnyomásszint: max. 63dB(A) ±10% 25cm-ről Méretek (H x Sz x M): 142 x 32 x 32 mm

Súly: kb. 135 g

Töltőtalp

Méretek tartozékokkal (H x Sz x M): 72 x 96 x 58 mm

Súly: kb. 61 g

Dugaszolható tápegység

Gyártó: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong

Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Típus: 6000-es adapter EU-szabvány csatlakozó

Bemenő feszültség: 100 – 240 V

Bemenő váltóáram frekvenciája: 50/60 Hz

Kimenő feszültség: 5,9 V Kimenő áramerősség: 1, 5 A

Kimenő teljesítmény: 8,85 W Aktív üzemmódban mért

átlagos hatásfok: 79,3 %

Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás: 0,04 W

Típus: 6000-es adapter UK-szabvány csatlakozó Bemenő feszültség: 100 – 240 V Bemenő váltóáram frekvenciája: 50/60 Hz Kimenő feszültség: 5,9 V Kimenő áramerősség: 1, 5 A Kimenő teljesítmény: 8,85 W Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok: 79,1 % Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás: 0,04 W

Gyártó: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Típus: Adapter 6000 A (VI) EU-/UK-szabvány csatlakozó Bemenő feszültség: 100 – 240 V Bemenő váltóáram frekvenciája: 50/60 Hz Kimenő feszültség: 5,9 V Kimenő áramerősség: 1, 5 A Kimenő teljesítmény: 8,85 W Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok: 79,7 % Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás: 0,04 W

Üzemeltetési feltételek Környezet: 0°C – +40°C

A készülék kettős szigeteléssel és rádiófrekvenciás zavarvédelemmel rendelkezik. Kielégíti az EU elektromágneses zavarvédelemről szóló 2014/30/EK, illetve a gépekről szóló 2006/42/EK irányelvek követelményeit. A kibocsátott hangnyomásszint 70 dB(A) alatt van. A rezgésszint 2,5 m/s van.

alatt

Használat

Előkészítés

Őrizze meg a csomagolóanyagot, hogy később biztonságosan tudja tárolni vagy szállítani a készüléket.

f Ellenőrizze a szállítmány hiánytalanságát. f Vizsgálja meg az összes alkatrészt az esetleges szállítási károk

szempontjából.

Page 71

MAGYAR

Vegye figyelembe, hogy minden termékünket minőségellenőrzésnek vetjük alá. Ezért apró műanyagszálak kerülhetnek a hajvágó gép vágófejére. Biztosítjuk azonban, hogy a hajvágó gép és a vágófej használatlan!

Biztonság

Vigyázat! A helytelen áramellátás károsodáshoz vezet.

f A készüléket kizárólag az adattáblán megadott

feszültséggel szabad üzemeltetni.

Az akkumulátor feltöltése

1. Dugja a kapcsolóüzemű dugasztápegység készülékcsatlakozó dugaszát a töltőtalp csatlakozóaljzatába (2

Az intelligens töltésvezérlő megakadályozza az akkumulátor túltöltődését.

2. Dugja be a tápegységet a hálózati csatlakozóaljzatba (2ⓑábra).

3. Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsolóval (3

4. Állítsa a készüléket a töltőtalpra (2 .ábra).

· A töltési folyamat közben a töltésellenőrző kijelző egyenletesen villog.

· Miután kiveszik a készüléket a töltőtalpból, a kijelző kialszik (energiatakarékos üzemmód).

5. Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, akkor a töltésellenőrző kijelző más ciklusban (10be/1ki) villog.

Akkumulátoros üzem

1. Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval, a használat után pedig kapcsolja ki azt (3

A vágófej nem megfelelő ápolása esetén a működés időtartama jelentősen csökkenhet.

ⓐ/ⓑ

ábra).

ⓐ

ábra).

ⓑ

ábra).

Kezelés

Hajvágás fésűtoldattal

A készülék használható fésűtoldattal is.

f A vágási hossz beállításához a fésűtoldat eltolható 5

bekattintható fokozatba.

f Minél hátrébb toljuk a fésűtoldatot a vágófejen, annál rövidebb

lesz a vágási hossz.

A vágási hossz így 3mm-től (5.ábra, (5.ábra,

ⓑ

) állítható.

ⓐ

) 6mm-ig

A fésűtoldat felhelyezése/levétele

1. Felhelyezéshez tolja a fesűtoldatot kattanásig a vágófejre, a nyíl irányába (4.ábra,

2. A fesűtoldatot az ellenkező irányba tolva (4.ábra, leszerelni.

ⓐ

ⓑ

) lehet

Karbantartás

Vigyázat! Szakszerűtlen kezelés okozta sérülések és anyagi károk.

f A tisztítási és karbantartási munkákat megelőzően

kapcsolja ki a készüléket, és válassza le azt az áramforrásról.

Tisztítás és ápolás

Veszély! Áramütés folyadék behatolása miatt.

f A készüléket nem szabad vízbe meríteni! f Ügyeljen arra, nehogy folyadék kerüljön a készülék

belsejébe.

Figyelem! Maró hatású vegyszerek okozta károsodás. A maró hatású vegyszerek megrongálhatják a készüléket és a tartozékokat.

f Oldószerek vagy súroló hatású tisztítószerek

használata tilos!

f Kizárólag a gyártó által ajánlott tisztítószert és

vágófej-olajat használja.

· A tartozékok beszerezhetők a márkakereskedőtől.

· A pótalkatrészek beszerezhetők szervizközpontjainkban.

f Vegye le a fésűtoldatot (4

házról (6

ⓐ

ábra). A tisztítókefével távolítsa el a maradék hajat a burkolat nyílásából és a vágófejről (7.ábra). Emellett nyomja le a tisztítókart is. Így könnyen eltávolíthatja a hajmaradékot a tisztítókefével a nyírófésű és a nyírókés közül (EASY CLEANING).

f Mindig tartsa tisztán a töltőtalpon és a készüléken található

töltőérintkezőket.

f A készüléket csak puha, esetleg enyhén nedves törlőronggyal

szabad letörölni.

f Olajozza be a vágófejet vágófej-olajjal (8.ábra).

f A jó és tartós vágási teljesítmény érdekében fontos,

hogy a vágófejet gyakran olajozzák.

f Amennyiben hosszú használati időt követően a

vágási teljesítmény a rendszeres tisztítás és olajozás ellenére romlana, úgy a vágófejet ki kell cserélni.

ⓑ

ábra) és hajtsa le a vágófejet a

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr

sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 72

MAGYAR

A vágófej cseréje

1. Tolja el a vágófejet a háztól a nyíl irányába ( 6 le a vágófejet.

2. A visszahelyezéshez tegye a vágófejet a horoggal a házon található befogadó nyílásba, és kattanásig nyomja azt a házhoz ( 6

ⓑ

ábra).

Hibaelhárítás

A vágófej rosszul vág vagy tépi a hajat

Ok: A vágófej bepiszkolódott vagy elkopott.

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

f Tisztítsa meg és olajozza be a vágófejet. Ha ez nem szünteti

meg a problémát, akkor cserélje ki a vágófejet.

Bőrsérülés

Ok: Túl erősen nyomja a készüléket a bőrre.

f Bőrközeli vágáskor csökkentse a nyomóerőt.

Ok: Sérült vágófej.

f Ellenőrizze, hogy használat közben megrongálódtak-e a

foghegyek és adott esetben cserélje ki a vágófejet.

Túl rövid az akkumulátor működési ideje

Ok: A piszkos vagy olajozatlan vágófej jelentősen csökkentheti az akkumulátor rendelkezésre álló működési idejét!

f Gondosan tisztítsa meg és olajozza be a vágófejet. Ha az

akkumulátor működési ideje ennek ellenére mégis túl rövid, akkor az akkumulátor élettartama vélhetően hamarosan lejár.

A töltésellenőrző kijelző nem világít

Ok: Töltéskor a készüléknek kikapcsolva kell lennie.

f Ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva.

Ok: A készüléket rosszul helyezték a töltőtalpba.

f Gondoskodjon róla, hogy a készüléket megfelelően

pozícionálják a töltőtalpban.

Ok: A töltőtalp nem kompatibilis a készülékkel.

f Kizárólag a készletben található töltőtalpat használja.

Ehhez vegye figyelembe a kézi készülék és a töltőkészülék típustábláját.

Ok: Bepiszkolódtak a töltőérintkezők.

f Tisztítsa meg a töltőtalpon és a készüléken található

töltőérintkezőket.

et lv

ⓐ

ábra). Vegye

Ok: Áramellátási hiba.

f Ellenőrizze, hogy kifogástalan-e az érintkezés a dugaszolható

tápegység és a csatlakozóaljzat között.

f Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóvezetéket az esetleges

sérülések szempontjából.

Ha nem tudja megszüntetni a problémát e tudnivalók segítségével, akkor forduljon szervizközpontunkhoz. Semmiképpen ne próbálja saját maga javítani a készüléket!

Elszállítás hulladékként

Vigyázat! Környezeti károk szabálytalan hulladékkezelés esetén.

f A hulladékként való elszállítást megelőzően az

akkumulátorokat ki kell sütni!

f A hulladék előírásszerű ártalmatlanítása a

környezetvédelmet szolgálja és megakadályozza az emberre, illetve a környezetre gyakorolt esetleges káros hatásokat.

A készülék ártalmatlanításakor vegye figyelembe a mindenkori törvényes előírásokat.

Információk elektromos és elektronikus készülékek európai közösségen belüli hulladékként való elszállítására vonatkozóan:

Az európai közösségen belül az elektromos üzemi készülékek hulladékként való elszállítását a kiszolgált elektronikus készülékekről szóló 2012/19/EK sz. EU irányelven (WEEE) alapuló nemzeti rendelkezések szabályozzák. Ennek megfelelően a készüléket a továbbiakban nem szabad kommunális vagy háztartási hulladékként kezelni. A készüléket ingyenesen átveszik a települési gyűjtőhelyeken, ill. a hulladékgyűjtő udvarokban. A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. Ezeket az anyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa és szállítsa el azokat újrahasznosításra.

Page 73

Navodila za uporabo (prevod) Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

SLOVENŠČINA

Splošni napotki za uporabnika

Informacije o uporabi varnostnih napotkov in navodil za uporabo

f Upoštevajte ločene varnostne napotke v navodilih za uporabo

in v priloženi dokumentaciji.

f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razumeti

varnostne napotke in navodila za uporabo.

f Varnostne napotke in navodila za uporabo obravnavajte kot del

izdelka in jih skrbno shranite na dostopnem mestu.

f V naših servisnih centrih lahko zaprosite za varnostne napotke

in navodila za uporabo v PDF obliki. Za izjavo o skladnosti ES v drugih uradnih jezikih ES lahko zaprosite pri naših servisnih centrih.

f Pri oddaji aparata tretji osebi priložite ta navodila za uporabo

in varnostne napotke.

Obrazložitev simbolov

Na napravi oz. napajalniku uporabljajo se sledeči simboli:

Simbol zaščitnega razreda II.

Oznaka skladnosti CE.

Oznaka skladnosti UKCA za trg Združenega kraljestva.

Oznaka skladnosti EAC za ozemlje Evrazijske ekonomske unije.

Oznaka WEEE, ki prepoveduje odstranjevanje električnih in elektronskih naprav med gospodinjske odpadke.

Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v naših navodilih za uporabo:

NEVARNOST Nevarnost zaradi električnega udara z možnostjo hudih telesnih poškodb ali smrti.

NEVARNOST Nevarnost eksplozije z možnostjo hudih telesnih poškodb ali smrti.

NEVARNOST Tveganje, povezano z uporabo vnetljivih snovi. Nevarnost zaradi požara s posledično možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali celo smrtjo.

OPOZORILO Opozorilo na možnost telesnih poškodb ali zdravstvenega tveganja.

POZOR Napotek na nevarnost materialne škode.

Napotek s koristnimi informacijami in nasveti.

Od vas se pričakuje dejanje.

Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju.

Opis izdelka

Opis delov (sl. 1)

A Strižni nastavek B Stikalo za vklop / izklop C Kontrolni prikaz polnjenja D Stojalo za polnjenje E Vtičnica na stojalu za polnjenje F Olje za strižni nastavek G Čistilna krtača H Česalni nastavek* I Vtični napajalnik J Omrežni vtič aparata

* Česalni nastavki so dodatni pribor in se lahko od modela do

modela razlikujejo.

