Morphy richards JUICE EXTRACTOR user Manual

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 1

Juice extractor

Please read and keep these instructions

Centrifugeuse

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Entsafter

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Licuadora

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Sapcentrifuge

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Centrifugadora

Leia e guarde estas instruções

Centrifuga

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Saftpresser

Læs og gem venligst denne vejledning

Råsaftcentrifug

Läs och spara dessa anvisningar

Wyciskarka do owoców

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Соковыжималка

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

FP48951MEE

www.morphyrichards.com

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 2

g

CONTENTS

Important safety instructions 3

lectrical requirements 3

E

Features 4

efore Use 5

B

ssembly 5

A

uicing 5

J

Speed Selector Table 6

After use 6

Cleaning 6

Top tips 6

Dedicated helpline 6

Your guarantee 7

International Service Centres 76

Getting the best from your new appliance...

Safety
Do not operate the juice extractor for more than 5 minutes at a time.
Allow to cool down for 5 minutes.

Always ensure the juice extractor is unplugged when assembling, disassembling
or cleaning.
Do not remove cover until juice extractor has stopped.

Operation

Rinse mesh filter after each use to avoid blockages occuring.

MPORTANT SAFETY

I
INSTRUCTIONS

he use of any electrical appliance

T

equires the following basic common

r
sense safety rules.

rimarily there is danger of injury or

P

eath and secondly the danger of

d
damage to the appliance. These are
indicated in the text by the following

wo conventions:

t

ARNING: Danger to the person!

W

MPORTANT: Damage to the

I
appliance!

In addition we offer the following
essential safety advice.

Location

• Remove all packaging and retain for
future reference.

• Ensure the appliance is used on a
firm, flat surface.

• Do not use the appliance outdoors or
in a bathroom.

• Do not place the appliance on a
highly polished wooden surface as
damage may occur to the surface.

• Do not place the appliance on or near
a hot surface such as a hot plate or
radiant rings or near a naked flame.

• Do not let the mains lead overhang
the edge of the table or work-top, or
touch hot surfaces.

Children

• Never allow a child to operate this
appliance. Teach children to be aware
of dangers in the kitchen, warn them of
the dangers of reaching up to areas
where they cannot see properly or
should not be reaching.

• Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance

Personal safety

• Avoid touching moving parts. Keep
hands, hair, clothing as well as
spatulas and other utensils away from
appliance during operation, to prevent
personal injury and/or damage to the
appliance.

•

WARNING: To protect against risk
of electric shock NEVER immerse
the appliance body in water or in
any other liquid and always

nsure the electrical connections

e
are kept dry.

• This appliance is not intended for use
y young children or infirm person

b

nless they have been adequately

u
supervised by a responsible person to
ensure that they can use the appliance

afely.

s

Other safety considerations

Disconnect the appliance from the

•

ains supply when not in use, before

m

aking off attachments and before

t
cleaning.
Do not operate any appliance with a

•

damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been
damaged in any manner.

• The power cord cannot be replaced.

Contact Morphy Richards for advice.

• The use of attachments or tools not

recommended or sold by Morphy
Richards may cause fire, electric
shock or injury.

• Do not use the appliance for other

than its intended use.

Product Specific Safety

• WARNING: The teeth in the mesh

filter are very sharp. Handle with
care when using and cleaning.

• Do not use the appliance if the mesh

filter is damaged.

ELECTRICAL
REQUIREMENTS

Check that the voltage on the rating
plate of your appliance corresponds
with your house electricity supply
which must be A.C. (Alternating
Current).

If the socket outlets in your home are
not suitable for the plug supplied with
this appliance, the plug should be
removed and the appropriate one
fitted.

WARNING: The plug removed

om the mains lead, if severed,

fr
must be destroyed as a plug with

ed flexible cord is hazardous if

bar
engaged into a live socket outlet.

Where used, should the fuse in the
13amp plug require replacement, a 5
amp BS1362 fuse must be fitted.

WARNING: This appliance must
be earthed.

g

2

www.morphyrichards.com

www.morphyrichards.com

3

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 4

⁄

¤

‹

›

fi

fl

‡

·

‰

‚

„

eatures

F

⁄ Small food pusher
¤ Large food pusher

ruit shoot

‹ F

uice cover

› J
fi Mesh filter basket
fl Juice collector

uice outlet spout

‡ J

otor base unit

· M
‚ On/off/speed selector switch
„ Locking arm

ord storage

‰ C

ulp collection container

 P

uice container

Ê J
Á Removable froth guard

Â

Ê

Á

efore use

B

WARNING: Never immerse the
base unit in water.

Carefully unpack your juice

•
extractor.

• Lower the locking arm to remove

he washable parts.

t
Wash all parts except from the

•
motor unit in hot soapy water. Rinse
well and dry thoroughly. (see

leaning page 6).

C
All parts must be dry before

•

ounting on the base unit.

m

• Wipe the base with a soft, clean

loth to remove small particles that

c
may have collected during packing
and handling.

Assembly

1 Place juice collector on top of the

motor base aligning the spout with
the corresponding cut out in the
base

2 Place the mesh filter basket inside,

3 Place the juicer cover on top

4 Lift the locking arm up and lock into

5

6 Put the juice container under the

7 Place the large food pushers into

1 Plug the juicer into the electrical

2 Ensure that both the juice container,

3 Most fruit and vegetables can be

A.

pushing down to make sure it clicks
firmly into place

ensuring that the juice cover spout
and outlet for the juice collector are
aligned.

place on top of the juicer cover

NOTE: The juice extractor will
not work if the locking arm is
not correctly in place

IMPORTANT: Do not pick up the
juice extractor using the locking
arm.

Tilt the pulp container slightly to fit
under the juice cover

spout ensuring the froth guard is
fitted correctly.

the food shoot and the small food
pusher can be locked into place by
rotating.

UICING

J

socket.

pulp container and frothguard are in
place.

put into the Juice Extractor with the
peel in place. Ensure the fruit or
vegetables ar
remove any dirt or chemicals, if you
are concerned with the quality of

B.

D.

oughly washed, to

e thr

C.

C.

he peel, remove it first. Remember

t
what you put into the Juicer, you
will get out as juice.

•

itrus (eg. oranges, lemons)

C

nd thick fruit peel (eg.

a
pineapple) must be removed
first.
Stones or large pips will have to

•
e removed before juicing. Pips

b
from apples and oranges are
acceptable, anything larger or

arder will need to be removed.

h

Cut into suitable size pieces to fit

•

nto the fruit shoot. Usually apples

i
need only to be cut in half.

witch to the appropriate speed, as

4 S

indicated in the Speed Selector
table.

5 If juicing larger pieces, use the large

food pusher (with the small pusher
locked in place) apply gentle force,
to press the fruit down

For juicing small pieces ie grapes,
or carrots, unlock the small pusher
(by rotating), place the large pusher
in the fruit shoot, and feed the
fruit/vegetables through the hole in
the large pusher, apply gentle force
to press the fruit down

Using the correct size pusher for the
size of pieces being juiced is
essential to prevent splashing and
efficient juice yield.

6 With the motor running place food

into the fruit shoot.

