Morphy Richards KITCHEN MACHINE 48955 - AUTRE, 48955, FoodFusion Mix Kitchen machine Instructions Manual

Download

www.morphyrichards.com

FP48955MEE Rev2

Kitchen machine with attachments

Please read and keep these instructions

Robot ménager avec accessoir

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Universal-Küchenmaschine mit Ein- und Aufsätzen

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Centro de cocina con accesorios

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Keukenmachine met accessoires

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Robot de cozinha com acessórios

Leia e guarde estas instruções

Macchina da cucina con accessori

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Køkkenmaskine med tilbehør

Læs og gem venligst denne vejledning

Köksmaskin med tillbehör

Läs och behåll dessa anvisningar

Wielofunkcyjny robot kuchenny z przystawkami

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Кухонный комбайн

с насадками

Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство

}

≈

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:46 Page 1

www.morphyrichards.com

CONTENTS

Important safety instructions 3

lectrical requirements 3

Features 4

npacking and using your appliance for the first time 5

he mixer tools and their uses 5

sing the mixer 5

Using the blender 6

Cleaning 10

Top tips 10

Dedicated helpline 10

Your guarantee 10

International Service Centres 120

Getting the best from your new appliance...

Safety

Ensure the attachments have stopped rotating before lifting the mixer head upwards.

Operation

Never run the mixer for longer than 10 minutes as it will overheat, a safety cut out will come into operation. Switch off and allow to cool down for 3 minutes.

Never run the blender for more than 1 minute. Allow to cool down for 3 minutes.

It is advisable to use the splash cover on the bowl for whisking.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:46 Page 2

www.morphyrichards.com

MPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

he use of any electrical appliance

equires the following basic common

sense safety rules.

rimarily there is danger of injury or

eath and secondly the danger of damage to the appliance. These are indicated in the text by the following two c

onventions:

ARNING: Danger to the person!

MPORTANT: Damage to the appliance!

In addition we offer the following essential safety advice.

Location

• Remove all packaging and retain for future reference.

• Ensure the appliance is used on a firm, flat surface.

• Do not use the appliance outdoors or in a bathroom.

• Do not place the appliance on a highly polished wooden surface as damage may occur to the surface.

• Do not place the appliance on or near a hot surface such as a hot plate or radiant rings or near a naked flame.

• Do not let the mains lead overhang the edge of the table or work-top, where a child could reach it.

Children

• Never allow a child to operate this appliance. Teach children to be aware of dangers in the kitchen, warn them of the dangers of reaching up to areas where they cannot see properly or should not be reaching.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

PERSONAL SAFETY

• WARNING: Take care when handling metal blades they are very sharp.

• Avoid touching moving parts. Keep hands, hair, clothing as well as spatulas and other utensils away from the appliance during operation, to prevent personal injury and / or damage to the appliance.

•

WARNING: To protect against risk of electric shock NEVER immerse the base unit in water or in any other liquid and always ensure the electrical connections are kept dry.

•

This appliance is not intended for use by young children or infirm person unless they have been adequately supervised by a

responsible person to ensure that they

an use the appliance safely.

Other safety considerations

•

Disconnect the appliance from the mains supply when not in use, before taking off attachments and before cleaning. Never p

ull on the cord to unplug the appliance.

•

Do not operate any appliance with a d

amaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been d

amaged in any manner. Ring the helpline number for advice on examination and repair.

• Unplug the appliance when not in use.

• The use of attachments or tools not recommended or sold by Morphy Richards may cause fire, electric shock or injury.

• Do not use the appliance for other than its intended use.

• Do not overfill. This could cause damage to the motor.

• It is advisable to operate the mixer with the splash cover in place.

• When blending hot liquids remove the goblet from the blender lid.

• Do not use with boiling liquids.

• Do not let the mains lead come into contact with the rotating blades.

• The power cord cannot be replaced. Contact Morphy Richards for advice.

• The base of the blender cannot be removed for cleaning.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A.C. (Alternating Current).

If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this appliance, the plug should be removed and the appropriate one fitted.

WARNING: The plug removed from the mains lead, if sever

ed, must be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged into a live socket outlet.

Where used, should the fuse in the 13amp plug r

equir

e r

eplacement, a 5

amp BS1362 fuse must be fitted.

WARNING: This appliance must be earthed.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:46 Page 3

www.morphyrichards.com

Features

⁄ Outlet cover for blender ¤ Base unit ‹ Speed/pulse selector › Plug/cord storage ﬁ Release lever ﬂ Bowl locator ‡ Mixer head

· For attachments (optional extra,

certain countries only - Meat Mincer & Vegetable Shr

edder)

‚ Splash cover „ Splash cover opening

(to add ingredients)

‰ Bowl Â Filler cap Ê Blender lid Á Blender jug Ë Beater È Dough hook Í Whisk

‹

›

‡

ﬁ

⁄

‚

‰

„

ﬂ

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:46 Page 4

Unpacking and using your machine for the first time

arefully unpack your new kitchen

achine and all its attachments and tools, checking them against the illustrations at the beginning of this b

ook to familiarise yourself with the

roduct. Wash all the parts which

are safe to immerse in water.

ever immerse the base unit in

ater or any other liquid. This may

e wiped over with a clean, damp cloth - but only when unplugged f

rom the electrical outlet.

The mixer tools and their uses

WARNING: Never run the mixer for longer than 10 minutes as it will overheat. Allow to cool for 3 minutes.

Wash all parts before first use, see cleaning instructions page 10.

Whisk

Use the whisk attachment for whisking eggs, cream, instant puddings, all in one cake mixes, creaming margarine with sugar (use a block margarine at room temperature) and mixing eggs into sponge and fruit cakes.

• Don’t use the whisk for heavy mixtures as you could damage it.

• Use the splash cover.

Dough hook

Use the dough hook for yeast mixtures.

Beater

Use beater for mixing flour or fruit into cake mixes and making short crust pastry.

Splash cover

The splash cover is used to prevent any splash back of ingredients. The opening can be used to add ingredients during mixing. When you are putting the splash guard on, slide it across the bowl and around the mixer head and slot into place.

Using the mixer

1 Turn the release knob to the ‘unlock’

position and raise the mixer head

You will hear a click.

2 L

ocate the bowl in the bowl locator

by inserting and turning clockwise.

3 Put the ingredients into the bowl. 4 C

hoose a tool, insert the tool into the

ttachment head, push up and twist

anti-clockwise to lock in place

5 Lower the mixer head by holding the

elease knob in the ‘unlock’ position,

ush down until it clicks shut.

6 L

ocate the splash cover (if required) over the attachment head then slide a

cross until it has slotted in to place.

7 Plug the mixer into the mains outlet,

then select a speed.

8 Mix until desired consistency is

reached.

9 To switch off, turn the speed selector

switch back to ‘O’.

www.morphyrichards.com

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:46 Page 5

www.morphyrichards.com

hoosing which

peed to use

• If you have something in the bowl t

hat might splash (e.g. cream or

lour), use the bowl cover, then start on the lowest speed and increase if necessary.

•

If you feel the machine labouring, i

ncrease the speed.

• Use the pulse setting when you require a short burst at maximum s

peed, (usually required if whisking).

his may help you to select a speed for most tasks. These guides are r

ecommendations. Please adjust the

mixer speed as necessary.

Setting Attachments

Fold, stir or cream butter and sugar

1-4 Beater

Making pastry

1-4 Beater

Kneading 1-4 Dough hook

Mix cake mixes, cookie dough, mash potatoes

5-10 Beater

Whisking 10-Max & pulse Whisk

Blending 10-Max & pulse Blender

To add more ingredients

1 Turn the splash guard until the

opening is facing you to add further ingredients during the mixing process.

To remove tools

1 Switch the mixer off and unplug the

unit.

2 Turn the release knob to the ‘unlock’

position and raise the mixer head

3 Push up, twist clockwise and pull

down to remove the tool

SING THE BLENDER

WARNING: To prevent injury keep hands and other utensils o

ut of the jug while blending

ood.

Use the blender for soups, drinks, m

ayonnaise, breadcrumbs, biscuit

rumbs and chopping nuts.

1 Ensure the mixer head is in the down

osition and that there are no tools

nserted in the mixer head.

2 P

ut your ingredients into the jug.

3 Put the lid and goblet onto the jug,

otating clockwise to lock

4 Remove the outlet cover with two

hands

5 Place the blender onto the outlet and

turn clockwise to lock in position

6 Switch on by using the speed

switch. Refer to ‘Which speed to use’.

7 To remove the blender turn it anti-

clockwise and lift off.

Hints for blending

• Never remove the blender or its lid until the blades have completely stopped rotating.

• Never blend boiling hot liquids.

• Never run the blender for more than 1 minute.

• Do not put dry ingredients into the blender before switching on. Cut them into cubes and drop them through the goblet while the machine is running.

• Do not process spices such as cloves, dill and cumin seeds as they damage the blender’s plastic parts.

• The blender is not suitable as a storage container. Do not leave ingredients to stand inside it either before or after processing.

• Never exceed the 1 litre maximum capacity.

• When making mayonnaise, put all ingredients, except oil into the blender. Then with the machine running, r

emove the goblet and add

the oil slowly and evenly

. When smoothing or blending foods with str

ong colour (eg. carrots) the plastic parts of the appliance may become discoloured. Use cooking oil to clean any discoloured parts.

• For blending and chopping, select a slow speed for soft ingredients, incr

ease the speed if r

equir

ed to

produce the consistency required.

• Select a high speed for chopping or blending har

d ingr

edients.

• Please note that the bottom part of the blender cannot be removed from the glass jug.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:46 Page 6

www.morphyrichards.com

MEAT MINCER ATTACHMENT

• Always unplug the product before putting on or taking off attachments

• Remove the attachment hub cover at the front of the product

Features

⁄ Food Pusher ¤ Food Tray and feed Tube ‹ Mincer body › Food advancing screw ﬁ Blade ﬂ Fine mincer screen ‡ Mincer screen securing collar

· Spanner ‚ Coarse mincer screen „ Collector dish

Assembly instructions

• Fit the cutting blade to the food advancing screw, ensuring that the blade is in the correct orientation (sharp edges facing outwards). The screw has a square profile which the blade will locate onto

• Fit the screw into the mincer body.

• Select the appropriate mincer screen for the application and place over the end of the shaft.

• Ensure that the cutout on the screen locates to the tab on the attachment body.

• Fit the mincer screen securing collar. Take care when fitting the collar to prevent damage to the pr

oduct.

• Hold down the attachment retainer pin whilst fitting the attachments

• Align the flats of the shaft end to approximately the same angle as that of the drive and insert into the drive

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

‚

„

DDITIONAL ATTACHMENTS

(certain models only)

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:46 Page 7

www.morphyrichards.com

•

Rotate the attachment slightly until it locates to the drive and push into place.

•

Release the attachment retainer pin a

nd rotate the attachment slightly until the hole on the attachment locates to the retainer pin on the m

ain unit drive hub

•

Tighten the securing collar as much as possible. The best way to do this is to hold the feed tube with one h

and and the spanner in the other h

and and turn clockwise

NOTE: it may be necessary to t

ighten this collar again during use.

• Fit the food tray into the food throat and locate the tray underneath the outlet to catch processed food M.

Operating Instructions

• The fine mincer screen is for raw and cooked meat, fish and small nuts.

• The coarse mincer screen is for raw meat, fish, nuts, vegetables, hard cheese, fruit peel and dried fruit.

• Fit the appropriate screen as described above in assembly instructions.

• Cut the meat and vegetables into cubes of 25mm maximum.

• Feed the cubed food into the feed tube.

• Use the pusher to move the food down the tube, no pressure is required at all.

• Operate the machine on Speed 4.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:46 Page 8

www.morphyrichards.com

VEGATABLE SHREDDER ATTACHMENT

• Always unplug the product before putting on or taking off attachments

• Remove the attachment hub cover at the front of the product

Features

⁄ Food pusher ¤ Main housing and feed tube ‹ Drive shaft › Fine grating / shredding cone ﬁ Cone retaining collar ﬂ Coarse grating / shredding cone ‡ Fine slicing cone

· Coarse slicing cone

Assembly instructions

• Choose the appropriate cone for the application.

• Affix the shaft to the cone by aligning the fixing tabs on the shaft

to the holes in the base of the cone O.

• Twist the shaft clockwise to lock into place.

• Locate the shaft end into the main housing hub.

• Screw the cone retaining collar into place. Take care when fitting the collar to prevent damage to the product.

• Hold down the attachment retainer pin whilst fitting the attachments.

• Align the flats of the shaft end to approximately the same angle as that of the drive and insert into the drive

• Rotate the attachment slightly until it locates to the drive and push into place

• Release the attachment r

etainer pin and rotate the attachment slightly until the hole on the attachment locates to the r

etainer pin on the

main unit drive hub

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:46 Page 9

www.morphyrichards.com

perating Instructions

• The fine shredder is for finely s

hredding and the coarse shredder

s for coarsely shredding hard or crisp vegetables (e.g. carrots, turnips, potatoes, but also hard c

heese, nuts and dry bread).

•

The thick slicer is for slicing firm foods. It is particularly suitable for preparing vegetables to be steamed, f

ried, creamed or scalloped.

•

The thin slicer is suitable for s

hredding vegetables for coleslaw, potato crisps, bread, celery, c

ucumbers, nuts and pickles.

• Fit the appropriate shredding or slicing cones as described above in assembly instructions.

• Cut the vegetables into cubes of 25mm maximum.

• Feed the cubed vegetables into the feed tube.

• Use the pusher to move the food down the tube, no pressure is required at all.

• Operate the machine on Speed 4.

Cleaning

Before cleaning and maintenance, switch the appliance off and unplug from the mains.

1 Remove all attachments. All

attachments can be washed in warm soapy water. Ensure that they are thoroughly dried.

2 Wipe the outside of the mixer with a

damp cloth, then leave to air dry. Never use abrasives or immerse in water.

3 Wash the bowl in hot soapy water.

After cleaning re-fit the bowl. This will keep the mixer head mechanism covered.

4 Fill the blender with warm water, fit the

lid and goblet, then switch on to MAX for 20-30 seconds. Empty then rinse. Wipe then leave to air dry.

• Do not leave the blender in water to soak or leave water in the blender.

Top tips

If the mixer stops during operation, it is because the unit has overheated due to overloading and the protection device has activated.

Switch the mixer off and unplug from the mains.

Remove some of the ingredients to reduce the load. Let the machine cool down for 3 minutes.

lug the unit back in, then reselect the speed and continue to use. If the mixer does not restart immediately, allow to s

tand for additional time, then retry.

If the unit is still not working call the helpline for further advice.

DEDICATED HELPLINE

or UK customers

f you have any difficulty with your

ppliance, do not hesitate to call. We are more likely to be able to help t

han the store from where you

bought it.

Please have the following information ready to enable our staff to deal with your enquiry quickly:

• Name of the product

• Model number as shown on the underside of the appliance or rating plate

• Serial number

YOUR FIVE YEAR GUARANTEE

For UK customers only

This 5 year guarantee is only valid when registered dir

ectly with Morphy Richards. If you do not

To validate your 5 year guarantee, there are 2 easy ways to register:

Telephone our consumer helpline 0870 060 2609. Once you have registered your product you will receive written confirmation from Morphy Richards, please retain this information.

2 Alternatively, log on to

www.morphyrichards.com and

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 10

www.morphyrichards.com

OUR TWO YEAR

GUARANTEE

t is important to retain

he retailers receipt as proof of purchase. Staple your receipt to this back cover for future reference. P

lease quote the following

nformation if the product develops a fault. These numbers can be found on the base of the product.

odel no. Serial no.

All Morphy Richards products are i

ndividually tested before leaving the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced. If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase, contact your local service centre at the address shown. You will be asked to return the product (in secure, adequate packaging) to the address below along with a copy of proof of purchase. Subject to the exclusions set out below (see Exclusions) the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt. If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase.

To qualify for the guarantee the appliance must have been used according to the instructions supplied.

Exclusions

Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use, misuse, negligent use or used contrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit.

2 The appliance has been used on a

voltage supply other than that stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff

(

or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used

for hire purposes or non domestic u

se.

Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing work, under the guarantee.

his guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any c

laims for consequential loss or

amage. This guarantee is offered a

s an additional benefit and does not affect your statutory rights as a c

onsumer.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 11

www.morphyrichards.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité importantes 13

limentation électrique 13

Caractéristiques 14

éballage et première utilisation de votre appareil 15

es accessoires du mixeur et leur utilisation 15

ode d’emploi du mixeur 15

Utilisation du blender 16

Nettoyage 21

Conseils utiles 21

Numéro d’assistance spécialisé 21

Votre garantie 21

Centres commerciaux Internationaux 120

Pour utiliser au mieux votre nouvel appareil...

Sécurité

Vérifiez que les accessoires ont cessé de tourner avant de soulever la tête de mixage.

Mode d’emploi

N’utilisez jamais le mixeur pendant plus de 10 minutes, sans quoi il chauffera excessivement et une sécurité coupera l’alimentation. Si cela se produit, arrêtez l’appareil et laissez-le refroidir pendant 3 minutes.

Ne laissez jamais le blender fonctionner pendant plus d’une minute à la fois. Laissez-le refroidir pendant 3 minutes.

Lorsque vous utilisez des fouets, nous vous conseillons d’utiliser le couvercle pour éviter les éclaboussures.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 12

www.morphyrichards.com

ONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

orsque vous utilisez tout appareil

lectrique, vous devez respecter des

règles de sécurité de bon sens.

out appareil électrique peut blesser ou

ême provoquer la mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces dangers sont indiqués dans le texte p

ar les deux conventions suivantes :

ANGER: Risque de blessure !

MPORTANT : Risque pour l’appareil !

Nous vous donnons également les conseils de sécurité essentiels suivants.

Position

• Déballez l’appareil et conservez l’emballage.

• Placez l’appareil sur une surface solide et plate.

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur ou dans une salle de bains.

• Ne mettez jamais l’appareil sur une surface en bois ciré car il pourrait l’endommager.

• Ne placez pas l’appareil sur ou près d’une surface chaude comme une plaque électrique ou radiante, ou près d’une flamme nue.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’une table ou d’un plan de travail, car un enfant pourrait l’atteindre.

Les enfants

• N’autorisez jamais un enfant à utiliser cet appareil. Apprenez aux enfants à reconnaître les dangers de la cuisine, expliquez-leur les risques qu’ils courent lorsqu’ils s’étirent pour prendre quelque chose sur une surface qu’ils ne voient pas correctement.

• Les jeunes enfants doivent être supervisés pour les empêcher de jouer avec l’appareil.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• DANGER: Prenez des précautions lorsque vous manipulez les lames métalliques – elles sont très coupantes.

• Évitez de toucher les pièces mouvantes. Éloignez vos mains, cheveux, vêtements, ainsi que spatules et autres ustensiles de l’appareil pendant qu’il fonctionne, afin d’éviter tout risque de blessure et/ou de dégât à l’appareil.

•

ANGER: Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez JAMAIS le bloc moteur dans l’eau ou dans t

out autre liquide et assurez-vous

ue les connexions électriques sont

sèches.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé p

ar de jeunes enfants ou par des

ersonnes infirmes, sauf sous la supervision adéquate d’une personne responsable qui peut vérifier qu’ils utilisent l

’appareil en toute sécurité.

Autres consignes de sécurité

•

Débranchez l’appareil au secteur lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de démonter les accessoires et avant de le nettoyer. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’appareil.

• N’utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, ou après un mauvais fonctionnement de l’appareil, ou encore si l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit. Appelez le numéro d’assistance pour avoir des conseils sur l’inspection et la réparation de l’appareil.

• Débranchez l’appareil au secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

• N’utilisez pas d’accessoires ou outils non recommandés par Morphy Richards, car ils pourraient entraîner un incendie, un choc électrique ou une blessure.

• N’utilisez jamais l’appareil pour un usage non prévu.

• Ne dépassez pas le niveau maximum dans le bol. Ceci pourrait endommager le moteur.

• Nous vous recommandons d’utiliser le mixeur avec le couvercle.

• Lorsque vous mixez des liquides chauds, enlevez le gobelet du couvercle du blender.

• Ne mixez jamais des liquides bouillants.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation entrer en contact avec les lames rotatives.

• Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Contactez Morphy Richards pour demander conseil.

• Le socle du mixeur ne peut pas être retiré pour être nettoyé.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre domicile, qui doit être en courant alternatif.

Si les prises de courant de votre domicile ne sont pas adaptées pour la

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 13

www.morphyrichards.com

iche livrée avec cet appareil, la fiche doit être retirée et remplacée par une fiche appropriée.

ANGER: Si vous coupez le cordon d’alimentation pour enlever la fiche, vous devez jeter cette dernière. En e

ffet, une fiche électrique de

aquelle dépassent des fils électriques dénudés est dangereuse si elle est branchée sur une prise é

lectrique sous tension.

i le fusible de la prise 13 ampères doit être remplacé, vous devez utiliser un f

usible BS1362 de 5 ampères.

DANGER: Cet appareil doit être mis à la terre.

‚

‰

„

Caractéristiques

⁄ Capot du branchement du

blender

¤ Socle ‹ Bouton de sélection de la

vitesse/fonction pulse

› Rangement de la fiche/du

cordon

ﬁ Levier de dégagement ﬂ Emplacement du bol ‡ Tête du mixeur

· Pour les accessoires(en

supplément, dans certains pays uniquement - Hachoir à viande et râpe à légumes)

‚ Couvercle de protection contre les éclaboussures „ Ouvertur

e du couvercle

(pour ajouter des ingrédients)

‰ Bol Â Bouchon de r

emplissage

Ê Couvercle du blender Á Bol du blender Ë Fouet È Crochet pétrisseur Í Fouet

‹

›

‡

⁄

ﬂ

ﬁ

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 14

www.morphyrichards.com

éballage et première utilisation de votre appareil

éballez soigneusement votre nouveau robot, tous ses accessoires et outils, en consultant l

es illustrations fournies au début de

e manuel pour vous familiariser avec les différentes pièces de l’appareil. Lavez toutes les pièces q

ue l’on peut plonger dans l’eau.

e plongez jamais le corps de l’appareil dans de l’eau ou dans un a

utre liquide. Vous pouvez l’essuyer avec un chiffon propre et humide, mais uniquement après avoir débranché l’appareil au secteur.

Les accessoires du mixeur et leur utilisation

DANGER: N’utilisez jamais le mixeur pendant plus de 10 minutes, sans quoi il chauffera excessivement. Laissez-le ensuite refroidir pendant 3 minutes.

Lavez toutes les pièces avant la première utilisation – consultez les instructions de nettoyage de la page

10.

Fouet

Utilisez le fouet pour fouetter des œufs, de la crème, des desserts, des ingrédients pour gâteaux, ou pour mélanger de la margarine avec du sucre (utilisez un bloc de margarine à température ambiante) et pour mélanger des œufs aux pâtes à pâtisserie.

• N’utilisez pas le fouet dans les mélanges épais, car vous pourriez l’endommager.

• Utilisez le couvercle pour éviter les éclaboussures.

Crochet pétrisseur

Utilisez le crochet pétrisseur pour les pâtes contenant de la levure de boulanger.

Fouet

Utilisez le fouet pour mélanger de la farine ou des fruits dans les pâtes à gâteau, et pour faire de la pâte brisée.

Couvercle de protection contre les éclaboussures

Utilisez ce couvercle pour éviter les éclaboussures d’ingrédients. Vous

ouvez utiliser l’ouverture pour ajouter des ingrédients pendant que l’appareil tourne. Quand vous mettez le c

ouvercle, faites-le glisser sur le bol

uis pivoter autour de la tête du robot avant de le mettre dans la bonne position.

Mode d’emploi du mixeur

1 M

ettez le bouton de dégagement sur

a position “unlock” puis soulevez la

ête du robot

Vous entendrez un

déclic.

2 P

osez le bol sur son emplacement en l’enfonçant et en le faisant pivoter dans le sens horaire.

3 Mettez les ingrédients dans le bol. 4 Choisissez un accessoire, insérez-le

dans la tête pour accessoires, enfoncez-le et faites-le pivoter dans le sens antihoraire pour le bloquer

5 Abaissez la tête du robot tout en

maintenant le bouton de dégagement sur la position “unlock” jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

6 Mettez le couvercle (si nécessaire) sur

la tête pour accessoires puis faites-le coulisser jusqu’à ce qu’il se bloque.

7 Branchez le robot au secteur puis

choisissez une vitesse.

8 Laissez le mixeur fonctionner jusqu’à

ce que vous obteniez la consistance désirée.

9 Pour l’arrêter, remettez le bouton de

sélection de la vitesse sur ‘O’.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 15

www.morphyrichards.com

hoix de la vitesse

à utiliser

•

Si les ingrédients qui se trouvent d

ans le bol risquent de provoquer des éclaboussures (comme la crème ou la farine) utilisez le c

ouvercle et commencez à la v

itesse la plus basse puis passez à une vitesse supérieure si nécessaire.

•

Si vous trouvez que l’appareil a des d

ifficultés à mixer, augmentez la v

itesse.

• Utilisez la fonction ‘pulse’ lorsque v

ous voulez faire tourner l’appareil à la vitesse maximale pendant un instant (en général, lorsque vous fouettez des ingrédients)

Ces conseils pourront vous aider à choisir une vitesse appropriée pour la plupart des tâches. Il s’agit seulement de recommandations. Veuillez régler la vitesse du mixeur selon vos besoins.