Tehnični podatki

Aparati splošno

Pogon: enosmerni motor Akumulator: NiMH-akumulator Čas polnjenja akumulatorja: pribl. 120minut Tresljaji: < 2,5 m/s

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu

ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 74

SLOVENŠČINA

Aparat tip 1591 Q

Kapaciteta akumulatorja: do 100 min (po približno 5–10ciklih polnjenja) Raven oddanega zvočnega tlaka: maks. 62 dB(A) na razdalji 25 cm Mere ( dolžina x širina x višina): 142 x 32 x 32 mm Teža: pribl. 130 g

Aparat tip 1591 T

Kapaciteta akumulatorja: do 60min

(po približno 5–10ciklih polnjenja)

Raven oddanega zvočnega tlaka: maks. 62 dB(A) na razdalji 25 cm

Mere (dolžina x širina x višina): 142 x 32 x 40 mm

Teža: pribl. 140g

Aparat tip 1591 T(U)

Kapaciteta akumulatorja: do 85min (po približno 5–10ciklih polnjenja)

Raven oddanega zvočnega tlaka: maks. 63 dB(A) ±10% na razdalji

25cm Mere

(dolžina x širina x višina): 142 x 32 x 32 mm

Teža: pribl. 135 g

Stojalo za polnjenje

Mere s priborom

(dolžina x širina x višina): 72 x 96 x 58 mm Teža: pribl. 61 g

cs sk

Vtični napajalnik

Proizvajalec: Ten Pao Industrial Co., Ltd.

Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun

Tong, Kowloon, Hong Kong Tip: adapter 6000

Euro vtikač

Vhodna napetost: 100 – 240 V Frekvenca vhodne

izmenične napetosti: 50/60 Hz Izhodna napetost: 5,9 V

Izhodni tok: 1,5 A Izhodna moč: 8,85 W

Povprečni izkoristek v

aktivnem stanju: 79,3 % Poraba energije v stanju

brez obremenitve: 0,04 W

Tip: adapter 6000 UK vtikač Vhodna napetost: 100 – 240 V Frekvenca vhodne izmenične napetosti: 50/60 Hz Izhodna napetost: 5,9 V Izhodni tok: 1,5 A Izhodna moč: 8,85 W Povprečni izkoristek v aktivnem stanju: 79,1 % Poraba energije v stanju brez obremenitve: 0,04 W

Proizvajalec: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Tip: Adapter 6000 A (VI) Euro vtikač/UK vtikač Vhodna napetost: 100 – 240 V Frekvenca vhodne izmenične napetosti: 50/60 Hz Izhodna napetost: 5,9 V Izhodni tok: 1,5 A Izhodna moč: 8,85 W Povprečni izkoristek v aktivnem stanju: 79,7 % Poraba energije v stanju brez obremenitve: 0,04 W

Obratovalni pogoji Temperatura okolice: 0°C – +40°C

Aparat je opremljen z zaščitno izolacijo in zaščiten pred radijskimi motnjami. Izpolnjuje zahteve Direktive EU o elektromagnetni združljivosti 2014/30/ES in Direktive o strojih 2006/42/ES. Raven emisij zvočnega tlaka se nahaja pod 70 dB(A). Raven vibracij se nahaja

pod 2,5 m/s

Uporaba

Priprava

Shranite embalažo zaradi varnega skladiščenja ali transporta.

f Preverite popolnost obsega dobave. f Preverite, ali so se deli poškodovali med transportom.

Page 75

SLOVENŠČINA

Upoštevajte, da za vse naše izdelke zagotavljamo kakovost. Zaradi tega postopka so lahko na strižnem nastavku ali aparatu za striženje las majhne sintetične dlake. Zagotavljamo pa vam, da vaš aparat za striženje las in strižni nastavek nista uporabljena!

Varnost

Pozor! Poškodbe zaradi napačne napajalne napetosti.

f Aparat sme delovati izključno z napetostjo, nave-

deno na tipski ploščici.

Polnjenje akumulatorja

1. Vtaknite vtič za priklop aparata na adapterju z vtičem v vtičnico na polnilnem stojalu (sl.2

Inteligentno upravljanje polnjenja preprečuje, da bi se akumulator preveč napolnil.

2. Omrežni vtič na napajalniku vtaknite v vtičnico (sl.2

3. S stikalom za vklop / izklop izklopite aparat (sl.3

4. Postavite aparat v stojalo za polnjenje (sl.2 ).

· Med postopkom polnjenja enakomerno utripa kon- trolni prikaz polnjenja.

· Po odstranitvi aparata iz stojala za polnjenje prikaz ugasne (varčni način).

5. Pri polnem akumulatorju kontrolni prikaz polnjenja utripa v drugem ritmu (10vklop/1izklop).

Akumulatorsko napajanje

1. S stikalom za vklop / izklop aparat vklopite in ga po uporabi izklopite (sl.3

ⓐ/ⓑ

V primeru nezadostne nege strižnega nastavka se lahko čas delovanja bistveno skrajša.

ⓐ

ⓑ

Upravljanje

Striženje s česalnim nastavkom

Aparat lahko uporabljate tudi s česalnim nastavkom.

f Za nastavitev dolžine striženja lahko česalni nastavek nastavite

v 5 zaskočnih položajev.

f Dlje ko potisnete česalni nastavek na strižni nastavek, krajša je

dolžina striženja.

Dolžino striženja je mogoče nastaviti v razponu od 3mm (sl.5

ⓐ

) do 6mm (sl.5ⓑ).

Namestitev / odstranitev česalnega nastavka

1. Česalni nastavek potisnite na strižni nastavek v smeri puščice (sl.4

ⓐ

), da se zaskoči.

2. Česalni nastavek odstranite tako, da ga potisnete v smeri puščice (sl.4

ⓑ

Vzdrževanje

Opozorilo! Telesne poškodbe in materialna škoda zaradi nestrokovne uporabe.

f Izklopite aparat in izvlecite vtič iz vtičnice, preden

začnete s čiščenjem in vzdrževanjem.

Čiščenje in nega

Nevarnost! Električni udar zaradi vdora tekočine.

f Ne potapljajte aparata v vodo! f Ne dovolite vdora tekočine v notranjost aparata.

Pozor! Poškodbe zaradi agresivnih kemikalij.

Agresivne kemikalije lahko poškodujejo aparat in pribor.

f Ne uporabljajte topil in abrazivnih čistil. f Uporabljajte izključno čistila in olje za strižni nasta-

vek, ki jih priporoča proizvajalec.

· Dele pribora lahko nabavite pri naših trgovcih.

· Nadomestne dele lahko nabavite pri v naših servi- snih centrih.

f Snemite česalni nastavek (sl.4

stran od ohišja (sl.6 iz odprtine v ohišju in s strižnega nastavka (sl.7). Poleg tega pritisnite ročico za čiščenje. Tako boste lahko s čistilno krtačo preprosto odstranili ostanke las med glavnikom za striženje in strižnim nožem (EASY CLEANING).

f Polnilni kontakti na stojalu za polnjenje in na aparatu morajo

biti vedno čisti. f Aparat obrišite le z mehko, morda nekoliko navlaženo krpo. f Strižni nastavek naoljite z oljem za strižni nastavek (sl.8).

f Za dobro in dolgotrajno delovanje strižnega aparata

je pomembno, da pogosto naoljite strižni nastavek.

f Če se po daljši uporabi zmogljivost strižnega aparata

zmanjša, kljub rednemu čiščenju in mazanju, morate zamenjati strižni nastavek.

Zamenjava strižnega nastavka

1. Strižni nastavek lahko odstranite, če ga potisnete z ohišja v smeri puščice (sl.6

2. Na strišni nastavek ga ponovno namestite tako, da nastavite kavelj na nastavek v ohišju in ga potisnete na ohišje, da se zaskoči (sl.6

ⓑ

ⓐ

) in preklopite strižni nastavek

). S čistilno krtačo odstranite ostanke las

). Snemite strižni nastavek.

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu

ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 76

SLOVENŠČINA

Odprava težav

Strižni nastavek slabo striže ali cuka

Vzrok: Strižni nastavek je umazan ali obrabljen.

f Očistite in naoljite strižni nastavek. Če to ne pomaga, zame-

njajte strižni nastavek.

Poškodbe kože

Vzrok: Prevelik pritisk na kožo.

f Zmanjšajte pritisk pri striženju blizu kože.

Vzrok: Strižni nastavek je poškodovan.

it es pt

tr pl cs sk hr

f Preverite, ali so se konice zobnikov pri uporabi poškodovali in

strižni nastavek po potrebi zamenjajte.

Akumulator je preveč izpraznjen

Vzrok: Strižni nastavek, ki je umazan ali ni naoljen bistveno skrajša razpoložljiv čas akumulatorjev!

f Temeljito očistite in naoljite strižni nastavek. Če bi razpoložljivi

čas akumulatorjev vendarle bil prekratek, se akumulatorji verjetno približujejo koncu njihove življenjske dobe.

Kontrolni prikaz polnjenja ne sveti

Vzrok: Aparat mora biti izklopljen med polnjenjem.

f Preverite, ali je aparat izklopljen.

Vzrok: Naprava ni pravilno nameščena na stojalu za polnjenje.

f Zagotovite, da je aparat pravilno nameščen na stojalu za

polnjenje.

Vzrok: Stojalo za polnjenje ni združljivo z aparatom.

f Uporabljajte izključno polnilnik, ki je bil priložen ob dobavi.

Zato upoštevajte tipsko ploščico na aparatu in na polnilniku.

Vzrok: Polnilni kontakti so umazani.

f Očistite polnilne kontakte na stojalu za polnjenje in na aparatu.

Vzrok: Napaka na viru napetosti.

f Preverite brezhibnost stikov med vtičem in vtičnico. f Preverite napajalni kabel glede morebitnih poškodb.

Če težave s temi napotki ne morete odpraviti, vas prosimo, da se obrnete na naš servisni center. Nikakor ne smete poskušati sami popraviti aparat!

et lv

Odstranjevanje

Pozor! Okoljska škoda v primeru napačnega odstranjevanja.

f Pred odstranitvijo izpraznite akumulatorje! f S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in pre-

prečujemo možne škodljive vplive na ljudi in okolje.

Pri odstranjevanju aparata upoštevajte veljavne zakonske predpise.

Informacije o odstranjevanju električnih in elektronskih naprav v Evropskii skupnosti:

v Evropski skupnosti je odstranjevanje aparatov na električni pogon urejeno z nacionalnimi predpisi, ki temeljijo na evropski Direktivi 2012/19/ES o odpadnih elektronskih napravah (WEEE). Poslej naprav ni več dovoljeno odlagati med komunalne ali gospodinjske odpadke. Aparat bodo brezplačno sprejeli na komunalnih zbirnih centrih oz. v zbiralnicah surovin. Embalaža je izdelana iz materiala, ki ga je mogoče reciklirati. Odlagajte jo na okolju prijazen način in jo reciklirajte.

Page 77

Manual de utilizare (traducere) Mașină de tuns părul cu acumulator tip 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

ROMÂNĂ

Indicaţii generale pentru utilizator

Informaţii privind utilizarea instrucţiunilor de siguranţă şi a celor de utilizare

f Respectați pe lângă acest manual și instrucțiunile de siguranță

separate, precum și fișele cu indicații livrate.

f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară,

instrucţiunile de siguranţă şi de folosire trebuie citite şi înţelese integral.

f Manualul de utilizare şi instrucțiunile de siguranţă reprezintă o

parte integrantă a produsului şi trebuie să fie păstrat cu grijă şi ţinut la îndemână.

f Instrucțiunile de siguranță și manualul de utilizare poate fi soli-

citat şi sub formă de fişier PDF în centrul de service. Declarația de conformitate CE poate fi solicitată și în alte limbi oficiale ale UE de la service-ul nostru.

f Instrucţiunile de siguranţă şi de utilizaretrebuie să însoţească

aparatul dacă acesta se transmite mai departe la terţi.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simbolurise utilizează pe aparat, respectiv pe alimentatorul de rețea cu ștecher:

Simbol clasa de protecție II.

Marcaj de conformitate CE.

Marcaj de conformitate UKCA pentru piața din Marea Britanie.

Marcaj de conformitate EAC pentru teritoriul Uniunii Economice Eurasiatice.

Marcaj DEEE pentru interzicerea eliminării echipamentelor electrice și electronice în deșeurile menajere.

Următoarele simboluri și cuvinte de avertizare se utilizează în manualele noastre de utilizare:

PERICOL Pericol de electrocutare cu posibile vătămări grave sau deces.

