Morphy richards PUMP ESPRESSO COFFEE MAKER user Manual

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

Pump espresso coffee maker

Please read and keep these instructions

Cafetière espresso à pompe

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Espressomaschine mit Pumpe

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf.

Cafetera exprés

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Pump espressoapparaat

Lees deze instructies en bewaar ze goed

Máquina de café expresso com bomba de pressão

Leia e guarde estas instruções

Macchina per caffè espresso Pump

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Pumpedrevet espressokaffemaskine

Læs og gem venligst denne vejledning

Espressobryggare med pump

Läs och spara dessa instruktioner

Ciśnieniowy ekspres do kawy

Prosimy zapoznać się i zachować niniejszą instrukcją obsługi.

Помповая эспрессо-кофеварка

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

www

.morphyrichards.com

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 1

2

www.morphyrichards.com

A

C

G N

R

M

Q

L

K

P

D

H O

SE

I

T

B1

B2

B3

B4

B5

F

J

S

TEAM

C

OFFEE

OFF

Ì

¤

‹

›
fi

fl

‡

·

‚

„

‰

Ê

Á

Ë

È

Í

Ï

⁄

Â

Î

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 2

3

www.morphyrichards.com

Getting the best from your
new coffee maker...

Safety first

C

aution must be used when

h

andling hot water, coffee or steam

Run water through your
m

achine before first use

I

t is important to run water through

y

our coffee maker in order to rinse
the machine. You can also run water
t

hrough to warm your coffee

machine.

Descale as appropriate for
the hardness of the water in
your area

It is important to descale as the
performance of your coffee maker
may be impaired by limescale and
other impurities in the water supply.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

The use of any electrical appliance
requires the following common
sense safety rules.

Primarily there is danger of injury or
death and secondly the danger of
damage to the appliance. These are
indicated in the text by the following
two conventions:

WARNING: Danger to the
person!

IMPORTANT: Damage to the
appliance! In addition we offer the
following safety advice.

Location

• Remove all the packaging and retain
for futur

e reference.

• Ensure the coffee maker is used on
a firm, flat surface.

• Do not use the coffee maker
outdoors or in a bathroom.

• Do not place the coffee maker on a
highly polished wooden surface as
damage may occur to the surface.

•

Do not place the coffee maker on or
near hot surfaces such as a hot
plate or radiant rings or near a
n

aked flame.

• WARNING: Do not place the
coffee maker onto a metal tray
o

r metal surface whilst in use.

• Do not lift the coffee maker by
gripping the water reservoir. Hold
t

he body of the coffee maker.

Personal safety

•

Disconnect the coffee maker from
the mains supply when filling,
cleaning or not in use.

• If the unit stops producing coffee,
unplug and see cleaning
instructions page 7.

• Keep the outside of the coffee
maker area clean and dry at all
times.

• Do not touch hot surfaces. Always
use handles or knobs.

• Do not touch metal parts until the
unit has cooled.

•

WARNING: Do not immerse the
coffee maker itself in water and
always ensure the electrical
connections are kept dry.

• Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been
damaged in any manner. Ring the
helpline number for advice on
examination and repair.

• The use of attachments or tools not
recommended or sold by Morphy
Richards may cause fire, electric
shock or injury.

• Do not use abrasive cleaners on the
outside of the cof

fee maker, they
may scratch the surface. Clean only
with a soft damp cloth.

• Do not use the coffee maker for
anything other than its intended
purpose.

• Caution must be used when
handling hot water

, cof

fee or steam.

• Milk should not be re-heated and
only heated when r

equir

ed.

g

g

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 3

4

www.morphyrichards.com

C

hildren

• Children do not understand the
dangers associated with operating
e

lectrical appliances. Never allow

c

hildren to use this appliance.

• This appliance is not intended to be
u

sed by young children or infirm

p

ersons unless they have been
adequately supervised by a
responsible person to ensure they
c

an use the appliance safely.

•

Young children should be
supervised to ensure that they do
n

ot play with the appliance.

Product safety

• Never use warm or hot water to fill
the water reservoir.

• Do not overfill the water reservoir.

• Operate the appliance only with the
drip tray in place.

Treating scalds

• Run cold water over the affected
area immediately. Do not stop to
remove clothing, get medical help
quickly.

Choice of coffee

• Choose a finely ground espresso
coffee to use with this machine.

Note: Avoid blends that are very
powdery. When the coffee is too
finely ground it may block the filter.

ELECTRICAL
REQUIREMENTS

Check that the voltage on the rating
plate of your appliance corresponds
with your house electricity supply
which must be A.C. (Alternating
curr

ent).

If the socket outlets in your home
ar

e not suitable for the plug
supplied with this appliance the
plug should be removed and the
appropriate one fitted.

WARNING : The plug removed
fr

om the mains lead, if sever

ed,
must be destroyed as a plug
with a bared flexible cord is
hazar

dous if engaged into a live

socket outlet.

W

here used the fuse in the 13 amp
plug require changing a 13 amp
BS1362 fuse must be fitted.

W

ARNING: This appliance must
be earthed.

DISPLAY GUIDE

• B1 (Flashing) warming up to make
c

offee or hot water

•

B2R

eady to make coffee or hot
water or making coffee
(

lever down)

•

B3 (Flashing) warming up to

make steam

•

B4 Ready to make steam

or making steam (lever up)

•

B5 Making hot water (lever up)

Features

⁄ 1.7L removable water reservoir
¤ Power light
‹ Hot water/steam selector
› On/off switch
fi Brewing head
fl Filter lock
‡ Filter holder

· Drip tray water level indicator
‚ Non slip rubber feet
„ 1 cup filter
‰ 2 cup filter
 ‘Hard’ Pod filter
Ê Measuring spoon
Á Tamper
Ë Removable drip tray
È Froth attachment
Í Steam nozzle
Î Coffee or steam lever
Ï Display
Ì Warming plate

Before use

Before using your coffee maker for
the first time or if you have not used
it for some time, rinse the machine
by running water through. Follow
the pr

ocedure for making espresso

coffee overleaf, without coffee in the
filter holder.

For best results before making your
espresso/cappucino the cups
should be warmed. This can be
done on the warming plate but
please note that this may take up to
20 minutes depending upon the
type of cup used.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 4

5

www.morphyrichards.com

O

PERATING THE

APPLIANCE

Filling the water
reservoir

1 Remove to fill the water reservoir, C

s

lide the water tank upwards using

t

he handle. Open the lid of the

water reservoir

⁄ by pulling up and

sliding backwards.

I

MPORTANT: Do not overfill or carry

w

ith the handle when full.

2 F

ill the water reservoir

⁄ u

sing cold

tap water, 1.7 litres maximum

D.

3 Replace the water reservoir by

sliding it back into place

E.

Using with ground
coffee

Ensure the coffee/steam lever Î is
in the off position.

1 Plug the unit into the power outlet.

2 Switch the unit on by pressing the

on/off switch

›. The blue 'power

light'

¤ and the display Ï will

illuminate.

3 Pre-heat your coffee cups by

placing them upside down on the
warming plate

Ì.

Note: This machine is designed for
use with espresso or cappucino
cups only. The coffee will emerge
much weaker if larger cups are
used.

4 Select the required filter „ for 1

cup or

‰ for 2 cups and place in

the filter holder

‡ F.

5 Using your measuring spoon Ê

supplied, place one or two
measures of ground coffee into the
filter

, depending on filter choice.
With the other end of the measuring
spoon, use the tamper

Á to tamp

down the cof

fee

G.

IMPORTANT: Be sure not to overfill
the filter with too much coffee, and
wipe around the edge of the filter to
remove any coffee grounds.

6 Place the filter holder ‡ on the

brewing head

fi and position the

handle so it points to the left

H.

•

Ensure the filter holder is flat against
the brewing head and turn the
handle towards the right

I as far as

i

t will go.

7 Place 1 or 2 pre-heated cups below

the outlet holes of the filter holder

J

a

nd K.When the coffee maker is at

t

he correct temperature the

sign will be displayed.

8 M

ove the lever down to the coffee

s

etting. You will hear the machine

m

ake a pumping noise, this is

normal.

9 Once the cups are filled to the

desired level, move the lever to the
off position. Water will still filter
through for approximately 8
seconds after the lever has been
moved to the off position.

10 Carefully remove the filter holder

by turning the handle

slowly to

the left.

11 To remove the used coffee grounds

from the filter, push the filter lock

fl

forward over the edge of the filter
and turn the filter holder upside
down. Gently tap out the coffee

L.

12 Once the sign shows, your

machine is ready to make the next
espresso.

Note: It is normal for the symbols
on the display to cycle on and off
during the water heat up process.

Using with coffee
pods

Note: This coffee machine can use
both ‘soft and ‘hard’ coffee pods.
When using ‘hard’ coffee pods use
the special pod filter holder

Â.
When using ‘soft’ coffee pods use
the 1 cup filter holder

„.

1 Select the r

equired filter

 for

‘hard’ pod or

„ for ‘soft’ pod and

place in the filter holder

M.

2 Remove the espresso pod from the

packaging

N.

3 Place the coffee pod in the filter ‡.

Ensur

e that the flap is placed inside

the filter

O.

g

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 5

6

www.morphyrichards.com

N

ote: If any part of the pod,
including the flap, is outside the
filter holder the sealing system will
n

ot function properly. This will affect

t

he functioning of the machine and

the coffee quality.

4 P

lace the filter holder

‡ o

n the

b

rewing head

fi a

nd position
the handle so it points left.
Ensure the filter holder is flat against
t

he brewing head and turn the

h

andle towards the right

I a

s far as

i

t will go.

5 P

lace a pre-heated cup below the

outlet holes of the filter holder

J.

Note: One coffee pod has the
measured amount of coffee for one
single espresso. When the coffee is
at the correct temperature the
sign will be displayed.

6 Move the lever down to the coffee

setting. You will hear the machine
make a pumping noise, this is
normal.

7 Once the cup is filled to the desired

level, move the lever back to the off
position. Water will still filter through
for approximately 8 seconds after
the lever has been moved to the off
position.

8 Carefully remove the filter holder

by turning the handle

slowly to

the left.

9 To remove the pod from the filter,

push the filter lock

fl forward over
the edge of the filter and turn the
filter holder upside down, gently tap
out the pod

L.

10 Once the sign shows, your

machine is ready to make the next
espresso.

Note: It is normal for the symbols
on the display to cycle on and of

f

during the water heat up pr

ocess.

Steam function

The froth attachment makes it easy
to produce frothy milk for
cappucino.

Ensure the coffee/steam lever is in
the off position.

1 Before using the steam nozzle,

remove the filter holder.

2 A

ttach the froth attachment

È t

o

the end of the steam nozzle

Í P.

I

MPORTANT: For the froth

e

nhancing attachment to work you
must ensure that it is pushed firmly
onto the steam nozzle.

3 F

ill the water reservoir with cold
tap water.

4 S

wing the steam nozzle with the

f

roth attachment to the side of the

m

achine.

5 P

ress the steam button ‹,when

the unit is ready to make steam the

sign shows. This sign will flash
on the display until the machine
reaches the correct temperature to
make steam when it becomes fixed.

6 Pour cold milk into a suitable jug.

Use approximately 100ml for each
cappucino.

Note: For best results we
recommend to use refrigerated milk
and a stainless steel jug that is well
chilled.

7 Hold the jug under the steam nozzle

so that the head of the froth
attachment is immersed in milk and
push the lever up to the steam
setting

Q. You will hear the
machine making a pumping noise,
this is normal.

IMPORTANT: Do not allow the tip of
the nozzle to touch the bottom of
the jug because this could obstruct
the passage of steam.

8 Once the froth has been produced

push the lever down to the off
position and remove the jug.

Note: Do not be alarmed by the
escaping steam from the base.

Note: It is normal to hear a pumping
sound when switching fr

om steam
mode to coffee mode or hot water
mode.

The milk is ready as soon as it
forms a soft, thick layer of foam
on the top. If the milk starts to
make large popping bubbles, you
have boiled the milk and it will
therefore not froth. If this happens
replace with chilled milk. Do not boil
the milk.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 6

7

www.morphyrichards.com

F

rothing tips

• For best results use fresh, cold milk
from the refrigerator.

•

Skimmed milk or fat reduced milk
will make frothing easier.

Hot water drinks

You may want to top up your
espresso with hot water for a longer
d

rink or to make other hot water

d

rinks such as tea or instant soups

u

sing the steam nozzle.

If the machine has
been in use:

1 Take care when removing the froth

attachment

È from the steam

nozzle,

Í it may be extremely hot.

2 Ensure the water reservoir ⁄ is

filled with cold tap water.

3 Swing the steam nozzle Í to

the side of the coffee maker.
Take extreme care when handling
the steam nozzle it may be
extremely hot.

If the machine has
not been in use:

4 Ensure the unit is cold before

removing the froth attachment

È

from the steam nozzle.

5 Ensure the water reservoir ⁄ is

filled with cold tap water.

6 Swing the steam nozzle Í to the

side of the coffee maker.

7 Switch the unit on by pressing the

on/off switch

›. The blue ‘power

light’

¤ and display Ï will

illuminate.

Operation

8 When the cof

fee maker is at the
correct temperature for hot water
the

sign will be displayed.

9 Push the lever Î up to the

steam/hot water function.

Note: You will hear the machine
making a pumping noise, this is
normal.

10 The symbol

will show on the
digital display as water is dispensed
through the steam nozzle.

N

ote: If the icon is shown on
the digital display the machine is in
the steam function position. Press
t

he hot water/steam selector switch

‹ t

o change the machine to the hot
water function, the icon will
change to the icon on the digital
d

isplay.

11 Once the water has reached the

desired level, push the lever

Î

d

own to the off position.

N

ote: It is normal for the symbols
on the display to cycle on and off
d

uring the water heat up process.

Preheating your
coffee maker

To make hotter coffee and to warm
your coffee cups you may wish to
preheat your machine. This can be
achieved by following the 'espresso
operation' by passing hot water
through the coffee maker but
without using coffee.

Cups should be placed upside
down on the warming plate. Please
note that this may take up to 20
minutes depending upon the type of
cup used.

HINTS AND TIPS

Cleaning and
maintenance

You must clean the steam nozzle
and froth attachment immediately
after each use.

1 Simply wipe the steam nozzle,

warming plate and exterior with a
clean, damp cloth. Do not use any
abrasives or metal scourers as this
will damage the finish on the unit.

Briefly push the lever to the
steam setting to clear any r

emaining

milk out of the steam nozzle.

WARNING: Steam from the
nozzle is extremely hot and can
scald.

2

Place the froth attachment under
warm running water to r

emove

excess milk.

IMPOR

T

ANT: Never wash your
coffee machine accessories in
a dishwasher.

g

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 7

8

www.morphyrichards.com

3 T

he filters, filter holder and water
reservoir should be washed after
each use by rinsing them under
w

ater. To assist in keeping the filters

c

lean we recommend you
periodically run the machine with
the filter in place, without coffee,
u

sing water only.

Should the holes in the filters
become blocked with coffee
g

ranules use a fine bristled brush.

W

hen your coffee maker is not
being used, we recommend that
y

ou do not leave the filter holder
attached to the machine as this will
reduce the life of the gasket.

Descaling

• If you live in a harder water area, we
recommend that your coffee maker
is descaled at regular intervals, eg.
every 2 - 3 months. In areas of
moderately hard water you should
descale every 6 months.

• If the water filters through more
slowly than usual, it is a sign that
descaling is necessary.

• We recommend you to use
proprietary liquid descaler which is
especially made for coffee makers
and plastic kettles. Follow the
instructions on the bottle or sachet,
and then operate the coffee maker
with just water 3 times before
making coffee.

• Do not use kettle descaler unless
the packet specially states it is
suitable for coffee makers.

D

rip tray

1 The water level indicator · appears

through the grid to indicate that the
d

rip tray is full.

2 Remove the grid of the drip tray by

placing fingers in the two holes in
t

he centre of the drip tray and lift off

R.

This must be done regularly or
as soon as the red water level
indicator appears through the grid.

3 L

ift the front of the drip tray up and

s

lide it out

S.

4 L

ift off the plastic lining of the drip

tray

T. Clean the drip tray and its
grid with water and a little washing
up liquid, rinse and dry.

5 Reverse the procedure to

reassemble.

Note: Ensure that when you are
replacing the drip tray that the
plastic lining is in the correct
position.

Helpline

If you have any difficulty with your
appliance, do not hesitate to call.
We are more likely to be able to
help than the store from where you
bought it.

Please have the following
information ready to enable our staff
to deal with your enquiry quickly:

• Name of the product

• Model number as shown on the
underside of the appliance.

• Serial number as shown on
underside of the appliance.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 8

9

www.morphyrichards.com

Y

OUR TWO YEAR

GUARANTEE

I

t is important to retain the retailers

r

eceipt as proof of purchase. Staple
your receipt to this back cover for
future reference.

P

lease quote the following
information if the product develops
a fault. These numbers can be
f

ound on the base of the product.

M

odel no. Serial no.

All Morphy Richards products are
individually tested before leaving the
factory. In the unlikely event of any
appliance proving to be faulty within
28 days of purchase it should be
returned to the place of purchase
for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days
and within 24 months of original
purchase, you should contact the
Helpline number quoting Model
number and Serial number on
the product, or write to Morphy
Richards at the address shown.
You will be asked to return the
product (in secure, adequate
packaging) to the address below
along with a copy of proof of
purchase.

Subject to the exclusions set out
below (see Exclusions) the faulty
appliance will then be repaired or
replaced and dispatched usually
within 7 working days of receipt.If
for any reason this item is replaced
during the 2 year guarantee period,
the guarantee on the new item will
be calculated from original purchase
date. Therefore it is vital to retain
your original till receipt or invoice to
indicate the date of initial pur

chase.

To qualify for the 2 year guarantee
the appliance must have been used
according to the manufacturers
instructions. For example coffee
makers should have been regularly
descaled.

E

XCLUSIONS

Morphy Richards shall not be liable
to replace or repair the goods under
t

he terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use,
m

isuse, negligent use or used

c

ontrary to the manufacturers
recommendations or where the fault
has been caused by power surges
o

r damage caused in transit.

2

The appliance has been used on a
voltage supply other than that
s

tamped on the products.

3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff
(or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used

for hire purposes or non domestic
use.

5 Morphy Richards are not liable to

carry out any type of servicing work,
under the guarantee.

6 Plastic filters for all Morphy

Richards kettles and coffee makers
are not covered by the guarantee.

• This guarantee does not confer any
rights other than those expressly set
out above and does not cover any
claims for consequential loss or
damage. This guarantee is offered
as an additional benefit and does
not affect your statutory rights as a
consumer.

g

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 9

10

www.morphyrichards.com

Pour utiliser au mieux
votre nouvelle cafetière...

Priorité à la sécurité

L

’eau chaude, le café chaud et la

v

apeur sont dangereux et doivent

être manipulés avec précaution

A

vant la première utilisation,

r

emplissez le réservoir d’eau et

f

aites fonctionner la cafetière

sans mettre de café

C

ette procédure est importante car
elle permet de rincer l’appareil. Vous
pouvez aussi le faire si vous
souhaitez la réchauffer.

Détartrez la cafetière en
fonction de
la dureté de l’eau de votre
région

Il est important de détartrer
l’appareil, car les dépôts de calcaire
et autres impuretés présentes dans
l’eau gênent sont fonctionnement.

CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez tout appareil
électrique, vous devez respecter
des consignes de sécurité de bon
sens.

Tout appareil électrique peut blesser
ou même provoquer la mort. Vous
risquez également d’endommager
l’appareil. Ces dangers sont
indiqués dans le texte par les deux
conventions suivantes :

DANGER : Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour
l’appareil ! Nous vous donnons
également les conseils de sécurité
suivants.

Position

• Déballez l’appareil et conservez
l’emballage.

• Placez la cafetière sur une surface
solide et plate.

• N’utilisez jamais la cafetière à
l’extérieur ou dans une salle de
bains.

•

Ne mettez jamais la cafetière sur
une surface en bois ciré car elle
pourrait l’endommager.

•

Ne placez pas la cafetière sur ou
près de surfaces chaudes comme
des plaques électriques ou
r

adiantes, ou près d’une flamme

n

ue.

• DANGER : Ne placez pas la
c

afetière sur un plateau en métal

o

u sur une surface métallique

p

endant qu’elle fonctionne.

•

Ne soulevez pas la cafetière par le
réservoir d’eau. Tenez le corps de la
cafetière.

Sécurité personnelle

• Débranchez la cafetière au secteur

lorsque vous la nettoyez ou lorsque
vous ne l’utilisez pas.

• Si l’appareil arrête de faire du café,

débranchez-le et consultez les
instructions de nettoyage de la
page 7.

• L’extérieur de la cafetière doit rester

propre et sec.

• Ne touchez jamais de surfaces

chaudes. Utilisez toujours les
poignées ou boutons.

• Attendez que l’appareil ait refroidi

pour toucher les parties métalliques.

•

DANGER : Ne plongez pas
l’appareil lui-même dans l’eau,
et gardez toujours les
connexions électriques au sec.

• N’utilisez jamais un appareil dont le

cordon ou la fiche d’alimentation est
endommagé, ou après un mauvais
fonctionnement de l’appareil, ou
encore si l’appareil a été
endommagé de quelque manière
que ce soit. Appelez le numér

o
d’assistance pour obtenir des
conseils sur le contrôle et la
réparation de l’appar

eil.

• N’utilisez pas d’accessoires ou
outils non recommandés par
Morphy Richards, car ils pourraient
entraîner un incendie, un choc
électrique ou une blessur

e.

f

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 10

11

www.morphyrichards.com

•

N’utilisez pas de détergents abrasifs
sur l’extérieur de la cafetière car ils
pourraient en rayer la surface.
N

ettoyez-la uniquement avec un

c

hiffon doux.

• N’utilisez jamais la cafetière pour un
u

sage non prévu.

• L’eau chaude, le café chaud et la
vapeur sont dangereux et doivent
ê

tre manipulés avec précaution.

•

Ne réchauffez jamais le lait ­chauffez uniquement la quantité
n

écessaire.

Les enfants

• Les enfants ne comprennent pas les
dangers liés à l’utilisation
d’appareils électriques. N’autorisez
jamais un enfant à utiliser cet
appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par de jeunes enfants ou par
des personnes infirmes, sauf sous la
supervision adéquate d’une
personne responsable qui peut
vérifier qu’ils utilisent l’appareil en
toute sécurité.

• Les jeunes enfants doivent être
supervisés pour les empêcher de
jouer avec l’appareil.

Sécurité de l’appareil

• Ne remplissez jamais le réservoir
avec de l’eau tiède ou chaude.

• Ne dépassez pas le niveau

maximum du réservoir d’eau.

• N’utilisez jamais l’appareil sans son
plateau d’écoulement.

Traitement des brûlures

• Faites couler immédiatement de
l’eau fr

oide sur la zone touchée.
N’arrêtez pas l’eau pour enlever les
vêtements – appelez rapidement un
médecin.

Choix du café

• Choisissez un café moulu très fin
spécial espr

esso.

Remarque : Evitez les mélanges très
poudr

eux. Si le café est moulu tr

op
finement, il risque d’obstruer le
filtre.

A

LIMENTATION

ÉLECTRIQUE

V

érifiez que la tension indiquée sur

l

a plaque signalétique de l’appareil
correspond à l’alimentation
électrique de votre domicile, qui doit
ê

tre en courant alternatif.

Si les prises électriques de votre
domicile ne correspondent pas à la
f

iche fournie avec cet appareil, vous
d

evez enlever cette fiche et en

i

nstaller une qui convient.

D

ANGER : Si vous coupez le
cordon d’alimentation pour
enlever la fiche, vous devez
jeter cette dernière. En effet,
une fiche électrique avec un
cordon d’alimentation mis à nu
est dangereuse si elle est
branchée sur une prise
électrique sous tension.

Si la prise contient un fusible 13
ampères et si celui-ci doit être
remplacé, vous devez utiliser un
fusible BS1362 de 13 ampères.

DANGER : Cet appareil doit être
mis à la terre.

GUIDE DE L’AFFICHAGE

• B1 (Clignotant) Appareil en cours
de chauffe pour préparer du
café ou de l’eau chaude

•

B2 Prêt à faire du café ou de l’eau

chaude ou café en cours de
préparation
(levier vers le bas)

•

B3 (Clignotant) Appareil en cours

de chauffe pour
faire de la vapeur

•

B4 Prêt à faire de la vapeur

ou vapeur en cours d’émission
(levier vers le haut)

•

B5 Eau chaude en cours de

préparation (levier vers le haut)

f

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 11

12

www.morphyrichards.com

C

aractéristiques

⁄ Réservoir d’eau amovible

de 1,7 l

¤ V

oyant de mise sous tension

‹ S

électeur eau chaude/vapeur

› Interrupteur marche/arrêt
fi Tête de filtrage
fl V

errou du filtre

‡ P

orte-filtre

· Indicateur de niveau d’eau du
plateau d’écoulement

‚ P

ieds anti-dérapants en

c

aoutchouc

„ F

iltre 1 tasse

‰ Filtre 2 tasses
 F

iltre pour doses “rigide”

Ê Cuillère doseuse
Á Disque à tasser
Ë Plateau d’écoulement amovible
È Accessoire à mousse
Í Bec vapeur
Î Levier pour café ou vapeur
Ï Affichage
Ì Plaque chauffante

Avant la première
utilisation

Avant d’utiliser votre cafetière pour
la première fois, ou si vous ne l’avez
pas utilisée depuis un certain
temps, rincez-la en y faisant circuler
de l’eau. Pour cela, suivez la
procédure de préparation de café
espresso indiquée au verso, mais
sans mettre de café dans le porte­filtre.

Pour obtenir les meilleurs résultats,
les tasses doivent être préchauffées
avant de préparer votre
espresso/cappuccino. Vous pouvez
les préchauffer sur la plaque
chauffante, mais notez que les
tasses peuvent prendre jusqu’à 20
minutes pour se réchauffer, en
fonction du type de tasse.

UTILISATION DE
L’APPAREIL

Pour remplir le réservoir
d’eau

1 Enlevez le réservoir d’eau pour le

remplir,

C en le faisant coulisser
vers le haut à l’aide de la poignée.
Ouvrez le couvercle du réservoir
d’eau

⁄ en le tirant vers le haut et

en le faisant coulisser vers l’arrière.

IMPOR

T

ANT : Ne remplissez pas
trop le réservoir et ne le soulevez
pas par la poignée lorsqu’il est plein.

2 R

emplissez le réservoir

⁄ a

vec de
l’eau froide du robinet, 1,7 litres
maximum

D.

3 R

emettez le réservoir en place en le

faisant coulisser vers le bas

E.

Utilisation de café moulu

Vérifiez que le levier pour café/
vapeur

Î est sur la position Off.

1 B

ranchez la cafetière au secteur.

2 Mettez la cafetière en route en

a

ppuyant sur le bouton

marche/arrêt

›. Le voyant bleu de

mise sous tension

¤ ainsi que

l’affichage

Ï s’allumeront.

3 Préchauffez vos tasses à café en les

posant à l’envers sur la plaque
chauffante

Ì.

Remarque : Cette cafetière peut
uniquement être utilisée avec des
tasses à espresso ou à cappuccino.
Si vous utilisez des tasses plus
grandes, le café sera beaucoup
moins fort.

4 Choisissez le filtre souhaité „ pour

1 tasse ou

‰ pour 2 tasses et

mettez-le dans le porte-filtre

‡ F.

5 En utilisant la cuillère doseuse Ê

fournie, mettez une ou deux
mesures de café moulu dans le
filtre, en fonction du filtre choisi.
Avec l’autre extrémité de la cuillère
doseuse, utilisez le disque à tasser
Á pour tasser le café G.

IMPORTANT : Veillez à ne pas faire
déborder le filtre avec trop de café
et essuyez le rebord du filtre pour
éliminer la poudre de café.

6 Mettez le porte-filtre ‡ sur la tête

de filtrage

fi et positionnez la
poignée en la tournant vers la
gauche

H.

•

Mettez le porte-filtre à plat contre la
tête de filtrage et faites pivoter la
poignée vers la dr

oite

I jusqu’à ce

qu’elle se bloque.

7 Posez 1 ou 2 tasses préchauffées

sous les orifices de sortie du porte­filtre

J et K. Lorsque la cafetière

arrive à la températur

e corr

ecte, le

symbole s’affiche.

8 Abaissez le levier pour le mettr

e sur
la position café. La cafetière émettra
un bruit de pompe, ceci est normal.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 12

13

www.morphyrichards.com

9 L

orsque les tasses sont remplies au
niveau souhaité, remettez le levier
en position “Off”. L’eau continuera à
a

rriver dans le filtre pendant 8
s

econdes environ après l’arrêt de la
cafetière.

10E

nlevez soigneusement le porte­f

iltre en faisant pivoter la poignée

lentement vers la gauche.

11P

our vider le marc de café du filtre,
p

oussez le verrou du filtre

fl v

ers

l

’avant, sur le bord du filtre, et
renversez ce dernier. Tapotez
l

égèrement pour extraire le marc de
café

L.

12 Lorsque le symbole s’allume,

votre cafetière est prête à faire
l’espresso suivant.

Remarque : Il est normal que les
symboles de l’affichage s’allument
et s’éteignent pendant le processus
de chauffage de l’eau.

Utilisation de doses
de café

Remarque : Cette cafetière peut
utiliser des doses de café “souples”
et “rigides”. Lorsque vous utilisez
des doses de café “rigides”, utilisez
le porte-filtre spécial doses

Â.
Lorsque vous utilisez des doses de
café “souples”, utilisez le porte-filtre
1 tasse

„.

1 Choisissez le filtre souhaité Â pour

la dose “rigide” ou

„ la dose
“souple” et mettez-le dans le porte­filtre

M.

2 Enlevez la dose espresso de son

sachet

N.

3 Placez la dose de café dans le filtre

‡. Veillez à ce que l’opercule soit
placé à l’intérieur du filtre

O.

Remar

que : Si une partie de la
dose, comme l’opercule, est en­dehors du porte-filtr

e, le système
d’étanchéité ne fonctionnera pas
correctement. Ceci aura une
incidence sur le fonctionnement de
la cafetière et sur la qualité du café.

4 Mettez le porte-filtre‡ sur la tête

de filtrage

fi et positionnez
la poignée en la tournant vers la
gauche.

M

ettez le porte-filtre à plat contre la
tête de filtrage et faites pivoter la
poignée vers la droite

I jusqu’à ce

q

u’elle se bloque.

5 Posez une tasse préchauffée sous

les orifices de sortie du porte-filtre

J.

R

emarque : Une dose de café
contient la dose nécessaire pour
faire une tasse d’espresso. Lorsque
l

a cafetière arrive à la température

c

orrecte, le symbole s’affiche.

6 Abaissez le levier pour le mettre sur

l

a position café. La cafetière émettra

un bruit de pompe, ceci est normal.

7 Lorsque la tasse est remplie au

niveau souhaité, remettez le levier
en position “Off”. L’eau continuera à
arriver dans le filtre pendant 8
secondes environ après l’arrêt de la
cafetière.

8 Enlevez soigneusement le porte-

filtre en faisant pivoter la poignée

lentement vers la gauche.

9 Pour enlever la dose du filtre,

poussez le verrou du filtre

fl vers
l’avant, sur le bord du filtre et
renversez ce dernier, en tapotant
doucement sur la dose

L.

10 Lorsque le symbole s’allume,

votre cafetière est prête à faire
l’espresso suivant.

Remarque : Il est normal que les
symboles de l’affichage s’allument
et s’éteignent pendant le processus
de chauffage de l’eau.

Fonction vapeur

L’embout vapeur vous permet de
préparer du lait mousseux pour les
cappuccinos.

Vérifiez que le levier pour
café/vapeur est sur la position Of

f.

1 A

vant d’utiliser l’embout vapeur,

enlevez le porte-filtre.

2 Mettez l’accessoire pour faire

mousser le lait

È à l’extrémité de

l’embout vapeur

Í P.

IMPORTANT : Pour que
l’accessoire pour faire mousser le
lait fonctionne corr

ectement, vous
devez veiller à ce qu’il soit bien
enfoncé sur l’embout vapeur.

f

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 13

14

www.morphyrichards.com

3 R

emplissez le réservoir d’eau avec

de l’eau froide du robinet.

4 F

aites pivoter l’embout vapeur avec

l

’accessoire pour faire mousser le

lait sur le côté de la cafetière.

5 A

ppuyez sur le bouton vapeur

‹ ;

l

orsque la cafetière est prête à faire
de la vapeur, le symbole
s’allume. Ce symbole clignotera sur
l

’affichage jusqu’à ce que la
c

afetière atteigne la bonne

t

empérature pour faire de la vapeur,

puis il devient fixe.

6 Versez du lait froid dans un pichet

adapté. Prévoyez environ 100 ml
pour chaque cappuccino.

Remarque : Pour obtenir les
meilleurs résultats, nous vous
recommandons d’utiliser du lait
froid et un pichet en inox bien froid
lui aussi.

7 Tenez le pichet sous l’embout

vapeur de manière à ce que
l’extrémité soit immergée dans le
lait, puis relevez le levier pour le
mettre en position Vapeur

Q. La
cafetière émettra un bruit de
pompe, ceci est normal.

IMPORTANT : Ne laissez pas
l’embout toucher le fond du pichet ­cela gênerait le passage de la
vapeur.

8 Lorsque vous obtenez de la

mousse, remettez le levier en
position “Off” et enlevez le pichet.

Remarque : Ne vous inquiétez pas
si vous remarquez de la vapeur qui
s’échappe du socle.

Remarque : Il est normal d’entendre
un bruit de pompe lorsque vous
passez du mode vapeur au mode
café ou au mode eau chaude.

Le lait est prêt dès qu’il se forme
une couche épaisse et moelleuse
de mousse
à la surface. Si le lait commence à
former de grosses bulles qui
éclatent, il a bouilli et il ne formera
donc plus de mousse. Si cela se
produit, remplacez le lait par du lait
bien fr

oid. Ne faites pas bouillir le

lait.

C

onseils pour obtenir du

lait mousseux

• Pour obtenir les meilleurs résultats,
u

tilisez du lait froid qui sort du

r

éfrigérateur.

• Le lait écrémé ou le lait demi­é

crémé mousse plus facilement.