WARNING: Always use the food
pusher to push fruit into the
feed tube.

Never use utensils or your
fingers to push fruit down the
feed tube. Ensure you use the
food pusher at all times.

Never use the small food
pusher without the large pusher
inserted into the fruit shoot.

E.

F.

IMPORTANT

The large fibrous pulp produced is

•

thrown into the pulp collector, the
finer pulp can rest on the inner
surface of the mesh filter basket.
With prolonged use this can reduce
the efficiency of the juice extraction
and cause a blockage.

• When extracting large quantities of

juice, it is advised to rinse out and
clean the mesh filter basket during
this process. This will prevent
blockages and possible leakage of

A

B

C

g

D

E

F

4 5

www.morphyrichards.com www.morphyrichards.com

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 6

uice.

j

7 Repeat steps 2-6 until the desired

amount of juice has been extracted.

hen the juice container becomes

8 W

ull, pour slowly into a suitable

f
container. Remove the froth guard
and pour away the collected froth.

ash both parts and replace.

W

o not continue to push the food

D
through the tube or juice will
overflow. Replace with the now

mpty juice container and, continue

e

teps 2-6.

s

Speed selector table

A

pples 2

Apricots (stone removed) 1

Beetroot 2

Carrots 2

Celery 2

Cucumber 1

Grapes (seedless) 1

Kiwi fruit 1

Mangoes 1

Melons 1

Nectarines (stone removed) 1

Oranges (peeled) 1 or 2

Peaches (stone removed) 1

Pears 2 for hard

Pineapple (peeled) 2

Raspberries 1

or 1 for soft

After use

1 When finished, unplug the juice

extractor from the electrical socket.

2 Disassemble the machine in the

reverse procedure to assembly.
Note: the mesh filter basket and
juice collecter must be r
together.

WARNING: Teeth in the filter
basket are extremely sharp.

emoved

leaning

C

WARNING: Always unplug the

nit from the mains before

u

leaning.

c

1

This appliance should be cleaned

fter each use.

a
Do not allow water or any other

•
liquid to get into the base.

• Do not use harsh or toxic cleaners

o clean any part of the juicer. Do

t

ot use scouring pads.

n

se a small stiff brush to help clean

2 U

the mesh filter basket if required,( a

oothbrush is ideal for this task)

t

3 Rinse well and dry thoroughly.

WARNING: Teeth in the filter
basket are extremely sharp.

4

Wipe the base of the juice extractor
with a clean, slightly damp cloth.

TOP TIPS

• At least five servings of fruit and
vegetables should be eaten every
day to keep healthy. As the juice of
the fruit and vegetables contains
95% of nutrients, juicing is an ideal
and easier way to ensure that you
get the necessary minerals and
vitamins.

• Juices are quickly absorbed by the
body and are therefore the fastest
way to get nutrients into the body.

• Always use fresh fruit and
vegetables for juicing, and ensure
they are washed thoroughly before
use.

• It will be necessary to remove any
stones or pips from the fruit or
vegetables before juicing.

• Use speed 2 for all firm fruit and
vegetable types.

• Speed 1 is used for soft fruits and
citrus fruits.

• Fruit juice will need to settle for a
few minutes. It will not go clear.
Remove the froth before drinking if
preferred.

• It is not recommended to store the
juice once extracted, as Nutritional
values will be lost.

EDICATED HELPLINE

D

For UK customers

f you have any difficulty with your

I

ppliance, do not hesitate to call.

a
We are more likely to be able to help
than the store from where you

ought it.

b

Please have the following
information ready to enable our staff

o deal with your enquiry quickly:

t

Name of the product

•

• Model number as shown on the
nderside of the appliance or rating

u
plate

• Serial number

YOUR FIVE YEAR
GUARANTEE

For UK customers only

This 5 year guarantee is only valid when registered
directly with Morphy Richards. If you do not
register your product it is guaranteed for 2 years

To validate your 5 year
guarantee, there are 2 easy
ways to register:

Telephone our consumer helpline

1

0870 060 2609.

Once you have registered your
product you will receive written
confirmation from Morphy Richards,
please retain this information.

2 Alternatively, log on to

www.morphyrichards.com and

register online.
You will receive an email
confirmation, please print off and
retain this information.

YOUR TWO YEAR
GUARANTEE

It is important to retain the retailers
receipt as proof of purchase. Staple
your receipt to this back cover for
futur

e reference.
Please quote the following
information if the product develops a
fault. These numbers can be found
on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are
individually tested befor
factory. In the unlikely event of any
appliance proving to be faulty within
28 days of pur
returned to the place of purchase for
it to be replaced.

e leaving the

chase it should be

f the fault develops after 28 days

I
and within 24 months of original
purchase, contact your local service

entre at the address shown. You

c

ill be asked to return the product

w
(in secure, adequate packaging) to
the address below along with a copy

f proof of purchase.

o

ubject to the exclusions set out

S
below (see Exclusions) the faulty
appliance will then be repaired or

eplaced and dispatched usually

r

ithin 7 working days of receipt.

w

f for any reason this item is replaced

I
during the 2 year guarantee period,

he guarantee on the new item will

t
be calculated from original purchase
date. Therefore it is vital to retain
your original till receipt or invoice to
indicate the date of initial purchase.

To qualify for the guarantee the
appliance must have been used
according to the instructions
supplied.

Exclusions

Morphy Richards shall not be liable
to replace or repair the goods under
the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use,
misuse, negligent use or used
contrary to the manufacturers
recommendations or where the fault
has been caused by power surges
or damage caused in transit.

2 The appliance has been used on a

voltage supply other than that
stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff
(or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used

for hire purposes or non domestic
use.

5 Morphy Richards are not liable to

carry out any type of servicing work,
under the guarantee.

This guarantee does not confer any
rights other than those expr
out above and does not cover any
claims for consequential loss or
damage. This guarantee is offered
as an additional benefit and does
not affect your statutory rights as a
consumer

.

essly set

g

6

www.morphyrichards.com

www.morphyrichards.com

7

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 8

f

SOMMAIRE

Consignes de sécurité importantes 9

limentation électrique 9

A

Caractéristiques 10

vant la première utilisation 11

A

ontage 11

M

our extraire le jus 11

P

Tableau de sélection de la vitesse 12

Après l’utilisation 12

Nettoyage 12

Conseils utiles 12

Numéro d’assistance spécialisé 13

Votre garantie 13

Centres commerciaux Internationaux 76

Pour utiliser au mieux votre nouvel appareil...

Sécurité
N’utilisez pas la centrifugeuse pendant plus de 5 minutes à la fois.
Laissez-la ensuite refroidir pendant 5 minutes.

Vérifiez toujours que la centrifugeuse est débranchée avant de la monter, de la
démonter ou de la nettoyer.
N’enlevez pas le couvercle tant que la centrifugeuse ne s’est pas arrêtée
complètement.

Mode d’emploi

Rincez le filtre après chaque utilisation pour éviter qu’il ne se bouche.

