Morphy Richards HAND MIXER 48954 - AUTRE, HAND 48954 AUTRE Instructions Manual

Download

www.morphyrichards.com

FP48954MEE

Hand Mixer

Please read and keep these instructions

Batteur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Handrührgerät

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Batidor de varillas manual

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Handmixer

lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Batedeira

Leia e guarde estas instruções

Sbattitore

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Håndmikser

Læs og gem venligst denne vejledning

Elvisp

Läs och spara dessa instruktioner

Mikser ręczny

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Ручной Миксе

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

}

≈

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 1

www.morphyrichards.com

CONTENTS

Important safety instructions 3

lectrical requirements 4

Features 4

ssembly 4

sing your Hand Mixer 4

op tips 5

Cleaning 5

Dedicated helpline 5

Your guarantee 5

International Service Centres 64

Getting the best from your new appliance...

Safety

Do not operate the mixer continuously for more than 6 minutes (with beaters) or 2 minutes (with dough hooks). After using for these lengths of time, allow to cool down for 10 minutes before using again.

Operation

The dough hook with the groove should go into the correct hole on the mixer. Refer to the information on page 4.

It is recommended to start mixing at a low speed, then change to a higher speed as required.

MPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

he use of any electrical appliance

equires the following basic

common sense safety rules.

rimarily there is danger of injury or

eath and secondly the danger of damage to the appliance. These are indicated in the text by the following t

wo conventions:

ARNING: Danger to the

person!

IMPORTANT: Damage to the appliance!

In addition we offer the following essential safety advice.

Location

• Remove all packaging and retain for future reference.

• Ensure the appliance is used on a firm, flat surface.

• Do not use the appliance outdoors or in a bathroom.

• Do not place the appliance on a highly polished wooden surface as damage may occur to the surface.

• Do not place the appliance on or near a hot surface such as a hot plate or radiant rings or near a naked flame.

Mains lead

• The mains lead should reach without straining from the socket.

• Do not let the mains lead hang over the edge of a worktop where a child could reach it.

• Do not let the lead run across an open space e.g. between a low socket and table, a cooker or toaster or other hot area which might damage the cable.

• The power cord cannot be replaced. Contact Morphy Richar

ds for advice.

Personal safety

• Avoid touching moving parts. Keep hands, hair, clothing as well as spatulas and other utensils away from moving parts during operation, to pr

event personal injury and/or

damage to the appliance.

•

WARNING: To protect against risk of electric shock NEVER immerse the appliance body in water or in any other liquid and

lways ensure the electrical

connections are kept dry.

• This appliance is not intended for use b

y young children or infirm person

nless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the a

ppliance safely.

Children

•

Never allow a child to operate this a

ppliance. Teach children to be aware o

f dangers in the kitchen, warn them of the dangers of reaching up to a

reas where they cannot see properly or should not be reaching.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

Other safety considerations

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Ring the helpline number for advice on examination and repair.

• Do not use accessories not recommended by the manufacturer as there is the danger of fire, electric shock or personal injury.

• Unplug from the outlet when not in use.

Product Specific Safety

• WARNING: To protect against fire, electric shock and personal injury do not immerse cord, plug or mixer in water or other liquid.

• Unplug from outlet before cleaning and attaching or detaching beaters and dough hooks.

• Do not let rotating attachments touch the mains cable.

• Do not clean the attachments under running water while they are in position.

• Make sure the mixer is switched off befor

e connecting to or disconnecting from the mains supply

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 2

www.morphyrichards.com

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A.C. (Alternating Current).

If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this appliance, the plug should be removed and the appropriate one fitted.

Warning: The plug removed from the mains lead, if severed, must be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged into a live socket outlet.

Where used, should the fuse in the 13 amp plug require changing, a 3 amp BS1362 fuse must be fitted.

This appliance does not need to be earthed. It is a double insulated pr

oduct.

Features

⁄ Release button ¤ Speed control slider ‹ Turbo switch › Body ﬁ Sockets ﬂ Beaters ‡ Dough hooks

Assembly

WARNING: Make sure that the mixer is switched off and unplugged.

Choose beaters or dough hooks.

• Use beaters for mixing, beating, whipping and creaming liquids and mixtures.

• Use dough hooks for kneading dough.

2 Insert the stem of the beater or

dough hook into one of the sockets in the body.

• The dough hook with the groove should go into the hole with the sleeve on the mixer

3 Push and tur

n the beater or dough

hook until it locks into place.