Boissons chaudes

V

ous pouvez ajouter de l’eau

c

haude à votre espresso pour

l

’allonger, ou bien réaliser d’autres
boissons chaudes comme du thé ou
d

es soupes en sachet en utilisant

l’embout vapeur.

Si la cafetière vient
d’être utilisée :

1 Soyez extrêmement prudent lorsque

vous enlevez l’accessoire pour faire
mousser le lait

È de l’embout

vapeur,

Í il peut être très chaud.

2 Veillez à ce que le réservoir d’eau

⁄ soit rempli d’eau froide du
robinet.

3 Faites pivoter l’embout vapeur Í

sur le côté de la cafetière.
Soyez extrêmement prudent lorsque
vous manipulez l’embout vapeur car
il peut être très chaud.

Si la cafetière n’a
pas été utilisée :

4 Assurez-vous que la cafetière est

froide avant de détacher
l’accessoire pour faire mousser le
lait

È de l’embout vapeur.

5 Veillez à ce que le réservoir d’eau

⁄ soit rempli d’eau froide du
robinet.

6 Faites pivoter l’embout vapeur Í

sur le côté de la cafetière.

7 Mettez la cafetièr

e en route en
appuyant sur le bouton
mar

che/arrêt

›. Le voyant bleu de

mise sous tension

¤ ainsi que

l’affichage

Ï s’allumeront.

Mode d’emploi

8 Lorsque la cafetièr

e arrive à la
température correcte pour l’eau
chaude, le symbole s’affiche.

9 Mettez le levier Î sur la fonction

vapeur/eau chaude.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 14

15

www.morphyrichards.com

R

emarque : La cafetière émettra un

bruit de pompe, ceci est normal.

10L

e symbole apparaît sur

l

’affichage numérique lorsque l’eau

sort de l’embout vapeur.

R

emarque : Si l’icône apparaît

s

ur l’affichage numérique, la
cafetière est sur la position Vapeur.
Appuyez sur le bouton de sélection
e

au/vapeur

‹ p

our mettre la

c

afetière sur la fonction eau chaude,
l

’icônese transformera en

icône sur l’affichage numérique.

11 Une fois que l’eau a atteint le niveau

souhaité, mettez le levier

Î sur la

position Off.

Remarque : Il est normal que les
symboles de l’affichage s’allument
et s’éteignent pendant le processus
de chauffage de l’eau.

Pour préchauffer votre
cafetière

Pour faire du café plus chaud et
pour réchauffer vos tasses à café,
vous pouvez choisir de préchauffer
votre cafetière. Vous pouvez faire
ceci en suivant le “fonctionnement
espresso”, c’est-à-dire en faisant
circuler de l’eau chaude dans la
cafetière, mais sans utiliser de café.

Posez les tasses à l’envers sur la
plaque chauffante. Notez que les
tasses peuvent prendre jusqu’à 20
minutes pour se réchauffer, en
fonction du type de tasse.

CONSEILS ET ASTUCES

Nettoyage et entretien

Vous devez nettoyer l’embout
vapeur et l’accessoire pour faire
mousser le lait immédiatement
après chaque utilisation.

1 Essuyez simplement l’embout

vapeur, la plaque chauffante et
l’extérieur avec un chiffon propre et
humide. N’utilisez jamais de
produits abrasifs ou de tampons à
récurer, qui endommageraient la
finition de l’appar

eil.

Mettez brièvement le levier sur la
position vapeur

pour éliminer
toute trace de lait de l’embout
vapeur.

D

ANGER : Lorsque la vapeur
sort de l’embout, elle est très
chaude et risque de vous brûler.

2

M

ettez l’accessoire pour faire
mousser le lait sous le robinet d’eau
chaude pour supprimer les traces
d

e lait.

IMPORTANT : Ne passez jamais les
accessoires de votre cafetière
a

u lave-vaisselle.

3 L

es filtres, le porte-filtre et le
réservoir d’eau doivent être lavés
a

près chaque utilisation en les
rinçant sous l’eau courante. Pour
vous aider à garder les filtres
propres, nous vous recommandons
d’utiliser la cafetière de temps à
autre avec le filtre en place, mais
sans café, en utilisant seulement de
l’eau.

Si les trous des filtres sont bouchés
par des grains de café, utilisez une
brosse fine.

Lorsque vous n’utilisez pas votre
cafetière, nous vous recommandons
de ne pas laisser le porte-filtre sur la
cafetière, car cela réduira la vie utile
du joint.

Détartrage

• Si vous vivez dans une région où
l’eau est calcaire, nous vous
recommandons de détartrer votre
cafetière régulièrement, par exemple
tous les 2 à 3 mois. Dans les
régions où l’eau est modérément
calcaire, détartrez tous les 6 mois.

• Si l’eau est filtrée plus lentement
que d’habitude, il est temps de
détartrer l’appareil.

• Nous vous recommandons d’utiliser
un détartrant liquide spécialement
destiné aux cafetièr

es et aux

bouilloir

es en plastique. Suivez les
instructions du flacon ou sachet
puis faites fonctionner la cafetièr

e
trois fois sans mettre de café avant
de préparer du café.

• N’utilisez pas le détartrant si le
paquet n’indique pas
spécifiquement que le pr

oduit peut
être utilisé dans les cafetières
électriques.

f

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 15

16

www.morphyrichards.com

P

lateau de récupération

1 L’indicateur de niveau d’eau ·

apparaît à travers la grille pour vous
i

ndiquer que le plateau est plein.

2 Enlevez la grille du plateau

d’écoulement en mettant vos doigts
d

ans les deux orifices au centre du

p

lateau et en la soulevant

R.

Vous
devez le faire régulièrement ou dès
que l’indicateur de niveau d’eau
a

pparaît à travers la grille.

3 S

oulevez l’avant du plateau et

retirez-le en le faisant coulisser

S.

4 Enlevez le bac plastique qui se

trouve à l’intérieur du plateau

T.
Nettoyez le plateau et sa grille à
l’eau, avec un peu de produit
vaisselle, rincez-le et séchez-le.

5 Suivez la même procédure à

l’envers pour remonter le plateau.

Remarque : Lorsque vous remontez
le plateau, vérifiez que le bac
plastique est bien à la bonne
position.

Service d’assistance

Si vous rencontrez la moindre
difficulté avec l’appareil, n’hésitez
pas à nous appeler. Nous pourrons
certainement vous aider plus
efficacement que le magasin où
vous avez acheté l’appareil.

Merci d’avoir les informations
suivantes à portée de main pour
que notre personnel puisse
répondre à vos questions le plus
rapidement possible :

• Nom du produit

• Numéro du modèle, indiqué sur la
face inférieure de l’appareil.

• Numéro de série, indiqué sur la face
inférieur

e de l’appareil.

V

otre garantie de

deux ans

P

our la clientèle en France

I

l est important de conserver le
ticket de caisse comme preuve
d’achat. Agrafez votre ticket de
c

aisse à cette notice d'utilisation;

v

ous pourrez ainsi l’avoir sous la

main ultérieurement.

M

erci de donner les informations ci-

d

essous si votre appareil tombe en

p

anne. Vous trouverez ces

références à la base de l’appareil.

Numéro du modèle /
Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards
sont testés individuellement avant
de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24
mois qui suivent l’achat d’origine,
vous devez contacter le magasin
où vous avez acheté votre appareil
muni de votre ticket de caisse, celui
ci le renverra à Glen Dimplex
France pour expertise.

Sous réserve des exclusions
indiquées ci-dessous (1 à 6),
l’appareil défectueux sera alors
réparé ou remplacé et réexpédié
dans un délai de 15 jours ouvrables
maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit,
l’article est remplacé pendant la
période de garantie de deux ans, la
période de garantie du nouvel
article sera calculée à partir de la
date d’achat d’origine. Vous devez
donc absolument conserver votre
ticket de caisse ou votre facture
d’origine pour indiquer la date
d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de
deux ans, l’appar

eil doit avoir été
utilisé conformément aux
instructions du fabricant. Par
exemple, les fers doivent avoir été
détartrés et les filtres doivent avoir
été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans
l’obligation de remplacer ou réparer
les articles aux termes de la
garantie dans les circonstances
suivantes :

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 16

17

www.morphyrichards.com

1

Si le problème provient d’une
utilisation accidentelle, d’une
utilisation abusive ou négligente, ou
s

i l’appareil a été utilisé de manière

c

ontraire aux recommandations du
fabricant, ou encore lorsque le
problème provient de sautes de
p

uissance ou de dégâts
o

ccasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

a

limentation électrique dont la
t

ension est différente de celle qui

e

st indiquée sur l’appareil.

3

Si des personnes autres que nos
techniciens (ou l’un de nos
revendeurs agréés) ont tenté de
faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux
d’entretien, quels qu’ils soient, aux
termes de la garantie.

6 La garantie exclut les

consommables tels que les sacs,
les filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun
droit à l’exception de ceux qui sont
expressément indiqués ci-dessus,
et ne couvre aucune réclamation
pour dommages immatériels ou
indirects. Cette garantie est offerte
comme avantage supplémentaire et
n’a aucune incidence sur vos droits
légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards
sont produits conformément les
normes de qualité, agrée
international. Au-dessus vos droits
légaux, Morphy Richards vous
garantit qu’à partir d’achat ce
produit sera sans défauts de
fabrication ou de matériels pendant
une période de deux ans.

Il est important de conserver votre
bon d’achat comme pr

euve. Agrafez
votre ticket à cette notice
d’installation.

Veuillez mentionner ces informations
ci-dessous si votre appareil tombe
en panne. V

ous tr

ouver

ez ces
informations sur la base de
l’appareil.

N

uméro du modèle

Numéro de série

S

i, pour quelque raison que ce soit,
l’article est remplacé pendant la
période de garantie (deux ans), la
p

ériode de garantie du nouvel

a

rticle sera calculée à partir de la
date d’achat d’origine. Il est donc
très importants de conserver votre
b

on d’achat original afin de
c

onnaître la date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement
q

uand l’appareil a été utilisé
conformément aux instructions du
fabricant. Par exemple, les appareils
doivent être détartrés et les filtres
doivent être tenus propre selon le
mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans
l’obligation de remplacer ou réparer
les articles aux termes de la
garantie dans les circonstances
suivantes

1 Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une
utilisation abusive ou négligente, ou
si l’appareil a été utilisé de manière
contraire aux recommandations du
fabricant, ou encore lorsque le
problème provient de source de
puissance ou de dégâts
occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la
tension est différente de celle qui
est indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées)
ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux
d’entr

etien, pendant la garantie.

6

La garantie exclut les biens de
consommation tels que les sacs, les
filtres et les carafes en verre.
Cette garantie ne confère aucun
droit à l’exception de ceux qui sont
expressément indiqués ci-dessus,
et ne couvr

e aucune réclamation
pour dommages immatériels ou
indirects. Cette garantie est offerte
comme avantage supplémentair

e et
n’a aucune incidence sur vos droits
légaux en tant que consommateur.

f

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 17

18

www.morphyrichards.com

Die neue
Espressomaschine
optimal nutzen...

S

icherheit

B

eim Umgang mit heißem Wasser,
Kaffee oder Dampf ist Vorsicht
geboten

V

or dem ersten Gebrauch klares

W

asser durch das Gerät laufen

lassen

B

esonders wichtig ist der erste
Betrieb der Espressomaschine mit
klarem Wasser, um das Gerät
durchzuspülen. Der Durchlauf mit
klarem Wasser ist auch möglich, um
die Espressomaschine zu
erwärmen.

Je nach Wasserhärte
entsprechend häufig entkalken

Da die Funktion der
Espressomaschine durch
Kalkablagerungen und andere
Verunreinigungen in der
Wasserversorgung beeinträchtigt
wird, ist das Entkalken äußerst
wichtig.

WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE

Für die Benutzung elektrischer
Haushaltsgeräte sind folgende
Regeln zur Wahrung der Sicherheit
einzuhalten.

Es besteht vorwiegend Verletzungs­bzw. Lebensgefahr und sekundär
auch die Gefahr einer Beschädigung
des Geräts. Auf diese Gefahren wird
im Text wie folgt hingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt
wer

den! Außerdem enthält der Text

folgenden Sicherheitshinweis.

Gerätestandort

• Entfernen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial und heben Sie
es auf.

• Die Espressomaschine muss auf
einer fest stehenden, flachen
Oberfläche benutzt wer

den.

•

Die Espressomaschine darf nicht im
Freien oder in Badezimmern benutzt
werden.

•

Stellen Sie die Espressomaschine
nicht auf einer mit Hochglanz
polierten Holzoberfläche auf, da die
O

berfläche beschädigt werden

k

önnte.

•

Stellen Sie die Espressomaschine
n

icht auf bzw. in der Nähe von

h

eißen Oberflächen auf, wie z.B.
Heizplatten, Heizschlingen oder in
d

er Nähe einer offenen Flamme.

• WARNUNG: Die
Espressomaschine während des
Gebrauchs nicht auf einem
Metalltablett oder auf eine
andere Metallfläche stellen.

• Die Espressomaschine nicht durch
Festhalten am Wassertank
hochheben. Immer am Gehäuse der
Espressomaschine festhalten.

Eigene Sicherheit

• Vor dem Befüllen, Reinigen oder
wenn das Gerät nicht benutzt wird,
immer das Netzkabel der
Espressomaschine aus der
Steckdose ziehen.

• Sollte die Kaffeezubereitung nicht
mehr funktionieren, das Gerät
ausstecken und die
Reinigungshinweise auf Seite 7
befolgen.

• Die Espressomaschine von außen
immer sauber und trocken halten.

• Heiße Flächen nicht berühren.
Immer an Griffen oder Knöpfen
anfassen.

• Metallteile erst anfassen, wenn sich
das Gerät abgekühlt hat.

•

W

ARNUNG: Die
Espressomaschine nicht in
W

asser tauchen und stets dafür
sorgen, dass die elektrischen
Kontakte trocken bleiben.

• Geräte mit einem beschädigten
Netzkabel oder Netzstecker dürfen
nicht betrieben wer

den. Dasselbe
gilt auch nach einer Fehlfunktion
des Geräts oder wenn das Gerät auf
bestimmte W

eise beschädigt wur

de.

Rufen Sie unter der Support-

d

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 18

19

www.morphyrichards.com

N

ummer an, um Ratschläge zur
Überprüfung und Reparatur des
Geräts zu erhalten.

•

Bei der Benutzung von Auf- oder
Einsätzen bzw. Hilfsmitteln, die nicht
von Morphy Richards empfohlen
w

urden, besteht Brand-,
S

tromschlag- und

Verletzungsgefahr.

•

Verwenden Sie keine Scheuermittel
f

ür das Außengehäuse der

E

spressomaschine, da diese die
Oberfläche verkratzen. Reinigen Sie
d

as Gehäuse nur mit einem weichen
feuchten Lappen.

• Die Espressomaschine darf
ausschließlich für den vorgesehenen
Zweck verwendet werden.

• Beim Umgang mit heißem Wasser,
Kaffee oder Dampf ist Vorsicht
geboten.

• Milch sollte nicht aufgewärmt
werden, nur bei Bedarf erwärmen.

Kinder

• Kindern sind die Gefahren im
Zusammenhang mit der Bedienung
elektrischer Haushaltsgeräte nicht
bewusst. Verbieten Sie Kindern
stets die Benutzung dieses
Haushaltsgeräts.

• Dieses Gerät ist nicht für die
Bedienung durch kleine Kinder oder
kranke Personen vorgesehen, es sei
denn, sie werden angemessen von
einer verantwortlichen Person
beaufsichtigt, die dafür sorgt, dass
das Gerät gefahrlos bedient wird.

• Junge Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

Produktsicherheit

• Zum Befüllen des Wassertanks
niemals warmes oder heißes W

asser

benutzen.

• Den Wassertank nicht überfüllen.

• Das Gerät nur mit angebrachter
Auf

fangschale verwenden.

B

ehandlung von

Verbrennungen

• Verbrennungen unverzüglich mit
k

altem Wasser kühlen. Mit dem

K

ühlen der Wunde auch beim
Ausziehen von Kleidungsstücken
nicht aufhören und rasch einen Arzt
r

ufen.

Empfohlene Kaffeesorte

•

Für diese Espressomaschine sollten
S

ie fein gemahlenen Espresso

b

enutzen.

H

inweis: Vermeiden Sie sehr
pulverige Mischungen. Wenn der
Kaffee zu fein gemahlen ist, kann
sich der Siebfilter zusetzen.

ELEKTRISCHE
ANFORDERUNGEN

Stellen Sie sicher, dass die auf dem
Typenschild des Geräts angegebene
Spannung mit der
Haushaltsspannung Ihrer
Elektrizitätsversorgung
übereinstimmt; es muss eine
Wechselstromspannung (abgekürzt
AC) sein.

Wenn der Gerätestecker nicht in die
Steckdosen in Ihren Räumen
hineinpasst, sollte er durch einen
passenden Netzstecker
ausgetauscht werden.

WARNUNG: Wird der
Netzstecker vom Netzanschluss
abgetrennt, muss er
unbrauchbar gemacht werden,
da ein Stecker mit frei
liegendem Kabel eine akute
Gefahr darstellt, wenn er an
eine Strom führende Steckdose
angeschlossen wird.

Falls die Sicherung in dem 13-A­Sicherungshalter (sofern vorhanden)
ausgetauscht wer

den muss, ist eine
Sicherung mit 13 A gemäß BS1362
zu verwenden.

WARNUNG: Dieses Gerät muss
an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden.

d

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 19

20

www.morphyrichards.com

A

NZEIGENÜBERSICHT

• B1 (blinkend) Erwärmungsphase
zum Erzeugen von Dampfdruck
o

der heißem Wasser

•

B2 Bereit zur Kaffeeherstellung

oder Erzeugung von heißem
W

asser

o

der Kaffeeherstellung läuft

(Hebel unten)

•

B3(

blinkend) Erwärmungsphase

z

um Erzeugen von Dampfdruck

•

B4 Bereit für Dampferzeugung

o

der Dampferzeugung läuft

(Hebel oben)

•

B5 Erzeugung von heißem Wasser

läuft (Hebel oben)

Funktionen

⁄ Abnehmbarer Wassertank 1,7 l
¤ Netzlampe
‹ Heißwasser-

/Dampfstrahlwahltaste

› Ein/Aus-Schalter
fi Brühoberteil
fl Siebfilterverschluss
‡ Siebfilterbehälter

· Auffangschale und

Wasserstandsanzeige

‚ Rutschfeste Füße
„ Siebeinsatz für 1 Tasse
‰ Siebeinsatz für 2 Tassen
 Siebfilter für ‘harte’ Pads
Ê Messlöffel
Á Kaffeestopfer
Ë Abnehmbare Auffangschale
È Aufschäumer
Í Dampfdüse
Î Kaffee- oder Dampfstrahlhebel
Ï Display
Ì Heizplatte

Vor der Verwendung

Vor dem ersten Gebrauch der
Espressomaschine oder bei
Inbetriebnahme nach längerem
Stillstand, die Maschine mit
fließendem W

asser durchspülen.
Befolgen Sie dazu die umseitigen
Anweisungen für das Aufbrühen von
Espresso ohne Einfüllen von Kaffee
in den Siebfilterbehälter.

Das beste Ergebnis bei der
Espresso-/Cappuccinozubereitung
erzielen Sie mit vor

gewärmten
Tassen. Das Aufwärmen kann mit
der Heizplatte erfolgen, je nach Art
der verwendeten T

asse(n) kann das
Aufwärmen jedoch bis zu 20
Minuten dauern.

G

EBRAUCH DES GERÄTS

Den Wassertank füllen

1 N

ehmen Sie zum Auffüllen den

W

assertank heraus,

C i

ndem Sie
den Tank am Griff nach oben
herausziehen. Öffnen Sie den
T

ankdeckel

⁄,

indem Sie ihn nach

o

ben ziehen und nach hinten

aufschieben.

A

CHTUNG: Nicht überfüllen und

n

ach dem Befüllen nicht am Griff

t

ragen.

2 F

üllen Sie kaltes Leitungswasser in

den Tank

⁄ maximal 1,7 Liter D.

3 Den Wassertank wieder in

Einbauposition zurückschieben

E.

Mit gemahlenem Kaffee
verwenden

Der Kaffee-/Dampfstrahlhebel Î
muss auf “OFF” eingestellt sein.

1 Schließen Sie die

Espressomaschine an die
Steckdose an.

2 Schalten Sie die Maschine am

Ein-/Aus-Schalter

› ein. Die blaue

Netzlampe

¤ und das Display Ï

leuchten nun.

3 Wärmen Sie Ihre Kaffeetassen vor,

indem Sie sie kopfüber auf die
Heizplatte

Ì stellen.

Hinweis: Diese Maschine ist nur für
Espresso- oder Cappuccinotassen
geeignet. Bei der Verwendung
größerer Tassen wird der Kaffee zu
schwach.

4 Wählen Sie den gewünschten

Filtereinsatz

„ für 1 Tasse oder für

2 Tassen

‰, und setzen Sie diesen

in den Siebfilterbehälter

‡ F ein.

5 Geben Sie mit dem beigefügten

Messlöf

fel

Ê einen oder zwei Löf

fel
gemahlenen Kaffee in den Filter, je
nach ausgewähltem Filter

. Drücken

Sie den Kaffee mit dem Stopfer

Á

am andere Ende des Messlöffels
fest hinein

G.

WICHTIG: Achten Sie darauf, den
Filter nicht zu überfüllen und
wischen Sie das restliche
Kaffeemehl vom Rand des Filters ab.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 20

21

www.morphyrichards.com

6 B

ringen Sie den Siebfilterbehälter
‡ unter dem Brühoberteil fi durch
Verschieben des Griffs nach links
H a

n.

• Wenn der Siebfilterbehälter fest
unter dem Brühoberteil sitzt, drehen
S

ie den Griff bis zum Anschlag nach

r

echts

I.

7 Stellen Sie eine oder zwei

v

orgewärmte Tassen unter die

Ö

ffnungen im Siebfilterbehälter

J

o

der K.Sobald die
Espressomaschine die richtige
T

emperatur erreicht hat, wird

das Symbol angezeigt.

8 Verstellen Sie den Hebel nach unten

auf die Kaffeeposition. Nun erzeugt
die Maschine ein pumpendes
Geräusch, das vollkommen normal
ist.

9 Sobald die Tassen wie gewünscht

gefüllt sind, stellen Sie den Hebel
auf die Position Off. Etwa 8
Sekunden nach der Stellung des
Hebels auf die Off-Position wird
noch Wasser durchgefiltert.

10 Drehen Sie den Griff langsam nach

links, um den Siebfilterbehälter
abzuschrauben.

11 Zum Entnehmen des verbrauchten

Kaffeemehls aus dem Siebfilter
drücken Sie die Filtersperre

fl nach
vorne über die Kante des Filters
hinaus und stellen den
Siebfilterbehälter auf den Kopf.
Klopfen Sie den Kaffee vorsichtig
heraus

L.

12 Sobald wieder das Symbol

angezeigt wird, ist die
Espressomaschine zum Aufbrühen
des nächsten Espressos bereit.

Hinweis: Während der
Wassererwärmung ist es normal,
dass die Symbole mal leuchten und
mal erlischen.

Verwendung von Kaffee­Pads

Hinweis: Diese Espressomaschine
kann sowohl mit ‘weichen’ als auch
‘harten’ Kaf

feepads verwendet
werden. Verwenden Sie für ‘harte’
Kaffeepads den speziellen
Siebfilter

einsatz

Â. V

erwenden Sie
für ‘weiche’ Kaffeepads den
Filtereinsatz für 1 Tasse

„.

1 W

ählen Sie den gewünschten

Filtereinsatz

 für ‘harte’ oder „
‘weiche’ Kaffeepads und setzen Sie
d

iesen in den Siebfilterbehälter

M e

in.

2 Nehmen Sie das Espresso-Pad aus

d

er Verpackung

N.

3 Legen Sie das Espresso-Pad in den

Filter ein

‡. Achten Sie darauf,

d

ass sich die Lasche innerhalb des

F

ilters befindet

O.

Hinweis: Wenn sich Teile des Pads
o

der die Lasche außerhalb des
Filterbehälters befinden, funktioniert
die Abdichtung nicht korrekt. Dies
kann Auswirkungen auf die Funktion
der Maschine und auf die
Kaffeequalität haben.

4 Bringen Sie den Siebfilterbehälter ‡

unter dem Brühoberteil fi durch
Verschieben des Griffs nach links an.
Wenn der Siebfilterbehälter fest
unter dem Brühoberteil sitzt, drehen
Sie den Griff bis zum Anschlag nach
rechts

I.

5 Stellen Sie eine vorgewärmte Tasse

unter die Öffnungen im
Siebfilterbehälter

J.

Hinweis: Ein Kaffee-Pad enthält
Kaffee für eine Tasse Espresso.
Sobald der Kaffee die richtige
Temperatur erreicht hat, wird das
Symbol angezeigt.

6 Verstellen Sie den Hebel nach

unten auf die Kaffeeposition. Nun
erzeugt die Maschine ein
pumpendes Geräusch, das
vollkommen normal ist.

7 Sobald die Tasse bis auf die

gewünschte Höhe gefüllt ist, stellen
Sie den Hebel wieder auf die
Position Off. Etwa 8 Sekunden nach
der Stellung des Hebels auf die Off­Position wir

d noch Wasser

dur

chgefiltert.

8 Dr

ehen Sie den Griff

langsam nach
links, um den Siebfilterbehälter
abzuschrauben.

9 Zum Herausnehmen des Pads aus

dem Siebfilter drücken Sie die
Filtersperrefl nach vor

ne über die
Kante des Filters hinaus und stellen
den Siebfilterbehälter auf den Kopf.
Das Pad vorsichtig ausklopfen

L.

d

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 21

22

www.morphyrichards.com

10S

obald wieder das Symbol
angezeigt wird, ist die
Espressomaschine zum Aufbrühen
d

es nächsten Espressos bereit.

Hinweis: Während der
Wassererwärmung ist es normal,
d

ass die Symbole mal leuchten und

m

al erlischen.

Dampffunktion

M

it dem Aufschäumer kann ganz
leicht Milchschaum für Cappuccino
h

ergestellt werden.

Der Kaffee-/Dampfstrahlhebel muss
auf “OFF” eingestellt sein.

1 Nehmen Sie vor der Benutzung der

Dampfdüse zunächst den
Siebfilterbehälter ab.

2 Befestigen Sie den Aufschäumer È

am Ende der Dampfdüse Í P.

WICHTIG: Der Aufschäumer muss
fest auf die Dampfdüse geschoben
werden, damit er ordnungsgemäß
funktioniert.

3 Füllen Sie kaltes Leitungswasser in

den Wassertank.

4 Schieben Sie die Dampfdüse mit

dem Aufschäumer auf die Seite der
Maschine.

5 Drücken Sie die Dampftaste ‹.

Sobald das Symbol angezeigt
wird, ist die Maschine zur
Erzeugung von Dampf bereit. Das
Symbol in der Anzeige blinkt auf,
bis die Maschine die richtige
Temperatur zur Dampferzeugung
erreicht hat und leuchtet dann
permanent.

6 Gießen Sie kalte Milch in einen

geeigneten Behälter. Für jeden
Cappuccino benötigen Sie etwa
100 ml.

Hinweis: Kalte Milch aus dem
Kühlschrank und ein gut gekühlter
Edelstahlbecher sind am besten
geeignet.

7 Halten Sie den Becher unter die

Dampfdüse, bis der Aufschäumer
mit der Spitze in die Milch
eingetaucht ist. Stellen Sie den
Hebel anschließend auf die
Dampfstellung

Q. Nun erzeugt die
Maschine ein pumpendes Geräusch,
das vollkommen normal ist.

W

ICHTIG: Achten Sie darauf, dass
die Spitze der Düse nicht unten am
Becherboden anschlägt, da der
D

ampfauslass hierdurch

u

nterbunden wird.

8 Nach dem Herstellen des

M

ilchschaums schieben Sie den

H

ebel nach unten (OFF) und können

nun den Becher herausnehmen.

H

inweis: Das Austreten von Dampf

a

us dem Unterteil ist vollkommen

n

ormal.

H

inweis: Bei der Umstellung von
Dampferzeugung auf die Erzeugung
von Kaffee oder heißem Wasser ist
ein pumpendes Geräusch zu hören,
was vollkommen normal ist.

Die Milch ist fertig aufgeschäumt,
wenn sich eine weiche, dicke
Schicht Schaum am oberen Rand
bildet. Wenn die Milch anfängt,
große Bläschen zu schlagen, wurde
die Milch gekocht und lässt sich
nicht mehr aufschäumen. In diesem
Fall muss sie durch gekühlte Milch
ausgetauscht werden. Die Milch
darf nicht kochen.

Tipps zum Aufschäumen

• Kalte Milch aus dem Kühlschrank
eignet sich am besten.

• Das Aufschäumen gelingt mit
Magermilch oder fettreduzierter
Milch noch besser.

Getränke mit heißem
Wasser

Ihren Espresso können Sie mit
heißem Wasser verlängern, um ihn
warm zu halten. Mit der Dampfdüse
können Sie aber auch andere
Heißgetränke wie z.B. Tee oder
Minutensuppen herstellen.

Nach dem Gebrauch:

1 Den Aufschäumer È vorsichtig von

der Dampfdüse

Í abnehmen, da

dieser sehr heiß werden kann.

2 Darauf achten, dass der Wassertank

⁄ mit kaltem Leitungswasser
gefüllt ist.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 22

23

www.morphyrichards.com

3 S

chieben Sie die Dampfdüse

Í a

uf
die Seite der Espressomaschine.
Bei der Handhabung der
D

ampfdüse vorsichtig sein, da diese

s

ehr heiß werden kann.

Bei Nichtgebrauch:

4 A

chten Sie darauf, dass sich die
Maschine abgekühlt hat, bevor Sie
den Aufschäumer È von der
D

ampfdüse abziehen.

5 D

arauf achten, dass der Wassertank
⁄ mit kaltem Leitungswasser gefüllt
i

st.

6 Schieben Sie die Dampfdüse Í auf

die Seite der Espressomaschine.

7 Schalten Sie die Maschine am

Ein-/Aus-Schalter

› ein. Die blaue

Netzlampe

¤ und das Display Ï

leuchten nun.

Bedienung

8 Sobald die Espressomaschine die

richtige Temperatur zur Erzeugung
von heißem Wasser erreicht hat,
wird das Symbol angezeigt.

9 Schieben Sie den Hebel nach oben in

die Dampf-/Heißwasserposition

Î.

Hinweis: Nun erzeugt die Maschine
ein pumpendes Geräusch, das
vollkommen normal ist.

10 Das Symbol ist im Display zu

sehen, sobald aus der Dampfdüse
heißes Wasser austritt.

Hinweis: Wenn das Symbol im
Display erscheint, ist die Maschine
auf Dampferzeugung eingestellt.
Drücken Sie die Heißwasser­/Dampfwahltaste

‹, um die
Maschine auf die
Heißwassererzeugung umzustellen.
Anstatt des Symbols erscheint
das Symbol im Display

.

11 Sobald genügend heißes Wasser

ausgegeben wur

de, stellen Sie den

Hebel

Î nach unten auf die

Position Off.

Hinweis: Während der
Wassererwärmung ist es normal,
dass die Symbole mal leuchten und
mal erlischen.

V

orheizen der

Espressomaschine

F

ür heißeren Kaffee und zum

V

orwärmen der Kaffeetassen kann
die Espressomaschine vorgeheizt
werden. Führen Sie hierzu den
n

ormalen Vorgang der
E

spressozubereitung durch, indem
Sie heißes Wasser durch die
Maschine laufen lassen, ohne
j

edoch Kaffee zu verwenden.

D

ie Tassen sollten überkopf auf die
Heizplatte gestellt werden. Je nach
A

rt der verwendeten Tasse(n) kann
das Aufwärmen bis zu 20 Minuten
dauern.

TIPPS UND
EMPFEHLUNGEN

Reinigung und Wartung

Die Dampfdüse und den
Aufschäumer sollten Sie direkt nach
dem Gebrauch reinigen.

1 Wischen Sie die Dampfdüse, die

Heizplatte und das Außengehäuse
einfach mit einem sauberen,
feuchten Tuch ab. Vermeiden Sie
Scheuerpulver und
Metallscheuermittel, da die
Oberflächen der Maschine dadurch
angegriffen werden.

Stellen Sie den Hebel kurz auf
Dampfeinstellungen um
Milchreste aus der Dampfdüse zu
beseitigen.

WARNUNG: Der aus der Düse
austretende Dampf ist sehr heiß
und kann starke Verbrennungen
hervorrufen.

2

Halten Sie den Aufschäumer unter
warmes fließendes Wasser, um die
Milchreste abzuspülen.

WICHTIG: Zuberhörteile der
Espressomaschine nicht in die
Spülmaschine geben.

3 Die Siebfilter, der Siebfilterbehälter

und der Wassertank sollten nach
dem Gebrauch unter fließendem
Wasser sauber gespült werden. Um
die Siebfilter immer sauber zu
halten, sollten Sie die Maschine
regelmäßig mit angebrachtem Filter,
aber ohne Kaf

fee und nur mit

Wasser benutzen.

d

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 23

24

www.morphyrichards.com

W

enn die Öffnungen in den Filtern
mit feinen Kaffeekörnchen verstopft
sind, beseitigen Sie diese mit einer
f

einborstigen Bürste.

Wenn Sie die Maschine nicht
gebrauchen, sollten Sie den
S

iebfilterbehälter von der Maschine

a

bschrauben, da die Dichtung an
der Espressomaschine sonst nicht
mehr so lange hält.

Entkalken

•

Wenn das Wasser in Ihrem
Wohngebiet härter ist, sollten Sie
Ihre Espressomaschine regelmäßig
entkalken, z.B. alle 2 bis 3 Monate.
Ist das Wasser nur mittelmäßig hart,
genügt eine Entkalkung alle 6
Monate.

• Wenn sich das Wasser langsamer
als gewöhnlich durchfiltern lässt, ist
dies ein Anzeichen dafür, dass eine
Entkalkung ansteht.

• Benutzen Sie vorzugsweise ein
Entkalkungsmittel, das speziell für
Kaffeemaschinen und
Kunststoffkessel vorgesehen ist.
Befolgen Sie die Anweisungen auf
der Flasche bzw. der Verpackung,
und benutzen Sie die
Espressomaschine 3 Mal nur mit
Wasser, bevor Sie den nächsten
Espresso zubereiten.