Réglage Accessoires

Pour ajouter ou mélanger de la crème, du beurre et du sucre

1-4 Fouet

Pour préparer de la pâte

1-4 Fouet

Pétrissage 1-4 Crochet pétrisseur

Pour mélanger les pâtes à gâteaux et à biscuits, écraser les pommes de terre

5-10 Fouet

Pour fouetter 10-Max & pulse Fouet

Pour mixer 10-Max & pulse Blender

Pour ajouter des ingrédients

1 Faites pivoter le couvercle jusqu’à

ce que l’ouverture se trouve en face de vous, pour vous permettre d’ajouter des ingrédients pendant le mixage.

our enlever les

accessoires

1 A

rrêtez le robot et débranchez-le.

2 M

ettez le bouton de dégagement sur la position “unlock” puis soulevez la tête du robot

3 F

aites pression sur l’accessoire,

aites le pivoter dans le sens horaire

et tirez pour l’enlever

UTILISATION DU BLENDER

ANGER: Pour éviter tout risque de blessure, tenez vos mains et tout ustensile éloigné(es) du bol durant le mixage.

Utilisez le blender pour les soupes, les boissons la mayonnaise, la panure, les miettes de biscuits et les fruits à coque.

1 Vérifiez que la tête du mixeur est

abaissée et qu’il n’y a aucun accessoire installé.

2 Mettez les ingrédients dans le bol. 3 Mettez le couvercle et le gobelet sur

le bol, en le faisant pivoter dans le sens horaire pour le bloquer

4 Enlevez le capot de branchement

du blender à deux mains

5 Mettez le blender sur son

branchement et faites-le pivoter dans le sens horaire pour le bloquer G.

6 Mettez-le en route en utilisant le

variateur de vitesse. Consultez la section sur le choix de la vitesse.

7 Pour enlever le blender, faites-le

pivoter dans le sens antihoraire et soulevez-le.

Conseils pour le mixage

• N’enlevez jamais le blender ou son couvercle tant que les lames ne se sont pas arrêtées de tourner.

• Ne mixez jamais des liquides bouillants.

• Ne laissez jamais le blender fonctionner pendant plus d’une minute à la fois.

• Ne mettez jamais d’ingrédients secs dans le blender avant de le mettre en marche. Détaillez-les en cubes et introduisez-les par le gobelet pendant que l’appar

eil tour

ne.

• Ne pulvérisez pas les épices comme les clous de girofle, les graines d’aneth et de cumin car elles endommagent les parties en plastique du blender.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 16

www.morphyrichards.com

•

N’utilisez pas le bol du blender pour stocker des aliments. Ne laissez jamais d’ingrédients dans le bol a

vant ou après le mixage.

•

Ne dépassez jamais la capacité maximum d’un litre.

• Lorsque vous préparez une m

ayonnaise, mettez tous les

ngrédients, sauf l’huile, dans le bol du blender. Ensuite, lorsque l’appareil tourne, enlevez le gobelet e

t ajoutez l’huile en filet régulier.

orsque vous utilisez le blender

vec des aliments de couleur vive (comme des carottes), les pièces en p

lastique de l’appareil peuvent se décolorer. Utilisez de l’huile alimentaire pour nettoyer les parties décolorées.

• Pour mixer et hacher, choisissez une vitesse lente pour les ingrédients mous, et augmentez la vitesse si nécessaire pour obtenir la consistance souhaitée.

• Sélectionnez une vitesse élevée pour hacher ou mixer les ingrédients durs.

• Veuillez noter que la partie inférieure du mixeur ne peut pas être retirée du récipient en verre.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 17

www.morphyrichards.com

HACHOIR À VIANDE

• Débranchez toujours l’appareil avant de mettre ou d’enlever des accessoires

• Enlevez le capot de l’orifice de connexion des accessoires sur l’avant du robot.

Caractéristiques

⁄ Poussoir ¤ Plateau et tube pour aliments ‹ Corps du hachoir › Vis sans fin ﬁ Couteau ﬂ Grille fine ‡ Bague de maintien de la grille

· Clé ‚ Grosse grille „ Bol pour aliments

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

‚

„

ccessoires supplémentaires

(uniquement pour certains modèles)

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 18

www.morphyrichards.com

nstructions de montage

• Montez le couteau sur la vis sans fin, e

n vérifiant que la lame est dans la

onne direction (les arêtes coupantes vers l’extérieur). La vis est équipée d’un profil carré sur l

equel le couteau s’encastrera

•

Montez la vis sans fin sur le corps du hachoir.

• Choisissez la grille appropriée et p

lacez-la à l’extrémité de l’axe.

•

Vérifiez que la découpe de la grille est e

n face de l’onglet du corps du

hachoir.

•

Montez la bague de maintien de la grille. Lorsque vous montez la bague, prenez soin de ne pas endommager l’appareil.

• Appuyez continuellement sur la goupille de maintien des accessoires pendant le montage de ceux-ci

• Alignez les pans plats de l’extrémité de l’axe avec ceux de l’entraînement et enfoncez l’axe dans l’entraînement J.

• Faites légèrement pivoter l’accessoire jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans l’entraînement puis enfoncez-le complètement.

• Relâchez la goupille de maintien des accessoires et faites légèrement pivoter l’accessoire jusqu’à ce que le trou de l’accessoire soit en face de la goupille de maintien dans la connexion d’entraînement du corps de l’appareil.

• Serrez la bague au maximum. La meilleure méthode est de maintenir le tube d’une main tout en tenant la clé de l’autre main, et de la faire tourner dans le sens horaire

N.B.: vous devrez peut-être répéter cette procédure de serrage durant l’utilisation.

• Enfoncez le plateau pour aliments dans l’orifice du hachoir et placez le bol pour aliments sous le hachoir pour récupérer les aliments hachés M.

Mode d’emploi

• La grille fine convient à la viande crue et cuite, au poisson et aux petits fruits à coque.

• La grille grossière convient à la viande crue, au poisson, aux fruits à coque, aux légumes, au fromage dur, à la peau des fruits et aux fruits secs.

• Utilisez la grille appropriée, comme indiqué ci-dessus dans les instructions de montage.

•

Découpez la viande et les légumes en dés de 25 mm maximum.

• Introduisez les cubes d’aliments d

ans le tube.

•

Utilisez le poussoir pour faire avancer les aliments dans le tube; aucune pression n’est nécessaire.

•

Utilisez la vitesse 4.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 19

www.morphyrichards.com

RÂPE À LÉGUMES

• Débranchez toujours l’appareil avant de mettre ou d’enlever des accessoires

• Enlevez le capot de l’orifice de connexion des accessoires sur l’avant du robot.

Caractéristiques

⁄ Poussoir ¤ Corps et tube pour aliments ‹ Axe d’entraînement › Râpe fine ﬁ Bague de maintien de la grille ﬂ Râpe grossière ‡ Trancheur fin

· Trancheur grossier

Instructions de montage

• Choisissez la râpe appropriée.

• Fixez l’axe sur la râpe en mettant les onglets de fixation de l’axe en

face des trous à la base de la râpe O.

• Faites pivoter l’axe dans le sens horaire pour le bloquer.

• Mettez l’extrémité de l’axe dans le corps du robot.

• Vissez la bague de maintien. Lorsque vous montez la bague, prenez soin de ne pas endommager l’appareil.

• Appuyez continuellement sur la goupille de maintien des accessoires pendant le montage de ceux-ci.

• Alignez les pans plats de l’extrémité de l’axe avec ceux de l’entraînement et enfoncez l’axe dans l’entraînement

• Faites légèrement pivoter l’accessoir

e jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans l’entraînement puis enfoncez-le complètement.

•

Relâchez la goupille de maintien des accessoires et faites légèrement pivoter l’accessoire jusqu’à ce que

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 20

www.morphyrichards.com

e trou de l’accessoire soit en face de la goupille de maintien dans la connexion d’entraînement du corps d

e l’appareil

Mode d’emploi

•

La râpe fine permet de râper f

inement et la râpe grossière permet de râper grossièrement les légumes durs ou croquants (comme les c

arottes, les navets, les pommes de

erre mais aussi le fromage dur, les

ruits à coque et le pain sec).

• Le trancheur grossier permet de t

rancher les aliments fermes. Il est particulièrement utile pour préparer les légumes avant de les cuire à la vapeur, de les faire frire, de les réduire en purée ou de les faire sauter.

• Le trancheur fin permet de râper les légumes pour faire du coleslaw, les pommes de terre pour faire des chips, le pain, le céleri, les concombres, les fruits à coque et les légumes au vinaigre.

• Utilisez la râpe ou le trancheur approprié(e), comme indiqué cidessus dans les instructions de montage.

• Découpez les légumes en dés de 25 mm maximum.

• Introduisez les cubes de légumes dans le tube.

• Utilisez le poussoir pour faire avancer les aliments dans le tube; aucune pression n’est nécessaire.

• Utilisez la vitesse 4.

Nettoyage

Avant de nettoyer ou de réaliser l’entretien de l’appareil, arrêtez-le et débranchez-le au secteur.

1 Enlevez tous les accessoires. Vous

pouvez laver tous les accessoires à l’eau tiède savonneuse. Ils doivent être parfaitement secs.

2 Essuyez l’extérieur du robot avec un

chiffon humide, puis laissez-le sécher à l’air libre. N’utilisez jamais de produits abrasifs et ne le plongez jamais dans l’eau.

3 Lavez le bol à l’eau chaude

savonneuse. Après le nettoyage, remettez le bol en place. Ceci permet de protéger le mécanisme de la tête du mixeur.

4 Remplissez le blender d’eau tiède,

mettez le couvercle et le gobelet puis faites-le tourner sur la position MAX pendant 20 à 30 secondes. Videz-le puis rincez-le. Essuyez-le puis laissezle sécher à l’air libre.

•

Ne laissez pas le blender tremper dans l’eau, et ne laissez pas d’eau à l’intérieur du blender.

Conseils utiles

Si l’appareil s’arrête pendant son f

onctionnement, c’est parce qu’il a

urchauffé après une surcharge et que

le dispositif de protection s’est activé.

rrêtez le robot et débranchez-la au

ecteur.

Enlevez une partie des ingrédients afin d

e réduire la charge. Laissez l’appareil

refroidir pendant 3 minutes.

Rebranchez l’unité puis sélectionnez à nouveau la vitesse et reprenez l’utilisation de l’appareil. Si le robot ne redémarre pas immédiatement, laissez-le refroidir un peu plus longtemps puis faites un nouvel essai.

S’il ne fonctionne toujours pas, appelez le service d’assistance qui vous conseillera.

NUMÉRO D’ASSISTANCE SPÉCIALISÉ

Si vous rencontrez la moindre difficulté avec l’appareil, n’hésitez pas à nous appeler. Nous pourrons certainement vous aider plus efficacement que le magasin où vous avez acheté l’appareil.

Merci d’avoir les informations suivantes à portée de main pour que notre personnel puisse répondre à vos questions le plus rapidement possible :

• Nom du produit

• Numéro du modèle, indiqué sur la face inférieure de l’appareil ou sur la plaque signalétique

• Numéro de série

Votre garantie de deux ans

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice d'utilisation; vous pourr

ez ainsi l’avoir sous la

main ultérieurement.

Merci de donner les informations cidessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 21

www.morphyrichards.com

éférences à la base de l’appareil.

Numéro du modèle

uméro de série

Tous les produits Morphy Richards s

ont testés individuellement avant

e quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24 m

ois qui suivent l’achat d’origine,

ous devez contacter le magasin

ù vous avez acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse, celui c

i le renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 6), l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie de deux ans, la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d’origine pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent avoir été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une

utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de sautes de puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos revendeurs agréés) ont tenté de

aire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

Morphy Richards n’est pas dans l

’obligation de réaliser des travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.

La garantie exclut les c

onsommables tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre. Cette garantie ne confère aucun d

roit à l’exception de ceux qui sont e

xpressément indiqués ci-dessus, e

t ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou i

ndirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits conformément les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels pendant une période de deux ans.

Il est important de conserver votre bon d’achat comme preuve. Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.

Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie (deux ans), la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre bon d’achat original afin de connaître la date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les appar

eils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus propre selon le mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 22

www.morphyrichards.com

’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances s

uivantes

1 Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une u

tilisation abusive ou négligente, ou

i l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le p

roblème provient de source de

uissance ou de dégâts

ccasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

limentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans

un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, pendant la garantie.

6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre. Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 23

www.morphyrichards.com

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise 25

lektrische Anforderungen 25

Ausstattung 26

uspacken Ihres Geräts und erster Gebrauch 27

ie Mixgeräte und ihre Verwendung 27

edienungshinweise für das Rührgerät 27

Bedienungshinweise für den Mixer 28

Reinigung 32

Top-Tipps 32

Engagierte Helpline 32

Ihre Garantie 32

Internationale Service-Mitten 120

Die neue Universal-Küchenmaschine optimal nutzen...

Sicherheitshinweise

Stellen Sie sicher, dass sich die Ein- oder Aufsätze nicht mehr drehen bevor Sie den Kopf des Rührgeräts nach oben ziehen.

Bedienung

Das Rührgerät nicht länger als 10 Minutes betreiben, da dieses überhitzt. In diesem Fall schaltet der Sicherheitsschalter die Energiezufuhr ab. Ausschalten und 3 Minuten lang abkühlen lassen.

Den Mixer nie länger als 1 Minute betreiben. Immer 3 Minuten lang abkühlen lassen.

Die Verwendung des Spritzschutzes für den Behälter ist bei Verwendung des Schneebesens zu empfehlen.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 24

www.morphyrichards.com

ICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

ür die Benutzung elektrischer H

aushaltsgeräte sind folgende Regeln zur

Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

s besteht vorwiegend Verletzungs- bzw. L

ebensgefahr und sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts. Auf diese Gefahren wird im Text wie folgt h

ingewiesen:

ARNUNG: Verletzungsgefahr!

ICHTIG: Gerät kann beschädigt werden!

Außerdem enthält der Text folgenden wichtigen Sicherheitshinweis.

Aufstellungsort

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, und heben Sie es auf.

• Das Gerät muss auf einer fest stehenden, flachen Oberfläche benutzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien oder in Badezimmern benutzt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einer mit Hochglanz polierten Holzoberfläche auf, da die Oberfläche beschädigt werden könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf bzw. in der Nähe von heißen Oberflächen auf, wie z.B. Heizplatten, Heizschlingen oder in der Nähe einer offenen Flamme.

• Das Netzkabel darf nicht frei über Tischkanten oder Arbeitsplattenkanten in Reichweite von Kindern hängen.

Kinder

• Kindern sollte stets die Benutzung dieses Geräts verboten werden. Klären Sie Kinder immer über Gefahrenstellen in der Küche auf und weisen Sie darauf hin, dass Kinder über ihrer Augenhöhe bzw. außerhalb ihrer Reichweite abgestellte Gegenstände nicht von der Arbeitsplatte ziehen dürfen.

• Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

EIGENE SICHERHEIT

• WARNUNG: Die Metallklingen sind sehr scharf, daher äußerst vorsichtig damit umgehen.

• Keine sich bewegenden Teile anfassen. Halten Sie die Hände, Haare, Kleidung sowie Spachtel und andere Utensilien fern von dem Gerät, solange dieses in Betrieb ist. Nur so werden Verletzungen und/oder Schäden an der Maschine vermieden.

•

ARNUNG: Zur Vermeidung von Stromschlägen darf das Hauptgehäuse des Geräts NIE in W

asser oder andere Flüssigkeiten

ingetaucht werden. Achten Sie stets darauf, dass die elektrischen Verbindungen trocken bleiben.

•

Das Gerät eignet sich nicht für den G

ebrauch durch junge Kinder oder gebrechliche Personen, es sei denn diese werden in geeigneter Weise von einer v

erantwortlichen Person beaufsichtigt, um

ie sichere Benutzung des Geräts

icherzustellen.

Weitere Sicherheitshinweise

• Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und nehmen Sie vor dem Reinigen erst danach die Ein- und Aufsätze ab. Zum Ausstecken des Geräts niemals am Kabel ziehen.

• Geräte mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker dürfen nicht betrieben werden. Dasselbe gilt auch nach einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn das Gerät auf bestimmte Weise beschädigt wurde. Rufen Sie unter der SupportNummer an, um Ratschläge zur Überprüfung und Reparatur des Geräts zu erhalten.

• Wird das Gerät nicht gebraucht, den Netzstecker ziehen.

• Bei der Benutzung von Auf- oder Einsätzen bzw. Hilfsmitteln, die nicht von Morphy Richards empfohlen wurden, besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.

• Nicht überfüllen. Der Motor könnte dadurch beschädigt werden.

• Bei Betrieb des Rührgeräts ist die Verwendung des Spritzschutzes zu empfehlen.

• Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten muss der Kelch vom Mixerdeckel abgenommen werden.

• Nicht für kochende Flüssigkeiten verwenden.

• Das Netzkabel darf nicht mit den rotierenden Schneiden in Kontakt kommen.

• Der Austausch des Netzkabels ist nicht möglich. W

eitere Hilfe erhalten Sie bei

Morphy Richards.

• Das Unterteil des Mixers kann nicht zur Reinigung abgenommen werden.

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Stellen Sie sicher

, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 25

Ausstattung

⁄ Abdeckung für Mixeranschluss ¤ Hauptgehäuse ‹ Drehzahl-/Impulsregler › Stecker-/Kabelhalterung ﬁ Entriegelungshebel ﬂ Behälterfassung ‡ Rührgerätkopf

· Für Ein- und Aufsätze

(optionales Sonderzubehör, nur in bestimmten Ländern erhältlich Fleischwolf & Gemüsezerkleinerer)

‚ Spritzschutz „ Spritzschutzöf

fnung

(zum Einfüllen von Zutaten)

‰ Behälter Â Einfüllkappe Ê Mixerdeckel Á Mixbehälter Ë Rührbesen È Knethaken Í Schneebesen

www.morphyrichards.com

lektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein.

enn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren Räumen hineinpasst, sollte er durch einen passenden N

etzstecker ausgetauscht werden.

WARNUNG: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt, muss er u

nbrauchbar gemacht werden, da ein

tecker mit frei liegendem Kabel eine

kute Gefahr darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose a

ngeschlossen wird.

Falls die Sicherung in dem 13-ASicherungshalter ausgetauscht werden muss, ist eine Sicherung mit 5 A gemäß BS1362 zu verwenden.

WARNUNG: Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

‚

‰

„

‹

›

‡

⁄

ﬂ

ﬁ

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 26

www.morphyrichards.com

uspacken Ihrer Maschine und erster Gebrauch

acken Sie Ihre neue UniversalKüchenmaschine und alle Schneidaufsätze und -einsätze v

orsichtig aus. Vergleichen Sie sie

ann mit den Abbildungen in dieser Anleitung, um sich mit dem Produkt vertraut zu machen. Waschen Sie a

lle Teile, die gefahrlos in Wasser

etaucht werden können.

Das Hauptgehäuse niemals in W

asser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Dieses kann mit einem sauberen, feuchten Tuch abgewischt werden, muss jedoch zuvor immer von der Stromquelle getrennt werden.

Die Mixgeräte und ihre Verwendung

WARNUNG: Das Rührgerät nicht länger als 10 Minutes betreiben, da dieses überhitzt. Immer 3 Minuten lang abkühlen lassen.

Vor dem ersten Gebrauch alle Teile abwaschen, siehe Reinigungsanweisungen auf Seite 10.

Schneebesen

Verwenden Sie das SchneebesenAnbauteil zum Schlagen von Eiern, Sahne, Fertigdesserts, Fertigbackmischungen, zum Aufschäumen von Margarine mit Zucker (Verwenden Sie Margarine bei Raumtemperatur) sowie zum Unterrühren von Eiern bei Biskuit- und Fruchtkuchen.

• Verwenden Sie den Schneebesen nicht für schwerere Mischungen, da dies zur Beschädigung führen könnte.

• Spritzschutz verwenden.

Knethaken

Verwenden Sie den Knethaken für Hefemischungen.

Rührbesen

Verwenden Sie den Rührbesen zum Untermischen von Mehl oder Früchten in Backmischungen sowie für Mürbeteig.

Spritzschutz

Der Spritzschutz verhindert, dass die Zutaten aus dem Behälter spritzen. Durch die Öffnung können während des Mixens Zutaten eingefüllt werden.

eim Aufsetzen des Spritzschutzes, diesen über den Behälter und um den Rührgerätkopf herum schieben bis er e

inrastet.

Bedienungshinweise für das Rührgerät

1 Bringen Sie den Entriegelungsknopf in

die „Entriegelungsposition” und h

eben Sie den Rührgerätkopf an

abei sollten Sie ein Klicken hören.

2 B

ringen Sie den Behälter in der Behälterfassung an, indem Sie diesen e

insetzen und im Uhrzeigersinn

drehen.

3 Geben Sie die Zutaten in den

Arbeitsbehälter.

4 Wählen Sie einen Auf- oder Einsatz,

stecken Sie diesen in den Aufsatzkopf, drücken Sie ihn hinein und drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet

5 Senken Sie den Rührgerätkopf ab,

indem Sie den Entriegelungsknopf in die Entriegelungsposition bringen und den Rührgerätkopf herunterdrücken, bis dieser einrastet.

6 Setzen Sie ggf. den Spritzschutz über

den Aufsatzkopf und schieben Sie ihn über diesen, bis dieser einrastet.

7 Schließen Sie das Gerät an der

Steckdose an und wählen Sie eine Drehzahl.

8 Mixen bis die gewünschte Konsistenz

erreicht ist.

9 Zum Ausschalten, stellen Sie den

Drehzahlregler auf die Position „O”.

Auswahl der Drehzahl

• Für Zutaten, die leicht zu Spritzern führen (z.B. Sahne oder Mehl), setzen Sie den Behälterdeckel auf, beginnen Sie mit der kleinsten Drehzahl und erhöhen Sie diese bei Bedarf.

• Wenn die Maschine nur schwer arbeitet, erhöhen Sie die Drehzahl.

• Verwenden Sie die Impulseinstellung für kurze Mischschübe bei maximaler Geschwindigkeit (normalerweise bei Verwendung des Schneebesens erforderlich).

Mit den folgenden Angaben sollten Sie für die meisten Aufgaben die richtige Dr

ehzahl wählen können. Diese Angaben sind ledliglich Empfehlungen. Passen Sie die Drehzahl je nach Bedarf an.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 27

www.morphyrichards.com

Einstellung Ein- und Aufsätze

Unterschlagen, Verrühren oder Aufschäumen von Butter und Zucker

1-4 Rührbesen

Teig-zubereitung

1-4 Rührbesen

Kneten 1-4 Knethaken

ischen von Backmischungen, Plätzchenteig und für

Kartoffelpüree

5-10 Rührbesen

Schlagen 10-Max. & Impuls Schneebesen

Mixen 10-Max. & Impuls Mixer

Weitere Zutaten hinzufügen

1 Um während des Mixens weitere

Zutaten hinzuzufügen, drehen Sie den Spritzschutz bis die Öffnung in Ihre Richtung zeigt.

Ein- oder Aufsätze entfernen

1 Schalten Sie die Maschine ab und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2 Bringen Sie den Entriegelungsknopf in

die „Entriegelungsposition” und heben Sie den Rührgerätkopf an

3 Zum Entfernen des Ein- oder

Aufsatzes diesen nach oben drücken, im Uhrzeigersinn drehen und herausziehen

BEDIENUNGSHINWEISE FÜR DEN MIXER

WARNUNG: Während des Mixens Hände und andere Utensilien nicht in den Behälter halten, um Verletzungen zu vermeiden.

Der Mixer eignet sich für Suppen, Getränke, Mayonnaise, Brotkrümel, Kekskrümel und zum Zerkleinern von Nüssen.

1 Stellen Sie sicher, dass der

Rührgerätkopf heruntergeklappt ist und dass keine Ein- oder Aufsätze eingesetzt sind.

2 Geben Sie die Zutaten in den

ehälter.

3 Setzen Sie den Deckel und Kelch auf

den Behälter und drehen Sie diesen i

m Uhrzeigersinn bis er einrastet

4 E

ntfernen Sie die Anschlussabdeckung mit beiden Händen

5 S

etzen Sie den Mixer auf den A

nschluss und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet

6 Schalten Sie den Mixer durch

etätigung des Drehzahlreglers ein. S

iehe „Auswahl der Drehzahl”.

7 Z

um Entfernen des Mixers diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen und a

bheben.

Tipps zum Mixen

• Nehmen Sie den Mixer oder den Deckel nie ab, bevor die Schneiden vollständig zum Halt gekommen sind.

• Mixen Sie nie kochend heiße Flüssigkeiten.

• Den Mixer nie länger als 1 Minute betreiben.

• Vor dem Einschalten keine trockenen Zutaten in den Mixer füllen. Würfeln Sie diese und geben Sie sie nach dem Einschalten der Maschine durch den Kelch in den Mixer.

• Verwenden Sie den Mixer nicht für Gewürze wie Nelken, Dill oder Gelbwurz, da dies zur Beschädigung der Plastikteile des Mixers führen kann.

• Der Mixer eignet sich nicht als Aufbewahrungsbehälter. Lassen Sie die Zutaten vor oder nach dem Mixen nicht im Behälter stehen.

• Das Fassungsvermögen von 1 Liter nicht überschreiten.

• Beim Herstellen von Mayonnaise müssen Sie alle Zutaten mit Ausnahme des Öls in den Mixer geben. Entfernen Sie dann bei laufender Maschine den Kelch und geben Sie das Öl langsam und gleichmäßig hinzu. Beim Pürieren oder Mixen von Zutaten mit stark färbender Wirkung (z.B. Kar

otten) können sich die

Kunststof

fteile verfärben. Zum Säubern verfärbter Teile Speiseöl benutzen.

