MARQUE: MOPHY RICHARDS
REFERENCE: M501017EE SOUP
CODIC: 4338618
NOTICE
Soup Maker
Please read and keep these instructions
Soupière électrique
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
g
f
1
2
3
4
5
6
O
N
/
O
F
F
C
H
U
N
K
Y
S
M
O
O
T
H
2
10
8
9
M
O
D
E
B
L
E
N
D
7
11
2
4
321
8
7
6
5
g
f
3
f
Caractéristiques
1 Couvercle
2 Panneau de commande
3 Pot
4 Prise électrique
5 Détecteur de remplissage excessif
6 Lame de mixage COUPANTE !
7 Bouton soupe lisse
8 Bouton soupe avec morceaux
9 Bouton de mélange
10 Bouton Mode
11 Bouton Marche/Arrêt
Mode d’emploi de la soupière électrique
(voir les schémas 1 à 8)
1 Vérifiez que la soupière électrique n’est pas branchée sur secteur.
2 Retirez le couvercle en veillant à ne pas toucher la lame.
3 Placez tous les ingrédients dans le pot.
4 Terminez par le liquide, en remplissant le pot entre les traits de
niveau maximum et minimum marqués sur ce dernier.
5 Remettez le couvercle en place sur le pot
en vérifiant qu’il se ferme correctement.
6 Branchez l’appareil sur secteur.
7 Remettez le couvercle sur le récipient en vérifiant qu’il est
fermement installé. Un bip est émis, les icônes clignotent par ordre
séquentiel.
8 Appuyez sur le bouton Mode (10) pour sélectionner le programme,
(consultez la section ‘Utiliser votre soupière électrique’). L’icône
s’allume.
9 Mettez en marche la soupière électrique, appuyez sur le bouton
Sélection Marche/Arręt (11). La soupière électrique émet un bip, le
processus de cuisson démarre. La durée de cuisson restante
s’affiche.
10 Une fois le processus terminé, la soupière émet un bip, les quatre
icônes clignotent. Débranchez l’appareil du secteur, retirez le
couvercle puis versez la soupe fraîche dans un bol.
Des soupes faites maison selon vos souhaits
Nous avons conçu votre soupière électrique de façon à ce qu’il
soit plus facile et plus rapide que jamais de préparer des soupes
maison exactement à votre goût, le plus simplement du monde.
Tout ce que vous avez à faire, c’est de placer dans votre
soupière électrique les ingrédients nécessaires pour votre
recette favorite. Ensuite, il vous suffit de sélectionner le réglage
soupe lisse ou soupe avec morceaux, selon votre préférence, et
d’attendre quelques minutes que votre soupière électrique mixe
et cuise en douceur les ingrédients pour obtenir une soupe
maison parfaitement délicieuse.
Difficile de faire plus simple !
Utilisation de la soupière électrique
Votre soupière électrique vous propose 2 réglages pour préparer
1 litre de soupe lisse ou avec morceaux. Elle dispose également
d’une fonction distincte de mélange manuel.
Sélectionnez le programme de votre choix :
Pour une soupe onctueuse...
e programme soupe lisse (8) est parfait pour réaliser de
L
élicieuses recettes de soupes demandant une consistance
d
onctueuse, comme la soupe de prunes et tomates rôties. Le
programme assure le mixage des ingrédients à la consistance
voulue et leur cuisson en douceur à la bonne température. Le
programme ne dure que 21 minutes et la soupe est alors prête à
ervir et à déguster !
s
Passez aux morceaux !
Le programme soupe avec morceaux (9) est parfait pour les
recettes de soupes rustiques qui doivent avoir une consistance
plus grossière, comme le bouillon d’agneau d’hiver aux lentilles.
Le programme chauffe les ingrédients plus longtemps pour
garantir une cuisson parfaite des morceaux. Au bout de
28 minutes, la soupe est prête à servir et à déguster ! Pour les
soupes avec morceaux, il n’y a pas de mixage. L’appareil assure
uniquement la cuisson. Il est donc recommandé de bien couper
les légumes en petits dés.
Un mélange parfait !