• Verwenden Sie nur dann Entkalker,
wenn auf der Packung die
ausdrückliche Eignung für
Kaffeemaschinen angegeben ist.

Auffangschale

1 Blickt man durch das Auflagerost

hindurch, kann man an der
Wasserstandsanzeige

· ablesen,

wann die Auffangschale voll ist.

2 Nehmen Sie das Auflager

ost von der
Auffangschale ab, indem Sie mit
zwei Finger

n in die Öffnungen in der
Mitte fassen. Die Schale kann nun
herausgezogen werden

R. Sie
müssen die Schale regelmäßig
entleeren oder immer dann, wenn die
rote Wasserstandsanzeige durch das
Auflager

ost hindur

ch zu sehen ist.

3 Heben Sie die Auffangschale von

vor

ne nach oben heraus

S.

4 N

ehmen Sie die Kunststoffeinlage

aus der Auffangschale ab

T.
Reinigen Sie die Auffangschale und
d

as Auflagerost mit Wasser und

e

twas Spülmittel. Spülen Sie die
Teile klar nach und trocknen Sie sie
ab.

5 Z

um Zusammenbau gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor.

H

inweis: Kontrollieren Sie vor dem

E

inbau der Auffangschale, ob der
K

unststoffeinsatz wieder an der

richtigen Stelle liegt.

Support

Sollten Sie Schwierigkeiten mit
Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir
Ihnen gern weiter. Oft können wir
eher behilflich sein als das
Geschäft, in dem Sie das Gerät
gekauft haben.

Damit unsere Mitarbeiter Ihre
Anfrage zügig bearbeiten können,
sollten Sie folgende Angaben parat
halten:

• Name des Gerätes

• Modellnummer (an der Unterseite
des Geräts zu finden).

• Seriennummer (an der Unterseite
des Geräts zu finden).

Zwei Jahre Garantie

Für dieses Gerät gilt eine Garantie
von zwei Jahren.

Als Kaufnachweis sollte die Quittung
des Fachhändlers aufgehoben
werden. Heften Sie Ihren Beleg an
der Rückseite dieser Unterlagen ein.

Sollte an diesem Gerät ein Fehler
auftreten, sind immer nachfolgende
Angaben mitzuteilen. Diese Angaben
sind auf der Unterseite des Geräts
zu finden.

Modellnr. Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks
werden alle Morphy Richards
Produkte geprüft. Sollte einmal der
Fall auftr

eten, dass sich ein Gerät
innerhalb der Garantiezeit als
fehlerhaft erweist, wenden Sie sich
bitte an unser

e Service-Hotline
(01805-398346 – 12 Cent pro
Minute).

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 24

25

www.morphyrichards.com

F

alls das Gerät während der 2­jährigen Garantielaufzeit aus
welchem Grund auch immer
a

usgetauscht wird, wird zur

B

erechnung der Restgarantie für
das neue Gerät das Original­Kaufdatum zugrunde gelegt. Aus
d

iesem Grunde ist es besonders

w

ichtig, den Original-Kaufbeleg
bzw. die Rechnung aufzubewahren,
um das Datum des ursprünglichen
K

aufs nachweisen zu können.

D

amit die 2-jährige Garantie geltend
gemacht werden kann, muss das
G

erät im Einklang mit den
Anweisungen des Herstellers
benutzt worden sein. Beispielsweise
muss das Gerät entkalkt worden
sein und gemäß den Anweisungen
gereinigt werden.

Morphy Richards übernimmt keine
Verpflichtung zur Reparatur oder
zum Austausch der Waren im
Rahmen der Garantiebedingungen,
wenn:

1 der Fehler auf einen versehentlich

Gebrauch, Missbrauch,
unachtsamen Gebrauch oder auf
einen Gebrauch zurückzuführen ist,
der den Empfehlungen des
Herstellers entgegenwirkt oder
wenn der Fehler durch Stromspitzen
oder durch Transportschäden
verursacht wurde.

2

das Gerät mit einer Spannung
versorgt wurde, die nicht auf dem
Typenschild abgedruckt ist.

3

von anderen Personen als unserem
R

eparatur- und Wartungspersonal
(oder von einem unserer
Vertragshändler) Reparaturversuche
u

nternommen wurden.

4

wenn das Gerät für
Vermietungszwecke oder nicht allein
für private Zwecke gebraucht
w

urde.

5

Morphy Richards kann nicht dafür
h

aftbar gemacht werden,
Reparaturarbeiten im Rahmen der
G

arantieleistung auszuführen.

6 Verbrauchsmaterialien wie Tüten,

Filter und Glaskaraffen sind von der
Garantie ausgeschlossen.

Diese Garantie erkennt Ihnen
ausschließlich die Rechte zu, die
ausdrücklich in den oben genannten
Bestimmungen niedergelegt sind
und erstreckt sich nicht auf
Forderungen infolge eines Verlustes
oder einer Beschädigung. Diese
Garantie wird als zusätzliche
Leistung angeboten und greift Ihre
gesetzlich zuerkannten Rechte als
Verbraucher nicht an.

d

GGAARRAANNTTIIEEKKAARRTTEE

Kaufdatum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Deutschland: Österreich:

Bei Störung oder Schäden wenden Bei Störung oder Schäden wenden
Sie sich bitte an unser

e Service Hotline

Sie sich bitte an unser

en Kundendienst:

unter:

Firma Schurz
Tel.: 01805 / 398 346 (0,12/Min.) Merangasse 17
Fax: 01805 / 355 467 A-8010 Graz
eMail: [e-mail] Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: of

[e-mail]

Die zuständige Stelle in allen anderen
Ländern ist der jeweilige Fachändler bzw.
die Bezugsquelle.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 25

26

www.morphyrichards.com

Cómo sacar el mayor
partido a su nueva
cafetera...

L

a seguridad primero

D

eberá extremarse la precaución al
manipular agua caliente, café o
vapor de agua.

D

eje correr agua a través de la
c

afetera antes del primer uso.

Es importante dejar correr agua a
t

ravés de la cafetera para aclarar la
máquina. También puede dejar
correr agua para calentar la
cafetera.

Elimine la cal según
la dureza del agua de su zona.

Es importante eliminar las
incrustaciones ya que puede verse
perjudicado el rendimiento de su
cafetera a causa de la cal y otras
impurezas del abastecimiento de
agua.

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

El uso de un aparato eléctrico
requiere la aplicación de las
siguientes normas lógicas de
seguridad.

En primer lugar, existe el peligro de
lesiones o muerte y, en segundo, el
peligro de dañar el aparato. Se
indican en el texto mediante las dos
siguientes convenciones:

PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el
usuario!

IMPORTANTE: ¡Peligro para el
aparato! Asimismo, le ofrecemos los
siguientes consejos de seguridad.

Ubicación

• Retire todo el embalaje y
manténgalo para consultas
posteriores.

• Asegúrese de colocar la cafetera
sobr

e una superficie firme y plana.

• No utilice la cafetera en el exterior o
en el baño.

•

No coloque la cafetera sobre una
superficie de madera muy pulida
puesto que podría dañar la
s

uperficie.

• No coloque la cafetera encima o
cerca de superficies calientes como
u

na chapa ardiendo o placas

r

adiantes ni cerca de una llama sin

protección.

•

PRECAUCIÓN: No coloque la
c

afetera sobre una bandeja o

s

uperficie metálicas mientras

se encuentra en uso.

• No levante la cafetera sujetándola
por el depósito de agua. Cójala por
el armazón de la cafetera.

Seguridad personal

• Desconecte la cafetera de la red
eléctrica cuando la vaya a limpiar o
cuando no la utilice.

• Si la unidad deja de producir café,
desconéctela y consulte las
instrucciones de limpieza en la
página 7.

• Mantenga el exterior de la cafetera
limpio y seco en todo momento.

• No toque las superficies calientes.
Utilice siempre las asas o pomos.

• No toque las partes metálicas hasta
que se haya enfriado el aparato.

•

PRECAUCIÓN: No sumerja la
cafetera en agua y compruebe
siempre que las conexiones
eléctricas se mantienen secas.

• No utilice ningún aparato que tenga
el cable deteriorado ni lo enchufe
cuando el aparato funcione mal o
haya sufrido algún tipo de daño.
Llame al número de atención
telefónica para que le aconsejen
sobr

e su inspección y reparación.

• El uso de accesorios o herramientas
que no estén r

ecomendadas o
vendidas por Morphy Richards
podría causar incendios, descargas
eléctricas o lesiones.

• No utilice limpiadores abrasivos en
el exterior de la cafetera, pues
podrían arañar la superficie.
Límpiela únicamente con un trapo
suave y húmedo.

e

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 26

27

www.morphyrichards.com

•

No utilice la cafetera para otra cosa
que no sea su fin específico.

•

Deberá extremarse la precaución al
m

anipular agua caliente, café o

vapor de agua.

•

La leche no se debe recalentar y
d

ebe calentarse sólo cuando se

necesite.

Niños

• Los niños no comprenden los daños
a

sociados con la utilización de
aparatos eléctricos. Nunca deje que
los niños utilicen este aparato.

• Este aparato no está destinado a
uso infantil ni de personas enfermas
sin la adecuada supervisión de una
persona responsable que garantice
su segura utilización.

• Vigile a los niños pequeños para
asegurarse de que no juegan con
este aparato.

Seguridad del producto

• No utilice nunca agua caliente o
hirviendo para llenar el depósito de
agua.

• No llene el depósito de agua en

exceso.

• Haga funcionar el aparato sólo
cuando se encuentre colocada la
bandeja de goteo.

Tratamiento de las
escaldaduras

• Ponga inmediatamente bajo el grifo
de agua fría la zona afectada. No se
pare a quitarse la ropa, solicite
ayuda médica rápidamente.

Elección del café

•

Elija un café exprés finamente
molido para utilizarlo con esta
máquina.

Nota: Evite las mezclas que resultan
muy pulverulentas. Si el café está
molido demasiado fino, puede
bloquear el filtro.

R

EQUISITOS

ELÉCTRICOS

C

ompruebe que la tensión indicada

e

n la placa de características del
aparato corresponde con el
suministro eléctrico de su casa que
d

ebe ser C.A. (corriente alterna).

Si las tomas de corriente de su
casa no son las apropiadas para el
e

nchufe suministrado con este
a

parato, se debe retirar dicho
e

nchufe y colocar uno adecuado.

P

RECAUCIÓN: Si estuviera roto,
el enchufe retirado del cable de
corriente debe destruirse
puesto que un enchufe con un
cordón flexible descubierto es
peligroso si se conecta a una
toma de corriente electrificada.

En los lugares en que se use, si
hubiera que cambiar el fusible en el
enchufe de 13 A, se instalará un
fusible BS1362 de 13 A.

PRECAUCIÓN: Este aparato
debe conectarse a tierra.

GUÍA DEL VISUALIZADOR

• B1 (Parpadeo) Calentándose para
hacer café o expulsar agua
caliente

•

B2 Lista para hacer café o expulsar

agua caliente o haciendo café
(palanca hacia abajo)

•

B3 (Parpadeo) Calentándose para

expulsar vapor

•

B4 Lista para vaporizar o

vaporizando
(palanca hacia arriba)

•

B5 Preparando agua caliente

(palanca hacia arriba)

e

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 27

28

www.morphyrichards.com

C

omponentes

⁄ Depósito de agua extraíble

de 1,7 l.

¤ L

uz de encendido

‹ S

elector de agua caliente/vapor

› Interruptor de

encendido/apagado

fi C

aldera

fl C

ierre del filtro

‡ Portafiltros

· Indicador del nivel de agua de la

b

andeja de goteo

‚ P

atas de goma antideslizantes

„ F

iltro para 1 taza

‰ Filtro para 2 tazas
 F

iltro para cápsulas ‘duras’

Ê Cacito medidor
Á Prensador
Ë Bandeja de goteo extraíble
È Accesorio para hacer espuma
Í Vaporizador
Î Palanca de café o vapor
Ï Visualizador
Ì Superficie calienta-tazas

Antes de utilizarlo

Antes de utilizar por primera vez la
cafetera o si no la ha utilizado
durante algún tiempo, aclare la
máquina dejando correr agua del
grifo. Siga el procedimiento para
preparar un café exprés al dorso,
sin poner café en el portafiltros.

Para obtener mejores resultados
antes de preparar su café
exprés/cappuccino se han de
calentar las tazas. Puede hacerse
en la superficie calienta-tazas, pero
tenga en cuenta que esto puede
tardar hasta 20 minutos,
dependiendo del tipo de taza
utilizada.

FUNCIONAMIENTO DEL
APARATO

Llenado del depósito
de agua

1 Extraiga el depósito de agua C

para llenarlo deslizándolo hacia
arriba por medio del asa. Abra la
tapa del depósito de agua

⁄

tirando hacia arriba y deslizándola
hacia atrás.

IMPOR

T

ANTE: No lo llene en
exceso ni lo mueva por medio del
asa cuando esté lleno.

2 L

lene el depósito de agua
⁄utilizando agua fría del grifo, 1,7
litros como máximo

D.

3 V

uelva a colocar el depósito de
agua deslizándolo de nuevo en su
lugar

E.

Uso con café molido

Asegúrese de que la palanca
c

afé/vapor

Î e

stá en la posición de

a

pagado.

1 Conecte la unidad a la toma de

c

orriente.

2 Encienda la unidad pulsando el

interruptor de encendido/apagado
›. Se iluminará la ‘luz de encendido’
azul

› y el visualizador Ï.

3 Precaliente las tazas de café

colocándolas boca abajo en la
superficie calienta-tazas

Ì.

Nota: Esta máquina está diseñada
para ser utilizada sólo con tazas de
café exprés o cappuccino. El café
saldrá mucho más débil si se
utilizan tazas mayores.

4 Seleccione el filtro necesario „

para una taza o ‰ para dos tazas y
colóquelo en el portafiltros

‡ F.

5 Con el cacito medidor Ê

suministrado, coloque una o dos
medidas de café molido en el filtro,
dependiendo de la elección del
filtro. Con el otro extremo del cacito
medidor, utilice el prensador

Á

para apretar el café G.

IMPORTANTE: Asegúrese de no
sobrecargar el filtro con demasiado
café y limpie alrededor del borde
del filtro para eliminar posibles
posos de café.

6 Coloque el portafiltros ‡ en la

caldera

fi y coloque el mango de
manera que apunte hacia la
izquierda

H.

• Asegúrese de que el portafiltros
está plano contra la caldera y gire el
mango hacia la derecha

I tanto

como se pueda.

7 Coloque una o dos tazas

precalentadas debajo de los
agujeros de salida del portafiltros
J y K. Cuando la cafetera se
encuentre a la temperatura correcta
aparecerá la señal .

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 28

29

www.morphyrichards.com

8 M

ueva la palanca hacia el ajuste
de café. Escuchará que la máquina
hace un ruido de bombeo.
E

s normal.

9 Una vez que las tazas están llenas

hasta el nivel deseado, mueva la
p

alanca hasta la posición de

a

pagado. El agua se seguirá
filtrando durante aproximadamente
8 segundos después de mover la
p

alanca a la posición de apagado.

10R

etire con cuidado el portafiltros

girando el mango

lentamente

h

acia la izquierda.

11 Para quitar los posos de café usado

del filtro, presione el cierre del filtro
fl hacia adelante sobre el borde del
filtro y ponga el portafiltros boca
abajo. Vacíelo de café dándole
golpecitos con suavidad

L.

12 Una vez que aparezca la señal ,

la máquina estará lista para
preparar el siguiente café exprés.

Nota: Es normal que los símbolos
del visualizador se enciendan y se
apaguen durante el proceso de
calentamiento.

Uso con cápsulas de café

Nota: Esta cafetera puede utilizar
cápsulas de café tanto ‘blandas’
como ‘duras’. Cuando utilice
cápsulas de café ‘duras’, utilice el
portafiltros para cápsulas especial
Â. Cuando utilice cápsulas de café
‘blandas’, utilice el portafiltros para
1 taza

„.

1 Seleccione el filtro necesario Â

para cápsulas ‘duras’ o „ para
cápsulas ‘blandas’ y colóquelo en el
portafiltros

M.

2 Saque la cápsula de café exprés del

envoltorio

N.

3 Coloque la cápsula de café en

el filtr

o

‡. Asegúr

ese de que la
tapa está colocada en el interior del
filtro

O.

Nota: Si alguna parte de la cápsula,
incluida la tapa, queda fuera del
portafiltr

os, el sistema de sellado no
funcionará correctamente. Esto
afectará al funcionamiento de la
máquina y a la calidad del café.

4 C

oloque el portafiltros

‡ e

n la

caldera

fi y coloque
el mango de manera que apunte a
l

a izquierda.

A

segúrese de que el portafiltros
está plano contra la caldera y gire el
mango hacia la derecha

I tanto

c

omo se pueda.

5 Coloque una taza precalentada

debajo de los agujeros de salida del
p

ortafiltros

J.

N

ota: Una cápsula de café tiene la
cantidad de café indicada para un
ú

nico café exprés. Cuando el café
se encuentre a la temperatura
correcta aparecerá la señal .

6 Mueva la palanca hacia el ajuste de

café. Escuchará que la máquina
hace un ruido de bombeo. Es
normal.

7 Una vez que la taza esté llena hasta

el nivel deseado, mueva la palanca
hasta la posición de apagado. El
agua se seguirá filtrando durante
aproximadamente 8 segundos
después de mover la palanca a la
posición de apagado.

8 Retire con cuidado el portafiltros

girando el mango

lentamente

hacia la izquierda.

9 Para extraer la cápsula del filtro,

presione el cierre del filtro

fl hacia
adelante sobre el borde del filtro y
ponga el filtro boca abajo; dé
pequeños golpecitos para sacar la
cápsula

L.

10 Una vez que aparezca la señal ,

la máquina estará lista para
preparar el siguiente café exprés.

Nota: Es normal que los símbolos
del visualizador se enciendan y se
apaguen durante el proceso de
calentamiento.

Función vapor

El accesorio para espuma facilita la
elaboración de leche espumosa
para el cappuccino.

Asegúrese de que la palanca
café/vapor está en la posición de
apagado.

1 Antes de utilizar el vaporizador

,

retire el portafiltros.

e

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 29

30

www.morphyrichards.com

2 A

cople el accesorio para espuma

È al extremo del vaporizador
Í P.

I

MPORTANTE: Para que el
accesorio para hacer espuma
funcione, debe asegurarse de que
l

o aprieta con firmeza al
v

aporizador.

3 Llene el depósito de agua con agua

f

ría del grifo.

4 G

ire el vaporizador con el accesorio
para hacer espuma hacia el lateral
d

e la máquina.

5 Pulse el botón de vapor ‹, cuando

la unidad esté lista para expulsar
vapor aparecerá la señal . Esta
señal parpadeará en el visualizador
hasta que la máquina alcance la
temperatura correcta para
vaporizar; entonces se quedará
quieta.

6 Vierta leche fría en una jarra

adecuada. Utilice aproximadamente
100 ml para cada cappuccino.

Nota: Para obtener mejores
resultados, recomendamos el uso
de leche refrigerada y una jarra de
acero inoxidable que esté bien
enfriada.

7 Sostenga la jarra debajo del

vaporizador de modo que la cabeza
del accesorio para hacer espuma
quede sumergida en leche y empuje
hacia arriba la palanca hasta el
ajuste de vapor

Q. Escuchará que
la máquina hace un ruido de
bombeo. Es normal.

IMPORTANTE: No deje que la punta
de la boquilla toque el fondo de la
jarra, ya que podría obstruirse la
salida de vapor.

8 Una vez elaborada la espuma, baje

la palanca a la posición de apagado
y r

etire la jarra.

Nota: No se alarme por el escape
de vapor procedente de la base.

Nota: Es normal escuchar un ruido
de bombeo al pasar del modo de
vapor al modo de café o agua
caliente.

La leche está lista en cuanto forma
una suave y fina capa de espuma
en la parte de arriba. Si la leche
empieza a hacer grandes burbujas

q

ue explotan, habrá hervido la leche
y por lo tanto no hará espuma. Si
esto sucede, cámbiela por leche
f

ría. No hierva la leche.

Consejos para elaborar la
espuma

• Para obtener mejores resultados
utilice leche fresca y fría del
f

rigorífico.

•

La leche desnatada o
semidesnatada hará espuma más
f

ácilmente.

Bebidas con agua caliente

Quizás le apetezca alargar su café
express con agua caliente para
disfrutarlo más o elaborar otras
bebidas calientes como té o sopas
instantáneas utilizando el
vaporizador.

Si la máquina ha
estado en uso:

1 Tenga cuidado cuando quite el

accesorio para hacer espuma

È

del vaporizador Í, ya que puede
estar muy caliente.

2 Asegúrese de que el depósito de

agua

/ se llena con agua fría del

grifo.

3 Gire el vaporizador Í hacia

el lateral de la cafetera.
Tenga sumo cuidado cuando
manipule el vaporizador, ya que
puede estar muy caliente.

Si la máquina no ha
estado en uso:

4 Asegúrese de que la unidad está

fría antes de quitar el accesorio
para hacer espuma

È del

vaporizador

.

5 Asegúrese de que el depósito de

agua

⁄ se llena con agua fría del

grifo.

6 Gire el vaporizador Í hacia el

lateral de la cafetera.

7 Encienda la unidad pulsando

el interruptor de
encendido/apagado

›. Se
iluminará la ‘luz de encendido’ azul
¤ y el visualizador Ï.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 30

31

www.morphyrichards.com

F

uncionamiento

8 Cuando la cafetera se encuentre a

la temperatura correcta para agua
c

aliente aparecerá la señal .

9 Suba la palanca Î hasta la función

de vapor/agua caliente.

N

ota: Escuchará que la máquina
hace un ruido de bombeo.
Es normal.

10S

e mostrará el símbolo en el

v

isualizador digital, ya que el agua
se dispensa a través del
v

aporizador .

Nota: Si aparece el icono en el
visualizador digital, la máquina se
encontrará en la función de vapor.
Pulse el interruptor selector de agua
caliente/vapor

‹ para cambiar la
máquina a la función de agua
caliente; el iconocambiará al
icono en el visualizador
digital .

11 Una vez que el agua haya

alcanzado el nivel deseado, baje la
palanca

Î hasta la posición de

apagado.

Nota: Es normal que los símbolos
del visualizador se enciendan y se
apaguen durante el proceso de
calentamiento.

Precalentamiento de
la cafetera

Para preparar un café más caliente
y calentar las tazas de café, quizás
desee precalentar la cafetera.
Puede hacerlo siguiendo el
‘procedimiento exprés’ pasando
agua caliente por la cafetera pero
sin utilizar café.

Las tazas se deberán colocar boca
abajo sobre la superficie calienta­tazas. T

enga en cuenta que esto

puede tar

dar hasta 20 minutos,
dependiendo del tipo de taza
utilizada.

CONSEJOS Y TRUCOS

Limpieza y mantenimiento

Deberá limpiar el vaporizador y el
accesorio para hacer espuma
inmediatamente después de cada
uso.

1 S

implemente limpie el vaporizador,
la superficie calienta-tazas y el
exterior con un paño limpio y
h

úmedo. No utilice productos
a

brasivos o estropajos metálicos, ya
que podrían dañar el acabado de la
unidad.

S

uba un poco la palanca hacia el
ajuste de vapor para limpiar los
restos de leche del vaporizador.

P

RECAUCIÓN: El vapor que sale
d

e la boquilla está muy caliente

y puede escaldar.

2

Coloque el accesorio para hacer
espuma debajo del grifo para
eliminar el exceso de leche.

IMPORTANTE: Nunca lave los
accesorios de la cafetera en
el lavavajillas.

3 Los filtros, el portafiltros y el

depósito de agua deberán lavarse
después de cada uso aclarándolos
en agua. Para ayudarle a mantener
limpios los filtros, le recomendamos
que haga funcionar la máquina
periódicamente con el filtro
colocado, sin café y utilizando sólo
agua.

Si los agujeros de los filtros se
obstruyen con gránulos de café,
utilice un cepillo fino de cerdas.

Cuando no se está utilizando la
cafetera, le recomendamos que no
deje acoplado el portafiltros a la
máquina, ya que se reducirá la vida
de la junta.

Incrustaciones

• Si usted vive en una zona de agua
dura, le recomendamos que elimine
la cal de la cafetera a intervalos
regulares, por ej. cada dos o tres
meses. En zonas de agua
moderadamente dura, deberá
eliminar la cal cada seis meses.

• Si el agua se filtra más lentamente
de lo habitual, es señal de que es
necesaria una eliminación de la cal.

• Le recomendamos que use un
pr

oducto líquido para eliminar la cal
especialmente preparado para
cafeteras y hervidores de plástico.
Siga las instrucciones de la botella
o la bolsita, y a continuación ponga

e

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 31

32

www.morphyrichards.com

e

n funcionamiento la cafetera con
agua solamente durante tres veces
antes de preparar un café.

•

No utilice el producto antical para
hervidores a menos que el paquete
indique de manera expresa que es
a

pto para cafeteras.

Bandeja de goteo

1 E

l indicador del nivel de agua

·

a

parece a través de la rejilla para
indicar que la bandeja de goteo
e

stá llena.

2 Extraiga la rejilla de la bandeja de

goteo colocando los dedos en los
dos agujeros situados en el centro
de la bandeja de goteo y tire hacia
arriba

R. Esto se debe hacer con
regularidad o tan pronto como
aparezca a través de la rejilla el
indicador rojo del nivel de agua.

3 Levante la parte delantera de la

bandeja de goteo y deslícela hacia
afuera

S.

4 Quite la guarnición de plástico de la

bandeja de goteo

T. Limpie la
bandeja de goteo y su rejilla con
agua y un poco de líquido
lavavajillas, aclárelas y séquelas.

5 Para volverlas a montar siga el

procedimiento a la inversa.

Nota: Compruebe que al volver a
colocar la bandeja de goteo la
guarnición de plástico se halla en la
posición correcta.

Número de atención
telefónica

Si tiene cualquier dificultad con su
aparato, no dude en llamarnos.
Podemos ayudarle más que en la
tienda donde lo compró.

Por favor, tenga la siguiente
información lista para que nuestr

o
equipo pueda solucionar su
consulta rápidamente:

• Nombre del producto

•

Númer

o de modelo que apar

ece en

la parte inferior del aparato.

•

Númer

o de serie que aparece en la

parte inferior del aparato.

S

U GARANTÍA DE

DOS AÑOS

E

s importante guardar el recibo del

m

inorista como prueba de compra.
Grape la factura a esta
contraportada para futura
r

eferencia.

Indique la siguiente información si el
producto tiene algún fallo. Estos
n

úmeros se encuentran en la base

d

el producto.

N.º de modelo Nº de serie

Todos los productos de Morphy
Richards se prueban
individualmente antes de salir de
fábrica. En el improbable caso de
que un aparato tenga un fallo, hay
que devolverlo al lugar en el que se
compró en los 28 días posteriores a
la compra para cambiarlo.

Si el fallo se produce pasados 28
días de la compra y antes de 24
meses, debe ponerse en contacto
con el número de atención
telefónica indicando el número de
modelo y de serie del producto, o
escribir a Morphy Richards a la
dirección que se indica.
Le pedirán devolver el producto (en
un embalaje seguro y adecuado) a
la dirección de abajo junto con una
copia de la factura de compra.

El aparato defectuoso se reparará o
se sustituirá y se enviará en un
plazo de siete días laborables
desde la recepción del mismo, a
menos que se produzca una de las
siguientes excepciones (consulte las
excepciones). En caso de que
reciba un artículo nuevo en el
periodo de garantía de 2 años, la
garantía del nuevo artículo se
calculará desde la fecha original de
compra. Por lo tanto, es esencial
guar

dar el recibo original o la
factura indicando la fecha inicial de
compra.

Para que la garantía de 2 años
pueda aplicarse, el aparato debe
haberse utilizado siguiendo las
instrucciones del fabricante. Por
ejemplo, hay que quitar la cal a la
cafetera con fr

ecuencia.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 32

33

www.morphyrichards.com

E

XCEPCIONES

Morphy Richards no se hace
responsable de sustituir o reparar
l

os productos en virtud de las

c

ondiciones de la garantía en los

siguientes casos:

1

El fallo se ha producido o se puede
a

tribuir a un uso accidental,
erróneo, negligente o contrario a las
recomendaciones del fabricante, o
h

a sido causado por una subida de
t

ensión o por daños en el

t

ransporte.

2

El aparato se ha utilizado con una
tensión diferente a la indicada en
los productos.

3 Han intentado repararlo personas

que no pertenecen a nuestro
personal técnico (o proveedor
autorizado).

4 El aparato ha sido objeto de alquiler

o de uso no doméstico.

5 Morphy Richards no se

responsabiliza de realizar ninguna
reparación, en virtud de la garantía.

6 Los filtros de plástico para todos los

calentadores y cafeteras de Morphy
Richards no están cubiertos por la
garantía.

• Esta garantía no confiere derechos
distintos de los expuestos
anteriormente y no cubre ninguna
reclamación por las pérdidas o
daños resultantes. Esta garantía se
ofrece como ventaja adicional y no
afecta a sus derechos legales como
consumidor.

e

PPrroodduuccttooss
GGlleenn DDiimmpplleex

x

Car

t

a de GARANTÍA

Pr

oducto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 33

34

www.morphyrichards.com

Uw nieuwe
espressoapparaat
optimaal gebruiken...

V

eiligheid

W

ees altijd voorzichtig met heet

water, koffie en stoom.

S

poel het apparaat door met

w

ater voordat u het in gebruik

n

eemt

Het is belangrijk het
e

spressoapparaat eerst door te
spoelen met water. U kunt het
apparaat ook met water
doorspoelen om het apparaat op te
warmen.

Ontkalk het espressoapparaat
al naar gelang de waterhardheid
in uw regio

Het is belangrijk het
espressoapparaat regelmatig te
ontkalken omdat kalk en andere
onzuiverheden in het water het
functioneren van het apparaat
kunnen beïnvloeden.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDS­INSTRUCTIES

Bij het gebruik van elektrische
apparaten dienen volgende
veiligheidsinstructies te worden
nageleefd.

Anders kunt u ernstig en zelfs
dodelijk letsel oplopen en kan het
apparaat worden beschadigd. Deze
waarschuwingen zijn in de tekst als
volgt aangeduid:

WAARSCHUWING Gevaar voor
lichamelijk letsel!

BELANGRIJK: Schade aan het
apparaat! Daar

naast geven we u

nog volgende veiligheidstips.

Plaatsing

• Verwijder de verpakking en bewaar
deze ter referentie.

•

Het espr

essoapparaat dient op een
stevige en vlakke ondergrond te
staan.

•

Gebruik het espressoapparaat niet
buitenshuis of in de badkamer.

• Plaats het espressoapparaat niet op
e

en gepolijst houten oppervlak

o

mdat dit beschadigd kan raken.

• Plaats het espressoapparaat niet op
o

f naast hete oppervlakken, zoals

e

en kookplaat, of in de buurt van

open vuur.

•

WAARSCHUWING: Zet het
e

spressoapparaat tijdens het

g

ebruik nooit op een metalen

dienblad of metalen oppervlak.

• Til het espressoapparaat niet op aan
het waterreservoir. Til in plaats
daarvan het apparaat zelf op.

Persoonlijke veiligheid

• Trek de stekker altijd uit het
stopcontact wanneer u het
espressoapparaat wilt vullen of
reinigen of wanneer het apparaat
niet in gebruik is.

• Als het apparaat geen koffie meer
maakt, trek de stekker dan uit het
stopcontact en raadpleeg de
aanwijzingen voor reiniging op
pagina 7 en 8.

• Houd de buitenkant van het
espressoapparaat altijd schoon en
droog.

• Raak hete oppervlakken nooit aan.
Gebruik altijd de handgrepen of
knoppen.

• Raak metalen onderdelen pas aan
wanneer het apparaat afgekoeld is.

•

WAARSCHUWING: Dompel het
espressoapparaat niet onder in
water en houd de elektrische
aansluitingen altijd droog.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer
het snoer of de stekker is
beschadigd, wanneer het apparaat
slecht functioneert of wanneer het
op enige wijze is beschadigd. Bel
onze servicelijn voor advies over
controles en reparaties.

• Gebruik alleen de accessoires of
gereedschappen die zijn aanbevolen
of verkocht door Morphy Richar

ds.
Anders kunt u brand, elektrische
schokken en letsel veroorzaken.

h

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 34

35

www.morphyrichards.com

•

Gebruik geen schuurmiddelen op de
buitenkant van het apparaat. Deze
kunnen het oppervlak immers
k

rassen. Reinig het apparaat met

e

en zachte, vochtige doek.

• Gebruik het espressoapparaat
a

lleen waarvoor deze is bedoeld.

• Wees altijd voorzichtig met heet
water, koffie en stoom.

•

Melk dient niet opnieuw te worden
o

pgewarmd. Warm de melk pas op

wanneer u deze nodig heeft.

Kinderen

• Kinderen beseffen niet welke
gevaren elektrische apparaten
kunnen inhouden. Laat kinderen dit
apparaat nooit gebruiken.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door jonge kinderen of
minder capabele personen, tenzij ze
onder voldoende toezicht staan van
iemand die ervoor zorgt dat ze het
apparaat veilig gebruiken.

• Let op dat jonge kinderen niet met
het apparaat kunnen spelen.

Productveiligheid

• Vul het waterreservoir nooit met
warm of heet water.

• Het waterreservoir niet overvullen.

• Gebruik het espressoapparaat niet
zonder de lekbak.

Het behandelen van
brandwonden

• Houd de brandwond direct onder
koud stromend water. Verwijder niet
eerst kleding en roep snel medische
hulp in.

Soort koffie

•

Gebruik espressokoffie met een fijne
maling.

Opmerking: Gebruik geen
poederkoffie. Koffie die te fijn
gemalen is, kan de filter blokkeren.

E

LEKTRISCHE

VEREISTEN

C

ontroleer of de aangegeven

s

panning op het typeplaatje van het
apparaat overeenkomt met de
netspanning (wisselstroom) in uw
w

oning.

Wanneer uw stopcontacten niet
geschikt zijn voor de stekker van dit
a

pparaat, dient de stekker te
w

orden verwijderd en vervangen

d

oor een aangepaste stekker.

W

AARSCHUWING: De stekker
die van het netsnoer wordt
verwijderd, dient te worden
vernietigd. Want een stekker
met een blootliggend snoer is
erg gevaarlijk als deze in een
stopcontact wordt gestoken
waar stroom op staat.