• Verwenden Sie beim Mixen und Hacken eine langsame Drehzahl für weiche Zutaten, und beschleunigen Sie dann auf eine höhere Drehzahl, um die gewünschte Konsistenz zu erzielen.

• Wählen Sie für Hacken oder Mixen harter Zutaten eine hohe Drehzahl.

•

Bitte beachten Sie, dass das Unterteil des Mixers nicht vom Glassbehälter abgenommen werden kann.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 28

www.morphyrichards.com

usätzliche Ein- und Aufsätze

(

nur bestimmte Modelle)

Fleischwolfaufsatz

• Das Gerät stets ausstecken, bevor Ein- oder Aufsätze eingesetzt oder entfernt werden.

• Entfernen Sie die Anschlussnabenabdeckung an der Vorderseite des Geräts

Ausstattung

⁄ Stopfer ¤ Zutatenfach und Einfüllschacht ‹ Fleischwolfgehäuse › Transportschraube ﬁ Schneidemesser ﬂ Feines Fleischwolfsieb ‡ Befestigungsring für

Fleischwolfsieb

· Schraubenschlüssel ‚ Grobes Fleischwolfsieb „ Sammelbehälter

Montageanleitungen

• Bringen Sie das Schneidemesser an der Transportschraube an. Achten Sie dabei darauf, dass das Schneidemesser richtig herum angebracht wird (mit den scharfen Kanten nach außen). Das Schneidemesser passt auf das viereckige Profil der Schraube

• Bringen Sie die Schraube am Fleischwolfgehäuse an.

• Wählen Sie das geeignete Fleischwolfsieb und setzen Sie dieses auf das Ende des Schafts.

• Achten Sie darauf, dass die Aussparung des Siebs auf die Rastnase des Gehäuses passt

• Setzen Sie den Befestigungsring für das Fleischwolfsieb auf. Gehen Sie dabei mit V

orsicht vor

, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

‚

„

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 29

www.morphyrichards.com

•

Drücken Sie beim Anbringen der Einoder Aufsätze den Haltestift nach unten

•

Richten Sie die flachen Seiten des S

chaftendes in etwa dem gleichen Winkel wie die des Antriebs aus und schieben Sie diesen in den Antrieb

•

Drehen Sie den Ein- oder Aufsatz v

orsichtig bis er auf den Antrieb passt und schieben Sie ihn in die richtige Position.

•

Lassen Sie den Haltestift los und d

rehen Sie den Ein- oder Aufsatz v

orsichtig, bis die Öffnung des Einoder Aufsatzes auf den Haltestift an d

er Hauptantriebsnabe passt

• Ziehen Sie den Befestigungsring so fest wie möglich an. Hierzu halten Sie am besten den Einfüllstutzen mit einer Hand und den Schraubenschlüssel mit der anderen und drehen diesen im Uhrzeigersinn L.

HINWEIS: Der Ring muss während der Benutzung eventuell nachgezogen werden.

• Schieben Sie das Zutatenfach in die Ausbuchtung und stellen Sie den Sammelbehälter unter den Ausguss, um die verarbeiteten Speisen aufzunehmen

Bedienungsanleitung

• Das feine Fleischwolfsieb eignet sich für rohes und gekochtes Fleisch, Fisch und kleine Nüsse.

• Das grobe Fleischwolfsieb eignet sich für rohes Fleisch, Fisch, Nüsse, Gemüse, Hartkäse, Obstschalen und getrocknete Früchte.

• Setzen Sie das geeignete Sieb wie bereits in den Montageanleitungen beschrieben ein.

• Schneiden Sie Fleisch und Gemüse in höchstens 25 mm große Würfel.

• Geben Sie die gewürfelten Zutaten in den Einfüllstutzen.

• Verwenden Sie den Stopfer, um die Zutaten in den Einfüllstutzen zu schieben (ohne Druck auszuüben).

• Betreiben Sie die Maschine bei Drehzahl 4.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 30

www.morphyrichards.com

GEMÜSEZERKLEINERERAUFSATZ

• Das Gerät stets ausstecken, bevor Ein- oder Aufsätze eingesetzt oder entfernt werden.

• Entfernen Sie die Anschlussnabenabdeckung an der Vorderseite des Geräts

Ausstattung

⁄ Stopfer ¤ Hauptgehäuse und

Einfüllschacht

‹ Antriebswelle › Kegel für feines Raspeln /

Reiben

ﬁ Kegel-Haltering ﬂ Kegel für grobes Raspeln /

Reiben

‡ Kegel für feine Scheiben

· Kegel für grobe Scheiben

Montageanleitungen

• Wählen Sie den geeigneten Kegel aus.

• Bringen Sie den Schaft am Kegel an, indem Sie die Befestigungsnasen mit den Öffnungen an der Unterseite des Kegels ausrichten

• Drehen Sie den Schaft im Uhrzeigersinn bis er einrastet.

• Schieben Sie das Schaftende in die Nabe des Hauptgehäuses.

• Schrauben Sie den Kegel-Haltering auf. Gehen Sie dabei mit Vorsicht vor, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

• Drücken Sie beim Anbringen der Ein- oder Aufsätze den Haltestift nach unten.

• Richten Sie die flachen Seiten des Schaftendes in etwa dem gleichen Winkel wie die des Antriebs aus und schieben Sie diesen in den Antrieb

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 31

www.morphyrichards.com

•

Drehen Sie den Ein- oder Aufsatz vorsichtig bis er auf den Antrieb passt und schieben Sie ihn in die r

ichtige Position

•

Lassen Sie den Haltestift los und drehen Sie den Ein- oder Aufsatz vorsichtig, bis die Öffnung des Eino

der Aufsatzes auf den Haltestift an

er Hauptantriebsnabe passt

Bedienungsanleitung

•

Die feine Reibe eignet sich für feines R

eiben, die grobe Reibe für grobes Reiben von hartem Gemüse (z.B. K

arotten, Rüben, Kartoffeln, aber auch Hartkäse, Nüssen und trockenem Brot).

• Mit der dicken Schneide können harte Zutaten in Scheiben geschnitten werden. Sie eignet sich besonders für die Vorbereitung von Gemüse für Dampfgaren, Braten oder das Servieren in Muschelschalen.

• Die dünne Schneide eignet sich für das Reiben von Krautsalat, Chips, Brot, Sellerie, Salatgurken, Nüssen oder Gewürzgurken.

• Setzen Sie den geeigneten Reibeoder Schneidekegel wie bereits in den Montageanleitungen beschrieben ein.

• Schneiden Sie das Gemüse in höchstens 25 mm große Würfel.

• Geben Sie das gewürfelte Gemüse in den Einfüllstutzen.

• Verwenden Sie den Stopfer, um die Zutaten in den Einfüllstutzen zu schieben (ohne Druck auszuüben).

• Betreiben Sie die Maschine bei Drehzahl 4.

Reinigung

Vor dem Säubern und Pflegen das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

1 Nehmen Sie alle Anbauteile ab. Diese

können alle in heißer Seifenlauge gespült werden. Trocknen Sie diese gründlich ab.

2 Die Außenseite der Maschine mit

einem feuchten Tuch abwischen, anschließend trocknen lassen. Auf keinen Fall Scheuerpulver verwenden oder Gerät in Wasser tauchen.

3 Waschen Sie den Behälter in heißer

Seifenlauge ab. Nach der Reinigung den Behälter wieder aufsetzen. Dadurch wird der Mechanismus des Rührgerätkopfes geschützt.

4 Füllen Sie den Mixer mit warmem

Wasser, setzen Sie den Deckel und Kelch auf und schalten Sie das Gerät

ür höchstens 20-30 Sekunden ein. Leeren Sie diesen anschließend und spülen Sie ihn mit Wasser nach. A

nschließend abwischen und trocknen

assen.

• Den Mixer nicht in Wasser einweichen lassen oder Wasser im Mixer lassen.

Top-Tipps

Wenn sich die Maschine während des B

etriebs ausschaltet, ist das Gerät

berhitzt und die

icherungsvorrichtung hat sich auf

Grund des Überfüllens eingeschaltet.

Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Entfernen Sie einen Teil der Zutaten, um die Befüllung zu reduzieren. Die Maschine 3 Minuten lang abkühlen lassen.

Das Gerät wieder einstecken, anschließend die Drehzahl erneut auswählen und Betrieb fortsetzen. Wenn sich die Maschine nicht sofort einschalten lässt, kurz abwarten und dann erneut versuchen.

Falls die Maschine immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an die Helpline.

ENGAGIERTE HELPLINE

Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir Ihnen gern weiter. Oft können wir eher behilflich sein als das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfrage zügig bearbeiten können, sollten Sie folgende Angaben parat halten:

• Name des Gerätes

• Modellnummer (an der Unterseite des Geräts oder auf dem T

ypenschild zu

finden)

• Seriennummer

ZWEI JAHRE GARANTIE

Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben wer

den. Heften Sie Ihren Kaufbeleg auf der Rückseite fest, um ihn später griffbereit zu haben. Sollte sich am Produkt ein Defekt einstellen, sind die folgenden

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 32

www.morphyrichards.com

nformationen anzugeben. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden.

odellnr. Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks w

erden alle Morphy Richards

rodukte einzeln geprüft. Sollte einmal der Fall eintreten, dass sich ein Gerät innerhalb von 28 Tagen n

ach dessen Kauf als fehlerhaft

rweist, sollte es zur Reparatur an

en Fachhandel zurückgegeben werden, bei dem es gekauft wurde. F

alls der Fehler erst nach 28 Tagen, jedoch innerhalb der ersten 24 Monate nach Original-Kaufdatum auftritt, sollten Sie sich an die telefonische Helpline unter Angabe der Modell- und Seriennummer des Geräts wenden. Sie können sich auch schriftlich an Morphy Richards unter der genannten Adresse wenden. Sie werden dann aufgefordert, das Gerät (sicher und angemessen verpackt) zusammen mit einer Kopie des Kaufnachweises einzuschicken. Auf der Grundlage der im Folgenden genannten Ausschlüsse (siehe unten) wird das fehlerhafte Gerät dann repariert oder ersetzt und in der Regel innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Eingang verschickt. Falls das Gerät während der 2jährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das OriginalKaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können.

Damit die Garantie geltend gemacht werden kann, muss das Gerät im Einklang mit den angegebenen Anweisungen benutzt worden sein.

Ausschlüsse

Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen, wenn:

1 der Fehler auf einen versehentlich

Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen Gebrauch oder auf

inen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder w

enn der Fehler durch Stromspitzen

der durch Transportschäden

verursacht wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung

ersorgt wurde, die nicht auf dem T

ypenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem

Reparatur- und Wartungspersonal (

oder von einem unserer

ertragshändler) Reparaturversuche

nternommen wurden.

4 wenn das Gerät für

ermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde.

5 Morphy Richards kann nicht dafür

haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuführen.

Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 33

www.morphyrichards.com

ÍNDICE

Instrucciones importantes de seguridad 35

equisitos eléctricos 35

Características 36

esembalaje y uso de su aparato por primera vez 37

os accesorios del batidor y sus usos 37

tilización del batidor 37

Utilización de la batidora de vaso 38

Limpieza 42

Consejos 42

Número de atención telefónica 42

Su garantía 42

Centros De Servicio Internacionales 120

Cómo sacar el máximo partido a su nuevo aparato...

Seguridad

Asegúrese de que los accesorios han dejado de girar antes de levantar el batidor.

Funcionamiento

No tenga el aparato accionado durante más de 10 minutos, ya que se sobrecalentará y dejará de funcionar. Apague el aparato y déjelo enfriar durante 3 minutos.

No accione la batidora durante más de 1 minuto. Deje que se enfríe durante 3 minutos.

Se aconseja utilizar la tapa anti-salpicaduras del recipiente para batir.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 34

www.morphyrichards.com

NSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

l uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas básicas de seguridad de sentido común.

n primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte y, en segundo, el peligro de dañar el aparato. Se indican e

n el texto mediante las dos siguientes

onvenciones:

PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el u

suario!

IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato!

Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos esenciales de seguridad.

Ubicación

• Retire todo el embalaje y manténgalo para consultas posteriores.

• Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie firme y plana.

• No utilice el aparato en el exterior o en el baño.

• No coloque el aparato sobre una superficie de madera muy pulida, puesto que podría dañar la superficie.

• No coloque el aparato encima o cerca de superficies calientes como una chapa ardiendo o placas radiantes ni cerca de una llama sin protección.

• No permita que el cable de corriente cuelgue por el borde de la mesa o de la encimera donde un niño podría alcanzarlo.

Niños

• Nunca deje que los niños utilicen este aparato. Enseñe a los niños a ser conscientes de los peligros de la cocina, adviértales de los riesgos de acceder a zonas donde no pueden ver correctamente o a las que no deberían acceder.

• Vigile a los niños pequeños para asegurarse de que no juegan con este aparato.

SEGURIDAD PERSONAL

• PRECAUCIÓN: Tenga cuidado cuando manipule las cuchillas metálicas, ya que están muy afiladas.

• Evite tocar las partes móviles. Mantenga las manos, el pelo y la ropa, así como las espátulas y otros utensilios lejos del aparato durante el funcionamiento, para

vitar lesiones personales y daños al

aparato.

•

PRECAUCIÓN: Para proteger contra r

iesgos de descarga eléctrica NO

umerja NUNCA la unidad base en ningún líquido y asegúrese siempre de que las conexiones eléctricas e

stán secas.

•

Este aparato no está destinado a uso infantil ni de personas enfermas sin la adecuada supervisión de una persona r

esponsable que garantice su segura

tilización.

Otras consideraciones de seguridad

• Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no lo utilice, antes de retirar los accesorios y antes de limpiarlo. No tire del cordón para desenchufar el aparato.

• No utilice ningún aparato que tenga el cable deteriorado ni lo enchufe cuando el aparato funcione mal o haya sufrido algún tipo de daño. Llame al número de atención telefónica para que le aconsejen sobre su inspección y reparación.

• Desenchufe el aparato cuando no lo utilice.

• El uso de accesorios o herramientas que no estén recomendadas o vendidas por Morphy Richards podría causar incendios, descargas eléctricas o lesiones.

• No utilice este aparato para otra cosa que no sea su fin específico.

• No sobrecargue el aparato. Podría causar daños al motor.

• Se aconseja utilizar el batidor con la tapa anti-salpicaduras puesta.

• A la hora de mezclar líquidos calientes, retire el cacito de la tapa de la batidora.

• No lo utilice con líquidos en ebullición.

• No deje que el cable de corriente entre en contacto con las cuchillas giratorias.

• El cable de alimentación no puede reemplazarse. Si necesita ayuda, póngase en contacto con Morphy Richards.

•

La base de la liquadora no puede retirarse para su limpieza.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Compruebe que la tensión indicada en la placa de características del aparato corresponde con el suministro eléctrico de su casa que debe ser C.A. (corriente alterna).

Si las tomas de corriente de su casa no son las apropiadas para el enchufe suministrado con este aparato, se debe

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 35

etirar dicho enchufe y colocar uno

adecuado.

RECAUCIÓN: Si estuviera roto, el

nchufe retirado del cable de corriente debe destruirse puesto que un enchufe con un cordón f

lexible descubierto es peligroso si

e conecta a una toma de corriente electrificada.

i hubiera que cambiar el fusible en el e

nchufe de 13 A, se instalará un fusible

S1362 de 5 A.

RECAUCIÓN: Este aparato debe

conectarse a tierra.

www.morphyrichards.com

Características

⁄ Cubierta de la toma de corriente

de la batidora

¤ Unidad base ‹ Selector de velocidad/pulsación › Recogecables ﬁ Palanca de liberación ﬂ Lugar de colocación del

recipiente

‡ Cabezal mezclador

· Accesorios (opcionales, sólo en

algunos países: picador de carne y cortador de verduras)

‚ Tapa anti-salpicaduras „ Apertura de la tapa anti-

salpicaduras

(para introducir los ingr

edientes)

‰ Recipiente Â Cacito medidor Ê Tapa de la batidora Á Jarra de la batidora Ë Accesorio batidor È Accesorio amasador Í Accesorio mezclador

‚

‰

„

‹

›

‡

⁄

ﬂ

ﬁ

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 36

www.morphyrichards.com

esembalaje y uso de su

máquina por primera vez

esembale con cuidado su nuevo

entro de cocina y todos sus accesorios y utensilios, cotejándolos con las ilustraciones q

ue figuran al principio de este

anual para irse familiarizando con el producto. Lave todas las piezas que puedan sumergirse en agua.

unca sumerja la unidad base en

gua u otro líquido cualquiera. Ésta puede limpiarse con un paño h

úmedo y limpio, pero sólo tras haber desenchufado el aparato de la toma eléctrica.

Los accesorios del batidor y sus usos

PRECAUCIÓN: Nunca utilice el batidor durante más de 10 minutos, ya que se sobrecalentará. Déjelo enfriar durante 3 minutos.

Lave todas las partes antes del primer uso, consulte las instrucciones de limpieza en la página 10.

Accesorio mezclador

Use el accesorio mezclador para batir huevos, nata, postres instantáneos, mezclas para tartas, margarina con azúcar (utilice margarina en bloque a temperatura ambiente) y para incorporar huevos a pasteles esponjosos y tartas de frutas.

• No utilice el accesorio mezclador para batir mezclas duras, ya que podría dañarlo.

• Utilice la tapa anti-salpicaduras.

Accesorio amasador

Utilice el accesorio amasador para mezclas con levadura.

Accesorio batidor

Utilice el accesorio batidor para incorporar harina o fruta a masas de tarta y para hacer bollería blanda.

Tapa anti-salpicaduras

La tapa anti-salpicaduras se usa para evitar que los ingredientes salpiquen. La apertura puede utilizarse para añadir ingredientes durante la mezcla. Cuando ponga la protección antisalpicaduras, deslícela sobre el recipiente y alrededor del cabezal mezclador y encájela en su sitio.

tilización del batidor

1 Coloque el botón de liberación en

osición “desbloquear” y levante el

abezal mezclador

Oirá un clic.

2 Coloque el recipiente en su lugar de

colocación insertandólo y girándolo e

n sentido de las agujas del reloj.

3 V

ierta los ingredientes en el

recipiente.

4 Elija un utensilio, insértelo en el

abezal de accesorios, presione y gire

n sentido inverso a las agujas del

eloj para encajarlo en su sitio

5 Baje el cabezal mezclador

anteniendo el botón de liberación en posición “desbloquear” y empuje hacia abajo hasta oír un clic.

6 Coloque la tapa anti-salpicaduras (si

es necesario) sobre el cabezal del accesorio y deslícela hasta que quede acoplada en su sitio.

7 Enchufe el batidor a la corriente

eléctrica y seleccione una velocidad.

8 Mezcle hasta que los alimentos

adquieran la consistencia deseada.

9 Para apagar, coloque el selector de

velocidad en posición “0”.

Elección de la velocidad

• Si en el recipiente hay algo que pueda salpicar (por ejemplo, nata o harina), utilice la tapa del recipiente, comience utilizando la velocidad más baja y vaya incrementándola si es necesario.

• Si observa que a la máquina le cuesta trabajar, aumente la velocidad.

• Utilice el botón pulsación si necesita un “arranque” de mezclado breve a máxima velocidad (normalmente es necesario cuando se está batiendo).

Estas indicaciones pueden ayudarle a seleccionar la velocidad necesaria. Se trata de recomendaciones. Ajuste la velocidad del mezclador según sea necesario.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 37

www.morphyrichards.com

Valocidad Acccesorios

Remover, revolver o batir mantequilla y azúcar

1-4 Batidor

Hacer bollos

1-4 Batidor

Amasar 1-4 Amasador

Hacer masas para tartas, masa p

ara galletas y hacer puré de patatas

5-10 Batidor

Batir 10-Máx. y pulsación Mezclador

Homogeneizar 10-Máx. y pulsación Batidor

Para añadir más ingredientes

1 Gire la protección anti-salpicaduras

hasta que la apertura quede frente a usted para añadir más ingredientes durante el proceso de mezcla.

Para extraer accesorios

1 Apague el mezclador y desenchufe

la unidad.

2 Coloque el botón de liberación en

posición “desbloquear” y levante el cabezar mezclador

3 Empuje hacia arriba, gire en sentido

de las agujas del reloj y tire hacia abajo para extraer el accesorio

UTILIZACIÓN DE LA BATIDORA DE VASO

PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones, mantenga las manos y otros utensilios alejados de la jarra mientras bate los alimentos.

Utilice la batidora para batir sopas, bebidas, mayonesa, migas de pan, migas de bizcocho y picar frutos secos.

1 Asegúrese de que el cabezal

mezclador esté en posición “abajo” y que no haya accesorios acoplados al cabezal.

2 Vierta los ingredientes en la jarra. 3 Ponga la tapa y el cacito en la jarra,

girándolos en sentido de la agujas

e reloj para acoplarlos

4 Retire la cubierta de la toma de

corriente con las dos manos

5 C

oloque la batidora en la toma de

orriente y gírela en sentido de las

agujas del reloj para acoplarla

6 Enciénda el aparato utilizando el

nterruptor de velocidades. Consulte

a sección “Elección de la

velocidad”.

7 Para extraer la batidora, gírela en

entido inverso a las agujas del reloj

tire de ella hacia arriba.

Consejos para batir

• Nunca retire la batidora ni la tapa hasta que las cuchillas no hayan dejado de girar totalmente.

• No bata líquidos en ebullición.

• No accione la batidora durante más de 1 minuto.

• No introduzca ingredientes secos en la batidora antes de encenderla. Córtelos en dados e introdúzcalos a través del cacito mientras la máquina está funcionando.

• No procese especias como semillas de clavo, eneldo y comino, ya que podrían dañar las partes de plástico de la batidora.

• La batidora no es apta para utilizar como contenedor de almacenamiento. No deje dentro los ingredientes dentro ni antes ni después de procesarlos.

• No supere la capacidad máxima de 1 litro.

• Cuando prepare mayonesa, introduzca todos los ingredientes en la batidora, excepto el aceite. A continuación, con la máquina en funcionamiento, retire el cacito y añada el aceite lenta y uniformemente. Si mezcla o bate alimentos con un color fuerte (p.ej., zanahorias) las partes de plástico del aparato pueden decolorarse. Utilice aceite para limpiar las partes decoloradas.

• Para batir y picar, seleccione una velocidad lenta para ingr

edientes blandos y vaya aumentando la velocidad hasta conseguir la consistencia deseada.

• Seleccione una velocidad rápida para picar o mezclar ingredientes duros.

• Por favor, tenga en cuenta que la parte inferior de la licuadora no puede r

etirarse de la jarra de cristal.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 38

www.morphyrichards.com

CCESORIOS ADICIONALES

(sólo algunos modelos)

ACCESORIO PICADOR DE CARNE

• Desenchufe el producto antes de acoplar o desacoplar accesorios

• Retire la tapa del cabezal de accesorios situada en la parte frontal del producto.

Características

⁄ Empujador de alimentos ¤ Bandeja de alimentos y tubo

alimentador

‹ Cuerpo de la picadora › Tornillo de avance de los

alimentos

ﬁ Cuchilla ﬂ Placa picadora fina ‡ Collar de seguridad de la placa

picadora

· Llave inglesa ‚ Placa picadora gruesa „ Plato de recogida de la carne

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

‚

„

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 39

www.morphyrichards.com

nstrucciones de montaje

• Acople la cuchilla cortante al tornillo d

e avance de alimentos,

segurándose de colocarla correctamente (los bordes afilados hacia fuera). E

l tornillo tiene un perfil cuadrado en e

l que se ha de colocar la cuchilla

• Acople el tornillo en el cuerpo de la picadora.

•

Seleccione la placa picadora a

decuada y colóquela en el extremo

el eje.

• Asegúrese de que la placa queda p

erfectamente acoplada al cuerpo del

accesorio

• Coloque el collar de seguridad de la placa picadora. Tenga cuidado al acoplar el collar para evitar daños al producto.

• Sujete el pasador de retención del accesorio mientras acopla los accesorios

• Alinee las zonas planas del extremo del eje con el mismo ángulo que el del motor e insértelo en el motor

• Gire el accesorio ligeramente hasta que quede bien colocado en el motor y presione para acoplarlo.

• Suelte el pasador de retención del accesorio y gire el accesorio ligeramente hasta que el agujero del accesorio quede colocado en el pasador del eje motor de la unidad principal

• Apriete el collar de seguridad todo lo que pueda. El mejor modo de hacerlo es sujetar el tubo alimentador con una mano y la llave ingresa con la otra y girar en sentido de las agujas del reloj

NOTA: puede que sea necesario apretar este collar durante el uso.

• Acople la bandeja de alimentos en la garganta de los alimentos y colóquela debajo de la salida para recoger los alimentos procesados M.

Instrucciones de

funcionamiento

• La placa picadora fina es para carne cruda y cocinada, pescado y frutos secos pequeños.

• La placa picadora gruesa es para carne cruda, pescado, frutos secos, verduras, queso duro, cáscaras de fruta y fruta deshidratada.

• Coloque la placa adecuada, según se describe en las instrucciones de montaje.

• Corte la carne y las verduras en

ados de 25 mm. como máximo.

• Introduzca los alimentos cortados en dados en el tubo alimentador.

•

Utilice el empujador para ir d

eslizando los alimentos por el

tubo, no es necesario presionar.