PERICOL Risc de explozie cu posibile vătămări grave sau deces.

PERICOL Pericol cauzat de utilizarea substanțelor inflamabile. Prin apariția incendiilor sunt posibile accidente grave sau chiar decesul.

AVERTISMENT Avertizare cu privire la posibile vătămări corporale sau un risc pentru sănătate.

ATENȚIE Indicarea riscului de pagube materiale.

Indicație cu informații utile și sfaturi.

Vi se va cere să luați măsuri.

Efectuați aceste acțiuni în ordinea descrisă.

Descriere produs

Denumirea pieselor (Fig. 1)

A Set de cuțite B Întrerupător pornit/oprit C Indicator de control al încărcării D Suport încărcător E Mufă suport încărcător F Ulei pentru setul de cuțite G Periuță de curățat H Bloc de piepteni* I Alimentator rețea cu ștecăr J Fișă de conectare la aparat

* Blocurile piepteni sunt accesorii opționale și pot diferi de la un

model la altul.

Date tehnice

Aparat de mână, generalități

Mecanism: Motor DC Acumulator: Acumulator NiMH Timp de încărcare acumulator: aprox. 120 de minute Vibrație: < 2,5 m/s

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl

bg ru uk et lv lt el ar

Page 78

ROMÂNĂ

Aparat de mână tip 1591 Q

Durată funcționare acumulator: până la 100 de minute (după circa 5 – 10 cicluri de încărcare) Nivel presiune acustică: max. 62 dB(A) @ 25 cm Dimensiuni (L x l x Î): 142 x 32 x 32 mm Greutate: aprox. 130 g

Aparat de mână tip 1591 T

Durată funcționare

acumulator: până la 60 de minute

(după circa 5 – 10 cicluri de încărcare)

Nivel presiune acustică: max. 62 dB(A) @ 25 cm Dimensiuni (L x l x Î): 142 x 32 x 40 mm

Greutate: aprox. 140 g

Aparat de mână tip 1591 T(U)

Durată funcționare acumulator: până la 85 de minute

(după circa 5 – 10 cicluri de încărcare)

Nivel presiune acustică: max. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm Dimensiuni (L x l x Î): 142 x 32 x 32 mm

Greutate: aprox. 135 g

Suport încărcător

Măsuri cu accesorii (L x L x Î): 72 x 96 x 58 mm

Greutate: aprox. 61 g

Alimentator rețea cu ștecăr

Producător: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong

Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Model: Adaptor 6000 Conector euro

Tensiune de intrare: 100 – 240 V

Frecvența c.a. de intrare: 50/60 Hz Tensiune de ieșire: 5,9 V

Curent de ieșire: 1,5 A Putere de ieșire: 8,85 W

Randament mediu în mod activ: 79,3 %

Consum de putere

în regim fără sarcină: 0,04 W

Model: Adaptor 6000 conector UK

Tensiune de intrare: 100 – 240 V

Frecvența c.a. de intrare: 50/60 Hz Tensiune de ieșire: 5,9 V Curent de ieșire: 1,5 A Putere de ieșire: 8,85 W Randament mediu în mod activ: 79,1 % Consum de putere în regim fără sarcină: 0,04 W

Producător: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F., Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Model: Adaptor 6000 A (VI) Conector euro/UK Tensiune de intrare: 100 – 240 V Frecvența c.a. de intrare: 50/60 Hz Tensiune de ieșire: 5,9 V Curent de ieșire: 1,5 A Putere de ieșire: 8,85 W Randament mediu în mod activ: 79,7 % Consum de putere în regim fără sarcină: 0,04 W

Condiții de funcționare Ambient: 0°C – +40°C

Aparatul este prevăzut cu izolație de protecție și antiparazitare. Acesta îndeplinește cerințele Directivei UE privind compatibilitatea electromagnetică 2014/30/CE și Directiva privind echipamentele tehnologice 2006/42/CE. Nivelul de presiune acustică este sub 70dB(A). Nivelul de vibrații este sub 2,5 m/s

Funcţionare

Pregătire

Păstrați ambalajul original pentru o depozitare ulterioară în siguranță sau pentru transport.

f Verificați integralitatea setului de livrare. f Verificați fiecare piesă cu privire la eventuale deteriorări surve-

nite în timpul transportului.

Rețineți faptul că pentru toate produsele noastre efectuăm o verificare a calității. Datorită acestui proces pot exista mici fire sintetice pe setul de cuțite sau pe mașina de tuns. Va asigurăm însă de faptul că mașina dumneavoastră de tuns părul și setul dumneavoastră de cuțite sunt neutilizate!

Page 79

ROMÂNĂ

Siguranţă

Atenție! Daune din cauza alimentării cu tensiune necorespunzătoare.

f Alimentați aparatul doar cu tensiunea indicată pe

plăcuța de tip a aparatului.

Încărcarea acumulatorului

1. Introduceți în mufa suportului de încărcare (fig.2 rul de aparat al sursei de alimentare de la rețea cu conector.

Prin intermediul unui management de încărcare inteligent, se evită supraîncărcarea acumulatorului.

2. Introduceți alimentatorul cu ștecher în priza de alimentare de la rețea (fig. 2

3. Deconectați aparatul de la întrerupătorul de pornire/oprire (fig.3

4. Așezați aparatul în stația de încărcare (fig. 2 ).

5. După ce acumulatorul este complet încărcat, indicatorul de control al încărcării se aprinde intermitent într-un alt ciclu (10 pornit/1 oprit).

Funcţionarea cu acumulator

1. De la întrerupătorul de pornire/oprire, porniți aparatul și opriți-l după utilizare (Fig.3

ⓑ

· În timpul procesului de încărcare, indicatorul de con- trol încărcare luminează intermitent continuu.

· După scoaterea aparatului din stația de încărcare, indicatorul se stinge (mod de economie curent).

ⓐ/ⓑ

Dacă setul de cuțite nu este îngrijit corespunzător, durata de viață a aparatului se reduce considerabil.

ⓐ

) conecto-

Folosire

Tunderea cu blocul de piepteni

Aparatul poate fi utilizat şi cu un bloc de piepteni.

f Blocul de piepteni se poate regla în 5 trepte, prin care se

setează lungimea de tăiere.

f Cu cât se glisează mai mult blocul de piepteni, cu atât se mic-

şorează lungimea de tăiere.

Lungimea de tundere poate fi astfel reglată între 3mm (fig.5

ⓐ

) până la 6mm (fig.5ⓑ).

Montarea / demontarea pieptenilor detaşabili

1. Împingeţi blocul de piepteni prin glisare, în sensul indicat de săgeată, pe setul de cuţite (fig. 4

ⓐ

) până se fixează.

2. Blocul de piepteni se detaşează prin glisare în sensul săgeţii (fig.4

ⓑ

Întreţinere

Avertisment! Răniri și daune prin manipulare neadecvată.

f Opriţi aparatul înainte de lucrările de întreţinere şi

curăţare şi deconectaţi-l de la alimentarea electrică.

Curăţare şi îngrijire

Pericol! Electrocutare prin penetrare de lichide.

f Nu scufundaţi aparatul în apă! f Nu lăsaţi lichide să penetreze în aparat.

Atenție! Deteriorare cauzată de substanțe chimice agresive.

Substanțele chimice agresive pot deteriora aparatul şi accesoriile.

f Nu folosiţi soluţii sau agenţi abrazivi. f Folosiţi exclusiv produse de curăţare şi ulei pentru

lame recomandate de către producător.

· Puteţi procura componente accesorii prin interme- diul dealerului nostru.

· Puteţi procura piese de schimb prin intermediul cen- trului nostru de service.

f Scoateţi pieptenele detaşabil după fiecare folosire (fig.4

şi desprindeţi setul de cuţite de aparat (fig.6 resturile de păr din deschiderea carcasei şi setul de cuţite cu ajutorul periuţei (fig.7). Apăsaţi în plus pârghia de curăţare. În acest fel puteţi îndepărta uşor resturile de păr dintre foarfecele pieptenului şi foarfecele cuţitului cu ajutorul periei de curăţat (EASY CLEANING).

f Menţineţi mereu curate contactele de încărcare de pe încărcă-

tor şi de pe aparat.

f Ştergeţi aparatul numai cu o lavetă moale, eventual uşor

umezită.

f Ungeţi setul de lame doar cu ulei pentru setul de lame (fig.8).

f Pentru o capacitate de tăiere eficientă şi de durată

este important ca setul de cuţite să fie uns frecvent.

f Dacă după o durată îndelungată de utilizare capaci-

tatea de tăiere se reduce, chiar dacă aparatul a fost curăţat şi uns în mod regulat, setul de cuţite trebuie înlocuit.

Înlocuirea setului de cuţite

1. Îndepărtaţi setul de cuţite de pe carcasă, împingându-l în sensul săgeţii (fig.6

ⓐ

). Înlăturaţi setul de cuţite.

ⓐ

). Îndepărtaţi

ⓑ

de en fr it es pt nl da sv no fi

)

tr pl cs sk hr hu sl

bg ru uk et lv lt el

Page 80

ROMÂNĂ

2. Pentru montarea la loc a setului de cuţite, îl aranjaţi cu cârligul în elementul de prindere în carcasă şi îl împingeţi spre carcasă până la blocare (fig.6

ⓑ

Înlăturarea problemelor

Setul de cuţite taie prost sau ciupeşte

Cauză: Setul de cuţite este murdar sau uzat.

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

et lv

f Curăţaţi şi ungeţi cu ulei setul de cuţite. În cazul în care prin

aceasta nu se remediază problema înlocuiţi setul de cuţite.

Rănirea pielii

Cauză: Apăsare prea puternică pe piele.

f Atunci când tundeţi foarte scurt, reduceţi presiunea de apăsare

pe piele.

Cauză: Set de cuţite defect.

f Controlaţi dacă au fost deteriorate vârfurile dinţilor în timpul

utilizării şi eventual înlocuiţi setul de cuţite.

Durata acumulatorilor este prea scurtă

Cauză: Un set de cuțite murdar și neuns cu ulei reduce semnificativ durata disponibilă de funcționare a acumulatorilor!

f Curăţaţi cu grijă şi ungeţi cu ulei setul de cuţite. Dacă durata

de funcţionare a bateriilor este prea scurtă, cel mai probabil acumulatorii sunt aproape epuizaţi.

Afișajul de control al încărcării nu se aprinde

Cauză: Aparatul trebuie să fie oprit înainte de încărcare.

f Verificaţi dacă aparatul este oprit.

Cauză: Aparatul nu este poziţionat corect în încărcător.

f Asiguraţi-vă că aparatul este poziţionat corect în încărcător.

Cauză: Suportul de încărcare nu se potrivește cu aparatul.

f Folosiți exclusiv încărcătorul inclus în setul de livrare. Țineți

cont de informațiile de pe plăcuța de tip de pe aparatul portabil și de pe încărcător.

Cauză: Contactele de încărcare sunt murdare.

f Curățați contactele de încărcare de pe suportul de încărcare și

de pe aparat.

Cauză: Alimentare cu curent defectuoasă.

f Asigurați-vă că există un contact perfect între alimentatorul cu

ştecăr şi priză.

f Verificaţi cablul de alimentare să nu aibă defecte.

Dacă problema nu se poate rezolva cu aceste instrucţiuni, contactaţi centrul nostru de service. Nu încercaţi să reparaţi aparatul pe cont propriu!

Eliminare

Precauţie! În caz de eliminare necorespunzătoare mediul poate fi dăunat.

f Descărcaţi complet acumulatorii înainte de

eliminare!

f Eliminarea corectă protejează mediul şi previne posi-

bile efecte dăunătoare asupra omului şi mediului.

La eliminarea aparatului, respectaţi normele corespunzătoare.

Informaţie privind eliminarea aparatelor electrice şi electronice în comunitatea europeană:

În cadrul Comunităţii europene, în cazul aparatele cu funcţionare electrică, eliminarea este reglementată prin norme naţionale, care se bazează pe directiva UE 2012/19/CE referitoare la aparatele electronice uzate (WEEE). Astfel nu este permisă eliminarea aparatului la gunoiul menajer. Aparatul este preluat de către punctele locale de colectare şi reciclare. Ambalajul produsului este realizat din materiale reciclabile. Eliminaţi-le în mod ecologic şi duceţi-le la reciclat.