Als de zekering van de 13 A-stekker
vervangen moet worden, moet een
BS1362-zekering van 13 A worden
gebruikt.

WAARSCHUWING: Dit apparaat
moet worden geaard.

VERKLARING SYMBOLEN
OP DISPLAY

• B1 (knippert) Bezig met het
opwarmen om koffie of heet
water te maken

•

B2 Klaar voor het maken van koffie

of heet water of bezig met het
maken van koffie
(schuifknop omlaag)

•

B3 (knippert) Bezig met het

opwarmen om
stoom te maken

•

B4 Klaar voor of bezig met

het maken van stoom
(schuifknop omhoog)

•

B5 Bezig met het maken van heet

water (schuifknop omhoog)

h

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 35

36

www.morphyrichards.com

O

nderdelen

⁄ Verwijderbaar waterreservoir

voor 1,7 liter

¤ A

an/uit-lampje

‹ K

euzeknop heet water/stoom

› Aan/uit-schakelaar
fi Percolatorkop
fl F

iltervergrendeling

‡ F

ilterhouder

· Waarschuwing lekbak vol
‚ Antislip rubbervoetjes
„ F

ilterbakje voor 1 kopje

‰ F

ilterbakje voor 2 kopjes

 F

ilterbakje voor ‘harde’ pads

Ê Maatlepel
Á S

tamper

Ë Verwijderbare lekbak
È Opschuimer
Í Stoompijpje
Î Koffie/stoom-schuifknop
Ï Display
Ì Opwarmplaatje

Voordat u het apparaat
gebruikt

Voordat u het espressoapparaat
voor het eerst gaat gebruiken of als
u het een tijd niet gebruikt heeft,
dient u het apparaat met water door
te spoelen. Volg de procedure voor
het maken van koffie zonder koffie
te gebruiken.

Warm uw kopjes eerst op. Zo krijgt
u een lekkerder kopje espresso of
cappuccino. Hiervoor kunt u het
opwarmplaatje gebruiken. Bedenk
wel dat dit 20 minuten kan duren,
afhankelijk van het soort kopjes dat
u gebruikt.

HET
ESPRESSOAPPARAAT
GEBRUIKEN

Waterreservoir vullen

1 Om het waterreservoir te vullen

schuift u het waterr

eservoir omhoog

met behulp van de handgr

eep

(zie

C) . Open het deksel van het

waterr

eservoir

⁄ door deze
omhoog te duwen en naar achteren
te klappen.

BELANGRIJK Het waterreservoir
niet overvullen en het gevulde
r

eservoir niet aan de handgr

eep

vasthouden.

2 V

ul het waterr

eservoir

⁄ met koud
kraanwater, maximaal 1,7 liter
(zie

D).

3 S

chuif het waterreservoir terug op

zijn plaats (zie

E).

Gebruik van losse koffie

Controleer of de koffie/stoom­schuifknop

Î op ‘uit’ staat.

1 S

teek de stekker in het stopcontact.

2 Zet het apparaat aan door op de

a

an/uit-schakelaar

› t

e drukken.

H

et blauwe aan/uit-lampje

¤ g

aat

b

randen en het display

Ï l

icht op.

3 W

arm uw kopjes op door ze
ondersteboven op het
opwarmplaatje

Ì te zetten.

Opmerking: Dit apparaat is alleen
bedoeld voor gebruik met espresso­of cappuccinokopjes. De koffie
wordt veel slapper als u grotere
koppen gebruikt.

4 Kies het door u gewenste filterbakje

„ voor 1 kopje of ‰ voor 2 kopjes
en plaats het in de filterhouder
(zie

‡ F).

5 Met de bijgeleverde maatlepel Ê

schept u, afhankelijk van het door u
gekozen filterbakje, een of twee
lepels gemalen koffie in het
filterbakje. Gebruik de stamper

Á

aan het uiteinde van de maatlepel
om de koffie aan te drukken (zie

G).

BELANGRIJK: Zorg dat u niet te
veel koffie in het filterbakje doet, en
veeg eventuele koffie langs de rand
van het filterbakje weg.

6 Plaats de filterhouder ‡ op de

percolatorkop

fi met de handgreep

naar links (zie

H).

• Houd de filterhouder vlak tegen de
percolatorkop aangedrukt, en draai
de handgreep zo ver mogelijk naar
rechts (zie

I).

7 Plaats 1 of 2 voorverwarme kopjes

onder de gaatjes van de filterhouder
(zie

J en K). W

anneer het
espressoapparaat de juiste
temperatuur heeft bereikt, verschijnt
het symbool op het display.

8 Zet de schuifknop op de koffiestand

(“COFFEE”). Het apparaat maakt
een pompend geluid. Dit is normaal.

9 W

anneer er voldoende kof

fie in het
kopje of de kopjes zit, zet u de
schuifknop op “OFF”. Nadat u de

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 36

37

www.morphyrichards.com

s

chuifknop op “OFF” heeft gezet,
blijft er nog 8 seconden lang water
druppelen.

10V

erwijder de filterhouder voorzichtig
door de handgreep

langzaam naar

links te draaien.

11O

m het koffiedik uit het filterbakje te
verwijderen drukt u de
filtervergrendeling fl naar voren
o

ver de rand van het filterbakje en

h

oudt u de filterhouder

o

ndersteboven. Klop zachtjes op de
filterhouder om de koffie eruit te
h

alen

L.

12 Wanneer het symbool op

het display verschijnt, is het
apparaat klaar om een volgend
kopje te maken.

Opmerking: Het is normaal dat er
tijdens het opwarmen van het water
af en toe symbolen op het display
verschijnen en weer verdwijnen.

Gebruik van koffiepads

Note: Bij dit espressoapparaat kunt
u zowel van ‘zachte’ als ‘harde’
koffiepads gebruikmaken. Voor
‘harde’ koffiepads dient u het
speciale filterbakje voor ‘harde’
pads

 te gebruiken. Voor ‘zachte’
pads dient u het filterbakje voor 1
kopje

„ te gebruiken

1 Plaats het desbtreffende filterbakje

voor ‘harde’ pads

 of ‘zachte’

pads

„ in de filterhouder (zie M).

2 Haal de espressopad uit de

verpakking (zie

N).

3 Plaats de pad in het filterbakje in de

filterhouder

‡. Zorg dat het flapje
niet uitsteekt bij de filterhouder
(zie

O).

Opmerking: Als er een stukje van de
pad of het flapje bij de filterhouder
uitsteekt, wordt de filterhouder niet
goed afgesloten. Dit is van invloed
op het functioneren van het
apparaat en de kwaliteit van uw
koffie.

4 Plaats de filterhouder ‡ op de

per

colatorkop

fi met de handgr

eep
naar links.
Houd de filterhouder vlak tegen de
per

colatorkop aangedrukt, en draai
de handgreep zo ver mogelijk naar
rechts (zie

I).

5 P

laats een voorverwarmd kopje
onder de gaatjes van de filterhouder
(zie

J).

O

pmerking: Een koffiepad bevat een
hoeveelheid koffie die voldoende is
voor één kopje espresso. Wanneer
h

et espressoapparaat de juiste

t

emperatuur heeft bereikt, verschijnt

het symbool op het display.

6 Z

et de schuifknop op de koffiestand

(

“COFFEE”). Het apparaat maakt

e

en pompend geluid. Dit is normaal.

7 W

anneer er voldoende koffie in het
kopje zit, zet u de schuifknop op
“OFF”. Nadat u de schuifknop op
“OFF” heeft gezet, blijft er nog 8
seconden lang water druppelen.

8 Verwijder de filterhouder voorzichtig

door de handgreep

langzaam naar

links te draaien.

9 Om de pad uit de filter te

verwijderen drukt u de
filtervergrendeling

fl naar voren
over de rand van het filterbakje,
houdt u de filterhouder
ondersteboven, en tikt u de pad er
voorzichtig uit (zie

L).

10 Wanneer het symbool op het

display verschijnt, is het apparaat
klaar om een volgend kopje te
maken.

Opmerking: Het is normaal dat er
tijdens het opwarmen van het water
af en toe symbolen op het display
verschijnen en weer verdwijnen.

Stoomfunctie

Met de opschuimer maakt u
eenvoudig melkschuim voor
cappuccino.

Controleer of de koffie/stoom­schuifknop op ‘uit’ staat.

1 Verwijder de filterhouder voordat u

het stoompijpje gaat gebruiken.

2 Bevestig de opschuimer È aan het

uiteinde van het stoompijpje

Í

(zie P).

BELANGRIJK: De opschuimer werkt
alleen als deze stevig op het
stoompijpje is geschoven.

3 Vul het waterreservoir met koud

kraanwater.

h

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 37

38

www.morphyrichards.com

4 D

raai het stoompijpje met de
opschuimer erop naar rechts, naar
de zijkant van het
e

spressoapparaat.

5 Druk op de keuzeknop heet

water/stoom

‹. Wanneer het

a

pparaat klaar is om stoom te

m

aken, verschijnt het symbool
op het display. Dit symbool knippert
op het display totdat het apparaat
d

e juiste temperatuur heeft bereikt

o

m stoom te maken, waarna het

s

topt met knipperen.

6 G

iet koude melk in een daarvoor
geschikt kannetje. Gebruik ongeveer
100 ml melk per kopje cappuccino.

Opmerking: U krijgt het beste
resultaat als u melk uit de koelkast
gebruikt en een koude roestvrij
stalen kan.

7 Houd het kannetje zodanig onder

het stoompijpje dat het uiteinde van
de opschuimer in de melk is
ondergedompeld, en zet de
schuifknop op de stoomstand
(“STEAM”) (zie

Q). Het apparaat
maakt een pompend geluid. Dit is
normaal.

BELANGRIJK: Laat de punt van de
opschuimer de bodem van de kan
niet raken omdat dit de
stoomuitstoot kan belemmeren.

8 Wanneer er voldoende schuim is

gemaakt, zet u de schuifknop op
‘OFF” en haalt u het kannetje weg.

Note: Er kan nog stoom uit het
stoompijpje komen.

Opmerking: Het is normaal als u een
pompend geluid hoort wanneer u
van de stoomstand overschakelt
naar de koffiestand of
heetwaterstand.

De melk is klaar zodra er een
zachte, dikke laag schuim
op zit. Als er grote luchtbellen
in de melk te zien zijn, heeft de melk
gekookt en zal deze niet meer
opschuimen. Neem in dat geval
koude melk uit de koelkast en
schuim deze op. Laat de melk niet
koken.

T

ips voor het opschuimen

• U krijgt het beste resultaat met
verse, koude melk uit de koelkast.

•

Magere melk of halfvolle melk
schuimt gemakkelijker op dan volle
melk.

Warme dranken

U kunt heet water bij uw espresso
d

oen voor slappere espresso of

a

ndere warme dranken maken zoals

t

hee of oplossoep met behulp van

het stoompijpje.

Wanneer het apparaat
gebruikt is:

1 Wees voorzichtig als u de

opschuimer

È van het stoompijpje

Í haalt, want deze kan erg heet

zijn.

2 Zorg ervoor dat het waterreservoir

⁄ met koud kraanwater gevuld is.

3 Draai het stoompijpje Í naar

rechts, naar de zijkant van het
apparaat.
Wees uiterst voorzichting met het
stoompijpje, want het kan erg heet
zijn.

Wanneer het apparaat
niet gebruikt is:

4 Zorg dat het apparaat koud is

voordat u de opschuimer

È van het

stoompijpje haalt.

5 Zorg ervoor dat het waterreservoir

⁄ met koud kraanwater gevuld is.

6 Draai het stoompijpje Í naar

rechts, naar de zijkant van het
apparaat.

7 Zet het apparaat aan door op de

aan/uit-schakelaar

› te drukken.

Het blauwe aan/uit-lampje

¤ gaat

branden en het display

Ï licht op.

Bediening voor heet water

8 Wanneer het apparaat de juiste

temperatuur heeft bereikt om heet
water te maken, verschijnt het
symbool op het display.

9 Zet de schuifknop Î omhoog op

de stoomstand (“STEAM”).

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 38

39

www.morphyrichards.com

O

pmerking: Het apparaat maakt een

pompend geluid. Dit is normaal.

10T

erwijl er water uit het stoompijpje

d

ruppelt, ziet u het symbool op

het display.

O

pmerking: Wanneer het

s

ymbool op het display wordt
weergegeven, staat het apparaat in
de stoomstand. Druk op de
k

euzeknop heet water/stoom

‹ o

m

o

ver te schakelen naar de stand

v

oor heet water. Op het display
wordt het symbool gewijzigd in
h

et symbool .

11 Wanneer u voldoende water heeft,

zet u de schuifknop

Î op “OFF”.

Opmerking: Het is normaal dat er
tijdens het opwarmen van het water
af en toe symbolen op het display
verschijnen en weer verdwijnen.

Het espressoapparaat
voorverwarmen

Om warmere koffie te maken en uw
kopjes voor te verwarmen kunt u
het apparaat voorverwarmen. Dit
kunt u doen door heet water door
het apparaat te laten gaan zonder
koffie te gebruiken.

Kopjes dienen ondersteboven op
het warmhoudplaatje te worden
gezet. N.B. Het voorverwarmen van
een kopje kan tot 20 minuten duren,
afhankelijk van het soort kopje.

TIPS

Reiniging en onderhoud

Het stoompijpje en de opschuimer
dienen direct na elk gebruik te
worden schoongemaakt.

1 Neem het stoompijpje, het

opwarmplaatje en de buitenkant van
het apparaat af met een schoon,
vochtig doekje. Gebruik geen
schuurmiddelen of schuursponsjes
omdat deze de buitenkant van het
apparaat kunnen beschadigen.

Zet de schuifknop even op de
stoomstand (‘STEAM”)

om
eventueel overgebleven melk uit het
stoompijpje te verwijderen.

W

AARSCHUWING De stoom die
uit het stoompijpje komt is erg
heet en kan brandwonden
v

eroorzaken.

2

Houd de opschuimer onder warm
stromend water om eventeel
o

vergebleven melk weg te spoelen.

B

ELANGRIJK: Doe de hulpstukken
van uw espressoapparaat nooit in
een vaatwasser.

3 D

e filterbakjes, de filterhouder en
h

et waterreservoir dienen na elk
gebruik te worden gereinigd door ze
m

et water af te spoelen. Om te
helpen de filterbakjes en filterhouder
goed schoon te houden adviseren
wij u om het espressoapparaat
regelmatig met de filterbakjes en
filterhouder erin maar zonder koffie
te gebruiken.
Als de filteropeningen verstopt
raken met koffie, gebruik dan een
fijn borsteltje om de filter te
ontstoppen.

Wanneer uw espressoapparaat niet
in gebruik is, raden wij u aan om de
filterhouder uit het apparaat te
houden. Dit verlengt de levensduur
van de pakking.

Ontkalken

• Als het water in uw regio vrij hard is,
adviseren wij het espressoapparaat
regelmatig te ontkalken,
bijvoorbeeld om de 2-3 maanden.
Als u zachter water hebt, dient u het
espressoapparaat elk half jaar te
ontkalken.

• Als het water langzamer uit het
apparaat komt, is dat een teken dat
u het apparaat moet ontkalken.

• Wij adviseren het gebruik van
speciale vloeibare ontkalker, die
speciaal ontwikkeld is voor
kof

fiezetapparaten. Volg de
aanwijzingen op de fles of de
verpakking en doorloop daarna drie
keer de normale pr

ocedure zonder
koffie in het apparaat voordat u het
apparaat weer gaat gebruiken.

• Gebruik geen ontkalker voor
waterkokers tenzij uitdrukkelijk op
de verpakking wor

dt vermeld dat
het product tevens geschikt is voor
koffiezetapparaten.

h

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 39

40

www.morphyrichards.com

L

ekbak

1 Wanneer de lekbak vol is, ziet u de

waarschuwing dat de lekbak vol is

· d

oor het rooster.

2 Verwijder het rooster van de lekbak

door uw vingers in de twee gaatjes
i

n het midden van de lekbak te

p

laatsen en het rooster eruit te tillen

(zie

R). Dit moet regelmatig
gebeuren of zodra de rode
w

aarschuwing dat de lekbak vol is

d

oor het rooster te zien is.

3 Til de voorkant van de lekbak

o

mhoog en schuif de lekbak eruit

(zie

S).

4 Til de plastic binnenbak van de

lekbak omhoog (zie

T). Reinig de
lekbak en het rooster met water en
een beetje afwasmiddel. Spoel de
lekbak om en droog hem af.

5 Plaats de lekbak en het rooster in

omgekeerde volgorde terug in het
apparaat.

Note: Zorg ervoor dat de plastic
binnenbak op de juiste manier in de
lekbak is geplaatst.

Servicelijn

Mocht u problemen met het
apparaat ondervinden, aarzel dan
niet om contact met ons op te
nemen. Wij kunnen u waarschijnlijk
beter van dienst zijn dan de winkel
waar u het apparaat heeft gekocht.

Houd de volgende informatie bij de
hand, zodat onze medewerkers u
snel kunnen helpen.

• Naam van het product

• Typenummer, zoals aangegeven aan
de onderkant van het apparaat.

• Serienummer, zoals aangegeven
aan de onderkant van het
apparaat.

T

wee jaar garantie

Producten van Morphy Richards
worden geproduceerd
o

vereenkomstig internationaal

e

rkende kwaliteitsnormen. Boven
uw wettelijke vastgestelde rechten
uit, garandeert Morphy Richards dat
d

it product vanaf de datum van
a

ankoop gedurende een periode
van TWEE JAAR vrij zal zijn van
materiaal- en fabricagefouten.

B

ewaar uw kassabon als bewijs van

a

ankoop. Niet uw kassabon aan
deze pagina.

Wij zullen u om deze gegevens
vragen als het apparaat defect
raakt. Deze nummers vindt u op de
onderzijde van het product.

Modelnummer Serienummer

Wanneer het apparaat is vervangen
tijdens de garantieperiode (2 jaar),
loopt de garantie voor het nieuwe
product vanaf de originele
aankoopdatum. Daarom is het
belangrijk dat uw aankoopbewijs of
factuur de originele aankoopdatum
vermeldt.

Deze garantie geldt alleen wanneer
het apparaat is gebruikt conform de
instructies van de fabrikant. Zo
moeten apparaten volgens de
gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en
moeten filters schoongehouden
worden.

Morphy Richards zal de goederen
niet vervangen of repareren volgens
de garantievoorwaarden wanneer

1 Het defect het gevolg is of kan zijn

van accidenteel gebruik, misbruik,
nalatigheid of oneigenlijk gebruik,
gebruik buiten de aanbevelingen
van de fabrikant of defecten die zijn
veroorzaakt door stroompieken of
schade die is ver

oorzaakt bij de

transit.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 40

41

www.morphyrichards.com

2

Het apparaat is gebruikt met een
andere spanning dan aangeduid op
het product.

3

Reparaties zijn ondernomen door
andere mensen dan onze
servicedienst (of erkende dealer).

4

Het apparaat is verhuurd of niet
huishoudelijk is gebruikt.

5

Morphy Richards is onder de
g

arantie niet aansprakelijk voor het

u

itvoeren van onderhoud.

6

Verbruiksartikelen als stofzakken,
filters of glazen kannen vallen niet
onder de garantie.

Deze garantie verleent geen andere
rechten dan deze die uitdrukkelijk
zijn vermeld en dekt geen
aanspraken op schade of
gevolgschade. Deze garantie is een
bijkomend voordeel en heeft geen
invloed op uw wettelijke rechten als
consument.

h

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 41

42

www.morphyrichards.com

Tirar o melhor partido da
sua nova máquina de
café...

S

egurança em primeiro lugar

D

eve proceder com cautela quando

utilizar água quente, café ou vapor

P

asse a sua máquina por água

a

ntes de a utilizar

É

importante passar água através
da sua máquina de café de forma a
l

avar a máquina. Pode também
passar água para aquecer a sua
máquina de café.

Desincruste de acordo com a
qualidade da água da sua área

É importante proceder à
descalcificação, uma vez que o
desempenho da sua máquina de
café pode ser afectado pela
acumulação de detritos e outras
impurezas no fornecimento de
água.

INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
IMPORTANTES

A utilização de qualquer aparelho
eléctrico exige as seguintes regras
de segurança de senso comum.

Antes de mais, existe o perigo de
ferimentos ou morte, assim como o
perigo de danos no aparelho. Estes
são indicados ao longo do texto
pelas duas seguintes convenções:

AVISO: Perigo pessoal!

IMPORTANTE: Danos no aparelho!
Propomos ainda o seguinte aviso
de segurança.

Localização

• Retire todos os materiais de
embalagem mas guar

de-os para

futura referência.

• Certifique-se de que a máquina de
café se encontra numa superfície
firme e lisa.

• Não utilize a máquina de café no
exterior ou numa casa de banho.

•

Não coloque a máquina de café
numa superfície de madeira
extremamente polida, já que esta
p

oderá ficar danificada.

• Não coloque a máquina de café
sobre ou junto a superfícies quentes
t

ais como placas ou discos quentes

o

u uma chama nua.

• AVISO: Não coloque a máquina
d

e café num tabuleiro de metal

o

u numa superfície metálica

d

urante a sua utilização.

•

Não levante a máquina de café,
segurando o reservatório de água.
Segure o corpo da máquina de
café.

Segurança pessoal

• Desligue a máquina de café da
alimentação enquanto enche o
reservatório, durante a limpeza ou
quando não está em utilização.

• Se a unidade deixar de fazer café,
desligue a máquina e consulte a
página de instruções de limpeza na
página 7.

• Mantenha sempre a parte exterior
da área da máquina de café limpa e
seca.

• Não toque nas superfícies quentes.
Utilize sempre as pegas ou
saliências.

• Não toque nas peças metálicas até
que a unidade tenha arrefecido.

•

AVISO: Não imerja a máquina de
café em água e certifique-se
sempre de que as ligações
eléctricas estão secas.

• Não coloque em funcionamento
qualquer aparelho com a ficha ou o
cabo de alimentação danificados,
após um funcionamento defeituoso
ou danos de qualquer tipo. Utilize o
número de apoio para
aconselhamento sobr

e análise e

reparação.

• A utilização de acessórios ou
ferramentas não recomendados ou
vendidos pela Morphy Richards
podem causar risco de incêndio,
choque eléctrico ou danos.

p

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 42

43

www.morphyrichards.com

•

Não utilize agentes de limpeza
abrasivos na parte exterior da
máquina de café já que podem
a

rranhar a superfície. Limpe apenas

c

om um pano húmido suave.

• Utilize a máquina de café apenas
p

ara o propósito determinado.

• Deve proceder com cautela quando
utilizar água quente, café ou vapor.

•

O leite não deve ser reaquecido e
a

quecido apenas quando

necessário.

Crianças

• As crianças não compreendem os
perigos associados à utilização de
aparelhos eléctricos. Nunca permita
a utilização deste aparelho por
parte de uma criança.

• Este aparelho não foi concebido
para ser utilizado por crianças
pequenas ou pessoas inválidas,
excepto se forem vigiadas
adequadamente por uma pessoa
responsável, de forma a garantir
que o aparelho seja utilizado com
segurança.

• As crianças pequenas devem ser
vigiadas para garantir que não
brincam com o aparelho.

Segurança do Produto

• Nunca utilize água morna ou quente
para encher o reservatório de água.

• Não encha o reservatório em

demasia.

• Utilize o aparelho apenas com o
tabuleiro para recolha de pingos
colocado.

Tratamento de
queimaduras

• Passe imediatamente água fria na
ár

ea afectada. Não pare para
despir a roupa, peça urgentemente
a ajuda de um médico.

E

scolha do café

• Escolha café expresso de moagem
fina para utilizar nesta máquina.

N

ota: Evite misturas com moagem
demasiado fina. Quando o café tiver
uma moagem demasiado fina pode
b

loquear o filtro.

REQUISITOS
ELÉCTRICOS

V

erifique se a voltagem na placa
nominal do seu aparelho
c

orresponde à alimentação
existente na sua habitação, que
deve ser A.C. (Corrente alterna).

Se as tomadas da sua habitação
não forem apropriadas para a ficha
fornecida com este aparelho, a
mesma deve ser retirada e instalada
uma nova adequada.

AVISO: Se a ficha retirada do
cabo de alimentação estiver
cortada, a mesma deverá ser
eliminada, uma vez que uma
ficha com o cabo de
alimentação exposto pode ser
perigosa quando ligada a uma
tomada eléctrica activa.

Caso seja necessário substituir o
fusível na ficha de 13 amp, deve ser
colocado um fusível BS1362 de 13
amp.

AVISO: Este aparelho deve ser
ligado à massa.

GUIA DO VISOR

• B1 (Intermitente) a aquecer para
tirar café ou água quente

•

B2 Pronta a tirar café ou água

quente ou a fazer café
(alavanca para baixo)

•

B3(Intermitente) a aquecer para

libertar vapor

•

B4 Pronta para libertar vapor

ou a libertar vapor
(alavanca para cima)

•

B5 Fazer café quente

(alavanca para cima)

p

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 43

44

www.morphyrichards.com

C

omponentes

⁄ Reservatório de água 1,7 L

amovível

¤ L

uz indicadora da alimentação

‹ I

nterruptor de selecção de água

quente/vapor

› Interruptor ligar/desligar
fi C

abeça infusora

fl B

loqueio do filtro

‡ Suporte do filtro

· Indicador do nível da água do

t

abuleiro para recolha de pingos

‚ P

és de borracha antideslizantes

„ F

iltro para 1 chávena

‰ Filtro para 2 chávenas
 F

iltro para pastilhas ‘Forte’

Ê Colher de doseamento
Á Prensa
Ë Tabuleiro para recolha de pingos

amovível

È Acessório para saída de espuma
Í Bocal de saída do vapor
Î Alavanca para café ou vapor
Ï Visor
Ì Placa de aquecimento

Antes de utilizar

Antes de utilizar a sua máquina de
café pela primeira vez ou caso não
a utilize há algum tempo, lave a
máquina passando-a por água. Siga
os procedimentos necessários para
tirar café expresso, sem café no
suporte do filtro.

Para melhores resultados, antes de
fazer o seu expresso/cappucino as
chávenas devem ser aquecidas.
Pode fazê-lo na placa de
aquecimento sem esquecer que isto
pode demorar no máximo 20
minutos consoante o tipo de
chávena utilizada.

UTILIZAR O APARELHO

Encha o reservatório
de água

1 Retir

e para encher o reservatório de

água,

C deslize o depósito de água
para cima através da pega. Abra a
tampa do r

eservatório de água

⁄

puxando-a para cima e fazendo-a
deslizar para trás.

IMPORTANTE: Não encha
demasiado o reservatório nem o
transporte com a pega quando
estiver cheio.

2 Encha o r

eservatório de água

⁄

com água fria da torneira, no
máximo, 1,7 litros

D.

3 V

olte a colocar o reservatório de
água, fazendo-o deslizar para a
posição de encaixe

E.

Utilizar com café
moído

C

ertifique-se de que a alavanca

p

ara café/vapor

Î e

stá na posição

de desligada.

1 L

igue a unidade à tomada de
a

limentação.

2 Ligue a unidade, pressionando o

i

nterruptor ligar/desligar

›.

O
indicador luminoso azul de
alimentação

¤ e o visor Ï

acender-se-ão.

3 Aqueça previamente as chávenas

de café, colocando-as viradas para
baixo na placa de aquecimento

Ì.

Nota: Esta máquina foi concebida
para utilização de chávenas de café
expresso ou cappuccino. O café
será mais fraco se forem utilizadas
chávenas maiores.

4 Seleccione o filtro necessário „

para 1 chávena ou ‰ para 2
chávenas e coloque-o no suporte
do filtro

‡ F.

5 Com a colher de doseamento Ê

fornecida, coloque uma ou duas
medidas de café moído no filtro,
consoante o filtro escolhido. Com a
outra extremidade da colher de
doseamento, utilize a prensa para
Á para prensar o café G.

IMPORTANTE: Certifique-se de que
não enche o filtro com demasiado
café, e limpe as bordas do filtro
para remover quaisquer vestígios de
café.

6 Coloque o suporte do filtro ‡ na

cabeça infusora

fi e posicione a

pega voltada para a esquer

da

H.

• Certifique-se de que o suporte do
filtr

o está encaixado na cabeça
infusora, rode a pega o mais
possível para a direita

I.

7 Coloque 1 ou 2 chávenas pré-

aquecidas por baixo dos orifícios de
saída do suporte do filtro J e K.
Quando a máquina de café estiver
na temperatura correcta o
símbolo

é apr

esentado.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 44

45

www.morphyrichards.com

8 P

uxe a alavanca para baixo para
seleccionar o café. A máquina irá
emitir um ruído de bombeamento, o
q

ue é normal.

9 Quando as chávenas estiverem

cheias até ao nível desejado, mova
a

alavanca para a posição de

d

esligada. A água ainda será filtrada
durante aproximadamente 8
segundos após a alavanca ter sido
m

ovida para a posição de

d

esligada.

10 Retire cuidadosamente o suporte

d

o filtro rodando

l

entamente

a

pega para a esquerda.

11 Para retirar os vestígios de café

usado do filtro, empurre o bloqueio
do filtro

fl para a frente para
bloquear o bordo do filtro e vire o
suporte do filtro ao contrário. Bata
levemente no suporte para o café
sair

L.

12 Quando for visualizado o símbolo

, a sua máquina de café está
pronta para tirar outro café
expresso.

Nota: É normal que os símbolos do
visor fiquem intermitentes durante o
processo de aquecimento da água.

Utilizar as pastilhas
de café

Nota: Esta máquina de café pode
utilizar pastilhas de café “suave” e
“forte”. Ao utilizar pastilhas de café
‘forte’ utilize o suporte do filtro de
pastilha especial

Â. Ao utilizar
pastilhas de café “suave”, utilize o
suporte do filtro de 1 chávena

Â.

1 Seleccione o filtro necessário Â

para pastilha “forte” ou „ para
pastilha “suave” e coloque no
suporte do filtro

M.

2 Retir

e a pastilha de café expresso

da embalagem

N.

3 Coloque a pastilha de café no filtro

‡. Certifique-se de que a aba está
colocada dentro do filtro

O.

Nota: Se uma parte da pastilha,
incluindo a aba, estiver fora do
suporte do filtro, o sistema de
selagem não vai funcionar
corr

ectamente. Isto vai afectar o
funcionamento da máquina e a
qualidade do café.

4 C

oloque o suporte do filtro

‡ n

a

cabeça infusora

fi e posicione
a pega voltada para a esquerda.
C

ertifique-se de que o suporte do

f

iltro está encaixado na cabeça
infusora, rode a pega o mais
possível

I para a direita.

5 C

oloque uma chávena pré-aquecida
por baixo dos orifícios de saída do
suporte do filtro J.

N

ota: Uma pastilha de café possui a
m

edida certa para um único café
expresso. Quando o café estiver na
t

emperatura correcta, o símbolo

é apresentado.

6 Puxe a alavanca para baixo para

seleccionar o café. A máquina irá
emitir um ruído de bombeamento, o
que é normal.

7 Quando a chávena estiver cheia até

ao nível desejado, puxe a alavanca
para a posição de desligada. A
água ainda será filtrada durante
aproximadamente 8 segundos após
a alavanca ter sido movida para a
posição de desligada.

8 Retire cuidadosamente o suporte

do filtro rodando

lentamente a

pega para a esquerda.

9 Para retirar a pastilha do filtro,

empurre o bloqueio do filtro

fl para
a frente para bloquear o bordo filtro
e vire o suporte do filtro ao
contrário

L.

10 Quando for visualizado o símbolo

, a sua máquina de café está
pronta para tirar outro café
expresso.

Nota: É normal que os símbolos do
visor fiquem intermitentes durante o
processo de aquecimento da água.

Função de vapor

O acessório para saída de espuma
facilita a pr

odução de leite com

espuma para o cappucino.

Certifique-se de que a alavanca
para café/vapor está na posição de
desligada.

1 Antes de utilizar o bocal de saída

do vapor, retire o suporte do filtro.

p

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 45

46

www.morphyrichards.com

2 F

ixe o acessório para saída de

espuma

È na extremidade do

bocal de saída do vapor

Í P.

I

MPORTANTE: Para que o acessório
de saída de espuma funcione,
certifique-se de que o empurra
f

irmemente para o bocal de saída
d

o vapor.

3 Encha o reservatório de água com

á

gua fria da torneira.

4 R

ode o bocal de saída do vapor
com o acessório de saída para a
p

arte lateral da máquina.

5 Prima o botão de vapor ‹, quando

a unidade estiver pronta para fazer
vapor é apresentado o símbolo .
Este símbolo vai ser apresentado no
visor até a máquina alcançar a
temperatura correcta para fazer
vapor quando ficar estável.

6 Deite leite frio num recipiente

apropriado. Utilize
aproximadamente 100ml para
cada cappucino.

Nota: Para obter melhores
resultados, recomendamos o uso
de leite frio e de um recipiente em
aço inoxidável bem frio.

7 Coloque o recipiente por baixo do

bocal de saída do vapor, de modo
que a cabeça do acessório de saída
de espuma fique imersa no leite e
empurre a alavanca para cima para
seleccionar o vapor

Q. A máquina
irá emitir um ruído de
bombeamento, o que é normal.

IMPORTANTE: Não deixe que a
extremidade do bocal entre em
contacto com a parte inferior do
recipiente, pois pode obstruir a
passagem de vapor.

8 Uma vez que foi produzida espuma,

empurr

e a alavanca para baixo para

a posição de desligada e r

etire o

recipiente.

Nota: Não fique alarmado com o
vapor que sai da base.

Nota: É normal que ouça um ruído
de bombeamento ao alternar do
modo de vapor para o modo de
café ou modo de água quente.

O

leite está pronto assim que
formar uma camada de espuma
suave e espessa
n

o topo. Se o leite começar a

b

orbulhar, então ferveu e não irá
produzir espuma. Se tal acontecer,
substitua-o por leite frio. Não ferva
o

leite.

Sugestões para a
formação de espuma

•

Para obter melhores resultados,
utilize leite fresco e frio do
f

rigorífico.

• O leite magro ou meio-gordo facilita
a formação de espuma.

Bebidas com água quente

Se desejar acrescentar água quente
ao seu expresso para uma bebida
maior ou se desejar preparar outras
bebidas com água quente, como
chá ou sopas instantâneas, utilize o
bocal de saída do vapor.

Se a máquina não tiver
sido utilizada:

1 Tenha cuidado ao remover o

acessório para saída de espuma

È

na extremidade do bocal do vapor,
Í pode estar muito quente.

2 Certifique-se de que o reservatório

de água

⁄ está cheio com água

fria da torneira.

3 Rode o bocal de saída do vapor Í

para
a parte lateral da máquina de café.
Tenha muito cuidado ao manusear o
bocal de saída do vapor dado que
pode estar extremamente quente.

Se a máquina não tiver
sido utilizada:

4 Certifique-se de que a máquina de

café está fria antes de retirar o
acessório de saída de espuma

È

do bocal de saída do vapor.

5 Certifique-se de que o reservatório

de água

⁄ está cheio com água

fria da torneira.

6 Rode o bocal de saída do vapor

Í para a parte lateral da máquina
de café.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 46

47

www.morphyrichards.com

7 L

igue a unidade, pressionando o

interruptor ligar/desligar

›. O
indicador luminoso azul de
a

limentação

¤ e

o visor

Ï

a

cender-se-ão.

Funcionamento

8 Q

uando a máquina de café estiver na
temperatura correcta para água
quente é apresentado o símbolo

.

9 E

mpurre a alavanca

Î p

ara cima

p

ara a função de vapor/água

quente.

Nota: A máquina irá emitir um ruído
de bombeamento, o que é normal.

10 O símbolo é visualizado no visor

à medida que a água é distribuída
no bocal de saída do vapor.

Nota: Se o ícone é visualizado
no visor digital a máquina está na
posição de função de vapor. Prima
o selector de água quente/vapor

‹

para alterar a máquina para a
função de água quente, o íconevai

mudar para no visor digital.

11 Assim que a água tiver atingido o

nível desejado, empurre a alavanca
para baixo

Î para a posição de

desligada.

Nota: É normal que os símbolos do
visor fiquem intermitentes durante o
processo de aquecimento da água.

Pré-aquecimento
da máquina de café

Para tornar o café mais quente e
para aquecer as chávenas de café,
experimente pré-aquecer a
máquina. Pode fazê-lo, seguindo a
“operação expresso”, passando
água quente pela máquina de café
sem utilizar café.

As chávenas deverão ser colocadas
para baixo na placa de
aquecimento. Isto poderá demorar
no máximo 20 minutos consoante o
tipo de chávena utilizada.

D

ICAS E SUGESTÕES

Limpeza e manutenção

D

eve limpar o bocal de saída do
vapor e o acessório de saída de
espuma imediatamente depois de
c

ada utilização.

1 Simplesmente, limpe o bocal de

saída do vapor, a placa de
a

quecimento e a parte exterior da

m

áquina com um pano limpo e

h

úmido. Não utilize quaisquer
agentes de limpeza abrasivos ou
e

sfregões metálicos, pois irão
danificar o acabamento da unidade

Empurre levemente a alavanca para
a posição de vapor para limpar
quaisquer vestígios de leite do
bocal de saída do vapor.

AVISO: O vapor expelido pelo
bocal é extremamente quente e
pode provocar queimaduras.

2

Passe o acessório de saída de
espuma por água morna para
remover o excesso de leite.

IMPORTANTE: Nunca lave os
acessórios da máquina de café num
lava-loiça.

3 Os filtros, o suporte do filtro e o

reservatório da água devem ser
passados por água no fim de cada
utilização. Para ajudar a manter os
filtros limpos, recomendamos-lhe
que coloque periodicamente a
máquina em funcionamento com o
filtro bem colocado, sem café e
utilizando apenas água.

Se os orifícios dos filtros estiverem
bloqueados por grãos de café,
utilize uma escova.

Quando a máquina de café não
estiver a ser utilizada,
recomendamos-lhe que não deixe o
suporte do filtr

o encaixado na
máquina, pois reduzirá a vida útil do
vedante.

p

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 47

48

www.morphyrichards.com

D

escalcificação

• Se morar numa área com água de
má qualidade, recomendamos que
a

sua máquina de café seja

d

escalcificada em intervalos
regulares, por exemplo, a cada 2-3
meses. Em áreas com uma
q

ualidade de água moderada
d

everá descalcificar a máquina de 6
em 6 meses.

•

Se a água for filtrada de forma mais
l

enta que o normal, significa que é

n

ecessário proceder à
descalcificação.

• Recomendamos o uso de um
líquido de descalcificação
adequado, especialmente
concebido para máquinas de café e
jarros eléctricos de plástico. Siga as
instruções do frasco ou da saqueta
e, em seguida, coloque a máquina
de café em funcionamento apenas
com água 3 vezes antes de tirar
café.

• Não utilize o produto de
descalcificação do jarro eléctrico, a
menos que o rótulo indique
especificamente que é adequado
para máquinas de café.

Tabuleiro para recolha
de pingos

1 O indicador do nível da água ·

surge na grelha para indicar que o
tabuleiro para recolha de pingos
está cheio.

2 Retire a grelha do tabuleiro para

recolha de pingos, colocando os
dedos nos dois orifícios centrais do
tabuleiro para recolha de pingos e
levante-a

R. Isto deve ser feito
regularmente ou assim que o
indicador vermelho do nível da água
surgir na grelha.

3 E

leve a parte dianteira do tabuleiro
para recolha de pingos e faça-o
deslizar para fora

S.

4 E

leve o revestimento de plástico do
tabuleiro para recolha de pingos

T.
Limpe o tabuleiro para recolha de
p

ingos e a respectiva grelha com

á

gua e um pouco de líquido de

limpeza, enxagúe e seque.

5 P

ara montar novamente a máquina,

i

nverta o processo.

Nota: Quando voltar a colocar o
t

abuleiro para recolha de pingos,
certifique-se de que o revestimento
de plástico se encontra na posição
correcta.

Linha de assistência

Se tiver quaisquer dificuldades com
o seu aparelho, não hesite em
contactar-nos. Possivelmente,
seremos capazes de fornecer uma
melhor assistência do que na loja
onde o aparelho foi adquirido.

Tenha à disposição a seguinte
informação, de forma a permitir que
a nossa equipa consiga resolver o
seu problema rapidamente:

• Nome do produto

• Número do modelo, conforme
indicado na parte inferior do
aparelho.

• Número de série, conforme indicado
na parte inferior do aparelho.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 48

49

www.morphyrichards.com

A

SUA GARANTIA

DE DOIS ANOS

É

importante guardar o talão de

c

ompra como comprovativo de
compra. Agrafe o seu comprovativo
de compra na parte de trás desta
b

rochura para futura referência.

Mencione a seguinte informação se
o produto apresentar uma avaria.
E

stes números podem ser

e

ncontrados na base do artigo.

N.º do modelo Nº de série

Todos os artigos Morphy Richards
são testados individualmente antes
de saírem da fábrica. No caso
improvável de um aparelho
apresentar avarias dentro de um
período de 28 dias de compra, o
mesmo deve ser devolvido no local
de compra, para sua substituição.

Se a avaria ocorrer passados 28
dias e dentro de um período de 24
meses após a data original de
compra, deve contactar a Linha de
assistência, indicando o número do
Modelo e número de Série do
artigo, ou escrever à Morphy
Richards para o endereço
apresentado.
Ser-lhe-á solicitada a devolução do
produto (numa embalagem segura e
adequada) para o endereço
indicado a seguir, juntamente com
um comprovativo de compra.

À parte das excepções abaixo
referenciadas (ver Excepções) o
artigo avariado será reparado ou
substituído e enviado, normalmente
no prazo de sete dias úteis a contar
da data de recepção. Se, por
qualquer razão, este artigo for
substituído durante o período de
garantia de 2 anos, a garantia do
novo artigo será calculada a partir
da data original de compra. Por
esta razão, é importante guardar o
talão ou factura originais de modo a
indicar a data inicial de compra.

P

ara que a garantia de 2 anos seja
válida, o artigo deverá ter sido
utilizado de acordo com as
i

nstruções do fabricante. Por

e

xemplo, as máquinas de café

devem ser regularmente limpas.

EXCEPÇÕES

A Morphy Richards não será
o

brigada a substituir ou reparar

a

rtigos sob os termos da garantia

q

uando:

1

A avaria tiver sido provocada ou for
atribuída a uma utilização acidental,
indevida, negligente ou contrária às
recomendações do fabricante ou no
caso de ter sido causada por
oscilações de corrente ou danos
provocados pelo transporte.

2 O aparelho tiver sido utilizado com

uma voltagem diferente da
recomendada.

3 Tiverem sido efectuadas tentativas

de reparação por pessoas que não
os técnicos da Morphy Richards (ou
o seu representante autorizado).

4 O aparelho tiver sido utilizado com

fins de aluguer ou utilização não
doméstica.

5 A Morphy Richards não for

responsável pela execução de
qualquer tipo de trabalho de
manutenção, sob a garantia.

6 Os filtros de plástico para qualquer

jarro eléctrico ou máquina de café
da Morphy Richards não estão
abrangidos pela garantia.

• Esta garantia não confere quaisquer
direitos para além dos
expressamente definidos
anteriormente e não abrange
quaisquer reclamações por danos
ou per

das sucessivos. Esta garantia
é um benefício adicional e não
afecta quaisquer direitos
estatutários do consumidor

.

p

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 49

50

www.morphyrichards.com

Per sfruttare al meglio la
vostra nuova macchina
per caffè...

I

nformazioni sulla sicurezza

F

are attenzione quando si maneggia

acqua calda, caffè o vapore.

F

ar scorrere acqua nella

m

acchina prima di utilizzarla

p

er la prima volta.

È importante far scorrere acqua
n

ella macchina del caffè per pulirla

o per scaldarla.

Disincrostare in modo
adatto alla durezza dell’acqua
nel luogo di utilizzo

È importante disincrostare la
macchina per non comprometterne
il rendimento a causa dell’azione del
calcare e di altre impurità presenti
nell’acqua.

IMPORTANTI
INFORMAZIONI DI
SICUREZZA

Per utilizzare un qualunque
apparecchio elettrico, è necessario
seguire delle basilari regole di
sicurezza dettate dal senso
comune.

Sussiste infatti il rischio di lesioni
personali e di danni
all’elettrodomestico. Questi rischi
sono indicati in due modi nel
presente libretto, ovvero:

AVVERTENZA: Pericolo per le
persone.

IMPORTANTE: pericolo di danni
all’elettrodomestico. A ciò si
aggiungono anche importanti
consigli di sicurezza, riportati di
seguito.

Luogo di utilizzo

• Rimuovere tutto il materiale di
imballaggio e conservarlo.

• Controllare che la macchina per il
caf

fè venga utilizzata su una

superficie stabile e piana.

•

Non utilizzar

e la macchina per il

caffè all’aperto o in bagno.

•

Non posizionare la macchina per il
caffè su una superficie di legno
lucidata per non danneggiarla.

•

Non posizionare la macchina per il
caffè sopra o in prossimità di
superfici calde, quali un piatto
c

aldo, un fornello o una fiamma

l

ibera.

• AVVERTENZA: non posizionare
l

a macchina per il caffè su una

s

uperficie di metallo durante

l

’uso.

•

Non sollevare la macchina per il
caffè reggendola dal serbatoio
dell’acqua. Reggere il corpo della
macchina.

Sicurezza personale

• Scollegare la macchina per il caffè
dall’alimentazione di rete quando
non viene usata o per pulirla.

• Se l’unità non eroga più caffè,
scollegarla dalla presa elettrica e
controllare le istruzioni per la pulizia
a pagina 7.

• Fare in modo che la macchina per il
caffè sia sempre pulita e asciutta
esternamente.

• non toccare le superfici bollenti.
Utilizzare sempre manici o
manopole.

• Non toccare i componenti metallici
se l’unità non si è raffreddata.

•

AVVERTENZA: non immergere la
macchina per il caffè in acqua e
verificare sempre che i
collegamenti elettrici siano
asciutti.

• Non utilizzare elettrodomestici che
presentano un cavo o una spina
danneggiata, che hanno presentato
pr

oblemi di funzionamento o che
sono in qualche modo danneggiati.
Rivolgersi al servizio di assistenza
telefonica per informazioni
sull’attività di controllo e riparazione
dell’elettrodomestico.

• Non utilizzare accessori o strumenti
diversi da quelli consigliati da
Morphy Richar

ds, in quanto
potrebbero provocare incendi,
scosse elettriche o lesioni.

i

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 50

51

www.morphyrichards.com

•

Non utilizzare detergenti abrasivi
sulla superficie esterna della
macchina per il caffè per non
g

raffiarla. Pulire solo con un panno

m

orbido inumidito.

• Non utilizzare l’elettrodomestico per
s

copi diversi da quelli a cui è

d

estinato.

• Fare attenzione quando si maneggia
a

cqua calda, caffè o vapore.

•

Non riscaldare il latte più di una
volta. Riscaldarlo solo quando
s

erve.

Bambini

• I bambini non sono in grado di
comprendere i pericoli associati al
funzionamento di apparecchiature
elettriche. Non consentire mai a un
bambino di utilizzare questo
elettrodomestico.

• Questo elettrodomestico non è
destinato all’utilizzo da parte di
bambini o persone inferme, a meno
che non siano adeguatamente
controllate da una persona
responsabile in grado di verificarne
l’utilizzo in condizioni di sicurezza.

• I bimbi più piccoli devono essere
sorvegliati per evitare che giochino
con l’elettrodomestico.

Uso sicuro
dell’elettrodomestico

• Non riempire il serbatoio dell’acqua
con acqua calda o bollente.

• Non riempire eccessivamente il
serbatoio dell’acqua.

• Utilizzare l’elettrodomestico solo
con la vaschetta raccogligocce
installata.

Trattamento delle
scottature

• Far scorrere immediatamente acqua
fredda sull’area interessata. Non
perdere tempo a rimuovere i vestiti
ma richiedere l’intervento di un
medico.

S

celta del caffè

• Utilizzare del caffè per espresso
macinato finemente.

N

ota: Evitare miscele troppo
polverizzate. Se il caffè è macinato
troppo può bloccare il filtro.

REQUISITI ELETTRICI

C

ontrollare che la tensione indicata
s

ulla targhetta dei dati

d

ell’elettrodomestico corrisponda a
quella dell’alimentazione elettrica
d

ell’abitazione, che deve essere a
corrente alternata.

Se le prese dell’abitazione non sono
adatte alla spina fornita con
l’elettrodomestico, rimuovere la
spina e sostituirla con una adatta.

AVVERTENZA: distruggere la
spina rimossa dal cavo di
alimentazione, se danneggiata.
È pericoloso inserire in una
presa una spina con un cavo
flessibile scoperto.

Se è necessario sostituire il fusibile
nella spina da 13 A, utilizzare un
fusibile BS1362 da 13 A.

AVVERTENZA: è necessario che
l’elettrodomestico venga messo
a terra.

GUIDA AL DISPLAY

• B1 (lampeggiante) La macchina si
sta riscaldando per erogare
caffè o acqua calda

•

B2 La macchina è pronta per

erogare caffè o acqua calda
oppure sta erogando il caffè
(leva abbassata)

•

B3 (lampeggiante) La macchina si

sta riscaldando per er

ogare

vapor

e

•

B4 La macchina è pr

onta per
erogare vapore
oppure sta erogando vapore
(leva sollevata)

•

B5 La macchina sta erogando

acqua calda (leva sollevata)

i

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 51

52

www.morphyrichards.com

C

omponenti

⁄ Serbatoio dell’acqua rimovibile

da 1,7 l

¤ S

pia di accensione

‹ S

elettore di vapore/acqua calda

› Interruttore di

accensione/spegnimento

fi T

estina di erogazione

fl B

locco filtro

‡ Reggifiltro

· Indicatore del livello dell’acqua
‚ P

iedini in gomma antiscivolo

„ F

iltro per una tazza

‰ F

iltro per due tazze

 Filtro per cialde “dure”
Ê C

ucchiaino dosatore

Á Pressino
Ë Vaschetta raccogligocce

rimovibile

È Accessorio per schiuma
Í Ugello per vapore
Î Leva caffè o vapore
Ï Display
Ì Piastra riscaldante

Prima dell’uso

Pulire la macchina per il caffè con
acqua corrente la prima volta che
viene utilizzata o dopo un periodo
prolungato di non utilizzo. Seguire la
procedura per preparare il caffè
espresso senza mettere caffè nel
reggifiltro.

Riscaldare le tazze prima di
preparare espressi/cappuccini per
ottenere risultati ottimali. Per farlo,
utilizzare la piastra riscaldante,
ricordando che ciò può richiedere
anche 20 minuti, a seconda del tipo
di tazza utilizzato.

UTILIZZO
DELL’ELETTRO­DOMESTICO

Riempire il serbatoio
dell’acqua

1 Per rimuover

e il serbatoio
dell’acqua, farlo scorrere verso l’alto
utilizzando il manico

C. Aprir

e il
coperchio del serbatoio dell’acqua
⁄ sollevandolo e tirandolo indietro.

IMPORTANTE: non riempire
eccessivamente né trasportare dal
manico se il serbatoio è pieno.

2 Riempire il serbatoio dell’acqua ⁄

con acqua fr

edda di rubinetto, fino a

un massimo di 1,7 litri

D.

3 R

iposizionare il serbatoio dell’acqua
facendolo scorrere nuovamente in
posizione

E.

Utilizzare caffè macinato

Verificare che la leva caffè/vapore
Î s

i trovi sulla posizione OFF.

1 Collegare la macchina per il caffè

alla presa elettrica.

2 A

ccendere l’unità premendo
l

’interruttore di accensione/

spegnimento

›. La spia di

a

ccensione blu

¤ e

il display

Ï s

i

illuminano.

3 Per far riscaldare le tazze da caffè

prima dell’uso, posizionarle capovolte
sulla piastra riscaldante

Ì.

Nota: questa macchina per il caffè è
stata creata per essere utilizzata
solo con tazze per espresso o
cappuccino. Il caffè sarà meno forte
se si utilizzano tazze più grandi.

4 Selezionare il filtro „ per 1 tazza

o

‰ per 2 tazze, in base alle
esigenze, e inserire il reggifiltro
‡ F.

5 Utilizzare il cucchiaino dosatore Ê

in dotazione, mettere uno o due
cucchiaini di caffè macinato nel
filtro, a seconda del filtro scelto.
Utilizzare il pressino sull’altra
estremità del cucchiaino dosatore
Á per premere il caffè G.

IMPORTANTE: non riempire
eccessivamente il filtro e pulirne il
bordo per rimuovere la polvere di
caffè presente.

6 Posizionare il reggifiltro ‡ sulla

testina di erogazione

fi con il

manico rivolto verso sinistra

H.

• Con il reggifiltro addossato alla
testina, ruotar

e il manico verso

destra

I fino in fondo.

7 Posizionar

e una o due tazze
preriscaldate sotto i fori di
erogazione del reggifiltro

J e K.
Non appena la macchina raggiunge
la temperatura corretta, viene
visualizzato il simbolo

.

8 Abbassare la leva sull’impostazione

per l’erogazione di caffè. È normale
che a questo punto si senta un
rumore.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 52

53

www.morphyrichards.com

9 D

opo che le tazze si sono riempite
fino al livello desiderato, portare la
leva nella posizione off. L’acqua
c

ontinua a filtrare per circa 8

s

econdi dopo aver spostato la leva

nella posizione off.

10R

imuovere con attenzione il
r

eggifiltro ruotando il manico

lentamente verso sinistra.

11P

er rimuovere dal filtro il caffè

m

acinato usato, spingere il blocco

f

iltro

fl i

n avanti e capovolgere il
filtro. Sbattere il filtro per rimuovere
i

l caffè

L.

12 Non appena viene visualizzato il

simbolo , la macchina è pronta
per preparare un altro espresso.

Nota: è normale che i simboli sul
display siano visualizzati e non
visualizzati durante il processo di
riscaldamento dell’acqua.

Utilizzare caffè in cialde

Nota: con questa macchina è
possibile utilizzare cialde di caffè
“morbide” e “dure”. Se si utilizzano
cialde “dure”, utilizzare il reggifiltro
speciale per cialde

Â. Se si
utilizzano cialde “morbide”, utilizzare
il reggifiltro per una tazza

„.

1 Selezionare il filtro  per cialda

“dura” o

„ per cialda “morbida”,
in base alle esigenze, e inserire il
reggifiltro

M.

2 Rimuovere la cialda per espresso

dalla confezione

N.

3 Mettere la cialda di caffè nel filtro

‡. Verificare che la linguetta si trovi
all’interno del filtro

O.

Nota: se qualche parte della cialda,
inclusa la linguetta, si trova
all’ester

no del reggifiltro, il sistema
di tenuta non funziona
correttamente e il funzionamento
della macchina e la qualità del caf

fè

risultano compromessi.

4 Posizionare il reggifiltro ‡ sulla

testina di erogazione

fi con il
manico rivolto verso sinistra.
Con il r

eggifiltr

o addossato alla
testina, ruotare il manico verso
destra

I fino in fondo.

5 P

osizionare una tazza preriscaldata
sotto i fori di erogazione del
reggifiltro

J.

N

ota: Una cialda contiene la
quantità di caffè necessaria per un
solo espresso. Non appena la
m

acchina raggiunge la temperatura

c

orretta, viene visualizzato il

simbolo .

6 A

bbassare la leva sull’impostazione

p

er l’erogazione di caffè. È normale

c

he a questo punto si senta un

rumore.

7 Dopo che la tazza si è riempita

fino al livello desiderato, portare la
leva nella posizione off. L’acqua
continua a filtrare per circa 8
secondi dopo aver spostato la leva
sulla posizione off.

8 Rimuovere con attenzione il

reggifiltro ruotando

lentamente il

manico verso sinistra.

9 Per rimuovere la cialda dal filtro,

spingere il blocco filtro

fl in avanti,
capovolgere il filtro e dare leggeri
colpi sulla cialda

L.

10 Non appena viene visualizzato il

simbolo , la macchina è pronta
per preparare un altro espresso.

Nota: è normale che i simboli sul
display siano visualizzati e non
visualizzati durante il processo di
riscaldamento dell’acqua.

Funzione vapore

L’accessorio per la schiuma
consente di ottenere una schiuma di
latte per il cappuccino.

Verificare che la leva caffè/vapore si
trovi nella posizione OFF.

1 Prima di utilizzar

e l’ugello per il

vapor

e, rimuovere il reggifiltro.

2 Fissar

e l’accessorio per la schiuma
È all’estremità dell’ugello per il
vapore

Í P.

IMPORTANTE: per un corretto
funzionamento dell’accessorio per
la schiuma, installarlo corr

ettamente

sull’ugello per il vapore.

3 Riempir

e il serbatoio dell’acqua con

acqua fredda di rubinetto.

i

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 53

54

www.morphyrichards.com

4 P

ortare l’ugello per il vapore con
l’accessorio per la schiuma sul lato
della macchina per il caffè.

5 P

remere il pulsante per il vapore

‹.
Non appena l’unità è pronta a
erogare vapore, viene visualizzato il
s

imbolo . Questo lampeggia sul

d

isplay fino a quando la macchina
non raggiunge la temperatura
corretta per erogare vapore. Non
a

ppena viene raggiunta tale
t

emperatura, il simbolo diventa

f

isso.

6 V

ersare del latte freddo in una
caraffa adatta. Utilizzare all’incirca
100 ml di latte per ogni cappuccino.

Nota: Per un risultato ottimale si
consiglia di utilizzare latte a
temperatura di frigorifero e una
caraffa in acciaio inossidabile ben
fredda.

7 Reggere la caraffa sotto l’ugello per

il vapore in modo che la testina
dell’accessorio per la schiuma sia
immersa nel latte e sollevare la leva
fino all’impostazione per il vapore
Q. È normale che a questo punto si
senta un rumore.

IMPORTANTE: Fare in modo che
l’ugello non tocchi la base della
caraffa, poiché ciò potrebbe ostruire
il passaggio del vapore.

8 Dopo aver ottenuto la schiuma,

abbassare la leva sulla posizione off
e rimuovere la caraffa.

Nota: È normale se del vapore
fuoriesce dalla base.

Nota: è normale che si senta un
rumore quando si passa dalla
modalità vapore alla modalità caffè
o acqua calda.

Il latte è pronto non appena si forma
uno strato sof

fice e spesso
di schiuma sulla superficie. Se il
latte inizia a
bollir

e, non sarà possibile ottenere
schiuma. In questo caso, sostituire il
latte con del latte freddo. Non
portare il latte a ebollizione.

S

uggerimenti per la

schiuma

• Per risultati ottimali, utilizzare latte
f

resco a temperatura di frigorifero.

• È più facile ottenere schiuma se si
utilizza latte scremato o
p

arzialmente scremato.

Bevande con acqua calda

È

possibile allungare il proprio

e

spresso aggiungendo acqua calda

o

ppure creare bevande quali tè o
zuppe istantanee con l’ugello per il
v

apore.

Se la macchina è stata
utilizzata:

1 Fare attenzione nel rimuovere

l’accessorio per la schiuma

È

dall’ugello per il vapore Í, in
quanto può essere molto caldo.

2 Riempire il serbatoio dell’acqua ⁄

con acqua fredda di rubinetto.

3 Portare l’ugello per il vapore Í sul

lato della macchina per il caffè.
Fare molta attenzione nel
maneggiare l’ugello per il vapore in
quanto può essere molto caldo.

Se la macchina non è
stata utilizzata:

4 Verificare che la macchina per il

caffè sia fredda prima di rimuovere
l’accessorio per la schiuma

È

dall’ugello per il vapore.

5 Riempire il serbatoio dell’acqua ⁄

con acqua fredda di rubinetto.

6 Portare l’ugello per il vapore Í sul

lato della macchina per il caffè.

7 Accendere l’unità premendo

l’interruttore di
accensione/spegnimento

›. La

spia di accensione blu

¤ e il

display

Ï si illuminano.

Funzionamento

8 Non appena la macchina raggiunge

la temperatura corretta, viene
visualizzato il simbolo .

9 Sollevare la leva Î sulla funzione

vapore/acqua calda.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 54

55

www.morphyrichards.com

N

ota: è normale che a questo punto

si senta un rumore.

10V

iene visualizzato il simbolo

m

entre l’acqua viene erogata

dall’ugello per il vapore.

N

ota: se l’icona è visualizzata

s

ul display digitale, la macchina è
impostata sulla funzione di vapore.
Premere l’interruttore di selezione
p

er l’acqua calda/vapore

‹ p

er

p

ortare la macchina nella funzione

d

ell’acqua calda, l’icona cambia

nell’icona sul display digitale.

11 Dopo che l’acqua ha raggiunto il

livello desiderato, abbassare la leva
Î sulla posizione off.

Nota: è normale che i simboli sul
display siano visualizzati e non
visualizzati durante il processo di
riscaldamento dell’acqua.

Preriscaldare la
macchina per il caffè

Per ottenere un caffè più caldo e
riscaldare le tazze per il caffè, è
possibile preriscaldare la macchina.
Per farlo, seguire il funzionamento
per preparare caffè espresso
facendo passare acqua calda
attraverso la macchina per caffè
senza utilizzare caffè.

Posizionare le tazze capovolte sulla
piastra di riscaldamento. Tenere
presente che ciò richiede fino a 20
minuti, a seconda del tipo di tazza
utilizzato.

SUGGERIMENTI

Pulizia e manutenzione

È necessario pulire l’ugello per il
vapore e l’accessorio per la
schiuma dopo ogni utilizzo.

1 Pulire l’ugello per il vapore, la

piastra riscaldante e la parte ester

na
della macchina con un panno umido
pulito. Non utilizzare detergenti
abrasivi o spugnette in metallo per
non danneggiare la finitura della
macchina per il caffè.

Portare brevemente la leva
sull’impostazione per il vapore
per eliminar

e dall’ugello per il

vapore i residui di latte.

A

VVERTENZA: il vapore che
fuoriesce dall’ugello è
estremamente caldo e può
p

rovocare scottature.

2

Sciacquare l’accessorio per la
schiuma sotto l’acqua corrente
c

alda per rimuovere i residui di latte.

IMPORTANTE: non lavare mai gli
accessori della macchina in
l

avastoviglie.

3 I

filtri, il reggifiltro e il serbatoio
dell’acqua devono essere lavati
d

opo ogni utilizzo con acqua
corrente. Per mantenere i filtri puliti
si consiglia di far funzionare
periodicamente la macchina con il
filtro in posizione, senza caffè, solo
con acqua.

Utilizzare un pennello sottile per
rimuovere i granuli di caffè che
bloccano i filtri.

Se la macchina per il caffè non
viene utilizzata, si consiglia di non
lasciare inserito il reggifiltro per non
ridurre la durata della guarnizione.

Disincrostazione

• Se l’acqua nel luogo di residenza è
dura, disincrostare la macchina per
il caffè a intervalli regolari, ovvero
ogni 2-3 mesi. In aree in cui l’acqua
è moderatamente dura,
disincrostare ogni 6 mesi.

• Se l’acqua viene filtrata più
lentamente del solito, ciò indica che
è necessario disincrostare.

• Si consiglia di utilizzare prodotti
liquidi per la disincrostazione che
sono stati appositamente studiati
per macchine per caffè e bollitori in
plastica. Seguire le istruzioni
riportate sulla confezione, quindi
metter

e in funzione la macchina 3
volte solo con acqua prima di
preparare del caffè.

• Utilizzare del disincrostante per
bollitori solo se sulla confezione è
chiaramente indicato che è adatto
anche per macchine per caffè.

i

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 55

56

www.morphyrichards.com

V

aschetta raccogligocce

1 L’indicatore del livello dell’acqua ·

si vede attraverso la griglia e indica
c

he la vaschetta raccogligocce è

p

iena.

2 Rimuovere la griglia della vaschetta

r

accogligocce mettendo le dita nei

d

ue fori al centro della vaschetta e

sollevarla

R. Questa operazione
deve essere eseguita regolarmente
o

ppure non appena l’indicatore del

l

ivello dell’acqua visibile attraverso

l

a griglia è rosso.

3 S

ollevare la parte anteriore della
vaschetta raccogligocce e farla
scivolare fino a rimuoverla

S.

4 Sollevare il rivestimento in plastica

della vaschetta raccogligocce

T.
Pulire quest’ultima e la griglia con
acqua e del detersivo per piatti,
sciacquare e asciugare.

5 Procedere in modo inverso per

riassemblare.

Nota: Verificare che il rivestimento in
plastica venga riposizionato
correttamente.

Servizio di assistenza
telefonica

In caso di problemi con
l’elettrodomestico, chiamare il
servizio di assistenza, il quale potrà
essere di maggiore aiuto rispetto al
negozio presso il quale è stato
effettuato l’acquisto.

Tenere pronte le seguenti
informazioni per consentire al
personale di gestire rapidamente la
situazione:

• Nome del prodotto

• Numero del modello riportato sulla
base dell’elettr

odomestico.

• Numero di matricola riportato sulla
base dell’elettr

odomestico.

G

ARANZIA DI DUE ANNI

È importante conservare la ricevuta
del rivenditore a titolo di prova di
a

cquisto. Pinzare lo scontrino sulla

r

etrocopertina di quest’opuscolo per

futuro riferimento.

R

iportare le informazioni che

s

eguono in caso di guasto
dell’apparecchio. Questi numeri
sono riportati sulla base del
p

rodotto.

N

. modello N. matricola

Tutti i prodotti Morphy Richards
sono testati singolarmente prima di
lasciare lo stabilimento.
Nell’improbabile eventualità della
comparsa di un difetto entro 28
giorni dall’acquisto, si consiglia di
restituire il prodotto dove è stato
acquistato per richiederne la
sostituzione.

Se il problema si manifesta dopo 28
giorni ed entro 24 mesi
dall’acquisto, contattare il servizio di
assistenza telefonica citando il
numero di modello e il numero di
matricola riportati sul prodotto
oppure scrivere a Morphy Richards
all’indirizzo indicato.

Verrà richiesto di rispedire il
prodotto (in un imballaggio adatto e
sicuro) all’indirizzo sotto riportato
unitamente a una copia della prova
d’acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto
riportate (vedere la sezione
“Esclusioni”), l’elettrodomestico
difettoso viene riparato o sostituito
e spedito di solito entro sette giorni
lavorativi dal ricevimento. Se, per
qualsiasi motivo, l’articolo viene
sostituito entr

o il periodo di validità
della garanzia di 2 anni, la garanzia
sul nuovo prodotto sarà calcolata a
decorr

ere dalla data d’acquisto
originale. È pertanto importante
conservare la ricevuta o fattura
originale per poter dimostrare la
data dell’acquisto.

Per usufruir

e della garanzia di due
anni, l’elettrodomestico deve essere
stato usato secondo le istruzioni del
pr

oduttor

e. Ad esempio, è
necessario disincrostare
regolarmente le macchine per caffè.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 56

57

www.morphyrichards.com

E

SCLUSIONI

Morphy Richards non è tenuta a
sostituire o riparare i prodotti, come
i

ndicato dalle disposizioni di

g

aranzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è

a

ttribuibile a un uso accidentale,

i

mproprio, negligente o contrario
alle istruzioni del produttore oppure
il guasto è stato causato da
s

ovratensioni momentanee o dal

t

rasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato

a

una tensione diversa da quella

indicata su di esso.

3 Le riparazioni sono state eseguite

da persone diverse dal personale
tecnico Morphy Richards (o
rivenditori autorizzati).

4 L’elettrodomestico è stato

noleggiato oppure non impiegato
per uso domestico.

5 Morphy Richards non è tenuta a

eseguire alcun tipo di intervento di
assistenza ai sensi della garanzia.

6 I filtri in plastica di tutti i bollitori e

macchine per caffè Morphy
Richards non sono coperti dalla
garanzia.

• La presente garanzia non conferisce
alcun diritto diverso da quelli sopra
elencati e non copre alcuna
richiesta di danni o perdite
consequenziali. La presente
garanzia viene offerta a titolo di
vantaggio aggiuntivo e non incide
sui diritti del consumatore previsti
dalla legge.

i

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 57

58

www.morphyrichards.com

Få størst muligt udbytte af
din nye kaffemaskine...

Sikkerheden først

V

ær forsigtig, når du har at gøre

m

ed varmt vand, kaffe eller damp

Kør maskinen igennem med
v

and, før du bruger den første

g

ang

D

et er vigtigt at køre kaffemaskinen
igennem med vand for at skylle
m

askinen. Du kan også køre
kaffemaskinen igennem med vand
for at varme den op.