• Accione la máquina a la velocidad 4

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 40

www.morphyrichards.com

ACCESORIO CORTADOR DE VERDURAS

• Desenchufe el producto antes de acoplar o desacoplar accesorios

• Retire la tapa del cabezal de accesorios situada en la parte frontal del producto

Características

⁄ Empujador de alimentos ¤ Carcasa principal y tubo

alimentador

‹ Eje motor › Cono cortador/rallador fino ﬁ Collar de retención del cono ﬂ Cono cortador/rallador grueso ‡ Cono rebanador fino ‡ Cono rebanador grueso

Instrucciones de montaje

• Elija el cono adecuado.

• Acople el eje al cono alineando las

pestañas de fijación del eje con los agujeros de la base del cono

• Gire el eje en sentido de las agujas del reloj para acoplar.

• Coloque el extremo del eje en el centro de la carcasa principal.

• Atornille el collar de retención del cono en su sitio. Tenga cuidado al acoplar el collar para evitar daños al producto.

• Sujete el pasador de retención del accesorio mientras acopla los accesorios.

• Alinee las zonas planas del extremo del eje con el mismo ángulo que el del motor e insértelo en el motor

• Gire el accesorio ligeramente hasta que quede bien colocado en el motor y presione para acoplarlo

• Suelte el pasador de r

etención del accesorio y gire el accesorio ligeramente hasta que el agujero del accesorio quede colocado en el pasador del eje motor de la unidad principal

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 41

www.morphyrichards.com

nstrucciones de

funcionamiento

•

El cortador fino es para cortar fino y e

l cortador grueso es para cortar grueso verduras duras o crujientes (como zanahorias, nabos y patatas y

también queso duro, frutos secos

pan duro).

• El rebanador fino es para rebanar alimentos de consistencia firme. Es e

specialmente adecuado para

reparar verduras para hacerlas al

apor, freirlas o hacerlas en puré.

• El rebanador grueso es adecuado p

ara cortar verduras para hacer ensalada de col, patatas fritas, pan, apio, pepinos, frutos secos y encurtidos.

• Coloque los conos cortadores o rebanadores adecuados, según se describe en las instrucciones de montaje.

• Corte las verduras en dados de 25 mm. como máximo.

• Introduzca las verduras cortadas en dados en el tubo alimentador.

• Utilice el empujador para ir deslizando los alimentos por el tubo, no es necesario presionar.

• Accione la máquina a la velocidad

Limpieza

Antes de proceder a la limpieza y al mantenimiento, apague y desenchufe el aparato de la corriente.

1 Retire todos los accesorios. Todos los

accesorios pueden lavarse con agua caliente y jabón. Asegúrese de secarlos bien antes de guardarlos.

2 Limpie la parte exterior del batidor con

un paño húmedo y déjela secar. No utilice productos abrasivos ni lo introduzca en el agua.

3 Lave el recipiente con agua caliente y

jabón. Tras limpiarlo, vuelva a acoplar el recipiente. Así mantendrá cubierto el mecanismo del cabezal del batidor.

4 Llene la batidora con agua caliente,

ponga la tapa y el cacito y encienda durante un máx. de 20-30 segundos. Vacíe y enjuague. Límpiela y déjela secar.

• No deje la batidora en remojo ni deje agua en la batidora.

Consejos

Si el batidor se detiene durante su funcionamiento, se debe a que la unidad se ha sobrecalentado debido a una sobrecarga y el dispositivo de protección se ha activado.

pague el batidor y desenchúfelo de la

corriente.

etire parte de los ingredientes para

educir la carga. Deje enfriar la

máquina durante 3 minutos.

uelva a enchufar la unidad,

eleccione la velocidad y sígala usando. Si el batidor no funciona inmediatamente, déjela enfriar otro p

oco y vuelva a intentarlo.

i sigue sin funcionar, llame al número de atención telefónica para solicitar a

yuda.

NÚMERO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA

Si tiene cualquier dificultad con su aparato, no dude en llamarnos. Podemos ayudarle más que en la tienda donde la compró.

Por favor, tenga la siguiente información lista para que nuestro equipo pueda solucionar su consulta rápidamente:

• Nombre del producto

• Número de modelo que aparece en la parte inferior del aparato o en su placa de características

• Número de serie

SU GARANTÍA DE DOS AÑOS

Es importante guardar el recibo del minorista como prueba de compra. Grape la factura a esta contraportada para futura referencia. Indique la siguiente información si el producto tiene algún fallo. Estos números se encuentran en la base del producto.

Nº de modelo Nº de serie

odos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de fábrica. En el caso improbable de que un aparato falle en un plazo de 28 días de la compra, se devolverá al lugar de compra para su reemplazo. Si el fallo se pr

oduce pasados 28 días de la compra original y antes de 24 meses, debe ponerse en contacto con el númer

o de atención telefónica indicando el número de modelo y el número de serie del

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 42

www.morphyrichards.com

roducto o escribir a Morphy Richards a la dirección que se indica. Se le pedirá que devuelva el p

roducto (en un embalaje seguro y a

decuado) a la dirección que figura más abajo junto con una copia de la factura de compra. S

ujeto a las exclusiones

stablecidas a continuación (véase Exclusiones) el aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se e

nviará, por lo general, en un plazo d

e siete días laborables desde la

ecepción del mismo. Si, por cualquier motivo, el artículo s

e reemplaza durante el período de garantía de dos años, la garantía del nuevo artículo se calculará a partir de la fecha original de compra. Por lo tanto, es esencial guardar el recibo original o la factura indicando la fecha inicial de compra.

Para que la garantía del aparato pueda aplicarse, el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones adjuntas.

Exclusiones

Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garantía en los siguientes casos:

1 El fallo se ha producido o se puede

atribuir a un uso accidental, erróneo, negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante, o ha sido causado por una subida de tensión o por daños en el transporte.

El aparato se ha utilizado con una tensión diferente a la indicada en los productos.

Han intentado repararlo personas q

ue no pertenecen a nuestro personal técnico (o proveedor autorizado).

El aparato ha sido objeto de alquiler o

de uso no doméstico.

5 Morphy Richards no se

responsabiliza de realizar ninguna r

eparación, en virtud de la garantía.

sta garantía no confiere derechos distintos de los expuestos a

nteriormente y no cubre ninguna reclamación por las pérdidas o daños resultantes. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor.

PPrroodduuccttooss GGlleenn DDiimmpplleex

Carta de GARANTÍA

Producto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 43

www.morphyrichards.com

INHOUD

Belangrijke veiligheidsinstructies 45

lektrische vereisten 45

Functies 46

pparaat uitpakken en eerste gebruik 47

e hulpstukken van de mixer en hun toepassing 47

e mixer gebruiken 47

De staafmixer gebruiken 48

Reinigen 52

Belangrijke tips 52

Uw garantie 52

De internationale Centra van de Dienst 120

Uw nieuwe apparaat optimaal gebruiken...

Veiligheid

Wacht tot de hulpstukken niet meer draaien voor u de kop van de mixer omhoog brengt.

Bediening

Laat de mixer nooit langer dan 10 minuten werken; hij zou oververhit raken waardoor een beveiliging in werking treedt. Schakel de mixer uit en laat hem gedurende 3 minuten afkoelen.

Laat de blender nooit meer dan 1 minuut werken. Laat het apparaat daarna 3 minuten afkoelen.

Het is aan te bevelen het spatscherm op de kom te plaatsen als u met de garde werkt.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 44

www.morphyrichards.com

ELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ij het gebruik van elektrische apparaten

ienen volgende veiligheidsinstructies te

worden nageleefd.

nders kunt u ernstig en zelfs dodelijk

etsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd. Deze waarschuwingen zijn in de tekst als volgt a

angeduid:

AARSCHUWING Gevaar voor

lichamelijk letsel!

BELANGRIJK Schade aan het apparaat!

Daarnaast geven we u nog de volgende essentiële veiligheidstips.

Plaatsing

• verwijder de verpakking en bewaar deze voor verdere referentie.

• Het apparaat dient op een stevige en vlakke ondergrond te staan.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in de badkamer.

• Plaats het apparaat niet op een gepolijst houten oppervlak omdat dit kan worden beschadigd.

• Plaats het apparaat niet op of naast hete oppervlakken, zoals een kookplaat of straler, of in de buurt van open vuur.

• Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het werkblad hangen, zodat een kind het niet kan pakken.

Kinderen

• Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken. Leer kinderen over de gevaren in de keuken. Leer hen dat het gevaarlijk is om dingen proberen te pakken die ze niet goed zien of waar ze niets mogen pakken.

• Let op dat jonge kinderen niet met het apparaat kunnen spelen.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

• WAARSCHUWING: Wees voorzichtig met het metalen mes. Het is erg scherp.

• Raak bewegende onderdelen niet aan. Houd handen, haar, kledij, spatels en andere keukenhulpjes uit de buurt van de messen wanneer het apparaat wordt gebruikt. Anders kunt u letsel oplopen of het apparaat beschadigen.

•

WAARSCHUWING Voorkom elektrische schokken. Dompel het motorhuis NOOIT in water of andere vloeistoffen en houd de elektrische aansluitingen altijd droog.

•

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of zwakke personen, tenzij ze goed onder toezicht staan van een v

erantwoordelijke persoon, die ervoor zorgt

at ze het apparaat veilig gebruiken.

Andere veiligheidsinstructies

•

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt, wanneer u accessoires verwijdert of w

anneer u het apparaat wilt reinigen. Trek

ooit aan het snoer om de stekker uit het

topcontact te halen.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het s

noer of de stekker is beschadigd, wanneer het apparaat slecht functioneert of wanneer het op enige wijze is beschadigd. Neem contact op met de helpline voor advies over reparaties en controles.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is.

• Gebruik alleen de accessoires of gereedschappen die zijn aanbevolen of verkocht door Morphy Richards. Anders kunt u brand, elektrische schokken en letsel veroorzaken.

• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld.

• Het apparaat niet overvullen. anders kunt u de motor beschadigen.

• Het is aan te bevelen de mixer te gebruiken terwijl het spatscherm aangebracht is.

• Verwijder de vuldop uit het blenderdeksel als u hete vloeistoffen mengt.

• Gebruik het apparaat niet met kokende vloeistoffen.

• Let op dat het netsnoer niet in aanraking komt met de draaiende messen.

• Het stroomsnoer mag niet worden vervangen. Neem contact op met Morphy Richards voor advies.

• Het motorhuis van de staafmixer kan er niet vanaf worden gehaald om te reinigen.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 45

LEKTRISCHE VEREISTEN

Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt m

et de netspanning (wisselstroom).

Wanneer uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de stekker van dit apparaat, dient d

e stekker te worden verwijderd en

ervangen door een aangepaste stekker.

WAARSCHUWING De stekker die van h

et netsnoer wordt gehaald, dient te

orden vernietigd. Een stekker met

ngeïsoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn wanneer deze in een s

troomvoerend stopcontact wordt

gestoken.

www.morphyrichards.com

Functies

⁄ Uitgangsdeksel voor blender ¤ Motorhuis ‹ Snelheid/puls-schakelaar › Stekker/snoeropslag ﬁ Ontgrendelknop ﬂ Komnok ‡ Mixerkop

· Voor hulpstukken (optioneel

extra, enkel in bepaalde landen gehaktmolen en groentenrasp)

‚ Spatscherm „ Spatschermopening

(om ingrediënten toe te voegen)

‰ Kom Â Dop van de vulopening Ê Blender

deksel

Á Blenderkan Ë Klopper È Deeghaak Í Garde

‚

‰

„

‹

›

‡

⁄

ﬂ

ﬁ

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 46

www.morphyrichards.com

e machine uitpakken en

eerste gebruik

ak uw nieuwe keukenmachine en alle

ccessoires en hulpstukken zorgvuldig uit en kijk hierbij steeds naar de illustraties aan het begin van dit b

oekje, zodat u de machine alvast l

eert kennen. Was alle onderdelen die onder water gedompeld mogen worden af met water.

ompel het motorhuis nooit onder in

ater of een andere vloeistof. Dit kunt u schoonmaken met een schone, v

ochtige doek – trek altijd eerst de

stekker uit het stopcontact.

De hulpstukken van de mixer en hun toepassing

WAARSCHUWING Laat de mixer nooit langer dan 10 minuten werken, want dan raakt hij oververhit. Laat het apparaat daarna 3 minuten afkoelen.

Was alle onderdelen voor u het apparaat voor het eerst gebruikt. Zie Schoonmaken (bladzijde 10).

Garde

Gebruik de garde voor het opkloppen van eieren, room, instant pudding, allesin-één cakemixes, om boter met suiker op te schuimen (gebruik een blok margarine bij kamertemperatuur) en om eieren te mengen tot biscuit- en fruitdeeg.

• Gebruik de garde niet voor zware mengsels, want hierdoor zou de garde beschadigd kunnen raken.

• Gebruik het spatscherm.

Deeghaak

Gebruik de deeghaak voor gistmengsels.

Klopper

Gebruik de klopper om bloem of fruit te mengen tot een cakemengsel en om korstdeeg te maken.

Spatscherm

Het spatscherm voorkomt dat de ingrediënten wegspatten. De opening kan worden gebruikt om tijdens het mengen ingrediënten toe te voegen. Als u het spatscherm plaatst, schuift u het over de kom en rond de kop van de mixer en zo vast op zijn plaats.

e mixer gebruiken

1 Draai de ontgrendelknop in de

ntgrendelde stand en breng de

ixerkop omhoog

U hoort een klik.

2 Plaats de kom in de nok door de kom in

te steken en rechtsom te draaien.

3 P

laats de ingrediënten in de kom.

4 K

ies een hulpstuk, steek het in de hulpstukbevestiging, duw omhoog en draai linksom om vast te zetten B.

5 B

reng de mixerkop omlaag door de o

ntgrendelknop in de ontgrendelde

tand te houden, duw omlaag tot hij met

een klik sluit.

6 P

laats het spatscherm (indien vereist) over de hulpstukkop en schuif opzij tot het vastzit.

7 Steek de stekker in het stopcontact en

kies dan een snelheid.

8 Meng tot de gewenste consistentie

verkregen is.

9 Om uit te schakelen, zet u de

snelheidsschakelaar weer op ‘O’.

De juiste snelheid kiezen

• Als er iets in de kom zit dat kan spatten (bijv. room of bloem), gebruikt u het komdeksel, waarna u op de laagste snelheid begint en langzaam de snelheid verhoogt.

• Als u merkt dat de machine het lastig heeft, verhoogt u de snelheid.

• Gebruik de pulsstand om gedurende korte tijd op maximale snelheid te werken (meestal vereist wanneer u met de garde werkt).

Op die manier kunt u voor de meeste taken een snelheid kiezen. Deze richtlijnen zijn aanbevelingen. Pas de snelheid van de mixer indien nodig aan.

Hulpstukken instellen

Boter en suiker spatelen, roeren of opschuimen

1-4 Klopper

Deeg maken

1-4 Klopper

Kneden 1-4 Deeghaak

Cakemengsels, koekjesdeeg, aardappelpuree mengen

5-10 Klopper

Werken met de garde

10-max en puls Garde

Mengen 10-max en puls Blender

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 47

www.morphyrichards.com

ngrediënten toevoegen

1 Draai het spatscherm tot de

pening naar u gericht is, om tijdens

et mixen ingrediënten te kunnen

toevoegen.

Hulpstukken verwijderen

1 Schakel de mixer uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

2 D

raai de ontgrendelknop in de

ntgrendelde stand en breng de

ixerkop omhoog

3 Duw het hulpstuk omhoog, draai het

echtsom en trek het omlaag om het

hulpstuk te verwijderen

DE BLENDER GEBRUIKEN

WAARSCHUWING Om verwondingen te voorkomen, dient u uw handen en ander keukengerei uit de kan te houden terwijl het voedsel wordt gemengd.

Gebruik de blender voor soepen, dranken, mayonaise, broodkruim en biscuitkruim en om noten te hakken.

1 De mixerkop moet omlaag staan en

er mogen geen hulpstukken in de mixerkop zitten.

2 Plaats de ingrediënten in de kan. 3 Plaats het deksel en de vuldop op

de kan en draai rechtsom om te vergrendelen

4 Verwijder het uitgangsdeksel met

twee handen

5 Plaats de blender op de uitgang en

draai rechtsom om te vergrendelen G.

6 Schakel in met de

snelheidsschakelaar. Zie “Welke snelheid gebruiken”.

7 Om de blender te verwijderen,

draait u hem linksom en neemt u hem weg.

Tips voor het gebruik

• Verwijder de blender of het deksel nooit zolang de messen niet volledig tot stilstand zijn gekomen.

• Gebruik de blender nooit om kokende vloeistoffen te mengen.

• Laat de blender nooit meer dan 1 minuut werken.

• Doe geen droge ingrediënten in de blender voor u deze hebt aangezet. Snij ze in blokjes en voeg ze toe via de vuldop terwijl de machine draait.

• Verwerk geen kruiden, zoals kruidnagels, dille- en komijnzaadjes,

ant ze kunnen de plastic onderdelen van de blender beschadigen.

•

De blender wordt niet gebruikt als o

pbergruimte. Laat geen ingrediënten in de blender achter voor of na de verwerking.

•

Overschrijdt nooit het maximale v

olume van 1 liter.

• Wanneer u mayonaise maakt, doet u alle ingrediënten – behalve de olie –

in de blender. Terwijl de machine

raait, verwijdert u de vuldop en

oegt u langzaam en gelijkmatig olie toe. W

anneer u voedsel met een felle kleur (bijv. wortelen) verwerkt, kunnen de plastic onderdelen van het apparaat verkleuren. U kunt deze onderdelen reinigen met slaolie.

• Selecteer bij het mengen en snijden van zachte ingrediënten een lage snelheid en verhoog die zonodig om de gewenste consistentie te verkrijgen.

• Kies een hogere snelheid voor het snijden of mengen van harde ingrediënten.

• Merk op dat het onderste deel van de staafmixer niet van de glazen kan af kan worden gehaald.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 48

www.morphyrichards.com

IJKOMENDE HULPSTUKKEN

(enkel bepaalde modellen)

GEHAKTMOLEN

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact voor u hulpstukken plaatst of verwijdert.

• Verwijder de hulpstukafdekking aan de voorzijde van het toestel

Functies

⁄ Stamper ¤ Voedselschaal en invoerbuis ‹ Molenhuis › Voedseltransportschroef ﬁ Mes ﬂ Fijn gehaktrooster ‡ Vastzetkraag gehaktrooster

· Sleutel ‚ Grof gehaktrooster „ Opvangschotel

Assemblage-instructies

• Plaats het mes op de voedseltransportschroef en ga na of het mes in de juiste richting staat (scherpe randen naar buiten). De schroef heeft een vierkante vorm waarop het mes past

• Plaats de schroef in het molenhuis.

• Selecteer het gewenste gehaktrooster en plaats het over het uiteinde van de as.

• Ga na of de uitsparing in het rooster overeenkomt met de lip op het hulpstuk

• Plaats de vastzetkraag voor het gehaktrooster

. Let op als u de kraag aanbrengt, want u zou het toestel kunnen beschadigen.

• Hou de bor

gpen omlaag terwijl u de

hulpstukken bevestigt

• Lijn de platte zijden van het asuiteinde

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

‚

„

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 49

www.morphyrichards.com

ngeveer in dezelfde hoek uit als bij de aandrijving en steek het hulpstuk in de aandrijving

•

Draai het hulpstuk een beetje, tot h

et op de aandrijving past en duw vast.

• Maak de borgpen los en draai het h

ulpstuk een beetje, tot het gat in

et hulpstuk overeenkomt met de borgpen op de aandrijfnaaf van het hoofdtoestel

•

Zet de kraag zo goed mogelijk vast. D

aartoe houdt u bij voorkeur de

nvoerbuis met één hand vast en neemt u de sleutel in de andere h

and om rechtsom te draaien

N.B. Soms moet de kraag tijdens het gebruik opnieuw worden vastgezet.

• Plaats de voedselschaal in de voedselhals en plaats de schaal onder de uitgang om het bewerkte voedsel op te vangen

Bedieningsinstructies

• Het fijne gehaktrooster is bedoeld voor rauw en bereid vlees, vis en kleine noten.

• Het grove gehaktrooster dient voor rauw vlees, vis, noten, groenten, harde kaas, fruitschillen en gedroogd fruit.

• Plaats het gewenste rooster zoals hierboven beschreven in de montage-instructies.

• Snij het vlees en de groeten in blokjes van maximaal 25 mm.

• Steek de blokjes in de invoerbuis.

• Gebruik de stamper om het voedsel langs de buis omlaag te duwen; hiervoor is geen kracht vereist.

• Laat de machine werken in stand 4.

GROENTENRASP

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact voor u hulpstukken plaatst of verwijdert.

• Verwijder de hulpstukafdekking aan de voorzijde van het toestel

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 50

www.morphyrichards.com

Functies

⁄ Stamper ¤ Hoofdhuis en invoerbuis ‹ Aandrijfas › Fijne raspkegel ﬁ Kegelkraag ﬂ Grove raspkegel ‡ Fijne snijkegel

· Grove snijkegel

Assemblage-instructies

• Kies de gewenste kegel voor uw toepassing.

• Bevestig de as op de kegel door de bevestigingslippen op de as uit te lijnen ten opzichte van de gaten in de basis van de kegel

• Draai de as rechtsom om ze vast te zetten.

• Plaats het uiteinde van de as in de naaf in de behuizing.

• Schroef de kegelkraag op zijn

plaats. Let op als u de kraag aanbrengt, want u zou het toestel kunnen beschadigen.

• Hou de borgpen omlaag terwijl u de hulpstukken bevestigt.

• Lijn de platte zijden van het asuiteinde ongeveer in dezelfde hoek uit als bij de aandrijving en steek het hulpstuk in de aandrijving P.

• Draai het hulpstuk een beetje, tot het op de aandrijving past en duw vast

• Maak de borgpen los en draai het hulpstuk een beetje, tot het gat in het hulpstuk overeenkomt met de borgpen op de aandrijfnaaf van het hoofdtoestel

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 51

www.morphyrichards.com

edieningsinstructies

• De fijne rasp dient om harde of k

napperige groenten (bijv. wortels,

apen, aardappelen, maar ook harde kaas, noten en droog brood) fijn te raspen; met de grove rasp kunt u d

eze ingrediënten grof raspen.

•

De dikke snijkegel dient om stevige voedingswaren te snijden. Deze is vooral geschikt om groenten voor te b

ereiden die moeten worden

estoomd, gefrituurd, opgeschuimd

f gegratineerd.

• De dunne snijkegel dient om g

roenten te raspen voor koolsla, aardappelchips, brood, selder, komkommers, noten en groenten in het zuur.

• Bevestig de gewenste rasp- of snijkegel zoals hierboven beschreven in de assemblageinstructies.

• Snij de groenten in blokjes van maximaal 25 mm.

• Steek de groentenblokjes in de invoerbuis.

• Gebruik de stamper om het voedsel langs de buis omlaag te duwen; hiervoor is geen kracht vereist.

• Laat de machine werken in stand 4.

Reinigen

Trek voor het reinigen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact.

1 Verwijder alle accessoires. Alle

accessoires kunnen in een warm sopje worden afgewassen. Zorg ervoor dat ze goed gedroogd zijn.

2 Veeg de buitenzijde van de mixer af

met een vochtige doek en laat hem daarna gewoon drogen. Gebruik geen schuurmiddelen en dompel hem niet onder in water.

3 Was de kom in een heet sopje. Na het

reinigen zet u de kom terug. Op die manier blijft het mechanisme van de mixerkop afgedekt.

4 Vul de blender met warm water, plaats

het deksel en de vuldop en schakel de blender gedurende 20-30 seconden in op de stand MAX. Maak de blender leeg en spoel hem. Veeg hem dan af en laat hem gewoon drogen.

• Laat de blender niet achter in water of laat geen water achter in de blender.

Belangrijke tips

Als de mixer tijdens de werking stopt, is het toestel oververhit geraakt door overbelasting en heeft de beveiliging gewerkt.

chakel de mixer uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

erwijder een deel van de ingrediënten

m de belasting te verminderen. Laat de machine gedurende 3 minuten afkoelen.

teek de stekker weer in het stopcontact, kies de gewenste snelheid en werk verder. Als de mixer n

iet onmiddellijk start, wacht u nog

ven langer, waarna u opnieuw

robeert.

ls het apparaat daarna nog steeds niet werkt, neemt u contact op met Morphy Richards.

TWEE JAAR GARANTIE

Producten van Morphy Richards worden geproduceerd overeenkomstig internationaal erkende kwaliteitsnormen. Boven uw wettelijke vastgestelde rechten uit, garandeert Morphy Richards dat dit product vanaf de datum van aankoop gedurende een periode van TWEE JAAR vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten.

Bewaar uw kassabon als bewijs van aankoop. Niet uw kassabon aan deze pagina.

Wij zullen u om deze gegevens vragen als het apparaat defect raakt. Deze nummers vindt u op de onderzijde van het product.

Modelnummer Serienummer

Wanneer het apparaat is vervangen tijdens de garantieperiode (2 jaar), loopt de garantie voor het nieuwe product vanaf de originele aankoopdatum. Daar

om is het belangrijk dat uw aankoopbewijs of factuur de originele aankoopdatum vermeldt.

Deze garantie geldt alleen wanneer het apparaat is gebruikt conform de instructies van de fabrikant. Zo moeten apparaten volgens de gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en moeten filters schoongehouden worden.