Cette fonction vous permet de mélanger davantage la soupe
pour obtenir la consistance souhaitée. Il n’y a pas de chauffage
supplémentaire de la soupe.
Les avantages de la soupe maison
Les soupes maison sont si savoureuses, si peu chères et si
diététiques qu’il serait vraiment dommage de s’en passer !
Cuisinez !
Cuisiner est la meilleure manière de préparer des aliments sains
et équilibrés que toute la famille adorera. Cela vous permet de
garder entièrement le contrôle sur ce que vous mangez, parce
que vous allez cuisiner à partir des ingrédients les plus simples.
Vous éviterez ainsi les conservateurs, les agents aromatisants
et autres additifs peut recommandables que l’on trouve dans
les aliments transformés.
Préparez de grosses quantités !
La cuisson en grosses quantités est géniale parce qu’elle vous
permet de préparer une certaine quantité d’une alimentation
équilibrée et de la conditionner en portions-repas que vous
pouvez réfrigérer ou congeler. Vous conservez ainsi tout le goût
et toute la valeur nutritive de votre préparation pour en profiter
plus tard dans la semaine.
Ne jetez pas !
Au Royaume-Uni, on jette chaque année jusqu’à 8,3 millions de
tonnes de nourriture dont une bonne partie aurait pu être
consommée. Qu’il s’agisse du poulet oublié depuis le déjeuner
de dimanche dernier ou d’une tomate remisée au fond du
réfrigérateur, vous pouvez toujours préparer en vitesse une
fantastique recette de soupe maison en utilisant des restes qui
traînent dans votre cuisine et que vous auriez sûrement fini par
jeter à la poubelle.
12
Soupe et nutrition
Il n’y a rien de meilleur que la soupe maison et, selon la recette,
une soupe peut vous apporter un éventail complet de
nutriments revigorants : vitamines, minéraux, glucides et fibres
otamment. Mais surtout, une soupe maison est tout
n
implement délicieuse ! Pour un coup de fouet supplémentaire
s
n vitamines et minéraux et un apport en fibres, pourquoi ne
e
pas y incorporer des légumes frais de saison que vous aurez
achetés chez un producteur local ? Vous pouvez même enrichir
votre soupe de glucides à libération lente en ajoutant à la
recette des morceaux précuits de pâtes au blé complet.
Qu’est-ce qui rend votre soupière électrique si
spéciale ?
l n’y a guère de meilleure alimentation qu’une soupe fraîche
I
aite maison. Mais la préparation peut être complexe et peut
f
demander beaucoup de temps, en particulier lorsque vous
devez jongler avec les contraintes de la vie active. C’est ici que
votre soupière électrique Morphy Richards prend tout son
sens !
Des soupes prêtes en un éclair !
Rien de plus rapide en effet que de préparer des soupes
fraîches faites maison dans le confort de votre propre cuisine si
vous utilisez votre soupière électrique. Tout ce que vous avez à
faire, c’est de préparer les ingrédients que vous avez choisis, de
les verser dans votre soupière électrique et de choisir votre
style de soupe – lisse ou avec des morceaux. Le programme
soupe lisse mixe et cuit la soupe en douceur en 21 minutes
seulement. Si vous choisissez le programme soupe avec
morceaux, il ne faut que 28 minutes pour que la soupe soit
prête à déguster !
Une simplicité préservée
Chez Morphy Richards, nous pensons que la vie ne doit pas
être compliquée. C’est pourquoi nous avons travaillé dur pour
rendre votre soupière électrique aussi facile à utiliser que
possible. Difficile de faire plus simple en effet. Tout ce que vous
avez à faire, c’est de sélectionner le programme souhaité d’un
simple appui sur un bouton et de laisser l’appareil faire son
travail. En 21 minutes seulement, vous obtenez une soupe
maison parfaitement délicieuse, cuite selon vos souhaits.
Un appareil peu encombrant
Nous savons que l’espace est un bien précieux dans votre
cuisine, et que la dernière chose dont vous ayez besoin est un
appareil surdimensionné qui encombre votre plan de travail.
Compacte et de forme simple, votre soupière électrique trouve
aisément sa place sur n’importe quel plan de travail. Elle est
même assez petite pour se ranger dans le plus petit des
placards lorsque vous ne l’utilisez pas.