Page 81

Инструкция за експлоатация (превод) Pаботеща с акумулатор машинка за подстригване тип 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

БЪЛГАРСКИ

Общи указания за ползване

Информация за ползване на указанията за безопасност и на упътването

f Освен това ръководство, съблюдавайте и отделните ука-

занията за безопасност, както и другите предоставени Ви информационни листовки.

f Преди да ползвате уреда за първи път трябва да прочетете

и да разберете цялото упътване и указанията за безопасност .

f Гледайте на указанията за безопасност и на упътването

като на част от уреда и ги съхранявайте добре на достъпно място.

f Това упътване и указанията за безопасност могат да бъдат

получени и като PDF-файл от центъра за обслужване на клиенти. Декларацията за съответствие на Европейския съюз може да бъде получена и на други езици на ЕС от центъра за обслужване на клиенти.

f При предаване на уреда на други прилагайте упътването и

указанията за безопасност.

Обяснение на символите

Следните символи се използват на устройството, съотв. щепселното захранване:

Символ за клас на защита II.

CE-знак за съответствие.

Знак за съответствие на UKCA за пазара в Обединеното кралство.

Знак за съответствие на EAC за евразийската територия Икономически съюз.

Знак WEEE, забраняващ изхвърлянето на електрически и електронни устройства в битовите отпадъци.

Следните символи и сигнални думи се използват в нашите инструкции за експлоатация:

ОПАСНОСТ Опасност от токов удар с вероятност за тежки телесни повреди или смърт.

ОПАСНОСТ Опасност от експлозия с вероятност за тежки телесни повреди или смърт.

ПАСНОСТ Опасност при употреба на възпламеняеми вещества. При пожар са възможни като следствие тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение за евентуално телесно нараняване или за опасност за здравето.

ВНИМАНИЕ Указание за опасност от материални щети.

Указание с полезна информация и указания.

Вие се призовавате за дадено действие.

Извършете тези действия в посочената

1. последователност.

Описание продукта

Описание на частите (фиг. 1)

A Ножчета B Бутон за включване/изключване C Контролно показание на нивото на зареждане D Стойка за зареждане E Щепсел на стойката за зареждане F Масло за ножчетата G Четка за почистване H Приставка гребен* I Щекер на адаптера J Щекер за подаване на напрежение

* Гребените приставки и допълнителните аксесоари могат да

се различават, в зависимост от модела.

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro

ru uk et lv lt el ar

Page 82

БЪЛГАРСКИ

Технически данни

Ръчни уреди обща информация

Задвижване: DC-двигател Акумулатор: NIMH-акумулаторна батерия Време на зареждане на акумулатора: около 120 минути Вибрация: < 2,5 m/s

Ръчен уред тип 1591 Q

Време на работа на

акумулаторната батерия: до 100 минути (след около 5 – 10 цикъла на

зареждане)

Ниво на шума: макс. 62 dB(A) @ 25 cm Размери (Д х Ш х В): 142 x 32 x 32 mm

Тегло: около 130 g

Ръчен уред тип 1591 T

Време на работа на

акумулаторната батерия: до 60 минути

(след около 5 – 10 цикъла на зареждане)

Ниво на шума: макс. 62 dB(A) @ 25 cm Размери (Д х Ш х В): 142 x 32 x 40 mm

Тегло: около 140 g

Ръчен уред тип 1591 T(U)

Време на работа на акумулаторната батерия: до 85 минути

(след около 5 – 10 цикъла на зареждане)

Ниво на шума: макс. 63 dB(A) ±10% @ 25 cm Размери (Д х Ш х В): 142 x 32 x 32 mm

Тегло: около 135 g

Стойка за зареждане

Размери с аксесоари (Д х Ш х В): 72 x 96 x 58 mm

Тегло: около 61 g

Щекер на адаптера

Производител: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong

Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Тип: Адаптер 6000 Евро щепсел

Входно напрежение: 100 – 240 V

Честота на входния променлив ток: 50/60 Hz

Изходно напрежение: 5,9 V

Изходен ток: 1, 5 A Изходна мощност: 8,85 W Среден КПД в работен режим: 79,3 % Консумирана мощност на празен ход: 0,04 W

Тип: Адаптер 6000 Великобритания щепсел Входно напрежение: 100 – 240 V Честота на входния променлив ток: 50/60 Hz Изходно напрежение: 5,9 V Изходен ток: 1, 5 A Изходна мощност: 8,85 W Среден КПД в работен режим: 79,1 % Консумирана мощност на празен ход: 0,04 W

Производител: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Тип: Адаптер 6000 A (VI) Евро / Великобритания щепсел Входно напрежение: 100 – 240 V Честота на входния променлив ток: 50/60 Hz Изходно напрежение: 5,9 V Изходен ток: 1, 5 A Изходна мощност: 8,85 W Среден КПД в работен режим: 79,7 % Консумирана мощност на празен ход: 0,04 W

Условия на работа Околна среда: 0°C – +40°C

Уредът е със защитна изолация и не смущава радиообхвата. Той съответства на директивата на ЕС за електромагнитна поносимост 2014/30/ЕО и на директивата за машини 2006/42/ ЕО. Нивото на звуковото налягане е под 70 dB(A). Нивото на вибрации е под 2,5 m/s

Page 83

БЪЛГАРСКИ

Начин на ползване

Подготвяне

Запазете опаковката за по-късно сигурно съхраняване или транспорт.

f Проверете съдържанието на доставката. f Проверете частите за евентуални повреди от транспорт.

Моля, обърнете внимание, че ние извършваме контрол на качеството при всички наши продукти. В резултат на този процес може да има малки синтетични косъмчета върху ножчетата или машината за подстригване. Въпреки това ние Ви гарантираме, че Вашата машина за подстригване и ножчетата не са използвани!

Безопасност

Внимание! Щети от неправилно захранващо напрежение.

f Захранвайте уреда само с променливо напреже-

ние, посочено на типовата табелка на уреда.

Зареждане на акумулатора

1. Щекерът за подаване на напрежение на уреда на адаптера да се свърже със стойката за зареждане на уреда (фиг.2

Чрез един интелигентен магнит за зареждане се предотвратява презареждане на акумулатора.

2. Включете адаптера в захранващия контакт (фиг.2

3. Изключете с бутона за вкл. /изкл. уреда(фиг.3

4. Сложете уреда в стойката за зареждане (фиг.2).

· Докато трае зареждането показанието за зареж- дане свети равномерно.

· След вземане на уреда от стойката за зареждане изгасва показанието (икономичен режим).

5. При напълно зареден акумулатор показанието за зареждане мига в друг цикъл (10 вкл. / 1 изкл.).

Работа с акумулатор

1. С бутона за включване/изключване включете уреда и след употреба го изключете (фиг. 3

При недостатъчна грижа за ножчетата може значително да се скъси времето на ползване.

ⓐ/ⓑ

ⓐ

ⓑ

Обслужване

Подстригване с приставка гребен

Уредът може да се ползва и с приставка гребен.

f За настройване на дължината на подстригване приставката

гребен има 5 степени.

f Колкото по-навътре е дръпнат гребенът към ножчетата,

толкова дължината на рязане е по-къса.

Дължината на рязане може да се зададе от 3 мм (фиг.5

ⓐ

) до 6мм (фиг. 5ⓑ).

Поставяне и смъкване на приставката гребен.

1. Плъзнете приставката гребен по посока на стрелката по ножчетата (фиг. 4

2. Приставката гребен може да се махне по посока на стрелката (фиг. 4

ⓑ

ⓐ

) докато изщрака.

Поддръжка

Предупреждение! Наранявания и материални щети вследствие на неправилно ползване.

f Преди почистване или поддръжка изключете с

бутона за включване/изключване уреда и прекъснете електрозахранването.

Почистване и поддръжка

Опасност! Токов удар поради влязла течност.

f Уредът да не се потапя във вода! f Не допускайте да влязат течности в уреда.

Внимание! Щети от агресивни химикали.

Агресивни химикали могат да повредят уреда и аксесоарите.

f Не употребявайте разтворители и абразивни

средства.

f Използвайте само препоръчаните от производи-

теля почистващи средства и смазочно масло за ножчета.

· Допълнителни аксесоари можете да купите от наш търговец.

· Резервни части можете да купите от нашия цен- тър за обслужване.

f Смъкнете приставката гребен (фиг.4

тата (фиг.6

ⓐ

на уреда и от ножчетата (фиг.7). Освен това натиснете лостчето за почистване. Така можете лесно да почистите от косъмчета между гребена за подстригване и ножчетата с четката за почистване (EASY CLEANING).

). С четка почистете от косъмчетата от отвора

ⓑ

) и отворете ножче-

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro

ru uk et lv lt el ar

Page 84

БЪЛГАРСКИ

f Поддържайте винаги чист контакта за зареждане и буксата

на уреда.

f Почиствайте уреда само с мека, евентуално леко влажна

кърпа.

f Смазвайте ножчетата със смазочно масло за ножчета

(фиг.8).

f За добра и дълготрайна работа на режещите еле-

de en

fr it

Подмяна на ножчетата

1. Натиснете ножчетата по посока на стрелката от корпуса

2. При монтиране отново, да се захванат ножчетата с кукич-

менти е важно те редовно да се смазват.

f Ако след продължителна употреба, въпреки

редовното почистване и смазване, спадне режещата способност на ножчетата, те трябва да се подменят.

(фиг.6

ⓐ

). Смъкнете ножчетата.

ката на корпуса на уреда и да се притиснат към корпуса докато щракнат (фиг.6

ⓑ

Отстраняване на проблеми

Ножчетата режат лошо или скубят

Причина: Ножчетата са замърсени или изхабени.

f Почистете и смажете ножчетата. Ако проблемът не се

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

отстрани с това, сменете ножчетата.

Наранявания на кожата

Причина: Силно натискане на кожата.

f Намалете натиска при подстригване близо до кожата.

Причина: Повредени ножчета

f Проверете дали при употреба са повредени връхчета на

зъбчетата и подменете евентуално ножчетата.

Акумулаторът издържа много кратко време

Причина: Замърсени или несмазани ножчета могат да намалят значително времетраенето на акумулатора!

f Почистете и смажете ножчетата добросъвестно. Ако

въпреки това времетраенето на акумулатора е много кратко, то вероятно му изтича срока.

Не свети показанието за капацитета

Причина: Уредът трябва да е изключен при зареждане.

f Проверете дали е изключен уреда.

Причина: Уредът не е поставен правилно в базата за зареждане.

f Уверете се, че уредът е поставен сигурно в стойката за

зареждане.

Причина: Стойката за зареждане не съответства на уреда.

f Използвайте само доставения от производителя уред за

зареждане. Обърнете внимание на табелката за типа на уреда и зарядното устройство.

Причина: Контактите за зареждане на уреда са замърсени.

f Почиствайте контакта за зареждане и буксата на уреда.

Причина: Дефектно електрозахранване.

f Убедете се в безпогрешния контакт между адаптера и

контакта.

f Проверете захранващия кабел за евентуални повреди.

Ако с тези указания не можете да отстраните повредата, се обърнете към центъра за обслужване. Никога не се опитвайте сами да ремонтирате уреда!

Отстраняване на отпадъци

Внимание! Погрешното отстраняване причинява щети на околната среда.

f Да се изпразнят акумулаторите преди да се

изхвърлят!

f Правилното отстраняване служи на опазването

на околната среда и предотвратява възможни вредни влияния върху човек и природа.

При изхвърляне на уреда спазвайте съответните законни разпоредби.

Информация за изхвърляне на електрически и електронни уреди в Европейския съюз:

В Европейския съюз за електроуреди важат националните разпоредби за изхвърляне на отпадъци, които базират на Директива на ЕС 2012/19/EC за стара електронна техника (WEEE). Съгласно това те вече не могат да се изхвърлят в домашния смет. Уредът се приема безплатно от комуналните събирателни пунктове респ. от пунктове за рециклация. Опаковката на продукта е от материали, които могат да се рециклират. изхвърлете ги природосъобразно и ги върнете за преработка.

Page 85

Руководство по эксплуатации (перевод) Аккумуляторная машинка для стрижки волос, тип 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

РУССКИЙ

Общие рекомендации по пользованию

Информация к рекомендациям по безопасности и руководству по эксплуатации

f В дополнение к руководству по эксплуатации следует

соблюдать отдельные рекомендации по безопасности и справочные материа-лы, поставляемые вместе с прибором.

f Перед первой эксплуатацией прибора необходимо полно-

стью прочесть и понять рекомендации по безопасности и руководство по эксплуатации.

f Рекомендации по безопасности и руководство по эксплу-

атации являются неотъемлемой частью изделия, надежно храните их в легкодоступном месте.

f Вы также можете получить правила техники безопасности

и данное руководство по эксплуатации в формате PDF в одном из наших сервисных центров по запросу. Декларация о соответствии стандартам ЕС на других официальных языках стран ЕС может быть получена по запросу в одном из наших сервисных центров.

f При передаче прибора третьим лицам передавайте

также рекомендации по безопасности и руководство по эксплуатации.