Morphy Richards zal de goederen niet vervangen of repareren volgens

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 52

www.morphyrichards.com

e garantievoorwaarden wanneer

1 Het defect het gevolg is of kan zijn

an accidenteel gebruik, misbruik,

alatigheid of oneigenlijk gebruik, gebruik buiten de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn v

eroorzaakt door stroompieken of s

chade die is veroorzaakt bij de transit.

2 Het apparaat is gebruikt met een

ndere spanning dan aangeduid op h

et product.

Reparaties zijn ondernomen door andere mensen dan onze s

ervicedienst (of erkende dealer).

4 Het apparaat is verhuurd of niet

huishoudelijk is gebruikt.

5 Morphy Richards is onder de

garantie niet aansprakelijk voor het uitvoeren van onderhoud.

6 Verbruiksartikelen als stofzakken,

filters of glazen kannen vallen niet onder de garantie. Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of gevolgschade. Deze garantie is een bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 53

www.morphyrichards.com

CONTEÚDOS

Instruções de segurança importantes 55

equisitos eléctricos 55

Características 56

esembalamento e utilização do aparelho pela primeira vez 57

s utensílios da batedeira e as suas funções 57

tilização da batedeira 57

Utilização da liquidificadora 58

Limpeza 62

Sugestões principais 62

Linha de apoio dedicada 62

A sua garantia 62

Centros De Serviço Internacionais 120

Tire o melhor partido do seu novo aparelho...

Segurança

Certifique-se de que os acessórios pararam de rodar antes de elevar a cabeça da batedeira.

Funcionamento

Nunca coloque a batedeira em funcionamento durante mais de 10 minutos, pois esta irá sobreaquecer. Irá surgir um corte de energia de segurança. Desligue e deixe arrefecer durante 3 minutos.

Não utilize a liquidificadora durante mais de 1 minuto. Deixe-a arrefecer durante 3 minutos.

Recomenda-se a colocação da tampa anti-salpicos no recipiente durante a utilização do aparelho.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 54

www.morphyrichards.com

NSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA IMPORTANTES

utilização de qualquer aparelho e

léctrico exige as seguintes regras de

segurança de senso comum.

ntes de mais, existe o perigo de f

erimentos ou morte, assim como o perigo de danos no aparelho. Estes são indicados ao longo do texto pelas duas s

eguintes convenções:

VISO: Perigo pessoal!

MPORTANTE: Danos no aparelho!

Apresentamos ainda os seguintes conselhos essenciais sobre segurança.

Localização

• Retire todos os materiais de embalagem mas guarde-os para futura referência.

• Certifique-se de que o aparelho se encontra numa superfície firme e lisa.

• Não utilize o aparelho no exterior ou numa casa de banho.

• Não coloque o aparelho numa superfície de madeira extremamente polida, já que esta poderá ficar danificada.

• Não coloque o aparelho sobre ou junto a superfícies quentes, tais como placas ou discos quentes ou próximo de uma chama viva.

• Não permita que o cabo de alimentação fique suspenso sobre o bordo da mesa ou balcão, onde uma criança poderá tocar-lhe.

Crianças

• Nunca permita que as crianças utilizem este aparelho. Ensine as crianças a tomar consciência dos perigos na cozinha, aviseas dos perigos de alcançar áreas que não consigam visualizar correctamente ou que não devam utilizar.

• As crianças pequenas devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

SEGURANÇA PESSOAL

• AVISO: Tenha cuidado ao manusear as lâminas de metal, pois estas são afiadas.

• Evite o contacto com peças móveis. Mantenha as mãos, cabelo e vestuário, assim como espátulas e outros utensílios, afastados do aparelho durante o funcionamento, de modo a evitar danos pessoais e/ou danos no aparelho.

•

AVISO: Para se proteger dos riscos de choques eléctricos, NUNCA

ubmerja a unidade da base em água ou em qualquer outro líquido e certifique-se sempre de que as l

igações eléctricas não entram em

ontacto com água.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por crianças pequenas ou p

essoas inválidas, excepto se tiverem sido

dequadamente supervisionadas por uma pessoa responsável para garantir que o aparelho é utilizado com segurança.

Outras considerações de segurança

•

Desligue o aparelho da tomada de alimentação quando não se encontrar em utilização, antes de retirar acessórios e antes de limpar. Nunca puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho.

• Não coloque em funcionamento qualquer aparelho com a ficha ou o cabo de alimentação danificados, após um funcionamento defeituoso ou danos de qualquer tipo. Utilize o número de apoio para aconselhamento sobre análise e reparação.

• Desligue o aparelho da tomada quando este não estiver a ser utilizado.

• A utilização de acessórios ou ferramentas não recomendados ou vendidos pela Morphy Richards pode provocar incêndios, choques eléctricos ou ferimentos.

• Utilize o aparelho apenas para o propósito determinado.

• Não encha demasiado. Ao fazê-lo, poderá causar danos no motor.

• Recomenda-se que utilize a batedeira com a tampa anti-salpicos colocada.

• Ao misturar líquidos quentes, retire o tubo da tampa.

• Não utilize líquidos a ferver.

• Não deixe que o cabo de alimentação entre em contacto com as lâminas rotativas.

• Não é possível substituir o cabo de alimentação. Contacte a Morphy Richards para aconselhamento.

• A base da liquidificadora não pode ser removida para limpeza.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho corresponde à alimentação existente na sua habitação que deve ser C.A. (Corrente Alterna).

Se as tomadas da sua habitação não forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho, a mesma deverá ser retirada e deve instalar

-se uma nova

adequada.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 55

VISO: Ao retirar a ficha do cabo principal, se danificada, deve ser substituída pois uma ficha com c

abo flexível exposto é perigosa se l

igada a uma tomada de

alimentação.

aso seja necessário substituir o fusível

a ficha de 13 amp, deve ser colocado um fusível BS1362 de 5 amp.

VISO: Este aparelho deve ser l

igado à massa.

www.morphyrichards.com

Características

⁄ Tampa de saída para a liquidificadora

¤ Unidade da base ‹ Selector da velocidade/vibração › Porta-fios/ficha ﬁ Alavanca de desbloqueio ﬂ Localizador do recipiente ‡ Cabeça da batedeira

· Para os acessórios (opcional

extra, apenas para determinados países - Triturador de Carne e Ralador de Legumes)

‚ Tampa anti-salpicos „ Abertura da tampa anti-salpicos

(para adicionar ingredientes)

‰ Recipiente Â Tampão de enchimento Ê T

ampa da liquidificadora

Á Recipiente do liquidificador Ë Vareta È Gancho para massas Í Vareta

‚

‰

„

‹

›

‡

⁄

ﬂ

ﬁ

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 56

www.morphyrichards.com

esembalamento e utilização da máquina pela primeira vez

esembale cuidadosamente o seu novo robot de cozinha e todos os respectivos acessórios e utensílios, c

omparando-os com as ilustrações

o início deste manual, de modo a familiarizar-se com o produto. Lave todas as peças que podem ser m

ergulhadas em água.

unca submerja a unidade da base em água ou qualquer outro líquido. E

sta poderá ser limpa com um pano limpo e húmido, mas apenas quando o aparelho se encontrar desligado da tomada de corrente.

Os utensílios da batedeira e as suas funções

AVISO: Nunca utilize a batedeira durante mais de 10 minutos, pois esta irá sobreaquecer. Deixe arrefecer durante 3 minutos.

Lave todas as peças antes da primeira utilização, consulte as instruções de limpeza na página 10.

Vareta

Utilize o acessório das varetas para bater ovos, natas, pudins instantâneos, preparados para bolos, margarina derretida com açúcar (utilize um bloco de margarina à temperatura ambiente) e para misturar ovos em bolos fofos e de frutas.

• Não utilize as varetas para misturas mais pesadas, pois poderá danificálas.

• Utilize a tampa anti-salpicos.

Gancho para massas

Utilize o gancho para massas para preparados com fermento.

Vareta

Utilize a vareta para misturar a farinha ou a fruta nos preparados para bolos e para fazer pequenos bolos de pastelaria crocantes.

Tampa anti-salpicos

A tampa anti-salpicos é utilizada para evitar salpicos dos ingredientes. A abertura pode ser utilizada para adicionar ingredientes enquanto mistura. Quando coloca a protecção contra salpicos, faça-a deslizar pelo recipiente e pela cabeça da batedeira e encaixe-a no respectivo lugar.

tilização da batedeira

1 Rode o botão de soltar para a

osição de “desbloquear” e eleve a

abeça da batedeira

Irá ouvir um

estalido.

2 Localize o recipiente no localizador

o recipiente, introduzindo-o e

odando-o no sentido dos ponteiros

do relógio.

3 Coloque os ingredientes no

ecipiente.

4 E

scolha um utensílio, introduza-o na

abeça do acessório, empurre para cima e rode-o no sentido contrário ao d

os ponteiros do relógio para o

encaixar no devido local

5 Baixe a cabeça da batedeira,

segurando o botão para soltar na posição de “desbloquear”, empurre para baixo até emitir um estalido.

6 Localize a tampa anti-salpicos (se

necessário) na cabeça do acessório e, em seguida, faça-a deslizar até ficar encaixada.

7 Ligue a ficha da batedeira à tomada

de alimentação e, em seguida, seleccione uma velocidade.

8 Misture até obter a consistência

desejada.

9 Para desligar, coloque o interruptor

do selector de velocidade em ‘O’.

Escolher a velocidade a utilizar

• Se tiver algum tipo de preparado no recipiente que possa salpicar (por ex., natas ou farinhas), utilize a tampa do recipiente e, em seguida, comece na velocidade mais reduzida e aumente, se necessário.

• Se sentir que a máquina está a trabalhar, aumente a velocidade.

• Utilize o modo de vibração quando necessitar de um impulso curto na velocidade máxima (normalmente necessário quando está a bater a massa).

Isto poderá ajudá-lo a seleccionar uma velocidade para a maioria das tarefas. Estas orientações são recomendações. Regule a velocidade da batedeira, conforme necessário.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 57

www.morphyrichards.com

Definições Acessórios

Adicione, envolva ou bata a manteiga e o açúcar

1-4 Vareta

Fazer bolos de pastelaria

1-4 Vareta

Bater 1-4 Gancho para massas

Bata os preparados para bolos, a massa dos biscoitos, o puré de batata

5-10 Vareta

Bater 10 Máx. e modo

e vibração Vareta

Misturar 10 Máx. e modo de vibração

iquidificadora

Para adicionar mais ingredientes

1 Rode a protecção contra salpicos

até que a abertura fique voltada para si para adicionar mais ingredientes durante o processo de mistura.

Para retirar os utensílios

1 Desligue a batedeira e desligue a

ficha da unidade.

2 Rode o botão de soltar para a

posição de “desbloquear” e eleve a cabeça da batedeira

3 Empurre para cima, rode no sentido

dos ponteiros do relógio e puxe para baixo para retirar o utensílio

UTILIZAÇÃO DA LIQUIDIFICADORA

AVISO: Para evitar ferimentos, mantenha as mãos e outros utensílios afastados do recipiente enquanto mistura os alimentos.

Utilize a sua liquidificadora para sopas, bebidas, maionese, pão ralado, para ralar bolachas e triturar nozes.

1 Certifique-se de que a cabeça da

batedeira se encontra na posição inferior e de que não existem quaisquer utensílios introduzidos na cabeça da batedeira.

2 Coloque os ingredientes no

recipiente.

3 Coloque a tampa e o tubo da tampa

no recipiente, rodando no sentido dos ponteiros do relógio para bloquear

4 R

etire a tampa de saída com as

duas mãos

5 Coloque a liquidificadora na saída e

ode no sentido dos ponteiros do

elógio para a encaixar

6 Ligue pressionando o pedal.

Consulte a secção “Velocidade a u

tilizar”.

7 P

ara retirar a liquidificadora, rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-a e

levando-a.

Dicas de utilização

•

Nunca retire a liquidificadora ou a respectiva tampa até que as lâminas terminem o movimento.

• Nunca misture líquidos muito quentes.

• Não utilize a liquidificadora durante mais de 1 minuto.

• Não coloque ingredientes secos na liquidificadora antes de a ligar. Corte-os em cubos e deite-os no tubo da tampa enquanto a máquina se encontrar em funcionamento.

• Não efectue o processamento de especiarias, tais como dentes de alho, endros e cominhos, pois podem danificar as peças de plástico da liquidificadora.

• A liquidificadora não deve ser utilizada como recipiente de armazenamento. Não deixe os ingredientes repousar na liquidificadora antes ou depois de os processar.

• Nunca exceda a capacidade máxima de 1 litro.

• Quando se encontrar a fazer maionese, coloque todos os ingredientes na liquidificadora excepto o azeite. Em seguida, com a máquina em funcionamento, retire o tubo da tampa e adicione o azeite de forma lenta e regular. Ao passar ou triturar alimentos com cores fortes (por exemplo, cenouras) as peças plásticas do aparelho podem ficar com a sua cor original alterada. Utilize óleo de cozinha para as limpar

• Para triturar ou picar, seleccione uma velocidade lenta para ingredientes suaves, aumente a velocidade, se necessário, para obter a consistência necessária.

• Seleccione uma velocidade elevada para picar ou triturar ingredientes mais dur

os.

• Tenha em atenção que a parte inferior da liquidificadora não pode ser r

emovida do r

ecipiente de vidro.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 58

www.morphyrichards.com

CESSÓRIOS ADICIONAIS

(apenas para determinados modelos)

ACESSÓRIO DO TRITURADOR DE CARNE

• Desligue sempre a ficha do aparelho antes de colocar ou retirar os acessórios

• Retire a tampa do cubo do acessório na parte dianteira do aparelho

Características

⁄ Calcador de Alimentos ¤ Tabuleiro de Alimentos e Tubo

de Alimentação

‹ Corpo do triturador › Parafuso de avanço dos

alimentos

ﬁ Lâmina ﬂ Filtro do triturador fino ‡ Manga de fixação do filtro do

triturador

· Espaçador ‚ Filtro do triturador grosso „ Prato de recolha

Instruções de montagem

• Encaixe a lâmina de corte no parafuso de avanço dos alimentos, certificando-se de que a lâmina se encontra na dir

ecção correcta (arestas aguçadas voltadas para fora). O parafuso possui um perfil quadrado que a lâmina irá localizar na

• Encaixe o parafuso no corpo do triturador.

• Seleccione o filtr

o apr

opriado do triturador para a aplicação e coloque a extremidade do veio por cima.

• Certifique-se de que o entalhe no filtro se localiza na aba do corpo do acessório

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

‚

„

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 59

www.morphyrichards.com

•

Encaixe a manga de fixação do filtro do triturador. Tenha cuidado quando instalar a manga para evitar danos no a

parelho.

•

Segure na cavilha de fixação do acessório enquanto instala os acessórios

•

Alinhe as superfícies planas da e

xtremidade do veio a aproximadamente o mesmo ângulo que o eixo e introduza no eixo

•

Rode ligeiramente o acessório até q

ue este se encontre no eixo e e

ncaixe-o.

• Solte a cavilha de fixação do a

cessório e rode ligeiramente o acessório até que o orifício no acessório se encontre na cavilha de fixação no cubo do eixo da unidade principal

• Aperte a manga de fixação o mais possível. A melhor forma de o fazer é segurar no tubo de alimentação com uma mão e o espaçador com a outra mão e rodá-los no sentido dos ponteiros do relógio

NOTA: pode ser necessário apertar novamente esta manga durante a utilização.

• Encaixe o tabuleiro de alimentos no bocal de inserção dos alimentos e coloque o tabuleiro sob a saída para recolher os alimentos processados

Instruções de Funcionamento

• O filtro do triturador fino destina-se a carne crua e cozinhada, peixe e pequenas nozes.

• O filtro do triturador grosso destinase a carne crua, peixe, nozes, legumes, queijo duro, casca de fruta e frutos secos.

• Encaixe o filtro adequado, conforme descrito em cima nas instruções de montagem.

• Corte a carne e os legumes em cubos com um máximo de 25mm.

• Coloque os alimentos cortados em cubos no tubo de alimentação.

• Utilize o calcador de alimentos para empurrar os alimentos para baixo, não é necessário exercer pressão.

• Coloque a máquina em funcionamento na Velocidade 4.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 60

www.morphyrichards.com

ACESSÓRIO RALADOR DE LEGUMES

• Desligue sempre a ficha do aparelho antes de colocar ou retirar os acessórios

• Retire a tampa do acessório na parte dianteira do aparelho

Características

⁄ Calcador de alimentos ¤ Corpo principal e tubo de

alimentação

‹ Eixo rotativo › Cone para ralar fino / triturar ﬁ Manga de fixação do cone ﬂ Cone para ralar grosso / triturar ‡ Cone para fatiar fino

· Cone para fatiar grosso

Instruções de montagem

• Escolha o cone apropriado para a aplicação.

• Fixe o eixo ao cone, alinhando as abas de fixação no eixo aos orifícios na base do cone

• Rode o eixo no sentido dos ponteiros do relógio para o encaixar.

• Localize a extremidade do veio no cubo do alojamento principal.

• Aparafuse o colar de fixação do cone na sua localização. T

enha cuidado quando instalar a manga para evitar danos no aparelho.

• Segure na cavilha de fixação do acessório enquanto instala os acessórios.

• Alinhe as superfícies planas da extremidade do veio a aproximadamente o mesmo ângulo que o eixo e intr

oduza no eixo

• Rode ligeiramente o acessório até que este se encontre no eixo e

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 61

www.morphyrichards.com

ncaixe-o

• Solte a cavilha de fixação do acessório e rode ligeiramente o a

cessório até que o orifício no

cessório se encontre na cavilha de fixação no cubo do eixo da unidade principal

Instruções de Funcionamento

•

O triturador fino é para trituração f

ina e o triturador grosso é para

ma trituração mais grosseira de vegetais duros ou crocantes (p.ex. c

enouras, nabos, batatas, e também queijo duro, frutos secos e pão seco).

• A lâmina de fatiamento espesso é para fatiar alimentos firmes. É particularmente adequado para a preparação de vegetais para serem cozidos a vapor, fritos, fatiados ou cozinhados em molho.

• A lâmina de fatiamento fino é adequada para esfiar vegetais para saladas, raspas de batatas, pão, aipo, pepinos, frutos secos e pickles.

• Encaixe os cones adequado de trituração ou laminação, conforme descrito em cima nas instruções de montagem.

• Corte os legumes em cubos com um máximo de 25mm.

• Coloque os legumes cortados em cubos no tubo de alimentação.

• Utilize o calcador de alimentos para empurrar os alimentos para baixo, não é necessário exercer pressão.

• Coloque a máquina em funcionamento na Velocidade 4.

Limpeza

Antes de proceder à limpeza ou manutenção, desligue o aparelho e retire-o da ficha.

1 Retire todos os acessórios. Todos os

acessórios podem ser lavados em água quente com sabão. Certifique-se de que os seca correctamente.

2 Limpe o exterior da batedeira com um

pano húmido e, em seguida deixe ao ar para secar. Nunca utiliza produtos abrasivos nem submerja em água.

3 Lave o recipiente em água quente com

detergente. Depois de limpar volte a montar o recipiente. Desta forma o mecanismo da cabeça de mistura encontra-se coberto.

4 Encha a batedeira com água quente,

coloque a tampa e o tubo da tampa e, em seguida ligue no MAX durante 2030 segundos. Esvazie e lave com

gua. Limpe e deixe ao ar a secar.

• Não deixe a liquidificadora em água a ensopar nem deixe água na l

iquidificadora.

Sugestões principais

e a batedeira parar durante utilização,

al facto é devido ao sobreaquecimento da unidade causado por sobrecarga e o d

ispositivo de protecção foi activado.

esligue a batedeira e retire-a da

tomada.

Retire alguns dos ingredientes para reduzir a carga. Deixe a máquina arrefecer durante 3 minutos.

Ligue novamente a unidade e, em seguida, seleccione novamente a velocidade e continue a utilizá-la. Se a batedeira não reiniciar imediatamente, deixe-a repousar durante um período de tempo adicional e, em seguida, tente novamente.

Se a unidade continuar a não funcionar, contacte o número de apoio para mais conselhos.

LINHA DE APOIO DEDICADA

Se tiver quaisquer dificuldades com o seu aparelho, não hesite em contactarnos. Talvez sejamos capazes de fornecer uma melhor assistência do que na loja onde o produto foi adquirido.

Tenha à disposição a seguinte informação, de forma a permitir que a nossa equipa consiga resolver o seu problema rapidamente:

• Nome do produto

• Número do modelo conforme indicado na parte inferior do aparelho ou na placa nominal

•

Número de série

A SUA GARANTIA DE DOIS ANOS

É importante guardar o talão de compra como comprovativo de compra. Agrafe o seu comprovativo de compra na parte de trás desta brochura para futura referência. Mencione a seguinte informação se o pr

oduto apr

esentar uma avaria. Estes números podem ser encontrados na base do artigo.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 62

www.morphyrichards.com

Modelo n.º Série n.º

odos os artigos Morphy Richards

ão testados individualmente antes de saírem da fábrica. No caso improvável de um aparelho a

presentar avarias dentro de um p

eríodo de 28 dias de compra, o mesmo deve ser devolvido no local de compra para sua substituição. S

e a avaria surgir depois de 28 dias e

dentro dos 24 meses seguintes, a

artir da data original de compra, deverá contactar o número de a

ssistência referenciando o número do modelo e de série do artigo ou escrever para a Morphy Richards para o endereço apresentado. Serlhe-á solicitado que devolva o produto (numa embalagem segura e apropriada) para o endereço apresentado, juntamente com uma cópia do talão de compra. Exceptuando os casos abaixo descritos (ver Excepções), o dispositivo avariado será reparado ou substituído e enviado normalmente dentro de 7 dias úteis a partir da data de recepção. Se, por qualquer razão, este artigo for substituído durante o período de garantia de 2 anos, a garantia do novo artigo será calculada a partir da data original de compra. Por esta razão, é importante guardar o talão ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra.

Para ser abrangido pela garantia, o artigo deverá ter sido utilizado de acordo com as instruções fornecidas.

Excepções

A Morphy Richards não será obrigada a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando:

1 A avaria tiver sido provocada ou for

atribuída a uma utilização acidental, indevida, negligente ou contrária às recomendações do fabricante ou no caso de ter sido causada por oscilações de corrente ou danos provocados pelo transporte.

2 O aparelho tiver sido utilizado com

uma voltagem diferente da recomendada.

3 Tiverem sido efectuadas tentativas

de reparação por pessoas que não os técnicos da Morphy Richards (ou o seu representante autorizado).

O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utilização não doméstica.

A Morphy Richards não for r

esponsável pela execução de qualquer tipo de trabalho de manutenção, sob a garantia.

sta garantia não confere quaisquer direitos para além dos expressamente definidos a

nteriormente e não abrange

uaisquer reclamações por danos o

u perdas sucessivos. Esta garantia é um benefício adicional e não a

fecta quaisquer direitos

estatutários do consumidor.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 63

www.morphyrichards.com

SOMMARIO

Importanti informazioni di sicurezza 65

equisiti elettrici 65

Caratteristiche 66

isimballaggio e primo utilizzo dell’elettrodomestico 67

li strumenti da sbattitore e loro utilizzo 67

tilizzo dello sbattitore 67

Utilizzo del frullatore 68

Pulizia 72

Suggerimenti importanti 72

Servizio di assistenza telefonica dedicato 72

La vostra garanzia 72

Centri Di Servizio Internazionali 120

Per ottenere il massimo dal vostro nuovo elettrodomestico...

Sicurezza

Verificare che gli accessori abbiano smesso di ruotare prima di sollevare la testa dello sbattitore verso l’alto.

Funzionamento

Evitare di utilizzare lo sbattitore per più di 10 minuti, per evitarne il surriscaldamento e il conseguente spegnimento di sicurezza. Spegnere e lasciar raffreddare per 3 minuti prima di riutilizzarlo.

Non utilizzare l’elettrodomestico per più di 1 minuto. Lasciare che si raffreddi per 3 minuti prima di riutilizzarlo.

Per montare, è consigliabile utilizzare il coperchio paraspruzzi sulla ciotola.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 64

www.morphyrichards.com

MPORTANTI INFORMAZIONI

DI SICUREZZA

er utilizzare un qualsiasi

lettrodomestico, è necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso comune.

ussiste infatti il rischio di lesioni personali e di danni all’elettrodomestico. Questi rischi sono indicati in due modi n

el presente libretto, ovvero:

VVERTENZA: pericolo per le persone.

IMPORTANTE: Pericolo di danni all’elettrodomestico.

Di seguito sono riportate altre importanti informazioni di sicurezza.

Luogo di utilizzo

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e conservarlo.

• Utilizzare l’elettrodomestico su una superficie stabile e piana.

• Non utilizzare l’elettrodomestico all’esterno oppure in bagno.

• Non posizionare l’elettrodomestico su una superficie di legno lucidata per non danneggiarla.

• Non posizionare l’elettrodomestico sopra o vicino a una superficie calda, quale un piatto caldo, un fornello o una fiamma libera.

• Fare in modo che il cavo dell’alimentazione non penda dal tavolo o dal piano di lavoro, dove sarebbe alla portata dei bambini.

Bambini

• Non permettere mai a un bambino di utilizzare l’elettrodomestico. Spiegare ai bambini i pericoli della cucina e cosa può succedere se si tenta di raggiungere aree non chiaramente visibili o che non vanno raggiunte.

• I bimbi più piccoli devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l’elettrodomestico.

SICUREZZA PERSONALE

• AVVERTENZA: Prestare attenzione quando si maneggiano le lame metalliche, che sono molto affilate.