ONSIGNES DE SÉCURITÉ

C
IMPORTANTES

orsque vous utilisez tout appareil

L

lectrique, vous devez respecter des

é
règles de sécurité de bon sens.

out appareil électrique peut blesser

T

u même provoquer la mort. Vous

o
risquez également d’endommager
l’appareil. Ces dangers sont indiqués

ans le texte par les deux

d

onventions suivantes :

c

DANGER: Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour l’appareil !

Nous vous donnons également les
conseils de sécurité essentiels
suivants.

Position

• Déballez l’appareil et conservez
l’emballage.

• Placez l’appareil sur une surface
solide et plate.

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur
ou dans une salle de bains.

• Ne mettez jamais l’appareil sur une
surface en bois ciré car il pourrait
l’endommager.

• Ne placez pas l’appareil sur ou près
d’une surface chaude comme une
plaque électrique ou radiante, ou près
d’une flamme nue.

• Ne laissez pas le cordon
d’alimentation dépasser du bord
d’une table ou d’un plan de travail, ou
toucher des surfaces chaudes.

Les enfants

• N’autorisez jamais un enfant à utiliser
cet appareil. Apprenez aux enfants à
reconnaître les dangers de la cuisine,
expliquez-leur les risques qu’ils courent
lorsqu’ils s’étirent pour prendre quelque
chose sur une surface qu’ils ne voient
pas corr

ectement.

Les jeunes enfants doivent être

•
supervisés pour les empêcher de jouer
avec l’appar

eil

Sécurité personnelle

• Évitez de toucher les pièces
mouvantes. Éloignez vos mains,
cheveux, vêtements, ainsi que
spatules et autres ustensiles de

eil pendant qu’il fonctionne,

l’appar
afin d’éviter tout risque de blessure
et/ou de dégât à l’appareil.

•

ANGER: Pour éviter tout risque

D
de choc électrique, ne plongez
JAMAIS le corps de l’appareil

ans l’eau ou dans tout autre

d

iquide et assurez-vous que les

l
connexions électriques sont
sèches.

Cet appareil n’est pas destiné à être

•
tilisé par de jeunes enfants ou par des

u
personnes infirmes, sauf sous la
supervision adéquate d’une personne

esponsable qui peut vérifier qu’ils

r

tilisent l’appareil en toute sécurité.

u

Autres consignes de
sécurité

• Débranchez l’appareil au secteur

lorsque vous ne l’utilisez pas, avant
de démonter les accessoires et avant
de le nettoyer.

• N’utilisez jamais un appareil dont le

cordon ou la fiche d’alimentation est
endommagé, ou après un mauvais
fonctionnement de l’appareil, ou
encore si l’appareil a été endommagé
de quelque manière que ce soit.

• Le cordon d’alimentation ne peut pas

être remplacé. Contactez Morphy
Richards pour demander conseil.

• N’utilisez pas d’accessoires ou outils

non recommandés par Morphy
Richards, car ils pourraient entraîner
un incendie, un choc électrique ou
une blessure.

• N’utilisez jamais l’appareil pour un

usage non prévu.

Consignes de sécurité
spécifiques à ce produit

• DANGER: Les dents du filtre sont

très coupantes. Manipulez le
filtre avec précaution lorsque
vous utilisez l’appareil ou lorsque
vous le nettoyez.

• N’utilisez pas l’appareil si le filtre est

endommagé.

ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil

espond à l’alimentation électrique

corr
de votre domicile, qui doit être en
courant alternatif.

Si les prises de courant de votre
domicile ne sont pas adaptées pour
la fiche livrée avec cet appar
fiche doit être retirée et remplacée par
une fiche appropriée.

eil, la

f

8

www.morphyrichards.com

www.morphyrichards.com

9

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 10

⁄

¤

‹

›

fi

fl

‡

·

‰

‚

„

ANGER: Si vous coupez le

D
cordon d’alimentation pour
enlever la fiche, vous devez jeter

ette dernière. En effet, une fiche

c

lectrique avec un cordon

é
d’alimentation mis à nu est
dangereuse si elle est branchée

ur une prise électrique sous

s

ension.

t

Si le fusible de la prise 13 ampères

oit être remplacé, vous devez utiliser

d

n fusible BS1362 de 5 ampères.

u

DANGER: Cet appareil doit être

is à la terre.

m

Caractéristiques

⁄ Petit poussoir
¤ Grand poussoir
‹ Orifice d’introduction des fruits
› Couvercle du récipient de jus
fi Panier filtre
fl Réservoir de jus
‡ Bec verseur du jus

· Bloc moteur
‚ Sélecteur de vitesse et bouton

marche/arrêt

„ Clip de verrouillage
‰ Range-fil
 Bac de collecte de la pulpe
Ê Récipient pour jus
Á Protection amovible contre la

mousse

Á

Â

Ê

vant la première

A
utilisation

ANGER: Ne plongez jamais le

D

ocle dans l’eau.

s

• Déballez soigneusement votre
entrifugeuse.

c
Abaissez le clip de verrouillage pour

•

pouvoir enlever les pièces lavables.

• Lavez toutes les pièces à l’eau
haude savonneuse, sauf le bloc

c

oteur. Rincez bien et séchez

m

oigneusement. (voir la section

s
Nettoyage à la page 6).
Toutes les pièces doivent être

•

sèches avant de les remonter sur le
bloc-moteur.

• Essuyez le socle avec un chiffon

doux et propre, afin de supprimer
les petites particules ayant pu y
adhérer pendant l’emballage et la
manutention.

Montage

1 Posez le réservoir de jus sur le bloc

moteur, en alignant le bec verseur
avec l’encoche correspondante du
socle

2 Posez le panier filtre à l’intérieur, en

3 Placez le couvercle sur l’ensemble,

4 Soulevez le clip de verrouillage et

5

6 Mettez le récipient pour jus sous le

7 Mettez le grand poussoir dans

1 Branchez l’appareil au secteur.
2 Vérifiez que le réservoir de jus, le bac

A.

appuyant jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic et qu’il se

B.

bloque

en vérifiant que le bec verseur du
couvercle et la sortie du réservoir de
jus sont bien en face.

bloquez-le sur le couvercle

N.B.: La centrifugeuse ne
fonctionnera pas si le clip de
verrouillage n’est pas
correctement fermé

ATTENTION: Ne soulevez pas la
centrifugeuse en vous servant
du clip de verrouillage.

Inclinez légèrement le bac à pulpe
pour le fair
couver

bec verseur
protection contre la mousse est bien
en place.

l’orifice d’introduction des fruits; le
petit poussoir peut être bloqué en le
faisant pivoter

P

e passer sous le

cle

D.

, en vérifiant que la

.

OUR EXTRAIRE LE JUS

C.

C.

pulpe et la protection contre la

à
mousse sont bien en place.

3 La plupart des fruits et légumes

euvent être centrifugés sans les

p

eler. Lavez-les soigneusement pour

p
supprimer la terre ou les produits
chimiques; si la qualité de la peau ne

ous semble pas suffisante, enlevez-

v

a. N’oubliez pas que la qualité du jus

l
que vous obtenez dépend de la
qualité des aliments que vous utilisez.