Un rêve à nettoyer
La soupière électrique ne passe pas au lave-vaisselle mais elle
est simple et facile à nettoyer. Après utilisation, il suffit de
passer sous l’eau chaude la partie orange du couvercle qui
porte la lame de mixage et de l’essuyer avec une éponge. Vous
pouvez également nettoyer l’intérieur du pot avec de l’eau
savonneuse chaude et une éponge. S’il y a des résidus
d’aliments brûlés, laissez tremper, puis enlevez-les avec une
éponge. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux
et sec.
Certains types d’aliments peuvent brûler s’ils sont en contact
avec la résistance chauffante au fond de l’appareil. Si cela se
roduit, remplissez la soupière électrique d’eau savonneuse
p
rès chaude et laisser tremper pendant 15 minutes. Vous
t
iendrez facilement à bout de tout aliment brûlé avec une
v
éponge grossière. N’utilisez pas de tampon à récurer en métal,
sous peine de rayer le fond de l’appareil.
près le nettoyage, séchez soigneusement toutes les pièces.
A
DANGER : NE PLONGEZ PAS le couvercle ni le pot dans l’eau.
Ces pièces contiennent des composants électriques qui
euvent être endommagés au contact de l’eau. Faites
p
ttention de ne pas mouiller les connexions électriques.
a
échez soigneusement avant utilisation.
S
Des questions ?
Si vous avez des questions brûlantes à propos de l’utilisation
de votre soupière électrique, reportez-vous à la liste qui suit.
Vous y trouverez les réponses aux questions les plus
fréquemment posées. Si vous avez une question autre que
celles abordées ici, n’hésitez pas à composer le numéro de
notre service d’assistance : 0844 871 0960 (Royaume-Uni
uniquement). Vous pourrez également utiliser les coordonnées
qui figurent à la fin de ce manuel.
La résistance chauffante fonctionne-t-elle lorsque j’enlève le
couvercle ?
Non. Enlever le couvercle a pour effet de couper l’alimentation
de l’appareil pour une sécurité maximale. La fonction de
chauffage ne s’enclenche que lorsque le couvercle est en place
et que vous avez sélectionné le programme soupe lisse ou le
programme soupe avec morceaux.
Puis-je retirer le couvercle au milieu du cycle ?
Oui, mais ceci coupe immédiatement l’alimentation électrique
de la lame de mixage pour votre sécurité. De même, ceci
coupe l’alimentation électrique du panneau de commande. Vous
devrez donc redémarrer le programme depuis le début après
avoir remis le couvercle en place.
Puis-je utiliser de la viande crue pour préparer des recettes
de soupes dans ma soupière électrique ?
Vous devez d’abord cuire la viande séparément avant de
l’introduire dans votre soupière électrique avec les autres
ingrédients de votre recette. En effet, la soupière électrique est
uniquement conçue pour chauffer doucement la soupe.
Quelle est la capacité de ma soupière électrique ?
Votre soupière électrique a une capacité de 1,6 litre. Ceci
correspond au trait de repère qui figure à l’intérieur et à
l’extérieur du pot. Veillez à ne pas remplir votre soupière
électrique au-dessus de ce trait. Dans le cas contraire, le
détecteur de remplissage excessif coupera l’alimentation
électrique de la lame de mixage. Si cela se produit, il suffit de
retirer une partie des ingrédients de façon à ne pas dépasser le
repère de remplissage de 1,6 litre et d’essuyer le détecteur de
remplissage excessif situé sur le couvercle (5). Vérifiez par
ailleurs que vos ingrédients (y compris le liquide) dépassent le
trait de 1,3 l. Si tel n’est pas le cas, le mixage ne fonctionnera
pas correctement.
f
13
Puis-je modifier les temps de préparation des réglages soupe
lisse et soupe avec morceaux ?