Объяснение символов

На приборе и сетевом блоке питания используются следующие символы:

Символ класса защитыII.

Знак соответствия нормам ЕС (знак CE).

Знак соответствия стандартам UKCA для британского рынка.

Знак Евразийского соответствия (EAC) для Евразийского экономического союза.

Маркировка WEEE, запрещающая утилизацию электрических и электронных приборов вместе с бытовыми отходами.

В наших руководствах по эксплуатации используются следующие символы и сигнальные слова:

ОПАСНОСТЬ Опасность удара электрическим током, который может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть.

ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва, который может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть.

ОПАСНОСТЬ Опасность в результате применения воспламеняющихся веществ. В результате пожара возможны тяжелые телесные повреждения или смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение об опасности телесных повреждений или рисках для здоровья.

ВНИМАНИЕ Указание об опасности нанесения материального ущерба.

Полезная информация и советы.

Указание выполнить соответствующее действие.

Произведите указанные действия в данном порядке.

Фирменная табличка

Дата производства

ⓑ ⓒ

ddmmyy

ⓐ

День Месяц

Год

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg

uk et lv lt el ar

Page 86

РУССКИЙ

Описание изделия

Наименование деталей (рис. 1)

A Блок ножей B Выключатель C Индикатор степени зарядки D Зарядная подставка E Гнездо зарядной подставки F Масло для блока ножей

G Щеточка для чистки H Насадка*

I Сетевой блок питания J Штекер прибора

* Насадки входят в опциональные принадлежности и могут

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

отличаться в зависимости от модели.

Технические характеристики

Ручные устройства общего назначения

Привод: двигатель постоянного тока Аккумуляторная батарея: никель-металлгидридный аккумулятор Время заряда аккумулятора: ок. 120минут Вибрация: <2,5м/с

Ручной прибор, тип 1591 Q

Длительность работы аккумулятора: до 100 минут (примерно после 5–10 циклов зарядки) Уровень звукового давления: макс. 62 дБ(А) на расстоянии 25 см Размеры (Д x Ш x В): 142 x 32 x 32 мм Вес: ок. 130 г

Ручной прибор, тип 1591 T

Длительность работы аккумулятора: до 60 минут (примерно после 5–10 циклов зарядки) Уровень звукового давления: макс. 62 дБ(А) на расстоянии 25 см Размеры (Д x Ш x В): 142 x 32 x 40 мм Вес: ок. 140 г

Ручной прибор, тип 1591 T(U)

Длительность работы аккумулятора: до 85 минут (примерно после 5–10 циклов зарядки)

Уровень звукового давления: макс. 63 дБ(А) ±10% на расстоянии 25 см Размеры (Д x Ш x В): 142 x 32 x 32 мм Вес: ок. 135 г

Зарядная подставка

Размеры с принадлежностями (Д x Ш x В): 72 x 96 x 58 мм Вес: ок. 61 г

Сетевой блок питания

Производитель: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Тип: Адаптер 6000 Вилка европейского стандарта Входное напряжение: 100–240В Входная частота переменного тока: 50/60Гц Выходное напряжение: 5,9 В Выходной ток: 1, 5 А Выходная мощность: 8,85 Вт Средняя эффективность при эксплуатации: 79,3% Потребляемая мощность при нулевой нагрузке: 0,04 Вт

Тип: Адаптер 6000 Вилка стандарта Великобритании Входное напряжение: 100–240В Входная частота переменного тока: 50/60Гц Выходное напряжение: 5,9 В Выходной ток: 1, 5 А Выходная мощность: 8,85 Вт Средняя эффективность при эксплуатации: 79,1% Потребляемая мощность при нулевой нагрузке: 0,04 Вт

Производитель: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong Тип: Адаптер 6000 А (VI) Вилка европейского стандарта / Вилка стандарта Великобритании Входное напряжение: 100 – 240В

Page 87

РУССКИЙ

Входная частота переменного тока: 50/60Гц Выходное напряжение: 5,9 В Выходной ток: 1, 5 А Выходная мощность: 8,85 Вт Средняя эффективность при эксплуатации 79,7 % Потребляемая мощность при нулевой нагрузке: 0,04 Вт

Условия эксплуатации Окружающая среда: 0°C…+40°C

Прибор имеет надежную электроизоляцию и не создает радиопомех. Прибор соответствует требованиям Директивы ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕС и Директивы ЕС по машиностроению 2006/42/ЕС. Уровень звукового давления излучения не превышает 70 дБ(A). Уровень вибрации составляет менее 2,5 м/с

Эксплуатация

Подготовка

Сохраняйте упаковку прибора для последующего безопасного хранения или транспортировки.

f Проверьте комплектность поставки. f Проверьте все компоненты на возможные повреждения при

транспортировке.

Обратите внимание, что мы осуществляем контроль качества всей нашей продукции. В результате этого процесса на блоке ножей или на машинке для стрижки волос могут оказаться мелкие синтетические волоски. Однако мы заверяем вас, что машинка для стрижки волос и блок ножей не использовались!

Безопасность

Осторожно! Опасность повреждений вследствие несоответствующего питающего напряжения.

f Эксплуатировать прибор только при напряжении,

которое указано на табличке прибора.

Зарядка аккумулятора

1. Вставьте вилку блока питания в гнездо зарядной подставки (рис.2

ⓐ

Интеллектуальное управление зарядкой исключает избыточную зарядку аккумулятора.

2. Вставьте вилку блока питания в розетку (рис. 2ⓑ).

3. Выключите прибор с помощью выключателя (рис.3

4. Установите прибор в зарядную подставку (рис.2 ).

· Во время процесса зарядки индикатор степени зарядки равномерно мигает.

· Индикатор погаснет после вынимания устрой- ства из зарядной подставки (режим экономии энергии).

5. При достижении полной зарядки аккумулятора индикатор зарядки мигает в другом ритме (10 вкл./1 выкл.).

Режим работы от аккумулятора

1. Включите прибор с помощью выключателя, после использования выключите прибор (рис. 3

При ненадлежащем уходе за блоком ножей длительность работы прибора может существенно снизиться.

ⓐ/ⓑ

ⓑ

Эксплуатация

Стрижка с использованием насадки

Прибор также может использоваться с насадкой.

f Для настройки длины стрижки имеется 5 уровней фиксации

насадки.

f Чем глубже вставлена насадка в блок ножей, тем меньше

длина стрижки.

Длина стрижки может регулироваться в диапазоне от 3мм (рис.5

Установка и отсоединение насадок

1. Надвиньте насадку на блок ножей в направлении стрелки (рис.4

2. Насадку можно снять, передвинув ее в направлении стрелки (рис.4

ⓐ

) до щелчка.

ⓐ

) до 6мм (рис.5ⓑ) .

ⓑ

Техническое обслуживание

Предупреждение! Опасность травм и материального ущерба при неправильном обращении.

f Перед началом очистки и технического обслу-

живания прибора следует отсоединить его от электрической сети.

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg

uk et lv lt el ar

Page 88

РУССКИЙ

Очистка и уход

Опасно! Опасность удара электрическим током в случае проникновения жидкости.

f Не опускайте прибор в воду! f Не допускайте проникновения жидкостей внутрь

прибора.

de en

fr it

Осторожно! Повреждения вследствие воздействия агрессивных химикатов.

Агрессивные химикаты могут повредить прибор и принадлежности.

f Не используйте растворители или абразивные

чистящие средства.

f Применяйте только рекомендованные изготовите-

лем чистящие средства и масло для блока ножей.

es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

· Аксессуары можно приобрести в наших специали- зированных магазинах.

· Запасные части можно приобрести в наших сер- висных центрах.

f Снимите насадку (рис.4

(рис.6

ⓐ

). Щеточкой для чистки удалите остатки волос из отверстия в корпусе и из блока ножей (рис.7). Дополнительно нажмите рычаг чистки. Это позволит удалить остатки волос между стригальной гребенкой и стригальным ножом с помощью щеточки для чистки (EASY CLEANING).

f Следите за чистотой зарядных контактов на устройстве и на

зарядной подставке.

f Протирайте прибор только мягкой, при необходимости

слегка влажной тряпкой.

f Смажьте блок ножей специальным маслом (рис.8).

f Для обеспечения хорошей и продолжительной

режущей способности важно часто смазывать блок ножей маслом.

f Если после длительного использования, несмо-

тря на регулярную чистку и смазку, режущая способность снижается, блок ножей необходимо заменить.

Замена блока ножей

1. Блок ножей можно отсоединить, нажав на него в направлении стрелки в сторону, противоположную корпусу (рис.6

ⓐ

2. Чтобы снова закрепить блок ножей, надвиньте его крючком

). Снимите блок ножей.

на зажим на корпусе и надавите в направлении корпуса до щелчка (рис.6

ⓑ

) и откройте блок ножей

ⓑ

Поиск и устранение неполадок

Блок ножей плохо стрижет или дергает волосы

Причина: блок ножей загрязнен или изношен.

f Очистите и смажьте блок ножей. Если проблему устранить

не удалось, замените блок ножей.

Повреждение кожи

Причина: слишком сильное давление на кожу.

f Уменьшите давление во время стрижки близко к коже.

Причина: поврежден блок ножей.

f Проверьте кончики зубьев на наличие повреждений и при

необходимости замените блок ножей.

Аккумулятор слишком быстро разряжается

Причина: Загрязненный и несмазанный блок ножей ведет к уменьшению доступного времени работы от аккумулятора!

f Тщательно очистите и смажьте блок ножей. Если аккумуля-

тор слишком быстро разряжается, вероятно срок службы аккумулятора подходит к концу.

Контрольный индикатор заряда не горит

Причина: во время зарядки прибор должен быть выключен.

f Проверьте, выключен ли прибор.

Причина: прибор неправильно установлен в зарядную подставку.

f Убедитесь в том, что прибор установлен в зарядную под-

ставку правильно.

Причина: Зарядная подставка не подходит для прибора.

f Используйте только зарядное устройство, входящее в

комплект поставки. При этом соблюдайте указания типовой таблички на руч-ном приборе и зарядном устройстве.

Причина: Зарядные контакты загрязнены.

f Очистите зарядные контакты на устройстве и на зарядной

подставке.

Причина: неисправность электроснабжения.

f Проверьте контакт между блоком питания и штепсельной

розеткой.

f Проверьте сетевой кабель на предмет повреждений.

Если не удалось устранить проблему с помощью данных рекомендаций, обратитесь в наш сервисный центр. Категорически запрещается самостоятельно ремонтировать прибор!

Page 89

Утилизация

Осторожно! Вредное воздействие на окружающую среду при неправильной утилизации.

f Перед утилизацией аккумуляторы следует

разрядить!

f Надлежащая утилизация способствует защите

природы и предотвращает возможные вредные воздействия на человека и окружающую среду.

В случае утилизации прибора соблюдайте соответствующие законодательные предписания.

Информация по утилизации электрических и электронных приборов в странах Европейского сообщества:

В странах-членах Европейского сообщества утилизация электрических приборов регулируется национальными предписаниями, базирующимися на директиве ЕС 2012/19/EC для отработанных электронных приборов (WEEE). Согласно этой директиве прибор запрещено утилизировать вместе с коммунальными и бытовыми отходами. Прибор бесплатно принимается в местных сборных пунктах и пунктах приема отходов для вторичной переработки. Упаковка изделия выполнена из материалов, подлежащих вторичной переработке. Утилизируйте их экологически безопасным способом и отправляйте на вторичную переработку.

РУССКИЙ

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg

uk et lv lt el

Page 90

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з експлуатації (переклад) Акумуляторна машинка для стрижки волосся, тип 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

Загальні інструкції з використання

Інформація щодо вказівок з безпеки та посібника з експлуатації

de en

it es pt

f Поряд з посібником з експлуатації слід дотримувати окремі

вказівки щодо безпеки та усі довідкові матеріали, що постачаються разом з виробом.

f Перед першим використанням пристрою уважно прочи-

тайте вказівки з безпеки та посібник з експлуатації.

f Вказівки з безпеки та посібник з експлуатації є частиною

виробу, їх треба надійно зберігати в легко доступному місці.

f Ви можете отримати вказівки з безпеки та посібник з екс-

плуатації в форматі PDF в одному з наших сервісних центрів. Заяву про відповідність стандартам ЄС на інших офіційних мовах країн ЄС можна також отримати в одному з наших сервісних центрів.

f У разі передачі пристрою третій особі слід також додати

вказівки з безпеки та посібник з експлуатації.

Пояснення символів

На пристрої або штепсельному імпульсному блоці живлення використовуються такі символи:

Символ класу захисту II.

pl cs

Знак відповідності CE.

sk hr

Знак відповідності UKCA для ринку Великобританії.

Знак відповідності EAC для території Євразійського економічного союзу.

Знак WEEE на заборону утилізації електричних та електронних пристроїв разом із побутовими відходами.

et lv

У наших посібниках із експлуатації використовуються такі символи й сигнальні слова:

НЕБЕЗПЕКА Небезпека ураження електричним струмом, що може спричинити тяжкі тілесні ушкодження чи навіть смерть.

НЕБЕЗПЕКА Небезпека вибуху, що може спричинити тяжкі тілесні ушкодження чи навіть смерть.

НЕБЕЗПЕКА Небезпека через використання речовин, що спалахують. Пожежа може призвести до тяжких тілесних ушкоджень чи навіть смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Попередження про можливість отримання тілесних ушкоджень чи існуючий ризик для здоров’я.

ОБЕРЕЖНО Небезпека пошкодження майна.

Корисна інформація й поради.

Вказівка на необхідність виконання певної дії.

Виконуйте ці інструкції в наведеній послідовності.

Опис виробу

Позначення деталей (мал. 1)

A Ножовий блок B Вимикач C Індикатор ступеню зарядки D Зарядна підставка E Гніздо зарядної підставки F Мастило для ножового блока G Щіточка для чищення H Гребінкова насадка* I Штепсельний імпульсний блок живлення J Штекер пристрою

* Насадки належать до додаткового приладдя та можуть від-

різнятися залежно від моделі.

Page 91

УКРАЇНСЬКА

Технічні характеристики

Стандартні ручні пристрої

Привід: двигун постійного струму Акумуляторна батарея: нікель-металгідридний акумулятор Тривалість зарядки акумулятора: близ. 120хвилин Вібрація: < 2,5м/с

Ручний пристрій, тип1591Q

Тривалість роботи від акумулятора: до 100хвилин (приблизно після 5–10циклів заряджання) Рівень звукового тиску: макс. 62дБ(А) на відстані 25см Розміри: (Дх Шх В): 142 x 32 x 32 мм Вага: прибл. 130г

Ручний пристрій, тип1591T

Тривалість роботи від акумулятора: до 60хвилин (приблизно після 5–10циклів заряджання) Рівень звукового тиску: макс. 62дБ(А) на відстані 25см Розміри: (Дх Шх В): 142 x 32 x 40 мм Вага: прибл. 140г

Ручний пристрій, тип 1591T(U)

Тривалість роботи від акумулятора: до 85хвилин (приблизно після 5–10циклів заряджання) Рівень звукового тиску: макс. 63дБ(А) ±10% на відстані 25см Розміри: (Дх Шх В): 142 x 32 x 32 мм Вага: прибл. 135г

Зарядна підставка

Габарити разом із насадками (Дх Шх В): 72 x 96 x 58 мм Вага: прибл. 61г

Штепсельний імпульсний блок живлення

Виробник: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Гонконг Тип: Адаптер 6000 Вилка, європейський стандарт Вхідна напруга: 100–240В Вхідна частота змінного струму: 50/60Гц

Вихідна напруга: 5,9В Вихідний струм: 1,5A Вихідна потужність: 8,85Вт Середня ефективність у роботі: 79,3% Споживана потужність без навантаження: 0,04Вт

Тип: Адаптер 6000 Вилка, британський стандарт Вхідна напруга: 100–240В Вхідна частота змінного струму: 50/60Гц Вихідна напруга: 5,9В Вихідний струм: 1,5A Вихідна потужність: 8,85Вт Середня ефективність у роботі: 79,1 % Споживана потужність без навантаження: 0,04Вт

Виробник: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Гонконг Тип: Адаптер 6000A(VI) Вилка, британський/європейський стандарт Вхідна напруга: 100–240В Вхідна частота змінного струму: 50/60Гц Вихідна напруга: 5,9В Вихідний струм: 1,5A Вихідна потужність: 8,85Вт Середня ефективність у роботі: 79,7 % Споживана потужність без навантаження: 0,04Вт

Умови експлуатації Навколишнє середовище: від 0°C до +40°C

Пристрій має електроізоляцію та захищений від радіоперешкод. Він відповідає вимогам Директиви ЄС щодо електромагнітної сумісності 2014/30/ЄС та Директиви ЄС щодо машинобудування 2006/42/ЄС. Рівень звукового тиску емісії нижче 70 дБ(A). Рівень вібрації нижче 2,5 м/с

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru

et lv lt el ar

Page 92

УКРАЇНСЬКА

Експлуатація

Підготовка

Не викидайте пакувальні матеріали— їх можна використовувати для надійного зберігання або транспортування пристрою в майбутньому.

f Перевірте комплектність поставки.

de en

it es pt

f Перевірте всі деталі на відсутність імовірних пошкоджень,

отриманих під час транспортування.

Зверніть увагу, що ми здійснюємо забезпечення якості всіх наших виробів. В результаті цього процесу на блоці ножів або на машинці для стрижки волосся можуть бути дрібні синтетичні волоски. Однак ми запевняємо вас, що машинка для стриження волосся й ножовий блок не були в використанні!

Безпека

Обережно! Пошкодження через використання невідповідної напруги.

f Пристрій призначений для використання тільки

від джерела з напругою, що вказана на інформаційній табличці.

Заряджання акумулятора

1. Вставте штекер пристрою на штепсельному імпульсному

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

блоці живлення у гніздо зарядної станції (мал.2

Спеціальна контрольна система унеможливлює надмірне заряджання акумулятора.

2. Підключіть штепсельний імпульсний блок живлення до електричної розетки (мал.2ⓑ).

3. Вимкніть пристрій за допомогою вимикача (мал.3

4. Встановіть пристрій на зарядну підставку (мал.2 ).

· Під час заряджання постійно блимає контрольний індикатор заряджання.

· Індикатор погасне після виймання пристрою із зарядної підставки (режим економії енергії).

5. Щойно акумулятор повністю заряджається, ритм блимання індикатора змінюється (10увімк./1вимк.).

Використання в режимі живлення від акумулятора

1. За допомогою вимикача увімкніть пристрій, а після використання вимкніть його (мал.3

У разі неналежного догляду за ножовим блоком тривалість роботи може суттєво зменшитися.

ⓐ/ⓑ

Експлуатація

Стриження з використанням гребінкової насадки

Пристрій можна використовувати разом із гребінкової насадкою.

f Для настройки довжини стриження передбачено 5 рівнів

фіксації гребінкової насадки.

f Чим глибше вставлена насадка в блок ножів, тим менша

довжина стриження.

Довжина стриження може регулюватися в діапазоні від 3мм (мал.5

Встановлення / знімання гребінкової насадки

1. Насуньте гребінкову насадку на ножовий блок у напрямку стрілки (мал. 4

2. Щоб зняти гребінкову насадку, посуньте її в напрямку стрілки (мал.4

ⓐ

ⓑ

) до 6мм (мал.5ⓑ).

Технічне обслуговування

Увага! Травмування й пошкодження майна в разі невідповідного поводження.

f Завжди вимикайте прилад, перш ніж почати

чищення чи обслуговування, та від’єднуйте його від електричної мережі.

ⓐ

ⓑ

Чищення та догляд

Небезпека! Ураження струмом через потрапляння рідини.

f Не занурюйте пристрій у воду! f Пильнуйте, щоб усередину пристрою не потра-

пляла рідина.

Обережно! Пошкодження агресивними хімікатами.

Агресивні хімікати можуть пошкодити пристрій і приладдя.

f Не використовуйте розчинники та абразивні

засоби для чищення.

f Використовуйте тільки рекомендовані виробни-

ком миючі засоби і мастило для ножового блока.

· Придбати приладдя можна у нашій торговельній мережі.

· Придбати запасні частини можна у наших сервіс- них центрах.

Page 93

УКРАЇНСЬКА

f Зніміть гребінкову насадку (мал.4

вий блок від корпуса (мал.6 видаліть залишки волосся з отвору в корпусі та з ножового блока (мал.7). Також натисніть важіль чищення. Таким чином можна без зайвого клопоту видалити залишки волосся між стригальною гребінкою і стригальним ножем за допомогою щіточки для чищення (EASY CLEANING).

f Зарядні контакти на пристрої та на зарядній підставці

завжди мають бути чистими.

f Протирайте пристрій м’якою, за необхідності злегка зволо-

женою ганчіркою.

f Змащуйте ножовий блок спеціальним мастилом (мал. 8).

f Щоб досягти високої і тривалої якості стриження,

слід часто чистити та змащувати ножовий блок.

f Якщо якість стриження, незважаючи на регулярне

чищення та змащування, після тривалого терміну експлуатації погіршується, то ножовий блок слід замінити.

Заміна ножового блока

1. Відіжміть ножовий блок від корпуса у напрямку стрілки (мал.6

ⓐ

2. Щоб встановити ножовий блок, вставте гачки у кріплення на

). Зніміть ножовий блок.

корпусі й притисніть блок до корпуса до фіксації (мал.6

ⓑ

) та відкиньте ножо-

ⓐ

). Щіточкою для чищення

ⓑ

Усунення несправностей

Блок ножів погано стриже або смикає волосся

Причина: Блок ножів забруднений або зносився.

f Почистіть і змастить ножовий блок. Якщо проблема залиши-

лась, замініть ножовий блок.

Пошкодження шкіри

Причина: Ви надто сильно тиснете на шкіру.

f Зменшите тиск при стриженні близько до шкіри.

Причина: Пошкоджений ножовий блок.

f Перевірте кінчики зубців на пошкодження та при необхідно-

сті замініть ножовий блок.

Акумулятор швидко розряджається

Причина: Забруднений і незмащений ножовий блок суттєво скорочує час роботи на акумуляторах!

f Ретельно почистіть та змастить ножовий блок. Якщо час

роботи від акумуляторів все ж скоротився дуже сильно, можливо, термін служби акумуляторів добігає кінця.

Контрольний індикатор заряду не світиться

Причина: Під час заряджання пристрій має бути вимкненим.

f Перевірте, чи вимкнений пристрій.

Причина: Прилад неправильно встановлений на зарядній підставці.

f Впевніться, що прилад встановлений на зарядній підставці

вірно.

Причина: Зарядна підставка не відповідає пристрою.

f Використовуйте тільки зарядний пристрій з комплекту

постачання. Прийміть до уваги інформаційну табличку на ручному пристрої та зарядному пристрої.

Причина: Зарядні контакти забруднені.

f Очистіть зарядні контакти на пристрої та на зарядній

підставці.

Причина: Порушене живлення.

f Переконайтеся, що штепсельний імпульсний блок живлення

надійно підключений до електричної розетки.

f Перевірте електричний кабель на наявність пошкоджень.

Якщо не вдалося вирішити проблему за допомогою цих вказівок, зверніться до нашого сервісного центру. В ніякому разі не намагайтеся відремонтувати прилад самостійно!

Утилізація

Обережно! Неправильна утилізація завдає шкоди навколишньому середовищу.

f Перед утилізацією акумулятори необхідно

розрядити!

f Належна утилізація сприяє захисту природи й

допомагає запобігати можливому шкідливому впливу на людину та навколишнє середовище.

Дотримуйтеся вимог діючого законодавства при утилізації пристрою.

Інформація щодо утилізації електричного та електронного обладнання у країнах ЄС:

Питання утилізації електричних приладів на території Європейського Союзу регулюються національними нормами, які основані на Директиві ЄС 2012/19/EC щодо утилізації електричних приборів та обладнання. Згідно з цією Директивою не можна викидати пристрій разом із домашнім чи комунальним сміттям. Ви можете безкоштовно здати його до комунальних пунктів збору та вторинної переробки. Упаковка виробу виготовлена з матеріалів, що піддаються вторинній переробці. Утилізуйте їх екологічно безпечним способом і відправляйте на вторинну переробку.

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru

et lv lt el ar

Page 94

EESTI

Kasutusjuhend (tõlge) Akuga juukselõikur, tüüp 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

Üldised juhised kasutajale

Info ohutusjuhiste ja kasutusjuhendi kasutamise kohta

f Lisaks sellele kasutusjuhendile järgige eraldi ära toodud ohu-

de en

it es pt

tusjuhiseid, samuti kõiki kaasasolevaid infolehti.

f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutusjuhised ja

kasutusjuhend täielikult läbi ja püüdke neist aru saada.

f Ohutusjuhised ja kasutusjuhend on toote osad. Säilitage neid

hoolikalt käepärases kohas.

f Ohutusjuhised ja kasutusjuhendi võib tellida meie teenindus-

keskustest ka PDF-faili kujul. EÜ vastavusdeklaratsiooni võib meie teeninduskeskustest küsida ka teistes Euroopa Liidu ametlikes keeltes.

f Seadet kolmandale isikule üle andes andke üle ka ohutusjuhi-

sed ja kasutusjuhend.

Sümbolite seletused

Seadme või adapteri puhul kasutatakse järgmisi sümboleid.

Sümbol: kaitseklass II.

tr pl

CE-vastavusmärgis.

UKCA-vastavusmärgis Ühendkuningriigi turu jaoks.

cs sk

EAC-vastavusmärgis Euraasia Majandusliidu jaoks.

sl ro

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) märgis, mis keelab elektri- ja elektroonikaseadmete viskamise olmejäätmete hulka.

Meie kasutusjuhendites kasutatakse järgmisi sümboleid ja signaalsõnu.

OHT Raske kehavigastuse või surmaga lõppeva elektrilöögi oht.

OHT Raske kehavigastuse või surmaga lõppeva plahvatuse oht.

OHT Oht tuleohtlike ainete kasutamisel. Tulekahju tekkimise oht, mis võib põhjustada raske kehavigastuse või lõppeda surmaga.

HOIATUS Võimaliku kehavigastuse või terviseriski hoiatus.

ETTEVAATUST Viide materiaalse kahju ohule.

Kasulik teave ja nõuanded.

Teil palutakse teostada teatud toimingud.

Teostage need toimingud kirjeldatud järjekorras.

Tootekirjeldus

Osade nimetused (joon 1)

A Lõikeelement B Lüliti sisse- ja väljalülitamiseks C Laadimisnäidik D Laadija E Laadija pistikupesa F Lõikeelemendi õli G Puhastushari H Kammiotsik* I Adapter J Seadme ühenduspistik

* Kammiotsikud on täiendavad tarvikud ja võivad vastavalt

mudelile erineda.

Tehnilised andmed

Kõik seadmed

Ajam: alalisvoolumootor Aku: NiMH aku Aku laadimisaeg: u 120 minutit Vibratsioon: < 2,5 m/s

Page 95

EESTI

Seadme tüüp 1591 Q

Aku tööaeg: kuni 100 minutit (peale u 5–10 laadimistsüklit) Müratase: max 62 dB(A) / 25 cm Mõõtmed (p x l x k): 142 x 32 x 32 mm Kaal: u 130 g

Seadme tüüp 1591 T

Aku tööaeg: kuni 60 minutit (peale u 5–10 laadimistsüklit) Müratase: max 62 dB(A) / 25 cm Mõõtmed (p x l x k): 142 x 32 x 40 mm Kaal: u 140 g

Seadme tüüp 1591 T(U)

Aku tööaeg: kuni 85 minutit (peale u 5–10 laadimistsüklit) Müratase: max 63 dB(A) ±10% / 25 cm Mõõtmed (p x l x k): 142 x 32 x 32 mm Kaal: u 135 g

Laadija

Mõõtmed koos tarvikutega (p x l x k): 72 x 96 x 58 mm Kaal: u 61 g

Adapter

Tootja: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hongkong Tüüp: adapter 6000 europistik Sisendpinge: 100–240 V Sisendvahelduvvoolu sagedus: 50/60 Hz Väljundpinge: 5,9 V Väljundvool: 1,5 A Väljundvõimsus: 8,85 W Tööseisundi keskmine energiatõhustegur: 79,3% Tarbimisvõimsus koormamata seisundis: 0,04 W

Tüüp: adapter 6000 UK-pistik Sisendpinge: 100–240 V Sisendvahelduvvoolu sagedus: 50/60 Hz Väljundpinge: 5,9 V Väljundvool: 1,5 A

Väljundvõimsus: 8,85 W Tööseisundi keskmine energiatõhustegur: 79,1% Tarbimisvõimsus koormamata seisundis: 0,04 W

Tootja: GOLD MARK (CHINA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F., Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Hongkong Tüüp: adapter 6000 A (VI) europistik / UK-pistik Sisendpinge: 100–240 V Sisendvahelduvvoolu sagedus: 50/60 Hz Väljundpinge: 5,9 V Väljundvool: 1,5 A Väljundvõimsus: 8,85 W Tööseisundi keskmine energiatõhustegur: 79,7% Tarbimisvõimsus koormamata seisundis: 0,04 W

Töötingimused Ümbritseva keskkonna temperatuur: 0°C – +40°C

Seadmel on kaitseisolatsioon ning see ei tekita raadiohäiret. See vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2014/30/EÜ ja masinadirektiivile 2006/42/EÜ. Emissiooni helirõhutase on alla 70 dB(A). Vibratsioonitase on alla 2,5 m/s

Seadmega töötamine

Ettevalmistamine kasutuselevõtuks

Säilitage pakend seadme hilisemaks turvaliseks hoiustamiseks või transportimiseks.

f Kontrollige tarnekomplekti terviklikkust. f Kontrollige kõiki osi võimalike transpordikahjustuste suhtes.

Pange tähele, et me viime kõikide oma toodete osas läbi kvaliteedikontrolli. Selle protsessi tulemusena võib lõikeelemendil või juukselõikusmasinal olla väikeseid sünteetilisi karvakesi. Kinnitame siiski, et juukselõikusmasinat ja lõikeelementi ei ole kasutatud!

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk

lv lt el ar

Page 96

EESTI

Ohutus

Ettevaatust! Valest toitepingest tingitud kahjustused.

f Kasutage seadet alati üksnes tüübisildil ära toodud

pingega.

Aku laadimine

1. Ühendage adapteri ühenduspistik laadija pistikupessa (joon

de en

it es pt

tr pl

ⓐ

Intelligentne laadimise juhtimissüsteem takistab akude ülelaadimist.

2. Ühendage adapter vooluvõrku (joon 2,

3. Lülitage seade lülitist välja (joon 3,

4. Asetage seade laadijasse (joon 2, ).

· Laadimise ajal vilgub laadimisnäidik ühtlaselt.

· Näidik kustub pärast seadme laadijast eemaldamist (voolusäästurežiim).

5. Kui aku on täielikult laetud, siis vilgub laadimisnäidik teisel režiimil (10 vilgutust / 1 paus).

Töötamine akutoitel

1. Lülitage seade lülitist sisse ja pärast kasutamist välja (joon3,

ⓐ/ⓑ

Lõikeelemendi ebapiisava hoolduse korral võib tööaeg oluliselt lüheneda.

Kasutamine

Lõikamine kammiotsikuga

Seadet võib kasutada ka koos kammiotsikuga.

f Lõikepikkuse reguleerimiseks on võimalik nihutada kammiotsi-

kut 5 fikseeritavasse asendisse.

f Mida kaugemale kammiotsik lõikeelemendil lükata, seda lühem

on lõikepikkus.

Lõikepikkust saab reguleerida vahemikus 3 mm (joon5,

ⓐ

) kuni 6mm (joon5,ⓑ).

Kammiotsiku paigaldamine / eemaldamine

1. Lükake kammiotsik noole suunas lõpuni lõikeelemendile (joon4,

ⓐ

(joon4,

), kuni see fikseerub.

ⓑ

2. Kammiotsiku saab noole suunas lükates eemaldada

Korrashoid

Hoiatus! Asjatundmatu käsitsemine võib põhjustada vigastusi ja kahjustusi.

f Lülitage seade enne puhastus- ja hooldustöid välja ja

eemaldage vooluvõrgust.

Puhastamine ja hooldus

Oht! Elektrilöögi oht seadmesse tungiva vedeliku tõttu.

f Ärge kastke seadet vette! f Vältige vedelike tungimist seadme sisemusse.

ⓑ

Ettevaatust! Agressiivsetest kemikaalidest tingitud kahjustused.

Agressiivsed kemikaalid võivad seadet ja tarvikuid kahjustada.

f Ärge kasutage lahusteid ja abrasiivseid vahendeid. f Kasutage ainult tootja poolt soovitatud puhastusva-

hendeid ja lõikeelemendi õli.

· Lisatarvikuid saate osta meie edasimüüjatelt.

· Varuosi saate osta meie teeninduskeskustest.

f Võtke kammiotsik ära (joon4,

korpuse küljest (joon6, keelement puhastusharjaga juustest (joon7). Lisaks vajutage puhastushooba. Nii saate hõlpsasti karvajäägid lõikekammi ja

-noa vahelt puhastusharjaga eemaldada (EASY CLEANING). f Hoidke laadija ja seadme laadimiskontaktid alati puhtad. f Pühkige seadet ainult pehme, vajadusel kergelt niiske lapiga. f Õlitage lõikeelementi lõikeelemendile mõeldud õliga (joon8).

f Hea lõiketulemuse saavutamiseks ja lõikekvaliteedi

säilimiseks on oluline lõikeelementi sageli õlitada.

f Kui pärast pikka kasutusaega lõikamistulemus hoo-

limata korrapärasest puhastamisest ja õlitamisest halveneb, tuleb lõikeelement välja vahetada.

Lõikeelemendi väljavahetamine

1. Suruge lõikeelement noole suunas korpusest eemale (joon6,

ⓐ

2. Uue lõikeelemendi paigaldamiseks asetage see konksuga

). Eemaldage lõikeelement.

korpuse avasse ja suruge korpuse poole, kuni see fikseerub (joon6,

ⓑ

) ja eemaldage lõikeelement

ⓐ

). Puhastage korpuse ava ja lõi-

Page 97

EESTI

Probleemide kõrvaldamine

Lõikeelement lõikab halvasti või kitkub

Põhjus: lõikeelement on määrdunud või kulunud.

f Puhastage ja õlitage lõikeelementi. Kui probleem ei lahene, siis

vahetage lõikeelement välja.

Nahavigastus

Põhjus: liiga tugev surve nahale.

f Vähendage nahalähedasel lõikamisel survet.

Põhjus: kahjustatud lõikeelement.

f Kontrollige, kas hammastik on kasutamisel kahjustada saanud

ja vajadusel vahetage lõikeelement välja.

Aku tööaeg on liiga lühike

Põhjus: määrdunud ja õlitamata lõikeelement lühendab oluliselt aku tööaega!

f Puhastage ja õlitage lõikeelementi hoolikalt. Kui aku tööaeg on

sellele vaatamata liiga lühike, siis on akude eluiga tõenäoliselt läbi.

Laadimisnäidik ei põle

Põhjus: seade peab olema laadimise ajal välja lülitatud.

f Kontrollige, kas seade on välja lülitatud.

Põhjus: seade ei asetse laadijas õigesti.

f Veenduge, et seade asetseks laadijas õigesti.

Põhjus: laadija ei sobi seadmega.

f Kasutage üksnes tarnekomplektis sisalduvat laadijat. Selleks

järgige käsiseadmel ja laadijal olevat tüübisilti.

Põhjus: laadimiskontaktid on määrdunud.

f Puhastage laadija ja seadme laadimiskontakte.

Põhjus: vooluvarustuse häired.

f Veenduge, et adapteri ja pistikupesa vahel on laitmatu

ühendus.

f Kontrollige toitejuhet võimalike kahjustuste osas.

Kui teil ei õnnestu nende juhiste abil probleemi lahendada, pöörduge meie teeninduskeskuse poole. Ärge kunagi püüdke seadet ise parandada!

Utiliseerimine

Ettevaatust! Keskkonnakahju valesti utiliseerimisel.

f Laadige akud enne utiliseerimist tühjaks! f Nõuetekohane utiliseerimine on keskkonna-

kaitse huvides ja takistab inimese ja keskkonna kahjustamist.

Järgige seadme utiliseerimisel vastavaid õigusakte.

Euroopa Ühenduse elektriliste ja elektrooniliste seadmete utiliseerimise alane info:

Euroopa Ühenduses toimub elektriliste seadmete utiliseerimine vastavalt kohalikele regulatsioonidele, mis põhinevad Euroopa Liidu elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleval direktiivil 2012/19/EÜ (WEEE). Selle alusel ei tohi seadet enam utiliseerida koos olmeprügi või majapidamisjäätmetega. Seade võetakse tasuta vastu kohaliku omavalitsuse kogumispunktis või jäätmejaamas. Toote pakend on valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Utiliseerige see keskkonnasõbralikult ja suunake taaskasutusse.

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk

lv lt el ar

Page 98

LATVIJAS

Lietošanas pamācība (tulkojums) Matu griežamā mašīna ar akumulatoru, tips 1591 Q / 1591 T / 1591 T(U)

Vispārējās norādes lietotājiem

Informācija par drošības norādījumu un lietošanas instrukcijas pielietojumu

de en

it es pt

f Papildus šai lietošanas instrukcijai ievērojiet atsevišķos drošības

noteikumus, kā arī visas komplektā iekļautās norāžu lapas.

f Pirms uzsākt iekārtas izmantošanu, jāizlasa un jāizprot drošības

norādījumi un lietošanas instrukcija.

f Uzskatiet drošības norādījumus un lietošanas instrukciju par

produkta sastāvdaļām un uzglabājiet tos drošā un viegli pieejamā vietā.

f Drošības norādījumus un lietošanas instrukciju var iegūt mūsu

servisa centros arī PDF failu formātā. Mūsu servisa centros var iegūt ES atbilstības deklarāciju arī citās ES oficiālajās valodās.

f Nododot ierīci trešajām personām, nododiet arī tās drošības

norādījumus un lietošanas instrukciju.

Simbolu skaidrojums

Uz ierīces vai tās barošanas bloka ir šādi simboli:

Simbols II aizsardzības klase.

EK atbilstības zīme.

pl cs

UKCA atbilstības zīme Lielbritānijas tirgum.

sk hr

sl ro

EAC atbilstības zīme Eirāzijas Ekonomiskās savienības reģionam.

WEEE zīme, kas norāda uz aizliegumu likvidēt elektriskās un elektroniskās ierīces kā sadzīves atkritumus.

Mūsu lietošanas instrukcijā tiek izmantoti šādi simboli un

signālvārdi:

BĪSTAMI Pastāv elektrotrieciena risks, kas var izraisīt smagus miesas bojājumus vai pat nāvi.

BĪSTAMI Pastāv eksplozijas risks, kas var izraisīt smagus miesas bojājumus vai pat nāvi.

BĪSTAMI Apdraudējums, ko rada uzliesmojošu vielu lietošana. Aizdegšanās var izraisīt smagus miesas bojājumus vai pat nāvi.

BRĪDINĀJUMS Brīdinājums par iespējamiem miesas bojājumiem vai veselības apdraudējumu.

UZMANĪBU Norāde uz materiālo zaudējumu risku.

Norāde ar nozīmīgu informāciju un padomiem.

Uzaicinājums veikt kādu darbību.

Veiciet šīs darbības aprakstītajā secībā.

Izstrādājuma apraksts

Detaļu apzīmējumi (1. att.)

A Asmeņu bloks B Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis C Uzlādes indikators D Uzlādes stacija E Uzlādes stacija F E ļļa asmeņu blokam G Tīrīšanas birste H Ķemmes uzlika* I Barošanas bloks J Ierīces kontaktspraudnis

* Ķemmes uzlikas ir piederumi pēc izvēles un atkarībā no modeļa

var atšķirties.

Tehniskie dati

Vispārēji rokas instrumenti

Piedziņa: līdzstrāvas motors Akumulators: NIMH akumulators Akumulatora uzlādes laiks: apm. 120minūtes Vibrācija: < 2,5m/s

Page 99

LATVIJAS

Rokas instruments, tips 1591 Q

Akumulatora darbības ilgums: līdz 100minūtēm (pēc apm. 5–10 uzlādes cikliem) Trokšņa emisijas līmenis: maks. 62dB(A) @ 25cm Izmēri (G x P x A): 142 x 32 x 32 mm Svars: apm. 130 g

Rokas instruments, tips 1591 T

Akumulatora darbības ilgums: līdz 60minūtēm (pēc apm. 5–10 uzlādes cikliem) Trokšņa emisijas līmenis: maks. 62dB(A) @ 25cm Izmēri (G x P x A): 142 x 32 x 40 mm Svars: apm. 140g

Rokas instruments, tips 1591 T(U)

Akumulatora darbības ilgums: līdz 85minūtēm (pēc apm. 5–10 uzlādes cikliem) Trokšņa emisijas līmenis: maks. 63dB(A) ±10% @ 25cm Izmēri (G x P x A): 142 x 32 x 32 mm Svars: apm. 135 g

Uzlādes stacija

Izmēri ar piederumiem (G x P x A): 72 x 96 x 58 mm Svars: apm. 61 g

Barošanas bloks

Ražotājs: Ten Pao Industrial Co., Ltd. Room 10-11,6/F., Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Honkonga Tips: adapters 6000 Euro spraudnis Ieejas spriegums: 100 – 240 V Maiņstrāvas frekvence ieejā: 50/60 Hz Izejas spriegums: 5,9 V Izejas strāva: 1, 5 A Izejas jauda: 8,85 W Vidējā efektivitāte darbības režīmā: 79,3% Jaudas izmantojums bezslodzes režīmā : 0,04 W

Tips: adapters 6000 UK spraudnis Ieejas spriegums: 100 – 240 V Maiņstrāvas frekvence ieejā: 50/60 Hz Izejas spriegums: 5,9 V Izejas strāva: 1, 5 A Izejas jauda: 8,85 W Vidējā efektivitāte darbības režīmā: 79,1 %

Jaudas izmantojums bezslodzes režīmā : 0,04 W

Ražotājs: GOLD MARK (ĶĪNA) HOLDINGS LTD Unit 1706,17/F.,Vanta Industrial Centre, 21-33 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung, N.T., Honkonga Tips: Adapteris 6000 A (VI) Euro spraudnis / UK spraudnis Ieejas spriegums: 100 – 240 V Maiņstrāvas frekvence ieejā: 50/60 Hz Izejas spriegums: 5,9 V Izejas strāva: 1, 5 A Izejas jauda: 8,85 W Vidējā efektivitāte darbības režīmā: 79,7 % Jaudas izmantojums bezslodzes režīmā : 0,04 W

Ekspluatācijas apstākļi Vides temperatūra: no 0°C līdz +40°C

Ierīce ir izolēta un nerada elektromagnētiskus traucējumus. Tā atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2014/30/EK par elektromagnētisko savietojamību un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2006/42/EK par mašīnām. Emitētā skaņas spiediena līmenis ir zem 70 dB(A). Vibrācijas līmenis ir zem 2,5 m/s

Ekspluatācija

Sagatavošana

Saglabājiet iepakojumu vēlākai ierīces transportēšanai un uzglabāšanai.

f Pārbaudiet, vai ir piegādāts viss piegādes komplekts. f Pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav sabojātas ierīces

detaļas.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka mēs visiem saviem izstrādājumiem veicam kvalitātes pārbaudi. Šī procesa rezultātā uz asmeņu bloka vai uz matu griežamās mašīnas var būt palikušas nelielas sintētisko matu šķipsnas. Tomēr mēs apliecinām, ka jūsu matu griežamā mašīna un asmeņu bloks nav lietots!

Drošība

Uzmanību! Bojājumi, ko izraisa nepareiza strāvas padeve.

f Izmantojiet ierīci tikai ar datu plāksnītē norādīto

spriegumu.

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et

lt el ar

Page 100

LATVIJAS

Akumulatora uzlāde

1. Barošanas bloka spraudni pieslēdziet uzlādes stacijas ligzdai (2.att.

ⓐ

Ievērojot uzlādēšanas noteikumus, tiek novērsta pārmē- rīga akumulatora uzlādēšana.

2. Barošanas bloku pieslēdziet kontaktrozetei (2. att.

3. Izslēdziet ierīci ar ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (3.att.

4. Ievietojiet iekārtu uzlādes stacijā (2.att. ).

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

· Uzlādes laikā regulāri mirgo uzlādes indikators.

· Pēc ierīces izņemšanas no uzlādes stacijas indikators nodziest (enerģijas taupīšanas režīms).

5. Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, uzlādes indikators mirgo ar citu intensitāti (10ieslēgts/1izslēgts).

Ierīces izmantošana ar akumulatoru

1. Ar ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi ieslēdziet ierīci pirms lietošanas un izslēdziet pēc tās (3.att.

Nekopts asmeņu bloks var būtiski samazināt ierīces darbības ilgumu.

ⓐ/ⓑ

Lietošana

Griešana ar ķemmes uzliku

Ierīci var darbināt arī ar ķemmes uzliku.

f Lai regulētu griešanas garumu, ķemmes uzliku var iestatīt vienā

no 5fiksētām pozīcijām.

f Jo vairāk ķemmes uzlika tiek uzbīdīta uz asmeņu bloka, jo īsāks

ir griešanas garums.

Griešanas garumu var iestatīt no 3mm (5. att. 6mm (5. att.

Ķemmes uzlikas uzlikšana/noņemšana

1. Bultiņas norādītajā virzienā uzbīdiet ķemmes uzliku uz asmeņu bloka (4.att.

2. Ķemmes uzliku var noņemt, bīdot to bultiņas norādītajā virzienā (4.att.

ⓑ

ⓐ

), līdz tā nofiksējas.

ⓑ

Uzturēšana

Brīdinājums! Nepareiza rīkošanās ar ierīci var radīt traumas un bojājumus.

f Pirms tīrīšanas un apkopes darbu uzsākšanas izslē-

dziet ierīci un atvienojiet to no strāvas padeves.

100

Tīrīšana un kopšana

Bīstami! Šķidruma iekļūšana ierīcē var izraisīt strāvas triecienu.

f Neiegremdējiet ierīci ūdenī! f Neļaujiet šķidrumam iekļūt ierīces iekšpusē.

Uzmanību! Agresīvas ķīmiskās vielas var radīt

ⓑ

ⓐ

) līdz

bojājumus.

Agresīvas ķīmiskās vielas var sabojāt ierīci un tās piederumus.

f Neizmantojiet šķīdinātājus un abrazīvus līdzekļus. f Izmantojiet tikai ražotāja ieteikto tīrīšanas līdzekli un

asmeņu bloka eļļu.

· Piederumu daļas varat iegādāties pie mūsu izplatītājiem.

· Rezerves daļas varat iegādāties mūsu servisa centros.

f Noņemiet ķemmes uzliku (4.att.

no korpusa (6.att. atliekas no korpusa padziļinājumiem un asmeņu bloka (7.att.). Nospiediet arī tīrīšanas sviru. Tādējādi var viegli iztīrīt matu atliekas starp griezējķemmi un griezējasmeņiem ar tīrīšanas suku (EASY CLEANING).

f Vienmēr uzturiet tīrus uzlādes stacijas un ierīces uzlādes

kontaktus.

f Noslaukiet ierīci tikai ar mīkstu, ja nepieciešams, viegli samit-

rinātu drāniņu.

f Ieeļļojiet asmeņu bloku ar asmeņu bloka eļļu (8.att.).

Asmeņu bloka nomaiņa

1. Izspiediet asmeņu bloku ar bultiņu norādītajā virzienā ārā no korpusa (6.att.

2. Ievietojot jauno asmeņu bloku, ieāķējiet to korpusa stiprinājumā un piespiediet pie korpusa, līdz bloks ir nofiksēts (6.att.

ⓐ

f Regulāra asmeņu bloka ieeļļošana ir nepieciešama,

lai nodrošinātu labu un ilgstošu griešanas kvalitāti.

f Ja pēc ilgākas lietošanas samazinās griešanas

efektivitāte, lai gan regulāri tiek veikta tīrīšana un eļļošana, ir jānomaina asmeņu bloks.

ⓐ

). Noņemiet asmeņu bloku.

ⓑ

). Ar tīrīšanas sukas palīdzību iztīriet matu

) un atlokiet asmeņu bloku

Darbības traucējumu novēršana

Asmeņu bloks slikti griež matus vai plēš tos.

Iemesls: asmeņu bloks ir netīrs vai nolietojies.

f Iztīriet un ieeļļojiet asmeņu bloku. Ja problēma nav atrisināta,

nomainiet asmeņu bloku.