•

es agrumes (oranges, citrons) et

L

es fruits à peau épaisse (ananas)

l

oivent être pelés avant d’être

d
centrifugés.
Il faut également supprimer les

•
noyaux ou les gros pépins avant
de mettre les fruits dans la
centrifugeuse. Il est inutile
d’enlever les pépins des pommes
et des oranges, mais les pépins
ou noyaux plus gros ou plus durs
doivent être supprimés.

• Coupez les aliments en morceaux
suffisamment petits pour qu’ils
puissent être versés dans l’orifice de
l’appareil. En général, il suffit de
couper les pommes en deux.

4 Choisissez la vitesse appropriée,

selon les conseils donnés dans le
tableau de sélection de la vitesse.

5 Si les morceaux sont gros, utilisez le

gros poussoir (après avoir bloqué le
petit poussoir) et enfoncez les fruits
sans trop forcer

Pour les petits fruits comme le raisin,
ou les morceaux de carottes,
débloquez le petit poussoir (en le
faisant pivoter), mettez le gros
poussoir dans l’orifice et versez les
fruits/légumes dans le trou au milieu
du gros poussoir; appuyez sans
forcer sur les fruits

Il est essentiel d’utiliser le poussoir
qui convient à la taille des morceaux
de fruits/légumes, pour éviter les
éclaboussures et pour obtenir le
maximum de jus.

6 Pendant que le moteur tour

les aliments dans l’orifice.

DANGER: Utilisez toujours le
poussoir pour enfoncer les fruits
dans le tube.

N’utilisez jamais d’ustensiles de
cuisine ou vos doigts pour
enfoncer les fruits dans le tube.
Utilisez uniquement le poussoir

N’utilisez jamais le petit poussoir
lorsque le gr
été inséré au préalable dans
l’orifice.

E.

F.

ne, mettez

os poussoir n’a pas

A

B

C

f

D

E

F

.

10

www.morphyrichards.com

www.morphyrichards.com

11

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 12

MPORTANT :

I

• La pulpe grossière et fibreuse est
xpulsée dans le bac à pulpe, mais

e

a pulpe plus fine se dépose parfois

l
sur la surface interne du panier filtre.
En cas d’utilisation prolongée ceci

eut réduire l’efficacité de la

p

entrifugeuse et boucher le filtre.

c

• Lorsque vous extrayez de grandes

quantités de jus, nous vous

ecommandons de rincer et de

r

ettoyer le panier filtre pendant ce

n

rocessus. Vous éviterez ainsi de

p
boucher le filtre et vous préviendrez

es fuites éventuelles de jus.

l

7 Répétez les étapes 2 à 6 jusqu’à ce

que vous ayez extrait tout le jus.

8 Lorsque le récipient de jus est plein,

versez le jus lentement dans un
récipient adapté. Enlevez la
protection contre la mousse et jetez
la mousse qui s’est accumulée.
Lavez ces deux pièces et remettez­les en place.
Arrêtez d’enfoncer des aliments
dans le tube, car le jus déborderait.
Remettez en place le récipient de jus
maintenant vide et recommencez à
suivre les étapes 2 à 6.

Tableau de sélection de la
vitesse

Pommes 2

Abricots (sans noyau) 1

Betterave rouge 2

Carottes 2

Céleri 2

Concombre 1

Raisin (sans pépins) 1

Kiwis 1
Mangues 1

Melons 1

Nectarines (sans noyau) 1

Oranges (pelées) 1 ou 2

Pêches (sans noyau) 1

Poires 2 lorsqu’elles
sont fermes

Ananas (pelé)

Framboises 1

12

www.morphyrichards.com

ou 1 si elle
est bien mûre

2

près l’utilisation

A

1 Quand vous avez terminé,

ébranchez la centrifugeuse au

d

ecteur.

s

2 Démontez l’appareil en suivant la

procédure de montage dans le sens

nverse. N.B.: il faut enlever le panier

i

iltre et le réservoir de jus en même

f
temps.

ANGER : Les dents du panier

D

iltre sont extrêmement

f
coupantes.

Nettoyage

DANGER: Débranchez toujours
l’appareil au secteur avant de le
nettoyer.

Il faut nettoyer cet appareil après

1

chaque utilisation.

• Ne laissez aucun liquide pénétrer
dans le socle.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs
ou toxiques pour nettoyer les pièces
de la centrifugeuse. N’utilisez pas
de tampons à récurer.

2 Utilisez une petite brosse raide pour

nettoyer le panier filtre si nécessaire
(une brosse à dents convient très
bien).

3 Rincez bien et séchez

soigneusement.

DANGER : Les dents du panier
filtre sont extrêmement
coupantes.

Essuyez le bloc-moteur de la

4

centrifugeuse avec un chiffon propre
et légèrement humide.

CONSEILS UTILES

• Vous devez consommer au moins
cinq parts de fruits et légumes
chaque jour pour rester en bonne
santé. Comme le jus des fruits et
légumes contient 95% des éléments
nutritifs, boir
manièr
les minéraux et vitamines
nécessair

• L’organisme absorbe rapidement les
jus ; c’est donc le moyen le plus
rapide de nourrir le corps.

• Utilisez toujours des fruits et
légumes frais pour en extraire le jus,
et lavez-les soigneusement avant de
les utiliser.

• Vous devrez enlever les noyaux,
pépins ou graines des fruits ou
légumes avant de les passer à la
centrifugeuse.

• Utilisez la vitesse 2 pour tous les

e leur jus est une

e plus facile de consommer

es à la santé.

ruits et légumes fermes.

f

• La vitesse 1 est utilisée pour les
fruits tendres et les agrumes.
Laissez le jus de fruits reposer

•

endant quelques minutes. Le jus

p
de fruits ne sera pas transparent. Si
vous préférez, vous pouvez enlever

a mousse avant de consommer le

l

us.

j

• Il n’est pas recommandé de
conserver le jus car ses éléments

utritifs disparaissent avec le temps.

n

NUMÉRO D’ASSISTANCE
SPÉCIALISÉ

Si vous rencontrez la moindre
difficulté avec l’appareil, n’hésitez
pas à nous appeler. Nous pourrons
certainement vous aider plus
efficacement que le magasin où
vous avez acheté l’appareil.

Merci d’avoir les informations
suivantes à portée de main pour que
notre personnel puisse répondre à
vos questions le plus rapidement
possible :

• Nom du produit

• Numéro du modèle, indiqué sur la
face inférieure de l’appareil ou sur la
plaque signalétique

• Numéro de série

Votre garantie
de deux ans

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le
ticket de caisse comme preuve
d’achat. Agrafez votre ticket de
caisse à cette notice d'utilisation;
vous pourrez ainsi l’avoir sous la
main ultérieurement.

Merci de donner les informations ci­dessous si votre appareil tombe en
panne. Vous trouverez ces
références à la base de l’appareil.