Non. Les temps qui correspondent à ces réglages sont
rédéfinis et doivent convenir à la préparation des soupes de la
p
anière recommandée dans ce guide.
m
uis-je préparer des soupes froides comme les gaspachos
P
ans ma soupière électrique ?
d
Oui, mais vous devrez d’abord cuire la soupe en utilisant le
réglage soupe avec morceaux ou soupe lisse. Ensuite, il vous
suffira de laisser la soupe refroidir ou de la mettre au
réfrigérateur avant de la déguster.
Que dois-je faire si ma soupière électrique cesse de
fonctionner ?
Votre soupière électrique est équipée d’un thermostat qui
oupe l’alimentation électrique et arrête l’appareil pour prévenir
c
oute surchauffe si vous l’utilisez de façon continue sur 3 cycles
t
ou plus. Si cela se produit, retirez les aliments du pot et laissez
la soupière électrique refroidir pendant 30 minutes. Elle devrait
ensuite fonctionner correctement et vous pourrez poursuivre la
préparation de votre soupe.
Si vous utilisez la fonction de mélange en continu pendant plus
de 20 secondes, un arrêt de sécurité coupe l’alimentation
électrique pour prévenir toute surchauffe. Si cela se produit,
patientez pendant 10 secondes avant de réutiliser la fonction de
mélange.
Que dois-je faire si des aliments brûlent au fond de ma
soupière électrique ?
En raison de la présence d’amidon et de sucres dans certains
aliments, ces derniers peuvent brûler légèrement si vous les
placez en contact direct avec le fond à l’intérieur du pot. Pour
éviter ce problème, versez une demi-tasse d’eau ou de bouillon
dans la soupière électrique avant d’y introduire des ingrédients
solides. Complétez ensuite avec le restant du liquide préconisé
dans votre recette.
Nous joindre
Service d’assistance
Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, veuillez
appeler notre service d’assistance. Nous pourrons certainement
vous aider plus efficacement que le magasin où vous avez
acheté l’article.
Veillez à bien avoir le nom du produit, le numéro du modèle et
le numéro de série de l’appareil sous la main lorsque vous nous
appelez. Ceci nous aidera à traiter plus rapidement votre
demande.
Vous pourrez également utiliser les coordonnées qui figurent
à la fin de ce manuel.
Dialoguer avec nous
Si vous avez des questions ou des commentaires à formuler ou
si vous voulez bénéficier de conseils judicieux ou avoir des
idées de recettes pour vous aider à tirer le meilleur parti de vos
appareils, retrouvez-nous en ligne :
Blog : www.homeofthehouseproud.com
Facebook : www.facebook.com/loveyourhome
Twitter : www.twitter.com/loveyourmorphy
Site web : www.morphyrichards.com
14
RECETTES
Soupe de légumes simple
1 Pour préparer rapidement une soupe lisse, remplissez la soupière
électrique jusqu’au trait de repère 1,6 l avec un assortiment de
légumes coupés en dés (solution idéale : utiliser des légumes
mincés tout prêts). Ajoutez 2 c. à café de bouillon de légumes ou
é
e poule en poudre (ou faites fondre un bouillon-cube dans un
d
eu d’eau) et complétez avec de l’eau jusqu’au repère de niveau
p
maximum.
2 Appuyez sur le bouton soupe lisse de la soupière électrique. Dès
que la soupe est prête, assaisonnez à votre goût et servez.
Soupe de tomates rôties au basilic
Temps de préparation : 10 minutes
Temps de cuisson : 41 minutes
Pour : 4 personnes
Ingrédients :
• 8 tomates bien mûres coupées en deux
• 2 oignons rouges coupés en quartiers
• 1 c. à soupe d’huile d’olive
• 4 gousses d’ail
• 1 c. à soupe de vinaigre balsamique
• 2 c. à café de purée de tomates
• 1 c. à café de cassonade
• 10 g de basilic frais
• 750 ml de bouillon de poule préparé à partir de bouillon-cube
Méthode :
Préchauffez le four à 200 °C ou thermostat 5.
1 Disposez les tomates, peau vers le haut, dans un plat à rôtir avec
l’oignon rouge et l’ail. Arrosez d’huile d’olive et de vinaigre
balsamique, assaisonnez de sel et de poivre du moulin. Faites rôtir
pendant 20 minutes jusqu’à ce que les ingrédients soient ramollis
et légèrement carbonisés.