4 Repeat for the other beater or hook.

Using your Hand Mixer

1 Switch on by sliding the speed slider

to one of the positions 1 (lowest speed) to 5 (highest speed).

• It is recommended to start at a low speed, then change to a higher speed as r

equir

ed.

• Only use the turbo setting for short bursts of mixing.

Turb o

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

urbo

‹

urbo

‡

www.morphyrichards.com

•

Use turbo on speed 5.

• Pressing the turbo on speed 1-4 will give a slight increase in speed if r

equired.

2 S

witch off by returning the slider to

3 To eject the beaters and dough

ooks place the mixer on its base

nd press the top half of the release button on the front of the mixer with both hands

4 G

ently remove the beater or dough

ooks.

MPORTANT: Do not operate the

ixer continuously for more than 6 minutes (with beaters) or 2 minutes (with dough hooks). After using for these lengths of time, let it cool down for 10 minutes before using again.

• When working with liquids, use a low speed in order to avoid splashing onto the mixer and firmly hold the liquid container.

TOP TIPS

• When making dough, first mix the dry ingredients including oils, fats or butter with beater for approx 30 seconds on speed 5 until they form breadcrumbs. Change to dough hooks and gradually add water using speed 5. Change to speed 2 to knead the dough for approx. 1 minute.

Cleaning

• Before cleaning and maintenance, switch the appliance off and unplug from the mains.

• Remove and wash the beaters and dough hooks in warm soapy water and dry well.

• Wipe the motor unit with a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

WARNING: Never immerse motor unit in water or other liquid.

DEDICATED HELPLINE

For UK customers

If you have any difficulty with your appliance, do not hesitate to call. We are more likely to be able to help than the stor

e fr

om wher

e you

bought it.

Please have the following information ready to enable our staff to deal with your enquiry quickly:

• Name of the product

• Model number as shown on the underside of the appliance or rating plate

• Serial number

YOUR FIVE YEAR GUARANTEE

For UK customers only

This 5 year guarantee is only valid when register

ed directly with Morphy Richards. If you do not register your product it is guaranteed for 2 years

To validate your 5 year guarantee, ther

e are 2 easy

ways to r

egister:

Telephone our consumer helpline 0870 060 2609. Once you have registered your product you will receive written confirmation from Morphy Richards, please retain this information.

2 Alternatively, log on to

www

.morphyrichar

ds.com

and register online. You will receive an email confirmation, please print of

f and

retain this information.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 4

www.morphyrichards.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité importantes 8

limentation électrique 9

Caractéristiques 9

ontage 10

ode d’emploi de votre batteur 10

onseils utiles 10

Nettoyage 10

Votre garantie 11

Centres commerciaux Internationaux 64

Pour utiliser au mieux votre nouvel appareil...

Sécurité

N’utilisez pas le batteur en continu pendant plus de 6 minutes (avec les fouets) ou pendant plus de 2 minutes (avec les crochets pétrisseurs). Après l’avoir utilisé pendant cette durée, laissez-le refroidir pendant 10 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

Mode d’emploi

Le crochet pétrisseur rainuré à son extrémité doit être inséré dans le trou correspondant du batteur. Veuillez consulter les informations de la page 10.

Nous vous recommandons de commencer à faible vitesse, puis de passer à une vitesse supérieure si nécessaire.

www.morphyrichards.com

OUR TWO YEAR

UARANTEE

It is important to retain t

he retailers receipt as proof of

urchase. Staple your receipt to this back cover for future reference. Please quote the following i

nformation if the product develops a

ault. These numbers can be found

on the base of the product.

odel no. Serial no.

ll Morphy Richards products are individually tested before leaving the f

actory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced. If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase, contact your local service centre at the address shown. You will be asked to return the product (in secure, adequate packaging) to the address below along with a copy of proof of purchase. Subject to the exclusions set out below (see Exclusions) the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt. If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase.

To qualify for the guarantee the appliance must have been used according to the instructions supplied.

Exclusions

Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee wher

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use, misuse, negligent use or used contrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit.

The appliance has been used on a voltage supply other than that stamped on the products.

Repairs have been attempted by persons other than our service staff (or authorised dealer).

Where the appliance has been used for hire purposes or non domestic use.

Morphy Richards are not liable to c

arry out any type of servicing work,

under the guarantee.

his guarantee does not confer any

ights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or d

amage. This guarantee is offered

s an additional benefit and does

ot affect your statutory rights as a

consumer.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 6

www.morphyrichards.com

ou détacher les fouets et crochets pétrisseurs.