• Non toccare i componenti in movimento. Tenere mani, capelli, indumenti, spatole e altri utensili lontani dall’elettrodomestico durante il funzionamento, per evitare lesioni personali e/o danni allo stesso.

•

VVERTENZA: Per essere protetti dal rischio di scossa elettrica, non immergere MAI l’unità base d

ell’elettrodomestico in acqua o in q

ualsiasi altro liquido e verificare sempre che i collegamenti elettrici siano asciutti.

•

Questo elettrodomestico non è destinato

l’utilizzo da parte di bambini o persone inferme, a meno che non siano adeguatamente controllate da una p

ersona responsabile in grado di v

erificarne l’utilizzo in condizioni di s

icurezza.

Altre informazioni di sicurezza

• Scollegare il frullatore dall’alimentazione quando non è in uso, prima di rimuovere degli accessori e prima di pulirlo. Evitare di tirare il cavo per scollegare l’elettrodomestico dall’alimentazione.

• Non utilizzare elettrodomestici che presentino un cavo o una spina danneggiati, che abbiano avuto problemi di funzionamento o che siano in qualche modo danneggiati. Rivolgersi al servizio di assistenza telefonica per informazioni sull’attività di controllo e riparazione dell’elettrodomestico.

• Scollegare l’elettrodomestico dall’alimentazione quando non viene utilizzato.

• Non utilizzare accessori o strumenti diversi da quelli consigliati da Morphy Richards, che potrebbero provocare incendi, scosse elettriche o lesioni.

• Non utilizzare l’elettrodomestico per scopi diversi da quelli a cui è destinato.

• Non riempire eccessivamente. Ciò può danneggiare il motore.

• È consigliabile utilizzare lo sbattitore con il coperchio paraspruzzi montato.

• Quando si frullano liquidi caldi, rimuovere il tappo dal coperchio del frullatore.

• Non operare con liquidi bollenti.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le lame rotanti.

• Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Contattar

e Morphy

Richards per assistenza.

• Non è possibile rimuovere la base del frullatore per pulirla.

REQUISITI ELETTRICI

Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell’elettr

odomestico corrisponda a quella dell’abitazione, che deve essere a corrente alternata.

Se le prese dell’abitazione non sono adatte alla spina fornita con

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 65

’apparecchio, rimuovere la spina e

sostituirla con una adatta.

VVERTENZA: È necessario che

na spina rimossa dal cavo di rete, se danneggiata, venga distrutta. Infatti, una spina con un cavo f

lessibile scoperto è pericolosa se

nserita in una presa.

Se è necessario sostituire il fusibile nella s

pina da 13 A, utilizzare un fusibile

S1362 da 5 A.

AVVERTENZA: L’elettrodomestico d

eve essere collegato a terra.

www.morphyrichards.com

Caratteristiche

⁄ Coperchio di uscita per il

frullatore

¤ Unità base ‹ Selettore velocità/Pulse › Avvolgicavo e portaspina ﬁ Leva di rilascio ﬂ Posizione della ciotola ‡ Testata dello sbattitore

· Per gli accessori (optional

aggiuntivo, solo per certi paesi tritacarne & tritaverdure)

‚ Coperchio paraspruzzi „ Apertura del coperchio

paraspruzzi

(per aggiunger

e ingredienti)

‰ Ciotola Â T

appo di riempimento

Ê Coperchio del frullatore Á Caraffa del frullatore Ë Frusta È Gancio d’impasto Í Frusta

‹

›

‡

⁄

‚

‰

„

ﬂ

ﬁ

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 66

www.morphyrichards.com

isimballaggio e primo utilizzo dell’elettrodomestico

imuovere con attenzione la nuova macchina per cucina e tutti i suoi accessori, confrontandoli con le i

llustrazioni all’inizio del presente

anuale per iniziare a conoscere il prodotto. Lavare tutti i componenti che possono essere lavati con a

cqua.

on immergere mai l’unità base in acqua o in qualsiasi altro liquido. P

ulirla con un panno morbido e umido, ma solo dopo aver scollegato l’elettrodomestico dalla presa elettrica.

Gli strumenti da sbattitore e loro utilizzo

AVVERTENZA: Non utilizzare mai lo sbattitore per più di 10 minuti, poiché potrebbe surriscaldarsi. Lasciar raffreddare per 3 minuti.

Lavare tutti i componenti prima del primo uso. Vedere Istruzioni per la pulizia a pagina 10.

Frusta

Utilizzare l’accessorio frusta per sbattere uova, creme, budini istantanei, impasti per torta completi, per montare margarina con zucchero (utilizzare una noce di margarina a temperatura ambiente) e per miscelare le uova nelle torte margherita e alla frutta.

• Non utilizzare la frusta per impasti molto densi, poiché potrebbe danneggiarsi.

• Utilizzare il coperchio paraspruzzi.

Gancio d’impasto

Utilizzare il gancio d’impasto per impasti con lievito.

Frusta

Utilizzare la frusta per miscelare la farina o la frutta negli impasti per torte e per preparare dolci alla pasta frolla.

Coperchio paraspruzzi

Il coperchio paraspruzzi serve a prevenire eventuali spruzzi degli ingredienti. L’apertura può essere utilizzata per aggiungere ingredienti durante il lavoro. Quando si monta il coperchio paraspruzzi, farlo scorrere sulla ciotola e attorno alla testata del frullatore, incastrandolo in posizione.

tilizzo dello sbattitore

1 Ruotare la manopola di rilascio in

osizione di ‘sgancio’ e sollevare la

estata dello sbattitore

Sarà

possibile udire un clic.

2 Montare la ciotola nella posizione

orretta inserendola e ruotandola in

enso orario.

3 Introdurre gli alimenti nella ciotola. 4 Scegliere un accessorio, inserirlo

ell’apposita testata, spingere verso

’alto e ruotare in senso antiorario per

loccarlo

5 Abbassare la testata dello sbattitore

enendo la manopola di rilascio nella posizione di ‘sgancio’, quindi spingere verso il basso fino ad udire il clic di blocco.

6 Posizionare il coperchio paraspruzzi

(se richiesto) sulla testata dell’accessorio, quindi farlo scorrere finché non è incastrato in posizione.

7 Inserire la spina dell’elettrodomestico

nella presa di corrente, quindi selezionare una velocità.

8 Sbattere fino a raggiungere la

consistenza desiderata.

9 Per spegnere, riportare il selettore di

velocità in posizione ‘O’.

Scelta della velocità da utilizzare

• Se nella ciotola c’è un ingrediente che può produrre spruzzi, (es. crema o farina), utilizzare il coperchio della ciotola, quindi partire alla velocità minima e aumentare se necessario.

• Se la macchina sforza, aumentare la velocità.

• Utilizzare l’impostazione Pulse quando si richiede un impulso breve alla velocità massima, (di solito per montare).

Queste istruzioni possono aiutare a selezionare la velocità per gran parte delle attività. Si tratta solo di raccomandazioni. Regolare la velocità dello sbattitor

e secondo

necessità.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 67

www.morphyrichards.com

Impostazione Accessori Ripiegare, mescolare, o amalgamare il burro e lo zucchero

1-4 Sbattitore

Preparazione di pasta frolla

1-4 Sbattitore

Impastare 1-4 Gancio d’impasto

Mescolare impasti per torte, biscotti e purè di patate

5-10 Sbattitore

Montare 10-Max & Pulse Frusta

rullare

0-Max & Pulse Frullatore

Per aggiungere altri ingredienti

1 Per aggiungere altri ingredienti

durante il lavoro, ruotare il coperchio paraspruzzi finché l’apertura non è rivolta verso di voi.

Per rimuovere gli accessori

1 Spegnere e scollegare

l’alimentazione della macchina.

2 Ruotare la manopola di rilascio in

posizione di ‘sgancio’ e sollevare la testata dello sbattitore

3 Spingere verso l’alto, ruotare in

senso orario e tirare verso il basso per rimuovere l’accessorio

UTILIZZO DEL FRULLATORE

AVVERTENZA: Per prevenire infortuni, tenere le mani ed altri utensili all’esterno della caraffa quando si frullano gli alimenti.

Il frullatore è adatto a preparare zuppe, bevande, maionese, molliche, biscotti in pezzi e tritare noci.

1 Verificare che la testata

dell’elettrodomestico sia in posizione abbassata, e che non ci siano accessori inseriti in essa.

2 Introdurre gli alimenti nella caraffa. 3 Montare il coperchio e il tappo sulla

caraffa, ruotando in senso orario per bloccare

4 Rimuovere il coperchio di uscita con

le due mani

5 Montare il frullatore sull’uscita e

ruotare in senso orario per bloccare in posizione

6 A

ccendere utilizzando l’interruttore di velocità. Vedere ‘Scelta della velocità da utilizzare’.

7 P

er rimuovere il frullatore ruotare in s

enso antiorario e sollevare.

Suggerimenti per il frullatore

• Evitare di rimuovere il frullatore o il suo coperchio finché le lame non h

anno cessato completamente la

otazione.

•

Evitare di frullare liquidi caldi e bollenti.

•

Non utilizzare l’elettrodomestico per più di 1 minuto.

• Non mettere degli ingredienti solidi nel frullatore prima di accenderlo. Tagliarli in pezzi e lasciarli cadere attraverso il tappo mentre la macchina è in funzione.

• Evitare di lavorare spezie quali chiodi di garofano, semi di aneto o di cumino, poiché possono danneggiare le parti in plastica del frullatore.

• Non utilizzare il frullatore come contenitore. Non lasciare gli ingredienti a deposito dentro di esso, né prima né dopo la lavorazione.

• Non superare mai la capacità massima di 1 litro.

• Per preparare la maionese, mettere tutti gli ingredienti, tranne l’olio, nel frullatore. Quindi, con la macchina in funzione, rimuovere il tappo e aggiungere lentamente e uniformemente l’olio. Quando si lavorano alimenti di colore intenso (ad esempio carote), i componenti in plastica possono sbiadire. Usare olio da cucina per pulire i componenti sbiaditi.

• Per frullare e tritare, selezionare una velocità bassa per gli ingredienti molli e aumentare la velocità fino ad ottenere la consistenza voluta.

• Selezionare una velocità elevata per tritare o frullare gli ingredienti più consistenti.

•

Ricordare che non è possibile rimuovere la parte inferiore del frullator

e dalla caraffa di vetro.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 68

www.morphyrichards.com

CCESSORI AGGIUNTIVI

(solo per certi modelli)

ACCESSORIO TRITACARNE

• Scollegare sempre il prodotto dall’alimentazione prima di montare o smontare gli accessori.

• Rimuovere il coprimozzo dell’accessorio dalla parte anteriore del prodotto

Caratteristiche

⁄ Pressino ¤ Vassoio alimenti e tubo di

alimentazione

‹ Corpo del tritacarne › Vite di avanzamento alimenti ﬁ Lama ﬂ Vaglio per tritacarne fine ‡ Collare di fissaggio del vaglio

del tritacar

· Chiave ‚ Vaglio del tritacarne a grana

grossa

„ Recipiente di raccolta

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

‚

„

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 69

www.morphyrichards.com

struzioni di montaggio

• Montare la lama di taglio sulla vite di a

vanzamento alimenti, verificando che

ssa sia orientata correttamente (bordi di di taglio orientati verso l’esterno). L

a vite è dotata di profilo quadro sul q

uale va a innestarsi la lama

• Montare la vite nel corpo del tritacarne.

•

Selezionare il vaglio tritacarne a

ppropriato per l’applicazione e

osizionarlo all’estremità dell’albero.

• Verificare che il foro sul vaglio si p

osizioni in corrispondenza del perno

sul corpo dell’accessorio

• Montare il collare di fissaggio del vaglio del tritacarne. Prestare attenzione quando si monta il collare onde prevenire danni al prodotto.

• Mentre si fissano gli accessori, trattenere verso il basso il perno di fissaggio

• Allineare le piattine sull’estremità dell’albero a circa lo stesso angolo di quello dell’unità di azionamento, e inserirle nella stessa

• Ruotare l’accessorio leggermente finché non si posiziona nell’unità di azionamento, quindi spingere in posizione.

• Rilasciare il perno di bloccaggio dell’accessorio e ruotare l’accessorio leggermente finché il foro sull’accessorio non si posiziona sul perno di bloccaggio sul mozzo dell’unità di azionamento principale K.

• Serrare il collare di fissaggio per quanto possibile. Il modo migliore per fare questo è di tenere il tubo di alimentazione con una mano e la chiave con l’altra, ruotandola in senso orario

NOTA: potrebbe essere necessario serrare nuovamente questo collare durante l’utilizzo.

• Montare il vassoio alimenti nella gola apposita e posizionarlo sotto l’uscita per raccogliere gli alimenti lavorati

Istruzioni di funzionamento

• Il vaglio tritacarne fine è destinato alla carne cruda e cotta, al pesce e alle piccole noci.

• Il vaglio tritacarne grezzo è destinato alla carne cruda, al pesce, alle noci, alle verdure, ai formaggi più duri, alla buccia della frutta e alla frutta secca.

•

Montare il vaglio appropriato secondo quanto descritto sopra e nelle istruzioni di assemblaggio.

•

Tagliare la carne e le verdure in p

ezzi di 25 mm al massimo.

• Inserire gli ingredienti in pezzi nel tubo di alimentazione.

•

Utilizzare il pressino per spingere gli a

limenti nel tubo; non è necessaria

alcuna pressione.

• Attivare la macchina alla velocità 4.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 70

www.morphyrichards.com

ACCESSORIO TRITAVERDURE

• Scollegare sempre il prodotto dall’alimentazione prima di montare o smontare gli accessori.

• Rimuovere il coprimozzo dell’accessorio dalla parte anteriore del prodotto

Componenti

⁄ Pressino ¤ Involucro principale e tubo di

alimentazione

‹ Albero motore › Cono per grattugiare/tritare

finemente

ﬁ Collare di fissaggio del cono ﬂ Cono per grattugiare/tritare in

pezzi grezzi

‡ Cono per affettare finemente

· Cono per affettare in fette più

grezze

Istruzioni di montaggio

• Scegliere il cono appropriato per l’applicazione.

• Fissare l’albero al cono allineando i perni di fissaggio sull’albero ai fori sulla base del cono

• Ruotare l’albero in senso orario per bloccare in posizione.

• Inserire l’estremità dell’albero nel mozzo dell’involucr

o principale.

• Avvitare in posizione il collare di fissaggio del cono. Prestare attenzione quando si monta il collare onde prevenire danni al prodotto.

• Mentre si fissano gli accessori, trattenere verso il basso il perno di fissaggio.

• Allineare le piattine sull’estr

emità dell’albero a circa lo stesso angolo di quello dell’unità di azionamento, e inserirle nella stessa

• Ruotare l’accessorio leggermente finché non si posiziona nell’unità di

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 71

www.morphyrichards.com

zionamento, quindi spingere in

posizione

• Rilasciare il perno di bloccaggio d

ell’accessorio e ruotare

’accessorio leggermente finché il foro sull’accessorio non si posiziona sul perno di bloccaggio sul mozzo d

ell’unità di azionamento principale

Istruzioni di funzionamento

•

Il tritatore più fine serve a tritare più finemente, mentre quello per p

ezzature più grosse serve a tritare le verdure più dure o croccanti (es. carote, rape, patate, ma anche formaggi duri, noci e pane secco).

• L’affettatore grossolano serve ad affettare i cibi più solidi. È particolarmente adatto alla preparazione di verdure per la cottura a vapore o la frittura, oppure per passarle o per dentellarle.

• L’affettatore più fine è adatto a tritare le verdure per l’insalata di cavolo, per preparare le patatine, pane, il sedano, cetrioli, noci e sottaceti.

• Montare il cono di tritatura o affettatura appropriato secondo quanto descritto sopra e nelle istruzioni di assemblaggio.

• Tagliare le verdure in pezzi di 25 mm al massimo.

• Inserire le verdure in pezzi nel tubo di alimentazione.

• Utilizzare il pressino per spingere gli alimenti nel tubo; non è necessaria alcuna pressione.

• Attivare la macchina alla velocità 4.

Pulizia

Prima di eseguire operazioni di pulizia e manutenzione, spegnere l’elettrodomestico e scollegarlo dall’alimentazione.

1 Rimuovere tutti gli accessori. Gli

accessori possono essere tutti lavati in acqua calda saponata. Verificare che siano ben asciutti.

2 Pulire la parte esterna dello sbattitore

con un panno umido e asciugare all’aria. Evitare l’utilizzo di detergenti abrasivi, né immergere in acqua.

3 Lavare la ciotola in acqua calda

saponata. Dopo la pulizia rimontare la ciotola. Ciò proteggerà i meccanismi della testata dello sbattitore.

4 Riempire il frullatore con acqua calda,

montare il coperchio e il tappo, quindi attivare alla velocità massima per 2030 secondi. Svuotare e risciacquare.

trofinare con un panno e lasciare

asciugare in aria.

• Non lasciare il frullatore in acqua, né l

asciare acqua nel frullatore.

Suggerimenti importanti

e lo sbattitore si arresta durante il

unzionamento, ciò succede perché l’unità si è surriscaldata a causa di un sovraccarico, attivando il dispositivo di p

rotezione.

pegnere e scollegare lo sbattitore

dall’alimentazione.

Rimuovere alcuni ingredienti per ridurre il carico. Lasciare raffreddare la macchina per 3 minuti.

Reinserire la spina dell’unità, quindi selezionare la velocità e continuare il lavoro. Se lo sbattitore non riparte subito, lasciare riposare ulteriormente, quindi riprovare.

Se l’unità non funziona ancora, rivolgersi all’assistenza telefonica per ulteriori consigli.

SERVIZIO DI ASSISTENZA TELEFONICA DEDICATO

Se si verificano problemi con l’elettrodomestico, chiamate il nostro servizio di assistenza. Riusciremo ad aiutarvi meglio del rivenditore presso il quale l’avete acquistato.

Per consentire al personale di aiutarvi velocemente, abbiate pronte le seguenti informazioni:

• Nome del prodotto

• Numero del modello, riportato sulla parte inferiore dell’elettrodomestico o sulla targhetta informativa.

• Numero di matricola

GARANZIA DI DUE ANNI

È importante conservare la ricevuta del rivenditor

e a titolo di prova di acquisto. Pinzare lo scontrino a questo opuscolo per futuro riferimento. Riportare le seguenti informazioni in caso di guasto dell’apparecchio. Tali numeri sono rintracciabili sulla base del prodotto.

. modello

Nr. di serie

Tutti i prodotti Morphy Richards

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 72

www.morphyrichards.com

engono testati individualmente prima di lasciare la fabbrica. Nell’improbabilità che un a

pparecchio risulti guasto entro 28 g

iorni dall’acquisto, deve essere restituito al rivenditore presso il quale è stato acquistato per r

ichiederne la sostituzione.

e il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall’acquisto, contattare il servizio di a

ssistenza telefonica citando il

umero di modello e il numero di

erie riportati sul prodotto oppure scrivere a Morphy Richards a

ll’indirizzo indicato. Verrà richiesto di restituire il prodotto (adeguatamente imballato e protetto) all’indirizzo riportato di seguito, unitamente a una copia della prova di acquisto. Fatte salve le esclusioni sotto riportate (vedere la sezione “Esclusioni”), l’elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro sette giorni lavorativi dal ricevimento. Se, per qualsiasi motivo, l’articolo viene sostituito entro il periodo di validità della garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto. È pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell’acquisto.

Per usufruire della garanzia l’elettrodomestico deve essere stato usato secondo le istruzioni del produttore.

Esclusioni

Morphy Richards non è tenuta a sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è

attribuibile a un uso accidentale, improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato

a una tensione diversa da quella indicata.

3 Le riparazioni sono state eseguite

da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards (o rivenditori autorizzati).

4 L’elettrodomestico è stato

noleggiato oppure non impiegato

er uso domestico.

5 Morphy Richards non è tenuta a

eseguire alcun tipo di intervento di a

ssistenza ai sensi della garanzia.

La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra e

lencati e non copre alcuna

ichiesta di danni indiretti. La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non i

ncide sui diritti del consumatore

revisti dalla legge.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 73

www.morphyrichards.com

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vigtige sikkerhedsforskrifter 75

lektriske krav 75

Dele 76

dpakning og første brug 77

ikserværktøj og brugen af dem 77

rug af mikseren 77

Brug af blenderen 78

Rengøring 82

Praktiske tips 82

Hjælpelinje 82

Garanti 82

International Service Knudepunkt 120

Få mest ud af apparatet…

Sikkerhed

Sørg for, at tilbehøret er holdt op med at rotere, før mikserhovedet løftes op.

Betjening

Kør aldrig mikseren i længere tid end 10 minutter, da den ellers overophedes. Hvis dette sker, slukkes apparatet automatisk. Sluk for det, og lad det køle af i 3 minutter.

Kør aldrig blenderen i mere end 1 minut ad gangen. Lad den køle af i 3 minutter.

Det anbefales at bruge stænklåg på den skål, der piskes i.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 74

www.morphyrichards.com

IGTIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

rug af elektriske apparater kræver, at

ølgende grundlæggende sikkerhedsregler

overholdes. Det er sund fornuft.

er er først og fremmest fare for

ersonskade eller død og dernæst fare for beskadigelse af apparatet. Disse risici er indikeret i teksten med følgende to a

dvarsler:

DVARSEL: Fare for personskade!

IGTIGT: Beskadigelse af apparatet!

Derudover har vi de følgende sikkerhedsråd.

Placering

• Fjern al emballage, og gem det til eventuel senere brug.

• Sørg for, at apparatet bruges på en solid, flad overflade.

• Brug ikke apparatet udendørs eller i badeværelset.

• Anbring ikke apparatet på en fint poleret overflade af træ, da det kan beskadige træet.

• Anbring ikke apparatet på eller i nærheden af varme overflader som f.eks. en varm tallerken, en strålevarmer eller i nærheden af åben ild.

• Ledningen må ikke hænge ud over bordkanten, hvor et barn kan nå den.

Børn

• Lad aldrig børn betjene dette apparat. Lær børn at være opmærksomme på farer i køkkenet, og advar dem om eventuelle farer på steder, hvor de ikke kan se ordentligt, eller ikke bør befinde sig.

• Der skal altid føres opsyn med små børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

PERSONLIG SIKKERHED

• ADVARSEL: Vær forsigtig, når du håndterer metalbladene, da de er meget skarpe.

• Undgå kontakt med de bevægelige dele. Hold hænder, hår, beklædning såvel som spartler og andre køkkenredskaber væk fra apparatet under brug for at forhindre personskade og/eller beskadigelse af apparatet.

•

ADVARSEL: For at beskytte mod risikoen for elektrisk stød må apparatets motordel ALDRIG neddyppes i vand eller andre væsker, og de elektriske forbindelser skal altid holdes tørre.

•

Apparatet er ikke beregnet til at blive

anvendt af små børn eller uegnede personer, medmindre der føres tilstrækkeligt tilsyn med d

em af en ansvarlig person, der kan sørge

or, at de anvender apparatet på forsvarlig

vis.

Andre sikkerhedsovervejelser

• Du skal altid tage apparatets stik ud af stikkontakten, når det ikke anvendes, før d

u afmonterer tilbehør eller rengør

pparatet. Træk aldrig i ledningen for at

age stikket ud af stikkontakten.

• Anvend ikke et apparat med en beskadiget l

edning eller stik. Apparatet må heller ikke bruges, når det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget. Kontakt vores hjælpelinje for at få råd om eftersyn og reparation.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

• Brug af tilbehør eller værktøj, der ikke er anbefalet eller solgt af Morphy Richards, kan forårsage brand, elektrisk stød eller personskade.

• Apparatet må kun bruges til det tilsigtede formål.

• Overfyld ikke apparatet. Det kan beskadige motoren.

• Det anbefales at anvende mikseren med monteret stænklåg.

• Når du blender varme væsker, skal du fjerne bægeret fra blenderlåget.

• Brug ikke blenderen til kogende væsker.

• Lad ikke ledningen komme i kontakt med de roterende blade.

• Strømkablet kan ikke udskiftes. Kontakt Morphy Richards, hvis du ønsker råd og vejledning.

• Blendersoklen kan ikke aftages i forbindelse med rengøring.

ELEKTRISKE KRAV

Kontroller, at den spænding, der er angivet på apparatets typeskilt, svarer til husholdningens strømforsyning, som skal være vekselstrøm.

Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke passer til stikket på apparatets ledning, skal stikket udskiftes med det korr

ekte stik.

ADVARSEL: Stikket, der fjernes fra ledningen, skal bortskaffes hvis det beskadiges, da et stik med en ledning uden isolering udgør en stor fare, hvis det sættes i en stikkontakt.

Hvis det er nødvendigt at udskifte sikringen i stikket på 13 amp, skal den udskiftes med en 5 amp BS1362-sikring.

ADVARSEL: Dette apparat skal jordforbindes.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 75

www.morphyrichards.com

Dele

⁄ Blenderens udgangsdæksel ¤ Basisenhed ‹ Hastigheds-/pulsvælger › Stik-/ledningsrum ﬁ Udløsningsgreb ﬂ Skålfordybning ‡ Mikserhoved

· Til tilbehør (tilvalgsmulighed, kun

tilgængelig i visse lande kødhakker og grøntsagssnitter)

‚ Stænklåg „ Åbning i stænklåg

(til tilsætning af ingr

edienser)

‰ Skål Â Påfyldningshætte Ê Blenderlåg Á Blenderkande Ë Omrøreblad È Dejkrog Í Piskeris

‚

‰

„

‹

›

‡

⁄

ﬂ

ﬁ

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 76

www.morphyrichards.com

dpakning og brug af

maskinen første gang

ak forsigtigt din nye

økkenmaskine, samt alt tilbehør og værktøj, ud og kontroller dem i forhold til illustrationerne i b

egyndelsen af dette hæfte for at

øre dig bekendt med produktet. Vask alle de dele, som det er sikkert at neddyppe i vand.

yp aldrig basisenheden i vand

ller nogen anden væske. Den kan aftørres med en ren, fugtig klud m

en kun når stikket er taget ud af

stikkontakten.