2 Placez prudemment les tomates rôties dans la soupière
électrique, versez-y le bouillon de poule, ajoutez la purée de
tomates, la cassonade et le basilic frais.
3 Appuyez sur le bouton soupe lisse de la soupière électrique. Dès
que la soupe est prête, assaisonnez à votre goût et servez.
Soupe de courge musquée, piment rouge et
noix de coco
Temps de préparation : 15 minutes
Temps de cuisson : 29 minutes
Pour : 4 personnes
ngrédients :
I
• 600 g de courge musquée épépinée, pelée et coupée en petits
cubes
• 1 oignon moyen grossièrement haché
• 2 c. à soupe d’huile d’olive
• 1 c. à café de cumin moulu
1 c. à café de gingembre frais
•
• 1 gros piment rouge finement haché, à épépiner pour un goût
plus doux
• 3 gousses d’ail émincées
• 500 ml de bouillon de légumes préparé à partir de bouillon-cube
• 200 ml de lait de coco
• Jus d’un citron vert
• 10 g de coriandre fraîche
Méthode :
1 Dans une grande poêle, chauffez l’huile d’olive et faites frire la
courge musquée pendant 2 à 3 minutes, en remuant de temps à
autre.
2 Ajoutez le cumin moulu, le piment rouge, l’ail et l’oignon et laissez
cuire pendant encore 5 minutes, jusqu’à ce que les ingrédients
commencent à ramollir.
3 Transférez le tout dans la soupière électrique, ajoutez le reste des
ingrédients, mélangez les ingrédients ensemble avec une cuillère
ou une spatule pour les répartir uniformément, puis appuyez sur
le bouton soupe avec morceaux.
4 Dès que la soupe est prête, assaisonnez à votre goût et servez. Si
vous préférez une soupe lisse, appuyez simplement sur le bouton
de mélange jusqu’à obtenir la consistance souhaitée.
Soupe de pois au jambon et à la menthe
vraiment rapide et facile à préparer
Temps de préparation : 5 minutes
Temps de cuisson : 21 minutes
Pour : 4 personnes
ngrédients :
I
• 450 g de pois surgelés
• 20 g de menthe fraîche, uniquement les feuilles
• 150 g de jambon cuit de qualité, grossièrement haché
• 800 ml de bouillon chaud préparé à partir de bouillon-cube (bouillon
de poule ou de légumes au choix)
20 ml (4 c. à café) d’huile d’olive
•
• 75 ml (2 c. à soupe rases) de crème fraîche
Méthode :
1
Placez les pois, le bouillon chaud, la menthe et le jambon dans la
soupière électrique et appuyez sur le bouton soupe lisse. À la fin du
programme, vous obtenez une soupe verte onctueuse.
2
Assaisonnez d’un peu de sel et de poivre du moulin et ajoutez l’huile
d’olive et la crème fraîche puis, en appuyant sur le bouton de
mélange, mélangez à nouveau la soupe pendant 20 secondes et
servez.
Soupe de poulet aux champignons
Temps de préparation : 20 minutes
Temps de cuisson : 31 minutes
Pour : 4 personnes
Ingrédients :
• 500 g de restes de poulet effilochés
• 250 g de champignons finement émincés
• 1 pomme de terre finement coupée en cubes
• 10 g de persil haché
• 650 ml de bouillon de poule frais ou préparé à partir de bouillon-cube
• 1 oignon moyen finement haché
• 2 c. à soupe d’huile d’olive
• 1 gousse d’ail hachée
• 100 ml de crème à fouetter
Méthode :
1 Dans une grande poêle, chauffez l’huile d’olive et faites frire l’oignon
jusqu’à ce qu’il soit ramolli mais pas doré.
2 Ajoutez l’ail et les champignons et laissez cuire jusqu’à ce que les
champignons soient ramollis.
3 Transférez le tout dans la soupière électrique avec le bouillon de
poule, poulet, le persil et la pomme de terre. Appuyez sur le bouton
soupe lisse. Il vous suffit ensuite de patienter 21 minutes, le temps
que le programme se termine.
4 Assaisonnez de sel et de poivre du moulin et servez avec un léger
filet de crème.
REMARQUE : un bouillon de poule frais améliorera l’arôme de la
soupe.
f
15
Pour préparer un bouillon de poule frais. Placez simplement une
carcasse de poulet dans une casserole moyenne, couvrez d’eau,
ajoutez un bouillon-cube de légumes, 5 grains de poivre et une
euille de laurier, portez à ébullition puis laissez mijoter pendant 1
f
eure. Filtrez dans une passoire fine ou dans une étamine passe-
h
ouillon.
b
Soupe de poulet au maïs à la chinoise
Temps de préparation : 20 minutes
Temps de cuisson : 28 minutes
Pour : 4 personnes
ngrédients :
I
• Grains de maïs de 320g épis crus
• 1 oignon rouge finement haché
• 250g blancs de poulet cuits effilochés
• 100g châtaignes d’eau finement émincées
• 1 c. à café de gingembre frais râpé
• 750 ml de bouillon de poulet
• 2 c. à soupe de farine de maïs mélangée avec 1 c. à soupe d’eau
pour former une pâte
• 4 cives finement hachées
• 1 piment rouge épépiné et finement haché
• 10 g de coriandre hachée
• 200 g de nouilles cuites chaudes
Méthode :
1 Versez le bouillon de poule dans la soupière électrique avec les
grains de maïs, l’oignon rouge, les châtaignes d’eau et le poulet
effiloché et ajoutez la pâte de farine de maïs. Mélangez les
ingrédients ensemble avec une cuillère ou une spatule pour les
répartir uniformément.
2 Appuyez sur le bouton soupe avec morceaux et attendez que la
soupe soit prête.
3 Répartissez les nouilles cuites chaudes dans des bols, parsemez
le piment rouge, les cives et la coriandre dessus. Versez
simplement la soupe sur les nouilles et servez.
Pistou à la française
Temps de préparation : 15 minutes
Temps de cuisson : 38 minutes
Pour : 4 personnes
Ingrédients :
• 1 courgette coupée en dés
• 1 petite pomme de terre coupée en dés
• 1 petit oignon coupé en dés
• 1 carotte coupée en dés
• 400g boîte de tomates hachées
• 50 g de petits pois
• 50 g de pâtes très petites
• 50 g de haricots verts coupés en morceaux de 1 cm
• 650 ml de bouillon de légumes préparé à partir de bouillon-cube
16
• 1 c. à soupe de purée de tomates (à incorporer au bouillon)
• Pesto pour le service
Parmesan pour le service
•
éthode :
M
Placez les ingrédients dans la soupière électrique, versez dessus
1
e mélange de bouillon de légumes et de purée de tomates,
l
ssaisonnez de sel et de poivre du moulin, mélangez les
a
ngrédients ensemble avec une cuillère ou une spatule pour les
i
épartir uniformément.
r
Appuyez sur le bouton soupe avec morceaux. Il vous suffit ensuite
2
de patienter 28 minutes, le temps que le programme se termine.
3 Servez aussitôt avec une cuillerée de pesto et de parmesan
raîchement râpé.
f
Bouillon d’agneau d’hiver aux lentilles
Temps de préparation : 15 minutes
Temps de cuisson : 35 minutes
Pour : 4 personnes
Ingrédients :
• 270g steaks d’agneau coupés en très petits morceaux
• 2 c. à soupe d’huile d’olive
• 1 c. à soupe de farine
• 1 oignon moyen finement haché
• 1 carotte finement hachée
• 1 pomme de terre finement hachée
• 1 navets finement hachés
• 2 gousses d’ail hachées
• 400g boîte de lentilles cuites égouttées
• ½ c. à café de romarin haché
• 2 feuilles de laurier
• 650 ml de bouillon d’agneau préparé à partir de bouillon-cube
• 1 c. à café de sauce Worcestershire
• 1 c. à soupe de persil haché
Méthode :
1 Dans une grande poêle, chauffez l’huile d’olive et faites frire
l’agneau, l’oignon, la carotte et le navet jusqu’à ce que l’agneau
soit saisi et que le tout commence à dorer.