• Ne laissez pas les accessoires rotatifs toucher le câble d’alimentation.

• Ne lavez pas les accessoires à l’eau courante lorsqu’ils sont insérés dans le batteur.

• Le batteur doit être arrêté avant de le brancher ou de le débrancher au secteur.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre domicile, qui doit être en courant alternatif.

Si les prises de courant de votre domicile ne sont pas adaptées pour la fiche livrée avec cet appareil, la fiche doit être retirée et remplacée par une fiche appropriée.

Danger: Si vous coupez le cor

don d’alimentation pour enlever la fiche, vous devez jeter cette dernièr

e. En effet, une fiche électrique de laquelle dépassent des fils électriques dénudés est dangereuse si elle est branchée sur une prise électrique sous tension.

Si le fusible de la prise 13 ampères doit être remplacé, vous devez utiliser un fusible BS1362 de 3 ampères.

Il n’est pas nécessaire de mettre cet appareil à la terre. Il est équipé d’une double isolation.

Caractéristiques

⁄ Bouton de dégagement des

accessoires

¤ Régulateur de vitesse ‹ Bouton turbo › Corps ﬁ Trous ﬂ Fouets ‡ Crochets pétrisseurs

www.morphyrichards.com

ONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

orsque vous utilisez tout appareil

lectrique, vous devez respecter des

règles de sécurité de bon sens.

out appareil électrique peut blesser

u même provoquer la mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces dangers sont i

ndiqués dans le texte par les deux

onventions suivantes :

DANGER: Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour l’appareil !

Nous vous donnons également les conseils de sécurité essentiels suivants.

Position

• Déballez l’appareil et conservez l’emballage.

• Placez l’appareil sur une surface solide et plate.

• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur ou dans une salle de bains.

• Ne mettez jamais l’appareil sur une surface en bois ciré car il pourrait l’endommager.

• Ne placez pas l’appareil sur ou près d’une surface chaude comme une plaque électrique ou radiante, ou près d’une flamme nue.

Cordon d’alimentation secteur

• Ne tendez pas excessivement le cordon d’alimentation.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’un plan de travail, à un endroit où un enfant pourrait l’atteindre.

• Ne laissez pas passer le cordon audessus d’un vide, par exemple entr

e une prise murale et une table, ou au-dessus d’une cuisinière ou d’une autr

e surface chaude qui pourrait

endommager le câble

• Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Contactez Morphy Richards pour demander conseil.

Sécurité personnelle

•

Évitez de toucher les pièces mouvantes. Éloignez vos mains, cheveux, vêtements, ainsi que

patules et autres ustensiles des pièces mouvantes pendant qu’elles fonctionnent, afin d’éviter tout risque d

e blessure et/ou de dégât à l

’appareil.

•

DANGER: Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez J

AMAIS le corps de l’appareil d

ans l’eau ou dans tout autre liquide et assurez-vous que les connexions électriques sont s

èches.

•

Cet appareil n’est pas destiné à être u

tilisé par de jeunes enfants ou par des personnes infirmes, sauf sous la s

upervision adéquate d’une personne responsable qui peut vérifier qu’ils utilisent l’appareil en toute sécurité.

Les enfants

• N’autorisez jamais un enfant à utiliser cet appareil. Apprenez aux enfants à reconnaître les dangers de la cuisine, expliquez-leur les risques qu’ils courent lorsqu’ils s’étirent pour prendre quelque chose sur une surface qu’ils ne voient pas correctement.

• Les jeunes enfants doivent être supervisés pour les empêcher de jouer avec l’appareil

Autres consignes de sécurité

• N’utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, ou après un mauvais fonctionnement de l’appareil, ou encore si l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit. Appelez le numéro d’assistance pour avoir des conseils sur l’inspection et la réparation de l’appareil.

• N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant, qui créeraient un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

• Débranchez la bouilloire au secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Consignes de sécurité spécifiques à ce produit

• DANGER: Pour vous protéger des risques d’incendie, de choc électrique et de blessure, de plongez pas le cordon d’alimentation, la fiche électriques ou l’appareil luimême dans l’eau ou dans d’autr

es liquides.

• Débranchez l’appareil au secteur avant de le nettoyer ou de monter

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

urbo

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 8

www.morphyrichards.com

n chiffon humide. N’utilisez pas de produit d’entretien abrasif ou à base de solvants.

ANGER: Ne plongez jamais le

orps de l’appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide.

Votre garantie de deux ans

our la clientèle en France

l est important de conserver le

icket de caisse comme preuve d’achat. Agrafez votre ticket de c

aisse à cette notice d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main ultérieurement.