Mikserværktøj og brugen af dem

ADVARSEL: Kør aldrig mikseren i mere end 10 minutter ad gangen, da det kan medføre overophedning. Lad den køle ned i 3 minutter.

Vask alle delene før de bruges første gang, se rengøringsanvisningerne på side 10.

Piskeris

Brug piskeriset til piskning af æg, fløde, desserter, kageblandinger, margarine og sukker (brug en klump margarine med rumtemperatur), og pisk æg i sand- og frugtkager.

• Du må aldrig brug piskeriset til tunge blandinger, da det kan beskadige det.

• Brug stænklåget.

Dejkrog

Brug dejkrogen til æltning af gærblandinger.

Omrøreblad

Brug omrørebladet til iblanding af mel eller frugt i kageblandinger og til tærtedej.

Stænklåg

Stænklåget bruges til at forhindre sprøjt fra ingredienserne. Åbningen kan bruges til at tilsætte ingredienser under blandingen. Når stænklåget sættes på, skal det trækkes hen over skålen og rundt om mikserhovedet, hvorefter det sættes på plads.

rug af mikseren

1 Drej udløsningsknappen til ulåst

osition, og hæv mikserhovedet

u vil høre et klik.

2 Placer skålen på skålfordybningen

ved at sætte den der og dreje den m

ed uret.

3 K

om ingredienserne i skålen.

4 Vælg et værktøj, monter det i

værktøjshovedet, skub op og drej det m

od uret for at låse det fast

5 S

ænk mikserhovedet ved at holde

dløsningsknappen i ulåst position, og skub ned, indtil det klikker på p

lads.

6 Placer (om nødvendigt) stænklåget

over værktøjets hoved, og skub det hen over det, indtil det er på plads.

7 Tilslut mikseren til stikkontakten, og

vælg en hastighed.

8 Bland, indtil den ønskede konsistens

er opnået.

9 Mikseren slukkes ved at dreje

hastighedsvælgeren tilbage til ‘O’.

Valg af hastighed

• Hvis du har noget i skålen, der kan sprøjte (f.eks. fløde eller mel), skal du bruge skålens låg og starte på den laveste hastighed, hvorefter du om nødvendigt kan øge hastigheden.

• Hvis du kan mærke, at maskinen har besvær med at mikse blandingen, kan du øge hastigheden.

• Brug pulsindstillingen, når du har brug for kort tids blanding ved den maksimale hastighed (normalt nødvendigt ved piskning).

Denne oversigt kan hjælpe dig med at vælge en hastighed til de fleste opgaver. Disse vejledninger er anbefalinger. Tilpas mikserhastigheden efter behov.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 77

www.morphyrichards.com

Indstilling Tilbehør Vending, omrøring eller sammenpiskning af smør og sukker

1-4 Omrøreblad

Fremstilling af wienerbrødsdej

1-4 Omrøreblad

Æltning 1-4 Dejkrog

Bland kageblandinger, småkagedej, kartoffelmos

5-10 Omrøreblad

Piskning 10-maks. og puls Piskeris

lendning10-maks. og puls Blender

Tilsætning af flere ingredienser

1 Drej stænklåget, indtil åbningen

vender mod dig selv for at tilsætte yderligere ingredienser under blandingsprocessen.

Afmontering af værktøj

1 Sluk for mikseren, og tag maskinens

stik ud af stikkontakten.

2 Drej udløsningsknappen til ulåst

position, og hæv mikserhovedet

3 Skub op, drej med uret, og træk ned

i værktøjet for at afmontere det

BRUG AF BLENDEREN

ADVARSEL: For at forhindre personskade, skal du holde hænder og køkkenredskaber ude af kanden, mens der blendes fødevarer.

Du kan bruge blenderen til supper, drinks, mayonnaise, fremstilling af rasp og hakning af nødder.

1 Sørg for, at mikserhovedet er i

nede-position, og at ingen værktøjer er monteret på mikserhovedet.

2 Kom ingredienserne i kanden. 3 Sæt låget og bægeret på kanden,

og drej dem med uret, indtil de låses

4 Afmonter udgangsdækslet med

begge hænder

5 Placer blenderen på udgangen, og

drej den med uret for at fastlåse den G.

6 Tænd ved hjælp af

hastighedsknappen. Se afsnittet ‘Valg af hastighed’.

7 Afmonter blenderen ved at dreje

den mod uret og løfte den af.

ips til blendning

• Fjern aldrig blenderen eller dens låg, f

ør bladene har holdt helt op med at

otere.

• Blend aldrig kogende væsker.

• Kør aldrig blenderen i mere end 1 m

inut ad gangen.

•

Hæld ikke tørre ingredienser i blenderen, før du tænder for den. Skær dem ud i terner, og kom dem i g

ennem bægeråbningen, mens

askinen kører.

•

Blend ikke krydderier som f.eks. nelliker, dild og kommenfrø, da de b

eskadiger blenderens plastdele.

• Blenderen er ikke egnet som opbevaringsbeholder. Lad ikke ingredienser stå i blenderen før eller efter forarbejdning.

• Overskrid aldrig den maksimale kapacitet på 1 liter.

• Når du laver mayonnaise, kan du komme alle ingredienserne undtagen olie i blenderen. Når maskinen kører, kan du fjerne bægeret og tilsætte olien langsomt og jævnt. Når du jævner eller blender fødevarer med stærke farver (f.eks. gulerødder), kan plastdelene blive misfarvede. Brug madlavningsolie til at rengøre misfarvede dele.

• Ved blendning og hakning skal du vælge en langsom hastighed til bløde ingredienser og efter behov øge hastigheden for at opnå den ønskede konsistens.

• Vælg en høj hastighed til hakning eller blendning af hårde ingredienser.

• Bemærk, at blenderens nederste del ikke kan tages af glaskanden.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 78

www.morphyrichards.com

KSTRA TILBEHØR

(kun visse modeller)

KØDHAKKER

• Tag altid produktets stik ud af stikkontakten, før du monterer eller afmonterer tilbehør

• Fjern dækslet over tilbehørsnavet på produktets forside

Dele

⁄ Skubber ¤ Bakke og doseringsrør ‹ Kødhakker › Fremføringsskrue ﬁ Blad ﬂ Finhakningsskive ‡ Fastgøringskrave til

hakningsskive

· Skruenøgle ‚ Finhakningsskive „ Opsamlingsfad

Monteringsvejledning

• Monter skærebladet på fremføringsskruen, og sørg for, at bladet vender rigtigt (den skarpe kant skal vende udad). Skruen har en firkantet profil, som bladet passer til

• Monter skruen på kødhakkeren.

• Vælg den korrekte hakningsskive til formålet, og placer den på akslen.

• Kontroller, at udskæringen på skærmen passer til tappen på tilbehøret

• Monter hakningsskærmens fastgøringskrave. Vær forsigtig, når du monterer kraven, så pr

oduktet ikke

beskadiges.

• Hold tilbehørets sikringsstift nede, mens tilbehør

et monter

• Ret den flade ende af akslen ind til cirka den samme vinkel som drevets,

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

‚

„

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 79

www.morphyrichards.com

g sæt den i drevet

• Drej tilbehøret en smule, indtil det passer til drevet, og skub det på p

lads.

•

Løsn tilbehørets sikringsstift, og drej tilbehøret en smule, indtil hullet på tilbehøret passer til sikringsstiften p

å maskinens drevnav

•

Stram fastgøringskraven så meget som muligt. Den bedste måde at gøre dette på er ved at holde d

oseringsrøret med den ene hånd

g skruenøglen i den anden hånd

g derefter dreje med uret

EMÆRK: Det kan være nødvendigt

at stramme kraven igen under brug.

• Monter bakken på halsen, og placer bakken under udgangen for at opsamle de forarbejdede fødevarer M.

Betjeningsvejledning

• Finhakningsskiven er beregnet til råt og tilberedt kød, fisk og små nødder.

• Grovhakningsskiven er beregnet til råt kød, fisk, nødder, grøntsager, hård ost, frugtskræller og tørret frugt.

• Monter den rigtige skive som beskrevet ovenfor i samlingsvejledningen.

• Skær kød og grøntsager ud i tern på maks. 25 mm.

• Kom ternerne i doseringsrøret.

• Brug skubberen til at føre fødevarerne ned i røret. Det er ikke nødvendigt at skubbe.

• Betjen maskinen ved hastighed 4.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 80

www.morphyrichards.com

GRØNTSAGSSNITTER

• Tag altid produktets stik ud af stikkontakten, før du monterer eller afmonterer tilbehør

• Fjern dækslet over tilbehørsnavet på produktets forside

Dele

⁄ Skubber ¤ Maskinhus og doseringsrør ‹ Drivaksel › Finrivnings-/snitningskegle ﬁ Kegleholderkrave ﬂ Grovrivnings-/snitningskegle ‡ Finudskæringskegle

· Grovudskærringskegle

Monteringsvejledning

• Vælg den rigtige kegle til formålet.

• Anbring keglen på akslen ved at rette tapperne på akslen ind efter hullerne i bunden af keglen

• Drej akslen med uret for at låse den fast.

• Stik enden af akslen ind i maskinhusets nav.

• Skrue keglens krave på plads. Vær forsigtig, når du monterer kraven, så produktet ikke beskadiges.

• Hold tilbehørets sikringsstift nede, mens tilbehøret monteres.

• Ret den flade ende af akslen ind til cirka den samme vinkel som drevets, og sæt den i drevet

• Drej tilbehøret en smule, indtil det passer til dr

evet, og skub det på

plads

• Løsn tilbehørets sikringsstift, og drej tilbehøret en smule, indtil hullet på tilbehøret passer til sikringsstiften på maskinens drevnav

Betjeningsvejledning

• Finudskæringskeglen er ber

egnet til finudskæring, og grovudskæringskeglen er beregnet

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 81

www.morphyrichards.com

il grovudskæring af hårde eller sprøde grøntsager (f.eks. gulerødder, majroer, kartofler, men o

gså hård ost, nødder og tørt brød).

•

Grovsnitningskeglen er til snitning af faste fødevarer. Den er særligt velegnet til tilberedning af g

røntsager, der skal dampes,

teges, røres til creme eller

tilberedes i skaller.

• Finsnitningskeglen er velegnet til s

nitning af grøntsager til coleslaw,

artoffelchips, brød, selleri, agurker,

ødder og pickles.

• Monter de rigtige udskærings- eller s

nitningskegler som beskrevet

ovenfor i samlingsvejledningen.

• Skær grøntsager ud i tern på maks. 25 mm.

• Kom grøntsagsternerne i doseringsrøret.

• Brug skubberen til at føre fødevarerne ned i røret. Det er ikke nødvendigt at skubbe.

• Betjen maskinen ved hastighed 4.

Rengøring

Før rengøring og vedligeholdelse skal apparatet slukkes, og stikket tages ud af stikkontakten.

1 Afmonter alt tilbehør. Alt tilbehør kan

vaskes i varmt sulfovand. Sørg for, at de tørres grundigt efter vask.

2 Aftør kun ydersiden af mikseren med

en fugtig klud, og lad den lufttørre. Brug aldrig skuremidler, og dyp aldrig maskinen i vand.

3 Vask skålen i varmt sulfovand. Monter

skålen igen efter vask. Derved forbliver mikserhovedet tildækket.

4 Fyld blenderen med varmt vand, sæt

låget og bægeret på, og kør den derefter på MAKS. i 20-30 sekunder. Tøm og skyl den. Tør den, og lad den lufttørre.

• Stil ikke blenderen i blød i vand, og efterlad ikke vand i blenderen.

Praktiske tips

Hvis mikseren standser under brug, skyldes det, at enheden er overophedet som følge af overbelastning, og en beskyttelsesenhed har afbrudt den.

Sluk for mikseren, og tag stikket ud af stikkontakten.

Fjern nogle af ingredienserne for at reducere belastningen. Lad maskinen køle af i 3 minutter.

Tilslut maskinen igen, vælg samme

astighed, og fortsæt med at bruge den. Hvis mikseren ikke genstarter med det samme, skal den køle af i lidt l

ængere tid. Herefter kan du forsøge at

ænde den igen.

Hvis enheden stadig ikke fungerer, kan d

u ringe til hjælpelinjen for at få y

derligere vejledning.

HJÆLPELINJE

vis der opstår problemer med apparatet, er du velkommen til at ringe t

il os. Vi kan højst sandsynligt hjælpe dig bedre end forretningen, hvor du købte apparatet.

Hav venligst følgende information ved hånden, når du ringer, så vores medarbejdere nemmere kan hjælpe dig:

• Produktets navn

• Modelnummeret, som er placeret på undersiden af apparatet eller på typeskiltet

• Serienummer

DIN GARANTI PÅ TO ÅR

Det er vigtigt at du gemmer kvitteringen som bevis på købet. Du kan hæfte kvitteringen fast til dette hæftes bagside til senere brug. Opgiv venligst følgende oplysninger, hvis produktet udvikler en fejl. Du finder numrene på produktets underside.

Modelnr. Serienr.

Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt, før de forlader fabrikken. Hvis det usandsynlige skulle ske, at der opstår fejl ved enheden inden for 28 dage efter købsdatoen, skal det returneres til den forretning, hvor det er købt, og ombyttes med et andet. Hvis der opstår en fejl efter de første 28 dage efter købsdatoen og inden for 24 måneder fra købsdatoen, skal du kontakte Hjælpelinjen og give dem produktets modelnummer og serienummer eller skrive til Morphy Richards på adressen nedenfor. Du bliver bedt om at returnere pr

oduktet (forsvarligt indpakket) til nedenstående adresse sammen med en kopi af kvitteringen. Den defekte enhed r

epar

eres eller ombyttes derefter, sædvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 82

www.morphyrichards.com

odtagelse, dog med forbehold for undtagelserne, som er beskrevet nedenfor (se Undtagelser). H

vis enheden af en eller anden

rund ombyttes inden for garantiperioden på 2 år, beregnes garantien på den nye enhed fra den o

prindelige købsdato. Derfor er det v

igtigt at gemme den originale kvittering eller faktura, så du kan dokumentere købsdatoen.

or at være berettiget til denne g

aranti skal apparatet have været brugt i overensstemmelse med p

roducentens anvisninger.

Undtagelser

Det er ikke Morphy Richards ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser, hvis:

1 Defekten er forårsaget af eller kan

tilskrives uforsætlig brug, misbrug, forsømmelig brug eller brug uden at følge fabrikantens anbefalinger, eller hvis defekten er forårsaget af elektriske spændingsbølger eller er opstået under transport.

2 Apparatet er anvendt under en

anden strømspænding end den, der er påtrykt produktet.

3 Andre personer (ud over vores

serviceafdeling eller en autoriseret forhandler) har forsøgt at reparere enheden.

4 Apparatet har været brugt til

udlejningsformål eller har været anvendt til andre formål end husholdningsbrug.

5 Morphy Richards er ikke ansvarlig

for at udføre nogen form for servicearbejde under garantien.

Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over dem der er beskrevet ovenfor, og dækker ikke nogen krav for efterfølgende tab eller skade. Denne garanti tilbydes som en ekstra fordel og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 83

www.morphyrichards.com

INNEHÅLL

Viktiga säkerhetsinstruktioner 85

lektriska krav 85

Delar 86

acka upp och använda köksmaskinen för första gången 87

landningsredskapen och deras användning 87

nvända blandskålen 87

Använda mixern 88

Rengöring 92

Tips 92

Hjälplinje 92

Din garanti 92

Internationell Tjänst Centerrna 120

Få ut det mesta av din nya köksmaskin...

Säkerhet

Kontrollera att tillbehören har slutat rotera innan du lyfter upp mixerhuvudet.

Användning

Kör aldrig köksmaskinen längre än 10 minuter eftersom den då kan överhettas och en säkerhetsmekanism utlöses. Stäng av och låt den svalna i tre minuter.

Kör aldrig mixern längre än en minut. Låt den svalna i tre minuter.

Det är lämpligt att använda stänkskyddet på skålen när du vispar.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 84

www.morphyrichards.com

IKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

nvändningen av en elektrisk h

ushållsapparat kräver att du följer nedanstående säkerhetsregler som egentligen bara är sunt förnuft.

rimärt finns risken för personskada och/eller dödsfall och sekundärt finns risken att orsaka skada i h

ushållsapparaten. Dessa indikeras i

exten med följande två konventioner:

VARNING: Fara för person!

VIKTIGT: Fara för hushållsapparaten!

Dessutom ger vi följande viktiga säkerhetsråd:

Placering

• Avlägsna allt paketeringsmaterial och behåll det för framtida bruk.

• Se till att köksmaskinen står på en stabil, plan yta.

• Använd inte köksmaskinen utomhus eller i ett badrum.

• Placera inte köksmaskinen på en väl polerad träyta eftersom det kan skada ytan.

• Placera inte köksmaskinen på eller nära en het yta så som en värmeplatta eller spisplattor eller i närheten av öppen låga.

• Låt inte nätsladden hänga över kanten på ett bord eller en arbetsbänk, där ett barn kan nå den.

Barn

• Låt aldrig barn använda denna köksmaskin. Lär barn att vara medvetna om farorna i köket, varna dem om farorna av att nå upp till ytor där de inte kan se vad som finns på dem, och att de heller inte ska försöka nå upp till dessa ytor.

• Se till att små barn inte leker med köksmaskinen.

PERSONLIG SÄKERHET

• VARNING: Var försiktig när du hanterar metallknivblad eftersom de är mycket vassa.

• Undvik att vidröra rörliga delar. Håll såväl händer, hår, kläder som stekspadar och andra hushållsredskap borta från köksmaskinen då den körs. Detta förhindrar personskada och/eller skada på köksmaskinen.

•

VARNING: För att skydda dig mot elektriska stötar ska du ALDRIG sänka ned basenheten i vatten eller i någon annan vätska, och alltid se

ill att de elektriska anslutningarna

är torra.

• Den här köksmaskinen är inte avsedd att a

nvändas av små barn eller personer med

unktionsnedsättningar om de inte är tillsammans med en ansvarsfull person som ser till att de hanterar den på ett s

äkert sätt.

Övriga säkerhetsåtgärder

•

Koppla ur köksmaskinen från eluttaget n

är den inte används, innan du tar av

illbehören och före rengöring. Dra aldrig i sladden för att koppla ur köksmaskinen.

•

Använd inte någon köksmaskin med skadad sladd eller kontakt, ej heller en köksmaskin med tekniskt fel eller som har skadats på något sätt. Ring hjälplinjen för att få råd om undersökning och reparation.

• Ta ut kontakten ur uttaget när köksmaskinen inte används.

• Om några andra tillbehör eller redskap än de som rekommenderas eller säljs av Morphy Richards används, finns risk för brand, elektrisk stöt eller personskada.

• Använd inte köksmaskinen för något annat än vad den är avsedd för.

• Fyll inte köksmaskinen för mycket. Det kan skada motorn.

• Det är lämpligt att använda stänkskyddet till blandskålen.

• Ta bort påfyllningslocket från mixerlocket när du blandar heta vätskor.

• Använd inte kokande vätska.

• Låt inte nätsladden vidröra de roterande knivbladen.

• Nätsladden kan inte bytas ut. Kontakta Morphy Richards för information.

• Mixerns basenhet kan inte avlägsnas för rengöring.

ELEKTRISKA KRAV

Kontrollera att spänningen på märkplåten på din köksmaskin motsvarar ditt hus elförsörjning som måste vara växelström.

Om den kontakt som medföljer denna köksmaskin inte passar i eluttagen i ditt hem, ska kontakten avlägsnas och bytas ut mot en som passar.

VARNING: Om den kontakt som avlägsnas från nätsladden går sönder måste den förstöras, eftersom en kontakt med en oisolerad sladd är farlig om den sätts i ett strömförande uttag.

Om säkringen i kontakten på 13 ampere behöver bytas ut, måste en BS1362säkring på 5 ampere installeras.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 85

www.morphyrichards.com

VARNING: Denna köksmaskin måste jordas.

Delar

⁄ Uttagslucka för mixer

¤ Basenhet ‹ Hastighets-/pulsreglage › Sladdvinda ﬁ Frigöringsknapp ﬂ Skålplatta ‡ Mixerhuvud

· För tillbehör (valfria extra tillbehör

som endast finns i vissa länder– köttkvarn & grönsaksrivar

‚ Stänkskydd „ Stänkskyddsöppning

(för att tillsätta ingr

edienser)

‰ Skål Â Påfyllningslock Ê Mixerlock Á Mixerkanna Ë Grovvisp È Degkrok Í Ballongvisp

‚

‰

„

‹

›

‡

⁄

ﬂ

ﬁ

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 86

www.morphyrichards.com

acka upp och använda köksmaskinen för första gången

acka försiktigt upp din nya köksmaskin och alla dess tillbehör och redskap. Bekanta dig med p

rodukten genom att kontrollera d

elarna mot illustrationerna i början av den här boken. Tvätta alla delar som tål vatten.

änk aldrig ned basenheten i vatten e

ller någon annan vätska. Den kan torkas av med en ren, fuktig duk – m

en bara när den inte är ansluten

till eluttaget.

Blandningsredskapen och deras användning

VARNING: Kör aldrig köksmaskinen längre än 10 minuter eftersom den då kan överhettas. Låt den svalna i tre minuter.

Tvätta alla delar före första användningen. Läs rengöringsanvisningarna på sidan 10.

Ballongvisp

Använd ballongvispen för att vispa ägg, grädde, pudding- och kakmixpulver, röra margarin och socker pösigt (använd hårt margarin i rumstemperatur) och för att bland ned ägg i socker- och fruktkakor.

• Undvik att använda ballongvispen för tyngre smeter eftersom vispen då kan skadas.

• Använd stänkskyddet.

Degkrok

Använd degkroken för jästdegar.

Grovvisp

Använd grovvispen för att blanda ned mjöl och frukt i kakmix och för att göra mördeg.

Stänkskydd

Stänkskyddet är till för att skydda mot stänk från ingredienserna. Öppningen kan användas för att tillsätta ingredienser under blandning. Sätt på stänkskyddet genom att föra det över skålen, runt mixerhuvudet och snäppa på plats.

nvända blandskålen

1 Vrid frigöringsknappen till ”olåst” läge

ch höj mixerhuvudet

Á.

Du hör ett

lick.

2 Placera skålen på skålplattan genom

att sätta fast den och vrida medsols.

3 L

ägg ingredienserna i skålen.

4 V

älj ett redskap, sätt i det i tillbehörshuvudet, tryck uppåt och vrid motsols för att låsa fast B.

5 S

änk mixerhuvudet genom att hålla f

rigöringsknappen i ”olåst läge” och

ryck nedåt tills du hör ett klick.

6 Om det behövs placerar du

tänkskyddet över tillbehörshuvudet och för runt det tills det snäpper på plats.

7 Sätt i köksmaskinens kontakt i

eluttaget och välj sedan en hastighet.

8 Kör tills önskad konsistens uppnåtts. 9 Stäng av genom att vrida

hastighetsreglaget tillbaka till ”O”.

Välja hastighet

• Om du har något i skålen som kan skvätta (t.ex. grädde eller mjöl) kan du sätta på stänkskyddet och sedan starta på lägsta hastighet och öka den om det behövs.

• Om du känner att maskinen går tungt ökar du hastigheten.

• Använd pulsinställningen när du vill ha en kort period med maximal hastighet (oftast vid vispning).

Använd informationen nedan för att välja rätt hastighet för en tillämpning. Anvisningarna är rekommendationer. Justera köksmaskinens hastighet så som krävs.

Inställning Tillbehör

Blanda eller röra smör och socker pösigt

1-4 Grovvisp

Göra deg 1-4 Grovvisp

Knåda 1-4 Degkrok

Mixa kakmix, kakdeg, mosa potatis

5-10 Grovvisp

Vispa 10-Max & puls Ballongvisp

Mixa 10-Max & puls Mixer

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 87

www.morphyrichards.com

å här tillsätter du fler

ingredienser:

1 V

rid stänkskyddet tills öppningen är

änd mot dig för att tillsätta

ingredienser under mixningen.

Så här lossar du ett redskap:

1 Stäng av köksmaskinen och koppla

r den från eluttaget.

2 V

rid på frigöringsknappen till ”olåst”

äge och höj mixerhuvudet

3 Tryck uppåt, vrid medsols och dra

edåt för att lossa redskapet

ANVÄNDA MIXERN

VARNING: Undvik att ha händerna eller redskap i kannan när du mixar mat för att förhindra skador.

Använd mixern för soppor, drinkar, majonnäs, brödsmulor, kaksmulor och för att hacka nötter.

1 Se till att mixerhuvudet är i nedfällt

läge och att inga redskap är fastsatta i mixerhuvudet.

2 Lägg ingredienserna i kannan. 3 Sätt på locket och påfyllningslocket,

och vrid dem medsols för att låsa dem

4 Lossa uttagsluckan med två händer

5 Placera mixern på uttaget och vrid

medsols för att låsa den på plats G.

6 Slå på den med hastighetsreglaget.

Se ”Välja hastighet”.