2 Incorporez la farine en remuant, puis ajoutez la moitié du bouillon
d’agneau et retirez du feu.
3 Versez l’agneau dans la soupière électrique avec le reste du
bouillon et les derniers ingrédients. Assaisonnez avec un peu de
sel et de poivre du moulin, mélangez les ingrédients ensemble
avec une cuillère ou une spatule pour les répartir uniformément,
appuyez sur le bouton soupe avec morceaux et attendez que la
soupe soit prête.
REMARQUE : si les morceaux d’agneau sont un peu trop gros,
utilisez le cycle soupe avec morceaux deux fois pour que l’agneau
devienne plus tendre. Autre solution : utilisez de l’agneau émincé
et préparez la soupe de la même manière.
Sécurité et protection de la santé
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez
respecter des consignes de sécurité de bon sens.
out appareil électrique peut blesser ou même provoquer la
T
mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces
dangers sont indiqués dans le texte par les deux conventions
suivantes :
DANGER : Risque de blessure !
IMPORTANT : Risque d’endommager l’appareil !
ous vous donnons également les conseils de sécurité
N
uivants.
s
Positionnement
• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un cadre domestique
ou similaire tel que :
les fermes ;
par les clients dans les hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel ;
les environnements de type « Bed and Breakfast ».
Il n’est pas destiné à être utilisé dans les cuisines réservées au
personnel des magasins, bureaux et autres lieux de travail.
• Positionnez toujours votre appareil loin du bord du plan de travail.
• Utilisez l’appareil sur une surface solide et plane.
• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur ou près d’une source
d’eau.
Cordon d’alimentation
• Positionnez le socle de l’appareil de manière à ce que le cordon
d’alimentation secteur puisse atteindre une prise électrique sans
forcer sur les connexions.
• Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’un
plan de travail, à un endroit où un enfant pourrait l’atteindre.
• Ne laissez jamais le cordon traverser un espace accessible, par
exemple entre une prise murale basse et une table.
• Ne le laissez pas passer au-dessus d’une cuisinière, d’un grillepain ou d’une autre surface chaude qui pourrait endommager le
câble.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il est impératif de le
remplacer par un câble spécial complet disponible auprès du
fabricant ou de son agent de service après-vente.
Sécurité personnelle
• DANGER : Pour vous protéger des risques d’incendie, de choc
électrique et de blessure, ne plongez pas le cordon
d’alimentation, la fiche électrique ou l’appareil dans l’eau ou dans
d’autres liquides.
• DANGER : Évitez de toucher les pièces mobiles.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez un appareil
dont le contenu est chaud.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque vos mains sont mouillées ou
humides.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et
de connaissance, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu
es instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une
d
ersonne responsable de leur sécurité.
p
DANGER : Les lames de mixage sont très coupantes. Manipulez
•
’appareil avec précaution lorsque vous l’utilisez ou lorsque vous le
l
nettoyez.
Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas et
•
vant de le nettoyer.
a
Enfants
• Ne laissez jamais un enfant utiliser cet appareil.
• Les enfants sont vulnérables dans la cuisine, surtout lorsqu’ils ne
sont pas surveillés, lorsque des appareils fonctionnent ou pendant
la préparation des repas.
• Apprenez aux enfants à reconnaître les dangers de la cuisine,
expliquez-leur les risques qu’ils courent lorsqu’ils allongent le bras
en hauteur pour prendre quelque chose qu’ils ne voient pas
correctement ou qu’ils ne devraient pas toucher.
• Une surveillance s’impose pour éviter que les enfants ne jouent
avec l’appareil.
Traitement des brûlures
• Faites couler immédiatement de l’eau froide sur la zone touchée.
Ne prenez pas le temps de vous changer, appelez rapidement un
médecin.
Autres consignes de sécurité
• Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, ne
l’utilisez pas. Appelez le service d’assistance de Morphy Richards
pour demander conseil.
• Si vous utilisez des accessoires non recommandés par le
fabricant, vous risquez d’endommager l’appareil.
• Ne placez pas l’appareil sur ou près de sources de chaleur tels
que des cuisinières, fours ou plaques de cuisson à gaz ou
électriques.
• Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation éloignés de la
chaleur, des rayons du soleil, de l’humidité, des arêtes vives et
autres risques.
• L’appareil n’est pas conçu pour être commandé par un
programmateur extérieur ni par un système de commande à
distance.
• Lorsque vous utilisez l’appareil, assurez-vous que le couvercle est
bien en place avant de le mettre sous tension.
• Ne retirez pas le couvercle avant que la lame soit immobilisée.
• Après un cycle d’utilisation, vous devez impérativement laisser
l’appareil refroidir entièrement, puis le nettoyer afin d’éviter que
des dépôts ne brûlent.
• N’utilisez pas l’appareil pour faire de la soupe en continu.
f
17
Alimentation électrique
Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre
domicile, qui doit être en courant alternatif (CA).
DANGER : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.
VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS
Pour la clientèle en France
l est important de conserver le ticket de caisse comme preuve
I
d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice
d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main
ultérieurement.
Merci de donner les informations ci-dessous si votre appareil
tombe en panne. Vous trouverez ces références à la base de
l’appareil.
Numéro du modèle
Numéro de série
Tous les produits Morphy Richards sont testés individuellement
avant de quitter l’usine.
Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat
d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez
acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse, celui ci le
renverra à Glen Dimplex France pour expertise.
Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 9),
l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et
réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à
compter de son arrivée.
Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé
pendant la période de garantie de deux ans, la période de
garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date
d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver votre
ticket de caisse ou votre facture d’origine pour indiquer la date
d’achat.
Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir
été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par
exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent
avoir été nettoyés selon les instructions.
Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou
réparer les articles aux termes de la garantie dans les
circonstances suivantes :
1 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une
utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de
manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore
lorsque le problème provient de sautes de puissance ou de
dégâts occasionnés en transit.
2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la
tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.
3 Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos
revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations.
4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non
domestique.
5 Si l’appareil est d’occasion.
6 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des
travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.
7 La garantie exclut les consommables tels que les sacs, les filtres
et les carafes en verre.
8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas
couverts par la garantie.
9 Les filtres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les
instructions.
ette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui
C
ont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune
s
éclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette
r
arantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a
g
aucune incidence sur vos droits légaux en tant que
consommateur.
Pour la clientèle en Belgique
Les produits de Morphy Richards sont produits conformément
les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits
légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce
produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels
pendant une période de deux ans.
Il est important de conserver votre bon d’achat comme preuve.
Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.
Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre
appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la
base de l’appareil.
Numéro du modèle
Numéro de série
Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé
pendant la période de garantie (deux ans), la période de
garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date
d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre
bon d’achat original afin de connaître la date initiale d’achat.
Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé
conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les
appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus
propre selon le mode d’emploi.
Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou
réparer les articles aux termes de la garantie dans les
circonstances suivantes
1 Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une
utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de
manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore
lorsque le problème provient de source de puissance ou de
dégâts occasionnés en transit.
2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la
tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.
3 Si des personnes, autres que nos techniciens (ou revendeurs
agrées) ont tenté de faire des réparations.
4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non
domestique.
5 Si l’appareil est d’occasion.
6 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des
travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.
7 La garantie ne couvre pas les sachets, filtres et brocs en verre.
18
8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas
couverts par la garantie.
9 Les filtres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les
instructions.
Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui
sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune
réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette
arantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a
g
ucune incidence sur vos droits légaux en tant que
a
onsommateur.
c
g Morphy Richards products are intended for household use only.
ee usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions.
S
Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.
The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time.
The After Sales Division,
Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ
Helpline (office hours) UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119
f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les
imitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.
l
Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et
de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses
modèles.
Glen Dimplex France
Zl Petite Montagne Sud
12 rue des Cevennes
91017 EVRY - LISSES Cedex
www.glendimplex.fr
T : + 33 (0)1 69 11 11 91 F : + 33 (0)1 60 86 15 24
g
g For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with
ousehold waste.
h
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.
f
Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter
à la poubelle.
Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.
Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des
onseils sur le recyclage dans votre pays.
c
f
19
FP501017MFR Rev 1 05/16
Loading...