Numér

o du modèle

Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards
sont testés individuellement avant
de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24
mois qui suivent l’achat d’origine,
vous devez contacter le magasin où
vous avez acheté votre appareil
muni de votr
ci le renverra à Glen Dimplex
France pour expertise.

e ticket de caisse,

ous réserve des exclusions

S
indiquées ci-dessous (1 à 6),
l’appareil défectueux sera alors

éparé ou remplacé et réexpédié

r

ans un délai de 15 jours ouvrables

d
maximum à compter de son arrivée.

i, pour quelque raison que ce soit,

S

’article est remplacé pendant la

l
période de garantie de deux ans, la
période de garantie du nouvel article

era calculée à partir de la date

s

’achat d’origine. Vous devez donc

d

bsolument conserver votre ticket

a
de caisse ou votre facture d’origine

our indiquer la date d’achat.

p

Pour bénéficier de la garantie de
deux ans, l’appareil doit avoir été
utilisé conformément aux
instructions du fabricant. Par
exemple, les fers doivent avoir été
détartrés et les filtres doivent avoir
été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans
l’obligation de remplacer ou réparer
les articles aux termes de la garantie
dans les circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une

utilisation accidentelle, d’une
utilisation abusive ou négligente, ou
si l’appareil a été utilisé de manière
contraire aux recommandations du
fabricant, ou encore lorsque le
problème provient de sautes de
puissance ou de dégâts
occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la
tension est différente de celle qui est
indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos
revendeurs agréés) ont tenté de faire
des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux
d’entr

etien, quels qu’ils soient, aux

termes de la garantie.

6 La garantie exclut les

consommables tels que les sacs, les
filtres et les carafes en verre.
Cette garantie ne confère aucun
droit à l’exception de ceux qui sont
expressément indiqués ci-dessus, et
ne couvre aucune réclamation pour
dommages immatériels ou indir
Cette garantie est offerte comme

celui

avantage supplémentaire et n’a
aucune incidence sur vos dr
légaux en tant que consommateur.

www.morphyrichards.com

f

ects.

oits

13

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 14

our la clientèle en Belgique

P

Les produits de Morphy Richards
sont produits conformément les

ormes de qualité, agrée

n

nternational. Au-dessus vos droits

i
légaux, Morphy Richards vous
garantit qu’à partir d’achat ce

roduit sera sans défauts de

p

abrication ou de matériels pendant

f
une période de deux ans.

l est important de conserver votre

I

on d’achat comme preuve. Agrafez

b

otre ticket à cette notice

v
d’installation.

Veuillez mentionner ces informations
ci-dessous si votre appareil tombe
en panne. Vous trouverez ces
informations sur la base de
l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit,
l’article est remplacé pendant la
période de garantie (deux ans), la
période de garantie du nouvel article
sera calculée à partir de la date
d’achat d’origine. Il est donc très
importants de conserver votre bon
d’achat original afin de connaître la
date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement
quand l’appareil a été utilisé
conformément aux instructions du
fabricant. Par exemple, les appareils
doivent être détartrés et les filtres
doivent être tenus propre selon le
mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans
l’obligation de remplacer ou réparer
les articles aux termes de la garantie
dans les circonstances suivantes

1 Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une
utilisation abusive ou négligente, ou
si l’appareil a été utilisé de manière

e aux recommandations du

contrair
fabricant, ou encore lorsque le
problème provient de source de
puissance ou de dégâts
occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la
tension est différente de celle qui est
indiquée sur l’appareil.

Si des personnes, autr

3

techniciens (ou revendeurs agrées)
ont tenté de faire des réparations.

es que nos

Si l’appareil a été loué ou utilisé dans

4

un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

’obligation de réaliser des travaux

l

’entretien, pendant la garantie.

d

6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les

iltres et les carafes en verre.

f

ette garantie ne confère aucun

C
droit à l’exception de ceux qui sont
expressément indiqués ci-dessus, et

e couvre aucune réclamation pour

n

ommages immatériels ou indirects.

d

ette garantie est offerte comme

C
avantage supplémentaire et n’a

ucune incidence sur vos droits

a
légaux en tant que consommateur.

d

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise 16

lektrische Anforderungen 16

E

Ausstattung 17

or der Verwendung 18

V

usammenbau 18

Z

ntsaften 18

E

Drehzahlübersicht 19

Nach der Verwendung 19

Reinigung 19

Top-Tipps 20

Engagierte Helpline 20

Ihre Garantie 20

Internationale Service-Mitten 76

Den neuen Entsafter optimal nutzen...

Sicherheitshinweise
Entsafter nicht länger als 5 Minuten im Dauerbetrieb benutzen. Immer 5
Minuten lang abkühlen lassen.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker immer gezogen ist, wenn Sie das Gerät
zusammensetzen, zerlegen oder reinigen.

Nehmen Sie den Deckel erst nach Anhalten des Entsafters
ab.@TextBoldSubhead:Bedienung

Spülen Sie das Sieb nach jeder Verwendung ab, um ein Verstopfen zu verhindern.

f

d

14

www.morphyrichards.com

www.morphyrichards.com

15

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 16

ICHTIGE

W
SICHERHEITSHINWEISE

ür die Benutzung elektrischer

F

aushaltsgeräte sind folgende Regeln

H
zur Wahrung der Sicherheit
einzuhalten.

s besteht vorwiegend Verletzungs-

E
bzw. Lebensgefahr und sekundär
auch die Gefahr einer Beschädigung

es Geräts. Auf diese Gefahren wird

d

m Text wie folgt hingewiesen:

i

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt
werden!

Außerdem enthält der Text folgenden
wichtigen Sicherheitshinweis.

Gerätestandort

• Entfernen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial, und heben Sie
es auf.

• Das Gerät muss auf einer fest
stehenden, flachen Oberfläche
benutzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien oder in
Badezimmern benutzt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einer
mit Hochglanz polierten
Holzoberfläche auf, da die Oberfläche
beschädigt werden könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf bzw. in
der Nähe von heißen Oberflächen auf,
wie z.B. Heizplatten, Heizschlingen
oder in der Nähe einer offenen
Flamme.

• Das Netzkabel darf nicht frei über
Tischkanten oder
Arbeitsplattenkanten hängen und
auch keine heißen Flächen berühren.

Kinder

• Kindern sollte stets die Benutzung
dieses Geräts verboten werden. Klären
Sie Kinder immer über Gefahr
in der Küche auf und weisen Sie darauf
hin, dass Kinder über ihrer Augenhöhe

. außerhalb ihrer Reichweite

bzw
abgestellte Gegenstände nicht von der
Arbeitsplatte ziehen dürfen.

• Junge Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

Eigene Sicher

• Keine sich bewegenden Teile
anfassen. Halten Sie die Hände,

heit

enstellen

aare, Kleidung sowie Spachtel und

H
andere Utensilien fern von dem Gerät,
solange dieses in Betrieb ist. Nur so

erden Verletzungen und/oder

w

chäden an der Maschine vermieden.

S

•

WARNUNG: Zur Vermeidung von
Stromschlägen darf das Gehäuse

es Geräts NIE in Wasser oder

d

ndere Flüssigkeiten eingetaucht

a
werden. Achten Sie stets darauf,
dass die elektrischen

erbindungen trocken bleiben.

V

Das Gerät eignet sich nicht für den

•
ebrauch durch junge Kinder oder

G
gebrechliche Personen, es sei denn

iese werden in geeigneter Weise von

d
einer verantwortlichen Person
beaufsichtigt, um die sichere
Benutzung des Geräts sicherzustellen.

Weitere
Sicherheitshinweise

• Wenn das Gerät nicht gebraucht wird,

ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, und nehmen Sie vor dem
Reinigen erst danach die
Schneidaufsätze ab.

• Geräte mit einem beschädigten

Netzkabel oder Netzstecker dürfen
nicht betrieben werden. Dasselbe gilt
auch nach einer Fehlfunktion des
Geräts oder wenn das Gerät auf
bestimmte Weise beschädigt wurde.

• Der Austausch des Netzkabels ist

nicht möglich. Weitere Hilfe erhalten
Sie bei Morphy Richards.

• Bei der Benutzung von Auf- oder

Einsätzen bzw. Hilfsmitteln, die nicht
von Morphy Richards empfohlen
wurden, besteht Brand-,
Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf ausschließlich für den

vorgesehenen Zweck verwendet
werden.

Produktspezifische
Sicherheitshinweise

• WARNUNG: Die Zähne des

Siebfilters sind sehr scharf. Bei
der Benutzung und Reinigung
vorsichtig vor

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

der Siebfilter beschädigt ist.

gehen.

ELEKTRISCHE
ANFORDERUNGEN

Stellen Sie sicher, dass die auf dem

ypenschild des Geräts angegebene

T
Spannung mit der
Haushaltsspannung Ihrer
Elektrizitätsversor
es muss eine Wechselstromspannung
(abgekürzt AC) sein.

gung über

einstimmt;

enn der Gerätestecker nicht in die

W
Steckdosen in Ihren Räumen
hineinpasst, sollte er durch einen

assenden Netzstecker ausgetauscht

p

erden.

w

WARNUNG: Wird der Netzstecker

om Netzanschluss abgetrennt,

v

uss er unbrauchbar gemacht

m
werden, da ein Stecker mit frei
liegendem Kabel eine akute

efahr darstellt, wenn er an eine

G

trom führende Steckdose

S

ngeschlossen wird.

a

alls die Sicherung in dem 13-A-

F
Sicherungshalter ausgetauscht
werden muss, ist eine Sicherung mit
5 A gemäß BS1362 zu verwenden.

WARNUNG: Dieses Gerät muss
an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden.

Ausstattung

⁄ Kleiner Stopfer
¤ Großer Stopfer
‹ Fruchttrichter
› Deckel für Saftbehälter
fi Siebfilter
fl Saftbehälter
‡ Saftausguss

· Basisstation
‚ Ein/Aus-Schalter, Drehzahlregler
„ Verschlusshebel
‰ Kabelhalterung
 Rückständeauffangbehälter
Ê Saftauffangbehälter
Á Abnehmbarer Schaumschutz

Á

Â

Ê

⁄

¤

‹

›

fi

fl

‡

·

‰

d

‚

„

16

www.morphyrichards.com

www.morphyrichards.com

17

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 18

A

B

C

D

E

F

or der Verwendung

V

WARNUNG: Die Basisstation

arf nie in Wasser getaucht

d

erden.

w

• Packen Sie den Entsafter vorsichtig
us.

a
Senken Sie den Verschlusshebel ab,

•

um die waschbaren Teile zu
entfernen.
Waschen Sie alle Teile, außer dem

•

otorgehäuse, in heißer Seifenlauge

M

b. Gut abspülen und gründlich

a
trocknen. (siehe „Reinigung” auf

eite 6).

S

• Alle Teile müssen vor Montage auf

der Basisstation trocken sein.

• Wischen Sie die Basisstation mit

einem weichen, sauberen Tuch ab,
um kleinere Partikel zu entfernen,
die sich bei der Verpackung und
Handhabung angesammelt haben
könnten.

Zusammenbau

1 Setzen Sie den Saftbehälter auf das

Motor-Unterteil, so dass der
Ausguss mit der Ausbuchtung des
Unterteils ausgerichtet ist

2 Setzen Sie den Siebfilter ein und

drücken Sie diesen leicht herunter
bis er einrastet

3 Setzten Sie den Deckel auf und

achten Sie darauf, dass der Ausguss
des Deckels mit dem Ausguss für
den Saftbehälter ausgerichtet ist.

4 Heben Sie den Verschlusshebel an

und lassen Sie diesen auf dem
Deckel einrasten

HINWEIS: Bei inkorrektem Sitz
des Verschlusshebels
funktioniert der Entsafter nicht

C.

WICHTIG: Verwenden Sie den
Verschlusshebel nicht zum
Anheben oder Tragen des
Entsafters.

Rückständeauf

5

kippen, damit dieser unter den
Deckel passt

6 Setzen Sie den Saftbehälter unter

den Ausguss und achten Sie dabei
auf den korrekten Sitz des
Schaumschutzes.

7 Setzen Sie den großen Stopfer in

den Fruchttrichter ein. Der kleine
Stopfer kann durch Drehen
eingesetzt werden.

B.

fangbehälter leicht

D.

A.

C.

NTSAFTEN

E

1 Schließen Sie das Gerät an eine

teckdose an.

S

chten Sie darauf, dass

2 A

Saftbehälter,
Rückständeauffangbehälter und

chaumschutz korrekt sitzen.

S

bst und Gemüse können

3 O

normalerweise mit Schale in den
Entsafter gegeben werden. Waschen

ie Obst oder Gemüse gründlich,

S

m Schmutz oder Chemikalien zu

u

ntfernen. Entfernen Sie eventuell

e
die Schale, wenn Sie Bedenken

aben. Denken Sie daran, dass

h
alles, was in den Entsafter gegeben
wird, auch im Saft enthalten sein
wird.

•

Entfernen Sie die Schale bei
Zitrusfrüchten (z.B. Orangen
oder Zitronen) sowie dicke
Schalen (z.B. Ananas) vor dem
Entsaften.

• Auch Steine oder große Kerne
entfernen. Apfel- oder
Orangenkerne können mit in
den Entsafter gegeben werden,
größere oder härtere müssen
dagegen entfernt werden.

• In Stücke von geeigneter Größe
schneiden, damit diese in den
Fruchttrichter passen. Äpfel müssen
normalerweise lediglich halbiert
werden.

4 Wählen Sie die geeignete Drehzahl,

die in der Drehzahlübersicht
angegeben ist.

5 Für größere Stücke verwenden Sie

den großen Stopfer (mit dem
eingesetzten kleinen Stopfer) und
üben Sie leichten Druck aus, um die
Frucht nach unten zu drücken

Für kleiner Stücke, wie z.B.
Weintrauben oder Karotten, lösen
Sie den kleinen Stopfer (durch
Drehung), setzen Sie den großen
Stopfer in die Fruchtaufnahme und
geben Sie das Obst/Gemüse in die
Öffnung des großen Stopfers. Üben
Sie dabei leichten Druck aus, um die
Frucht nach unten zu drücken

erwendung eines Stopfers mit

Die V
geeigneter Größe für Obst- oder
Gemüsestücke ist wichtig, um
Spritzer zu verhindern und eine
optimale Saftmenge zu erreichen.

6 Geben Sie die Zutaten bei

laufendem Motor in den
Fruchttrichter.

ARNUNG: V

W
immer den Stopfer, um das
Obst/Gemüse durch den

erwenden Sie

E.

F.

infüllstutzen zu drücken.

E

Verwenden Sie dazu niemals

ndere Utensilien oder Ihre

a

inger. Der Stopfer muss bei

F
jedem Gebrauch benutzt
werden.

en kleinen Stopfer nicht

D
verwenden, ohne dass der
große Stopfer im Fruchttrichter

ingesetzt ist.

e

WICHTIG

• Die größeren fasrigen Rückstände
gelangen in den
Rückständeauffangbehälter, die
feineren Rückstände können sich
jedoch auf der Innenfläche des
Siebfilters absetzen. Nach längerem
Gebrauch kann dies die Funktion
des Entsafter beeinträchtigen und zu
Verstopfen führen.

• Beim Entsaften großer Mengen
empfiehlt es sich, den Siebfilter zu
spülen und zu reinigen. Das
verhindert ein Verstopfen und ein
mögliches Auslaufen von Saft.

7 Wiederholen Sie Schritte 2-6, bis Sie

die gewünschte Saftmenge
ausgepresst haben.

8 Wenn der Saftauffangbehälter voll

ist, vorsichtig in einen geeigneten
Behälter umfüllen. Nehmen Sie den
Schaumschutz heraus und entfernen
Sie den angesammelten Schaum.
Beide Teile waschen und wieder
einsetzen.
Schieben Sie kein Entsaftungsgut
mehr durch den Einfüllstutzen, da
der Saft sonst überläuft. Setzen Sie
den nun leeren Saftbehälter wieder
ein und wiedeholen Sie Schritte 2-6.

rehzahlübersicht

D

Äpfel 2

Aprikosen (ohne Stein) 1

Rote Beete 2

Karotten 2

Sellerie 2

Salatgurken 1

W

eintrauben (kernlos) 1

Kiwis 1

Mangos 1

Melonen 1

Nektarinen (ohne Stein) 1

Orangen (geschält) 1 oder 2

Pfirsiche (ohne Stein) 1

Birnen 2 für harte

Ananas (geschält) 2

Himbeeren 1

oder 1 für weiche

Nach der Verwendung

1 Ziehen Sie den Netzstecker des

Entsafters nach Gebrauch aus der
Steckdose.

2 Zerlegen Sie die Maschine. Gehen

Sie dabei in umgekehrter
Reihenfolge zum Zusammenbau vor.
Hinweis: der Siebfilter und
Saftbehälter müssen gleichzeitig
entfernt werden.

WARNUNG: Die Zähne des
Siebfilters sind sehr scharf.

Reinigung

WARNUNG: Vor dem Reinigen
immer Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

Dieses Gerät muss nach jedem

1

Gebrauch ger

• Kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten in die Basisstation
eindringen lassen.

• Keine scharfen oder giftigen
Reinigungsmittel zum Reinigen der

einigt wer

den.

d

18

www.morphyrichards.com

www.morphyrichards.com

19

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 20

inzelnen Teile des Entsafters

e
verwenden. Nicht mit
Scheuerschwämmen reinigen.

erwenden Sie zum Reinigen des

2 V

iebfilters gegebenenfalls eine

S
kleine, feste Bürste. (Eine
Zahnbürste eignet sich besonders

ut.)

g

ut abspülen und gründlich

3 G

trocknen.

WARNUNG: Die Zähne des

iebfilters sind sehr scharf.

S

4

ischen Sie die Basisstation des

W

ntsafters mit einem sauberen,

E
leicht angefeuchteten Tuch ab.

TOP-TIPPS

• Zur Erhaltung der Gesundheit sollte
man täglich mindestens fünf
Portionen Obst und Gemüse
verzehren. Da der Saft von Obst und
Gemüse 95% ihrer Nährstoffe
enthält, ist das Entsaften eine ideale
und einfache Methode, um für die
Aufnahme der notwendigen
Mineralstoffe und Vitamine zu
sorgen.

• Säfte werden vom Körper schnell
aufgenommen und sind daher die
schnellste Methode zur Aufnahme
von Nährstoffen im Körper.

• Verwenden Sie immer frisches Obst
und Gemüse zum Entsaften, und
waschen Sie dieses vorher
gründlich.

• Steine oder Kerne müssen vor dem
Entsaften aus dem Obst und
Gemüse entfernt werden.

• Verwenden Sie zum Entsaften aller
festen Obst- und Gemüsesorten die
Drehzahl 2.

• Drehzahl 1 sollte für weiche
Obstsorten und Zitrusfrüchte
verwendet werden.

• Der Obstsaft muss sich nach dem
Entsaften einige Minuten lang
setzen. Er wird jedoch nicht völlig
klar. Auf Wunsch können Sie den
gebildeten Schaum vor dem Trinken
entfernen.

• Die Aufbewahrung des Saftes nach
dem Entsaften wir
empfhohlen, da wertvolle Nährstoffe
dabei verlor

d nicht

en gehen.

ENGAGIERTE HELPLINE

Sollten Sie Schwierigkeiten mit
Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir
Ihnen ger
eher behilflich sein als das Geschäft,
in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Damit unsere Mitarbeiter Ihre
Anfrage zügig bearbeiten können,

n weiter

. Oft können wir

ollten Sie folgende Angaben parat

s
halten:

Name des Gerätes

•
Modellnummer (an der Unterseite

•
des Geräts oder auf dem
Typenschild zu finden)
Seriennummer

•

ZWEI JAHRE GARANTIE

ls Kaufnachweis sollte die Quittung

A

es Fachhändlers aufgehoben

d

erden. Heften Sie Ihren Kaufbeleg

w
auf der Rückseite fest, um ihn

päter griffbereit zu haben.

s
Sollte sich am Produkt ein Defekt
einstellen, sind die folgenden
Informationen anzugeben. Diese
Angaben sind auf der Unterseite des
Geräts zu finden.

Modellnr. Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks
werden alle Morphy Richards
Produkte einzeln geprüft. Sollte
einmal der Fall eintreten, dass sich
ein Gerät innerhalb von 28 Tagen
nach dessen Kauf als fehlerhaft
erweist, sollte es zur Reparatur an
den Fachhandel zurückgegeben
werden, bei dem es gekauft wurde.
Falls der Fehler erst nach 28 Tagen,
jedoch innerhalb der ersten 24
Monate nach Original-Kaufdatum
auftritt, sollten Sie sich an die
telefonische Helpline unter Angabe
der Modell- und Seriennummer des
Geräts wenden. Sie können sich
auch schriftlich an Morphy Richards
unter der genannten Adresse
wenden. Sie werden dann
aufgefordert, das Gerät (sicher und
angemessen verpackt) zusammen
mit einer Kopie des Kaufnachweises
einzuschicken.
Auf der Grundlage der im Folgenden
genannten Ausschlüsse (siehe
unten) wird das fehlerhafte Gerät
dann repariert oder ersetzt und in
der Regel innerhalb von 7
Arbeitstagen nach Eingang
verschickt.
Falls das Gerät währ
jährigen Garantielaufzeit aus
welchem Grund auch immer
ausgetauscht wird, wird zur
Berechnung der Restgarantie für das
neue Gerät das Original-Kaufdatum
zugrunde gelegt. Aus diesem
Grunde ist es besonders wichtig,
den Original-Kaufbeleg bzw. die
Rechnung aufzubewahr
Datum des ursprünglichen Kaufs
nachweisen zu können.

end der 2-

en, um das

amit die Garantie geltend gemacht

D
werden kann, muss das Gerät im
Einklang mit den angegebenen

nweisungen benutzt worden sein.

A

Ausschlüsse

orphy Richards übernimmt keine

M
Verpflichtung zur Reparatur oder
zum Austausch der Waren im

ahmen der Garantiebedingungen,

R

enn:

w

1 der Fehler auf einen versehentlich

ebrauch, Missbrauch,

G
unachtsamen Gebrauch oder auf
einen Gebrauch zurückzuführen ist,
der den Empfehlungen des
Herstellers entgegenwirkt oder wenn
der Fehler durch Stromspitzen oder
durch Transportschäden verursacht
wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung

versorgt wurde, die nicht auf dem
Typenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem

Reparatur- und Wartungspersonal
(oder von einem unserer
Vertragshändler) Reparaturversuche
unternommen wurden.

4 wenn das Gerät für

Vermietungszwecke oder nicht allein
für private Zwecke gebraucht wurde.

5 Morphy Richards kann nicht dafür

haftbar gemacht werden,
Reparaturarbeiten im Rahmen der
Garantieleistung auszuführen.

Diese Garantie erkennt Ihnen
ausschließlich die Rechte zu, die
ausdrücklich in den oben genannten

estimmungen niedergelegt sind

B
und erstreckt sich nicht auf
Forderungen infolge eines Verlustes

der einer Beschädigung. Diese

o

arantie wird als zusätzliche

G
Leistung angeboten und greift Ihre
gesetzlich zuerkannten Rechte als

erbraucher nicht an.

V

GGAARRAANNTTIIEEKKAARRTTEE

Kaufdatum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Kundendienstadr
Kunden in der BRD. Glen Dimplex Deutschland GmbH

Die zuständige Stelle in allen anderen Otto-Bergner-Str. 28
Ländern ist der jeweilige Fachändler 96515 Sonneberg
bzw. die Bezugsquelle. Service-Hotline-Telefon: [phone]

Innerhalb der Garantiezeit kostenlose Instandsetzung Nach Ablauf der Garantie Berechnung der Kosten

esse nur für

Bei Störung oder Schäden das Gerät einsenden an:

Austria

Kundendienst
Merangasse 17
A-8010 Graz
Telefon : [phone]

d

20

www.morphyrichards.com

www.morphyrichards.com

21

FP48951MEE-Rev1 26/4/06 4:13 pm Page 22

e

ÍNDICE

Instrucciones importantes de seguridad 23

equisitos eléctricos 23

R

Características 24

ntes de utilizarlo 25

A

ontaje 25

M

acer zumo 25

H

Tabla de selección de velocidad 26

Después del uso 26

Limpieza 26

Consejos 27

Número de atención telefónica 27

Su garantía 27

Centros De Servicio Internacionales 76

Cómo sacar el máximo partido a su nuevo aparato...

Seguridad
No utilice la licuadora durante más de 5 minutos seguidos. Deje que se
enfríe durante 5 minutos.

Asegúrese siempre de que la licuadora está desenchufada antes de montarla,
desmontarla o limpiarla.
No retire la tapa hasta que la licuadora no se haya detenido.

Funcionamiento

Lave el filtro después de cada uso para evitar que se obstruya.

NSTRUCCIONES

I
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

l uso de un aparato eléctrico

E
requiere la aplicación de las
siguientes normas básicas de

eguridad de sentido común.

s

En primer lugar, existe el peligro de
lesiones o muerte y, en segundo, el

eligro de dañar el aparato. Se

p

ndican en el texto mediante las dos

i

iguientes convenciones:

s

RECAUCIÓN: ¡Peligro para el

P
usuario!

IMPORTANTE: ¡Peligro para el
aparato!

Asimismo, le ofrecemos los
siguientes consejos esenciales de
seguridad.

Ubicación

• Retire todo el embalaje y manténgalo
para consultas posteriores.

• Asegúrese de colocar el aparato
sobre una superficie firme y plana.

• No utilice el aparato en el exterior o
en el baño.

• No coloque el aparato sobre una
superficie de madera muy pulida,
puesto que podría dañar la superficie.

• No coloque el aparato encima o
cerca de superficies calientes como
una chapa ardiendo o placas
radiantes ni cerca de una llama sin
protección.

• No permita que el cable de corriente
cuelgue por el borde de la mesa o de
la encimera ni que toque las
superficies calientes.

Niños

• Nunca deje que los niños utilicen este
aparato. Enseñe a los niños a ser
conscientes de los peligr
cocina, adviértales de los riesgos de
acceder a zonas donde no pueden ver

ectamente o a las que no deberían

corr
acceder.

• Vigile a los niños pequeños para
asegurarse de que no juegan con este
aparato.

os de la

Seguridad personal

Evite tocar las partes móviles.

•
Mantenga las manos, el pelo y la
ropa, así como las espátulas y otros

tensilios lejos del aparato durante el

u
funcionamiento, para evitar lesiones
personales y daños al aparato.

•

RECAUCIÓN: Para proteger

P

ontra riesgos de descarga

c
eléctrica NO sumerja NUNCA el
cuerpo del aparato en ningún

íquido y asegúrese siempre de

l

ue las conexiones eléctricas

q
están secas.

• Este aparato no está destinado a uso
nfantil ni de personas enfermas sin la

i

decuada supervisión de una persona

a

esponsable que garantice su segura

r
utilización.

Otras consideraciones de
seguridad

• Desconecte el aparato de la red

eléctrica cuando no lo utilice, antes
de retirar los accesorios y antes de
limpiarlo.

• No utilice ningún aparato que tenga el

cable deteriorado ni lo enchufe
cuando el aparato funcione mal o
haya sufrido algún tipo de daño.

• El cable de alimentación no puede

reemplazarse. Si necesita ayuda,
póngase en contacto con Morphy
Richards.

• El uso de accesorios o herramientas

que no estén recomendadas o
vendidas por Morphy Richards podría
causar incendios, descargas
eléctricas o lesiones.

• No utilice este aparato para otra cosa

que no sea su fin específico.

Seguridad específica del
producto

• PRECAUCIÓN: Los dientes del

filtro están muy afilados.
Manipúlelos con cuidado al usar
y al limpiar el aparato.

• No utilice el aparato si el filtro está

dañado.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Compruebe que la tensión indicada
en la placa de características del
aparato corresponde con el

o eléctrico de su casa que

suministr
debe ser C.A. (corriente alterna).

Si las tomas de corriente de su casa
no son las apropiadas para el
enchufe suministrado con este
aparato, se debe r
enchufe y colocar uno adecuado.

PRECAUCIÓN: Si estuviera r
el enchufe retirado del cable de
corriente debe destruirse puesto

etirar dicho

oto,

e

22

www.morphyrichards.com

www.morphyrichards.com

23