7 Lossa mixern genom att vrida

motsols och lyfta av den.

Tips vid blandning

• Lossa aldrig mixern eller dess lock förrän knivbladen har slutat att rotera helt och hållet.

• Blanda aldrig kokande heta vätskor.

• Kör aldrig mixern längre än en minut.

• Lägg inte torra ingredienser i mixern innan du slår på den. Skär dem i bitar och tillsätt dem via påfyllningshålet medan maskinen är igång.

• Mixa inte kryddor såsom kryddnejlikor, dill och kumminfrön eftersom de skadar mixerns plastdelar.

• Mixern är ej lämplig att använda för förvaring. Låt inte mixern stå med ingredienser inuti före eller efter

earbetning.

• Överskrid inte den maximala kapaciteten på en liter.

•

När du gör majonnäs lägger du alla i

ngredienser, förutom oljan, i mixern. När maskinen sedan körs tar du bort påfyllningslocket och tillsätter s

akta oljan i en jämn takt.

är du blandar eller mixar mat med starka färger (exempelvis morötter) kan köksmaskinens plastdelar m

issfärgas. Använd matolja för att

engöra eventuella missfärgade

elar.

• När du ska blanda och hacka väljer d

u en låg hastighet för mjuka ingredienser och ökar hastigheten om det behövs för att få önskad konsistens.

• Välj en hög hastighet för att hacka eller blanda hårda ingredienser.

• Observera att nederdelen av mixern inte kan lossas från glaskannan.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 88

www.morphyrichards.com

XTRA TILLBEHÖR

(endast vissa modeller)

KÖTTKVARN

• Koppla alltid ur produkten från eluttaget innan du monterar eller lossar tillbehör.

• Lossa luckan till tillbehörsnavet längst fram på produkten

Delar

⁄ Matnedtryckare ¤ Matbricka och iläggningsrör ‹ Kvarn › Matframmatningsskruv ﬁ Kniv ﬂ Fördelningssil, fin ‡ Säkerhetsring för fördelningssil

· Skruvnyckel ‚ Fördelningssil, grov „ Uppsamlingsskål

Monteringsanvisningar

• ?Montera kniven på frammatningsskruven och kontrollera att kniven är korrekt monterad (vassa kanter utåt). Skruven har en fyrkantig profil som kniven monteras på

• Montera skruven på kvarnen.

• Välj lämplig fördelningssil för tillämpningen och sätt den sist på axeln.

• Passa in silens utstansningar mot tillbehörets piggar

• Montera fördelningssilens säkerhetsring. Var försiktig när du monterar ringen så att inte produkten tar skada.

• Håll ned stoppspärren när du monterar tillbehöret

• Håll axeländens plana sidor i ungefär samma vinkel som drivuttaget och sätt in den i uttaget

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

‚

„

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 89

www.morphyrichards.com

•

Rotera tillbehöret något tills det kommer rätt och tryck det på plats.

• Släpp upp stoppspärren och rotera t

illbehöret något tills stoppspärren

å huvudenhetens drivnav passar i

tillbehörshålet

• Dra åt säkerhetsringen så hårt som m

öjligt. Det bästa sättet att göra det

r att hålla iläggningsröret i en hand och skruvnyckeln i den andra handen och vrida medsols

BS: ?Ringen kan behöva dras åt

gen under användning.

•

Montera matbrickan i ringen och placera brickan under utloppet för att fånga upp mixad mat

Bruksanvisning

• Den fina fördelningssilen används för rått och tillagat kött, fisk och små nötter.

• Den grova fördelningssilen används för rått kött, fisk, nötter, grönsaker, hårdost, fruktskal och torkad frukt.

• Montera lämplig sil så som beskrivs ovan i monteringsanvisningarna.

• Skär köttet och grönsakerna i kuber om max. 25 mm.

• Lägg de skurna bitarna i iläggningsröret.

• Använd matnedtryckaren för att föra maten nedåt i röret – inget tryck behövs.

• Kör maskinen på hastighet 4.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 90

www.morphyrichards.com

GRÖNSAKSRIVARE

• Koppla alltid ur produkten från eluttaget innan du monterar eller lossar tillbehör.

• Lossa luckan till tillbehörsnavet längst fram på produkten

Delar

⁄ Matnedtryckare ¤ Basenhet och iläggningsrör ‹ Drivaxel › Kon för fin rivning/strimling ﬁ Stoppring för kon ﬂ Kon för grov rivning/strimling ‡ Kon för fina skivor

· Kon för grova skivor

Monteringsanvisningar

• Välj lämplig kon för tillämpningen.

• Montera drivaxeln på konen genom att passa in axelns fästpiggar efter hålen i konens botten

• Vrid drivaxeln medsols för att låsa på plats.

• Sätt axeländen i basenhetens nav.

• Skruva fast stoppringen. Var försiktig när du monterar ringen så att inte produkten tar skada.

• Håll ned stoppspärren när medan du monterar tillbehöret.

• Håll axeländens plana sidor i ungefär samma vinkel som drivuttaget och sätt in den i uttaget P.

• Rotera tillbehöret något tills det kommer rätt och tryck det plats

• Släpp upp stoppspärren och rotera tillbehöret något tills stoppspärren på huvudenhetens drivnav passar i tillbehörshålet

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 91

www.morphyrichards.com

ruksanvisning

• Finstrimlaren används för strimla fint o

ch grovstrimlaren för att strimla

årda och fasta grönsaker grovt (t.ex. morötter, kålrötter, potatis, men också hårdost, nötter och torrt b

röd).

•

Den grova skivaren används för att skiva fasta matvaror. Den passar särskilt bra för att göra i ordning g

rönsaker som ska ångkokas, s

tekas, stuvas eller gratineras.

•

Den tunna skivaren passar för att strimla grönsaker till vitkålssallad, p

otatis, bröd, selleri, gurka, nötter och pickles.

• Montera lämplig kon för att strimla eller skiva så som beskrivs ovan i monteringsanvisningarna.

• Skär grönsakerna i kuber om max. 25 mm.

• Lägg de skurna grönsakerna i iläggningsröret.

• Använd matnedtryckaren för att föra maten nedåt i röret – inget tryck behövs.

• Kör maskinen på hastighet 4.

Rengöring

Stäng av köksmaskinen och koppla ur den från uttaget före rengöring och underhåll.

1 Ta bort alla tillbehör. Alla tillbehör kan

tvättas i varmt tvålvatten. Se till att de torkar ordentligt.

2 Torka av köksmaskinens utsida med

en fuktig trasa och låt lufttorka. Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller sänk ned den i vatten.

3 Tvätta skålen i hett tvålvatten. Montera

skålen igen efter rengöring. Då är mixerhuvudets mekanism skyddad.

4 Fyll mixern med varmt vatten, sätt på

locket och påfyllningslocket och slå sedan på MAX i 20–30 sekunder. Töm kannan och skölj den. Torka av den och låt lufttorka.

• Låt inte mixern ligga i vatten och låt inte vatten stå i mixern.

Tips

Om köksmaskinen stannar under användning beror det på att enheten har överhettats på grund av överbelastning och att skydsmekanismen har utlösts.

Stäng av köksmaskinen och koppla ur den från eluttaget.

Ta bort en del av ingredienserna för att minska belastningen. Låt maskinen

valna i tre minuter.

Sätt i enheten i uttaget igen, välj sedan h

astighet och fortsätt. Om

öksmaskinen inte genast startar, låt

den stå lite till och försök sedan igen.

m enheten fortfarande inte startar

inger du hjälplinjen för ytterligare råd.

HJÄLPLINJE

veka inte att ringa om du har problem med din köksmaskin. Det är troligare a

tt vi kan hjälpa dig än den butik där du köpte den.

Ha följande information tillgänglig så att vår personal snabbt kan ta itu med din fråga:

• Namnet på produkten

• Modellnumret som visas på undersidan av köksmaskinen eller på märkplåten.

• Serienr

DIN TVÅÅRIGA GARANTI

Det är viktigt att behålla inköpskvittot från återförsäljaren som inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på baksidan av detta dokument för framtida referens. Uppge följande information om det uppstår ett fel på produkten. Dessa nummer finns på produktens undersida.

Modellnr Serienr

Alla produkter från Morphy Richards testas individuellt innan de lämnar fabriken. Om någon apparat mot förmodan skulle visa sig vara felbehäftad inom 28 dagar från inköpsdatumet, ska den returneras till inköpsstället för utbyte. Om felet uppstår efter 28 dagar men inom 24 månader från det ursprungliga inköpsdatumet bör du kontakta hjälplinjen och uppge det modell- och serienummer som finns på produkten eller skriv till Morphy Richards på nedanstående adress. Du kommer att bli ombedd att returnera produkten (säkert och lämpligt förpackad) till nedanstående adr

ess tillsammans med en kopia av inköpsbeviset. Med förbehåll för de undantag som beskrivs nedan (se Undantag), kommer den felaktiga produkten därefter att repareras eller bytas ut

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 92

www.morphyrichards.com

ch skickas tillbaka, vanligtvis inom sju arbetsdagar från mottagandet. Om denna artikel av någon a

nledning byts ut under den t

vååriga garantiperioden beräknas garantin för den nya artikeln från det ursprungliga inköpsdatumet. Det är d

ärför mycket viktigt att du behåller

itt ursprungliga kassakvitto eller din faktura för att indikera datum för det ursprungliga inköpet.

ör att produkten ska kunna

valificera för garantin måste den ha använts i enlighet med medföljande a

nvisningar.

Undantag

Morphy Richards skall inte vara ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin där:

1 Felet har orsakats av eller kan

tillskrivas oavsiktlig användning, felaktig användning, försumlig användning eller har använts i motsats till tillverkarens rekommendationer eller där felet har orsakats av överspänning, eller skada som orsakats under transport.

2 Hushållsapparaten har använts med

en annan spänning än vad som markerats på produkterna.

3 Reparationer har provats av andra

personer än vår servicepersonal (eller auktoriserad återförsäljare).

4 Hushållsapparaten har använts för

uthyrningssyften eller för ickehushållsanvändning.

5 Morphy Richards är inte ansvarigt

för att utföra någon typ av servicearbete, under garantin.

Denna garanti ger inte några andra rättigheter än dem som uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte något anspråk på därav följande förlust eller skada. Denna garanti erbjuds som ytterligare förmån och påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som konsument.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 93

www.morphyrichards.com

SPIS TREŚCI

stotne uwagi dotyczące bezpieczeństwa 95

Wymogi elektryczne 96

yposażenie 97

Rozpakowanie i pierwsze uruchomienie urządzenia 98

Narzędzia miksujące i ich zastosowanie 98

Użytkowanie miksera 98

Użytkowanie blendera 99

Czyszczenie 103

Najważniejsze wskazówki 103

Specjalna infolinia 103

Gwarancja 103

Międzynarodowe Centra Służby 120

Jak najlepiej wykorzystać zalety Twojego nowego urządzenia...

Bezpieczeństwo

Przed podniesieniem głowicy miksującej sprawdź, czy przystawki przestały się obracać.

Użytkowanie

Nigdy nie uruchamiaj miksera na okres dłuższy niż 10 minut, ponieważ może się przegrzać; uruchomi się wyłącznik bezpieczeństwa. Wyłącz i pozostaw na 3 minuty, aby ostygł.

Nigdy nie uruchamiaj blendera na okres dłuższy niż 1 minuta. Pozostaw na 3 minuty, aby ostygł.

W czasie ubijania zaleca się stosowanie osłony przeciwrozpryskowej na misce.

}

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 94

www.morphyrichards.com

STOTNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

żytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania następujących p

odstawowych,

droworozsądkowych zasad

bezpieczeństwa.

o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń

iała lub śmierci, po drugie - ryzyko

szkodzenia urządzenia. Stopnie ryzyka oznaczono w instrukcji o

bsługi w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zdrowia i życia osób!

WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia urządzenia!

Poniżej podajemy porady dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Lokalizacja

• Wyciągnij urządzenie z opakowania, które należy zachować na przyszłość, do późniejszego wykorzystania.

• Upewnij się, że urządzenie zostało postawione na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu lub w łazience.

• Nie stawiać urządzenia na powierzchniach drewnianych o wysokim połysku, gdyż można je łatwo uszkodzić.

• Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach lub w ich pobliżu, np. płytach lub polach grzejnych ani na otwartym ogniu.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał z blatu czy krawędzi stołu, tak aby dziecko mogło go dosięgnąć.

Dzieci

• Nigdy nie pozwalaj dziecku na obsługę tego urządzenia. Przekaż dzieciom niezbędne informacje, aby były świadome zagrożeń występujących w kuchni. Poucz je, aby nie sięgały tam, gdzie nie widzą wszystkiego dokładnie lub gdzie nie powinny sięgać.

• Małe dzieci należy pilnować, aby sprawdzić, czy nie bawią się urządzeniem

EZPIECZEŃSTWO OSÓB

•

OSTRZEŻENIE: Podczas obchodzenia się z metalowymi ostrzami należy zachować s

zczególną ostrożność, gdyż są

ne bardzo ostre.

• Nie dotykaj części ruchomych. P

odczas użytkowania urządzenia

trzymuj ręce, włosy, elementy ubioru, a także wszelkie łopatki i inne przybory kuchenne w b

ezpiecznej odległości od urządzenia, co pozwoli zapobiec obrażeniom ciała i/lub uszkodzeniu urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem elektrycznym NIGDY nie zanurzaj obudowy w wodzie lub innych płynach, a przed każdym użyciem urządzenia upewnij się, że połączenia elektryczne są całkowicie suche.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez małe dzieci lub osoby niedołężne, o ile nie przebywają pod odpowiednim nadzorem osoby odpowiedzialnej, która zapewni bezpieczne użytkowanie tego urządzenia przez takie osoby.

Pozostałe uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia, gdy nie jest ono używane lub przed odłączaniem przystawek, odłącz urządzenie od gniazdka sieciowego. Nigdy nie ciągnij za przewód, aby odłączyć urządzenie.

• Nie używaj urządzenia, które ma uszkodzony przewód zasilający, wcześniej działało niewłaściwie lub zostało w jakikolwiek inny sposób uszkodzone. Pod numerem infolinii można uzyskać dodatkowe porady dotyczące urządzenia i jego ewentualnej naprawy.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane, odłącz je od gniazda zasilania.

• Używanie przystawek lub narzędzi nie zatwierdzonych do użytku i nie sprzedawanych przez firmę Morphy Richards może wywołać pożar lub spowodować porażenie prądem czy inne obrażenia ciała.

• Nie używ

aj ur

ządz

enia do celó

w innych niż te, do których urządzenie jest przeznaczone.

• Nie napełniaj nadmier

nie urządzenia. Może to spowodować uszkodzenie silnika.

}

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 95

www.morphyrichards.com

•

Zaleca się uruchamianie miksera z zamocowaną osłoną przeciwrozpryskową.

•

W czasie miksowania gorących p

łynów usuń dzban z pokrywy

blendera.

• Nie poddawaj obróbce gotujących s

ię płynów.

•

Nie pozwól na kontakt przewodu zasilającego z obracającymi się ostrzami.

•

Przewód zasilający nie podlega w

ymianie. Skontaktuj się z firmą

orphy Richards w celu uzyskania

porady.

•

Podstawy miksera nie zdejmuje się do czyszczenia.

WYMOGI ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku sieciowym doprowadzającym prąd zmienny.

eżeli wtyczka urządzenia nie pasuje do gniazdek sieciowych w danym miejscu użytkowania u

rządzenia, należy zmienić wtyczkę n

a inną.

STRZEŻENIE: W przypadku wyrwania i uszkodzenia wtyczki, n

ależy ją zniszczyć, podobnie jak

przypadku wtyczki z nieizolowanym przewodem zasilającym - istnieje ryzyko w

ystąpienia pożaru i porażenia prądem w przypadku podłączenia do gniazdka sieciowego.

W przypadku konieczności wymiany bezpiecznika 13A we wtyczce, należy go wymienić na bezpiecznik 5A o oznaczeniu BS1362.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie to wymaga uziemienia.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 96

www.morphyrichards.com

WYPOSAŻENIE

⁄ Pokrywa wylotowa na blender ¤ Podstawa urządzenia ‹ Przełącznik prędkości/trybu

pulsacyjnego

› Schowek na wtyczkę/przewód ﬁ Dźwignia zwalniająca ﬂ Element do ustawiania miski ‡ Głowica miksująca

· Dla przystawek

(dodatkowe elementy, tylko w niektórych krajach - maszynka do mięsa i tarka do warzyw)

‚ Osłona przeciwrozpryskowa „ Otwór osłony

przeciwrozpryskowej

(do doda

wania składników)

‰ Miska Â Pokrywka wlewu Ê Pokrywa blendera Á Pojemnik blendera Ë Końcówka do ubijania È Końcówka do wyrabiania ciasta Í Trzepaczka

}

‚

‰

„

‹

›

‡

⁄

ﬂ

ﬁ

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 97

www.morphyrichards.com

ozpakowanie i pierwsze

uruchomienie urządzenia

strożnie rozpakuj wielofunkcyjny

obot kuchenny i wyciągnij go z kartonu wraz ze wszystkimi przystawkami i narzędziami, p

orównując każde z nich z

lustracjami umieszczonymi na początku niniejszej instrukcji obsługi, co pozwoli Ci zapoznać się z

urządzeniem. Umyj wszystkie

zęści składowe robota, które

ożna bezpiecznie zanurzyć w

wodzie.

Nigdy nie zanurzaj podstawy silnika w wodzie lub innym płynie. Część tę można czyścić czystą, wilgotną szmatką - oczywiście wyłącznie po odłączeniu robota od gniazdka sieciowego.

Narzędzia miksujące i ich zastosowanie

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie uruchamiaj miksera na okres dłuższy niż 1

0 minut, poniew

aż może się przegrzać. Pozostaw na 3 minuty, aby ostygł.

Przed pierwszym użyciem miksera należy umyć wszystkie elementy składowe (procedury czyszczenia miksera podano na stronie 10).

Trzepaczka

Stosuj trzepaczkę do ubijania jajek, śmietany, budyniów w proszku, ciast w proszku, mieszania margaryny z cukrem (stosuj margarynę w kostkach o temperaturze pokojowej) i mieszania jajek na biszkopt i ciasta owocowe.

• Nie używaj trzepaczki do mieszania gęstych mieszanin, ponieważ może się uszkodzić.

• Stosuj osłonę przeciwrozpryskową.

Końcówka do wyrabiania ciasta

Stosuj końcówkę do wyrabiania ciasta do wyrabiania ciast drożdżowych.

Końcówka do ubijania

Stosuj końcówkę do ubijania do mieszania mąki lub owoców do ciast oraz do zrobienia ciasta kruchego.

Osłona przeciwrozpryskowa

Osłona przeciwrozpryskowa jest stosowana do zapobiegania

owstawaniu rozprysków składników. Otwór może być stosowany do dodawania s

kładników w czasie miksowania.

eżeli zakładasz osłonę przeciwrozpryskową, przesuń ją przez miskę i wokół głowicy m

iksującej, a następnie zamocuj w

zczelinie.

Użytkowanie miksera

1 O

bróć pokrętło zwalniające do pozycji “odblokowane” i podnieś g

łowicę miksującą

Usłyszysz

charakterystyczny dźwięk.

2 Umieść miskę w elemencie do

ustawienia miski, wkładając i obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

3 Umieść składniki w misce. 4 Wybierz narzędzie, włóż narzędzie

do głowicy przystawki, przesuń do góry i obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zamocować

5 Obniż głowicę miksującą,

przytrzymując pokrętło zwalniające w pozycji “odblokowane” i przesuń w dół, aż zaskoczy na swoje miejsce.

6 Zamocuj osłonę

przeciwrozpryskową (jeżeli jest to konieczne) nad głowicą przystawki, a następnie przesuń ją tak, aby została zablokowana we właściwej szczelinie.

7 Podłącz mikser do sieci zasilającej,

a następnie wybierz prędkość.

8 Miksuj do osiągnięcia pożądanej

konsystencji.

9 Aby wyłączyć, przekręć przełącznik

wyboru prędkości z powrotem na pozycję “O”.

Wybieranie

prędkości

• Jeżeli w misce znajduje się produkt, który może pryskać (np. śmietana lub mąka), zastosuj osłonę na misk

ę, a następnie rozpocznij od najniższej prędkości, którą w razie potr

zeby można zwiększyć.

• Jeżeli czujesz, że urządzenie pracuje z trudem, zwiększ prędkość.

• Zastosuj tryb pulsacyjny, jeżeli wymagane są krótkie impulsy pracy na maksymalnej pr

ędk

ości (zw

ykle

w trakcie ubijania).

Dzięki temu będziesz mógł wybrać prędkość dla większości zadań.

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 98

www.morphyrichards.com

oniższe wskazówki są jedynie zaleceniami. Dopasuj prędkość do potrzeb.

Ustawienie Przystawki

Zagniatanie, mieszanie lub ucieranie masła i cukru

1-4 Końcówka do ubijania

Robienie ciast

1-4 Końcówka do ubijania

Wyrabianie ciasta

1-4 Końcówka do

wyrabiania ciasta

Mieszanie ciast w proszku, ciast na ciasteczka, tłuczenie ziemniaków

-10 Końcówka do ubijania

Ubijanie 10-Maksymalnie i tryb pulsacyjny

Trzepaczka

Miksowanie 10-Maksymalnie i tryb pulsacyjny

Blender

Dodawanie większej ilości składników

1 Obróć osłonę przeciwrozpryskową

tak, aby otwór znalazł się przed Tobą i dodawaj kolejne składniki w czasie miksowania.

Zdejmowanie narzędzi

1 Wyłącz mikser i odłącz urządzenie

od sieci.

2 Obróć pokrętło zwalniające do

pozycji “odblokowane” i podnieś głowicę miksującą

3 Popchnij w górę, obróć w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara i pociągnij w dół, aby zdjąć narzędzie

UŻYTKOWANIE BLENDERA

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec uszkodzeniom i urazom, trzymaj ręce i wszelkie przybory kuchenne w bezpiecznej odległości od pojemnika w czasie miksowania produktów.

Używaj blendera do miksowania zup, napojów, majonezu, okruchów chleba i biszkoptów oraz do siekania orzechów.

1 Sprawdź, czy głowica miksująca

znajduje się w pozycji obniżonej oraz czy żadne narzędzia nie zostały włożone do głowicy miksującej.

2 U

mieść składniki w pojemniku.

3 Nałóż pokrywę i dzban na pojemnik,

obracając je zgodnie z ruchem w

skazówek zegara, aby zamocować

4 Obiema dłońmi zdejmij pokrywę

wylotową

5 U

mieść blender na wylocie i obróć w

ierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamocować na go miejscu

6 W

łącz, stosując przełącznik

rędkości. Patrz “Wybieranie

rędkości”.

7 Aby zdjąć blender, obróć go w

ierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i podnieś.

Wskazówki przydatne przy miksowaniu

• Nigdy nie zdejmuj blendera ani jego pokrywy, jeżeli ostrza nie przestały się obracać.

• Nigdy nie miksuj gorących, gotujących się płynów.

• Nigdy nie uruchamiaj blendera na okres dłuższy niż 1 minuta.

• Składniki sypkie i suche wrzucaj do miksera dopiero po uruchomieniu urządzenia. Potnij je na kostki i wrzucaj przez otwór w dzbanie w trakcie pracy urządzenia.

• Nie poddawaj obróbce przypraw takich jak goździki, nasiona kopru ogrodowego i kminu, ponieważ mogą uszkodzić plastikowe części blendera.

• Blender nie jest odpowiednim urządzeniem do przechowywania produktów. Nie pozostawiaj składników wewnątrz urządzenia ani przed, ani po obróbce.

• Nigdy nie przekraczaj maksymalnej pojemności 1 litra.

• Podczas robienia majonezu umieść wszystkie składniki oprócz oleju w blenderze. Następnie w trakcie pracy urządzenia zdejmij dzban i powoli, jednostajnym ruchem dodawaj olej. Podczas miksowania potraw o intensywn

ym kolorze (np. marchwi) plastikowe części urządzenia mogą ulec przebarwieniu. W celu wyczyszczenia przebarwionych elementów użyj oleju jadalnego.

• Miksując lub szatkując produkty miękkie ustaw najniższą prędkość miksera i zwiększaj ją w zależności od potrzeb.

• Miksując lub szatkując pr

odukty twarde, użyj wyższych prędkości obrotowych miksera.

• Uwaga! Spodniej części miksera nie da się oddzielić od szklanego pojemnika poboczego.

}

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 99

PRZYSTAWKA MASZYNKI DO MIĘSA

• Zawsze odłącz urządzenie od sieci przed zakładaniem lub zdejmowaniem przystawek.

• Zdejmij pokrywę gniazda przystawek z przodu urządzenia

Wyposażenie

⁄ Urządzenie do przyciskania

produktów

¤ Taca na produkty i podajnik ‹ Korpus maszynki › Śruba przesuwająca produkty ﬁ Ostr

ﬂ Dr

obne sitko maszynki

‡ Pierścień zabezpieczający sitko

maszynki

· Klucz ‚ Grube sitko maszynki „ Miska zbiorcza

100

www.morphyrichards.com

ODATKOWE PRZYSTAWKI

(tylko niektóre modele)

⁄

‹

ﬂ

ﬁ

›

‡

‚

„

FP48955MEE-Rev2 16/1/07 10:47 Page 100

Morphy Richards KITCHEN MACHINE 48955 - AUTRE, 48955, FoodFusion Mix Kitchen machine Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual