Moser 1430, 1577, 1584, 1588, 1870Li User guide

...

Page 1

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

T YPE 1430 T YPE 1577 T YPE 1584 T YPE 1588 T YPE 1870Li T YPE 1871Li T YPE 1877 T YPE 1884 T YPE 1885 T YPE 1887 T YPE 1888 T YPE 9596AL

Page 2

Allgemeine Sicherheitshinweise .....................................................................................................................................................................................................3

General safety instructions ..............................................................................................................................................................................................................5

Consignes générales de sécurité .....................................................................................................................................................................................................7

Avvertenze generali sulla sicurezza ................................................................................................................................................................................................9

Indicaciones generales de seguridad .......................................................................................................................................................................................... 11

Indicações gerais de segurança.................................................................................................................................................................................................... 13

Indicações de segurança gerais.................................................................................................................................................................................................... 15

Algemene veiligheidsaanwijzingen ............................................................................................................................................................................................. 17

Generelle sikkerhedsanvisninger ................................................................................................................................................................................................. 19

Allmän säkerhetsinformation ....................................................................................................................................................................................................... 21

Generelle sikkerhetsinstrukser ..................................................................................................................................................................................................... 23

Yleiset turvallisuusohjeet .............................................................................................................................................................................................................. 25

Genel güvenlik uyarıları ................................................................................................................................................................................................................. 27

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .......................................................................................................................................................................... 29

Obecné bezpečnostní pokyny ...................................................................................................................................................................................................... 31

Všeobecné bezpečnostné pokyny ................................................................................................................................................................................................ 33

Opće sigurnosne upute ................................................................................................................................................................................................................. 35

Általános biztonsági tudnivalók ................................................................................................................................................................................................... 37

Splošna varnostna navodila .......................................................................................................................................................................................................... 39

Instrucțiuni generale de siguranţă .............................................................................................................................................................................................. 41

Общи указания за безопасност ................................................................................................................................................................................................. 43

Общие правила техники безопасности .................................................................................................................................................................................... 45

Загальні вказівки з техніки безпеки ......................................................................................................................................................................................... 47

Üldised ohutusjuhised ................................................................................................................................................................................................................... 49

Vispārējās drošības norādes .......................................................................................................................................................................................................... 51

Bendrosios atsargumo priemonės ............................................................................................................................................................................................... 53

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................................................................................................................................... 55

  

........................................................................................................................................................................................................................

Page 3

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

· Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden von menschlichem Haupthaar, Barthaar und Augenbrauen.

· Nutzen Sie Tierhaarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden von Tierhaaren und Tierfell.

· Dieses Gerät ist für den Gebrauch in gewerblichen Bereichen konstruiert.

Anforderungen an den Anwender

· Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung vollstän dig durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hin sichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

· Nur für europäische Märkte: Dieses Gerät kann von Kindern ab 14 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

· Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungsein flüssen geschützt ablegen.

Gefährdungen

Gefahr! Stromschlag durch Schäden am Gerät/ Steckerschaltnetzteil.

f Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß

funktioniert, wenn es beschädigt ist, oder wenn es ins Was ser gefallen ist.

f Das Gerät niemals mit einem beschädigten Stromkabel bzw.

Steckerschaltnetzteil verwenden.

f Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen aus

schließlich von einem autorisierten Servicecenter oder von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft unter Ver wendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.

Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.

f Elektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie

nicht ins Wasser (z.B. Waschbecken) fallen können. Das Gerät von Wasser und anderen Flüssigkeiten fernhalten.

f Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berüh-

ren oder ins Wasser fassen. Sofort den Netzstecker ziehen. Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme in einem Servicecen ter überprüfen lassen.

f Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und

aufbewahren.

Explosionsgefahr!

f Versuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln. Lithium-

Ionen-Akkus können explodieren, in Brand geraten und/ oder Verbrennungen verursachen, wenn man sie zerlegt, beschädigt, oder Feuchtigkeit bzw. hohen Temperaturen aussetzt.

f Akkus dürfen nur gegen die vom Hersteller freigegebenen

Typen in einem Servicecenter ausgetauscht werden.

f Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter 0°C

oder über +40°C aussetzen. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

f Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen sich

eine hohe Konzentration an Aerosol-(Spray-) Produkten befindet, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird.

Gefahr! Entzündlich!

f Das Gerät niemals mit als entzündlich gekennzeichneten

Aerosol-(Spray-) Produkten einsprühen.

Warnung! Verletzungen durch überhitzte Schneidsätze.

f Durch lang anhaltenden Gebrauch des Geräts kann sich der

Schneidsatz erhitzen. Unterbrechen Sie den Gebrauch regel mäßig, um den Schneidsatz abkühlen zu lassen.

Warnung! Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung.

f Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigtem

Schneidsatz.

f Schalten Sie das Gerät immer vor dem Ablegen aus, da das

Gerät durch die Vibrationen herunterfallen kann.

Vorsicht! Schäden durch unsachgemäße Handhabung.

f Betreiben Sie das Steckerschaltnetzteil ausschließlich mit

der auf dem Typenschild angegebenen Spannung.

f Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfoh

lene Zubehör.

f Verwenden Sie zum Aufladen des Gerätes ausschließlich das

im Lieferumfang enthaltene Steckerschaltnetzteil. Ersetzen Sie defekte Steckerschaltnetzteile nur durch Original-Ersatz teile, die Sie über unsere Servicecenter beziehen können.

f Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder

fallen lassen.

f Das Gerät nicht am Stromkabel tragen und zum Trennen

vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen.

f Das Stromkabel und das Gerät von heißen Oberflächen

fernhalten.

en fr it es pt nl da sv no fi

tr pl cs sk hr hu sl

ro bg

ru uk et lv lt el ar

Page 4

DEUTSCH

f Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Strom-

kabel aufladen bzw. aufbewahren.

Allgemeine Benutzerhinweise

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät bzw. Steckerschaltnetzteil verwendet:

Symbol Schutzklasse II.

fr it

CE-Konformitätszeichen.

UKCA-Konformitätszeichen für den britischen Markt.

EAC-Konformitätszeichen für das Gebiet der Eurasischen Wirtschaftsunion.

WEEE-Kennzeichnung zum Verbot der Entsorgung von elektri schen und elektronischen Geräten im Hausmüll.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in unseren Betriebsanlei

tungen verwendet:

pl cs sk hr

et lv

GEFAHR

Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.

GEFAHR

Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.

GEFAHR

Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe. Durch Brandentstehung mögliche schwere Körperverletzung oder Tod als Folge.

WARNUNG

Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko.

VORSICHT

Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

Führen Sie diese Handlungen in der beschriebenen Reihenfolge

1. durch.

Entsorgung

Vorsicht! Umweltschäden bei falscher Entsorgung.

f Akkus vor der Entsorgung entladen! f Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz

und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der Europäischen Union:

Innerhalb der Europäischen Union wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elek tronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem

kommunalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltge recht und führen diese der Wiederverwertung zu.

Für Deutschland gilt:

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungs träger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Page 5

ENGLISH

General safety instructions

Read and observe all safety instructions and store them in a safe place!

Intended use

· Only use hair clippers to cut human hair, beard hair and eyebrows.

· Only use pet clippers to trim animal hair and animal fur. The appliance is intended for trimming purposes only.

· This appliance is designed for commercial use.

User requirements

· Read the operating manual in full and familiarise yourself with it before the first use.

· This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of expe rience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

· Only for European markets: This appliance can be used both by children from 14 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried out by children, unless they are supervised.

· Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather.

Hazards

Danger! Electric shock due to damage to appliance/plug-in transformer.

f Do not use the appliance if it is not working correctly, if it is

damaged or if it has fallen into water.

f Never use the appliance if the mains cable or plug-in trans

former is damaged.

f In order to avoid hazards, repairs may only be performed

at an authorised service centre or by specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances, and using original spare parts.

Danger! Electric shock due to penetration of liquid.

f Always position or store electrical equipment where it can

not fall into water (e.g. washbasin). Keep the appliance away from water and other liquids.

f Never touch electrical equipment that has fallen into water

or reach into water to retrieve it. Disconnect from the mains immediately. Have the appliance inspected at a service cen tre before using it again.

f Only use and store the appliance in dry rooms.

Danger of explosion!

f Do not attempt to replace the battery. Lithium ion batteries

may explode, catch fire and/or cause burns if they are dismantled, damaged or exposed to moisture and/or high temperatures.

f Batteries may only be exchanged for types approved by the

manufacturer and may only be replaced at a service centre.

f Do not expose the appliance to temperatures below 0°C and

above +40°C for any length of time. Avoid direct exposure to sunlight.

f Never use the product in an environment with a high con

centration of aerosol (spray) products or in which oxygen is released.

Danger! Flammable!

f The appliance must never be sprayed with aerosol (spray)

products classified as flammable.

Warning! Injuries caused by overheating of blade sets.

f The blade set can heat up if the appliance is used over a

prolonged period. Take regular breaks when using the appli ance so that the blade set can cool down.

Warning! Injuries due to incorrect handling.

f Never use the appliance if the blade set is damaged. f Always switch the appliance off before storage, as the appli

ance can fall down due to the vibrations.

Caution! Injuries due to incorrect handling.

f Only operate the plug-in transformer with the voltage

stated on the nameplate. f Only use accessories recommended by the manufacturer. f Only use the plug-in transformer that is included in the

scope of supply for charging the appliance. Only replace

defective plug-in transformers with original spare parts

which you can order via our service centres. f Never insert or allow objects to fall into the openings of

the appliance. f Do not carry the appliance by the mains cable and, when

disconnecting the appliance from the mains, always pull the

plug rather than the cable or the appliance. f Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces. f Make sure that the mains cable is not twisted or kinked

when charging or storing.

fr it es pt nl

da sv

no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et

lv lt el ar

Page 6

ENGLISH

General user information

Explanation of symbols

The following symbols are used on the appliance or plug-in transformer:

Protection class II symbol.

CE conformity marking.

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

UKCA conformity marking for the British market.

EAC conformity marking for the Eurasian Economic Union.

WEEE marking prohibiting the disposal of electrical and elec tronic devices with domestic waste.

The following symbols and signal words are used in our operating manual:

DANGER

Danger of electrical shock which may result in serious physical injury or death.

DANGER

Danger of explosion which may result in serious physical injury or death.

DANGER

Danger due to the use of flammable materials. Danger of fire development which may result in serious physical injury or death.

WARNING

Warning of possible physical injury or a health risk.

CAUTION Information about danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Action to be taken by owner.

Carry out these actions in the sequence described.

Page 7

FRANÇAIS

Consignes générales de sécurité

Lisez, respectez toutes les consignes de sécurité et conservez celles-ci!

Utilisation conforme

· Utilisez les tondeuses uniquement pour la coupe des cheveux, de la barbe ou des sourcils.

· Utilisez les tondeuses pour poils d'animaux exclusivement pour couper les poils et le pelage d’animaux.

· Cet appareil est destiné à un usage professionnel.

Exigences envers l’utilisateur

· Avant la première mise en service, lisez intégralement le mode d’em ploi et familiarisez-vous avec l’appareil.

· Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou men tales sont amoindries ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

· Uniquement pour les marchés européens: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 14 ans ou plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, dès lors qu’ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les dangers qui y sont liés. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants, sauf s’ils sont surveillés.

· Rangez l’appareil hors de portée des animaux et à l'abri des intempéries.

Risques

Danger! Risque d'électrocution dû à des détériorations de l’appareil ou de l'adaptateur secteur.

f N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement,

s'il est endommagé ou s'il est tombé dans l'eau.

f N'utilisez jamais l'appareil si le câble d'alimentation ou

l'adaptateur secteur sont endommagés.

f Pour éviter tout danger, les réparations ne doivent être

effectuées que par un centre de service autorisé ou par un spécialiste formé en électrotechnique, qui utilisera des pièces de rechange d'origine.

Danger! Risque d'électrocution liée à la pénétration de liquide.

f Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de

sorte qu'ils ne puissent pas tomber dans l'eau (par ex. dans un lavabo). Tenir l'appareil éloigné des éclaboussures d'eau et d'autres liquides.

f Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans

l'eau ou l’eau dans laquelle l’appareil est tombé. Débranchez immédiatement la fiche. Avant toute remise en service, faites examiner l'appareil par un centre de SAV.

f Utilisez et rangez l'appareil uniquement dans des endroits

secs.

Risque d’explosion!

f N’essayez pas de changer des batteries vous-même. Les bat

teries lithium-ions peuvent exploser, s’enflammer et/ou provoquer des brûlures si elles sont démontées, endommagées ou exposées à l'humidité ou des températures élevées.

f Les batteries ne doivent être remplacées que dans un centre

de SAV et par des modèles homologués par le fabricant.

f N’exposez pas l’appareil pendant une durée prolongée à

des températures inférieures à 0°C ou supérieures à +40°C. Évitez l'exposition directe aux rayons du soleil.

f N'utilisez jamais l'appareil dans un environnement conte

nant une forte concentration de produits aérosols (sprays) ou dans lequel de l'oxygène est libéré.

Danger! Inflammable!

f Ne jamais pulvériser l’appareil avec des produits (sprays)

aérosol inflammables.

Avertissement! Risque de blessures provoquées par des têtes de coupe surchauffées.

f La tête de coupe peut chauffer si l'on utilise l'appareil de

façon prolongée. Interrompez l'utilisation régulièrement afin que la tête de coupe puisse refroidir.

Avertissement! Blessures dues à une manipulation incorrecte.

f N’utilisez jamais l’appareil avec une tête de coupe

endommagée.

f Éteignez toujours l’appareil avant de le poser, les vibrations

émises par l’appareil pouvant provoquer sa chute.

Prudence! Dommages dus à une manipulation incorrecte.

f Utilisez l’adaptateur secteur exclusivement avec la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

f Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le

fabricant.

f Pour charger l’appareil, utilisez exclusivement l'adaptateur

secteur fourni. Ne remplacez les adaptateurs secteur défec tueux que par des pièces détachées d’origine que vous pourrez obtenir auprès de notre centre de SAV.

f N'introduisez jamais et ne laissez jamais tomber d'objets

dans les ouvertures de l'appareil.

f Ne portez pas l'appareil par son câble d'alimentation. Pour

le débrancher, tirez toujours sur la fiche et non sur le câble ou l'appareil.

f Tenez l'appareil et le câble d'alimentation éloignés des

surfaces chaudes.

de en

it es

pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg

ru uk et lv lt el ar

Page 8

FRANÇAIS

f Ne chargez ou ne rangez pas l’appareil avec un câble d'ali-

mentation vrillé ou pincé.

Conseils généraux d'utilisation

Explication des symboles

Les symboles suivants sont apposés sur cet appareil ou sur l’adaptateur secteur.

Symbole Classe de protection II.

Marquage de conformité CE.

Marquage de conformité UKCA pour le marché britannique.

Marquage de conformité EAC pour la zone de l’Union écono mique eurasiatique

Marquage WEEE relatif à l’interdiction de l’élimination d’appa reils électriques et électroniques dans les déchets ménagers.

tr pl cs

Les symboles et mots-clés suivants sont utilisés dans nos modes d’emploi:

sk hr

sl ro

et lv

DANGER

Risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

DANGER

Risque d'explosion pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

DANGER

Danger en cas d’utilisation de substances inflammables. Les incendies peuvent entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures éventuelles ou risque pour la santé.

ATTENTION

Indication de risques de dommages matériels.

Conseils et informations utiles.

Vous êtes invité(e) à exécuter une action.

Exécutez ces actions dans l’ordre décrit.

Page 9

ITALIANO

Avvertenze generali sulla sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze di sicurezza e conservarle!

Uso conforme

· Utilizzare i tagliacapelli esclusivamente per tagliare i capelli, i peli della barba e le sopracciglia.

· Utilizzare le tosatrici per animali unicamente per tagliare il pelo di animali.

· Questo apparecchio è stato realizzato per l’uso in ambiti professionali.

Requisiti dell'utente

· Prima della prima messa in funzione, leggere per intero il manuale d’istruzione e familiarizzare con l'apparecchio.

· Questo apparecchio non è destinato all'impiego da parte di persone (ivi inclusi anche i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell'uso del medesimo, a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istru zioni sull’uso dell’apparecchio da una persona che è responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l'apparecchio come un giocattolo.

· Solo per mercati europei: Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 14 anni nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell'uso del medesimo, se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manu tenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza.

· Conservare l’apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici.

Pericoli

Pericolo! Folgorazione causata da danni all'apparecchio/ trasformatore a spina.

f Mai utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente,

se è danneggiato o se è caduto nell'acqua.

f Mai utilizzare l’apparecchio con un cavo elettrico o con un

trasformatore a spina danneggiati.

f Per evitare pericoli, le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato o da un elettricista qualificato utilizzando pezzi di ricambio originali.

Pericolo! Folgorazione causata dall'infiltrazione di liquido.

f Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo

che non possano cadere in acqua (ad es. nel lavandino). Mantenere lontano l'apparecchio dall'acqua e da altri liquidi.

f Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto

in acqua né introdurre le mani nell’acqua. Staccare subito la spina. Far controllare l’apparecchio in un centro di assistenza prima di rimetterlo in funzione.

f Usare e conservare l’apparecchio solo in ambienti asciutti.

Pericolo di esplosione!

f Non tentare di sostituire la batteria personalmente. Le bat

terie agli ioni di litio possono esplodere, incendiarsi e/o causare ustioni se vengono scomposte, danneggiate o esposte a umidità o temperature elevate.

f Le batterie devono essere sostituite in un centro di assi

stenza con modelli approvati dal produttore.

f Non esporre l'apparecchio per un tempo prolungato a

temperature inferiori ai 0° o superiori ai +40°C. Evitare l'irra diazione solare diretta.

f L'apparecchio non deve essere mai utilizzato in ambienti in

cui è presente un'alta concentrazione di prodotti aerosol

(spray) o nei quali venga liberato ossigeno.

Pericolo! Infiammabile!

f Mai spruzzare sull’apparecchio prodotti aerosol (spray) con

trassegnati come infiammabili.

Avvertenza! Lesioni causate da testine surriscaldate.

f Un uso prolungato dell'apparecchio può provocare il

surriscaldamento della testina. Interrompere l’utilizzo con regolarità per lasciare raffreddare la testina.

Avvertenza! Lesioni causate da un uso improprio.

f Mai utilizzare l’apparecchio con una testina danneggiata. f Spegnere sempre l'apparecchio prima di riporlo, poiché l'ap

parecchio può cadere a causa delle vibrazioni.

Attenzione! Danni causati da un uso improprio.

f Usare il trasformatore a spina esclusivamente con la ten

sione indicata sulla targhetta.

f Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal

produttore.

f Per caricare l’apparecchio utilizzare solo il trasformatore a

spina compreso nella dotazione. Sostituire i trasformatori a spina difettosi solo con ricambi originali, acquistabili presso il nostro centro di assistenza.

f Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture

dell'apparecchio.

f Non trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico

e tirare sempre la presa e non il cavo o l'apparecchio quando lo si scollega dalla rete elettrica.

f Tenere il cavo elettrico e l'apparecchio lontano da superfici

calde.

f Non caricare o conservare l’apparecchio con il cavo elettrico

attorcigliato o piegato.

de en

es pt nl

da sv no fi tr pl

cs sk

hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 10

ITALIANO

Istruzioni generali per l'utente

Spiegazione dei simboli

Sull’apparecchio e sul trasformatore a spina vengono utilizzati i seguenti simboli:

Simbolo classe di protezione II.

Eseguire queste azioni nella successione descritta.

de en

Marchio di conformità CE.

Marchio di conformità UKCA per il mercato del Regno Unito.

Marchio di conformità EAC per il territorio dell’Unione Econo mica Eurasiatica.

Marcatura WEEE che vieta lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei rifiuti domestici.

Nelle nostre istruzioni per l’uso vengono usati i seguenti simboli e parole

di segnalazione:

pl cs sk hr

et lv

PERICOLO

Pericolo di folgorazione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee o morte.

PERICOLO

Pericolo di esplosione con possibile conseguenza di gravi lesioni corporee o morte.

PERICOLO

Pericolo dovuto all’impiego di sostanze infiammabili. A causa del diffondersi di fiamme sono possibili gravi lesioni fisiche o anche la morte.

AVVERTENZA

Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute.

ATTENZIONE

Indicazione del pericolo di danni materiali.

Indicazione con informazioni e consigli utili.

Viene richiesta un'azione da parte vostra.

Page 11

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Lea y respete todas las advertencias de seguridad y consérvelas en un lugar seguro.

Uso debido

· Utilice las máquinas de corte de pelo exclusivamente para cortar cabe llo en humanos (cabeza, barba, cejas).

· Utilice las máquinas de corte de pelo para animales exclusivamente para cortar el pelaje de animales.

· Este aparato ha sido diseñado para un uso comercial.

Obligaciones del usuario

· Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea detenida mente el manual de uso y familiarícese con el aparato.

· Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas (inclui dos niños) con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso, a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad. Mantenga a los niños alejados y controla dos de forma que no puedan jugar con el aparato.

· Sólo para mercados europeos: Este aparato puede ser utilizado por parte de niños a partir de 14 años de edad y personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia nece sarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños en caso de que estos estén siendo supervisados por una persona responsable.

· Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos.

Riesgos

¡Peligro! Electrocución por daños en el aparato/fuente de alimentación conmutada.

f No utilice el aparato en caso de que no funcione debida

mente, esté dañado o se haya caído al agua.

f No utilice nunca el aparato con un cable eléctrico o una

fuente de alimentación conmutada dañados.

f Para evitar riesgos, las reparaciones solo las puede realizar

un servicio técnico autorizado o un técnico electrónico debi damente cualificado que utilice recambios originales.

¡Peligro! Electrocución por penetración de líquido.

f Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo

que no puedan caer al agua (p. ej. al lavabo). Evite que el aparato entre en contacto con agua u otros líquidos.

f No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico

que se haya caído al agua, ni debe introducirse la mano en el agua. Desconecte inmediatamente el enchufe de red.

Antes de volver a poner en marcha el aparato haga que lo revise un servicio técnico autorizado.

f Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos.

¡Peligro de explosión!

f No intente cambiar las baterías por su cuenta. Las baterías

de iones de litio pueden explotar, inflamarse y/o provocar quemaduras si se desmontan, se dañan o si se exponen a la acción de la humedad o de temperaturas altas.

f Solo un servicio técnico autorizado puede cambiar la batería

por otra que haya sido aprobada por el fabricante.

f No someta el aparato a temperaturas inferiores a 0°C o

superiores a +40°C durante mucho tiempo. Evite la exposi ción directa a la luz del sol.

f No utilice nunca el aparato en entornos en los que exista

una alta concentración de aerosoles (sprays) o en los que se haya liberado oxígeno.

¡Peligro! ¡Inflamable!

f No rocíe nunca el aparato con productos etiquetados como

inflamables (aerosoles/sprays).

¡Advertencia! Lesiones por cabezales de corte sobrecalentados.

f Tras el uso prolongado del aparato el cabezal de corte se

puede calentar. Interrumpa el uso cada cierto tiempo para dejar que el cabezal de corte se enfríe.

¡Advertencia! Lesiones por manejo indebido.

f No utilice nunca el aparato con el cabezal de corte averiado. f Apague siempre el aparato antes de dejarlo en algún lado,

puesto que con las vibraciones podría caerse.

¡Precaución! Daños por manejo indebido.

f Utilice la fuente de alimentación sólo con la tensión especi

ficada en su placa de características.

f Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados

por el fabricante.

f Para cargar el aparato utilice sólo la fuente de alimentación

conmutada que se entrega con el producto. Si la fuente de alimentación conmutada está defectuosa cámbiela siempre por una original, que podrá adquirir a través de nuestro Departamento de Atención al Cliente.

f No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del

aparato.

f No sujete el aparato por el cable eléctrico. Para desconec

tarlo de la red eléctrica tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato.

f Mantenga el aparato y el cable eléctrico alejados de super

ficies calientes.

f No cargue ni guarde el aparato con el cable eléctrico torcido

o aplastado.

de en

fr it

pt nl da sv no fi tr pl cs sk

hr hu sl ro bg ru

et lv lt el ar

Page 12

ESPAÑOL

Indicaciones generales de uso

Explicación de los símbolos

En el aparato y en la fuente de alimentación conmutada se utilizan los símbolos siguientes:

Símbolo clase de protección II.

de en

Marca de conformidad CE.

Marca de conformidad UKCA para el mercado británico.

Marca de conformidad EAC para el territorio de la Unión Econó mica Euroasiática.

Marcado RAEE relativo a la prohibición de eliminar aparatos eléctricos y electrónicos con la basura doméstica.

En nuestros manuales de uso se utilizan los siguientes símbolos y palabras

de advertencia:

pl cs sk hr

et lv

PELIGRO

Peligro de electrocución; puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte.

PELIGRO

Peligro de explosión; puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte.

PELIGRO

Peligro por el uso de sustancias inflamables. Un posible incendio puede provocar graves lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud.

PRECAUCIÓN

Riesgo de daños materiales.

Información y consejos de utilidad.

Este símbolo le insta a realizar una acción.

Realice las acciones en el orden indicado.

Page 13

PORTUGUÊS

Indicações gerais de segurança

Leia e respeite todas as indicações de segurança e guarde-as!

Utilização correta

· Utilize as máquinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano, barba e sobrancelhas.

· Utilize as máquinas de corte de pelo para animais exclusivamente para cortar o pelo de animais.

· Este aparelho é construído para uso em áreas comerciais.

Requisitos ao utilizador

· Leia o manual de instruções todo antes da primeira colocação em ser viço e familiarize-se com o aparelho.

· Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a uti lizar o aparelho, sendo responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

· Apenas para mercados europeus: Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 14 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas corretamente relativamente à utilização segura do aparelho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas.

· Coloque o aparelho fora do alcance de animais e guarde-o protegido contra influências atmosféricas.

Riscos

Perigo! Choque elétrico devido a danos no aparelho/trans formador de ficha.

f Não utilize o aparelho quando não funciona corretamente,

está danificado ou tenha caído dentro de água.

f Nunca utilizar o aparelho com um cabo elétrico ou um trans

formador de ficha danificado.

f Para evitar perigos, as reparações devem ser realizadas

exclusivamente pela assistência técnica autorizada ou por um eletricista utilizando peças de substituição originais.

Perigo! Choque elétrico devido a infiltração de líquido.

f Coloque ou arrume os aparelhos elétricos sempre de modo

a que não possam cair dentro da água (por ex. lavatório). Mantenha o aparelho afastado da água e outros líquidos.

f Nunca toque num aparelho elétrico que tenha caído dentro

de água nem meta a mão na mesma. Retire de imediato a

ficha de rede. Antes de voltar a utilizar o aparelho, este deve ser verificado num centro de serviço.

f Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos.

Perigo de explosão!

f Nunca tentar substituir as baterias. As pilhas de iões de lítio

podem explodir, incendiar e/ou provocar queimaduras, ao desmontá-las, danificá-las ou quando expostas a humidade e elevadas temperaturas.

f As baterias apenas podem ser substituídas, num centro de

serviço, por tipos de baterias autorizados pelo fabricante.

f Não colocar o aparelho por longos períodos de tempo a

temperaturas inferiores a 0°C ou superiores a +40°C. Evite irradiação solar direta.

f Nunca utilizar o aparelho em zonas com elevadas concen

trações de produtos aerossóis (sprays) ou que tenha sido libertado oxigénio.

Perigo! Inflamável!

f Nunca pulverize o aparelho com produtos aerossóis (spray)

identificados como inflamáveis.

Aviso! Ferimentos devido a conjuntos de lâminas sobreaquecidos.

f Devido a uma utilização prolongada do aparelho o conjunto

de lâminas pode aquecer. Interrompa a utilização regular mente para deixar arrefecer o conjunto de lâminas.

Aviso! Ferimentos devido a um manuseio incorreto.

f Nunca utilize o aparelho se o conjunto de lâminas apresen

tar danos.

f Desligue sempre o aparelho antes de o colocar em qualquer

lado, porque o aparelho pode cair devido às suas vibrações.

Cuidado! Danos causados por um manuseio incorreto.

f Utilize o transformador de ficha exclusivamente com a ten

são indicada na placa de identificação.

f Utilize exclusivamente acessórios recomendados pelo

fabricante.

f Para carregar o aparelho utilize apenas o transformador

de ficha incluído no volume de fornecimento. Substitua os transformadores de ficha danificados apenas por peças de substituição originais, que podem ser adquiridas através do nosso centro de serviço.

f Nunca insira ou deixe cair objetos nas aberturas do

aparelho.

f Não transportar o aparelho pelo cabo elétrico e para reti

rá-lo da rede elétrica puxar sempre na fica e não pelo cabo ou aparelho.

f Manter o cabo elétrico e o aparelho à distância de superfí

cies quentes.

f Não carregar ou guardar o aparelho com o cabo elétrico

torcido ou dobrado.

de en fr

it es

nl da sv

no fi tr

pl cs sk

hr hu sl ro bg ru

uk et

lv lt el ar

Page 14

PORTUGUÊS BRASIL

Indicações gerais para o utilizador

Explicação dos símbolos

São utilizados os seguintes símbolos no aparelho ou no transformador de ficha:

Símbolo classe de proteção II.

de en

Marca de conformidade CE.

Marca de conformidade UKCA para o mercado do Reino Unido.

Marca de conformidade EAC da União Económica da Eurásia.

A marca WEEE proíbe a eliminação de aparelhos elétricos e ele trónicos no lixo doméstico.

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados nossos

manuais de instruções:

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

PERIGO Perigo de choque elétrico com possível lesão grave ou morte como resultado.

PERIGO

Perigo de explosão com possível lesão grave ou morte como resultado.

PERIGO

Perigo devido ao uso de substâncias inflamáveis. Devido à formação de incêndio são possíveis ferimentos graves ou a morte como consequência.

AVISO

Aviso de possível ferimento corporal ou risco para a saúde.

CUIDADO

Referência ao perigo de danos materiais.

Indicação com informações úteis e sugestões.

É-lhe pedido para realizar uma ação.

Efetue essas ações na sequência descrita.

Page 15

PORTUGUÊS BRASIL

Indicações de segurança gerais

Leia e respeite todas as indicações de segurança e guarde-as!

Uso correto

· Usar as máquinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano, barba e sobrancelhas.

· Usar as máquinas de cortar pelos de animais exclusivamente para cor tar pelos de animais.

· Este aparelho é construído para uso em áreas comerciais.

Requisitos ao usuário

· Ler o manual de instrução todo antes da primeira colocação em serviço e familiarizar-se com o aparelho.

· Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a usar o aparelho, sendo responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

· Apenas para mercados europeus: Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 14 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas cor retamente relativamente à utilização segura do aparelho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo usuário não podem ser efetuadas por crianças, a não ser que sejam supervisionadas.

· Guardar o aparelho afastado de animais e protegido contra influências atmosféricas.

Riscos

Perigo! Choque elétrico devido a danos no aparelho/ transformador.

f Não usar o aparelho quando não funciona devidamente,

está danificado ou tenha caído dentro de água. f Nunca usar o aparelho com um cabo elétrico danificado. f Para evitar perigos, os reparos devem ser realizados exclusi

vamente por um centro de assistência autorizado ou por um

eletricista usando peças sobressalentes originais.

Perigo! Choque elétrico devido a infiltrações de líquido.

f Colocar ou arrumar sempre os aparelhos elétricos de modo

a que não possam cair dentro da água (por ex. lavatório).

Manter o aparelho afastado da água e outros líquidos. f Nunca tocar um aparelho elétrico que tenha caído dentro de

água ou meter a mão na água. Retirar de imediato o plugue

de rede. Antes de voltar a usar o aparelho, este deve ser

verificado por um centro de assistência. f Usar e guardar o aparelho apenas em lugares secos.

Perigo de explosão!

f Nunca tentar substituir a bateria. As baterias de iões de lítio

podem explodir, incendiar e/ou causar queimaduras, caso sejam decompostas, danificadas ou sejam expostas a umi dade ou temperaturas elevadas.

f As baterias apenas podem ser substituídas, em um centro de

serviço, por tipos de baterias autorizados pelo fabricante.

f Não deixar o aparelho por muito tempo sob temperaturas

inferiores a 0°C ou superiores a +40°C. Evitar irradiação solar direta.

f Nunca usar o aparelho em zonas com elevadas concen

trações de produtos aerossóis (sprays) ou que tenha sido libertado oxigênio.

Perigo! Inflamável!

f Nunca pulverizar o aparelho com produtos aerossóis (spray)

identificados como inflamáveis.

Aviso! Ferimentos devido a conjuntos de lâminas sobreaquecidos.

f Devido ao uso prolongado do aparelho o conjunto de lâmi

nas pode aquecer. Interromper a utilização regularmente para deixar arrefecer o conjunto de lâminas.

Aviso! Ferimentos devido ao manuseio incorreto.

f Nunca usar o aparelho se o conjunto de lâminas apresentar

danos.

f Desligar sempre o aparelho antes de o pousar, porque o

aparelho pode cair devido às suas vibrações.

Atenção! Danos causados por um manuseio incorreto.

f Usar o transformador exclusivamente com a tensão indicada

na placa de identificação.

f Usar exclusivamente acessórios recomendados pelo

fabricante.

f Para carregar o aparelho só usar o transformador incluído

na embalagem do produto. Só substituir os transformadores danificados por peças originais, que podem ser adquiridas através da nossa assistência técnica.

f Nunca inserir ou deixar cair objetos nas aberturas do

aparelho.

f Não transportar o aparelho pelo cabo de rede e para reti

rá-lo da rede elétrica puxar sempre pelo plugue e não pelo cabo ou aparelho.

f Manter o cabo elétrico e o aparelho à distância de superfí

cies quentes.

f Não guardar o aparelho com o cabo elétrico torcido ou

dobrado.

en fr it es

da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl

ro bg

ru uk et lv lt el ar

Page 16

PORTUGUÊS BRASIL

Instruções gerais para o usuário

Explicação de símbolos

São usados os seguintes símbolos no aparelho ou no cabo elétrico:

Símbolo classe de proteção II.

Marca de conformidade CE.

de en

it es

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

Marca de conformidade UKCA para o mercado do Reino Unido.

Marca de conformidade EAC da União Econômica da Eurásia.

A marca WEEE proíbe a eliminação de aparelhos elétricos e ele trônicos no lixo doméstico.

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são usados nossos manuais de instruções:

PERIGO Perigo devido a choque elétrico que pode causar ferimento grave ou morte.

PERIGO

Perigo de explosão que pode causar ferimento grave ou morte.

PERIGO

Perigo devido ao uso de substâncias inflamáveis. Devido à formação de incêndio são possíveis ferimentos graves ou a morte como consequência.

AVISO

Aviso de um possível ferimento ou risco para a saúde.

CUIDADO

Indicação de perigo de danos materiais.

Indicação com informações úteis e sugestões.

É solicitada uma ação.

Efetuar essas ações na sequência descrita.

Page 17

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Lees deze veiligheidsaanwijzingen door, volg ze op en bewaar ze!

Beoogd gebruiksdoel

· Gebruik tondeuses uitsluitend voor het knippen van hoofd- en baard haar en wenkbrauwen bij mensen.

· Gebruik dierentondeuses uitsluitend om dierenhaar te knippen.

· Dit apparaat is geconstrueerd voor gebruik in commerciële omgevingen.

Eisen waaraan de gebruiker moet voldoen

· Lees voor de eerste ingebruikname de gebruiksaanwijzing volledig door en maak uzelf vertrouwd met het apparaat.

· Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kin deren) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen.

· Uitsluitend voor Europese markten: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 14 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of instructies met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat gekregen hebben en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij zij onder toezicht staan.

· Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren, waar het beschermd is tegen weersinvloeden.

Gevaren

Gevaar! Elektrische schokken door schade aan het apparaat en/of de adapter.

f Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functi

oneert, wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen.

f Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of

een beschadigde adapter.

f Om gevaren te voorkomen mogen reparaties uitsluitend

door een bevoegd servicecenter of een gediplomeerd elektrotechnicus worden uitgevoerd en mogen uitsluitend originele vervangende onderdelen worden gebruikt.

Gevaar! Elektrische schok door binnendringend vocht.

f Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd

resp. bewaard dat deze niet in water (bijv. een wasbak) kan vallen. Houd het apparaat uit de buurt van water en andere vloeistoffen.

f Raak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen in

geen geval aan en raak het water niet aan. Trek meteen de

stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde ingebruikname door een servicecenter controleren.

f Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten.

Explosiegevaar!

f Probeer nooit zelf de accu's te vervangen. Lithium-ion bat

terijen kunnen exploderen, ontbranden en/of brandwonden veroorzaken, als men ze probeert te openen, beschadigt of aan vocht en/of hoge temperaturen blootstelt.

f Accu's mogen alleen worden vervangen in een servicecen

trum tegen door de fabrikant goedgekeurde types.

f Stel het apparaat niet langdurig bloot aan temperaturen die

lager zijn dan 0°C of hoger dan +40°C. Voorkom blootstel ling aan direct zonlicht.

f Gebruik het apparaat nooit in omgevingen waarin zich een

zeer hoge concentratie aerosolproducten (sprays) bevindt of waarin zuurstof vrijkomt.

Gevaar! Ontvlambaar!

f Spuit het apparaat nooit in met aerosolproducten (sprays)

die als ontvlambaar zijn gekenmerkt.

Waarschuwing! Letsel door oververhitte snijkoppen.

f Door langdurig aaneengesloten gebruik van het apparaat

kan de snijkop heet worden. Onderbreek het gebruik regel matig om de snijkop te laten afkoelen.

Waarschuwing! Letsel door ondeskundige omgang.

f Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde snijkop. f Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt, aan

gezien het apparaat door de trillingen kan vallen.

Voorzichtig! Schade door ondeskundige omgang.

f Gebruik de adapter uitsluitend met de op het typeplaatje

aangegeven spanning.

f Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde

accessoires.

f Laad het apparaat uitsluitend op met de bijgeleverde

adapter. Vervang defecte adapters uitsluitend door origi nele reserveonderdelen. Deze zijn verkrijgbaar via onze servicecenters.

f Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat

en laat deze er evenmin invallen.

f Draag het apparaat niet aan het netsnoer en trek altijd aan

de stekker, niet aan het snoer of aan het apparaat, om het apparaat van het stopcontact te scheiden.

f Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hete

oppervlakken.

f Laad het apparaat niet op en bewaar het niet met een ver

draaid of geknikt netsnoer.

en fr

it es pt

da sv no

fi tr pl

cs sk hr hu sl

ro bg ru uk et lv

lt el ar

Page 18

NEDERLANDS

Algemene gebruikersinstructies

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt op het apparaat of de stekkervoedingsadapter:

Symbool beschermingsklasse II.

Voer deze handelingen uit in de beschreven volgorde.

de en

CE-conformiteitsteken.

UKCA-conformiteitsteken voor de Britse markt.

EAC-conformiteitsteken voor het gebied van de Euraziatische Economische Gemeenschap

WEEE-markering voor het verbod van de afvoer en verwerking van elektrische en elektronische apparatuur bij het huishoudelijk afval.

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in onze gebruiksaanwij

zingen gebruikt:

pl cs sk hr

et lv

GEVAAR

Gevaar door een elektrische schok met mogelijk ernstig of dodelijk letsel als gevolg.

GEVAAR

Explosiegevaar met mogelijk ernstig lichamelijk letsel of de dood als gevolg.

GEVAAR

Gevaar door gebruik van ontbrandbare stoffen. Door brandontwikkeling mogelijk zwaar lichamelijk letsel of dodelijk letsel als gevolg.

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of gezondheidsrisico's.

VOORZICHTIG

Maakt attent op een risico op materiële schade.

Aanwijzing met nuttige informatie en tips.

Er wordt u gevraagd een handeling te verrichten.

Page 19

DANSK

Generelle sikkerhedsanvisninger

Læs og overhold alle sikkerhedsanvisningerne, og opbevar dem godt!

Tilsigtet anvendelse

· Brug udelukkende hårklippere til klipning af menneskehår på hovedet, skæg og øjenbryn.

· Brug udelukkende dyreklippere til klipning af dyrehår og dyrepels.

· Dette produkt er konstrueret til brug inden for erhvervsmæssige områder.

Krav til brugeren

· Læs betjeningsvejledningen helt igennem før første brug, og lær pro duktet at kende.

· Dette produkt er ikke beregnet til brug for personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer som har mangel på erfaringer og viden, medmindre de er under opsyn eller får anvisninger i brug af produktet af en person, som er ansvarlig for sikkerheden. Hold øje med børn, så det sikres, at de ikke leger med produktet.

· Kun til de europæiske markeder: Dette produkt kan bruges af børn fra 14 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne, som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

· Læg produktet, så det ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan udsæt tes for vejrets påvirkning.

Farer

Fare! Elektrisk stød på grund af skader på produktet/ stikstrømforsyningen.

f Produktet må ikke bruges, hvis det har dårlig funktion, hvis

det er i stykker, eller hvis det har været faldet ned i vand.

f Produktet må aldrig anvendes med defekt ledning eller

stikstrømforsyning.

f For at undgå fare må reparationer udelukkende udføres af

et autoriseret servicecenter eller af en fagmand med uddan nelse inden for elektroteknik, og der må kun anvendes originale reservedele.

Fare! Strømstød på grund af indtrængende væsker.

f Læg eller opbevar altid elapparater, så de ikke kan falde

ned i vand (f.eks. en vaskekumme). Hold produktet borte fra vand og andre væsker.

f Rør aldrig ved produktet, hvis det falder ned i vand, og rør

ikke ved vandet. Træk straks stikket ud af kontakten. Lad ser vicecenteret kontrollere produktet, før det startes igen.

f Produktet må kun bruges og opbevares i tørre rum.

Eksplosionsfare!

f Prøv ikke selv på at udskifte akkuer. Lithium-ion-akkuer kan

eksplodere, antændes eller være årsag til forbrændinger, hvis de skilles ad, beskadiges eller udsættes for fugt eller høje temperaturer.

f Akkuer må kun udskiftes med de typer, som producenten

stiller til rådighed i et servicecenter.

f Udsæt ikke produktet for temperaturer under 0°C eller over

+40°C i længere tid. Undgå direkte sollys.

f Brug aldrig produktet i omgivelser, hvor der er høj kon

centration af aerosol-(spray-) produkter, eller hvor der frigøres ilt.

Fare! Antændeligt!

f Spray aldrig produktet med aerosol-(spray-) produkter, som

er mærket som antændelige.

Advarsel! Fare for personskader på grund af overophedede skæresæt.

f Ved længere tids brug kan skæresættet varmes for meget

op. Hold regelmæssigt pauser for at lade skæresættet køle af.

Advarsel! Personskader på grund af forkert brug.

f Brug aldrig produktet med beskadiget skæresæt. f Sluk altid for produktet, før det lægges væk, da det kan

falde ned på grund af vibrationerne.

Forsigtig! Skader på grund af forkert brug.

f Brug udelukkende stikstrømforsyningen med spændingen,

som er angivet på typeskiltet. f Brug udelukkende tilbehør, som anbefales af producenten. f Brug udelukkende stikstrømforsyningen, som er blandt

de leverede dele, ved opladning af produktet. Udskift kun

defekte stikstrømforsyningsdele med originale reservedele,

som kan bestilles hos vores servicecenter. f Stik aldrig genstande ind i produktets åbninger, og lad ikke

genstande falde ned i dem. f Bær ikke produktet i strømledningen, og hold altid i stikket

og ikke i ledningen eller produktet, når det afbrydes fra

strømnettet. f Hold strømledningen og produktet på afstand af varme

overflader. f Oplad eller opbevar ikke produktet med drejet eller knækket

strømkabel.

de en fr it es pt nl

sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et

lv lt el ar

Page 20

DANSK

Generelle brugeranvisninger

Symbolforklaring

Følgende symboler anvendes på produktet/stikstrømforsyningen:

Symbol beskyttelsesklasse II.

CE-overensstemmelsesmærke.

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

UKCA-overensstemmelsesmærke for det britiske marked.

EAC-overensstemmelsesmærke for Den Eurasiske Økonomiske Union.

WEEE-mærkning om forbud mod bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffaldet.

Følgende symboler og signalord anvendes i vores driftsvejledninger:

FARE

Fare for strømstød med mulig alvorlig legemsbeskadigelse eller døden som følge.

FARE

Eksplosionsfare med mulig alvorlig legemsbeskadigelse eller døden som følge.

FARE

Fare ved anvendelsen af antændelige stoffer. Ved brands opståen mulig alvorlig legemsbeskadigelse eller døden som følge.

ADVARSEL

Advarsel mod en mulig legemsbeskadigelse eller en sundhedsmæssig risiko.

FORSIGTIG

Info om faren for materielle skader.

Vejledning med nyttige informationer og tips.

Du opfordres til at udføre en handling.

Udfør disse handlinger i den beskrevne rækkefølge.

Page 21

SVENSKA

Allmän säkerhetsinformation

Läs och beakta all säkerhetsinformation och spara den för senare bruk!

Ändamålsenlig användning

· Hårklippningsmaskinen får endast användas för klippning av mänskligt hår, skägg och ögonbryn.

· En djurtrimmer får endast användas för klippning av djurpälsar.

· Denna apparat är konstruerad för att användas professionellt.

Krav på användaren

· Läs hela bruksanvisningen innan apparaten används för första gången och bekanta dig med apparaten.

· Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer som inte är förtrogna med apparatens funktionssätt. Dessa personer får endast använda apparaten om de fått en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att inga barn kan komma åt apparaten för att leka med den.

· Endast för europeiska marknader: Denna produkt kan användas av barn som är minst 14år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Apparaten får inte rengöras eller underhållas av barn, såvida de inte hålls under uppsikt.

· Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind.

Risker

Fara! Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten/ kontaktkopplingsnätdelen.

f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om

den är skadad eller om den har fallit i vatten.

f Använd aldrig apparaten om nätkabeln eller kontaktkopp

lingsnätdelen är skadad.

f För att undvika risker får reparationer endast utföras av ett

auktoriserat servicecenter eller av en elektrotekniskt utbil dad fackperson som använder reservdelar av originaltyp.

Fara! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska.

f Elektriska apparater ska förvaras så att de inte kan falla i

vatten (t.ex. i tvättställ). Se till att apparaten inte kommer i kontakt med vatten och andra vätskor.

f Vidrör aldrig och ta aldrig tag i en elektrisk apparat som

har fallit i vatten. Dra genast ut kontakten ur eluttaget. Låt ett servicecenter kontrollera apparaten innan den tas i drift igen.

f Apparaten får endast användas och förvaras i torra

utrymmen.

Explosionsrisk!

f Försök aldrig byta batterierna själv. Litium-jon-batterier kan

explodera, antändas och/eller orsaka brännskador om man tar isär eller skadar dem, eller utsätter dem för fuktighet respektive hög temperatur.

f Batterier får endast bytas ut mot godkända typer från tillver

karen i ett servicecenter.

f Utsätt inte apparaten för temperaturer under 0°C eller över

+40°C under längre perioder. Undvik direkt solljus.

f Apparaten ska aldrig användas i miljöer med en hög kon

centration av aerosoler eller sprejprodukter, eller där syre frigörs.

Fara! Brandfarlig!

f Spreja aldrig brandfarliga aerosoler eller sprejprodukter på

apparaten.

Varning! Skador till följd av överhettade klippsatser.

f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen

värmas upp. Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna.

Varning! Personskador till följd av olämplig hantering.

f Apparaten får aldrig användas om klippsatsen är skadad. f Stäng alltid av apparaten innan du lägger den ifrån dig

eftersom vibrationerna kan få den att falla i golvet.

Försiktig! Skador till följd av olämplig hantering.

f Kontaktkopplingsnätdelen får endast användas med den

spänning som anges på typskylten. f Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar. f Använd endast kontaktkopplingsnätdelen som medföljer

vid leveransen för att ladda upp apparaten. Byt endast ut

defekta kontaktkopplingsnätdelar mot originalreservdelar

som kan erhållas via vårt servicecenter. f Stick aldrig in några föremål i apparatens öppningar och se

till att inget kan falla in där. f Bär aldrig apparaten i sladden och håll alltid i kontakten när

du drar ut kontakten från elnätet och inte i sladden eller i

själva apparaten. f Håll sladden och apparaten borta från heta ytor. f Apparaten får inte laddas eller förvaras med vriden eller

böjd sladd.

de en fr it es pt nl da

no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 22

SVENSKA

Allmänna råd till användaren

Förklaring av symbolerna

Följande symboler finns på apparaten resp. kontaktkopplingsnätdelen:

Symbol skyddsklass II.

CE-överensstämmelsemärkning.

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

UKCA-överensstämmelsemärkning för den brittiska marknaden.

EAC-överensstämmelsemärkning för den Eurasiska ekonomiska unionen.

WEEE-märkning som förbjuder att elektrisk och elektronisk utrustning kastas som hushållsavfall.

Följande symboler och signalord används i våra bruksanvisningar:

FAR A

Fara för elektrisk stöt som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall.

FAR A

Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall.

FAR A

Fara till följd av användning av brandfarliga ämnen. Eldsvåda som kan resultera i allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING

Varning för en fara som kan medföra personskador eller en hälsorisk.

FÖRSIKTIGHET

Informerar om risk för materiella skador.

Anvisning som innehåller nyttig information och tips.

Innehåller en uppmaning att utföra en handling.

Genomför dessa handlingar i den följd som anges.

Page 23

NORSK

Generelle sikkerhetsinstrukser

Les og følg alle sikkerhetsinstruksene og ta vare på dem!

Forskriftsmessig bruk

· Du må bare bruke hårklippemaskinen til å klippe hår, skjegg og øyen bryn på mennesker.

· Du må bare bruke klippemaskinen for dyrhår til å klippe hår og pels på dyr.

· Dette apparatet er konstruert for bruk i yrkesmessig sammenheng.

Krav til brukeren

· Les gjennom hele bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet for før ste gang, og gjør deg fortrolig med apparatet.

· Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (herunder også barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskaper, med mindre bruken skjer under tilsyn, eller dersom personene er blitt instruert i bruken av appa ratet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. Barn bør holdes under tilsyn, for å sikre at de ikke leker med apparatet.

· Kun for det europeiske markedet: Dette apparatet kan brukes av barn over 14 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfa ring og/eller kunnskaper, forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet, og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruk/vedlikehold får ikke gjennomføres av barn, unntatt hvis de er under oppsyn.

· Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær.

Risikoer

Fare! Fare for elektrisk støt ved skader på maskinen/ nettdelen.

f Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer forskrifts

messig, hvis det er skadet, eller hvis det har falt ned i vann.

f Apparatet må aldri brukes når strømkabelen eller nettdelen

er skadet.

f For å unngå risiko må reparasjoner kun utføres av et auto

risert servicesenter eller av en fagmann med elektroteknisk utdanning, og det skal kun brukes original-reservedeler.

Fare! Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i apparatet.

f Legg alltid fra deg hhv. oppbevar alltid elektriske apparater

slik at de ikke kan falle ned i vann (f.eks. en utslagsvask). Hold apparatet borte fra vann og andre væsker.

f Du må ikke under noen omstendighet berøre et elektrisk

apparat som har falt ned i vann. Man må heller ikke berøre vannet. Trekk øyeblikkelig ut nettpluggen. La apparatet kon trolleres på et servicesenter før det benyttes igjen.

f Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre rom.

Eksplosjonsfare!

f Forsøk aldri å skifte ut batteriene selv. Litium-ionebatterier

kan eksplodere, ta fyr og/eller forårsake forbrenninger der som man tar dem fra hverandre, skader dem eller utsetter dem for fuktighet eller høye temperaturer.

f Akkumulatorer må kun byttes ut på et servicesenter med

batterityper som er frigitt av produsenten.

f Apparatet må ikke utsettes for temperaturer under 0°C

eller over +40°C i lengre perioder. Unngå at det utsettes for direkte sollys.

f Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det finnes

en høy konsentrasjon av aerosolprodukter (spray) eller hvor det frisettes oksygen.

Fare! Brannfarlig!

f Du må aldri spraye apparatet med aerosolprodukter (spray)

som er merket som brannfarlig.

Advarsel! Skader grunnet overopphetete knivsett.

f Hvis apparatet brukes over lengre tid vil knivsettet bli varmt.

Ta regelmessige pauser slik at knivsettet kan avkjøles.

Advarsel! Fare for personskader ved ukorrekt håndtering.

f Bruk aldri apparatet når knivsettet er skadet. f Slå alltid av apparatet før du legger det fra deg, fordi appa

ratet kan falle ned på grunn av vibrasjonene.

Forsiktig! Fare for skader ved ukorrekt håndtering.

f Du må bare bruke nettdelen med den spenning som er

angitt på merkeplaten.

f Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten har

anbefalt.

f Til opplading av apparatet må kun nettdelen anvendes

som er med i leveringsomfanget. Skift kun ut de defekte nettdelene med originale reservedeler som kan kjøpes via vårt servicesenter.

f Stikk aldri gjenstander inn i åpningene i apparatet eller la

gjenstander falle inn i dem.

f Ikke bære apparatet i strømkabelen og dra alltid i pluggen

og ikke i kabelen eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet.

f Hold strømkabelen og apparatet på avstand fra varme

overflater.

f Ikke lad opp eller oppbevar apparatet med vridd eller knekt

strømkabel.

de en fr it es pt nl da sv

fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et

lv lt el ar

Page 24

NORSK

Generelle instrukser for brukeren

Forklaring av symbolene

Følgende symboler brukes på apparatet eller nettdelen:

Symbol for sikkerhetsklasse II.

CE-samsvarsmerke.

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

UKCA-samsvarsmerke for det britiske markedet.

EAC-samsvarsmerke for området i Eurasiske økonomiske fellesskap.

WEEE-merke som signaliserer forbud mot å kaste elektriske og elektroniske apparater i restavfallet.

Følgende symboler og signalord brukes i våre bruksanvisninger:

FARE

Fare på grunn av elektrisk støt, med mulig alvorlig personskade eller døden som følge.

FARE

Eksplosjonsfare, med mulig alvorlig personskade eller døden som følge.

FARE

Fare ved bruk av brannfarlige stoffer. Når det oppstår brann, kan det føre til alvorlige personskader eller død.

ADVARSEL

Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko.

FORSIKTIG

Henvisning til risiko for materielle skader.

Merknad med nyttige opplysninger og tips.

Du blir oppfordret til å utføre en handling.

Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge.

Page 25

SUOMI

Yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuusohjeet, noudata niitä ja säilytä nämä!

Määräystenmukainen käyttö

· Käytä hiustenleikkuukoneita ainoastaan ihmisten hiusten, parran ja kulmakarvojen leikkaamiseen.

· Käytä eläinten karvojen leikkuukoneita ainoastaan eläinten karvojen ja turkin leikkaamiseen.

· Tämä laite on rakennettu ammatilliseen käyttöön.

Käyttäjään kohdistuvat vaatimukset

· Lue käyttöohje kokonaan läpi ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja tutustu laitteeseen.

· Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luettuna lapset), joilla on heikot ruumiilliset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt, tai joilta puuttuu laitteen käyttämiseen vaadittavaa tietoa ja taitoa. Tällaiset henkilöt saavat käyttää laitetta vain sellaisen henkilön valvonnassa ja ohjauksessa, joka on vastuussa heidän turvalli suudestaan. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

· Vain Euroopan markkinoille: Tätä laitetta voivat käyttää 14-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja/tai tiedot, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta, ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa, vaikka heitä valvotaan.

· Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta.

Vaarantamiset

Vaara! Laitteessa/verkkopistokeosassa olevista vauriosta aiheutuva sähköisku

f Älä käytä laitetta, jos se ei toimi asianmukaisesti, jos se on

vaurioitunut, tai jos se on pudonnut veteen.

f Älä milloinkaan käytä laitetta vioittuneen kaapelin tai pisto

kekytkentäosan kanssa.

f Vaarojen välttämiseksi korjauksia saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu huoltokeskus tai sähköteknisesti koulutetut ammattilaiset alkuperäisvaraosia käyttäen.

Vaara! Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva sähköisku.

f Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin, etteivät ne voi

pudota veteen (esim. pesualtaaseen). Pidä laite etäällä vedestä ja muista nesteistä.

f Älä missään tapauksessa kosketa veteen pudonnutta

sähkölaitetta tai laita veteen. Vedä verkkopistoke heti irti. Jätä laite ennen uutta käyttöönottoa huoltokeskuksen tarkastettavaksi.

f Käytä ja säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

Räjähdysvaara!

f Älä yritä itse vaihtaa akkuja. Litiumioniakut voivat räjähtää,

syttyä palamaan ja/tai aiheuttaa palovammoja, jos se hajo tetaan, sitä vaurioitetaan, tai se asetetaan alttiiksi kosteudelle tai korkeille lämpötiloille.

f Akkuja saa vaihtaa huoltokeskuksessa vain valmistajan

vapauttamiin tyyppeihin.

f Laitetta ei saa jättää pidemmäksi aikaa alle 0°C tai yli +40°C

lämpötiloihin. Suoraa auringonsäteilyä on vältettävä.

f Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä, joissa

on korkean pitoisuuden aerosoli- (spray-) tuotteita, tai joissa vapautuu happea.

Vaara! Tulenarka!

f Laitetta ei milloinkaan saa suihkuttaa tulenaroiksi merki

tyillä aerosoli-(spray-) tuotteilla.

Varoitus! Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia vammoja.

f Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitkään kestävässä käy

tössä. Keskeytä laitteen käyttö säännöllisesti leikkuusarjan jäähdyttämiseksi.

Varoitus! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset.

f Älä milloinkaan käytä laitetta viallisella leikkuusarjalla. f Sammuta laite aina ennen kuin lasket sen kädestäsi, koska

laitteen tärinä voi saada sen putoamaan.

Varo! Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat vauriot.

f Käytä pistokekytkentäverkko-osaa vain tyyppikilvessä ilmoi

tetulla jännitteellä. f Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita. f Käytä laitteen lataamiseen ainoastaan toimitukseen sisälty

vää pistokekytkentäosaa. Vaihda vialliset pistokekytkentä-

verkko-osat vain alkuperäisiin varaosiin, joita voit hankkia

huoltokeskuksemme välityksellä. f Älä milloinkaan pudota tai aseta mitään esineitä laitteen

aukkoihin. f Älä kanna laitetta virtajohdosta, ja erottamiseksi virtaver

kosta vedä pistokkeesta eikä kaapelista tai laitteesta. f Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta. f Älä lataa tai säilytä laitetta virtajohdon ollessa kiertyneenä

tai taittuneena.

de en fr

it es pt

nl da sv no

pl cs

sk hr hu

sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 26

SUOMI

Yleisiä käyttöohjeita

Symboliselitys

Laitteessa tai kytkettävässä virtalähteessä käytetään seuraavia symboleja:

Symbolin suojausluokka II.

CE-vaatimustenmukaisuusmerkki.

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

UKCA-vaatimustenmukaisuusmerkki Ison-Britannian markkinoilla.

EAC-vaatimustenmukaisuusmerkki Euraasian alueelle Talousunioni.

WEEE-merkki kieltää sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämi sen kotitalousjätteeseen.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja.

VAARA

Sähköiskusta aiheutuva vaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema.

VAARA

Räjähdysvaara, jonka seurauksena voi olla vakava ruumiinvamma tai kuolema.

VAARA

Vaara tulenarkojen aineiden käytöstä. Tulipalon syttymisen seurauksena mahdollinen vakava vamma tai kuolema.

VAROITUS

Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskistä..

VARO

Viittaa esinevahinkojen vaaraan.

Ohje hyödyllisten tietojen ja vinkkien kanssa.

Sinua pyydetään toimimaan.

Suorita nämä toimenpiteet kuvatussa järjestyksessä.

Page 27

TÜRKÇE

Genel güvenlik uyarıları

Tüm güvenlik uyarılarını okuyup dikkate alın ve bunları saklayın!

Amacına uygun kullanım

· Saç kesme makinesini sadece insan kafa saçını, sakalları ve kaşları kesmek için kullanın.

· Hayvan kırkma makinelerini sadece hayvan kılları ve postunu kesmek için kullanın.

· Bu cihaz, ticari alanda kullanım için tasarlanmıştır.

Kullanıcıdan beklentiler

· İlk çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve cihaz hakkında bilgi sahibi olun.

· Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile görevlendirilmedikçe ya da bu kişiden bir talimat almadıkça, fiziksel, duyumsal ya da zihinsel yetenekleri yeterli olmayan ya da deneyimi ve bilgisi az olan kişilerin (çocuklar dahil) kullanımı için üretilmemiştir. Cihazla oynamamalarını garanti etmek için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

· Sadece Avrupa pazarları için: Bu cihaz, gözetim altında tutulmaları veya cihazın güvenli kullanımı ve bu nedenle oluşan tehlikeleri anlamış olmaları durumunda 14 yaşın üstündeki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

· Cihazı, hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenmeye ceği bir yere korumalı şekilde koyun.

Tehlikeler

Tehlike! Cihaz/fişli besleme blokundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması.

f Kusursuz çalışmadığında, hasarlı olduğunda veya suya düş

tüğünde cihazı kullanmayın.

f Elektrik kablosu veya fişli besleme bloku hasarlı cihazları

kesinlikle kullanmayın.

f Tehlikeleri önlemek için onarımlar sadece yetkili bir servis

merkezi veya elektroteknik eğitime sahip uzman personel tarafından orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılabilir.

Tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması.

f Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek (örn. lavabo)

şekilde yerleştirin ya da muhafaza edin. Cihazı su ve diğer sıvılardan uzak tutun.

f Suya düşen bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayın veya

elinizi suyun içine sokmayın. Derhal elektrik fişini çekin. Tekrar çalıştırmadan önce cihazı bir servis merkezinde kontrol ettirin.

f Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve saklayın.

Patlama tehlikesi!

f Bataryaları kendiniz değiştirmeyi denemeyin. Lityum-İyon

bataryalar; dağıtılınca, zarar görünce veya neme ya da yük sek sıcaklıklara maruz kalınca patlayabilir, yangına ve/veya yanmaya neden olabilir.

f Bataryalar yalnızca üretici tarafından onaylanmış olan tip

lerle servis merkezinde değiştirilebilir.

f Cihazı, 0°C altında veya +40°C üzerindeki sıcaklıklara uzun

süre maruz bırakmayın. Doğrudan güneş ışınlarından kaçının.

f Yüksek konsantrasyonda aerosol (sprey) ürünlerinin

bulunduğu veya oksijen oluşan ortamlarda cihazı kesinlikle kullanmayın.

Tehlike! Tutuşabilir!

f Cihaza kesinlikle tutuşabilir olarak işaretli aerosol (sprey)

ürünleri püskürtmeyin.

Uyarı! Aşırı ısınan kesme takımları nedeniyle yaralanma.

f Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı

ısınabilir. Kesme takımını soğumaya bırakmak için, kullanımı düzenli olarak durdurun.

Uyarı! Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma.

f Cihazı hasarlı bir kesme takımı ile kesinlikle kullanmayın. f Cihaz titreşim nedeniyle düşebileceği için, bir yere koyma

dan önce cihazı her zaman kapatın.

Dikkat! Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar.

f Fişli besleme blokunu sadece model etiketinde belirtilen

gerilimle çalıştırın. f Sadece üreticinin onayladığı aksesuarları kullanın. f Cihazı şarj etmek için sadece teslimat kapsamına dahil olan

fişli besleme blokunu kullanın. Arızalı fişli besleme bloklarını

sadece servis merkezimizden temin edebileceğiniz orijinal

yedek parçalarla değiştirin. f Cihaz üzerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmayın veya

düşürmeyin. f Cihazı elektrik kablosundan taşımayın ve güç kaynağından

ayırmak için cihazı her zaman fişten çekin, kablodan veya

cihazdan çekmeyin. f Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden uzak tutun. f Cihazı elektrik kablosu burulmuş veya bükülmüş durumday

ken şarj veya muhafaza etmeyin.

de en fr it es pt nl da sv

no fi

pl cs sk hr hu sl ro

bg ru uk et lv lt el ar

Page 28

TÜRKÇE

Genel kullanıcı bilgileri

Sembollerin açıklaması

Cihaz üzerine veya fiş adaptöründe aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Koruma sınıfı II sembolü.

CE uygunluk işareti.

de en

it es pt

pl cs sk hr

sl ro

et lv

Britanya pazarı için UKCA uygunluk işareti.

Avrasya Ekonomik Birliği bölgesi için EAC uygunluk işareti.

Elektrikli ve elektronik cihazların evsel atıklar ile birlikte tasfiye edilmesini yasaklayan WEEE işareti.

İşletim kılavuzlarımızda aşağıdaki semboller ve anahtar kelimeler kullanılmıştır:

TEHLİKE

Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek elektrik çarpması nedeniyle tehlike.

TEHLİKE

Olası ağır bedensel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek patlama tehlikesi.

TEHLİKE

Tutuşabilir maddelerin kullanımı nedeniyle tehlike. Yangın oluşumu nedeniyle olası ağır yaralanmalar veya ölüm meydana gelebilir.

UYARI

Olası bedensel yaralanma veya sağlık riskine karşı uyarı.

DİKKAT

Maddi hasar riskinin göstergesi.

Faydalı bilgiler ve önerilerle birlikte not.

Bir işlem yapmanız talep edilir.

Bu işlemleri açıklanan sırada yapın.

Page 29

POLSKI

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy przeczytać, zachować i ich przestrzegać!

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

· Maszynki do strzyżenia włosów używać wyłącznie do strzyżenia włosów ludzkich, włosów brody i brwi.

· Maszynki do strzyżenia włosów zwierząt używać wyłącznie do strzyże nia włosów i sierści zwierzęcej.

· Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Wymagania wobec użytkownika

· Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać całą instrukcję obsługi i zapoznać się z urządzeniem.

· Urządzenie nie powinno być użytkowane przez osoby (włączając w to dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną lub umysłową oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wie dzy, chyba że użytkowanie odbywa się pod nadzorem lub po instruktażu przeprowadzonym przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo wspomnianych osób. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie wykorzystują urządzenia do zabawy.

· Tylko na rynki europejskie: Urządzenie to może być używane przez dzieci wwieku powyżej 14lat oraz osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że dzieci lub osoby te będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozu mieją zagrożenia wynikające zniewłaściwego użytkowania urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja, leżące wgestii użytkownika, nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzorem osoby dorosłej.

· Urządzenie należy przechowywać wmiejscu znajdującym się poza zasięgiem zwierząt oraz zabezpieczonym przed wpływem czynników atmosferycznych.

Zagrożenia

Niebezpieczeństwo! Porażenie prądem na skutek uszkodze nia urządzenia/zasilacza sieciowego.

f Nie należy używać urządzenia, jeśli nie działa poprawnie,

jest uszkodzone lub wpadło do wody.

f Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem elek

trycznym lub zasilaczem sieciowym.

f W celu uniknięcia zagrożeń, napraw może dokonywać

wyłącznie autoryzowane centrum serwisowe lub specjalista posiadający kwalifikacje elektrotechniczne. Należy używać oryginalnych części zamiennych.

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo porażenia prądem na skutek przedostania się cieczy.

f Urządzenia elektryczne należy zawsze chować lub przecho

wywać w taki sposób, aby nie mogły wpaść do wody (np.

do umywalki). Urządzenie trzymać zdala od wody iinnych cieczy.

f W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycz

nego, które wpadło do wody ani nie wkładać rąk do wody. Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu kontrolę urządzenia.

f Urządzenie należy użytkować i przechowywać wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

f Nie dokonywać prób samodzielnej wymiany akumulatorów.

Akumulatory litowo-jonowe mogą eksplodować, zapalić się i/lub powodować poparzenia, w sytuacji, gdy się je otworzy, zniszczy lub naraża na działanie wilgoci czy też wysokich temperatur.

f Akumulatory mogą być wymieniane tylko w centrum serwi

sowym na typy zatwierdzone przez producenta.

f Nie narażać urządzenia przez dłuższy czas na działanie

temperatury poniżej 0°C oraz powyżej +40°C. Unikać bezpo średniego oddziaływania promieni słonecznych.

f Nie wolno używać urządzenia w środowisku, w którym

panuje wysokie stężenie produktów aerozolowych (sprayów) lub wktórym jest uwalniany tlen.

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo zapłonu!

f Nigdy nie spryskiwać urządzenia produktami aerozolowymi

(sprayami) oznaczonymi jako zapalne.

Ostrzeżenie! Obrażenia spowodowane przegrzanymi nożami.

f Długie użytkowanie urządzenia może spowodować nagrza

nie noża. Regularnie robić przerwy w pracy urządzenia, aby nóż mógł ostygnąć.

Ostrzeżenie! Zranienia na skutek nieprawidłowego stosowania.

f Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym nożem. f Przed odłożeniem zawsze należy wyłączyć urządzenie, gdyż

na skutek drgań urządzenie może spaść.

Zachować ostrożność! Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania.

f Zasilacza sieciowego wolno używać wyłącznie po podłącze

niu do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. f Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta. f Do ładowania urządzenia stosować wyłącznie zasilacz sie

ciowy zawarty w zakresie dostawy. Wymieniać uszkodzone

zasilacze sieciowe tylko na oryginalne części zamienne,

które można nabyć przez nasze centrum serwisowe. f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządze

nia i nie dopuścić, aby przedmioty takie dostały się do

urządzenia.

de en fr it

es pt

nl da sv no fi tr

cs sk hr hu sl ro bg

uk et

lv lt el ar

Page 30

POLSKI

f Nie trzymać urządzenia za kabel, awcelu odłączenia urzą-

dzenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, anie za kabel ani urządzenie.

f Kabel elektryczny oraz urządzenie trzymać z dala od gorą

cych powierzchni.

f Nie ładować ani nie przechowywać urządzenia z przekręco

nym lub zagiętym kablem.

Ogólne wskazówki dla użytkownika

Objaśnienie symboli

Na urządzeniu bądź zasilaczu sieciowym stosowane są następujące symbole:

fr it

Symbol klasy ochronności II.

es pt

Znak zgodności CE.

Znak zgodności UKCA dla rynku brytyjskiego.

Znak zgodności EAC dla obszaru Eurazjatyckiej Unii Gospodarczej.

Oznakowanie WEEE oznaczające zakaz wyrzucania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do odpadów z gospo darstw domowych.

W naszych instrukcjach obsługi stosowane są następujące symbole i hasła

ostrzegawcze:

et lv

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny skutkują-

cego poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu skutkującego poważnym obrażeniem ciała lub śmiercią.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo w przypadku używania substancji łatwopalnych. Powstanie pożaru może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIEOstrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub ryzykiem dla zdrowia.

OSTROŻNIE Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania szkód

rzeczowych.

Wskazówka wraz z przydatnymi informacjami i poradami.

Polecenie wykonania danej czynności.

Wykonywać czynności w opisanej kolejności.

Page 31

ČEŠTINA

Obecné bezpečnostní pokyny

Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte je!

Užití v souladu s určením

· Zastřihovače vlasů používejte výlučně ke střihání lidských vlasů, vousů a obočí.

· Zastřihovač srsti zvířat používejte výlučně ke střihání zvířecích chlupů a srsti.

· Tento přístroj je zkonstruován pro komerční využití.

Požadavky na uživatele

· Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte celý návod kobsluze a seznamte se spřístrojem.

· Tento přístroj není určen osobám se sníženými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a zna lostmi (včetně dětí). Takové osoby smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení instrukce opoužití přístroje od osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost. Děti musejí být pod dohle dem, aby se zajistilo, že si spřístrojem nebudou hrát.

· Jen proevropské trhy: Tento přístroj smějí používat děti od 14let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností a/nebo znalostí pouze pod dozorem, nebo po poučení obezpečném použití přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, která zjeho použití plynou. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čiš tění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

· Přístroj odkládejte mimo dosah zvířat, a tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy.

Nebezpečí

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem zdůvodu poško zení přístroje/napájecího zdroje.

f Přístroj rovněž nepoužívejte, pokud řádně nefunguje, je

f Přístroj nikdy nepoužívejte spoškozeným přívodním kabe

f Aby se zabránilo vzniku nebezpečí, smějí být opravy prová

Nebezpečí! Zasažení elektrickým proudem zdůvodu vniklé kapaliny.

f Elektrické přístroje vždy odkládejte, resp. uchovávejte tak,

f V žádném případě se nedotýkejte elektrického přístroje,

f Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých místnostech.

poškozen nebo pokud spadl do vody.

lem, respektive síťovým zdrojem se zástrčkou.

děny pouze autorizovaným servisním centrem nebo odbornými pracovníky se vzděláním v oblasti elektrotechniky za použití originálních náhradních dílů.

aby nemohly spadnout do vody (například do umyvadla). Chraňte přístroj před vodou a jinými tekutinami.

který spadl do vody, ani se nedotýkejte vody. Ihned vytáh něte síťovou zástrčku. Nechte přístroj zkontrolovat v servisním centru před opětovným uvedením do provozu.

Nebezpečí výbuchu!

f Nepokoušejte se samostatně provádět výměnu akumulátorů.

Lithium-iontové akumulátory mohou vybuchnout, vzpla nout anebo způsobit popáleniny, pokud byste je rozebrali, poškodili, nebo by byly vystaveny vlhkosti, popř. vysokým teplotám.

f Akumulátory smí měnit pouze servisní středisko za typy

schválené výrobcem.

f Přístroj nevystavujte delší dobu teplotám pod 0°C nebo nad

+40°C. Zamezte přímému působení slunečního záření.

f Nikdy nepoužívejte přístroj vprostředích s vysokou koncen

trací aerosolů (sprejů) nebo v prostředích, kde se uvolňuje kyslík.

Nebezpečí! Hořlavé!

f Na přístroj nikdy nestříkejte výrobky označené jako hořlavé

aerosoly (spreje).

Varování! Úrazy způsobené přehřátými střihacími bloky

f Střihací blok se může při dlouhotrvajícím používání přístroje

zahřívat. Přerušujte pravidelně používání přístroje, aby se mohla střihací hlavice ochladit.

Varování! Nebezpečí úrazu následkem nesprávné manipulace.

f Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je střihací blok

poškozený.

f Před odložením přístroj vždy vypněte, následkem vibrací

může dojít kpádu přístroje.

Pozor! Nebezpečí poškození následkem nesprávné manipulace.

f Síťový zdroj používejte pouze na napětí uvedené na typo

vém štítku. f Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství. f Knabíjení přístroje používejte výhradně síťový zdroj se

zástrčkou, který je součástí dodaného přístroje. Vadné síťové

zdroje se zástrčkou vyměňte pouze za originální náhradní

díly, které můžete objednávat vnašem servisním centru. f Do otvorů vpřístroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do

nich zapadnout jakékoliv předměty. f Přístroj nenoste za síťový kabel a pro odpojení od sítě zatáh

něte vždy za zástrčku a nikoli za kabel nebo za přístroj. f Přívodní kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy. f Přístroj nenabíjejte ani neskladujte se zkrouceným nebo

zalomeným kabelem.

en fr it es pt nl da sv no fi tr pl

sk hr hu sl

ro bg ru uk et

lv lt el ar

Page 32

ČEŠTINA

Obecné pokyny pro uživatele

Vysvětlení symbolů

Následující symboly jsou použity na přístroji, příp. na síťovém zdroji:

Symbol třídy ochrany II.

Značka shody CE.

de en

it es pt

tr pl

sk hr

sl ro

et lv

Značka shody UKCA pro britský trh.

Značka shody EAC pro Eurasijský ekonomický svaz.

Označení WEEE pro zákaz likvidace elektrických a elektrotechnic kých zařízení v domovním odpadu.

Následující symboly a signální slova se používají v našich návodech k obsluze:

NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem snebezpečím vážného nebo smrtelného úrazu.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí exploze s nebezpečím vážného nebo smrtelného úrazu.

NEBEZPEČÍ

Hrozí nebezpečí při použití hořlavých látek. Při vzniku požáru hrozí těžké škody na zdraví nebo poškození s následkem smrti.

VAROVÁNÍ

Varování před možným nebezpečím úrazu nebo zdravotním rizikem.

POZOR

Upozornění na nebezpečí vzniku hmotných škod.

Upozornění sužitečnými informacemi a tipy.

Výzva kprovedení určitých kroků.

Kroky provádějte vpopsaném pořadí.

Page 33

SLOVENČINA

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a uschovajte ich!

Použitie v súlade s určením

· Strojčeky na strihanie vlasov používajte výlučne na strihanie ľudských vlasov, fúzov a obočia.

· Strojčeky na strihanie srsti zvierat používajte výlučne na strihanie zvie racej srsti a kožušiny.

· Tento prístroj je skonštruovaný na používanie v komerčnej oblasti.

Požiadavky na používateľa

· Pred prvým uvedením do prevádzky si prečítajte celý návod na obsluhu a oboznámte sa s prístrojom.

· Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zní ženými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, jedine ak bude na ne dohliadať osoba, ktorá je zodpovedná za bezpečnosť, alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa používania prístroja. Nadeti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú s prístrojom.

· Len pre európske trhy: Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 14 rokov, ako aj osoby so zníženými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí len vtom prípade, ak bude na ne dohliadať iná osoba, alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcim z používania tohto prístroja. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu, len pod dohľadom inej osoby.

· Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a chránený pred vplyvmi počasia.

Nebezpečenstvá

Nebezpečenstvo! Úraz elektrickým prúdom v dôsledku poškodenia prístroja / zdroja napájania.

f Nepoužívajte prístroj, ak nefunguje riadne, ak je poškodený,

f Nikdy nepoužívajte prístroj spoškodeným elektrickým káb

f Aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti, smie opravy vykoná

Nebezpečenstvo! Úraz elektrickým prúdom vniknutím kvapaliny.

f Elektrické prístroje vždy odložte resp. uschovajte tak, aby

alebo ak spadol do vody.

lom resp. zdrojom napájania.

vať výlučne autorizované servisné centrum alebo odborník vyškolený v elektrotechnike za použitia originálnych náhrad ných dielov.

nemohli spadnúť do vody (napr. do umývadla). Prístroj chráňte pred vodou a inými kvapalinami.

f Vžiadnom prípade sa nedotýkajte elektrického prístroja,

ktorý spadol do vody, ani nesiahajte do vody. Okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred opätovným uvedením do prevádzky nechajte prístroj skontrolovať v servisnom stredisku.

f Prístroj používajte auschovávajte iba vsuchých priestoroch.

Nebezpečenstvo výbuchu!

f Nepokúšajte sa vymeniť akumulátory svojpomocne.

Lítium-iónové akumulátory môžu vybuchnúť, vznietiť sa a/ alebo spôsobiť popáleniny, ak sa rozoberajú, poškodia alebo ak sú vystavené vlhkosti resp. vysokým teplotám.

f Akumulátory sa smú vymieňať v servisnom centre len za

typy schválené výrobcom.

f Prístroj nevystavujte dlhší čas teplotám nižším ako 0°C alebo

vyšším ako +40°C. Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu.

f Prístroj nepoužívajte nikdy v prostrediach, v ktorých sa

nachádza vysoká koncentrácia aerosolových (sprejových) produktov alebo v ktorých sa uvoľňuje kyslík.

Nebezpečenstvo! Horľavé!

f Prístroj nikdy nestriekajte aerosolovými (sprejovými) pro

duktmi označenými ako horľavé.

Výstraha! Zranenia prehriatymi strihacími násadami.

f Dlhotrvajúcim používaním prístroja sa môže strihacia násada

zohriať. Používanie pravidelne prerušujte, aby ste strihaciu násadu nechali vychladiť.

Výstraha! Zranenia v dôsledku nesprávnej manipulácie.

f Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodenou strihacou

násadou.

f Vypnite prístroj vždy pred jeho odložením, pretože prístroj

môže spadnúť pôsobením vibrácií.

Pozor! Poškodenie v dôsledku nesprávnej manipulácie.

f Zdroj napájania používajte výlučne snapätím uvedeným na

typovom štítku. f Používajte výlučne príslušenstvo odporúčané výrobcom. f Na nabíjanie prístroja používajte výlučne zdroj napájania

obsiahnutý v balení. Chybné zdroje napájania vymieňajte

iba za originálne náhradné diely, ktoré si môžete zakúpiť cez

naše servisné strediská. f Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadnúť predmety do

otvorov prístroja. f Prístroj neprenášajte za sieťový kábel a na odpojenie od

elektrickej siete ťahajte vždy za zástrčku a nie za kábel

alebo prístroj. f Elektrický kábel a prístroj držte mimo dosahu horúcich

plôch. f Prístroj nenabíjajte, resp. neuschovávajte spokrúteným

alebo zalomeným elektrickým káblom.

de en fr it es pt nl

da sv no fi tr pl cs

hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar

Page 34

SLOVENČINA

Všeobecné pokyny pre používateľa

Vysvetlenie symbolov

Na prístroji, príp. na zdroji napájania sa používajú tieto symboly:

Symbol stupňa ochrany II.

Označenie zhody CE.

de en

it es pt

tr pl cs

sl ro

et lv

Označenie zhody UKCA pre britský trh.

Označenie zhody EAC pre oblasť Eurázijskej hospodárskej únie.

Označenie zhody WEEE o zákaze likvidácie elektrických a elektro nických prístrojov v odpade z domácností.

V našich návodoch na obsluhu sa používajú nasledujúce symboly a výstražné slová:

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo v dôsledku úrazu elektrickým prúdom, pri ktorom môže dôjsť kťažkému zraneniu alebo usmrteniu.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu s následkom ťažkého zranenia alebo smrti.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo v dôsledku používania zápalných látok. Ako následok vznik požiaru, možné telesné poranenie alebo smrť.

VÝSTRAHA

Výstraha pred možným ublížením na zdraví alebo zdravotným rizikom.

POZOR

Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd.

Upozornenie na užitočné informácie a tipy.

Poukazuje na výzvu na konanie.

Vykonajte nasledujúce úkony v opísanom poradí.

Page 35

HRVATSKI

Opće sigurnosne upute

Pročitajte i sačuvajte ove upute!

Namjenska uporaba

· Šišači za kosu namijenjeni su isključivo skraćivanju ljudske kose, brade i obrva.

· Aparati za šišanje krzna namijenjeni su isključivo skraćivanju životinj skih vlasi i krzna.

· Ovaj uređaj je predviđen za profesionalnu primjenu.

Kriteriji koje mora ispunjavati korisnik

· Prije prve primjene treba pročitati kompletne upute za uporabu i upo znati se s aparatom.

· Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i djecu) s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, odnosno osoba s nedostatnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili ih je ta osoba uputila u rukovanje uređajem. Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.

· Samo za tržišta unutar Europske unije: Djeca starija od 14godina, osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i zna njem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora odraslih.

· Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja.

Opasnosti

Opasnost! Strujni udar uslijed oštećenja aparata i/ili jedi nice za napajanje.

f Nemojte koristiti uređaj ako ne radi propisno, ako je oštećen

ili nakon što je pao u vodu.

f Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenim strujnim kabe

lom odnosno oštećenom jedinicom za napajanje.

f Kako biste eventualne opasnosti sveli na najmanju moguću

mjeru, popravke prepustite isključivo ovlaštenom servisnom centru ili stručnom električaru uz primjenu originalnih rezervnih dijelova.

Opasnost! Opasnost od strujnog udara u slučaju prodiranja tekućine u uređaj.

f Električne uređaje uvijek ostavljajte odnosno spremajte tako

da ne mogu pasti u vodu (npr. u umivaonik). Čuvajte uređaj dalje od vode i drugih tekućina.

f Elektrouređaj koji je pao u vodu nipošto ne pokušavajte

rukama izvaditi van. Smjesta izvucite strujni utikač. Prije ponovnog uključivanja predajte ga nekom od servisnih centara radi provjere.

f Uređaj čuvajte i koristite samo u suhim prostorijama.

Opasnost od eksplozije!

f Ne pokušavajte sami zamijeniti bateriju. Pri pokušaju

rastavljanja odnosno uništavanja kao i pri izlaganju vlazi ili visokim temperaturama litij-ionske punjive baterije mogu eksplodirati, zapaliti se i/ili izazvati opekline.

f Baterije se smiju zamijeniti samo u jednom od servisnih cen

tara i to isključivo novim baterijama istog tipa.

f Ne izlažite uređaj duže vrijeme temperaturama ispod 0°C i

iznad +40°C. Izbjegavajte izravno sunčevo zračenje.

f Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom koncen

tracijom aerosola odnosno sprejeva ili na kojima dolazi do oslobađanja kisika.

Opasnost! Zapaljivo!

f Nikad ne koristite uređaj istovremeno prskajući aerosole

odnosno sprejeve koji su označeni kao zapaljivi.

Upozorenje! Opasnost od ozljeđivanja pregrijanim oštricama.

f Nakon dugotrajnog rada uređaja oštrice se mogu zagrijati.

Povremeno isključujte uređaj kako bi se oštrice ohladile.

Upozorenje! Opasnost od ozljeđivanja uslijed nestručnog rukovanja.

f Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenim oštricama. f Prije odlaganja uvijek isključite uređaj, budući da zbog

vibriranja može pasti.

Oprez! Opasnost od oštećenja uslijed nestručnog rukovanja.

f Jedinica za napajanje smije raditi samo na naponu koji je

naznačen na natpisnoj pločici.

f Koristite isključivo onaj pribor kojeg preporučuje

proizvođač.

f Za punjenje uređaja koristite isključivo priloženu jedinicu za

napajanje. Neispravne jedinice za napajanje smiju se zamije niti samo originalnim komponentama koje se mogu nabaviti u našim servisnim centrima.

f U otvore uređaja nemojte gurati nikakve predmete i ne

dopustite da u njih nešto upadne.

f Nemojte nositi uređaj držeći ga za strujni kabel, a pri odva

janju s električne mreže obvezno ga primite za utikač, a ne

za kabel ili sam uređaj. f Držite strujni kabel i uređaj dalje od vrućih površina. f Nemojte puniti niti čuvati uređaj s upredenim ili presavije

nim strujnim kabelom.

de en

fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk

hu sl

ro bg ru

uk et lv lt el ar

Page 36

HRVATSKI

Opće napomene za korisnike

Tumačenje simbola

Na uređaju odnosno jedinici za napajanje nalaze se sljedeći simboli:

Simbol razreda zaštite II.

Oznaka sukladnosti CE.

de en

it es pt

tr pl cs sk

sl ro

et lv

Oznaka sukladnosti UKCA za britansko tržište.

Oznaka sukladnosti EAC za teritoriju Euroazijske ekonomske unije.

Oznaka WEEE koja ukazuje na zabranu odlaganja električnih i elektroničkih uređaja u komunalni otpad.

U našim uputama za uporabu nalaze se sljedeći simboli i oznake opasnosti:

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara uz mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjelesnih ozljeda.

OPASNOST

Opasnost od eksplozije uz mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjelesnih ozljeda.

OPASNOST

Opasnost prilikom primjene zapaljivih tvari. U slučaju požara postoji mogućnost nanošenja teških do smrtonosnih tjelesnih ozljeda.

UPOZORENJE

Upozorenje na opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda ili narušavanja zdravlja.

OPREZ

Upućivanje na opasnost od nanošenja materijalne štete.

Upućivanje na korisne informacije i savjete.

Ukazivanje na zahvate koje treba obaviti.

Navedene postupke izvršite propisanim redoslijedom.

Page 37

MAGYAR

Általános biztonsági tudnivalók

Olvassák el, vegyék figyelembe és őrizzék meg a biztonsági tudnivalókat!

Rendeltetésszerű használat

· A hajvágó gépeket kizárólag emberi haj, bajusz és szemöldök vágására szabad használni.

· Az állatnyírógépeket kizárólag állati szőr és irha nyírására szabad használni.

· Ezt a készüléket üzemszerű használatra tervezték.

A felhasználóval szemben támasztott követelmények

· Az első üzembe helyezést megelőzően teljesen olvassa át a használati utasítást és ismerkedjen meg a készülékkel.

· Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve gyerme keket is), akik korlátozott testi, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve nincs megfelelő tapasztalatuk és tudásuk hacsak nem állnak az illető biztonságáért felelős személy felügyelete alatt, illetve nem kapnak attól utasításokat a készülék használatára vonatko zóan. Gyermekek csak felügyelet alatt használhatják a készüléket, hogy semmiképpen ne játszhassanak azzal.

· Csak az európai piacokhoz: Ezt a készüléket 14 évesnél fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha ehhez felügyeletet biztosítanak számukra, illetve ha betanították őket a készülék biztonságos használatára, és megismerték a készülékkel kapcsolatos veszélyeket is. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik, kivéve, ha felügyeletet biztosítanak a számukra.

· A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell lerakni.

Veszélyeztetések

Veszély! Áramütés a készülék/a dugaszolható hálózati táp egység sérülése következtében.

f A készüléket nem szabad használni, ha az nem működik

szabályosan, megsérült vagy vízbe esett.

f A készüléket semmiképpen sem szabad sérült villamos

kábellel, illetve sérült tápegységgel használni.

f A veszélyek elkerülése érdekében a készülék javítását kizá

rólag meghatalmazott szervizközpont vagy elektrotechnikai képzettségű szakember végezheti, eredeti pótalkatrészek felhasználásával.

Veszély! Áramütés folyadék behatolása miatt.

f Az elektromos készülékeket minden esetben úgy kell

lerakni, illetve tárolni, hogy azok ne eshessenek vízbe (pl. mosdókagylóba). A készülék víztől és más folyadékoktól távol tartandó.

f Ha egy elektromos készülék vízbe esik, akkor azt semmi-

képpen sem szabad megérinteni vagy a vízben megfogni. Azonnal ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót. Az újbóli üzembe helyezést megelőzően a készüléket ellenőriztetni kell egy szervizközpontban.

f A készüléket csak száraz helyiségben szabad használni és

tárolni.

Robbanásveszély!

f Ne próbálja meg az akkumulátorokat saját maga kicserélni.

A lítiumion-akkumulátorok felrobbanhatnak, meggyullad hatnak és/vagy égési sérüléseket okozhatnak, ha szétszedik, megrongálják vagy nedvesség, ill. magas hőmérséklet hatá sának teszik ki azokat.

f Akkumulátorokat csak a szervizközpontban, a gyártó által

engedélyezett típusokra szabad kicseréltetni.

f A készüléket nem szabad hosszú időn keresztül 0°C alatti

vagy +40°C feletti hőmérséklet hatásának kitenni. Nem sza bad a berendezést napsugárzás közvetlen hatásának kitenni.

f A készüléket semmiképpen nem szabad olyan környezetben

használni, ahol magas koncentrációban fordulhat elő aeroszol (spray) vagy ahol oxigén szabadulhat fel.

Veszély! Tűzveszélyes!

f Soha ne permetezzen a készülékre tűzveszélyesként jelölt

aeroszol (spray) terméket.

Figyelmeztetés! A túlmelegedett vágófejek sérülést okozhatnak.

f A készülék hosszan tartó használata esetén a vágófej felfor

rósodhat. Rendszeres időközönként szakítsa meg a használatot, biztosítva a vágófej lehűlését.

Figyelmeztetés! Sérülések szakszerűtlen kezelés miatt.

f Semmiképpen ne használja a készüléket sérült vágófejjel. f Mielőtt lerakná a készüléket, mindig kapcsolja ki azt, mivel a

rezgés következtében az leeshet.

Vigyázat! Sérülések szakszerűtlen kezelés miatt.

f A kapcsolóüzemű dugasztápegységet kizárólag az adattáb

lán megadott feszültséggel szabad üzemeltetni.

f Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad

használni.

f A készülék feltöltéséhez kizárólag a készletben található

kapcsolóüzemű dugasztápegységet használja. A kapcso lóüzemű dugasztápegység hibás alkatrészeit csak a szervizközpontunkban kapható eredeti pótalkatrészekre szabad

kicserélni. f Soha ne dugjon vagy ejtsen tárgyakat a készülék nyílásaiba. f Ne vigye a készüléket a tápkábelnél fogva, és a hálózatról

való leválasztáshoz minden esetben a csatlakozódugót és ne

a kábelt vagy a készüléket húzza.

fr it es

pt nl da sv no fi tr

pl cs sk hr

ro bg ru

uk et lv lt el ar

Page 38

MAGYAR

f A villamos kábel és a készülék forró felületektől távol

tartandó.

f A készüléket nem szabad megcsavarodott vagy megtört

tápkábellel feltölteni, illetve tárolni.

Általános felhasználói tudnivalók

Szimbólummagyarázat

A készüléken ill. dugasztápegységen a következő szimbólumokat

használják.

II. érintésvédelmi osztály szimbóluma

fr it

CE megfelelőségi jel

es pt

UKCA megfelelőségi jel a brit piacra

EAC megfelelőségi jel az Eurázsiai Gazdasági Unió részére.

WEEE jelölés az elektromos és elektronikus hulladékok háztartási hulladékkal való ártalmatlanításának tilalmára

Kezelési útmutatóin a következő szimbólumokat és jelzőszavakat használják:

cs sk hr

et lv

VESZÉLY

Áramütés okozta veszély, amely esetleg súlyos vagy halálos testi sérülést okozhat.

VESZÉLY

Robbanásveszély, amely esetleg súlyos vagy halálos testi sérülést okozhat.

VESZÉLY

Tűzveszélyes anyagok használatából eredő veszély. A tűz súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

Figyelmeztetés esetleges testi sérülésre vagy egészségügyi kockázatra.

VIGYÁZAT

Figyelmeztetés anyagi kár veszélyére.

Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló.

Felszólítás cselekvésre.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket az ismertetett sorrendben.

Page 39

SLOVENŠČINA

Splošna varnostna navodila

Preberite in upoštevajte vse varnostne napotke in ta navodila skrbno shranite!

Namenska uporaba

· Vse aparate za striženje las uporabljajte izključno za striženje človeških las, brade in obrvi.

· Aparate za striženje živali uporabljajte izključno za striženje živalske dlake in živalskih kožuhov.

· Ta aparat je namenjen za profesionalno uporabo.

Zahteve za uporabnika

· Pred prvo uporabo v celoti preberite navodila za uporabo in se sezna nite z aparatom.

· Ta aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanj šanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali po njenih navodilih za uporabo aparata. Otroci naj bodo pod nadzorom, da se ne bi igrali z aparatom.

· Samo za trge v Evropski uniji: Otroci, starejši od 14 let in osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, smejo uporabljati to napravo le, če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom.

· Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov.

Nevarnosti

Nevarnost! Električni udar zaradi poškodb aparata/vtičnega napajalnika.

f Ne uporabljajte aparata, če ne deluje pravilno, če je poško

dovan ali pa je padel v vodo.

f Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim električnim

kablom oz. vtičnim napajalnikom.

f Da ne bi prišlo do poškodb, sme popravila izvajati izključno

pooblaščen servisni center ali strokovnjaki elektro stroke ob uporabi originalnih nadomestnih delov.

Nevarnost! Električni udar zaradi vdora tekočine.

f Električne aparate vedno odlagajte oz. shranjujte tako, da

ne morejo pasti v vodo (npr. v umivalnik). Izogibajte se stiku aparatov z vodo in drugimi tekočinami.

f Nikakor se ne dotikajte aparata, ki je padel v vodo ali pa

vode, v katero je padel aparat. Takoj izvlecite vtič iz omrežja. Aparat dajte pred ponovnim zagonom na pregled v enega od servisnih centrov.

f Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih.

Nevarnost eksplozije!

f Ne poskušajte sami menjati akumulatorje. Litij-ionske bate

rije lahko eksplodirajo, se vnamejo in/ali povzročijo opekline, če jim razstavljate, poškodujete ali izpostavite vlagi oz. visokim temperaturam.

f Akumulatorji se lahko zamenjajo samo s tipi akumulatorjev,

ki so določeni s strani proizvajalcev, in sicer izključno v enega od servisnih centrov.

f Aparat ne sme biti dalj časa izpostavljen temperaturam,

nižjim od 0°C ali višjim od +40°C. Izogibajte se neposrednim sončnim žarkom.

f Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih, v katerih je previsoka

koncentracija izdelkov v aerosolih (razpršila), ali pa se v njih

sprošča kisik.

Nevarnost! Vnetljivo!

f Aparata nikoli ne uporabljajte v okoljih, v katerih se razpršijo

vnetljivi izdelki v aerosolih (razpršila).

Opozorilo! Poškodbe zaradi pregretih strižnih nastavkov.

f Zaradi daljše uporabe aparata strižni nastavek se lahko

segreje. Od časa do časa prekinite uporabo in pustite, da se strižni nastavek ohladi.

Opozorilo! Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe.

f Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim strižnim

nastavkom.

f Aparat vedno izklopite, preden ga odložite, saj lahko zaradi

tresljajev pade na tla.

Pozor! Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe.

f Vtični napajalnik sme delovati izključno z napetostjo, nave

deno na tipski ploščici. f Uporabljajte izključno pribor, ki ga priporoča proizvajalec. f Za polnjenje aparata uporabljajte izključno vtični napajalnik,

ki je bil priložen ob dobavi. Pokvarjen vtični napajalnik

zamenjajte le z originalnim nadomestnim delom, ki ga lahko

naročite v našem servisnem centru. f V odprtine aparata nikoli ne vtikajte oz. ne pustite pasti

predmetov. f Aparat nikoli ne nosite naokoli, če ga držite za priključni

kabel, in ko priključni kabel izvlečete iz omrežja, vedno vle

cite vtič in nikoli ne vlecite kabla ali aparata. f Ne postavljajte aparata in električnega kabla blizu vročih

ploskev. f Ne polnite ali shranjujte aparata z zasukanim oziroma pre

pognjenim priključnim kablom.

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl

cs sk hr hu

ro bg ru

uk et lv lt el ar

Page 40

SLOVENŠČINA

Splošni napotki za uporabnika

Obrazložitev simbolov

Na napravi oz. napajalniku uporabljajo se sledeči simboli:

Simbol zaščitnega razreda II.

Oznaka skladnosti CE.

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

et lv

Oznaka skladnosti UKCA za trg Združenega kraljestva.

Oznaka skladnosti EAC za ozemlje Evrazijske ekonomske unije.

Oznaka WEEE, ki prepoveduje odstranjevanje električnih in elek tronskih naprav med gospodinjske odpadke.

Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v naših navodilih za uporabo:

NEVARNOST Nevarnost zaradi električnega udara z možnostjo hudih telesnih poškodb ali smrti.

NEVARNOST

Nevarnost eksplozije z možnostjo hudih telesnih poškodb ali smrti.

NEVARNOST

Tveganje, povezano z uporabo vnetljivih snovi. Nevarnost zaradi požara s posledično možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali celo smrtjo.

OPOZORILO

Opozorilo na možnost telesnih poškodb ali zdravstvenega tveganja.

POZOR

Napotek na nevarnost materialne škode.

Napotek s koristnimi informacijami in nasveti.

Od vas se pričakuje dejanje.

Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju.

Page 41

ROMÂNĂ

Instrucțiuni generale de siguranţă

Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi păstraţi-le!

Utilizarea conform destinației

· Folosiţi maşinile de tuns părul exclusiv pentru tăierea părului uman, a bărbii şi a sprâncenelor.

· Folosiţi maşinile de tuns părul pentru animale exclusiv pentru tăierea părului şi blănii animalelor.

· Acest aparat a fost construit pentru utilizarea în domenii comerciale.

Instrucțiuni pentru utilizator

· Înainte de prima punere în funcţiune a aparatului, citiţi bine instrucţiu nile de folosire şi familiarizaţi-vă cu aparatul.

· Nu este permisă utilizarea acestui aparat de către persoane (inclusiv copii) care au capacitate locomotorie, senzorială sau mentală redusă sau sunt lipsite de experienţă şi pregătire, cu excepţia cazului în care sunt sub supraveghere sau sunt instruite în privinţa utilizării aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

· Numai pentru pieţele din Europa: Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 14 ani, precum şi de persoane cu capacitate locomotorie, senzorială sau men tală redusă ori lipsite de experienţă şi/sau pregătire, cu condiţia să fie supravegheate sau să fi fost instruite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii, cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi.

· Depozitaţi aparatul într-un loc inaccesibil pentru animale, protejat de intemperii.

Pericole

Pericol! Electrocutare prin daune la aparat/alimentator cu ştecăr.

f Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect, dacă este

deteriorat sau dacă a căzut în apă.

f Nu folosiţi niciodată aparatul cu un cablu de alimentare sau

alimentator cu ştecher defecte.

f Pentru a evita pericolele, reparaţiile pot fi efectuate exclusiv

de un service autorizat sau de un electrician autorizat cu folosirea de piese de schimb originale.

Pericol! Electrocutare din cauza pătrunderii lichidelor.

f Aşezaţi şi păstraţi întotdeauna aparatele electrice astfel

încât să nu poată cădea accidental în apă (de ex. în chiu vetă). Feriţi aparatul de apă şi de alte lichide.

f Nu atingeţi şi nu întindeţi mâna în niciun caz după un apa

rat electric căzut în apă. Scoateţi imediat ştecărul din priză. Duceţi aparatul pentru a fi verificat la centrul de service înainte de a-l repune în funcţiune.

f Folosiţi şi păstraţi aparatul numai în încăperi unde nu există

umiditate.

Pericol de explozie!

f Nu încercaţi să schimbaţi singuri acumulatorul. Acumulatorii

cu ioni de litiu pot exploda, se pot aprinde sau pot produce arsuri, dacă sunt desfăcuţi, deterioraţi sau expuşi la umidi tate sau temperaturi înalte.

f Înlocuirea acumulatorilor este permisă exclusiv cu tipurile

omologate de către producător, într-un centru de service.

f Nu expuneţi prea mult aparatul la temperaturi sub 0°C sau

peste +40°C. Evitaţi expunerea directă la soare.

f Nu folosiţi niciodată produsul în medii în care se găseşte o

concentraţie mare de produse cu aerosoli (spray-uri) sau în care se degajă oxigen.

Pericol! Inflamabil!

f Nu stropiţi niciodată aparatul cu produse (spray) cu aerosoli,

marcate ca inflamabile.

Avertisment! Accidentări din cauza seturilor de cuţite supraîncălzite.

f Folosirea prea îndelungată a aparatului duce la încingerea

setului de cuţite. Întrerupeţi regulat utilizarea pentru a per mite setului de cuţite să se răcească.

Avertisment! Vătămări cauzate de o manipulare necorespunzătoare.

f Nu folosiţi niciodată aparatul dacă setul de cuțite este

deteriorat.

f Opriţi imediat aparatul înainte de a-l pune deoparte, deoa

rece acesta poate cădea din cauza vibraţiilor.

Atenţie! Daune din cauza manipulării necorespunzătoare.

f Utilizați adaptorul doar cu tensiunea indicată pe plăcuța

de tip.

f Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către

producător.

f Pentru încărcarea aparatului folosiţi exclusiv alimentatorul

cu ştecher inclus în setul de livrare. Înlocuiţi alimentatoarele cu ştecher defecte doar cu piese de schimb originale, pe care le puteţi procura de la centrul de service.

f Nu introduceţi niciodată şi nu lăsaţi să cadă obiecte în

fantele aparatului.

f Nu transportaţi aparatul de cablul de alimentare şi pentru

scoaterea din priză trageţi de fişă şi nu de cablu sau aparat.

f Ţineţi cablul de reţea şi aparatul la distanţă de suprafeţele

fierbinţi.

f Nu încărcaţi şi nu depozitaţi aparatul cu cablul de alimen

tare îndoit sau răsucit.

de en fr it es pt nl da

sv no fi tr

pl cs sk hr hu sl

bg ru uk

et lv lt el ar

Page 42

ROMÂNĂ

Indicații generale pentru utilizator

Explicarea simbolurilor

Următoarele simbolurise utilizează pe aparat, respectiv pe alimentatorul de rețea cu ștecher:

Simbol clasa de protecție II.

de en

Marcaj de conformitate CE.

Marcaj de conformitate UKCA pentru piața din Marea Britanie.

Marcaj de conformitate EAC pentru teritoriul Uniunii Economice Eurasiatice.

Marcaj DEEE pentru interzicerea eliminării echipamentelor elec trice și electronice în deșeurile menajere.

Următoarele simboluri și cuvinte de avertizare se utilizează în manualele

noastre de utilizare:

tr pl cs sk hr

et lv

PERICOL Pericol de electrocutare cu posibile vătămări grave sau deces.

PERICOL

Risc de explozie cu posibile vătămări grave sau deces.

PERICOL

Pericol cauzat de utilizarea substanțelor inflamabile. Prin apariția incendiilor sunt posibile accidente grave sau chiar decesul.

AVERTISMENT

Avertizare cu privire la posibile vătămări corporale sau un risc pentru sănătate.

ATENȚIE

Indicarea riscului de pagube materiale.

Indicație cu informații utile și sfaturi.

Vi se va cere să luați măsuri.

Efectuați aceste acțiuni în ordinea descrisă.

Page 43

БЪЛГАРСКИ

Общи указания за безопасност

Прочетете и спазвайте всички указания за безопасност и ги запазете!

Използване по предназначение

· Ползвайте машинките за подстригване само за подстригване на коса, на брада или на вежди.

· Ползвайте машинката за подстригване на животни само за живо тински косъм и козина.

· Този уред е конструиран за професионална употреба.

Изисквания към потребителя

· Преди първо пускане на уреда в експлоатация, прочетете цялото ръководство за работа и се запознайте с уреда.

· Този уред не е подходящ за ползване от хора (включително и деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности или липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани, как да се ползва уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност. Децата трябва да се наблюдават, за да не си играят с уреда.

· Само за европейските пазари: Този уред може да се ползва от деца над 14 годишна възраст, както и от лица с ограничени физически, сетивни или психически възможности или без опит и знания, само ако са под надзор и са инструктирани, как да се ползва безопасно уреда, както и за произхождащите от това опасности. Деца не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без контрол.

· Уредът да се съхранява на място, където животни нямат достъп и защитено от атмосферни влияния.

Заплахи

Опасност! Токов удар от щета по уреда / захранващ кабел.

f Уредът да не се използва, ако не работи коректно, ако е

повреден или ако е падал във водата. f Уредът никога да не се ползва, ако е повреден кабелът. f За избягване на опасности ремонти трябва да се извърш

ват само от оторизиран сервиз или от специалисти с

електротехническо образование при използване на ори

гинални резервни части.

Опасност! Токов удар поради влязла течност.

f Електроуредите да се поставят и съхраняват така, че

да не могат да паднат във водата (напр. в умивалника).

Уредът да се държи на страна от контакт с вода и с други

течности. f Паднал във вода уред в никакъв случай да не се пипа и

да не се бърка във водата. Веднага да се издърпа кабела.

Преди да се ползва отново уредът трябва да се контро

лира в центъра за обслужване. f Уредът да се ползва и съхранява само в сухи помещения.

Опасност от експлозия!

f Не се опитвайте сами да смените акумулатора. Акуму

латорите литий-йон могат да експлодират, да се запалят и или да причинят изгаряния, ако се разглобят, увредят или се изложат на влажност или на висока температура.

f Акумулаторите могат да се подменят в сервизен център

само с видове, разрешени от производителя.

f Уредът да не се излага продължително време на темпе

ратура под 0°C или над +40°C. Да се избягва директно слънчево облъчване.

f Уредът да не се ползва в среди, в които има висока кон

центрация на аерозолни продукти (спрей) или се отделя кислород.

Опасност! Възпламеняем!

f Не пръскайте уреда никога с аерозолни продукти

(спрей), обозначени като като възпламеняеми.

Предупреждение! Наранявания в следствие на прегряти ножчета.

f При дълготрайна употреба на уреда може да прегреят

ножчетата. Прекъсвайте редовно употребата за да изсти нат ножчетата.

Предупреждение! Наранявания вследствие на непра вилно използване.

f Уредът никога да не се ползва с повредени ножчета. f Преди да поставите някъде уреда винаги го изключвайте,

тъй като може да падне поради вибрациите.

Внимание! Щети вследствие на неправилно ползване.

f Захранвайте кабела с адаптер само с променливо напре

жение, посочено на типовата табелка на уреда.

f Използвайте само аксесоарите, препоръчани от

производителя.

f За зареждане ползвайте само доставения от производи

теля адаптерен щекер. Заменяйте дефектни адаптерни щекери само с оригинални резервни части, които можете да получите от нашите обслужващи сервизи.

f Да не се вкарват предмети или да се допуска те да паднат

в отворите на уреда.

f Уредът да не се носи за кабела и при изваждане от кон

такта да не се дърпа за кабели или за уреда, а от щекера.

f Захранващият кабел и уреда да стоят настрана от горещи

повърхности.

f Уредът да не се зарежда или съхранява с усукан или пре

гънат захранващ кабел.

en fr it es pt nl

da sv

no fi tr pl

cs sk

hr hu sl

uk et

lv lt el ar

Page 44

БЪЛГАРСКИ

Общи указания за потребителя

Обяснение на символите

Следните символи се използват на устройството, съотв. щепселното захранване:

Символ за клас на защита II.

Извършете тези действия в посочената последователност.

de en

CE-знак за съответствие.

Знак за съответствие на UKCA за пазара в Обединеното кралство.

Знак за съответствие на EAC за евразийската територия Ико номически съюз.

Знак WEEE, забраняващ изхвърлянето на електрически и електронни устройства в битовите отпадъци.

Следните символи и сигнални думи се използват в нашите инструкции

за експлоатация:

pl cs sk hr

et lv

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар с вероятност за тежки телесни повреди или смърт.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия с вероятност за тежки телесни повреди или смърт.

ОПАСНОСТ

Опасност при употреба на възпламеняеми вещества. При пожар са възможни като следствие тежки телесни наранява ния или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за евентуално телесно нараняване или за опасност за здравето.

ВНИМАНИЕ

Указание за опасност от материални щети.

Указание с полезна информация и указания.

Вие се призовавате за дадено действие.

Page 45

РУССКИЙ

Общие правила техники безопасности

Ознакомьтесь с правилами техники безопасности и соблюдайте их!

Использование по назначению

· Используйте машинку для стрижки волос только для стрижки головы, бороды, усов и бровей людям.

· Используйте машинку для стрижки животных только для стрижки волосяного покрова и шерсти животных.

· Данный прибор предназначен для профессионального использования.

Требования к пользователю

· Перед первым использованием необходимо полностью прочесть данное руководство по эксплуатации и подробно ознакомиться с прибором.

· Данный прибор не рассчитан на использование лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умствен ными способностями, а также с недостаточным опытом или знаниями. Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюдением или под руководством лица, отвечающего за безопасность. Не оставляйте детей без присмотра; нельзя допускать, чтобы они играли с прибором.

· Только для европейского рынка: Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте от 14лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и(или) знаниями, если они выполняют это под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию прибора и понимают риски в связи с ним. Нельзя допускать, чтобы дети играли с прибором. Дети не должны заниматься очисткой и пользо вательским обслуживанием без присмотра.

· Храните прибор за пределами досягаемости животных и воздей ствия погодных явлений.

Опасности

Опасность! Опасность удара электрическим током в слу чае повреждения прибора/сетевого блока.

f Не используйте прибор, если он работает ненадлежащим

образом, был поврежден или же побывал в воде.

f Никогда не используйте прибор с поврежденным сете

вым кабелем или сетевым блоком.

f Во избежание опасностей ремонтные работы разрешено

проводить только в авторизованном сервисном центре или силами квалифицированного электротехника с использованием оригинальных запчастей.

Опасность! Опасность удара электрическим током в слу чае проникновения жидкости.

f Всегда размещайте или храните электроприборы

так, чтобы они не могли упасть в воду (например, в

раковину). Держите прибор вдали от воды и других жидкостей.

f Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду

электроприбора, а также до воды, в которую он упал. Немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Прежде чем вновь включить прибор, проверьте его в сервисном центре.

f Используйте и храните прибор только в сухих

помещениях.

Опасность взрыва!

f Не пытайтесь заменить аккумуляторы самостоятельно.

Литий-ионные аккумуляторы могут взорваться, заго реться, привести к ожогам в случае, если будут разобраны, повреждены или подвергнутся воздействию влаги или высоких температур.

f Аккумуляторы допускается заменять в сервисном

центре только на типы аккумуляторов, одобренных

производителем.

f Не подвергайте прибор длительному воздействию тем

ператур ниже 0°C или выше +40°C. Защищайте прибор от прямых солнечных лучей.

f Никогда не используйте прибор в помещениях с высокой

концентрацией аэрозольных распылителей (спреев) или при выделении кислорода.

Опасность! Опасность воспламенения!

f Не допускайте попадания на прибор аэрозолей/спреев с

пометкой «огнеопасно».

Предупреждение! Опасность ожога со стороны блока ножей.

f В результате длительной эксплуатации блок ножей может

нагреться. Периодически прерывайте эксплуатацию, чтобы остудить блок ножей.

Предупреждение! Опасность травмирования при ненад лежащем использовании.

f Никогда не используйте прибор с поврежденным блоком

ножей.

f Всегда выключайте прибор перед тем, как его отложить,

так как вследствие вибраций прибор может упасть.

Осторожно! Повреждение вследствие неверного использования.

f Подключайте сетевой блок питания только к сети с

напряжением, указанным на табличке прибора.

f Используйте только принадлежности, рекомендованные

производителем.

f Для зарядки прибора используйте только сетевой блок

питания, входящий в комплект поставки. Для замены неисправного сетевого блока питания используйте только оригинальные запчасти, которые можно приобре сти в нашем сервисном центре.

de en

fr it es pt

nl da sv no fi tr pl cs sk hr

hu sl ro bg

uk et lv lt

el ar

Page 46

РУССКИЙ

f Не вставлять и не допускать попадания каких-либо пред-

метов в отверстия прибора.

f Не держите прибор за сетевой кабель при переноске;

вынимая из розетки, держитесь за вилку, а не тяните за кабель или прибор.

f Не допускайте соприкосновения прибора и сетевого

кабеля с горячими поверхностями.

f Не храните и не пользуйтесь прибором с перекрученным

или надломленным сетевым кабелем.

Общие указания для пользователя

Объяснение символов

На приборе и сетевом блоке питания используются следующие символы:

Символ класса защитыII.

Знак соответствия нормам ЕС (знак CE).

Знак соответствия стандартам UKCA для британского рынка.

Знак Евразийского соответствия (EAC) для Евразийского эко номического союза.

tr pl cs

Маркировка WEEE, запрещающая утилизацию электрических и электронных приборов вместе с бытовыми отходами.

В наших руководствах по эксплуатации используются следующие сим

волы и сигнальные слова:

et lv

ОПАСНОСТЬ

Опасность удара электрическим током, который может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть.

ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва, который может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть.

ОПАСНОСТЬ

Опасность в результате применения воспламеняющихся веществ. В результате пожара возможны тяжелые телесные повреждения или смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение об опасности телесных повреждений или рисках для здоровья.

ВНИМАНИЕ

Указание об опасности нанесения материального ущерба.

Полезная информация и советы.

Указание выполнить соответствующее действие.

Произведите указанные действия в данном порядке.

Page 47

УКРАЇНСЬКА

Загальні вказівки з техніки безпеки

Ознайомтеся з правилами техніки безпеки та виконуйте їх!

Використання за призначенням

· Машинка для стриження волосся призначена виключно для стри ження людей (голова, борода, брови).

· Машинка для стриження тварин призначена виключно для стри ження тваринної вовни й хутра.

· Цей пристрій призначений для професійного використання.

Вимоги до користувача

· Перед першим використанням уважно прочитайте посібник з екс плуатації та ознайомтеся з пристроєм.

· Цей пристрій не призначений для використання людьми (у тому числі дітьми), що мають обмежені фізичні, сенсорні чи розумові здібності або володіють недостатніми знаннями чи досвідом, за винятком випадків, коли такі люди знаходяться під наглядом чи отримують вказівки щодо користування пристроєм від особи, яка несе відповідальність за їх безпеку. Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавилися з пристроєм.

· Тільки для європейського ринку: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 14 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумо вими здібностями, а також недостатнім досвідом та/або знаннями тільки під наглядом, або якщо такі особи отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою і розуміють усі пов’язані з ним ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без нагляду.

· Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погод них умов.

Ризики й небезпеки

Небезпека! Ураження струмом через пошкодження при строю/штепсельного імпульсного блока живлення.

f Не використовуйте пристрій, якщо він не працює належ

ним чином, був пошкоджений або ж побував у воді.

f Не користуйтеся пристроєм із пошкодженим електрич

ним кабелем або штепсельним імпульсним блоком живлення.

f Щоб уникнути небезпеки, ремонт слід виконувати тільки

в уповноваженому сервісному центрі або силами кваліфі кованого електротехніка з використанням оригінальних запчастин.

Небезпека! Ураження струмом через потрапляння рідини.

f Завжди розміщуйте або зберігайте електричні прилади

таким чином, щоб вони не могли впасти у воду (напри клад, в умивальник). Тримайте пристрій подалі від води та інших рідин.

f У жодному разі не торкайтеся електричного пристрою,

якщо той упав у воду, та не торкайтеся води. Одразу витягніть вилку кабелю живлення з розетки. Перш ніж знов увімкнути пристрій, перевірте його в сервісному центрі.

f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих

приміщеннях.

Небезпека вибуху!

f Не намагайтеся самотужки замінити акумулятори. Літіє

во-іонні акумулятори забороняється розбирати, пошкоджувати чи піддавати дії вологи або високих температур — вони можуть вибухнути, загорітися і спричинити опіки.

f Дозволяється замінювати акумулятори тільки на дозво

лені виробником типи акумуляторів і тільки в сервісних центрах.

f Не піддавайте пристрій тривалому впливу температур

нижче 0°C чи вище +40°C. Уникайте прямих сонячних променів.

f Ніколи не використовуйте прилад у приміщеннях з висо

кою концентрацією аерозольних розпилювачів (спреїв) або при виділенні кисню.

Небезпека! Небезпека спалахування!

f Не допускати попадання на прилад аерозолів/спреїв із

позначкою «вогненебезпечно».

Попередження! Небезпека опіку з боку блоку ножів.

f В результаті тривалої експлуатації ножовий блок може

нагріватися. Періодично переривайте експлуатацію, щоб остудити блок ножів.

Попередження! Травмування в разі неправильного поводження.

f Ніколи не користуйтеся пристроєм з пошкодженим

ножовим блоком.

f Перед тим як покласти пристрій, обов’язково його вими

кайте — вібрація може спричинити падіння пристрою.

Обережно! Пошкодження в разі неправильного поводження.

f Блок живлення призначений для використання тільки

від джерела з напругою, що вказана на інформаційній табличці.

f Використовуйте тільки приладдя, рекомендоване

виробником.

f Для заряджання пристрою використовуйте тільки

штепсельний імпульсний блок живлення з комплекту постачання. Для заміни несправного штепсельного імпульсного блока живлення використовуйте тільки оригінальні запчастини, які можна придбати в нашому сервісному центрі.

f Не вставляйте й не допускайте потрапляння сторонніх

предметів в отвори пристрою.

de en fr

it es pt

nl da sv no fi tr pl cs sk hr

hu sl ro bg ru

et lv lt el ar

Page 48

УКРАЇНСЬКА

f Не тримайте пристрій за мережевий кабель при пере-

несенні; виймаючи з розетки, тягніть за вилку, а не за кабель або пристрій.

f Тримайте електричний кабель і пристрій якнайдалі від

гарячих поверхонь.

f Не заряджайте та не зберігайте пристрій із перекрученим

або перегнутим кабелем живлення.

Загальні інструкції з використання

Пояснення символів

На пристрої або штепсельному імпульсному блоці живлення використо вуються такі символи:

fr it

Символ класу захисту II.

es pt

Знак відповідності CE.

Знак відповідності UKCA для ринку Великобританії.

Знак відповідності EAC для території Євразійського еконо мічного союзу.

Знак WEEE на заборону утилізації електричних та електро нних пристроїв разом із побутовими відходами.

У наших посібниках із експлуатації використовуються такі символи й

сигнальні слова:

et lv

НЕБЕЗПЕКА Небезпека ураження електричним струмом, що може спричинити тяжкі тілесні ушкодження чи навіть смерть.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху, що може спричинити тяжкі тілесні ушкодження чи навіть смерть.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через використання речовин, що спалахують. Пожежа може призвести до тяжких тілесних ушкоджень чи навіть смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про можливість отримання тілесних ушкоджень чи існуючий ризик для здоров’я.

ОБЕРЕЖНО Небезпека пошкодження майна.

Корисна інформація й поради.

Вказівка на необхідність виконання певної дії.

Виконуйте ці інструкції в наведеній послідовності.

Page 49

EESTI

Üldised ohutusjuhised

Lugege ja järgige kõiki ohutusjuhiseid ja hoidke ohutusjuhend alles!

Sihipärane kasutamine

· Kasutage juukselõikurit ainult inimjuuste, habemekarvade ja kulmude lõikamiseks.

· Kasutage lemmikloomade pügamismasinaid ainult loomakarvade ja karvakasuka pügamiseks.

· Seade on mõeldud professionaalseks kasutamiseks.

Nõuded kasutajale

· Lugege kasutusjuhend enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist läbi ja tutvuge seadmega.

· See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele (kaasa arvatud lapsed) või isikutele, kellel ei ole piisavalt kogemusi või teadmisi, välja arvatud siis, kui nad kasutavad seadet järelevalve all või neid on seadme kasutamise osas juhendanud nende turvalisuse eest vastutav isik. Lapsi tuleb jälgida, veendumaks, et nad seadmega ei mängi.

· Kehtib ainult Euroopa turu kohta Seadet võivad kasutada lapsed alates 14. eluaastast, samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel ei ole piisavalt kogemusi või teadmisi, kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega män gida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust, välja arvatud siis, kui see toimub järelevalve all.

· Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaitstult.

Ohud

Oht! Seadme või adapteri kahjustumisel elektrilöögi oht.

f Ärge kasutage seadet, kui see ei tööta nõuetekohaselt, on

kahjustatud või kui see on kukkunud vette.

f Ärge kunagi kasutage seadet kahjustatud toitejuhtme või

adapteriga.

f Ohtude vältimiseks laske remonditööd teostada üksnes

volitatud teeninduskeskuses või elektriku väljaõppega spet sialistil, kasutades seejuures originaalvaruosi.

Oht! Elektrilöögi oht seadmesse tungiva vedeliku tõttu.

f Asetage või hoiustage elektriseadmed alati nii, et need ei

kukuks vette (nt kraanikaussi). Vältige seadme kokkupuudet vee ja teiste vedelikega.

f Ärge mitte mingil juhul puudutage vette kukkunud seadet

ega vett. Eemaldage seade kohe vooluvõrgust. Laske seade enne uuesti kasutuselevõtmist teeninduskeskuses üle kontrollida.

f Kasutage ja hoidke seadet ainult kuivades ruumides.

Plahvatusoht!

f Ärge kunagi üritage ise akusid vahetada. Liitium-ioonakud

võivad plahvatada, süttida põlema ja/või põhjustada põle tusi, kui neid lõhkuda, kahjustada või kui neile avaldavad toimet niiskus või kõrged temperatuurid.

f Akud võib teeninduskeskuses vahetada ainult tootja poolt

lubatud akutüüpide vastu.

f Ärge hoidke seadet pikema aja vältel temperatuuridel alla

0°C või üle +40°C. Vältige otsest päikesekiirgust.

f Ärge kasutage seadet kunagi kohtades, kus on kõrge

aerosooli (pihust) sisaldavate toodete kontsentratsioon või kus vabaneb hapnikku.

Oht! Tuleohtlik!

f Ärge kunagi pihustage seadmele aerosooli (pihust) sisalda

vaid tuleohtlikuks klassifitseeritud tooteid.

Hoiatus! Vigastusoht ülekuumenenud lõikeelemendi tõttu.

f Seadme pikaajalisel kasutamisel võib lõikeelement üle

kuumeneda. Lõikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrapäraselt pause.

Hoiatus! Asjatundmatust käsitsemisest tingitud vigastused.

f Ärge kasutage kahjustatud lõikeelemendiga seadet. f Lülitage seade alati enne käestpanekut välja, kuna seade

võib vibratsiooni tõttu maha kukkuda.

Ettevaatust! Asjatundmatust käsitsemisest tingitud kahjustused.

f Kasutage adapterit alati üksnes tüübisildil ära toodud

pingega. f Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid. f Kasutage seadme laadimiseks üksnes tarnekomplektis

sisalduvat adapterit. Vahetage defektne adapter välja

üksnes originaalvaruosade vastu, mida saab tellida meie

teeninduskeskusest. f Ärge kunagi lükake esemeid seadme avadesse ega laske neil

sinna kukkuda. f Ärge hoidke seadet toitejuhtmest ja selle vooluvõrgust

eemaldamisel tõmmake pistikust, aga mitte juhtmest või

seadmest. f Hoidke toitejuhe ja seade kuumadest pindadest eemal. f Ärge laadige ega hoiustage seadet keerdunud või väändu

nud toitejuhtmega.

de en fr

it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro

bg ru uk

lv lt el ar

Page 50

EESTI

Üldised juhised kasutajale

Sümbolite seletused

Seadme või adapteri puhul kasutatakse järgmisi sümboleid.

Sümbol: kaitseklass II.

CE-vastavusmärgis.

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

UKCA-vastavusmärgis Ühendkuningriigi turu jaoks.

EAC-vastavusmärgis Euraasia Majandusliidu jaoks.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) märgis, mis keelab elektri- ja elektroonikaseadmete viskamise olmejäätmete hulka.

Meie kasutusjuhendites kasutatakse järgmisi sümboleid ja signaalsõnu.

OHT

Raske kehavigastuse või surmaga lõppeva elektrilöögi oht.

OHT

Raske kehavigastuse või surmaga lõppeva plahvatuse oht.

OHT

Oht tuleohtlike ainete kasutamisel. Tulekahju tekkimise oht, mis võib põhjustada raske kehavigastuse või lõppeda surmaga.

HOIATUS

Võimaliku kehavigastuse või terviseriski hoiatus.

ETTEVAATUST

Viide materiaalse kahju ohule.

Kasulik teave ja nõuanded.

Teil palutakse teostada teatud toimingud.

Teostage need toimingud kirjeldatud järjekorras.

Page 51

LATVIJAS

Vispārējās drošības norādes

Izlasiet un ievērojiet visas drošības norādes un saglabājiet tās!

Paredzētā izmantošana

· Izmantojiet matu griežamās mašīnas tikai cilvēku matu, bārdas un uzacu griešanai.

· Dzīvnieku apspalvojuma griežamās mašīnas izmantojiet tikai dzīvnieku spalvu un pavilnas griešanai.

· Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai komerciālos nolūkos.

Prasības lietotājam

· Pirms lietošanas pilnībā izlasiet lietošanas instrukciju un iepazīstieties ar ierīci.

· Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminā tām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja vien tās neuzrauga vai par ierīces lietošanu nav apmācījusi persona, kas atbild par viņu drošību. Bērnus nedrīkst atstāt bez uzraudzības, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

· Tikai Eiropas tirgiem: Bērni no 14 gadu vecuma, kā arī cilvēki ar fiziskiem, sensoriskiem vai garīgiem traucējumiem un personas, kurām trūkst vajadzīgās pieredzes un/vai zināšanu, šo ierīci drīkst izmantot tikai citu personu uzraudzībā vai kad ir apguvuši ierīces drošas izmantošanas pamatprincipus un ir izpratuši riskus, kādus tā var radīt. Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un kopšanu bez pieaugušo uzraudzības.

· Ierīce jāsargā no dzīvniekiem, kā arī no laikapstākļu ietekmes.

Apdraudējums

Bīstami! Iekārtas/barošanas bloka bojājumi var radīt strāvas triecienu.

Bīstami! Šķidruma iekļūšana ierīcē var izraisīt strāvas triecienu.

f Neizmantojiet ierīci, ja ir traucēta tās darbība, tā ir bojāta

vai iekritusi ūdenī.

f Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu strāvas kabeli vai

barošanas bloku.

f Lai neradītu apdraudējumu, remontu drīkst veikt vienīgi

autorizētā servisa centrā vai elektrotehnikā apmācīts specia lizētais personāls, izmantojot oriģinālās rezerves daļas.

f Vienmēr novietojiet un glabājiet elektroierīci tā, lai tā neva

rētu iekrist ūdenī, piemēram, izlietnē. Sargiet ierīci no ūdens un citiem šķidrumiem.

f Ja elektroierīce iekrīt ūdenī, nepieskarieties tai un neaiztie

ciet ūdeni. Nekavējoties pārtrauciet strāvas padevi ierīcei. Ierīci pirms lietošanas atsākšanas nogādājiet uz pārbaudi servisa centrā.

f Izmantojiet un uzglabājiet ierīci tikai sausās telpās.

Sprādzienbīstamība!

f Necentieties pašrocīgi mainīt akumulatorus. Litija jonu

akumulators var eksplodēt, tāpēc sargājiet to no liesmām un/vai aizdegšanās, ja tas ir izjaukts, bojāts vai ir pakļauts mitrumam un/vai augstai temperatūrai.

f Akumulatoru nomaiņu drīkst veikt tikai servisa centrā, ievē

rojot ražotāja norādītos akumulatoru tipus.

f Ierīce nedrīkst ilgi atrasties vidē, kur temperatūra ir zem 0°C

vai virs +40°C. Sargājiet ierīci no tiešiem saules stariem.

f Ierīci nedrīkst lietot vidē, kur gaisā ir daudz aerosola daļiņu

vai liela skābekļa koncentrācija.

Bīstami! Uzliesmojošs!

f Nekad neeļļojiet ierīci ar aerosoliem, kas ir marķēti kā

uzliesmojoši.

Brīdinājums! Pārkarsis asmeņu bloks var radīt apdegumus.

f Asmeņu bloks var sakarst ilgstošas ierīces lietošanas laikā.

Regulāri pārtrauciet ierīces lietošanu, lai ļautu asmeņu blokam atdzist.

Brīdinājums! Savainojumi nepareizas izmantošanas dēļ.

f Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu asmeņu bloku. f Pirms nolikšanas vienmēr izslēdziet ierīci, lai tā vibrācijas

ietekmē nenokristu zemē.

Uzmanību! Nepareiza izmantošana var radīt zaudējumus.

f Izmantojiet barošanas bloku tikai ar datu plāksnītē norādīto

spriegumu. f Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātus piederumus. f Iekārtas uzlādēšanai izmantojiet tikai ar to kopā piegādāto

barošanas bloku. Bojātās barošanas bloka daļas nomainiet

tikai ar oriģinālajām rezerves daļām, kas ir pieejamas mūsu

servisa centros. f Neievietojiet nepiederošus priekšmetus ierīces atverēs. f Nepārnēsājiet ierīci, turot to aiz strāvas kabeļa, un, atvieno

jot no elektrotīkla, vienmēr velciet aiz spraudņa, nevis aiz

vada vai ierīces. f Sargiet strāvas kabeli un ierīci no karstām virsmām. f Nelādējiet un neglabājiet iekārtu ar pārlocītu vai savērptu

strāvas kabeli.

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk

hr hu sl ro bg

ru uk et

lt el ar

Page 52

LATVIJAS

Vispārējās norādes lietotājiem

Simbolu skaidrojums

Uz ierīces vai tās barošanas bloka ir šādi simboli:

Simbols II aizsardzības klase.

EK atbilstības zīme.

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

UKCA atbilstības zīme Lielbritānijas tirgum.

EAC atbilstības zīme Eirāzijas Ekonomiskās savienības reģionam.

WEEE zīme, kas norāda uz aizliegumu likvidēt elektriskās un elektroniskās ierīces kā sadzīves atkritumus.

Mūsu lietošanas instrukcijā tiek izmantoti šādi simboli un signālvārdi:

BĪSTAMI

Pastāv elektrotrieciena risks, kas var izraisīt smagus miesas bojājumus vai pat nāvi.

BĪSTAMI

Pastāv eksplozijas risks, kas var izraisīt smagus miesas bojājumus vai pat nāvi.

BĪSTAMI

Apdraudējums, ko rada uzliesmojošu vielu lietošana. Aizdegšanās var izraisīt smagus miesas bojājumus vai pat nāvi.

BRĪDINĀJUMS

Brīdinājums par iespējamiem miesas bojājumiem vai veselības apdraudējumu.

UZMANĪBU

Norāde uz materiālo zaudējumu risku.

Norāde ar nozīmīgu informāciju un padomiem.

Uzaicinājums veikt kādu darbību.

Veiciet šīs darbības aprakstītajā secībā.

Page 53

LIETUVOS

Bendrosios atsargumo priemonės

Perskaitykite ir laikykitės visų saugos nurodymų!

Įrenginio naudojimas pagal paskirtį

· Naudokite plaukų kirpimo mašinėles tik žmonių galvos plaukams, barz dai ir antakiams kirpti.

· Naudokite gyvūnų plaukų kirpimo mašinėles tik gyvūnų plaukams ir kailiui kirpti.

· Šis prietaisas sukurtas profesinės veiklos vykdymui.

Reikalavimai naudotojui

· Prieš pradėdami naudoti, perskaitykite visas naudojimo instrukcijas ir susipažinkite su prietaisu.

· Šis prietaisas nėra skirtas naudoti žmonėms (tame tarpe vaikams) su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimas bei asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir žinių, išskyrus atvejus, kai juos naudojančius prietaisą prižiūri ir instruktuoja asmuo, atsakingas už jų saugumą. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu.

· Tik Europos rinkoms: Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 14 metų, taip pat asmenys, turintys ribotų fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir (arba) žinių, jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus. Vaikams neleidžiama žaisti su prietaisu. Valymo ir priežiūros negali atlikti vaikai, išskyrus atvejus, kai jie yra prižiūrimi. Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų.

· Prietaisą laikykite gyvūnams nepasiekiamoje vietoje arba ten, kur jis gali būti paveiktas oro sąlygų.

Pavojai

Pavojus! Elektros smūgio pavojus esant sugadintam prietai sui/maitinimo laidui.

Pavojus! Elektros smūgio pavojus patekus skysčiui.

f Nenaudokite prietaiso, jei jis tinkamai neveikia, jei yra suga

dintas, arba jei jis įkrito į vandenį.

f Niekada nenaudokite prietaiso, jei maitinimo laidas ar maiti

nimo šaltinio kištukas pažeisti.

f Kad būtų išvengta pavojaus, remontą turi atlikti tik įgalioti

aptarnavimo centrai arba prietaisą naudoti apmokyti specia listai, naudodami tik originalias dalis.

f Elektros prietaisus visuomet padėkite arba laikykite taip,

kad jie neįkristų į vandenį (pvz. kriauklę). Prietaisą laikykite atokiau nuo vandens ar kitų skysčių.

f Jei elektros prietaisas įkrito į vandenį, nelieskite jo ir van

dens. Tučtuojau ištraukite kištuką iš lizdo. Prieš prietaisą vėl pradėdami naudoti, patikrinkite klientų aptarnavimo centre.

f Prietaisą naudoti ir laikyti tik sausose patalpose.

Sprogimo pavojus!

f Nebandykite patys keisti baterijos. Ličio jonų baterijos

gali sprogti, užsidegti ir / arba nudeginti, jei jos ardomos, pažeidžiamos arba yra veikiamos drėgmės ar aukštos temperatūros.

f Techninės priežiūros centre baterijas galima keisti tik į

gamintojo patvirtintus tipus.

f Nenaudokite prietaiso ilgą laiką žemesnėje nei 0°C arba

aukštesnėje nei +40°C temperatūroje. Saugokite nuo tiesio ginių saulės spindulių.

f Niekada nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra didelė

aerozolinių (purškiamųjų) produktų koncentracija arba išskiriamas deguonis.

Pavojus! Degus!

f Niekada nepurkšite prietaiso aerozoliu (purškikliu), kuris

pažymėtas kaip degus.

Įspėjimas! Susižeidimo pavojus esant perkaitusiems kirpimo peiliukams.

f Jei prietaisas ilgai naudojamas, kirpimo peiliukai gali įkaisti.

Naudodami pastoviai darykite pertraukas, kad kirpimo peiliukai atvėstų.

Įspėjimas! Susižeidimo pavojus netinkamai naudojant.

f Niekada nenaudokite prietaiso, jei pažeisti kirpimo peiliukai. f Prieš padėdami prietaisą visuomet jį išjunkite, kadangi jis

dėl vibracijos gali nukristi.

Atsargiai! Sugadinimo pavojus netinkamai naudojant.

f Įjunkite maitinimo tinklo kištuką tik su duomenų plokštelėje

nurodyta įtampa. f Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus. f Prietaisui įkrauti naudokite tik įsigytą maitinimo laido kiš

tuką. Pakeiskite pažeistas maitinimo laido kištuko dalis tik

originaliomis atsarginėmis dalimis, kurias galite įsigyti mūsų

klientų aptarnavimo centre. f Nekiškite ir nemeskite jokių objektų į prietaiso angas. f Neneškite prietaiso laikydami už maitinimo laido, atjunkite

prietaisą nuo elektros lizdo ištraukdami kištuką, o ne laidą

ar prietaisą. f Maitinimo laidą ir prietaisą laikykite atokiau nuo įkaitusių

paviršių. f Nekraukite ir nelaikykite prietaiso, jei maitinimo laidas susi

sukęs ar užlenktas.

de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg

ru uk et lv

el ar

Page 54

LIETUVOS

Bendrosios nuorodos naudotojui

Simbolių paaiškinimas

Prietaise arba kištukiniame maitinimo šaltinyje naudojami šie simboliai:

II simbolių apsaugos klasė.

CE atitikties ženklas.

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

UKCA atitikties ženklas Jungtinės Karalystės rinkai.

EAC atitikties ženklas Eurazijos teritorijai Ekonominė sąjunga.

EEĮ ženklas draudžia šalinti elektros ir elektroninę įrangą kartu su buitinėmis atliekomis.

Mūsų naudojimo instrukcijose naudojami šie simboliai ir signaliniai žodžiai:

PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus, galintis sukelti sunkų žmogaus sužalojimą ar mirtį.

PAVOJUS

Sprogimo pavojus, galintis sukelti sunkų žmogaus sužalojimą ar mirtį.

PAVOJUS

Pavojus naudojant degias medžiagas. Gaisro pavojus, galintis sukelti sunkų žmogaus sužalojimą ar mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Įspėjimas apie galimą kūno sužalojimą ar pavojų sveikatai.

ATSARGIAI

Rodo, kad galima patirti materialinės žalos.

Rodo naudingą informaciją ar patarimus.

Turite imtis veiksmų.

Šiuos veiksmus atlikite aprašyta tvarka.

Page 55

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε και τηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση!

Προβλεπόμενη χρήση

· Χρησιμοποιείτε τις κουρευτικές μηχανές αποκλειστικά σε ανθρώπινα μαλλιά, γένια και φρύδια.

· Χρησιμοποιείτε τις κουρευτικές μηχανές για ζώα αποκλειστικά για το κόψιμο μαλλιού και τριχώματος ζώων.

· Αυτή η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Απαιτήσεις από τον χρήστη

· Διαβάστε πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία όλες τις οδηγίες λει τουργίας και εξοικειωθείτε με τη συσκευή.

· Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβα νομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσης, εκτός κι αν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να βρί σκονται υπό συνεχή επίβλεψη, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

· Μόνο για τις ευρωπαϊκές αγορές: H συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 14 ετών και άνω, καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή. Δεν επιτρέπε ται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

· Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από ζώα και την επίδραση καιρικών συνθηκών.

Κίνδυνοι

Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία λόγω βλάβης στη συσκευή / στο μετασχηματιστή τροφοδοσίας.

f Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν δεν λειτουργεί σύμφωνα

με τον προβλεπόμενο τρόπο, έχει υποστεί βλάβη ή έχει πέσει στο νερό.

f Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με φθαρμένο καλώδιο

δικτύου ή φθαρμένο μετασχηματιστή τροφοδοσίας.

f Για την αποτροπή κινδύνων, οι εργασίες επισκευής πρέπει

να διεξάγονται αποκλειστικά και μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή από ειδικά καταρτισμένο ηλεκτρολόγο, με τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία λόγω εισχώρησης υγρού στη συσκευή.

f Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα

με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό (π.χ. στον νιπτήρα). Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από το νερό ή άλλα υγρά.

f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε μια ηλεκτρική συσκευή

που έχει πέσει μέσα σε νερό και μη βάζετε τα χέρια σας μέσα στο νερό. Βγάλτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα. Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή, αναθέστε τον έλεγχό της σε ένα κέντρο σέρβις.

f Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρούς

χώρους.

Κίνδυνος έκρηξης!

f Μην επιχειρείτε να αλλάξετε μόνοι σας τις μπαταρίες. Υπάρ

χει κίνδυνος έκρηξης, πυρκαγιάς και/ή εγκαυμάτων από τις μπαταρίες ιόντων λιθίου, σε περίπτωση αποσυναρμολόγη σης, πρόκλησης βλάβης ή έκθεσης σε υγρασία ή υψηλές

θερμοκρασίες.

f Οι μπαταρίες μπορούν να αντικατασταθούν μόνο με τύπους

εγκεκριμένους από τον κατασκευαστή σε ένα κέντρο σέρβις.

f Μην εκθέτετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα σε

θερμοκρασίες κάτω από 0°C και πάνω από +40°C. Αποφεύ γετε την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

f Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου

υπάρχουν προϊόντα με υψηλή συγκέντρωση αερολυμάτων (σπρέι) ή απελευθερώνεται οξυγόνο.

Κίνδυνος! Εύφλεκτο!

f Ποτέ μην ψεκάζετε τη συσκευή με προϊόντα αερολυμάτων

(σπρέι) που χαρακτηρίζονται ως εύφλεκτα.

Προειδοποίηση! Τραυματισμοί λόγω υπερθέρμανσης των μονάδων κοπής.

f Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό

διάστημα, η μονάδα κοπής μπορεί να θερμανθεί. Διακόπτετε τακτικά τη χρήση, αφήνοντας τη μονάδα κοπής να κρυώσει.

Προειδοποίηση! Τραυματισμοί λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού.

f Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με

φθαρμένες μονάδες κοπής.

f Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν την ακουμπήσετε

σε κάποια επιφάνεια, διότι υπάρχει κίνδυνος να πέσει κάτω λόγω των δονήσεων.

Προσοχή! Ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού.

f Χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή τροφοδοσίας αποκλει

στικά και μόνο με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου.

f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώ

νται από τον κατασκευαστή.

f Για τη φόρτιση της συσκευής, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

το μετασχηματιστή τροφοδοσίας που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Αντικαθιστάτε τους ελαττωματικούς μετασχη ματιστές τροφοδοσίας μόνο με γνήσια ανταλλακτικά, τα οποία μπορείτε να προμηθευτείτε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας.

de en

fr it es

pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro

bg ru

uk et

lv lt

Page 56

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

f Ποτέ μην εισάγετε ή αφήνετε να πέσουν αντικείμενα στα

ανοίγματα της συσκευής.

f Μη μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώδιο

δικτύου και για να την αποσυνδέσετε από το δίκτυο τρο φοδοσίας να αφαιρείτε πάντα το βύσμα από την πρίζα, μην τραβάτε το καλώδιο ή την ίδια τη συσκευή.

f Κρατάτε το καλώδιο δικτύου και τη συσκευή μακριά από

θερμές επιφάνειες.

f Μη φορτίζετε ή αποθηκεύετε τη συσκευή με το καλώδιο

de en

Γενικές οδηγίες χρήσης

Επεξήγηση συμβόλων

Στη συσκευή και τον μετασχηματιστή τροφοδοσίας χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

es pt

δικτύου στριμμένο ή τσακισμένο.

Σύμβολο κατηγορίας προστασίας II.

Σήμα συμμόρφωσης CE

Σήμα συμμόρφωσης UKCA για την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.

Σήμα συμμόρφωσης EAC για την περιοχή της Ευρασιατικής Οικονομικής Ένωσης.

pl cs

Σήμανση ΑΗΗΕ για την απαγόρευση της απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στα οικιακά απορρίμματα.

sk hr

Στις οδηγίες λειτουργίας χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα και προ ειδοποιητικές λέξεις:

et lv

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας με πιθανή συνέπεια σοβαρό σωματικό τραυματισμό ή θάνατο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης με πιθανή συνέπεια σοβαρό σωματικό τραυματισμό ή θάνατο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος λόγω χρήσης εύφλεκτων ουσιών. Πιθανός σοβαρός σωματικός τραυματισμός ή θάνατος ως αποτέλεσμα πυρκαγιάς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προειδοποίηση για πιθανό σωματικό τραυματισμό ή κίνδυνο

για την υγεία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για κίνδυνο πρόκλησης υλικών ζημιών.

Υπόδειξη με χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές.

Σας ζητείται να προβείτε σε μια ενέργεια.

Πραγματοποιήστε αυτές τις ενέργειες με τη σειρά που

1. περιγράφονται.

Page 57

يبرع

!





!

 

/











!!





!



!

























 











 







:

(

)





















/!





!

















!





(

)





















·

·

·

de en

·

·

it es pt

·

nl da sv no

·

fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el

Page 58

يبرع

de en

it es pt

tr pl cs sk hr

sl ro

et lv

  



































UKCA



EAC



WEEE

















.1 .2 .3

Page 59

Page 60

Wahl GmbH Villinger Straße 4 D-78112 St. Georgen Germany

www.wahlgmbh.com

1888-1104 · 11/2022