Merci de donner les informations cidessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces références à la base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards sont testés individuellement avant de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 6), l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie de deux ans, la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver votr

e ticket

de caisse ou votr

e facture d’origine

pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtr

es doivent avoir

été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richar

ds ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie

ans les circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une

tilisation accidentelle, d’une

tilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du f

abricant, ou encore lorsque le p

roblème provient de sautes de puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

Si l’appareil a été utilisé sur une a

limentation électrique dont la

ension est différente de celle qui est

indiquée sur l’appareil.

Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.

6 La garantie exclut les

consommables tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre. Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits conformément les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels pendant une période de deux ans.

Il est important de conserver votre bon d’achat comme preuve. Agrafez votr

e ticket à cette notice

d’installation.

euillez mentionner ces informations ci-dessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numér

o de série

Si, pour quelque raison que ce soit,

www.morphyrichards.com

Montage

DANGER: Le batteur doit être arrêté et débranché.

Choisissez les fouets ou les crochets pétrisseurs.

• Utilisez les fouets pour mélanger, battre, monter en neige et rendre crémeux les liquides et mélanges.

• Utilisez les crochets pétrisseurs pour pétrir les pâtes.

2 Enfoncez la tige du fouet ou du

crochet pétrisseur dans l’un des trous du corps du batteur.

• Le crochet pétrisseur rainuré à son extrémité doit êtr

e inséré dans le

ou du batteur qui comporte un

manchon

3 Enfoncez et faites pivoter le fouet ou

le crochet pétrisseur jusqu’à ce qu’il se verrouille.

4 Faites la même chose pour l’autre

fouet ou crochet.

Mode d’emploi de votre batteur

1 Mettez l’appar

eil en mar

che en faisant coulisser le régulateur de vitesse vers l’une des positions, de

(vitesse la plus faible) à 5 (vitesse

la plus élevée).

• Nous vous recommandons de c

ommencer à faible vitesse, puis de

asser à une vitesse supérieure si

nécessaire.

• Utilisez la position turbo uniquement p

endant de très courtes périodes

ntermittentes.

• Utilisez la fonction turbo lorsque la vitesse est réglée sur 5.

•

Si vous appuyez sur le bouton turbo a

lors que la vitesse est réglée de 1 à

, vous obtiendrez une légère

augmentation de la vitesse.

2 A

rrêtez l’appareil en remettant le

régulateur sur 0.

3 Pour éjecter les fouets et les

crochets, posez le batteur sur son socle et appuyez sur la moitié supérieure du bouton de dégagement (sur l’avant du batteur) des deux mains

4 Enlevez les fouets ou crochets sans

forcer.

MPORTANT: N’utilisez pas le batteur en continu pendant plus de 6 minutes (avec les fouets) ou pendant plus de 2 minutes (avec les crochets pétrisseurs). Après l’avoir utilisé pendant cette durée, laissez-le refroidir pendant 10 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

• Lorsque vous fouettez des liquides, utilisez une vitesse faible pour éviter les éclaboussures et tenez fermement le récipient.

CONSEILS UTILES

• Lorsque vous préparez de la pâte, mélangez d’abord les ingrédients secs, y compris les huiles, graisses ou le beurre pendant 30 secondes environ avec les fouets, à la vitesse 5, jusqu’à ce que le mélange forme des grumeaux. Remplacez les fouets par les crochets et ajoutez l’eau pr

ogressivement tout en pétrissant à la vitesse 5. Ensuite, passez à la vitesse 2 pour pétrir la pâte pendant envir

on 1 minute.

Nettoyage

• Avant de nettoyer ou de réaliser l’entretien de l’appareil, arrêtez-le et débranchez-le au secteur

• Enlevez et lavez les fouets et les crochets pétrisseurs à l’eau savonneuse tiède et séchez-les soigneusement.

• Essuyez le corps de l’appareil avec

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 10

www.morphyrichards.com

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise 14

lektrische Anforderungen 15

Ausstattung 15

usammenbau 16

er Umgang mir Ihrem Handrührgerät 16

op-Tipps 16

Reinigung 16

Engagierte Helpline 17

Ihre Garantie 17

Internationale Service-Mitten 64

Das neue Handrührgerät optimal nutzen...

Sicherheitshinweise

Rührgerät nicht länger als 6 Minuten (mit Rührbesen) oder 2 Minuten (mit Knethaken) im Dauerbetrieb benutzen. Danach vor weiterem Betrieb immer 10 Minuten lang abkühlen lassen.