Afkalk regelmæssigt, i
overensstemmelse med
hvor hårdt dit vand er

Det er vigtigt at afkalke, da
kaffemaskinens præstation kan
hindres af kalk og andre urenheder i
vandforsyningen.

VIGTIGE
SIKKERHEDSFOR­SKRIFTER

Brug af elektriske enheder kræver
følgende sikkerhedsregler, der er
sund fornuft.

Der er først og fremmest fare for
personskade eller død og dernæst
fare for beskadigelse af enheden.
De er indikeret i teksten med
følgende to advarsler:

ADVARSEL: Fare for
personskade!

VIGTIGT: Beskadigelse af enheden!
Derudover har vi følgende
sikkerhedsråd.

Placering

•

Fjern al emballage, og gem den til
fremtidig brug.

• Sørg for, at kaffemaskinen bruges
på en solid, plan overflade.

• Brug ikke kaffemaskinen udendørs
eller i badeværelset.

• Anbring ikke kaffemaskinen på en
fint poleret overflade af træ, da det
kan beskadige træet.

•

Anbring ikke kaffemaskinen på eller
nær varme overflader såsom en
varm kogeplade, en glødespiral eller
n

ær åben ild.

• ADVARSEL: Anbring ikke
kaffemaskinen på en
m

etalbakke eller en

m

etaloverflade, mens den er i

brug.

•

Løft ikke kaffemaskinen ved at gribe
f

at i vandbeholderen. Hold

k

affemaskinen i selve

maskinenheden.

Personlig sikkerhed

• Træk kaffemaskinens stik ud af
stikkontakten, når den fyldes,
rengøres eller ikke anvendes.

• Træk stikket ud, og se
rengøringsanvisningerne på side 7,
hvis enheden holder op med at
brygge kaffe.

• Hold altid kaffemaskinen ren og tør
udvendigt.

• Berør ikke varme overflader. Brug
altid håndtag eller greb.

• Undlad at berøre metaldele, før
apparatet er kølet af.

•

ADVARSEL: Dyp aldrig
kaffemaskinen i vand, og sørg
altid for at holde de elektriske
forbindelser tørre.

• Anvend ikke et apparat med en
beskadiget ledning eller stik.
Apparatet må heller ikke bruges, når
det ikke fungerer korrekt, eller hvis
det er blevet beskadiget. Kontakt
vores hjælpelinje for at få råd om
eftersyn og reparation.

• Brug af tilbehør eller værktøj der
ikke er anbefalet eller solgt af
Morphy Richar

ds kan forårsage
brand, elektrisk stød eller
personskade.

• Brug ikke skuremidler på
kaffemaskinens yderside, da det
kan ridse overfladen. Rengør kun
med en blød, fugtig klud.

•

Brug ikke kaf

femaskinen til andet,

end den er beregnet til.

•

Vær forsigtig, når du har at gør

e

med varmt vand, kaffe eller damp.

q

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 58

59

www.morphyrichards.com

•

Mælk bør ikke genopvarmes. Varm
kun mælk efter behov.

Børn

• Børn forstår ikke de farer, der er
f

orbundet med brug af elektriske

a

pparater. Lad aldrig børn bruge

dette apparat.

•

Apparatet er ikke beregnet til at
b

live anvendt af mindre børn eller

s

vagelige personer, medmindre der
føres tilstrækkeligt tilsyn med dem
a

f en ansvarlig person, som kan
sørge for, at de anvender apparatet
på forsvarlig vis.

• Der skal altid føres opsyn med små
børn for at sikre, at de ikke leger
med enheden.

Produktsikkerhed

• Brug aldrig varmt eller kogende
vand til at fylde vandbeholderen.

• Overfyld ikke vandbeholderen.

• Benyt kun apparatet, når
drypbakken er monteret.

Behandling af skoldninger

• Hold straks det skoldede område
under koldt rindende vand. Stands
ikke for at fjerne beklædning, og
søg straks lægehjælp.

Valg af kaffe

• Vælg fint malet espressokaffepulver
til denne kaffemaskine.

Bemærk: Undgå blandinger, der er
meget pulveragtige. Hvis kaffen er
for fint malet, kan den blokere
filteret.

ELEKTRISKE KRA

V

Kontroller, at enhedens typeskilt
viser en spænding, der svar

er til

husholdningens (vekselstrøm).

Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke
svarer til stikket, der sidder på
enhedens ledning, skal stikket
udskiftes med det korr

ekte stik.

A

DVARSEL: Stikket, der fjernes
fra ledningen, skal bortskaffes,
da et stik med en ledning uden
i

solering udgør en stor fare,

h

vis det sættes i en stikkontakt.

Hvis 13 A-sikringen i stikket skal
u

dskiftes, skal den udskiftes med

e

n 13 A BS1362-sikring.

ADVARSEL: Denne enhed skal
j

ordforbindes.

DISPLAY-VEJLEDNING

• B1 (Blinker) varmer op til at lave
kaffe eller varmt vand

•

B2 Parat til at lave kaffe eller varmt

vand eller laver kaffe
(greb nede)

•

B3 (Blinker) varmer op til at

lave damp

•

B4 Parat til at lave damp

eller laver damp (greb oppe)

•

B5 Laver varmt vand (greb oppe)

Dele

⁄ 1,7 liter aftagelig vandbeholder
¤ Tændt-indikator
‹ Varmt vand/dampvælger
› Tænd/sluk-kontakt
fi Bryggehoved
fl Filterlås
‡ Filterholder

· Drypbakkevandstandsindikator
‚ Skridsikre fødder
„ Filter til 1 kop
‰ Filter til 2 kopper
 “Hårdt” brevfilter
Ê Måleske
Á Støder
Ë Aftagelig drypbakke
È Skumningstilbehør
Í Dampdyse
Î Kaffe- eller dampgreb
Ï Display
Ì V

armeplade

Før brug

Før kaffemaskinen taget i brug
første gange, eller hvis den ikke har
været i brug i længere tid, skal
maskinen skylles ved at lade vang
løbe igennem. Følg pr

ocedur

en for
at lave espressokaffe uden kaffe i
filterholderen på næste side.

q

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 59

60

www.morphyrichards.com

K

opperne bør opvarmes først for at
opnå det bedste resultat, når der
laves espresso/cappuccino. Dette
k

an gøres på varmepladen, men

b

emærk, at det kan tage op til 20
minutter afhængigt af den anvendte
koptype.

ANVENDELSE AF
APPARATET

Påfyldning af vand­beholderen

1 For at fylde vandbeholderen C skal

den fjernes ved at skyde
vandbeholderen opad ved hjælp af
håndtaget. Åbn vandbeholderens
låg

⁄ ved at trække det op og

skyde det bagud.

VIGTIGT: Overfyld ikke, og bær ikke
i håndtaget, når beholderen er fuld.

2 Fyld vandbeholderen ⁄ med koldt

vand fra vandhanen, maksimum 1,7
liter

D.

3 Sæt vandbeholderen tilbage ved at

skyde den på plads

E.

Brug med malet kaffe

Sørg for, at kaffe/dampgrebet Î er i
slukket positionen.

1 Sæt kaffemaskinens stik i

stikkontakten.

2 Tænd for kaffemaskinen ved at

trykke på tænd/sluk-knappen

›.

Den blå tændt-indikator

¤ og

displayet

Ï tænder.

3 Forvarm kaffekopperne ved at

placere dem med bunden opad på
varmepladen

Ì.

Bemærk: Denne maskine er kun
designet til brug med espr

esso-

eller cappuccinokopper

. Kaffen vil
blive meget tyndere, hvis der
benyttes størr

e kopper.

4 Vælg det ønskede filter „ til 1 kop

eller

‰ til 2 kopper, og placer det i

filterholderen

‡ F.

5 Brug den medfølgende måleske Ê ,

placer en eller to skefulde malet
kaffe i filteret, alt efter hvilket filter
du har valgt. Brug støder

en i den

anden endaf måleskeen

Á til at

presse kaffen sammen

G.

V

IGTIGT: Sørg for ikke at overfylde
filteret med for meget kaffe, og aftør
kanten omkring filteret for at fjerne
e

ventuel spildt kaffe.

6 Placer filterholderen ‡ på

bryggehovedet

fi med håndtaget til

v

enstre

H.

• Hold filterholderen vandret mod
bryggehovedet, og drej håndtaget
s

å langt mod højre

I,

som det kan

l

ade sig gøre.

7 Placer en eller to forvarmede kopper

u

nder hullerne i filterholder

J og K.
Når kaffemaskinen er kommet op på
den korrekte temperatur, vises
symbolet .

8 Flyt grebet ned til kaffeindstillingen.

Du vil høre, at maskinen laver en
pumpelyd, hvilket er normalt.

9 Når kopperne er fyldt til det

ønskede niveau, skal grebet flyttes
til slukket position. Vandet vil stadig
løbe gennem filteret i yderligere 8
sekunder, efter at grebet er flyttet til
slukket position.

10 Fjern forsigtigt filterholderen

ved at dreje håndtaget

langsomt

til venstre.

11 Kaffegrums fjernes fra filteret ved at

skubbe filterlåsen

fl fremad over
filterets kant, og vende filterholderen
på hovedet. Bank forsigtigt
kaffegrumset ud

L.

12 Når symbolet vises, er maskinen

parat til at lave den næste espresso.

Bemærk: Det er normalt for
symbolerne på displayet at tænde
og slukke under
vandopvarmningsprocessen.

Brug med kaffebreve

Bemærk: Denne kaf

femaskine kan
anvende både “bløde” og “hårde”
kaf

febreve. Når der bruges “hårde”
kaffebreve, skal den særlige
brevfilterholder bruges

Â. Når der
bruges “bløde” kaffebreve, skal der
bruges en kopfilterholder

„.

1 Vælg det ønskede filter  til et

“hårdt” brevfilter eller

„ til et
“blødt” brevfilter, og placer det i
filterholder

en M.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 60

61

www.morphyrichards.com

2 T

ag espressobrevet ud af

emballagen

N.

3 P

lacer kaffebrevet i filteret ‡. Sørg

f

or, at flappen sidder inden for

filteret

O.

B

emærk: Hvis dele af brevet,

h

erunder flappen, er placeret uden
for filteret, fungerer
forseglingssystemet ikke korrekt.
D

et vil påvirke maskinens funktion

o

g kaffens kvalitet.

4 Placer filterholderen ‡ på

b

ryggehovedet

fi m

ed håndtaget
til venstre.
Hold filterholderen vandret mod
bryggehovedet, og drej håndtaget
så langt mod højre

I, som det kan

lade sig gøre.

5 Placer en forvarmet kop under

udgangshullerne i filterholderen

J.

Bemærk: Et kaffebrev indeholder
den afmålte kaffemængde til en
enkelt espresso. Når kaffen har nået
den korrekte temperatur, vises
symbolet .

6 Flyt grebet ned til kaffeindstillingen.

Du vil høre, at maskinen laver en
pumpelyd, hvilket er normalt.

7 Når koppen er fyldt til det ønskede

niveau, skal grebet flyttes tilbage til
slukket position. Vandet vil stadig
løbe gennem filteret i yderligere 8
sekunder, efter at grebet er flyttet til
slukket position.

8 Fjern forsigtigt filterholderen

ved at dreje håndtaget

langsomt

til venstre.

9 Fjern brevet fra filteret ved at

skubbe filterlåsen

fl fremad over
filterets kant og vende filterholderen
på hovedet. Slå let brevet ud

L.

10 Når symbolet

vises, er maskinen

parat til at lave den næste espr

esso.

Bemærk: Det er normalt for
symbolerne på displayet at tænde
og slukke under
vandopvarmningsprocessen.

Dampfunktion

Skumningstilbehøret gør det let at
skumme mælk til cappuccinoer

.

S

ørg for, at kaffe/dampgrebet er i

slukket position.

1 F

jern filterholderen, før dampdysen

b

enyttes.

2 Monter skumningstilbehøret È på

e

nden af dampdysen

Í P.

VIGTIGT: For at skumningstilbehøret
kan fungere, skal det trykkes godt
f

ast på dampdysen.

3 F

yld vandbeholderen med koldt

vand fra vandhanen.

4 Sving dampdysen med

skumningstilbehøret over til
maskinens side.

5 Tryk på dampknappen ‹, når

maskinen er klar til at lave damp,
vises symbolet . Dette symbol
blinker i displayet, indtil maskinen
når op på den korrekte temperatur
til at lave damp. Herefter lyster
symbolet uden at blinke.

6 Hæld kold mælk i en egnet kande.

Brug ca. 100 ml til hver cappuccino.

Bemærk: For at opnå de bedste
resultater anbefaler vi mælk fra
køleskabet og en rustfri stålkande,
der er afkølet.

7 Hold kanden under dampdysen,

således at skumningstilbehørets
hoved er dyppet i mælken, og skub
grebet op til dampindstillingen

Q.
Du vil høre, at maskinen laver en
pumpelyd, hvilket er normalt.

VIGTIGT: Lad ikke dysens spids
berøre bunden af kanden, da dette
kan blokere dampen.

8 Når mælken er skummet, skal

grebet skubbes ned til slukket
position, og kanden fjernes.

Bemærk: Bliv ikke forskrækket, når
der kommer damp ud fra bunden.

Bemærk: Det er normalt at hør

e en
pumpelyd, når der skiftes fra
dampindstillingen til
kaffeindstillingen eller
varmtvandsindstillingen.

Mælken er parat, så snart der er et
blødt, tykt lag skum p å overfladen.
Hvis mælken begynder at
lave stor

e bobler

, der sprænger,

koger mælken, og den vil derfor

q

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 61

62

www.morphyrichards.com

i

kke skumme. Hvis dette sker, så
udskift mælken med afkølet mælk.
Undlad at koge mælken.

Skumningstip

•

De bedste resultater opnås med
f

risk, kold mælk fra køleskabet.

• Skummetmælk eller letmælk er
l

ettere at skumme.

Drikke med varmt vand

D

et er muligt at fylde ekstra varmt
vand i din espresso for at få en
større kopfuld eller at lave andre
drikke med varmt vand som for
eksempel te eller færdigsupper ved
hjælp af dampdysen.

Hvis maskinen har
været i brug:

1 Vær forsigtig, når du fjerner

skumningstilbehøret

È fra

dampdysen,

Í da den kan være

meget varm.

2 Fyld vandbeholderen ⁄ med koldt

vand fra vandhanen.

3 Sving dampdysen Í over til

kaffemaskinens side.
Vær meget forsigtig ved håndtering
af dampdysen, da den kan været
meget varm.

Hvis maskinen ikke har
været i brug:

4 Sørg for, at kaffemaskinen er kold,

før du fjerner skumningstilbehøret
È fra dampdysen.

5 Fyld vandbeholderen ⁄ med koldt

vand fra vandhanen.

6 Sving dampdysen Í over til

kaf

femaskinens side.

7 Tænd for kaffemaskinen ved at

trykke på tænd/sluk-knappen

›.

Den blå tændt-indikator

¤ og

displayet

Ï tænder.

Betjening

8 Når kaf

femaskinen er kommet op på
den korrekte temperatur for varmt
vand, vises symbolet .

9 S

kub grebet

Î o

p til positionen for
damp/varmt vand.
Bemærk: Du vil høre, at maskinen
l

aver en pumpelyd, hvilket er

n

ormalt.

10 Symbolet vises på det digitale

d

isplay, når der kommer vand ud

g

ennem dampdysen.

Bemærk: Hvis ikonet vises på
m

askinens digitale display, er den

i

ndstillet til dampfunktionen. Tryk på

v

armt vand/dampvælgeren

‹ f

or at
skifte til varmtvandsfunktionen.
I

konet skifter til ikonet på det

digitale display.

11 Når der er kommet tilstrækkeligt

vand ud, skal grebet

Î skubbes

ned til slukket position.

Bemærk: Det er normalt for
symbolerne på displayet at tænde
og slukke under
vandopvarmningsprocessen.

Forvarmning af
kaffemaskinen

For at lave varmere kaffe og for at
varme kaffekopperne op, kan det
være en god ide at forvarme
maskinen. Dette kan gøres ved at
følge espressofremgangsmåden og
lade varmt vand løbe gennem
kaffemaskinen men undlade kaffen.

Kopperne bør placeres med bunden
opad på varmepladen. Bemærk
venligst, at dette kan tage op til 20
minutter, alt efter hvilken type kop
der benyttes.

TIP OG GODE RÅD

Rengøring og
vedligeholdelse

Dampdysen og skumningstilbehør

et

skal r

engøres med det samme efter

brug.

1 Tør dampdysen, varmepladen og

maskinens ydre af med en ren,
fugtig klud. Undlad at benytte
skuremidler eller metalsvampe, da
dette kan beskadige kaffemaskinens
finish.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 62

63

www.morphyrichards.com

S

kub grebet hen på
dampindstillingen et kort øjeblik for
at fjerne eventuelle mælkerester i
d

ampdysen.

ADVARSEL: Damp fra dysen er
meget varm og kan skolde.

2

P

lacer skumningstilbehøret under
varmt rindende vand for at fjerne
mælkerester.

V

IGTIGT: Vask aldrig
k

affemaskinens tilbehør i

en opvaskemaskine.

3 Filtrene, filterholderen og

vandbeholderen bør vaskes, hver
gang de har været i brug ved at
skylle dem under rindende vand.
For at holde filtrene rene, anbefaler
vi, at du regelmæssigt kører
maskinen igennem med filtrene på
plads, men uden kaffe og kun med
vand.

Hvis hullerne i filtrene bliver
tilstoppet med kaffegrums, kan du
bruge en børste med fine børstehår.

Når kaffemaskinen ikke er i brug,
anbefaler vi, at du ikke efterlader
filterholderen monteret på
maskinen, da dette vil reducere
tætningens holdbarhed.

Afkalkning

• Hvis du bor i et område med hårdt
vand, anbefaler vi, at din
kaffemaskine afkalkes
regelmæssigt, f.eks. hver 2. til 3.
måned. I områder med middelhårdt
vand, bør den afkalkes hvert halve
år.

• Hvis vandet løber igennem
langsommere end normalt, er det et
tegn på, at maskinen trænger til at
blive afkalket.

•

Vi anbefaler, at du benytter et
flydende afkalkningsprodukt, der er
specielt fr

emstillet til kaffemaskiner
og plastickedler. Følg vejledningerne
på flasken eller brevet, og kør
kaffemaskinen igennem kun med
vand tre gange, inden du laver
kaffe.

•

Brug ikke et afkalkningsmiddel til
kedler, medmindre der står
udtrykkeligt på pakken, at det er
e

gnet til kaffemaskiner.

Drypbakke

1 V

andstandsindikatoren

· k

ommer

o

p gennem risten for at angive, at

drypbakken er fuld.

2 F

jern drypbakkens rist ved at sætte

f

ingrene ned i de to huller i midten

a

f drypbakken og løfte risten af

R.
Dette skal gøres regelmæssigt, eller
s

å snart den røde
vandstandsindikator kommer op
gennem risten.

3 Løft drypbakkens forreste del op, og

træk den ud

S.

4 Løft plasticbeklædningen af

drypbakken

T. Rengør drypbakken
og risten med vand og en lille smule
opvaskemiddel, skyl og tør.

5 Følg vejledningerne i omvendt

rækkefølge for at samle delene igen.

Bemærk: Sørg for, at
plasticbeklædningen sidder korrekt,
når du sætter drypbakken tilbage på
plads.

Hjælpelinje

Hvis der opstår problemer med
apparatet, er du velkommen til at
ringe til os. Vi kan højst sandsynligt
hjælpe dig bedre end forretningen,
hvor du købte enheden.

Hav venligst følgende information
ved hånden, når du ringer, så vores
medarbejdere nemmere kan hjælpe
dig:

• Produktets navn

• Modelnummer, der findes på
undersiden af apparatet.

•

Serienummer, der findes på
undersiden af apparatet.

q

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 63

64

www.morphyrichards.com

D

IN 2-ÅRIGE GARANTI

Det er vigtigt, at du gemmer
kvitteringen som dokumentation for
k

øbet. Du kan hæfte kvitteringen

f

ast til denne brugsvejlednings

bagside til senere brug.

O

pgiv venligst følgende oplysninger,

h

vis produktet udvikler en fejl. Du
finder numrene på produktets
underside.

Modelnr. Serienr.

Alle produkter fra Morphy Richards
testes individuelt, før de forlader
fabrikken. Hvis det usandsynlige
skulle ske, at der opstår fejl ved
apparatet inden for 28 dage efter
købsdatoen, skal det returneres til
den forretning, hvor det er købt, og
ombyttes med et andet.

Hvis fejlen opstår efter de første 28
dage efter købsdatoen, men inden
for 24 måneder efter købsdatoen,
skal du ringe til Hjælpelinjen og
opgive produktets modelnummer og
serienummer eller skrive til Morphy
Richards på adressen nedenfor.

Du bliver bedt om at returnere
produktet (sikkert og forsvarligt
emballeret) til nedenstående
adresse sammen med en kopi af din
kvittering.

Det defekte apparat repareres eller
ombyttes derefter, sædvanligvis
inden for 7 arbejdsdage efter
modtagelse, dog med forbehold af
undtagelserne som beskrevet
nedenfor (se undtagelserne).

Hvis apparatet af en eller anden
grund ombyttes inden for den
toårige garantiperiode, beregnes
garantien på det nye apparat fra
den oprindelige købsdato. Derfor er
det vigtigt at gemme den originale
kvittering eller faktura, så du kan
dokumentere købsdatoen.

For at være berettiget til den toårige
garanti skal enheden have været
brugt i overensstemmelse med
pr

oducentens vejledninger

.
Kaffemaskiner skal for eksempel
have været afkalket regelmæssigt.

U

NDTAGELSER

Det er ikke Morphy Richards ansvar
at ombytte eller reparere enheden
u

nder garantiens betingelser, hvis:

1 Defekten er forårsaget af eller kan

tilskrives uforsætlig brug, misbrug,
f

orsømmelig brug eller brug i

m

odstrid med fabrikantens
anbefalinger, eller hvis defekten er
forårsaget af elektriske
s

pændingsbølger eller er opstået

u

nder transport.

2 Enheden er anvendt med en anden

s

trømspænding end den, der er

påtrykt produktet.

3 Andre personer (ud over vores

serviceafdeling eller en autoriseret
forhandler) har forsøgt at reparere
enheden.

4 Enheden har været brugt til

udlejningsformål eller har været
anvendt til andre formål end
husholdningsbrug.

5 Morphy Richards er ikke ansvarlig

for at udføre nogen form for
servicearbejde under garantien.

6 Plastfiltre til Morphy Richards-kedler

og -kaffemaskiner er ikke omfattet
af garantien.

• Denne garanti overdrager ikke
nogen rettigheder ud over dem, der
udtrykkeligt er beskrevet ovenfor, og
dækker ikke krav i forbindelse med
følgetab eller -skader. Denne garanti
tilbydes som en ekstra fordel og
påvirker ikke dine lovbestemte
rettigheder som forbruger.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 64

65

www.morphyrichards.com

q

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 65

66

www.morphyrichards.com

Få ut det mesta av din nya
kaffebryggare...

Säkerheten främst

V

ar försiktig när du handskas med

v

armt vatten, kaffe eller ånga.

Skölj ur apparaten med vatten
i

nnan du använder den.

D

et är viktigt att skölja

k

affebryggaren med vatten för att
rengöra den. Du kan även köra
i

genom vatten i kaffebryggaren för

att värma den.

Avkalka enligt vad som är
lämpligt för
vattenhårdheten där du vistas

Det är viktigt att avkalka eftersom
kaffebryggarens effektivitet kan
minska på grund av kalkavlagringar
och andra avlagringar i vattnet.

VIKTIGA SÄKERHETS­INSTRUKTIONER

När du använder en elektrisk
hushållsapparat bör du följa
nedanstående säkerhetsregler som
egentligen bara är sunt förnuft.

Primärt finns risk för personskada
och/eller dödsfall och sekundärt
finns risk att hushållsapparaten
skadas. Detta markeras i texten
med följande två begrepp:

VARNING: Fara för person!

VIKTIGT: Fara för
hushållsapparaten! Dessutom
erbjuder vi följande säkerhetsråd.

Placering

• Avlägsna allt förpackningsmaterial
och behåll det för framtida bruk.

• Se till att kaffebryggaren används
på en stabil, plan yta.

• Använd inte kaffebryggaren
utomhus eller i badrum.

• Placera inte kaffebryggaren på en
mycket polerad träyta eftersom det
kan orsaka skador på ytan.

•

Placera inte kaffebryggaren på eller
nära en het yta såsom en
värmeplatta eller spisplattor eller i
n

ärheten av en öppen låga.

• VARNING: Placera inte
kaffebryggaren på en
m

etallbricka eller metallyta

u

nder användning.

• Lyft inte kaffebryggaren i tanken.
T

a tag i hela bryggarenheten.

Personlig säkerhet

•

Dra ur kaffebryggarens kontakt ur
eluttaget när du fyller på eller rengör
den eller när den inte används.

• Om enheten upphör att brygga kaffe,
koppla ifrån den och läs
rengöringsinstruktionerna på sidan 7.

• Se till att bryggarens utsida alltid är
ren och torr.

• Vidrör inte de heta ytorna. Använd
alltid handtagen eller rattarna.

• Rör inga metalldelar förrän
apparaten har svalnat.

•

VARNING: Sänk inte ned
kaffebryggaren i vatten och håll
alltid de elektriska
anslutningarna torra.

• Använd inte en hushållsapparat med
skadad sladd eller kontakt, och ej
heller en apparat med tekniskt fel
eller en apparat som har skadats på
något sätt. Ring hjälplinjen för att få
råd om undersökning och
reparation.

• Om några andra tillbehör eller
redskap än de som rekommenderas
eller säljs av Morphy Richards
används, finns risk för brand,
elektriska stötar eller personskador.

• Använd inte slipande
r

engöringsmedel på utsidan av
kaffebryggaren eftersom dessa kan
r

epa ytan. Använd bara en mjuk,
fuktad trasa.

• Använd inte kaffebryggaren för
något annat än vad den är avsedd
för.

• Var försiktig när du handskas med
varmt vatten, kaffe eller ånga.

s

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 66

67

www.morphyrichards.com

•

Värm inte upp mjölk flera gånger
utan värm den bara när du ska
använda den.

Barn

•

Barn förstår inte de faror som
f

örknippas med att använda
elektriska hushållsapparater. Låt
aldrig barn använda denna
h

ushållsapparat.

•

Den här apparaten ska inte
användas av små barn eller av
f

ysiskt svaga personer om de inte
hålls under uppsikt av en ansvarig
person som kan kontrollera att den
används på ett säkert sätt.

• Se till att små barn inte leker med
apparaten.

Produktsäkerhet

• Fyll aldrig på varmt eller hett vatten i
vattentanken.

• Fyll inte på för mycket vatten i
tanken.

• Se alltid till att droppbrickan finns
på plats innan du använder
apparaten.

Behandling av
brännskador

• Spola omedelbart kallt vatten över
det utsatta området. Slösa inte tid
på att ta av kläder först; uppsök
läkare omedelbart.

Välja kaffe

• Välj finmalet espressokaffe till den
här apparaten.

Obs: Undvik blandningar som är
väldigt pulverartade. Om kaffet är
för finmalet kan det sätt igen filtret.

ELEKTRISKA KRAV

Kontrollera att den spänning som
ges på hushållsapparatens märkplåt
motsvarar ditt hus elförsörjning som
måste vara växelström.

Om eluttagen i ditt hem inte passar
för den kontakt som medföljer
denna hushållsapparat ska den
felaktiga kontakten avlägsnas och
ersättas med en lämplig kontakt.

V

ARNING: Om den kontakt som
avlägsnas från huvudsladden
går sönder, måste den förstöras
e

ftersom en kontakt med en
o

isolerad sladd är farlig om den
kommer i kontakt med ett
strömförande uttag.

O

m säkringen i kontakten på 13
ampere behöver bytas ut, måste en
BS1362-säkring på 13 ampere
i

nstalleras.

V

ARNING: Denna

hushållsapparat måste jordas.

DISPLAYGUIDE

• B1 (Blinkande) Håller på att värma
upp för att göra kaffe eller
varmt vatten

•

B2 Klar att göra kaffe eller varmt

vatten eller håller på att göra
kaffe
(neddragen spak)

•

B3 (Blinkande) håller på att värma

upp för att
bilda ånga

•

B4 Klar att släppa ut ånga

eller bildar ånga
(spaken uppdragen)

•

B5 Ge varmt vatten

(spaken uppdragen)

Delar

⁄ Borttagbar vattentank, 1,7 l
¤ Strömlampa
‹ Väljare för vatten/ånga
› På/av-knapp
fi Brygghuvud
fl Filterlås
‡ Filterhållare

· Droppbrickans vattennivåmätare
‚ Halkfria gummifötter
„ Filter för 1 kopp
‰ Filter för 2 koppar
 Filter för hår

da

portionsförpackningar

Ê Mätsked
Á Press
Ë Löstagbar droppbricka
È Skumberedare
Í Ångrör
Î Väljarspak för kaffe eller ånga
Ï Display
Ì Uppvärmningsplatta

s

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 67

68

www.morphyrichards.com

F

öre användning

Innan du använder kaffebryggaren
första gången eller om du inte har
a

nvänt den på länge sköljer du ur

d

en ordentligt med vatten. Använd
samma metod som när du gör
espresso enligt beskrivningen på
m

otsatta sidan utan att tillsätta

n

ågot kaffe.

Förvärm helst kopparna innan du
g

ör din espresso/cappuccino. Detta
k

an göras på uppvärmningsplattan,
m

en observera att det kan ta upp till
20 minuter beroende på vilken typ
a

v kopp man använder.

ANVÄNDA APPARATEN

Fylla på vatten i tanken

1 Ta bort tanken, fyll den med vatten

C och skjut den uppåt med
handtaget. Öppna locket

⁄ genom
at dra det uppåt och skjuta det
bakåt.

VIKTIGT: Fyll inte på över maxnivån
och bär inte tanken i handtaget när
den är full.

2 Fyll tanken ⁄ med kallt kranvatten,

max 1,7 liter

D.

3 Skjut tillbaka tanken i läge E.

Användning med malet
kaffe

Kontrollera att kaffe/ångspaken Î
är i avstängningsläget.

1 Koppla in enheten i ett eluttag.

2 Slå på enheten med på/av-knappen

›. Den blå strömlampan ¤ och
displayen

Ï tänds.

3 Förvärm kaffekopparna genom att

ställa dem upp och ned på
uppvärmningsplattan

Ì.

Obs: Den här apparaten är bara
anpassad för espr

esso- och
cappuccinokoppar. Kaffet ser
mycket svagare ut om du använder
större koppar.

4 Välj ett filter „ för 1 eller ‰ 2

koppar och placera det i
filterhållaren

‡ F.

5 Använd den medföljande

mätskeden

Ê och lägg i ett eller två

mått malet kaffe i filtret beroende på

v

ilket filter du har valt. Använd
pressen i den andra änden av
mätskeden

Á för att pressa

s

amman kaffet

G.

VIKTIGT: Se till att inte fylla filtret
med för mycket kaffe, och torka
b

ort eventuellt kaffepulver runt
f

iltret.

6 Sätt dit filterhållaren ‡ på

b

rygghuvudet

fi o

ch sätt handtaget

s

å att det pekar åt vänster

H.

•

Se till att filterhållaren ligger emot
brygghuvudet och vrid handtaget så
l

ångt det går

I å

t höger.

7 Ställ en eller två förvärmda koppar

under utgångshålen i filterhållaren

J

och K. När bryggaren har uppnått
rätt temperatur visas symbolen .

8 Dra ner spaken till kaffeläget. Det

hörs ett pumpljud från apparaten,
vilket är helt normalt.

9 När du har fyllt kopparna till önskad

nivå flyttar du spaken till
avstängningsläget. Vattnet kommer
att fortsätta att filtreras i cirka 8
sekunder efter att spaken har
flyttats till avstängningsläget.

10 Ta försiktigt bort filterhållaren

genom att

långsamt vrida

handtaget åt vänster.

11 När du vill ta bort sumpen ur filtret

trycker du filterlåset

fl framåt över
filtrets kant och vänder filterhållaren
upp och ned. Knacka ur kaffet
försiktigt

L.

12 När symbolen visas, är

apparaten klar att göra nästa kopp
espresso.

Obs: Symbolerna på displayen
tänds och släcks medan vattnet
värms upp, men det är helt normalt.

Användning med
portionsförpackat kaffe

Obs: Den här kaffebryggaren kan
användas med både mjuka och
hårda portionsförpackningar. När
man använder hårda
portionsförpackningar ska man
använda den särskilda
portionsfilterhållaren

Â. När man
använder mjuka
portionsförpackningar ska man
använda filterhållaren för 1 kopp

„.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 68

69

www.morphyrichards.com

1 V

älj ett filter  för hård

portionsförpackning eller

„ mjuk
portionsförpackning och placera det
i

filterhållaren

M.

2 Ta ut espressoportionen ur

ytterförpackningen

N.

3 L

ägg det portionsförpackade kaffet i

filtret

‡. Kontrollera att fliken

hamnar inuti filtret

O.

O

bs: Om någon del av

p

ortionsförpackningen, inklusive
fliken, är utanför filterhållaren
f

ungerar inte tätningssystemet som
det ska. Detta påverkar apparatens
funktion och kaffets kvalitet.

4 Sätt dit filterhållaren ‡ på

brygghuvudet

fi och sätt
handtaget så att det pekar åt
vänster.
Se till att filterhållaren ligger emot
brygghuvudet och vrid handtaget så
långt det går

I åt höger.

5 Ställ en förvärmd kopp under

utgångshålen i filterhållaren

J.

Obs: En portionsförpackning räcker
till en kopp espresso. När kaffet har
uppnått rätt temperatur visas
symbolen .

6 Dra ner spaken till kaffeläget. Det

hörs ett pumpljud från apparaten,
vilket är helt normalt.

7 När koppen nästan är fylld till

önskad nivå drar du tillbaka spaken
till avstängningsläget. Vattnet
kommer att fortsätta att filtreras i
cirka 8 sekunder efter att spaken
har flyttats till avstängningsläget.

8 Ta försiktigt bort filterhållaren

genom att

långsamt vrida

handtaget åt vänster.

9 När du vill ta bort

portionsförpackningen ur filtr

et

trycker du filterlåset

fl framåt över
filtrets kant och vänder filterhållaren
upp och ned. Knacka sedan försiktigt
ur portionsförpackningen

L.

10 När symbolen visas, är

apparaten klar att göra nästa kopp
espresso.

Obs: Symbolerna på displayen
tänds och släcks medan vattnet
värms upp, men det är helt normalt.

Å

ngfunktionen

Med skumberedaren är det enkelt
att skumma mjölk till cappuccino.

K

ontrollera att kaffe/ångspaken är

i avstängningsläget.

1 T

a bort filterhållaren innan du

a

nvänder ångröret.

2 Sätt på skumberedaren È på

å

ngröret

Í P.

V

IKTIGT: För att skumberedaren ska
fungera korrekt måste du trycka dit
d

en ordentligt på ångröret.

3 Fyll vattentanken med kallt

kranvatten.

4 Vrid ångröret med skumberedaren

åt sidan på apparaten.

5 Håll in ångknappen ‹. När enheten

kan bilda ånga visas symbolen .
Denna symbol blinkar på displayen
tills apparaten uppnår rätt
temperatur för att bilda ånga och
lyser sedan ihållande.

6 Häll kall mjölk i en lämplig behållare.

Använd omkring 100 ml till varje
cappuccino.

Obs: Vi rekommenderar kylskåpskall
mjöl och en välkyld behållare av
rostfritt stål om man vill få bästa
möjliga resultat.

7 Håll behållaren under ångröret så att

skumberedarens huvud är nedsänkt
i mjölken och dra upp spaken till
ångläget

Q. Det hörs ett pumpljud
från apparaten, vilket är helt
normalt.

VIKTIGT: Låt inte munstyckets ände
ligga emot behållarens botten
eftersom det kan blockera ångans
väg.

8 När skummet är klart trycker du ner

spaken till avstängningsläget och tar
bort behållaren.

Obs: Det kommer ut ånga längst
ner, men det är inte farligt.

Obs: Det är normalt att höra ett
pumpljud när man växlar från
ångläge till kaf

feläge eller

varmvattenläge.

Mjölken är klar när den bildar ett
mjukt, tjockt lager skum. Om
mjölken bildar stora bubblor som

s

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 69

70

www.morphyrichards.com

s

pricker har den börjat koka och då
bildas inget skum. Om det händer
börjar du om med kylskåpskall
m

jölk. Koka inte mjölken.

Skumtips

•

För att uppnå ett perfekt resultat
använder du kall mjölk från
kylskåpet.

•

Det går lättare att skumma
m

inimjölk eller lättmjölk.

Drycker med varmt vatten

Du kanske vill fylla på din espresso
med varmt vatten för att den ska
räcka längre eller kanske vill du göra
te eller snabbsoppa med
ångmunstycket.

Om apparaten
har använts:

1 Var försiktig när du avlägsnar

skumberedaren

È från ångröret, Í

eftersom den kan vara mycket het.

2 Vattentanken ⁄ måste vara fylld

med kallt kranvatten.

3 Vrid ångröret Í åt

sidan på kaffebryggaren.
Var ytterst försiktig vid hanteringen
av ångröret eftersom det kan vara
mycket varmt.

Om apparaten
inte har använts:

4 Kontrollera att enheten är kall innan

du tar bort skumberedaren

È från

ångröret.

5 Vattentanken ⁄ måste vara fylld

med kallt kranvatten.

6 Vrid ångröret Í åt sidan på

kaf

febryggaren.

7 Slå på enheten med på/av-knappen

›. Den blå strömlampan ¤ och
displayen

Ï tänds.

Användning

8 När kaffebryggaren har uppnått rätt

temperatur för varmt vatten visas
symbolen .

9 T

ryck spaken

Î uppåt till läget för

ånga/varmt vatten.

O

bs: Det hörs ett pumpljud från

apparaten, vilket är helt normalt.

10S

ymbolen visas på den digitala

d

isplayen samtidigt som det
kommer vatten genom
ångmunstycket.

O

bs: Om ikonen visas på den
digitala displayen är apparaten i
läget för ångfunktion. Tryck på
v

äljaren för varmt vatten/ånga

‹ f

ör

a

tt ändra till läget för varmt vatten.

S

ymbolenändras till symbolen

på den digitala displayen .

11 När du har fått så mycket vatten du

vill ha drar du ner spaken

Î till

avstängningsläget.

Obs: Symbolerna på displayen
tänds och släcks medan vattnet
värms upp, men det är helt normalt.

Förvärma kaffebryggaren

För att få varmare kaffe eller värma
upp kaffekoppar kan du behöva
förvärma apparaten. Detta gör man
genom att följa användningen för
espresso och låta varmt vatten rinna
igenom kaffebryggaren utan att
använda kaffepulver.

Kopparna placeras upp och ned på
uppvärmningsplattan.
Uppvärmningen kan ta upp till 20
minuter beroende på vilken typ av
kopp man använder.

RÅD OCH TIPS

Rengöring och underhåll

Du måste rengöra ångröret och
skumberedaren omedelbart när du
har använt dem.

1 Torka av ångröret,

uppvärmningsplattan och bryggar

ens

utsida med en r

en, fuktig trasa.
Använd inte slipande
r

engöringsmedel eller stålull eftersom

det kan skada apparatens yta.

Skjut spaken till ångläget en kort
stund för att rensa eventuella
mjölkrester ur ångröret.

VARNING: Ångan är mycket het
och kan orsaka skållning.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 70

71

www.morphyrichards.com

2 S

kölj skumberedaren under kranen
med varmt vatten för att få bort
mjölkrester.

V

IKTIGT: Diska aldrig
kaffebryggarens tillbehör i
diskmaskin.

3 F

iltren, filterhållaren och
vattentanken ska spolas rena med
vatten efter varje användning. För
a

tt hålla filtren rena kan man då och

d

å köra vatten genom apparaten
m

ed filtret isatt utan att tillsätta

något kaffe.

Om hålen i filtren täpps igen av
kaffe rengör du med en borste med
tunna borst.

När du inte använder
kaffebryggaren rekommenderar vi
att du tar bort filterhållaren från
apparaten eftersom packningens
livslängd annars förkortas.

Avkalkning

• Om du bor i ett område med hårt
vatten rekommenderar vi att du
avkalkar bryggaren med jämna
mellanrum, t.ex. varannan eller var
tredje månad. I områden med
medelhårt vatten bör du avkalka två
gånger om året.

• Om vattnet tar lång tid på sig att
rinna genom bryggaren är det ett
tecken på att man måste avkalka.

• Vi rekommenderar att du använder
en märkesavkalkare som är
specialanpassad för kaffebryggare
och vattenkokare av plast. Följ
anvisningarna på flaskan eller påsen
och kör igenom bryggaren med
vatten 3 gånger innan du gör kaffe.

• Använd inte avkalkningsmedel för
vattenkokare om det inte står
uttryckligen på förpackningen att
det även passar till kaf

febryggare.

D

roppbricka

1 Vattennivåindikatorn · syns genom

gallret vilket visar att droppbrickan
ä

r full.

2 Ta bort droppbrickans galler genom

att sätta i fingrarna i de två hålen
m

itt på brickan och lyfta uppåt

R.

D

et här måste göras regelbundet
eller så ofta som den röda
vattennivåindikatorn syns genom
g

allret.

3 L

yft upp brickan i framkant och dra

ut den

S.

4 Lyft bort brickans plastskikt T.

Rengör brickan och gallret med
vatten och lite diskmedel, skölj och
torka.

5 Genomför ovanstående åtgärder i

omvänd ordning vid ditsättningen.

Obs: Kontrollera att plastskiktet
sitter i rätt läge när du sätter tillbaka
droppbrickan.

Hjälplinje

Tveka inte att kontakta oss om du
har problem med din apparat. Det
är troligare att vi kan hjälpa dig än
den affär som du köpte den från.

Ha följande information tillgänglig så
att vår personal snabbt kan ta itu
med din fråga:

• Namnet på produkten

• Modellnumret som finns på
undersidan av apparaten.

• Serienumret som visas på
undersidan av hushållsapparaten.

s

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 71

72

www.morphyrichards.com

D

IN TVÅÅRIGA

GARANTI

D

et är viktigt att du behåller kvittot

f

rån återförsäljaren som
inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på
baksidan av detta dokument för
f

ramtida referens.

Uppge följande information om det
uppstår ett fel på produkten. Dessa
n

ummer finns på produktens

u

ndersida.

Modellnr Serienr.

Alla produkter från Morphy Richards
testas individuellt innan de lämnar
fabriken. Om någon hushållsapparat
mot förmodan skulle visa sig vara
felbehäftad inom 28 dagar från
inköpsdatumet ska den returneras
till inköpsstället för utbyte.

Om felet uppstår efter 28
dagar och inom 24 månader från
ursprungligt inköpsdatum ska du
kontakta hjälplinjenumret och uppge
det modell- och serienummer
som finns på produkten, eller skriva
till Morphy Richards på
nedanstående adress.
Du ombeds sedan skicka produkten
(säkert och lämpligt förpackad) till
adressen nedan, tillsammans med
en kopia av inköpsbeviset.

Med förbehåll för de undantag som
beskrivs nedan (se Undantag),
repareras hushållsapparaten eller så
byts den ut och skickas vanligtvis
inom sju (7) arbetsdagar från
mottagande. Om denna artikel av
någon anledning byts ut under den
tvååriga garantiperioden beräknas
garantin på den nya artikeln från
ursprungligt inköpsdatum. Det är
därför mycket viktigt att du behåller
ditt ursprungliga kassakvitto eller
din faktura som visar datumet för
det ursprungliga inköpet.

Apparaten måste ha använts i
enlighet med tillverkarens
anvisningar för att den tvååriga
garantin ska gälla. Exempelvis
måste kaf

febryggar

e r

egelbundet ha

avkalkats.

U

NDANTAG

Morphy Richards ska inte vara
ansvarigt för att byta ut eller
r

eparera varorna under villkoren i

g

arantin om:

1 Felet har orsakats av eller kan

t

illskrivas oavsiktlig användning,

f

elaktig användning, försumlig
användning eller att produkten inte
har använts i enlighet med
t

illverkarens rekommendationer, eller
o

m felet har orsakats av

ö

verspänning eller skada som

uppkommit under transport.

2 Hushållsapparaten har använts med

en annan spänning än vad som
markerats på produkterna.

3 Andra personer än vår

servicepersonal (eller auktoriserad
återförsäljare) har försökt utföra
reparationer.

4 Hushållsapparaten har använts för

uthyrningssyften eller för annan
användning än hushållsanvändning.

5 Morphy Richards inte är ansvarigt

för att utföra någon typ av
servicearbete, under garantin.

6 Inga plastfilter för Morphy Richards

vattenkokare och kaffebryggare
omfattas av garantin.

• Denna garanti ger inte några andra
rättigheter än dem som uttryckligen
beskrivs ovan och omfattar inte
något anspråk på efterföljande
förlust eller följdskada. Denna
garanti erbjuds som ytterligare
förmån och påverkar inte dina
lagstadgade rättigheter som
konsument.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 72

73

www.morphyrichards.com

s

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 73

74

www.morphyrichards.com

Jak najlepiej wykorzystać
zalety Twojego nowego
ekspresu do kawy...

P

rzede wszystkim

b

ezpieczeństwo

Podczas stosowania gorącej wody,
kawy lub pary należy zachować
o

strożność.

P

rzed pierwszym użytkowaniem
ekspres należy uruchomić z
u

życiem samej wody.

Uruchomienie ekspresu z
zastosowaniem samej wody jest
bardzo ważne, ponieważ pozwala
na przepłukanie urządzenia. Można
także użyć wody do podgrzania
ekspresu do kawy.

Usuwaj kamień stosownie do
twardości wody występującej na
danym obszarze

Usuwanie kamienia jest bardzo
ważne, gdyż osady wapienne i inne
zanieczyszczenia zawarte w wodzie
mogą mieć istotny wpływ na
wydajność ekspresu do kawy.

ISTOTNE UWAGI
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Użytkowanie każdego urządzenia
elektrycznego wymaga
przestrzegania następujących
podstawowych zasad
bezpieczeństwa.

Po pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń
ciała lub śmierci, po drugie - ryzyko
uszkodzenia urządzenia. Stopnie
ryzyka oznaczono w instrukcji
obsługi w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie dla
zdrowia i życia osób!

W

AŻNE: Ryzyko uszkodzenia
urządzenia! Poniżej podajemy
porady doty

czące bezpiecznego

użytkowania urządzenia.

Lokalizacja

•

Usuń wszystkie elementy
opakowania i zachowaj je do użytku
w przyszłości.

•

Upewnij się, że ekspres do kawy stoi
na stabilnej, płaskiej powierzchni.

•

Nie używaj ekspresu do kawy na
z

ewnątrz pomieszczeń lub w

łazience.

•

Nie stawiaj ekspresu do kawy na
p

owierzchniach drewnianych o
wysokim połysku, gdyż mogą one
zostać uszkodzone.

•

Nie stawiaj ekspresu do kawy na lub
w

pobliżu gorących powierzchni,
takich jak płyty grzewcze czy
e

lementy promienników ciepła, ani

w pobliżu otwartego ognia.

•

OSTRZEŻENIE: Nie stawiaj
ekspresu do kawy na metalowych
tacach lub innych metalowych
powierzchniach podczas
użytkowania.

• Nie podnoś ekspresu do kawy
chwytając za zbiornik na wodę.
Chwyć za obudowę urządzenia.

Bezpieczeństwo osób

• Podczas napełniania, czyszczenia
oraz gdy ekspres do kawy nie jest
używany, odłącz go od gniazdka
sieciowego.

• Jeżeli urządzenie przestanie robić
kawę, wyciągnij wtyczkę z gniazdka
i zastosuj się do procedur
czyszczenia ekspresu na stronie 7.

• Powierzchnie i elementy zewnętrzne
urządzenia powinny być zawsze
czyste.

• Nie dotykaj gorących powierzchni.
Zawsze używaj uchwytów i gałek.

• Do chwili ostygnięcia urządzenia nie
dotykaj żadnych metalowych
elementów.

•

OS

TRZEŻENIE: Nie zanurzaj
urządzenia w wodzie i zawsze
upewnij się, ż

e połączenia

elektryczne są suche.

• Nie używaj urządzenia, które ma
uszkodzony przewód zasilający,
wcześniej działało niewłaściwie lub
z

ostało w jakik

olwiek inn

y sposób
uszkodzone. Pod numerem infolinii
można uzyskać dodatkowe porady
doty

czące ur

ządzenia i jego

ewentualnej naprawy.

}

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 74

75

www.morphyrichards.com

•

Używanie przystawek lub narzędzi
nie zatwierdzonych do użytku i nie
sprzedawanych przez firmę Morphy
R

ichards może wywołać pożar lub

s

powodować porażenie prądem czy

inne obrażenia ciała.

•

Do czyszczenia zewnętrznych
e

lementów ekspresu do kawy nie
używaj żrących i ściernych środków
czyszczących, gdyż mogą one
p

orysować powierzchnię. Czyść

u

rządzenie tylko przy pomocy

m

iękkiej, wilgotnej szmatki.

•

Nie używaj ekspresu do kawy do
innych celów niż te, do których
został zaprojektowany.

• Podczas stosowania gorącej wody,
kawy lub pary należy zachować
ostrożność.

• Mleko nie powinno być odgrzewane
i powinno być podgrzewane jedynie
gdy jest taka potrzeba.

Dzieci

• Dzieci nie rozumieją zagrożeń
związanych z obsługą urządzeń
elektrycznych. Bezwzględnie nie
wolno pozwalać dzieciom korzystać
z tego urządzenia.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone
do użytkowania przez małe dzieci
lub osoby niedołężne, o ile nie
przebywają pod odpowiednim
nadzorem osoby odpowiedzialnej,
która zapewni bezpieczne
użytkowanie tego urządzenia przez
takie osoby.

• Małych dzieci należy pilnować, aby
mieć pewność, że nie bawią się
urządzeniem.

Bezpieczeństwo
urządzenia

• Nigdy nie używaj ciepłej ani gorącej
w

ody do napełniania zbiornika na

wodę.

• Uważaj, aby nie przelać wody w
zbiorniku na wodę.

•

Używ

aj ur

ządz

enia tylk

o wtedy

, gdy
tacka ociekacza znajduje się na
swoim miejscu.

P

ierwsza pomoc przy

oparzeniach

•

Natychmiast umieść poparzone
m

iejsce pod zimną, bieżącą wodą.
Nie próbuj zdejmować ubrania,
zadzwoń szybko po pomoc
m

edyczną.

Wybór kawy

•

Z tym modelem ekspresu do kawy
n

ależy używać drobno zmielonej

kawy espresso.

Uwaga: Unikaj mieszanek w postaci
bardzo sproszkowanej. Jeżeli kawa
będzie zbyt zmielona, może
powodować zapychanie filtra do
kawy.

WYMOGI ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że napięcie podane na
tabliczce znamionowej urządzenia
odpowiada napięciu w gniazdku
sieciowym doprowadzającym prąd
zmienny.

Jeżeli wtyczka urządzenia nie
pasuje do gniazdek sieciowych w
danym miejscu użytkowania
urządzenia, należy wymienić
wtyczkę na inną.

OSTRZEŻENIE: W przypadku
wyrwania i uszkodzenia wtyczki,
należy ją zniszczyć, podobnie jak
w przypadku wtyczki z
nieizolowanym przewodem
zasilającym - istnieje ryzyko
wystąpienia pożaru i porażenia
prądem w przypadku podłączenia
do gniazdka sieciowego.

W przypadku konieczności wymiany
zużytego bezpiecznika 13 A we
wtyczce, należy go wymienić na
bezpiecznik 13 A o oznaczeniu
BS1

362.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie
wymaga uziemienia.

}

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 75

76

www.morphyrichards.com

I

NFORMACJE
DOTYCZĄCE
WYŚWIETLACZA

• B1(

Miganie) ekspres rozgrzewa się
do przygotowania kawy lub
gorącej wody

•

B2G

otowy do parzenia kawy,
przygotowania gorącej wody
lub w trakcie parzenia kawy
(

dźwignia na dole)

•

B3(

Miganie) ekspres rozgrzewa się

do wytworzenia pary

•

B4 Gotowy do wytworzenia pary

lub w trakcie wytwarzania pary
(dźwignia na górze)

•

B5 Ekspres w trakcie wytwarzania

gorącej wody
(dźwignia na górze)

Wyposażenie

⁄ Zdejmowany pojemnik na wodę

o pojemności 1,7 l

¤ Kontrolka zasilania
‹ Przełącznik gorącej wody/pary
› Przełącznik wł./wył.
fi Głowica do parzenia kawy
fl Blokada filtra
‡ Uchwyt filtra

· Wskaźnik poziomu wody tacy

ociekacza

‚ Gumowe nóżki antypoślizgowe
„ Filtr do parzenia 1 filiżanki kawy
‰ Filtr do parzenia 2 filiżanek kawy
 Filtr do ‘twardych’ wkładów z

kawą

Ê Miarka
Á Ubijaczka
Ë Wyciągana tacka ociekacza
È Nasadka do wytwarzania pianki
Í Dysza parowa
Î Dźwignia kawy lub pary
Ï Wyświetlacz
Ì Płyta grzewcza

Przed użyciem

Zanim użyjesz ekspresu do kawy po
raz pierwszy lub pono

wnie po
dłuższym czasie, przepłucz go
wodą od wewnątrz. Wykonaj
procedurę przygotowania kawy
espresso, bez umieszczania kawy w
uchwycie filtra.

Dla uzyskania lepszych rezultatów,
zanim przygotujesz kawę
espr

esso/cappucino podgr

zej

filiżanki. Możesz to zrobić na płycie

g

rzewczej, ale pamiętaj, że może to
potrwać nawet 20 minut w
zależności od rodzaju filiżanki.

Obsługa urządzenia

Napełnianie zbiornika
na wodę

1 Zdejmij zbiornik na wodę w celu

n

apełnienia

C,

wysuwając go w

g

órę przy pomocy uchwytu. Otwórz
p

okrywę zbiornika

⁄,

pociągając ją

w górę i do tyłu.

WA˚NE: Uwa˝aj, aby nie przelaç
wody w zbiorniku na wod´. Nie
przenoÊ zbiornika chwytajàc za
uchwyt, gdy zbiornik jest
nape∏niony wodà.

2 Napełnij zbiornik na wodę ⁄ zimną

wodą z kranu, do pojemności maks.
1,7 litra

D.

3 Umieść zbiornik na wodę w

ekspresie do kawy, wsuwając go we
właściwe miejsce

E.

Używanie kawy
mielonej

Upewnij się, że dźwignia kawy lub
pary

Î znajduje się w pozycji

wyłączonej (off).

1 Podłącz ekspres do kawy do

gniazdka sieciowego.

2 Uruchom urządzenie, naciskając

przycisk wł./wył.

›. Zaświeci się

niebieska kontrolka zasilania

¤ i

wyświetlacz

Ï.

3 Wstępnie podgrzej filiżanki do kawy,

umieszczając je na płycie grzewczej
do góry dnem

Ì.

Uwaga: Urządzenie przeznaczone
jest do par

zenia kawy jedynie w

f

iliżankach do espresso lub
cappucino. Przy użyciu większych
f

iliżanek kawa będzie znacznie
słabsza.

4 Wybierz właściwy filtr „ do

parzenia jednej lub

‰ dwóch
filiżanek kawy i umieść go w
uc

hw

y

cie f

iltra

‡F.

5 Przy pomocy dołączonej do

k

ompletu miarki

Ê umieść jedną

lub dwie porcje kawy mielonej w

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 76

77

www.morphyrichards.com

f

iltrze (w zależności od wybranego
filtra). Używając drugiego końca
miarki - ubijaczki

Á ubij kawę w

f

iltrze

G.

WAŻNE: Upewnij się, że w filtrze nie
ma za dużo kawy i przetrzyj
k

rawędź filtra, aby usunąć pozostałe

z

iarenka.

6 Umieść uchwyt filtra ‡ w głowicy

d

o parzenia kawy

fi i

ustaw rączkę

t

ak, aby była skierowana w lewą
s

tronę

H.

•

Upewniwszy się, że uchwyt filtra
przylega płasko do głowicy do
parzenia kawy, przesuń uchwyt
maksymalnie w prawo

I.

7 Umieść jedną lub dwie podgrzane

filiżanki pod otworami
odprowadzającymi uchwytu filtra

J i

K. Kiedy ekspres do kawy osiągnie

odpowiednią temperaturę,
wyświetlony zostanie symbol
filiżanki do kawy.

8 Przesuń dźwignię w dół, w pozycji

do przygotowywania kawy.
Usłyszysz odgłos pompowania,
wydobywający się z ekspresu do
kawy - to normalne zachowanie
urządzenia.

9 Po napełnieniu filiżanek do

żądanego poziomu ustaw dźwignię
w pozycji wyłączonej (off). Po
ustawieniu dźwigni w pozycji
wyłączonej, urządzenie będzie
filtrować wodę jeszcze przez około
8 sekund.

10 Ostrożnie zdejmij uchwyt filtra

obracając rączkę powoli
w lewo.

11 Aby usunąć pozostałości kawy z

filtra, przesuń blokadę filtra do
przodu

fl do krawędzi filtra i obróć
uchwyt filtra do góry nogami.
Delikatnie ostukując, w

ysyp resztki

ka

wy

L.

12 Kiedy ukaż

e się znak ekspres
jest gotowy do zaparzenia
następnego espresso.

Uwaga: Podczas podgrzewania
wody symbole na wyświetlaczu
będą się zapalać i gasnąć - to
normalne zachowanie urządzenia.

U

żywanie wkładów

z kawą

U

waga: W tym ekspresie można

p

arzyć kawę używając “miękkich” i
“twardych” wkładów z kawą.
Używając “twardych” wkładów z
k

awą, zastosuj odpowiedni filtr do
w

kładów

Â.

Używając “miękkich”
wkładów, zastosuj filtr do parzenia 1
filiżanki „.

1 W

ybierz wymagany filtr

 d

la

“

twardych” wkładów lub

„ d

la
“miękkich” wkładów i umieść go w
u

chwycie filtra

M.

2 Wyciągnij wkład espresso z

opakowania

N.

3 Umieść wkład w filtrze ‡. Upewnij

się, że skrzydełko wkładu znajduje
się wewnątrz filtra

O.

Uwaga: Jeżeli jakakolwiek część
wkładu, włącznie ze skrzydełkiem,
pozostanie na zewnątrz uchwytu
filtra, działanie systemu
uszczelniającego będzie zaburzone.
Będzie to miało wpływ na działanie
urządzenia i jakość przygotowanej
kawy.

4 Umieść uchwyt filtra ‡ w głowicy

do parzenia kawy

fi i ustaw
rączkę tak, aby była skierowana w
lewą stronę.
Upewniwszy się, że uchwyt filtra
przylega płasko do głowicy do
parzenia kawy, przesuń uchwyt
maksymalnie w prawo

I.

5 Ustaw filiżankę pod otworami w

uchwycie filtra

J.

Uwaga: Jedna saszetka zawiera
porcję kawy wystarczającą na
zaparzenie jednej filiżanki espresso.
Kiedy kawa osiągnie odpowiednią
temperaturę, pojawi się znak .

6 Przesuń dźwignię w dół, w pozycji

do pr

zygotowywania kawy.
Usłyszysz odgłos pompowania,
w

ydobywający się z ekspresu do
kawy - to normalne zachowanie
urządzenia.

7 Po napełnieniu filiżanki do żądanego

poziomu, ustaw dźwignię w pozycji
w

yłącz

onej (off). P

o usta

wieniu
dźwigni w pozycji wyłączonej,
urządzenie będzie filtrować wodę
jeszcz

e pr

zez około 8 sekund.

}

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 77

78

www.morphyrichards.com

8 O

strożnie zdejmij uchwyt filtra

obracając rączkę powoli

w lewo.

9 A

by usunąć saszetkę z filtra,

p

rzesuń blokadę filtra do przodu

fl,
do krawędzi filtra i obróć uchwyt
filtra spodem do góry

L.

10K

iedy ukaże się znak ekspres
jest gotowy do zaparzenia
następnego espresso.

U

waga: Podczas podgrzewania
w

ody symbole na wyświetlaczu
będą się zapalać i gasnąć - to
n

ormalne zachowanie urządzenia.

Funkcja pary wodnej

Nasadka do wytwarzania pianki
ułatwia przygotowanie pianki z
mleka do cappuccino.

Upewnij się, że dźwignia kawy lub
pary znajduje się w pozycji
wyłączonej (off).

1 Przed użyciem dyszy parowej

zdejmij uchwyt filtra.

2 Podłącz nasadkę do pianki È do

końcówki dyszy parowej

Í P.

WAŻNE: Aby nasadka do
wytwarzania pianki spełniała swoją
rolę, należy ją mocno wcisnąć na
dyszę parową.

3 Napełnij zbiornik na wodę zimną

wodą z kranu.

4 Przesuń dyszę parową z nasadką do

pianki na bok ekspresu do kawy.

5 Naciśnij i przytrzymaj przycisk

wytwarzania pary

‹, kiedy
urządzenie będzie gotowe do
wytworzenia pary pojawi się
znak . Ten znak będzie migał na
wyświetlaczu, dopóki ekspres nie
osiągnie właściw

ej temperatury do

w

ytworzenia pary.

6 Nalej zimne mlek

o do właściwego
pojemnika. Dla każdego cappuccino
należy użyć około 100 ml mleka..

Uwaga: Aby osiągnąć lepsze wyniki,
zalecamy użycie mleka
sc

hłodz

onego i pojemnika z

e stali
nierdzewnej, także dobrze
schłodzonego.

7 P

rzytrzymaj pojemnik pod dyszą
parową w taki sposób, aby
końcówka nasadki do wytwarzania
p

ianki była zanurzona w mleku i
p

rzesuń dźwignię w górę, w pozycję
wytwarzania pary

Q. Usłyszysz
odgłos pompowania, wydobywający
s

ię z ekspresu do kawy - to

n

ormalne zachowanie urządzenia.

WAŻNE: Nie dopuść, aby końcówka
d

yszy dotknęła dna pojemnika, gdyż

u

trudni to przepływ pary.

8 Po wytworzeniu pianki, przesuń

d

źwignię w dół, w pozycję

wyłączenia i odsuń pojemnik.

Uwaga: Nie przejmuj się parą
wydobywającą się z obudowy
ekspresu do kawy.

Uwaga: Odgłos pompowania
wydobywający się podczas
przełączania z trybu wytwarzania
pary na tryb kawy lub gorącej wody
jest normalnym zjawiskiem.

Gdy wytworzona zostanie miękka,
gęsta warstwa pianki na górze,
mleko jest gotowe. Jeżeli na mleku
powstają duże pękające pęcherze
oznacza to, że mleko zagotowało
się i wytworzenie pianki nie będzie
możliwe. W takim przypadku zastąp
je nową porcją schłodzonego mleka.
Nie pozwól, aby mleko się
zagotowało.

Wskazówki dotyczące
wytwarzania pianki

• Aby uzyskać lepsze rezultaty, użyj
świeżego, schłodzonego mleka z
lodówki.

• Stosowanie mleka odtłuszczonego
lub o zmniejszonej zawartości
tłuszczu ułatwia wytworzenie pianki.

Napoje gorące

Dzięki dyszy par

owej istnieje
możliwość dolania do espresso
gorącej wody, aby dłużej delektować
się smakiem kawy lub
przygotowania innych napojów
gorących, np. herbaty czy zupy
błyska

wicznej.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 78

79

www.morphyrichards.com

J

eżeli ekspres był

używany:

1 Z

achowaj ostrożność przy

z

dejmowaniu nasadki do pianki

È

z dyszy parowej - Í może być
bardzo gorąca.

2 U

pewnij się, że pojemnik na wodę
⁄ jest napełniony zimną wodą
z kranu.

3 P

rzesuń dyszę parową

Í n

a

b

ok ekspresu do kawy.
Zachowaj szczególną ostrożność
p

odczas czynności z użyciem dyszy
parowej - może być bardzo gorąca.

Jeżeli ekspres nie był
używany:

4 Zanim zdejmiesz nasadę do

wytwarzania pianki

È z dyszy
parowej upewnij się, że ekspres do
kawy jest zimny.

5 Upewnij się, że pojemnik na wodę

⁄ jest napełniony zimną wodą
z kranu.

6 Przesuń dyszę parową Í na bok

ekspresu do kawy.

7 Uruchom urządzenie, naciskając

przycisk wł./wył.

›. Zaświeci się

niebieska kontrolka zasilania

¤ i

wyświetlacz

Ï.

Użytkowanie

8 Kiedy kawa osiągnie odpowiednią

temperaturę, pojawi się znak .

9 Przesuń dźwignię Î w górę, w

pozycję gorącej wody/pary.

Uwaga: Usłyszysz odgłos
pompowania, wydobywający się z
ekspresu do kawy - to normalne
zac

howanie urządzenia.

10 W trakcie nalewania wody przez

dysz

ę pary na wyświetlaczu pojawi

się symbol .

Uwaga: Jeżeli na cyfrowym
wyświetlaczu pojawi się ikona
oznacza to, że ekspres znajduje się
trybie pary

. Naciśnij pr

zy

cisk w

ybor

u

pomiędzy gorącą wodą/parą

‹,
aby zmienić tryb urządzenia na tryb
gorącej w

ody; ik

ona na

wyświetlaczu zmieni się na .

11G

dy poziom wody osiągnie
wymagany poziom, przesuń
dźwignię

Î w dół w pozycję

w

yłączenia (off).

Uwaga: Podczas podgrzewania
wody symbole na wyświetlaczu
b

ędą się zapalać i gasnąć - to

n

ormalne zachowanie urządzenia.

Podgrzewanie
ekspresu do kawy

Aby kawa była jeszcze bardziej
g

orąca i w celu podgrzania filiżanek
można wcześniej podgrzać
urządzenie. Można to osiągnąć
postępując zgodnie z procedurą
parzenia kawy - przepuszczając
gorącą wodę przez ekspres, jednak
bez użycia kawy.

Filiżanki należy położyć do góry
dnem na płycie grzewczej. Należy
pamiętać, że podgrzanie filiżanek
może trwać około 20 minut, w
zależności od ich rodzaju i
wielkości.

WSKAZÓWKI I PORADY

Czyszczenie i konserwacja

Natychmiast po każdym użyciu
urządzenia należy oczyścić dyszę
parową i nakładkę do pianki.

1 Wytrzyj dyszę parową, płytę

grzewczą i obudowę urządzenia
czystą, wilgotną szmatką. Nie
używaj żadnych środków ściernych
ani żrących, gdyż mogą one
uszkodzić obudowę ekspresu do
kawy.

Aby oczyścić pozostałości po
mleku, przesuń na krótko dźwignię
w kierunku pozycji do
wytwarzania pary.

OS

TRZEŻENIE: Para
wydobywająca się z dyszy jest
bar

dzo gorąca i może

spowodować oparzenia.

2 Aby usunąć nagromadzone

pozostałości po mleku, umyj
nasadkę do pianki pod ciepłą,
bieżącą w

odą.

WAŻNE: Nigdy nie myj akcesoriów
do ekspr

esu do ka

wy w

zmywarce do naczyń.

}

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 79

80

www.morphyrichards.com

3 F

iltry, uchwyt filtra i zbiornik na
wodę należy myć po każdym
użyciu, płucząc je pod bieżącą
w

odą. Aby ułatwić utrzymanie filtrów

w

czystości, zalecamy okresowo
uruchamiać urządzenie z
zamontowanymi filtrami, jednak bez
k

awy, a wyłącznie z użyciem wody.

Jeżeli otwory w filtrach zostaną
zablokowane, do ich oczyszczenia
u

żyj szczotki o gęstym włosiu.

J

eżeli ekspres do kawy nie jest
używany, zalecamy odłączenie
u

chwytu filtra, gdyż pozostawienie
go na miejscu skraca okres
użyteczności uszczelki.

Usuwanie kamienia

• Jeżeli mieszkasz w miejscu, gdzie
woda ma dużą twardość, zalecamy
regularne odkamienianie urządzenia,
np. co 2-3 miesiące. W obszarach,
gdzie woda nie jest taka twarda,
usuwanie kamienia należy
przeprowadzać co 6 miesięcy.

• Jeżeli woda przepływa przez filtr
wolniej niż zwykle, jest to sygnał,
aby przeprowadzić odkamienianie
urządzenia.

• Zalecamy korzystanie z markowych
płynów odkamieniających
przeznaczonych specjalnie do
stosowania w ekspresach do kawy i
czajnikach elektrycznych z tworzywa
sztucznego. Należy zastosować się
do instrukcji znajdujących się na
butelce lub saszetce środka, a
następnie wykonać trzy pełne cykle
parzenia kawy wyłącznie z użyciem
wody.

• Nie wolno używać odkamieniaczy
do czajników, chyba że wyraźnie
napisano, że dany środek może być
stosowany także w ekspresach do
ka

wy.

T

acka ociekacza

1 Wskaźnik poziomu wody · będzie

widoczny przez kratkę informując,
ż

e tacka ociekacza jest pełna.

2 Aby wyjąć kratkę tacki ociekacza,

włóż dwa palce w otwory na środku
t

acki ociekacza i podnieś kratkę

o

ciekacza do góry

R.

Taką
czynność należy wykonywać
regularnie, gdy tylko czerwony
w

skaźnik pojawi się w kratce.

3 P

odnieś przód tacki ociekacza w

górę i wysuń ją

S.

4 Podnieś plastikową obudowę

ociekacza

T. Umyj tackę i kratkę
ociekacza wodą z dodatkiem środka
do mycia naczyń, a następnie
dokładnie je wypłucz i pozostaw do
wysuszenia.

5 Aby umieścić tackę ociekacza na

swoim miejscu, powtórz powyższe
czynności w odwrotnej kolejności.

Uwaga: Podczas monta˝u tacki
ociekacza upewnij si´, ˝e plastikowa
obudowa zosta∏

a umieszczona

prawid∏owo.

Infolinia

W przypadku wystàpienia
jakichkolwiek trudnoÊci z
urzàdzeniem, prosimy dzwoniç na
numer infolinii. Z pewnoÊcià
b´dziemy mogli s∏u˝yç bardziej
kompetentnà pomocà ni˝ sklep, w
którym kupili Paƒstwo nasz produkt.

Przed wybraniem numeru telefonu
prosimy przygotowaç nast´pujàce
informacje, aby nasi specjaliÊci
mogli szybko odpowiedzieç na
zadawane przez Paƒstwa pytania:

• Nazwa produktu

• Model produktu, który podano na
spodzie urzàdzenia.

•

Numer seryjny produktu, który
podano na spodzie urzàdzenia.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 80

81

www.morphyrichards.com

T

woja dwuletnia

gwarancja

Z

achowaj paragon ze sklepu jako

d

owód zakupu. Aby móc skorzystać
z niego w przyszłości, przymocuj
swój paragon do tylnej okładki tej
i

nstrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady
urządzenia jest inny niż podane
p

oniżej (1-6), zostanie ono
n

aprawione lub wymienione oraz
o

desłane w ciągu 7 dni roboczych.

J

eśli z jakiegoś powodu urządzenie
zostanie wymienione w ciągu 2 lat
gwarancji, gwarancja nowego
urządzenia będzie liczona od
momentu nabycia oryginalnego
produktu. Dlatego też należy
zachować oryginalny paragon lub
fakturę z umieszczoną datą zakupu
urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja
obowiązywała, urządzenie musi być
użytkowane zgodnie z instrukcją
eksploatacji wydaną przez
producenta. Na przykład niektóre
urządzenia muszą być regularnie
odkamieniane, a filtry należy
utrzymywać w czystości według
zaleceń producenta.

Morphy Richards nie dokona
naprawy ani wymiany urządzenia w
ramach gwarancji jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest

związana z przypadkową,
niewłaściwą lub niezgodną z
zaleceniami producenta
eksploatacją urządzenia lub jest
wynikiem skoków napięcia czy też
niewłaściwego transportu.

2

Urządzenie zostało podłączone do

źródła zasilana o innym napięciu niż
oznaczono na urządzeniu.

3

Dokonano prób naprawy urządzenia

przez osoby niewykwalifikowane,
nienależące do personelu
s

erwisowego firmy Morphy Richards

(

lub autoryzowanego sprzedawcy

urządzenia).

4

Urządzenie było przedmiotem

w

ypożyczania lub było użytkowane

w

celach innych niż przewidziane w

gospodarstwie domowym.

5 Firma Morphy Richards nie wykonuje

żadnych czynności serwisowych w
ramach niniejszej gwarancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów

eksploatacyjnych, np. worków,
filtrów czy szklanych karafek.

Niniejsza gwarancja nie nadaje
żadnych praw innych niż te wyraźnie
określone powyżej oraz nie pokrywa
roszczeń związanych ze stratami lub
uszkodzeniami wynikającymi z
eksploatacji urządzenia. Niniejsza
gwarancja stanowi dodatkową
korzyść i nie narusza praw
konsumenckich użytkownika.

}

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 81

82

www.morphyrichards.com

Советы по оптимальной
работе новой кофеварки

Безопасность прежде всего

С

облюдайте осторожность во

и

збежание ожогов горячей водой,

кофе или паром

П

еред первым использованием

п

ромойте кофеварку водой

Н

еобходимо сполоснуть
кофеварку изнутри проточной
в

одой. Для прогрева кофеварки

можно прокипятить воду.

В зависимости от жесткости
используемой вами воды
периодически удаляйте накипь

Важно очищать кофеварку от
накипи, так как накипь и другие
примеси в употребляемой воде
могут ухудшить
производительность кофеварки.

Меры
предосторожности

При пользовании любым
электроприбором необходимо
соблюдать элементарную
осторожность.

Во-первых, неправильное
использование может повлечь
травму или смерть, а во-вторых,
привести к повреждению
устройства. Меры безопасности в
данном руководстве
подразделяются на следующие
две категории:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
получения травмы!

ВАЖНО: Опасность повреждения
устройства! Кроме этого, мы
предлагаем дополнительные
советы по мер

ам безопасности.

Размещение

• Снимите с устройства всю
упаковку и сохраните ее для
последующего применения.

•

Убе

дитесь, что к

офеварка
располагается на прочной,
плоской поверхности.

•

Не пользуйтесь кофеваркой на
улице или в ванной.

•

Не устанавливайте кофеварку на
п

олированную поверхность, так
как такая поверхность может
быть повреждена.

•

Не устанавливайте кофеварку на
горячих поверхностях или рядом
с ними, например, с
э

лектрической плиткой или
в

близи открытого огня.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не ставьте
к

офеварку на металлический
поднос или иную
металлическую поверхность во
время работы.

• Не поднимайте кофеварку,
взявшись за резервуар для воды.
Держитесь за корпус кофеварки.

Безопасность
пользователя

• Когда вы наполняете, чистите или
не используете кофеварку,
отсоедините ее от источника
тока.

• Если кофеварка перестает
работать, отключите ее от
питания и прочтите инструкции по
чистке на странице 7.

• Внешняя поверхность кофеварки
должна всегда быть чистой и
сухой.

• Не дотрагивайтесь до горячих
поверхностей. Пользуйтесь
только ручками и рукоятками.

• Не дотрагивайтесь до
металлических частей, пока
устройство не остыло.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
погр

ужайте кофеварку в воду и

всег

да следите за тем, чтобы
электрические соединения
были с

ухими.

• Не используйте прибор с
поврежденным проводом или
вилкой. Запрещается
использовать неисправный или
поврежденный прибор.
Свяжитесь с нами по номеру
контактного телефона для
по

лучения к

онсультации по

проверке и ремонту изделия.

≈

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 82

83

www.morphyrichards.com

•

Используйте только
рекомендованные и продаваемые
компанией Morphy Richards
н

асадки и приспособления.

Н

есоблюдение данного условия
может привести к пожару,
поражению электрическим током
и

ли травме.

• Не используйте на внешней
стороне кофеварки абразивные
ч

истящие средства, так как они

м

огут поцарапать поверхность.

Ч

истите ее только мягкой

влажной тряпочкой.

• Не используйте кофеварку для
целей иных, чем те, для которых
она предназначена.

• Соблюдайте осторожность во
избежание ожогов горячей водой,
кофе или паром.

• Молоко нельзя разогревать
повторно, нагревайте его только
при необходимости.

Дети

• Дети не осознают опасности,
которая может возникнуть при
работе с электроприборами.
Детям категорически
запрещается пользоваться
данным прибором.

• Данный прибор не предназначен
для использования маленькими
детьми или немощными людьми
без надлежащего присмотра со
стороны ответственного лица с
целью обеспечения безопасного
использования прибора.

• Чтобы маленькие дети не играли
с прибором, они должны
находиться под присмотром
взрослых.

Меры безопасности

•

Никогда не наполняйте резервуар
теплой или горячей водой.

• Не переполняйте резервуар для
воды.

•

Включайте прибор то

льк

о при
наличии на месте поддона для
стока конденсата.

П

ри ошпаривании

• Немедленно подставьте
пораженный участок под
х

олодную воду. Снимите одежду с

п

ораженного участка, быстро
обратитесь за медицинской
помощью.

Выбор кофе

•

Используйте в этой кофеварке
к

офе для эспрессо мелкого

п

омола.

П

римечание: Избегайте смесей, в
которых много кофейной пыли.
Если кофе смолот чересчур
мелко он может заблокировать
фильтр.

Электротехнические
требования

Убедитесь в том, что напряжение
на табличке с
электротехническими данными
прибора соответствует
характеристикам домашней
электрической сети, которая
должна быть сетью переменного
тока.

Если вилка сетевого провода
прибора не подходит к домашним
электрическим розеткам,
необходимо ее заменить вилкой
соответствующего образца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При
повреждении снятой со шнура
питания вилки ее необходимо
уничтожить, поскольку вилка с
оголенным проводом
представляет опасность при ее
подключении к находящейся
под напряжением розетке.

При необходимости замены
предохранителя в вилке на 13 А
сле

дует установить

пре

дохранитель BS1362 на 13 А.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данный
электроприбор должен быть
заземлен.

≈

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 83

84

www.morphyrichards.com

Р

уководство по

дисплею

• B1(

Мигает) нагревается для

в

арки кофе или подогрева

воды

•

B2Г

отова к варке кофе или

п

одогреву воды либо варит
кофе
(рычаг внизу)

•

B3(

Мигает) нагревается

д

ля пара

•

B4Г

отова к выпусканию пара
или выпускает пар
(рычаг вверху)

•

B5 Выдает горячую воду

(рычаг вверху)

Составные части

⁄ Съемный резервуар для воды

на 1,7 л

¤ Лампочка включения
‹ Переключатель выбора

горячей воды/пара

› Выключатель
fi Отсек для варки
fl Замок фильтра
‡ Держатель фильтра

· Индикатор уровня воды

поддона для конденсата

‚ Устойчивые резиновые ножки
„ Фильтр на 1 чашку
‰ Фильтр на 2 чашки
 Фильтр для ‘твердых’ чалд
Ê Мерная ложечка
Á Уплотнитель
Ë Съемный поддон для

конденсата

È Насадка для пены
Í Носик для пара
Î Рычаг для кофе или пара
Ï Дисплей
Ì Платформа для подогрева

Прежде чем приступить
к использованию
прибора

Пере

д первым использованием
кофеварки или если вы не
пользовались ею в течение
долгого времени, сполосните
кофеварку проточной водой
изнутри. Следуйте процедуре на
обр

а

тной стороне по
приготовлению эспрессо без
кофе в держателе фильтра.

П

еред приготовлением
эспрессо/капуччино нагрейте
чашки для получения лучшего
р

езультата. Это можно сделать

н

а платформе для подогрева, но
подогрев может занять до 20
минут, в зависимости от того,
к

акая чашка используется.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИБОРА

Наполнение
резервуара для воды

1 Снимите резервуар для воды, C

подняв его вверх за ручку.
Откройте крышку резервуара для
воды

⁄, потянув ее вверх и в

сторону.

ВНИМАНИЕ: Не переполняйте и
не носите за ручку, когда
резервуар полон.

2 Наполните резервуар для воды ⁄

холодной проточной водой,
максимум 1,7 литра

D.

3 Верните резервуар для воды на

место

E.

Использование с
молотым кофе

Убедитесь, что рычаг кофе/пар Î
находится в выключенном
положении.

1 Включите прибор в

электророзетку.

2 Включите прибор, нажав

выключатель вкл/выкл (on/off)

›.

Синий индикатор включения

¤ и

дисплей

Ï начнут светиться.

3 Подогрейте кофейные чашки,

поместив их донышк

ом вверх на

пла

тформу для подогрева

Ì.

Примечание: Эт

а кофеварка
рассчитана только на
использование с чашками для
эспрессо и капуччино. Если
использовать большие по размеру
чашки, кофе будет более слабым.

4 Выберите нужный фильтр „ для

1 чашки или

‰ для 2 чашек и

поместите ег

о в дер

жатель для

фильтра

‡F.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 84

85

www.morphyrichards.com

5 С

помощью прилагаемой мерной

ложки

Ê , в зависимости от

выбранного фильтра, положите в
ф

ильтр одну или две порции

м

олотого кофе. Уплотнителем на

другом конце мерной ложки

Á

примните кофе G.

В

АЖНО: Не кладите в фильтр
слишком много кофе и вытрите
край фильтра, чтобы удалить
о

статки кофе.

6 П

оместите держатель фильтра

‡

на отсек для варки fi и
п

оверните ручку влево

H.

• Убедитесь, что держатель
фильтра плотно прилегает к
отсеку для варки, и поверните
ручку вправо

I, насколько это

возможно.

7 Поместите одну или две

предварительно подогретые
чашки под отверстиями в
держателе фильтра

J и K. Когда

кофеварка нагреется до нужной
температуры, на дисплее
появится символ чашки.

8 Опустите рычаг на уровень кофе.

Вы услышите из кофеварки шум
насоса, это нормальное явление.

9 Как только чашки заполнятся до

нужного уровня, переведите
рычаг в положение “выкл.” (off).
После переключения рычага в
положение “выкл.” (off), кофе все
еще будет сочиться через фильтр
около 8 секунд.

10 Осторожно снимите держатель

фильтра, повернув ручку
медленно влево.

11 Чтобы удалить использованный

кофе из фильтра, переместите
замок фильтра

fl вперед через

край фильтра и переверните
дер

жатель фильтра верхней
стороной вниз. Нежно
постукивая, высыпьте кофе

L.

12 Как только появляется

символ , кофеварка готова
сварить новую порцию эспрессо.

Примечание: Во время процесса
по

догрева во

ды симво

лы на
дисплее могут появляться и
исчезать, это нормальное
явление

.

И

спользование с

кофейными чалдами

П

римечание: Для данной

к

офеварки можно использовать
как “мягкие”, так и “твердые”
чалды с кофе. При использовании
“

твердых” чалд с кофе
п

ользуйтесь специальным

держателем фильтра для чалд

Â.

При использовании “мягких” чалд
с

кофе пользуйтесь держателем
ф

ильтра для 1 чашки

„.

1 Выберите нужный фильтр Â для

“

твердой” чалды или

„ д

ля
“мягкой” чалды и поместите его в
держатель фильтра

M.

2 Выньте чалду эспрессо из

упаковки

N.

3 Поместите чалду с кофе в

фильтр

‡. Убедитесь, что язычок

находится в фильтре

O.

Примечание: Если какая-либо
часть чалды, включая язычок,
находится вне держателя
фильтра, система уплотнения не
будет функционировать
правильно. Это повлияет на
работу прибора и качество кофе.

4 Поместите держатель фильтра ‡

на отсек для варки fi и
поверните ручку влеао.
Убедитесь, что держатель
фильтра плотно прилегает к
отсеку для варки, и поверните
ручку вправо

I, насколько это

возможно.

5 Поставьте предварительно

подогретую чашку под
отверстиями держателя
фильтра

J.

Примечание: Одна чалда
содержит порцию кофе для
одного эспрессо. Когда
кофеварка нагреется до нужной
темпер

атуры, на дисплее

появится символ чашки .

6 Опустите рычаг на уровень кофе.

Вы услышите из кофеварки шум
насоса, это нормальное явление.

7 Когда чашка заполнится до

нужног

о уровня, переве

дите
рычаг в положение “выкл.” (off).
После переключения рычага в
по

ло

жение “выкл.” (off), кофе все
еще будет сочиться через фильтр
около 8 секунд.

≈

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 85

86

www.morphyrichards.com

8 О

сторожно снимите держатель

фильтра повернув ручку
медленно влево.

9 Ч

тобы удалить чалду из фильтра,

переместите замок фильтра

fl

вперед через край фильтра,
п

ереверните держатель фильтра

в

ерхней стороной вниз и

осторожно извлеките чалду

L.

10К

ак только появится символ

к

офеварка готова сварить новую

п

орцию эспрессо.

П

римечание: Во время процесса
подогрева воды символы на
дисплее могут появляться и
исчезать, это нормальное
явление.

Функция пара

Насадка для пены позволяет
легко получить пенное молоко
для капуччино.

Убедитесь, что рычаг кофе/пар в
положении “выкл.” (off).

1 Перед использованием носика

для пара удалите держатель
фильтра.

2 Прикрепите насадку для пены È

к концу носика для пара ÍP.

ВАЖНО: Чтобы насадка для пены
работала, ее необходимо плотно
надеть на носик для пара.

3 Заполните резервуар для воды

холодной
проточной водой.

4 Поверните носик для пара с

насадкой для пены в сторону от
кофеварки.

5 Нажмите кнопку подачи пара ‹,

и к

огда прибор будет готов к

выпу

сканию пара, появится
символ . Этот символ будет
миг

ать на дисплее, пока
кофеварка не нагреется до
постоянной нужной температуры
для выработки пара.

6 Налейте в подходящую чашку

х

о

ло

дное мо

лок

о. Для каждог

о
капуччино используйте примерно
100 мл.

Примечание: Для получения
лучшего результата мы

р

екомендуем использовать
молоко из холодильника и хорошо
охлажденную чашку из
н

ержавеющей стали.

7 Держите чашку под носиком для

пара так, чтобы головка насадки
д

ля пены была погружена в
м

олоко, и переведите рычаг

вверх в положение пара

Q. Вы

услышите из кофеварки шум
н

асоса, это нормальное явление.

В

АЖНО: Не позволяйте кончику
сопла касаться дна чашки, так
к

ак это может мешать выходу

пара.

8 Как только пена получена,

опустите рычаг вниз в положение
“выкл.” и уберите чашку.

Примечание: Не бойтесь пара
поднимающегося от ее дна.

Примечание: Когда слышен шум
насоса при переключении из
режима подачи пара в режим
приготовления кофе или горячей
воды, это нормальное явление.

Молоко готово, когда сверху
появляется мягкий и толстый
слой пены
. Если в молоке появляются
большие, лопающиеся пузыри,
значит молоко закипело и пена
не взобьется. Если это
произошло, замените молоко на
охлажденное. Не кипятите
молоко.

Советы по взбиванию
пены

• Для получения лучшего
результата используйте свежее,
холодное молоко из
холодильника.

• Обезжиренное молоко или
мо

локо с низким содержанием

жира легче сбиваются в пену.

Напитки с горячей
водой

Используя сопло для пара, вы
мо

ж

ете добавить в эспрессо
горячей воды, чтобы он дольше
не остывал или сделать другие
напитки с г

орячей во

дой,
например, чай или растворимый
суп из пакетика.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 86

87

www.morphyrichards.com

Е

сли кофеварка

использовалась:

1 Б

удьте осторожны при снятии

н

асадки для пены

È с

носика

для пара,

Í она может быть

чрезвычайно горячей.

2 У

бедитесь, что резервуар для

воды

⁄ заполнен холодной

проточной водой.

3 П

оверните носик для пара

Í в

с

торону от кофеварки.
Будьте предельно осторожны при
о

бращении с носиком для пара,
т.к. он может быть чрезвычайно
горячим.

Если кофеварка
не использовалась:

4 Перед удалением насадки для

пены

È с носика для пара

убедитесь, что прибор холодный.

5 Убедитесь, что резервуар для

воды

⁄ заполнен холодной

проточной водой.

6 Поверните носик для пара Í в

сторону от кофеварки.

7 Включите прибор, нажав

выключатель вкл/выкл (on/off)

›.

Синий индикатор включения

¤ и

дисплей

Ï начнут светиться.

Эксплуатация

8 Когда кофеварка нагреется до

нужной температуры на
дисплее появится символ .

9 Переведите рычаг Î вверх в

положение выработки пара/
горячей воды.

Примечание: Вы услышите из
кофеварки шум насоса, это
нормальное явление

.

10 На цифровом дисплее появится

символ когда вода начнет
поступать из носика для пара.

Примечание: Если на цифровом
дисплее отображается значок

прибор нах

о

дится в
положении выработки пара.
Нажмите переключатель выбора
г

орячей во

ды/пара

‹, чтобы

прибор перешел в режим
выработки горячей воды.

З

начоксменится на значок на

цифровом дисплее.

11К

ак только вода достигла

т

ребуемого уровня нагрева,

переведите рычаг

Î вниз в

положение “выкл.” (off).

П

римечание: Во время процесса
подогрева воды символы на
дисплее могут появляться и
и

счезать, это нормальное

я

вление.

Предварительный
нагрев кофеварки

Для приготовления более
горячего кофе и для
подогревания кофейных чашек
необходимо предварительно
разогреть кофеварку. Это можно
сделать тем же способом, что и
для приготовления эспрессо,
пропустив через кофеварку
горячую воду, но без
использования кофе.

Чашки должны находиться на
платформе для подогрева вверх
ногами. Подогрев может занять
до 20 минут, в зависимости от
того, какая чашка используется.

СОВЕТЫ И
РЕКОМЕНДАЦИИ

Чистка и уход

После каждого использования
обязательно чистите сопло для
пара и насадку для пены.

1 Просто протрите носик для пара,

платформу для подогрева и
корпус чистой влажной тканью.
Не пользуйтесь абразивными или
металлическими средствами
чистки, так как они повредят
по

лировку прибора.

На короткое время переведите
рычаг

в положение
выработки пара, чтобы очистить
носик для пара от остатков
молока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пар,
поступающий из носика,
чрезвычайно горячий и может
обжечь.

≈

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 87

88

www.morphyrichards.com

2 П

ромойте насадку для пены под
струей теплой воды, чтобы
очистить от молока.

В

АЖНО: Никогда не мойте
принадлежности кофеварки в
посудомоечной машине.

3 Ф

ильтры, держатель фильтра и
резервуар для воды необходимо
мыть после каждого
и

спользования под проточной

в

одой. Чтобы фильтры

с

одержались в чистоте, мы
рекомендуем периодически
в

ключать кофеварку с
установленным фильтром, без
кофе, используя только воду.

Если отверстия в фильтре
забьются гранулами кофе,
очистите их щеточкой с тонкой
щетиной.

Когда вы не пользуетесь
кофеваркой, мы рекомендуем не
оставлять держатель фильтра на
кофеварке, так как это приведет
к сокращению срока службы
прокладки.

Удаление накипи

• Если в вашей местности жесткая
вода, мы рекомендуем регулярно
очищать кофеварку от накипи,
например, раз в 2-3 месяца. Если
в вашем районе вода средней
жесткости, то очистку нужно
производить раз в полгода.

• Если вода поступает через
фильтр медленнее, чем обычно,
значит необходимо провести
очистку от накипи.

• Мы рекомендуем пользоваться
специальной жидкостью от
накипи, предназначенной для
кофеварок и пластиковых
чайник

ов. Придерживайтесь

инстр

укции на бутылке или
пакете, после чего, перед тем как
варить к

офе, 3 раза включите

кофеварку только с водой.

• Не пользуйтесь средством от
накипи для чайников, если на
упаковке не указано, что оно
по

дх

о

дит и для к

офеварок.

П

оддон для конденсата

1 Индикатор уровня воды ·

становится видимым через
р

ешетку и показывает, что

п

оддон для конденсата полон.

2 Удалите решетку поддона для

к

онденсата, поместив пальцы в

д

ва отверстия в центре поддона

и подняв ее

R. Это необходимо

проделывать регулярно или как
т

олько красный индикатор уровня

в

оды становится виден через

р

ешетку.

3 П

однимите переднюю часть
поддона для конденсата и
выдвиньте его

S.

4 Поднимите пластиковую

подкладку поддона

T. Очистите

поддон и его решетку водой с
небольшим количеством
жидкости для мытья, сполосните
и высушите.

5 Соберите поддон в порядке,

обратном разборке.

Примечание: Перед тем, как
поставить поддон на место,
убедитесь, что пластиковая
подкладка положена правильно.

Контактный телефон

Если у вас есть какие-либо
трудности с использованием
данного прибора, немедленно
позвоните нам. Скорее всего, мы
поможем вам больше, чем
магазин, в котором вы купили
данный прибор.

Держите под рукой следующую
информацию, которая позволит
нашему персоналу быстро
разобраться с вашим вопросом:

• Наименование изделия

•

Номер модели, указанный на
днище корпуса прибора.

• Заводской номер, указанный на
днище корпуса прибора.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 88

89

www.morphyrichards.com

П

редоставляемая

двухлетняя гарантия

О

чень важно сохранять товарный

ч

ек,который является
подтверждением
покупки.Cоветуем прикрепить
с

тэплеромтоварный чек к задней
о

бложке данного руководства (к
гарантийному талону).

В

се изделияMorphyRichardsперед

о

тправкой с завода проходят
и

ндивидуальную проверку.

Г

арантийный срок начинается со
дня покупки и действует в
течение 24 месяцев (2 года).
Подтверждением права на
гарантийное обслуживание
является предоставление
покупателем чека на покупку и
гарантийного талона, заполненного
и подписанного продавцом.
Серийный номер прибора должен
соответствовать номеру,
указанному в гарантийном талоне.

В течение гарантийного срока
осуществляется гарантийная
замена (если неисправность
допущена по вине завода­изготовителя).

Е

сли по каким-либо причинам в
течение двухлетнего
гарантийногопериода данное
и

зделие было заменено новым,

г

арантия на новое изделие будет
исчисляться с момента
первоначальнойпокупки прибора.
В

связи с этим, очень важно

с

охранять квитанцию или счет­фактуру, подтверждающие дату
первоначальной покупки.

Д

вухлетняя гарантия

р

аспространяется только на те
изделия, которые
э

ксплуатируются в соответствии
с указаниями производителя.
Например, изделия должны
очищаться от накипи,фильтры
должны поддерживаться в чистом
состоянии.

КомпанияMorphyRichardsвправе
отказать в гарантийной замене в
следующих случаях:

1 Поломка была вызвана или

связана с использованием
прибора не по назначению,
неправильнымприменением,
неаккуратным использованием
или использованием с
несоблюдением

≈

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор изделия фирмы

«MorphyRichards» и надеемся, что

оно Вам понравится. В случае если Ваше изделие будет нуждаться в гарантийном
обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого Вы приобрели это изделие или в один из Авторизованных
технических центров РТЦ

«СОВИНСЕРВИС», список которых можно получить у продавцов или позвонив на горячую

линию

«Мorphy Richards»

+7 (095) 720 - 60 - 92

Изделие:

Модель:

Серийный номер:

Дата продажи:

Торгующая организация:

Фамилия и по

дпись продавца:

Изделие получено. Претензий к внешнему виду и комплектации не имею, с условиями гарантийного обслуживания
согласен.

Фамилия и по

дпись покупателя:

МП

продавца

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 89

90

www.morphyrichards.com

р

екомендацийпроизводителя,
поломка явилась следствием
перепадов напряжения в
э

лектросети или нарушений
п

равил транспортировке.

2 Изделие использовалось

п

однапряжением, отличающимся
о

т указанного на изделии.

Предпринимались попытки

р

емонта изделия лицами,
к

оторые не являются нашим
о

бслуживающим персоналом (или
персоналом
о

фициальногодилера).

3 Прибор использовался на условиях

аренды или применялся дляне
бытовых целей.

4 Отсутствуют основания для

проведения какого-либо
гарантийного ремонта
компаниейMorphyRichards.

Г

арантия не распространяется на
расходные материалы, такие
какпакеты, фильтры и
с

теклянные сосуды.

Данная гарантия не
предоставляет каких-либо других
п

рав, кроме тех, которые четко

и

зложены выше, при этом
изготовитель не принимает каких­либо претензий, связанных с
к

освенными ущербами и
у

бытками. Данная гарантия
п

редлагается в качестве
дополнительной льготы и не
о

граничивает ваших
правпотребителя.

1. Гарантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими
центрами РТЦ

«СОВИНСЕРВИС».

2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи.

3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при
условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и
при соответствующем напряжении питающей сети.

4. Гарантия не распространяется на:
a. расходные материалы;
b. естественный износ;
c. механические повреждения изделия или его частей;
d. повреждения, вызванные качеством воды;
e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд;
f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь

изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых;
g. повреждения, вызванные воздействием высоких температур;
h.

повреждения, вызванные от

ло

жением накипи вне зависимости от типа воды;

i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих.

5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если:
a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон;
b. стерт или поврежден серийный номер изделия;
c.

вскрыты или повреждены пломбы на изделии;

d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards.

6.

Настоящая г

ар

антия не ущемляет др

угих законных прав потребителя, предоставленных ему действующим

законодательством страны.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 90

91

www.morphyrichards.com

g F

or electrical products sold within the European
Community.
A

t the end of the electrical products useful life it
should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la

Communauté européenne.
Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de
l

eur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.
Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils
e

xistent.
Consultez la municipalité ou le magasin où vous
a

vez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur
le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

G

emeinschaft verkauft werden.
Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht
i

m regulär

en Hausmüll entsor

gt wer

d

en.
Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.
I

nformationen über geeignete Recycling-

Annahmestellen erhalten Sie bei Ihr

er Stadt- bzw

.

Ortsverwaltung.

e P

ara productos eléctricos vendidos en la
Comunidad Europea.
Al final de su vida útil los productos eléctricos no
deberán desecharse con el r

esto de r

esiduos

d

omésticos.
Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.
Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda
habitual o consulte a las autoridades locales de su
país.

h V

oor elektrische pr

oducten verkocht in de Europese
Gemeenschap.
Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch
product niet wor

den meegegeven met het gewone
huisvuil.
Laat het product recycleren als deze mogelijkheid
voorzien is.
Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u
daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia.
Q

uando os produtos eléctricos atingirem o final da
sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente
c

om o lixo doméstico.
Faça a reciclagem nos locais apropriados.
Contacte as autoridades locais ou o revendedor
para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i P

er gli elettrodomestici venduti all’interno della
C

omunità europea.
Al termine della vita utile, non smaltire
l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.
Riciclarlo laddove esistano le strutture.
Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante
in merito alle possibilità di riciclaggio nel pr

oprio

paese.

q Angående elektriske pr

o

dukter, der sælges inden for

E

U.
Når det elektriske produkt har nået enden af sin
l

evetid, må det ikke bortkastes sammen med

husholdningsaf

f

aldet.

D

et bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandler

en om

r

åd om genbrug i dit land.

s G

äller elektriska produkter som säljs inom

Eur

opeiska Unionen.
När elektriska produkter inte längre kan användas
ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.
L

ämna dem till återvinning där det finns möjlighet.
Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället
och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt
land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na

ter

enie

Wspólnoty Europejskiej.
Po zako_czeniu okresu u_ywalno_ci produktów
elektrycznych, nie nale_y ich wyrzuca_ wraz z
odpadkami pochodz_c

ymi z gospodarstwa
domowego.
Je_eli istniej_ odpowiednie zak_ady zajmuj_ce si_
utylizacj_, produkty nale_y podda_ recyklingowi.
W celu uzyskania porady na temat recyklingu w
Twoim kraju zwró_ si_ do miejscowych w_adz lub
lokalnego spr

z

eda

w

c

y

.

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 91

92

CM47507MEE Rev 2 12/06

g M

orphy Richards products are intended for household use only.
Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality
a

nd design.
The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its
models at any time.

The After Sales Division,
M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

A

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.
Victoria
3

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales
F

3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

South Australia
45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia
15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

d

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique
d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant
s

e réserve donc le dro

it de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

G

len Dimplex France
Z.l de l'Eglantier
2

0, rue des Cerisiers
91028 Evry cedex 2851
T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richar

ds Pr

o

dukte sind nur für den Einsatz im Haushalt

v

orgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem
Design gehör

en zur Philosophie von Morphy Richar

ds. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor

,

die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Otto-Bergner-Str. 28
96515 Sonneber

g
Service-Hotline-Telefon:
+49(0) 1805/395-346
Service-Fax: [phone]
email: [e-mail]

Austria
Kundendienst
Merangasse 17
A-8010 Graz
T

elefon : +42(0) 316/323-041 T

elefax: +49(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad
ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se r

eserva el der

echo

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España
Servicio de Asistencia Técnica en toda España
PRESA

T S.A.
Calle Ribes 49-53
08013 Barcelona, España
Línea de ayuda (horas de oficina)
93 247 85 70
[e-mail]

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn
producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het
recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te
wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV
Antennestraat 84
1322 AS Almer

e
Nederland
T: [phone] F: [phone]
Service: [phone]
E: [e-mail] www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement
domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique
d

’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant
se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses
modèles.

D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.
M

orphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn
producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het
recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te
wijzigen.

G

len Dimplex Benelux BV
Gentsestraat 60
B

- 9300 Aalst
België
T: [phone] F: [phone]
E

: [e-mail] www.morphyrichards.be

p O

s produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo
daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o
direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Glen Dimplex Espanha i Portugal
Servio da asistencia Técnica em Portugal
RENASE S.A.
Rua Antero Quental, 236
E

difício Europa 4455-586 Parafita
Portugul
L

inha ajuda (horas de escritorio) T

: (351) 229 942 917

i I pr

o

dotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

d

omestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorar

e la
qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di
m

odificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl
V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

0

8:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T

: 035-201042

F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richar

ds at fortsætte udviklingen af pr

o

duktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk.
Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet
och utformning. För

etaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

.

} P

rodukty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domow

ego. Morph

y Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i
wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli
w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o
Ul. Strzeszyńska 33
60-479 Poznań
NIP 781

-1

6-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morph

y Richar

ds пре

дназначены то

лько для бытовог

о

использования.

Morph

y Richar

ds постоянно совершенств

ует качество и дизайн своей

про

дукции.

Т

аким образом, к

омпания оставляет за собой пр

аво в
любое время вносить изменения в технические характеристики своих
изделий.

47507MEE Rev 2 14/12/06 16:33 Page 92