Morphy richards PUMP ESPRESSO COFFEE MAKER user Manual

}

≈

Pump espresso coffee maker

Please read and keep these instructions

Cafetière espresso à pompe

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Espressomaschine mit Pumpe

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf.

Cafetera exprés

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Pump espressoapparaat

Lees deze instructies en bewaar ze goed

Máquina de café expresso com bomba de pressão

Leia e guarde estas instruções

Macchina per caffè espresso Pump

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Pumpedrevet espressokaffemaskine

Læs og gem venligst denne vejledning

Espressobryggare med pump

Läs och spara dessa instruktioner

Ciśnieniowy ekspres do kawy

Prosimy zapoznać się i zachować niniejszą instrukcją obsługi.

Помповая эспрессо-кофеварка

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

www

.morphyrichards.com

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 1

www.morphyrichards.com

G N

H O

TEAM

OFFEE

OFF

‹

› ﬁ

ﬂ

‡

‚

„

‰

⁄

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 2

www.morphyrichards.com

Getting the best from your new coffee maker...

Safety first

aution must be used when

andling hot water, coffee or steam

Run water through your m

achine before first use

t is important to run water through

our coffee maker in order to rinse the machine. You can also run water t

hrough to warm your coffee

machine.

Descale as appropriate for the hardness of the water in your area

It is important to descale as the performance of your coffee maker may be impaired by limescale and other impurities in the water supply.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.

Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance. These are indicated in the text by the following two conventions:

WARNING: Danger to the person!

IMPORTANT: Damage to the appliance! In addition we offer the following safety advice.

Location

• Remove all the packaging and retain for futur

e reference.

• Ensure the coffee maker is used on a firm, flat surface.

• Do not use the coffee maker outdoors or in a bathroom.

• Do not place the coffee maker on a highly polished wooden surface as damage may occur to the surface.

•

Do not place the coffee maker on or near hot surfaces such as a hot plate or radiant rings or near a n

aked flame.

• WARNING: Do not place the coffee maker onto a metal tray o

r metal surface whilst in use.

• Do not lift the coffee maker by gripping the water reservoir. Hold t

he body of the coffee maker.

Personal safety

•

Disconnect the coffee maker from the mains supply when filling, cleaning or not in use.

• If the unit stops producing coffee, unplug and see cleaning instructions page 7.

• Keep the outside of the coffee maker area clean and dry at all times.

• Do not touch hot surfaces. Always use handles or knobs.

• Do not touch metal parts until the unit has cooled.

•

WARNING: Do not immerse the coffee maker itself in water and always ensure the electrical connections are kept dry.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Ring the helpline number for advice on examination and repair.

• The use of attachments or tools not recommended or sold by Morphy Richards may cause fire, electric shock or injury.

• Do not use abrasive cleaners on the outside of the cof

fee maker, they may scratch the surface. Clean only with a soft damp cloth.

• Do not use the coffee maker for anything other than its intended purpose.

• Caution must be used when handling hot water

, cof

fee or steam.

• Milk should not be re-heated and only heated when r

equir

ed.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 3

www.morphyrichards.com

hildren

• Children do not understand the dangers associated with operating e

lectrical appliances. Never allow

hildren to use this appliance.

• This appliance is not intended to be u

sed by young children or infirm

ersons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure they c

an use the appliance safely.

•

Young children should be supervised to ensure that they do n

ot play with the appliance.

Product safety

• Never use warm or hot water to fill the water reservoir.

• Do not overfill the water reservoir.

• Operate the appliance only with the drip tray in place.

Treating scalds

• Run cold water over the affected area immediately. Do not stop to remove clothing, get medical help quickly.

Choice of coffee

• Choose a finely ground espresso coffee to use with this machine.

Note: Avoid blends that are very powdery. When the coffee is too finely ground it may block the filter.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A.C. (Alternating curr

ent).

If the socket outlets in your home ar

e not suitable for the plug supplied with this appliance the plug should be removed and the appropriate one fitted.

WARNING : The plug removed fr

om the mains lead, if sever

ed, must be destroyed as a plug with a bared flexible cord is hazar

dous if engaged into a live

socket outlet.

here used the fuse in the 13 amp plug require changing a 13 amp BS1362 fuse must be fitted.

ARNING: This appliance must be earthed.

DISPLAY GUIDE

• B1 (Flashing) warming up to make c

offee or hot water

•

B2R

eady to make coffee or hot water or making coffee (

lever down)

•

B3 (Flashing) warming up to

make steam

•

B4 Ready to make steam

or making steam (lever up)

•

B5 Making hot water (lever up)

Features

⁄ 1.7L removable water reservoir ¤ Power light ‹ Hot water/steam selector › On/off switch ﬁ Brewing head ﬂ Filter lock ‡ Filter holder

· Drip tray water level indicator ‚ Non slip rubber feet „ 1 cup filter ‰ 2 cup filter Â ‘Hard’ Pod filter Ê Measuring spoon Á Tamper Ë Removable drip tray È Froth attachment Í Steam nozzle Î Coffee or steam lever Ï Display Ì Warming plate

Before use

Before using your coffee maker for the first time or if you have not used it for some time, rinse the machine by running water through. Follow the pr

ocedure for making espresso

coffee overleaf, without coffee in the filter holder.

For best results before making your espresso/cappucino the cups should be warmed. This can be done on the warming plate but please note that this may take up to 20 minutes depending upon the type of cup used.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 4

www.morphyrichards.com

PERATING THE

APPLIANCE

Filling the water reservoir

1 Remove to fill the water reservoir, C

lide the water tank upwards using

he handle. Open the lid of the

water reservoir

⁄ by pulling up and

sliding backwards.

MPORTANT: Do not overfill or carry

ith the handle when full.

2 F

ill the water reservoir

⁄ u

sing cold

tap water, 1.7 litres maximum

3 Replace the water reservoir by

sliding it back into place

Using with ground coffee

Ensure the coffee/steam lever Î is in the off position.

1 Plug the unit into the power outlet.

2 Switch the unit on by pressing the

on/off switch

›. The blue 'power

light'

¤ and the display Ï will

illuminate.

3 Pre-heat your coffee cups by

placing them upside down on the warming plate

Ì.

Note: This machine is designed for use with espresso or cappucino cups only. The coffee will emerge much weaker if larger cups are used.

4 Select the required filter „ for 1

cup or

‰ for 2 cups and place in

the filter holder

‡ F.

5 Using your measuring spoon Ê

supplied, place one or two measures of ground coffee into the filter

, depending on filter choice. With the other end of the measuring spoon, use the tamper

Á to tamp

down the cof

fee

IMPORTANT: Be sure not to overfill the filter with too much coffee, and wipe around the edge of the filter to remove any coffee grounds.

6 Place the filter holder ‡ on the

brewing head

ﬁ and position the

handle so it points to the left

•

Ensure the filter holder is flat against the brewing head and turn the handle towards the right

I as far as

t will go.

7 Place 1 or 2 pre-heated cups below

the outlet holes of the filter holder

nd K.When the coffee maker is at

he correct temperature the

sign will be displayed.

8 M

ove the lever down to the coffee

etting. You will hear the machine

ake a pumping noise, this is

normal.

9 Once the cups are filled to the

desired level, move the lever to the off position. Water will still filter through for approximately 8 seconds after the lever has been moved to the off position.

10 Carefully remove the filter holder

by turning the handle

slowly to

the left.

11 To remove the used coffee grounds

from the filter, push the filter lock

ﬂ

forward over the edge of the filter and turn the filter holder upside down. Gently tap out the coffee

12 Once the sign shows, your

machine is ready to make the next espresso.

Note: It is normal for the symbols on the display to cycle on and off during the water heat up process.

Using with coffee pods

Note: This coffee machine can use both ‘soft and ‘hard’ coffee pods. When using ‘hard’ coffee pods use the special pod filter holder

Â. When using ‘soft’ coffee pods use the 1 cup filter holder

„.

1 Select the r

equired filter

Â for

‘hard’ pod or

„ for ‘soft’ pod and

place in the filter holder

2 Remove the espresso pod from the

packaging

3 Place the coffee pod in the filter ‡.

Ensur

e that the flap is placed inside

the filter

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 5

www.morphyrichards.com

ote: If any part of the pod, including the flap, is outside the filter holder the sealing system will n

ot function properly. This will affect

he functioning of the machine and

the coffee quality.

4 P

lace the filter holder

‡ o

n the

rewing head

ﬁ a

nd position the handle so it points left. Ensure the filter holder is flat against t

he brewing head and turn the

andle towards the right

I a

s far as

t will go.

5 P

lace a pre-heated cup below the

outlet holes of the filter holder

Note: One coffee pod has the measured amount of coffee for one single espresso. When the coffee is at the correct temperature the sign will be displayed.

6 Move the lever down to the coffee

setting. You will hear the machine make a pumping noise, this is normal.

7 Once the cup is filled to the desired

level, move the lever back to the off position. Water will still filter through for approximately 8 seconds after the lever has been moved to the off position.

8 Carefully remove the filter holder

by turning the handle

slowly to

the left.

9 To remove the pod from the filter,

push the filter lock

ﬂ forward over the edge of the filter and turn the filter holder upside down, gently tap out the pod

10 Once the sign shows, your

machine is ready to make the next espresso.

Note: It is normal for the symbols on the display to cycle on and of

during the water heat up pr

ocess.

Steam function

The froth attachment makes it easy to produce frothy milk for cappucino.

Ensure the coffee/steam lever is in the off position.

1 Before using the steam nozzle,

remove the filter holder.

2 A

ttach the froth attachment

È t

the end of the steam nozzle

Í P.

MPORTANT: For the froth

nhancing attachment to work you must ensure that it is pushed firmly onto the steam nozzle.

3 F

ill the water reservoir with cold tap water.

4 S

wing the steam nozzle with the

roth attachment to the side of the

achine.

5 P

ress the steam button ‹,when

the unit is ready to make steam the

sign shows. This sign will flash on the display until the machine reaches the correct temperature to make steam when it becomes fixed.

6 Pour cold milk into a suitable jug.

Use approximately 100ml for each cappucino.

Note: For best results we recommend to use refrigerated milk and a stainless steel jug that is well chilled.

7 Hold the jug under the steam nozzle

so that the head of the froth attachment is immersed in milk and push the lever up to the steam setting

Q. You will hear the machine making a pumping noise, this is normal.

IMPORTANT: Do not allow the tip of the nozzle to touch the bottom of the jug because this could obstruct the passage of steam.

8 Once the froth has been produced

push the lever down to the off position and remove the jug.

Note: Do not be alarmed by the escaping steam from the base.

Note: It is normal to hear a pumping sound when switching fr

om steam mode to coffee mode or hot water mode.

The milk is ready as soon as it forms a soft, thick layer of foam on the top. If the milk starts to make large popping bubbles, you have boiled the milk and it will therefore not froth. If this happens replace with chilled milk. Do not boil the milk.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 6

www.morphyrichards.com

rothing tips

• For best results use fresh, cold milk from the refrigerator.

•

Skimmed milk or fat reduced milk will make frothing easier.

Hot water drinks

You may want to top up your espresso with hot water for a longer d

rink or to make other hot water

rinks such as tea or instant soups

sing the steam nozzle.

If the machine has been in use:

1 Take care when removing the froth

attachment

È from the steam

nozzle,

Í it may be extremely hot.

2 Ensure the water reservoir ⁄ is

filled with cold tap water.

3 Swing the steam nozzle Í to

the side of the coffee maker. Take extreme care when handling the steam nozzle it may be extremely hot.

If the machine has not been in use:

4 Ensure the unit is cold before

removing the froth attachment

from the steam nozzle.

5 Ensure the water reservoir ⁄ is

filled with cold tap water.

6 Swing the steam nozzle Í to the

side of the coffee maker.

7 Switch the unit on by pressing the

on/off switch

›. The blue ‘power

light’

¤ and display Ï will

illuminate.

Operation

8 When the cof

fee maker is at the correct temperature for hot water the

sign will be displayed.

9 Push the lever Î up to the

steam/hot water function.

Note: You will hear the machine making a pumping noise, this is normal.

10 The symbol

will show on the digital display as water is dispensed through the steam nozzle.

ote: If the icon is shown on the digital display the machine is in the steam function position. Press t

he hot water/steam selector switch

‹ t

o change the machine to the hot water function, the icon will change to the icon on the digital d

isplay.

11 Once the water has reached the

desired level, push the lever

own to the off position.

ote: It is normal for the symbols on the display to cycle on and off d

uring the water heat up process.

Preheating your coffee maker

To make hotter coffee and to warm your coffee cups you may wish to preheat your machine. This can be achieved by following the 'espresso operation' by passing hot water through the coffee maker but without using coffee.

Cups should be placed upside down on the warming plate. Please note that this may take up to 20 minutes depending upon the type of cup used.

HINTS AND TIPS

Cleaning and maintenance

You must clean the steam nozzle and froth attachment immediately after each use.

1 Simply wipe the steam nozzle,

warming plate and exterior with a clean, damp cloth. Do not use any abrasives or metal scourers as this will damage the finish on the unit.

Briefly push the lever to the steam setting to clear any r

emaining

milk out of the steam nozzle.

WARNING: Steam from the nozzle is extremely hot and can scald.

Place the froth attachment under warm running water to r

emove

excess milk.

IMPOR

ANT: Never wash your coffee machine accessories in a dishwasher.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 7

www.morphyrichards.com

3 T

he filters, filter holder and water reservoir should be washed after each use by rinsing them under w

ater. To assist in keeping the filters

lean we recommend you periodically run the machine with the filter in place, without coffee, u

sing water only.

Should the holes in the filters become blocked with coffee g

ranules use a fine bristled brush.

hen your coffee maker is not being used, we recommend that y

ou do not leave the filter holder attached to the machine as this will reduce the life of the gasket.

Descaling

• If you live in a harder water area, we recommend that your coffee maker is descaled at regular intervals, eg. every 2 - 3 months. In areas of moderately hard water you should descale every 6 months.

• If the water filters through more slowly than usual, it is a sign that descaling is necessary.

• We recommend you to use proprietary liquid descaler which is especially made for coffee makers and plastic kettles. Follow the instructions on the bottle or sachet, and then operate the coffee maker with just water 3 times before making coffee.

• Do not use kettle descaler unless the packet specially states it is suitable for coffee makers.

rip tray

1 The water level indicator · appears

through the grid to indicate that the d

rip tray is full.

2 Remove the grid of the drip tray by

placing fingers in the two holes in t

he centre of the drip tray and lift off

This must be done regularly or as soon as the red water level indicator appears through the grid.

3 L

ift the front of the drip tray up and

lide it out

4 L

ift off the plastic lining of the drip

tray

T. Clean the drip tray and its grid with water and a little washing up liquid, rinse and dry.

5 Reverse the procedure to

reassemble.

Note: Ensure that when you are replacing the drip tray that the plastic lining is in the correct position.

Helpline

If you have any difficulty with your appliance, do not hesitate to call. We are more likely to be able to help than the store from where you bought it.

Please have the following information ready to enable our staff to deal with your enquiry quickly:

• Name of the product

• Model number as shown on the underside of the appliance.

• Serial number as shown on underside of the appliance.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 8

www.morphyrichards.com

OUR TWO YEAR

GUARANTEE

t is important to retain the retailers

eceipt as proof of purchase. Staple your receipt to this back cover for future reference.

lease quote the following information if the product develops a fault. These numbers can be f

ound on the base of the product.

odel no. Serial no.

All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase, you should contact the Helpline number quoting Model number and Serial number on the product, or write to Morphy Richards at the address shown. You will be asked to return the product (in secure, adequate packaging) to the address below along with a copy of proof of purchase.

Subject to the exclusions set out below (see Exclusions) the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt.If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial pur

chase.

To qualify for the 2 year guarantee the appliance must have been used according to the manufacturers instructions. For example coffee makers should have been regularly descaled.

XCLUSIONS

Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under t

he terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use, m

isuse, negligent use or used

ontrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by power surges o

r damage caused in transit.

The appliance has been used on a voltage supply other than that s

tamped on the products.

3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff (or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used

for hire purposes or non domestic use.

5 Morphy Richards are not liable to

carry out any type of servicing work, under the guarantee.

6 Plastic filters for all Morphy

Richards kettles and coffee makers are not covered by the guarantee.

• This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage. This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 9

www.morphyrichards.com

Pour utiliser au mieux votre nouvelle cafetière...

Priorité à la sécurité

’eau chaude, le café chaud et la

apeur sont dangereux et doivent

être manipulés avec précaution

vant la première utilisation,

emplissez le réservoir d’eau et

aites fonctionner la cafetière

sans mettre de café

ette procédure est importante car elle permet de rincer l’appareil. Vous pouvez aussi le faire si vous souhaitez la réchauffer.

Détartrez la cafetière en fonction de la dureté de l’eau de votre région

Il est important de détartrer l’appareil, car les dépôts de calcaire et autres impuretés présentes dans l’eau gênent sont fonctionnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez tout appareil électrique, vous devez respecter des consignes de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces dangers sont indiqués dans le texte par les deux conventions suivantes :

DANGER : Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour l’appareil ! Nous vous donnons également les conseils de sécurité suivants.

Position

• Déballez l’appareil et conservez l’emballage.

• Placez la cafetière sur une surface solide et plate.

• N’utilisez jamais la cafetière à l’extérieur ou dans une salle de bains.

•

Ne mettez jamais la cafetière sur une surface en bois ciré car elle pourrait l’endommager.

•

Ne placez pas la cafetière sur ou près de surfaces chaudes comme des plaques électriques ou r

adiantes, ou près d’une flamme

ue.

• DANGER : Ne placez pas la c

afetière sur un plateau en métal

u sur une surface métallique

endant qu’elle fonctionne.

•

Ne soulevez pas la cafetière par le réservoir d’eau. Tenez le corps de la cafetière.

Sécurité personnelle

• Débranchez la cafetière au secteur

lorsque vous la nettoyez ou lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Si l’appareil arrête de faire du café,

débranchez-le et consultez les instructions de nettoyage de la page 7.

• L’extérieur de la cafetière doit rester

propre et sec.

• Ne touchez jamais de surfaces

chaudes. Utilisez toujours les poignées ou boutons.

• Attendez que l’appareil ait refroidi

pour toucher les parties métalliques.

•

DANGER : Ne plongez pas l’appareil lui-même dans l’eau, et gardez toujours les connexions électriques au sec.

• N’utilisez jamais un appareil dont le

cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, ou après un mauvais fonctionnement de l’appareil, ou encore si l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit. Appelez le numér

o d’assistance pour obtenir des conseils sur le contrôle et la réparation de l’appar

eil.

• N’utilisez pas d’accessoires ou outils non recommandés par Morphy Richards, car ils pourraient entraîner un incendie, un choc électrique ou une blessur

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 10

www.morphyrichards.com

•

N’utilisez pas de détergents abrasifs sur l’extérieur de la cafetière car ils pourraient en rayer la surface. N

ettoyez-la uniquement avec un

hiffon doux.

• N’utilisez jamais la cafetière pour un u

sage non prévu.

• L’eau chaude, le café chaud et la vapeur sont dangereux et doivent ê

tre manipulés avec précaution.

•

Ne réchauffez jamais le lait chauffez uniquement la quantité n

écessaire.

Les enfants

• Les enfants ne comprennent pas les dangers liés à l’utilisation d’appareils électriques. N’autorisez jamais un enfant à utiliser cet appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou par des personnes infirmes, sauf sous la supervision adéquate d’une personne responsable qui peut vérifier qu’ils utilisent l’appareil en toute sécurité.

• Les jeunes enfants doivent être supervisés pour les empêcher de jouer avec l’appareil.

Sécurité de l’appareil

• Ne remplissez jamais le réservoir avec de l’eau tiède ou chaude.

• Ne dépassez pas le niveau

maximum du réservoir d’eau.

• N’utilisez jamais l’appareil sans son plateau d’écoulement.

Traitement des brûlures

• Faites couler immédiatement de l’eau fr

oide sur la zone touchée. N’arrêtez pas l’eau pour enlever les vêtements – appelez rapidement un médecin.

Choix du café

• Choisissez un café moulu très fin spécial espr

esso.

Remarque : Evitez les mélanges très poudr

eux. Si le café est moulu tr

op finement, il risque d’obstruer le filtre.

LIMENTATION

ÉLECTRIQUE

érifiez que la tension indiquée sur

a plaque signalétique de l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre domicile, qui doit ê

tre en courant alternatif.

Si les prises électriques de votre domicile ne correspondent pas à la f

iche fournie avec cet appareil, vous d

evez enlever cette fiche et en

nstaller une qui convient.

ANGER : Si vous coupez le cordon d’alimentation pour enlever la fiche, vous devez jeter cette dernière. En effet, une fiche électrique avec un cordon d’alimentation mis à nu est dangereuse si elle est branchée sur une prise électrique sous tension.

Si la prise contient un fusible 13 ampères et si celui-ci doit être remplacé, vous devez utiliser un fusible BS1362 de 13 ampères.

DANGER : Cet appareil doit être mis à la terre.

GUIDE DE L’AFFICHAGE

• B1 (Clignotant) Appareil en cours de chauffe pour préparer du café ou de l’eau chaude

•

B2 Prêt à faire du café ou de l’eau

chaude ou café en cours de préparation (levier vers le bas)

•

B3 (Clignotant) Appareil en cours

de chauffe pour faire de la vapeur

•

B4 Prêt à faire de la vapeur

ou vapeur en cours d’émission (levier vers le haut)

•

B5 Eau chaude en cours de

préparation (levier vers le haut)

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 11

www.morphyrichards.com

aractéristiques

⁄ Réservoir d’eau amovible

de 1,7 l

¤ V

oyant de mise sous tension

‹ S

électeur eau chaude/vapeur

› Interrupteur marche/arrêt ﬁ Tête de filtrage ﬂ V

errou du filtre

‡ P

orte-filtre

· Indicateur de niveau d’eau du plateau d’écoulement

‚ P

ieds anti-dérapants en

aoutchouc

„ F

iltre 1 tasse

‰ Filtre 2 tasses Â F

iltre pour doses “rigide”

Ê Cuillère doseuse Á Disque à tasser Ë Plateau d’écoulement amovible È Accessoire à mousse Í Bec vapeur Î Levier pour café ou vapeur Ï Affichage Ì Plaque chauffante

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser votre cafetière pour la première fois, ou si vous ne l’avez pas utilisée depuis un certain temps, rincez-la en y faisant circuler de l’eau. Pour cela, suivez la procédure de préparation de café espresso indiquée au verso, mais sans mettre de café dans le portefiltre.

Pour obtenir les meilleurs résultats, les tasses doivent être préchauffées avant de préparer votre espresso/cappuccino. Vous pouvez les préchauffer sur la plaque chauffante, mais notez que les tasses peuvent prendre jusqu’à 20 minutes pour se réchauffer, en fonction du type de tasse.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Pour remplir le réservoir d’eau

1 Enlevez le réservoir d’eau pour le

remplir,

C en le faisant coulisser vers le haut à l’aide de la poignée. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau

⁄ en le tirant vers le haut et

en le faisant coulisser vers l’arrière.

IMPOR

ANT : Ne remplissez pas trop le réservoir et ne le soulevez pas par la poignée lorsqu’il est plein.

2 R

emplissez le réservoir

⁄ a

vec de l’eau froide du robinet, 1,7 litres maximum

3 R

emettez le réservoir en place en le

faisant coulisser vers le bas

Utilisation de café moulu

Vérifiez que le levier pour café/ vapeur

Î est sur la position Off.

1 B

ranchez la cafetière au secteur.

2 Mettez la cafetière en route en

ppuyant sur le bouton

marche/arrêt

›. Le voyant bleu de

mise sous tension

¤ ainsi que

l’affichage

Ï s’allumeront.

3 Préchauffez vos tasses à café en les

posant à l’envers sur la plaque chauffante

Ì.

Remarque : Cette cafetière peut uniquement être utilisée avec des tasses à espresso ou à cappuccino. Si vous utilisez des tasses plus grandes, le café sera beaucoup moins fort.

4 Choisissez le filtre souhaité „ pour

1 tasse ou

‰ pour 2 tasses et

mettez-le dans le porte-filtre

‡ F.

5 En utilisant la cuillère doseuse Ê

fournie, mettez une ou deux mesures de café moulu dans le filtre, en fonction du filtre choisi. Avec l’autre extrémité de la cuillère doseuse, utilisez le disque à tasser Á pour tasser le café G.

IMPORTANT : Veillez à ne pas faire déborder le filtre avec trop de café et essuyez le rebord du filtre pour éliminer la poudre de café.

6 Mettez le porte-filtre ‡ sur la tête

de filtrage

ﬁ et positionnez la poignée en la tournant vers la gauche

•

Mettez le porte-filtre à plat contre la tête de filtrage et faites pivoter la poignée vers la dr

oite

I jusqu’à ce

qu’elle se bloque.

7 Posez 1 ou 2 tasses préchauffées

sous les orifices de sortie du portefiltre

J et K. Lorsque la cafetière

arrive à la températur

e corr

ecte, le

symbole s’affiche.

8 Abaissez le levier pour le mettr

e sur la position café. La cafetière émettra un bruit de pompe, ceci est normal.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 12

www.morphyrichards.com

9 L

orsque les tasses sont remplies au niveau souhaité, remettez le levier en position “Off”. L’eau continuera à a

rriver dans le filtre pendant 8 s

econdes environ après l’arrêt de la cafetière.

10E

nlevez soigneusement le portef

iltre en faisant pivoter la poignée

lentement vers la gauche.

11P

our vider le marc de café du filtre, p

oussez le verrou du filtre

ﬂ v

ers

’avant, sur le bord du filtre, et renversez ce dernier. Tapotez l

égèrement pour extraire le marc de café

12 Lorsque le symbole s’allume,

votre cafetière est prête à faire l’espresso suivant.

Remarque : Il est normal que les symboles de l’affichage s’allument et s’éteignent pendant le processus de chauffage de l’eau.

Utilisation de doses de café

Remarque : Cette cafetière peut utiliser des doses de café “souples” et “rigides”. Lorsque vous utilisez des doses de café “rigides”, utilisez le porte-filtre spécial doses

Â. Lorsque vous utilisez des doses de café “souples”, utilisez le porte-filtre 1 tasse

„.

1 Choisissez le filtre souhaité Â pour

la dose “rigide” ou

„ la dose “souple” et mettez-le dans le portefiltre

2 Enlevez la dose espresso de son

sachet

3 Placez la dose de café dans le filtre

‡. Veillez à ce que l’opercule soit placé à l’intérieur du filtre

Remar

que : Si une partie de la dose, comme l’opercule, est endehors du porte-filtr

e, le système d’étanchéité ne fonctionnera pas correctement. Ceci aura une incidence sur le fonctionnement de la cafetière et sur la qualité du café.

4 Mettez le porte-filtre‡ sur la tête

de filtrage

ﬁ et positionnez la poignée en la tournant vers la gauche.

ettez le porte-filtre à plat contre la tête de filtrage et faites pivoter la poignée vers la droite

I jusqu’à ce

u’elle se bloque.

5 Posez une tasse préchauffée sous

les orifices de sortie du porte-filtre

emarque : Une dose de café contient la dose nécessaire pour faire une tasse d’espresso. Lorsque l

a cafetière arrive à la température

orrecte, le symbole s’affiche.

6 Abaissez le levier pour le mettre sur

a position café. La cafetière émettra

un bruit de pompe, ceci est normal.

7 Lorsque la tasse est remplie au

niveau souhaité, remettez le levier en position “Off”. L’eau continuera à arriver dans le filtre pendant 8 secondes environ après l’arrêt de la cafetière.

8 Enlevez soigneusement le porte-

filtre en faisant pivoter la poignée

lentement vers la gauche.

9 Pour enlever la dose du filtre,

poussez le verrou du filtre

ﬂ vers l’avant, sur le bord du filtre et renversez ce dernier, en tapotant doucement sur la dose

10 Lorsque le symbole s’allume,

votre cafetière est prête à faire l’espresso suivant.

Remarque : Il est normal que les symboles de l’affichage s’allument et s’éteignent pendant le processus de chauffage de l’eau.

Fonction vapeur

L’embout vapeur vous permet de préparer du lait mousseux pour les cappuccinos.

Vérifiez que le levier pour café/vapeur est sur la position Of

1 A

vant d’utiliser l’embout vapeur,

enlevez le porte-filtre.

2 Mettez l’accessoire pour faire

mousser le lait

È à l’extrémité de

l’embout vapeur

Í P.

IMPORTANT : Pour que l’accessoire pour faire mousser le lait fonctionne corr

ectement, vous devez veiller à ce qu’il soit bien enfoncé sur l’embout vapeur.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 13

www.morphyrichards.com

3 R

emplissez le réservoir d’eau avec

de l’eau froide du robinet.

4 F

aites pivoter l’embout vapeur avec

’accessoire pour faire mousser le

lait sur le côté de la cafetière.

5 A

ppuyez sur le bouton vapeur

‹ ;

orsque la cafetière est prête à faire de la vapeur, le symbole s’allume. Ce symbole clignotera sur l

’affichage jusqu’à ce que la c

afetière atteigne la bonne

empérature pour faire de la vapeur,

puis il devient fixe.

6 Versez du lait froid dans un pichet

adapté. Prévoyez environ 100 ml pour chaque cappuccino.

Remarque : Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons d’utiliser du lait froid et un pichet en inox bien froid lui aussi.

7 Tenez le pichet sous l’embout

vapeur de manière à ce que l’extrémité soit immergée dans le lait, puis relevez le levier pour le mettre en position Vapeur

Q. La cafetière émettra un bruit de pompe, ceci est normal.

IMPORTANT : Ne laissez pas l’embout toucher le fond du pichet cela gênerait le passage de la vapeur.

8 Lorsque vous obtenez de la

mousse, remettez le levier en position “Off” et enlevez le pichet.

Remarque : Ne vous inquiétez pas si vous remarquez de la vapeur qui s’échappe du socle.

Remarque : Il est normal d’entendre un bruit de pompe lorsque vous passez du mode vapeur au mode café ou au mode eau chaude.

Le lait est prêt dès qu’il se forme une couche épaisse et moelleuse de mousse à la surface. Si le lait commence à former de grosses bulles qui éclatent, il a bouilli et il ne formera donc plus de mousse. Si cela se produit, remplacez le lait par du lait bien fr

oid. Ne faites pas bouillir le

lait.

onseils pour obtenir du

lait mousseux

• Pour obtenir les meilleurs résultats, u

tilisez du lait froid qui sort du

éfrigérateur.

• Le lait écrémé ou le lait demié

crémé mousse plus facilement.

Boissons chaudes

ous pouvez ajouter de l’eau

haude à votre espresso pour

’allonger, ou bien réaliser d’autres boissons chaudes comme du thé ou d

es soupes en sachet en utilisant

l’embout vapeur.

Si la cafetière vient d’être utilisée :

1 Soyez extrêmement prudent lorsque

vous enlevez l’accessoire pour faire mousser le lait

È de l’embout

vapeur,

Í il peut être très chaud.

2 Veillez à ce que le réservoir d’eau

⁄ soit rempli d’eau froide du robinet.

3 Faites pivoter l’embout vapeur Í

sur le côté de la cafetière. Soyez extrêmement prudent lorsque vous manipulez l’embout vapeur car il peut être très chaud.

Si la cafetière n’a pas été utilisée :

4 Assurez-vous que la cafetière est

froide avant de détacher l’accessoire pour faire mousser le lait

È de l’embout vapeur.

5 Veillez à ce que le réservoir d’eau

⁄ soit rempli d’eau froide du robinet.

6 Faites pivoter l’embout vapeur Í

sur le côté de la cafetière.

7 Mettez la cafetièr

e en route en appuyant sur le bouton mar

che/arrêt

›. Le voyant bleu de

mise sous tension

¤ ainsi que

l’affichage

Ï s’allumeront.

Mode d’emploi

8 Lorsque la cafetièr

e arrive à la température correcte pour l’eau chaude, le symbole s’affiche.

9 Mettez le levier Î sur la fonction

vapeur/eau chaude.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 14

www.morphyrichards.com

emarque : La cafetière émettra un

bruit de pompe, ceci est normal.

10L

e symbole apparaît sur

’affichage numérique lorsque l’eau

sort de l’embout vapeur.

emarque : Si l’icône apparaît

ur l’affichage numérique, la cafetière est sur la position Vapeur. Appuyez sur le bouton de sélection e

au/vapeur

‹ p

our mettre la

afetière sur la fonction eau chaude, l

’icônese transformera en

icône sur l’affichage numérique.

11 Une fois que l’eau a atteint le niveau

souhaité, mettez le levier

Î sur la

position Off.

Remarque : Il est normal que les symboles de l’affichage s’allument et s’éteignent pendant le processus de chauffage de l’eau.

Pour préchauffer votre cafetière

Pour faire du café plus chaud et pour réchauffer vos tasses à café, vous pouvez choisir de préchauffer votre cafetière. Vous pouvez faire ceci en suivant le “fonctionnement espresso”, c’est-à-dire en faisant circuler de l’eau chaude dans la cafetière, mais sans utiliser de café.

Posez les tasses à l’envers sur la plaque chauffante. Notez que les tasses peuvent prendre jusqu’à 20 minutes pour se réchauffer, en fonction du type de tasse.

CONSEILS ET ASTUCES

Nettoyage et entretien

Vous devez nettoyer l’embout vapeur et l’accessoire pour faire mousser le lait immédiatement après chaque utilisation.

1 Essuyez simplement l’embout

vapeur, la plaque chauffante et l’extérieur avec un chiffon propre et humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou de tampons à récurer, qui endommageraient la finition de l’appar

eil.

Mettez brièvement le levier sur la position vapeur

pour éliminer toute trace de lait de l’embout vapeur.

ANGER : Lorsque la vapeur sort de l’embout, elle est très chaude et risque de vous brûler.

ettez l’accessoire pour faire mousser le lait sous le robinet d’eau chaude pour supprimer les traces d

e lait.

IMPORTANT : Ne passez jamais les accessoires de votre cafetière a

u lave-vaisselle.

3 L

es filtres, le porte-filtre et le réservoir d’eau doivent être lavés a

près chaque utilisation en les rinçant sous l’eau courante. Pour vous aider à garder les filtres propres, nous vous recommandons d’utiliser la cafetière de temps à autre avec le filtre en place, mais sans café, en utilisant seulement de l’eau.

Si les trous des filtres sont bouchés par des grains de café, utilisez une brosse fine.

Lorsque vous n’utilisez pas votre cafetière, nous vous recommandons de ne pas laisser le porte-filtre sur la cafetière, car cela réduira la vie utile du joint.

Détartrage

• Si vous vivez dans une région où l’eau est calcaire, nous vous recommandons de détartrer votre cafetière régulièrement, par exemple tous les 2 à 3 mois. Dans les régions où l’eau est modérément calcaire, détartrez tous les 6 mois.

• Si l’eau est filtrée plus lentement que d’habitude, il est temps de détartrer l’appareil.

• Nous vous recommandons d’utiliser un détartrant liquide spécialement destiné aux cafetièr

es et aux

bouilloir

es en plastique. Suivez les instructions du flacon ou sachet puis faites fonctionner la cafetièr

e trois fois sans mettre de café avant de préparer du café.

• N’utilisez pas le détartrant si le paquet n’indique pas spécifiquement que le pr

oduit peut être utilisé dans les cafetières électriques.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 15

www.morphyrichards.com

lateau de récupération

1 L’indicateur de niveau d’eau ·

apparaît à travers la grille pour vous i

ndiquer que le plateau est plein.

2 Enlevez la grille du plateau

d’écoulement en mettant vos doigts d

ans les deux orifices au centre du

lateau et en la soulevant

Vous devez le faire régulièrement ou dès que l’indicateur de niveau d’eau a

pparaît à travers la grille.

3 S

oulevez l’avant du plateau et

retirez-le en le faisant coulisser

4 Enlevez le bac plastique qui se

trouve à l’intérieur du plateau

T. Nettoyez le plateau et sa grille à l’eau, avec un peu de produit vaisselle, rincez-le et séchez-le.

5 Suivez la même procédure à

l’envers pour remonter le plateau.

Remarque : Lorsque vous remontez le plateau, vérifiez que le bac plastique est bien à la bonne position.

Service d’assistance

Si vous rencontrez la moindre difficulté avec l’appareil, n’hésitez pas à nous appeler. Nous pourrons certainement vous aider plus efficacement que le magasin où vous avez acheté l’appareil.

Merci d’avoir les informations suivantes à portée de main pour que notre personnel puisse répondre à vos questions le plus rapidement possible :

• Nom du produit

• Numéro du modèle, indiqué sur la face inférieure de l’appareil.

• Numéro de série, indiqué sur la face inférieur

e de l’appareil.

otre garantie de

deux ans

our la clientèle en France

l est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat. Agrafez votre ticket de c

aisse à cette notice d'utilisation;

ous pourrez ainsi l’avoir sous la

main ultérieurement.

erci de donner les informations ci-

essous si votre appareil tombe en

anne. Vous trouverez ces

références à la base de l’appareil.

Numéro du modèle / Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards sont testés individuellement avant de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse, celui ci le renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 6), l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie de deux ans, la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d’origine pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appar

eil doit avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent avoir été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes :

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 16

www.morphyrichards.com

Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou s

i l’appareil a été utilisé de manière

ontraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de sautes de p

uissance ou de dégâts o

ccasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

limentation électrique dont la t

ension est différente de celle qui

st indiquée sur l’appareil.

Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.

6 La garantie exclut les

consommables tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits conformément les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels pendant une période de deux ans.

Il est important de conserver votre bon d’achat comme pr

euve. Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.

Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre appareil tombe en panne. V

ous tr

ouver

ez ces informations sur la base de l’appareil.

uméro du modèle

Numéro de série

i, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie (deux ans), la p

ériode de garantie du nouvel

rticle sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre b

on d’achat original afin de c

onnaître la date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement q

uand l’appareil a été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus propre selon le mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes

1 Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de source de puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux d’entr

etien, pendant la garantie.

La garantie exclut les biens de consommation tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre. Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvr

e aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentair

e et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 17

www.morphyrichards.com

Die neue Espressomaschine optimal nutzen...

icherheit

eim Umgang mit heißem Wasser, Kaffee oder Dampf ist Vorsicht geboten

or dem ersten Gebrauch klares

asser durch das Gerät laufen

lassen

esonders wichtig ist der erste Betrieb der Espressomaschine mit klarem Wasser, um das Gerät durchzuspülen. Der Durchlauf mit klarem Wasser ist auch möglich, um die Espressomaschine zu erwärmen.

Je nach Wasserhärte entsprechend häufig entkalken

Da die Funktion der Espressomaschine durch Kalkablagerungen und andere Verunreinigungen in der Wasserversorgung beeinträchtigt wird, ist das Entkalken äußerst wichtig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

Es besteht vorwiegend Verletzungsbzw. Lebensgefahr und sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts. Auf diese Gefahren wird im Text wie folgt hingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt wer

den! Außerdem enthält der Text

folgenden Sicherheitshinweis.

Gerätestandort

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und heben Sie es auf.

• Die Espressomaschine muss auf einer fest stehenden, flachen Oberfläche benutzt wer

den.

•

Die Espressomaschine darf nicht im Freien oder in Badezimmern benutzt werden.

•

Stellen Sie die Espressomaschine nicht auf einer mit Hochglanz polierten Holzoberfläche auf, da die O

berfläche beschädigt werden

önnte.

•

Stellen Sie die Espressomaschine n

icht auf bzw. in der Nähe von

eißen Oberflächen auf, wie z.B. Heizplatten, Heizschlingen oder in d

er Nähe einer offenen Flamme.

• WARNUNG: Die Espressomaschine während des Gebrauchs nicht auf einem Metalltablett oder auf eine andere Metallfläche stellen.

• Die Espressomaschine nicht durch Festhalten am Wassertank hochheben. Immer am Gehäuse der Espressomaschine festhalten.

Eigene Sicherheit

• Vor dem Befüllen, Reinigen oder wenn das Gerät nicht benutzt wird, immer das Netzkabel der Espressomaschine aus der Steckdose ziehen.

• Sollte die Kaffeezubereitung nicht mehr funktionieren, das Gerät ausstecken und die Reinigungshinweise auf Seite 7 befolgen.

• Die Espressomaschine von außen immer sauber und trocken halten.

• Heiße Flächen nicht berühren. Immer an Griffen oder Knöpfen anfassen.

• Metallteile erst anfassen, wenn sich das Gerät abgekühlt hat.

•

ARNUNG: Die Espressomaschine nicht in W

asser tauchen und stets dafür sorgen, dass die elektrischen Kontakte trocken bleiben.

• Geräte mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker dürfen nicht betrieben wer

den. Dasselbe gilt auch nach einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn das Gerät auf bestimmte W

eise beschädigt wur

de.

Rufen Sie unter der Support-

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 18

www.morphyrichards.com

ummer an, um Ratschläge zur Überprüfung und Reparatur des Geräts zu erhalten.

•

Bei der Benutzung von Auf- oder Einsätzen bzw. Hilfsmitteln, die nicht von Morphy Richards empfohlen w

urden, besteht Brand-, S

tromschlag- und

Verletzungsgefahr.

•

Verwenden Sie keine Scheuermittel f

ür das Außengehäuse der

spressomaschine, da diese die Oberfläche verkratzen. Reinigen Sie d

as Gehäuse nur mit einem weichen feuchten Lappen.

• Die Espressomaschine darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.

• Beim Umgang mit heißem Wasser, Kaffee oder Dampf ist Vorsicht geboten.

• Milch sollte nicht aufgewärmt werden, nur bei Bedarf erwärmen.

Kinder

• Kindern sind die Gefahren im Zusammenhang mit der Bedienung elektrischer Haushaltsgeräte nicht bewusst. Verbieten Sie Kindern stets die Benutzung dieses Haushaltsgeräts.

• Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch kleine Kinder oder kranke Personen vorgesehen, es sei denn, sie werden angemessen von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt, die dafür sorgt, dass das Gerät gefahrlos bedient wird.

• Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Produktsicherheit

• Zum Befüllen des Wassertanks niemals warmes oder heißes W

asser

benutzen.

• Den Wassertank nicht überfüllen.

• Das Gerät nur mit angebrachter Auf

fangschale verwenden.

ehandlung von

Verbrennungen

• Verbrennungen unverzüglich mit k

altem Wasser kühlen. Mit dem

ühlen der Wunde auch beim Ausziehen von Kleidungsstücken nicht aufhören und rasch einen Arzt r

ufen.

Empfohlene Kaffeesorte

•

Für diese Espressomaschine sollten S

ie fein gemahlenen Espresso

enutzen.

inweis: Vermeiden Sie sehr pulverige Mischungen. Wenn der Kaffee zu fein gemahlen ist, kann sich der Siebfilter zusetzen.

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein.

Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren Räumen hineinpasst, sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden.

WARNUNG: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt, muss er unbrauchbar gemacht werden, da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose angeschlossen wird.

Falls die Sicherung in dem 13-ASicherungshalter (sofern vorhanden) ausgetauscht wer

den muss, ist eine Sicherung mit 13 A gemäß BS1362 zu verwenden.

WARNUNG: Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 19

www.morphyrichards.com

NZEIGENÜBERSICHT

• B1 (blinkend) Erwärmungsphase zum Erzeugen von Dampfdruck o

der heißem Wasser

•

B2 Bereit zur Kaffeeherstellung

oder Erzeugung von heißem W

asser

der Kaffeeherstellung läuft

(Hebel unten)

•

B3(

blinkend) Erwärmungsphase

um Erzeugen von Dampfdruck

•

B4 Bereit für Dampferzeugung

der Dampferzeugung läuft

(Hebel oben)

•

B5 Erzeugung von heißem Wasser

läuft (Hebel oben)

Funktionen

⁄ Abnehmbarer Wassertank 1,7 l ¤ Netzlampe ‹ Heißwasser-

/Dampfstrahlwahltaste

› Ein/Aus-Schalter ﬁ Brühoberteil ﬂ Siebfilterverschluss ‡ Siebfilterbehälter

· Auffangschale und

Wasserstandsanzeige

‚ Rutschfeste Füße „ Siebeinsatz für 1 Tasse ‰ Siebeinsatz für 2 Tassen Â Siebfilter für ‘harte’ Pads Ê Messlöffel Á Kaffeestopfer Ë Abnehmbare Auffangschale È Aufschäumer Í Dampfdüse Î Kaffee- oder Dampfstrahlhebel Ï Display Ì Heizplatte

Vor der Verwendung

Vor dem ersten Gebrauch der Espressomaschine oder bei Inbetriebnahme nach längerem Stillstand, die Maschine mit fließendem W

asser durchspülen. Befolgen Sie dazu die umseitigen Anweisungen für das Aufbrühen von Espresso ohne Einfüllen von Kaffee in den Siebfilterbehälter.

Das beste Ergebnis bei der Espresso-/Cappuccinozubereitung erzielen Sie mit vor

gewärmten Tassen. Das Aufwärmen kann mit der Heizplatte erfolgen, je nach Art der verwendeten T

asse(n) kann das Aufwärmen jedoch bis zu 20 Minuten dauern.

EBRAUCH DES GERÄTS

Den Wassertank füllen

1 N

ehmen Sie zum Auffüllen den

assertank heraus,

C i

ndem Sie den Tank am Griff nach oben herausziehen. Öffnen Sie den T

ankdeckel

⁄,

indem Sie ihn nach

ben ziehen und nach hinten

aufschieben.

CHTUNG: Nicht überfüllen und

ach dem Befüllen nicht am Griff

ragen.

2 F

üllen Sie kaltes Leitungswasser in

den Tank

⁄ maximal 1,7 Liter D.

3 Den Wassertank wieder in

Einbauposition zurückschieben

Mit gemahlenem Kaffee verwenden

Der Kaffee-/Dampfstrahlhebel Î muss auf “OFF” eingestellt sein.

1 Schließen Sie die

Espressomaschine an die Steckdose an.

2 Schalten Sie die Maschine am

Ein-/Aus-Schalter

› ein. Die blaue

Netzlampe

¤ und das Display Ï

leuchten nun.

3 Wärmen Sie Ihre Kaffeetassen vor,

indem Sie sie kopfüber auf die Heizplatte

Ì stellen.

Hinweis: Diese Maschine ist nur für Espresso- oder Cappuccinotassen geeignet. Bei der Verwendung größerer Tassen wird der Kaffee zu schwach.

4 Wählen Sie den gewünschten

Filtereinsatz

„ für 1 Tasse oder für

2 Tassen

‰, und setzen Sie diesen

in den Siebfilterbehälter

‡ F ein.

5 Geben Sie mit dem beigefügten

Messlöf

fel

Ê einen oder zwei Löf

fel gemahlenen Kaffee in den Filter, je nach ausgewähltem Filter

. Drücken

Sie den Kaffee mit dem Stopfer

am andere Ende des Messlöffels fest hinein

WICHTIG: Achten Sie darauf, den Filter nicht zu überfüllen und wischen Sie das restliche Kaffeemehl vom Rand des Filters ab.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 20

www.morphyrichards.com

6 B

ringen Sie den Siebfilterbehälter ‡ unter dem Brühoberteil ﬁ durch Verschieben des Griffs nach links H a

• Wenn der Siebfilterbehälter fest unter dem Brühoberteil sitzt, drehen S

ie den Griff bis zum Anschlag nach

echts

7 Stellen Sie eine oder zwei

orgewärmte Tassen unter die

ffnungen im Siebfilterbehälter

der K.Sobald die Espressomaschine die richtige T

emperatur erreicht hat, wird

das Symbol angezeigt.

8 Verstellen Sie den Hebel nach unten

auf die Kaffeeposition. Nun erzeugt die Maschine ein pumpendes Geräusch, das vollkommen normal ist.

9 Sobald die Tassen wie gewünscht

gefüllt sind, stellen Sie den Hebel auf die Position Off. Etwa 8 Sekunden nach der Stellung des Hebels auf die Off-Position wird noch Wasser durchgefiltert.

10 Drehen Sie den Griff langsam nach

links, um den Siebfilterbehälter abzuschrauben.

11 Zum Entnehmen des verbrauchten

Kaffeemehls aus dem Siebfilter drücken Sie die Filtersperre

ﬂ nach vorne über die Kante des Filters hinaus und stellen den Siebfilterbehälter auf den Kopf. Klopfen Sie den Kaffee vorsichtig heraus

12 Sobald wieder das Symbol

angezeigt wird, ist die Espressomaschine zum Aufbrühen des nächsten Espressos bereit.

Hinweis: Während der Wassererwärmung ist es normal, dass die Symbole mal leuchten und mal erlischen.

Verwendung von KaffeePads

Hinweis: Diese Espressomaschine kann sowohl mit ‘weichen’ als auch ‘harten’ Kaf

feepads verwendet werden. Verwenden Sie für ‘harte’ Kaffeepads den speziellen Siebfilter

einsatz

Â. V

erwenden Sie für ‘weiche’ Kaffeepads den Filtereinsatz für 1 Tasse

„.

1 W

ählen Sie den gewünschten

Filtereinsatz

Â für ‘harte’ oder „ ‘weiche’ Kaffeepads und setzen Sie d

iesen in den Siebfilterbehälter

M e

in.

2 Nehmen Sie das Espresso-Pad aus

er Verpackung

3 Legen Sie das Espresso-Pad in den

Filter ein

‡. Achten Sie darauf,

ass sich die Lasche innerhalb des

ilters befindet

Hinweis: Wenn sich Teile des Pads o

der die Lasche außerhalb des Filterbehälters befinden, funktioniert die Abdichtung nicht korrekt. Dies kann Auswirkungen auf die Funktion der Maschine und auf die Kaffeequalität haben.

4 Bringen Sie den Siebfilterbehälter ‡

unter dem Brühoberteil ﬁ durch Verschieben des Griffs nach links an. Wenn der Siebfilterbehälter fest unter dem Brühoberteil sitzt, drehen Sie den Griff bis zum Anschlag nach rechts

5 Stellen Sie eine vorgewärmte Tasse

unter die Öffnungen im Siebfilterbehälter

Hinweis: Ein Kaffee-Pad enthält Kaffee für eine Tasse Espresso. Sobald der Kaffee die richtige Temperatur erreicht hat, wird das Symbol angezeigt.

6 Verstellen Sie den Hebel nach

unten auf die Kaffeeposition. Nun erzeugt die Maschine ein pumpendes Geräusch, das vollkommen normal ist.

7 Sobald die Tasse bis auf die

gewünschte Höhe gefüllt ist, stellen Sie den Hebel wieder auf die Position Off. Etwa 8 Sekunden nach der Stellung des Hebels auf die OffPosition wir

d noch Wasser

dur

chgefiltert.

8 Dr

ehen Sie den Griff

langsam nach links, um den Siebfilterbehälter abzuschrauben.

9 Zum Herausnehmen des Pads aus

dem Siebfilter drücken Sie die Filtersperreﬂ nach vor

ne über die Kante des Filters hinaus und stellen den Siebfilterbehälter auf den Kopf. Das Pad vorsichtig ausklopfen

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 21

www.morphyrichards.com

10S

obald wieder das Symbol angezeigt wird, ist die Espressomaschine zum Aufbrühen d

es nächsten Espressos bereit.

Hinweis: Während der Wassererwärmung ist es normal, d

ass die Symbole mal leuchten und

al erlischen.

Dampffunktion

it dem Aufschäumer kann ganz leicht Milchschaum für Cappuccino h

ergestellt werden.

Der Kaffee-/Dampfstrahlhebel muss auf “OFF” eingestellt sein.

1 Nehmen Sie vor der Benutzung der

Dampfdüse zunächst den Siebfilterbehälter ab.

2 Befestigen Sie den Aufschäumer È

am Ende der Dampfdüse Í P.

WICHTIG: Der Aufschäumer muss fest auf die Dampfdüse geschoben werden, damit er ordnungsgemäß funktioniert.

3 Füllen Sie kaltes Leitungswasser in

den Wassertank.

4 Schieben Sie die Dampfdüse mit

dem Aufschäumer auf die Seite der Maschine.

5 Drücken Sie die Dampftaste ‹.

Sobald das Symbol angezeigt wird, ist die Maschine zur Erzeugung von Dampf bereit. Das Symbol in der Anzeige blinkt auf, bis die Maschine die richtige Temperatur zur Dampferzeugung erreicht hat und leuchtet dann permanent.

6 Gießen Sie kalte Milch in einen

geeigneten Behälter. Für jeden Cappuccino benötigen Sie etwa 100 ml.

Hinweis: Kalte Milch aus dem Kühlschrank und ein gut gekühlter Edelstahlbecher sind am besten geeignet.

7 Halten Sie den Becher unter die

Dampfdüse, bis der Aufschäumer mit der Spitze in die Milch eingetaucht ist. Stellen Sie den Hebel anschließend auf die Dampfstellung

Q. Nun erzeugt die Maschine ein pumpendes Geräusch, das vollkommen normal ist.

ICHTIG: Achten Sie darauf, dass die Spitze der Düse nicht unten am Becherboden anschlägt, da der D

ampfauslass hierdurch

nterbunden wird.

8 Nach dem Herstellen des

ilchschaums schieben Sie den

ebel nach unten (OFF) und können

nun den Becher herausnehmen.

inweis: Das Austreten von Dampf

us dem Unterteil ist vollkommen

ormal.

inweis: Bei der Umstellung von Dampferzeugung auf die Erzeugung von Kaffee oder heißem Wasser ist ein pumpendes Geräusch zu hören, was vollkommen normal ist.

Die Milch ist fertig aufgeschäumt, wenn sich eine weiche, dicke Schicht Schaum am oberen Rand bildet. Wenn die Milch anfängt, große Bläschen zu schlagen, wurde die Milch gekocht und lässt sich nicht mehr aufschäumen. In diesem Fall muss sie durch gekühlte Milch ausgetauscht werden. Die Milch darf nicht kochen.

Tipps zum Aufschäumen

• Kalte Milch aus dem Kühlschrank eignet sich am besten.

• Das Aufschäumen gelingt mit Magermilch oder fettreduzierter Milch noch besser.

Getränke mit heißem Wasser

Ihren Espresso können Sie mit heißem Wasser verlängern, um ihn warm zu halten. Mit der Dampfdüse können Sie aber auch andere Heißgetränke wie z.B. Tee oder Minutensuppen herstellen.

Nach dem Gebrauch:

1 Den Aufschäumer È vorsichtig von

der Dampfdüse

Í abnehmen, da

dieser sehr heiß werden kann.

2 Darauf achten, dass der Wassertank

⁄ mit kaltem Leitungswasser gefüllt ist.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 22

www.morphyrichards.com

3 S

chieben Sie die Dampfdüse

Í a

uf die Seite der Espressomaschine. Bei der Handhabung der D

ampfdüse vorsichtig sein, da diese

ehr heiß werden kann.

Bei Nichtgebrauch:

4 A

chten Sie darauf, dass sich die Maschine abgekühlt hat, bevor Sie den Aufschäumer È von der D

ampfdüse abziehen.

5 D

arauf achten, dass der Wassertank ⁄ mit kaltem Leitungswasser gefüllt i

st.

6 Schieben Sie die Dampfdüse Í auf

die Seite der Espressomaschine.

7 Schalten Sie die Maschine am

Ein-/Aus-Schalter

› ein. Die blaue

Netzlampe

¤ und das Display Ï

leuchten nun.

Bedienung

8 Sobald die Espressomaschine die

richtige Temperatur zur Erzeugung von heißem Wasser erreicht hat, wird das Symbol angezeigt.

9 Schieben Sie den Hebel nach oben in

die Dampf-/Heißwasserposition

Î.

Hinweis: Nun erzeugt die Maschine ein pumpendes Geräusch, das vollkommen normal ist.

10 Das Symbol ist im Display zu

sehen, sobald aus der Dampfdüse heißes Wasser austritt.

Hinweis: Wenn das Symbol im Display erscheint, ist die Maschine auf Dampferzeugung eingestellt. Drücken Sie die Heißwasser/Dampfwahltaste

‹, um die Maschine auf die Heißwassererzeugung umzustellen. Anstatt des Symbols erscheint das Symbol im Display

11 Sobald genügend heißes Wasser

ausgegeben wur

de, stellen Sie den

Hebel

Î nach unten auf die

Position Off.

Hinweis: Während der Wassererwärmung ist es normal, dass die Symbole mal leuchten und mal erlischen.

orheizen der

Espressomaschine

ür heißeren Kaffee und zum

orwärmen der Kaffeetassen kann die Espressomaschine vorgeheizt werden. Führen Sie hierzu den n

ormalen Vorgang der E

spressozubereitung durch, indem Sie heißes Wasser durch die Maschine laufen lassen, ohne j

edoch Kaffee zu verwenden.

ie Tassen sollten überkopf auf die Heizplatte gestellt werden. Je nach A

rt der verwendeten Tasse(n) kann das Aufwärmen bis zu 20 Minuten dauern.

TIPPS UND EMPFEHLUNGEN

Reinigung und Wartung

Die Dampfdüse und den Aufschäumer sollten Sie direkt nach dem Gebrauch reinigen.

1 Wischen Sie die Dampfdüse, die

Heizplatte und das Außengehäuse einfach mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. Vermeiden Sie Scheuerpulver und Metallscheuermittel, da die Oberflächen der Maschine dadurch angegriffen werden.

Stellen Sie den Hebel kurz auf Dampfeinstellungen um Milchreste aus der Dampfdüse zu beseitigen.

WARNUNG: Der aus der Düse austretende Dampf ist sehr heiß und kann starke Verbrennungen hervorrufen.

Halten Sie den Aufschäumer unter warmes fließendes Wasser, um die Milchreste abzuspülen.

WICHTIG: Zuberhörteile der Espressomaschine nicht in die Spülmaschine geben.

3 Die Siebfilter, der Siebfilterbehälter

und der Wassertank sollten nach dem Gebrauch unter fließendem Wasser sauber gespült werden. Um die Siebfilter immer sauber zu halten, sollten Sie die Maschine regelmäßig mit angebrachtem Filter, aber ohne Kaf

fee und nur mit

Wasser benutzen.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 23

www.morphyrichards.com

enn die Öffnungen in den Filtern mit feinen Kaffeekörnchen verstopft sind, beseitigen Sie diese mit einer f

einborstigen Bürste.

Wenn Sie die Maschine nicht gebrauchen, sollten Sie den S

iebfilterbehälter von der Maschine

bschrauben, da die Dichtung an der Espressomaschine sonst nicht mehr so lange hält.

Entkalken

•

Wenn das Wasser in Ihrem Wohngebiet härter ist, sollten Sie Ihre Espressomaschine regelmäßig entkalken, z.B. alle 2 bis 3 Monate. Ist das Wasser nur mittelmäßig hart, genügt eine Entkalkung alle 6 Monate.

• Wenn sich das Wasser langsamer als gewöhnlich durchfiltern lässt, ist dies ein Anzeichen dafür, dass eine Entkalkung ansteht.

• Benutzen Sie vorzugsweise ein Entkalkungsmittel, das speziell für Kaffeemaschinen und Kunststoffkessel vorgesehen ist. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Flasche bzw. der Verpackung, und benutzen Sie die Espressomaschine 3 Mal nur mit Wasser, bevor Sie den nächsten Espresso zubereiten.

• Verwenden Sie nur dann Entkalker, wenn auf der Packung die ausdrückliche Eignung für Kaffeemaschinen angegeben ist.

Auffangschale

1 Blickt man durch das Auflagerost

hindurch, kann man an der Wasserstandsanzeige

· ablesen,

wann die Auffangschale voll ist.

2 Nehmen Sie das Auflager

ost von der Auffangschale ab, indem Sie mit zwei Finger

n in die Öffnungen in der Mitte fassen. Die Schale kann nun herausgezogen werden

R. Sie müssen die Schale regelmäßig entleeren oder immer dann, wenn die rote Wasserstandsanzeige durch das Auflager

ost hindur

ch zu sehen ist.

3 Heben Sie die Auffangschale von

vor

ne nach oben heraus

4 N

ehmen Sie die Kunststoffeinlage

aus der Auffangschale ab

T. Reinigen Sie die Auffangschale und d

as Auflagerost mit Wasser und

twas Spülmittel. Spülen Sie die Teile klar nach und trocknen Sie sie ab.

5 Z

um Zusammenbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

inweis: Kontrollieren Sie vor dem

inbau der Auffangschale, ob der K

unststoffeinsatz wieder an der

richtigen Stelle liegt.

Support

Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir Ihnen gern weiter. Oft können wir eher behilflich sein als das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfrage zügig bearbeiten können, sollten Sie folgende Angaben parat halten:

• Name des Gerätes

• Modellnummer (an der Unterseite des Geräts zu finden).

• Seriennummer (an der Unterseite des Geräts zu finden).

Zwei Jahre Garantie

Für dieses Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren.

Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an der Rückseite dieser Unterlagen ein.

Sollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer nachfolgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden.

Modellnr. Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftr

eten, dass sich ein Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an unser

e Service-Hotline (01805-398346 – 12 Cent pro Minute).

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 24

www.morphyrichards.com

alls das Gerät während der 2jährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer a

usgetauscht wird, wird zur

erechnung der Restgarantie für das neue Gerät das OriginalKaufdatum zugrunde gelegt. Aus d

iesem Grunde ist es besonders

ichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen K

aufs nachweisen zu können.

amit die 2-jährige Garantie geltend gemacht werden kann, muss das G

erät im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein. Beispielsweise muss das Gerät entkalkt worden sein und gemäß den Anweisungen gereinigt werden.

Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen, wenn:

1 der Fehler auf einen versehentlich

Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde.

das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist.

von anderen Personen als unserem R

eparatur- und Wartungspersonal (oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche u

nternommen wurden.

wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht w

urde.

Morphy Richards kann nicht dafür h

aftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der G

arantieleistung auszuführen.

6 Verbrauchsmaterialien wie Tüten,

Filter und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an.

GGAARRAANNTTIIEEKKAARRTTEE

Kaufdatum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Deutschland: Österreich:

Bei Störung oder Schäden wenden Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unser

e Service Hotline

Sie sich bitte an unser

en Kundendienst:

unter:

Firma Schurz Tel.: 01805 / 398 346 (0,12/Min.) Merangasse 17 Fax: 01805 / 355 467 A-8010 Graz eMail: service@glendimplex.de Tel.: +43 316 32 30 41

Fax: +43 316 38 29 63

e-mail: of

fice@schurz.biz

Die zuständige Stelle in allen anderen Ländern ist der jeweilige Fachändler bzw. die Bezugsquelle.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 25

www.morphyrichards.com

Cómo sacar el mayor partido a su nueva cafetera...

a seguridad primero

eberá extremarse la precaución al manipular agua caliente, café o vapor de agua.

eje correr agua a través de la c

afetera antes del primer uso.

Es importante dejar correr agua a t

ravés de la cafetera para aclarar la máquina. También puede dejar correr agua para calentar la cafetera.

Elimine la cal según la dureza del agua de su zona.

Es importante eliminar las incrustaciones ya que puede verse perjudicado el rendimiento de su cafetera a causa de la cal y otras impurezas del abastecimiento de agua.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

El uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas lógicas de seguridad.

En primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte y, en segundo, el peligro de dañar el aparato. Se indican en el texto mediante las dos siguientes convenciones:

PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el usuario!

IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato! Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos de seguridad.

Ubicación

• Retire todo el embalaje y manténgalo para consultas posteriores.

• Asegúrese de colocar la cafetera sobr

e una superficie firme y plana.

• No utilice la cafetera en el exterior o en el baño.

•

No coloque la cafetera sobre una superficie de madera muy pulida puesto que podría dañar la s

uperficie.

• No coloque la cafetera encima o cerca de superficies calientes como u

na chapa ardiendo o placas

adiantes ni cerca de una llama sin

protección.

•

PRECAUCIÓN: No coloque la c

afetera sobre una bandeja o

uperficie metálicas mientras

se encuentra en uso.

• No levante la cafetera sujetándola por el depósito de agua. Cójala por el armazón de la cafetera.

Seguridad personal

• Desconecte la cafetera de la red eléctrica cuando la vaya a limpiar o cuando no la utilice.

• Si la unidad deja de producir café, desconéctela y consulte las instrucciones de limpieza en la página 7.

• Mantenga el exterior de la cafetera limpio y seco en todo momento.

• No toque las superficies calientes. Utilice siempre las asas o pomos.

• No toque las partes metálicas hasta que se haya enfriado el aparato.

•

PRECAUCIÓN: No sumerja la cafetera en agua y compruebe siempre que las conexiones eléctricas se mantienen secas.

• No utilice ningún aparato que tenga el cable deteriorado ni lo enchufe cuando el aparato funcione mal o haya sufrido algún tipo de daño. Llame al número de atención telefónica para que le aconsejen sobr

e su inspección y reparación.

• El uso de accesorios o herramientas que no estén r

ecomendadas o vendidas por Morphy Richards podría causar incendios, descargas eléctricas o lesiones.

• No utilice limpiadores abrasivos en el exterior de la cafetera, pues podrían arañar la superficie. Límpiela únicamente con un trapo suave y húmedo.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 26

www.morphyrichards.com

•

No utilice la cafetera para otra cosa que no sea su fin específico.

•

Deberá extremarse la precaución al m

anipular agua caliente, café o

vapor de agua.

•

La leche no se debe recalentar y d

ebe calentarse sólo cuando se

necesite.

Niños

• Los niños no comprenden los daños a

sociados con la utilización de aparatos eléctricos. Nunca deje que los niños utilicen este aparato.

• Este aparato no está destinado a uso infantil ni de personas enfermas sin la adecuada supervisión de una persona responsable que garantice su segura utilización.

• Vigile a los niños pequeños para asegurarse de que no juegan con este aparato.

Seguridad del producto

• No utilice nunca agua caliente o hirviendo para llenar el depósito de agua.

• No llene el depósito de agua en

exceso.

• Haga funcionar el aparato sólo cuando se encuentre colocada la bandeja de goteo.

Tratamiento de las escaldaduras

• Ponga inmediatamente bajo el grifo de agua fría la zona afectada. No se pare a quitarse la ropa, solicite ayuda médica rápidamente.

Elección del café

•

Elija un café exprés finamente molido para utilizarlo con esta máquina.

Nota: Evite las mezclas que resultan muy pulverulentas. Si el café está molido demasiado fino, puede bloquear el filtro.

EQUISITOS

ELÉCTRICOS

ompruebe que la tensión indicada

n la placa de características del aparato corresponde con el suministro eléctrico de su casa que d

ebe ser C.A. (corriente alterna).

Si las tomas de corriente de su casa no son las apropiadas para el e

nchufe suministrado con este a

parato, se debe retirar dicho e

nchufe y colocar uno adecuado.

RECAUCIÓN: Si estuviera roto, el enchufe retirado del cable de corriente debe destruirse puesto que un enchufe con un cordón flexible descubierto es peligroso si se conecta a una toma de corriente electrificada.

En los lugares en que se use, si hubiera que cambiar el fusible en el enchufe de 13 A, se instalará un fusible BS1362 de 13 A.

PRECAUCIÓN: Este aparato debe conectarse a tierra.

GUÍA DEL VISUALIZADOR

• B1 (Parpadeo) Calentándose para hacer café o expulsar agua caliente

•

B2 Lista para hacer café o expulsar

agua caliente o haciendo café (palanca hacia abajo)

•

B3 (Parpadeo) Calentándose para

expulsar vapor

•

B4 Lista para vaporizar o

vaporizando (palanca hacia arriba)

•

B5 Preparando agua caliente

(palanca hacia arriba)

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 27

www.morphyrichards.com

omponentes

⁄ Depósito de agua extraíble

de 1,7 l.

¤ L

uz de encendido

‹ S

elector de agua caliente/vapor

› Interruptor de

encendido/apagado

ﬁ C

aldera

ﬂ C

ierre del filtro

‡ Portafiltros

· Indicador del nivel de agua de la

andeja de goteo

‚ P

atas de goma antideslizantes

„ F

iltro para 1 taza

‰ Filtro para 2 tazas Â F

iltro para cápsulas ‘duras’

Ê Cacito medidor Á Prensador Ë Bandeja de goteo extraíble È Accesorio para hacer espuma Í Vaporizador Î Palanca de café o vapor Ï Visualizador Ì Superficie calienta-tazas

Antes de utilizarlo

Antes de utilizar por primera vez la cafetera o si no la ha utilizado durante algún tiempo, aclare la máquina dejando correr agua del grifo. Siga el procedimiento para preparar un café exprés al dorso, sin poner café en el portafiltros.

Para obtener mejores resultados antes de preparar su café exprés/cappuccino se han de calentar las tazas. Puede hacerse en la superficie calienta-tazas, pero tenga en cuenta que esto puede tardar hasta 20 minutos, dependiendo del tipo de taza utilizada.

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Llenado del depósito de agua

1 Extraiga el depósito de agua C

para llenarlo deslizándolo hacia arriba por medio del asa. Abra la tapa del depósito de agua

⁄

tirando hacia arriba y deslizándola hacia atrás.

IMPOR

ANTE: No lo llene en exceso ni lo mueva por medio del asa cuando esté lleno.

2 L

lene el depósito de agua ⁄utilizando agua fría del grifo, 1,7 litros como máximo

3 V

uelva a colocar el depósito de agua deslizándolo de nuevo en su lugar

Uso con café molido

Asegúrese de que la palanca c

afé/vapor

Î e

stá en la posición de

pagado.

1 Conecte la unidad a la toma de

orriente.

2 Encienda la unidad pulsando el

interruptor de encendido/apagado ›. Se iluminará la ‘luz de encendido’ azul

› y el visualizador Ï.

3 Precaliente las tazas de café

colocándolas boca abajo en la superficie calienta-tazas

Ì.

Nota: Esta máquina está diseñada para ser utilizada sólo con tazas de café exprés o cappuccino. El café saldrá mucho más débil si se utilizan tazas mayores.

4 Seleccione el filtro necesario „

para una taza o ‰ para dos tazas y colóquelo en el portafiltros

‡ F.

5 Con el cacito medidor Ê

suministrado, coloque una o dos medidas de café molido en el filtro, dependiendo de la elección del filtro. Con el otro extremo del cacito medidor, utilice el prensador

para apretar el café G.

IMPORTANTE: Asegúrese de no sobrecargar el filtro con demasiado café y limpie alrededor del borde del filtro para eliminar posibles posos de café.

6 Coloque el portafiltros ‡ en la

caldera

ﬁ y coloque el mango de manera que apunte hacia la izquierda

• Asegúrese de que el portafiltros está plano contra la caldera y gire el mango hacia la derecha

I tanto

como se pueda.

7 Coloque una o dos tazas

precalentadas debajo de los agujeros de salida del portafiltros J y K. Cuando la cafetera se encuentre a la temperatura correcta aparecerá la señal .

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 28

+ 64 hidden pages