Bedienung

Der Knethaken mit der Nut muss in die korrekte Öffnung des Rührgeräts eingesetzt werden. Siehe Einzelheiten auf Seite 16.

Es ist ratsam, bei niedriger Drehzahl mit dem Rühren zu beginnen und anschließend je nach Bedarf auf eine höhere Drehzahl umzustellen.

www.morphyrichards.com

’article est remplacé pendant la période de garantie (deux ans), la période de garantie du nouvel article s

era calculée à partir de la date

’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre bon d’achat original afin de connaître la d

ate initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé c

onformément aux instructions du f

abricant. Par exemple, les appareils

oivent être détartrés et les filtres doivent être tenus propre selon le m

ode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes

1 Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de source de puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, pendant la garantie.

6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre. Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est of

ferte comme

avantage supplémentair

e et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 12

www.morphyrichards.com

Produktspezifische Sicherheitshinweise

• WARNUNG: Zum Schutz vor Feuer, elektrischen Schlägen und vor Verletzungen dürfen weder das Kabel, noch die Stecker oder das Rührgerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Vor Reinigung und Entfernen oder Einsetzen von Rührbesen und Knethaken immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Rotierende Teile dürfen nicht in Kontakt mit dem Netzkabel kommen.

• Die Anbauteile nicht bei laufendem Wasser reinigen, solange sie noch mit dem Elektroteil verbunden sind.

• Darauf achten, dass das Rührgerät vor Ein- oder Ausstecken des Netzsteckers ausgeschaltet wird.

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Stellen Sie sicher

, dass die auf dem

ypenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihr

er Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein.

enn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren Räumen hineinpasst, sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden.

Warnung: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt, muss er unbrauchbar gemacht werden, da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose angeschlossen wird.

Falls die Sicherung in dem 13-ASicherungshalter ausgetauscht werden muss, ist eine Sicherung mit 3 A gemäß BS1362 zu verwenden.

Dieses Gerät muss nicht geerdet werden. Es ist schutzisoliert.

Ausstattung

⁄ Entriegelungstaste ¤ Drehzahlschieber ‹ Turboschalter › Elektroteil ﬁ Anschlüsse ﬂ Rührbesen ‡ Knethaken

www.morphyrichards.com

ICHTIGE HINWEISE ZUR

SICHERHEIT

ür die Benutzung elektrischer

aushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

s besteht vorwiegend Verletzungsbzw. Lebensgefahr und sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung d

es Geräts. Auf diese Gefahren wird i

m Text wie folgt hingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt werden!

Außerdem enthält der Text folgenden wichtigen Sicherheitshinweis.

Aufstellungsort

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, und heben Sie es auf.

• Das Gerät muss auf einer fest stehenden, flachen Oberfläche benutzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien oder in Badezimmern benutzt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einer mit Hochglanz polierten Holzoberfläche auf, da die Oberfläche beschädigt werden könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf bzw. in der Nähe von heißen Oberflächen auf, wie z.B. Heizplatten, Heizschlingen oder in der Nähe einer offenen Flamme.

Netzkabel

• Das Netzkabel sollte so verlegt sein, dass die Anschlüsse nicht durch Zugspannung belastet werden.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte herabhängen. Ein Kind könnte daran ziehen.

•

Verlegen Sie das Kabel nicht über einer offenen Fläche (z.B. von einer tief angebrachten Steckdose über einen Tisch), einen Herd oder Toaster oder eine andere heiße Fläche. Das Kabel könnte beschädigt wer

den.

• Der Austausch des Netzkabels ist nicht möglich. Weitere Hilfe erhalten Sie bei Morphy Richar

ds.

igene Sicherheit

• Keine sich bewegenden Teile a

nfassen. Halten Sie die Hände,

aare, Kleidung sowie Spachtel und andere Utensilien fern von den sich bewegenden Teilen, solange das G

erät in Betrieb ist. Nur so werden V

erletzungen und/oder Schäden an

der Maschine vermieden.

•

WARNUNG: Zur Vermeidung von S

tromschlägen darf das

ehäuse des Geräts NIE in W

asser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht w

erden. Achten Sie stets darauf, dass die elektrischen Verbindungen trocken bleiben.

• Das Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch junge Kinder oder gebrechliche Personen, es sei denn diese werden in geeigneter Weise von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt, um die sichere Benutzung des Geräts sicherzustellen.

Kinder

• Kindern sollte stets die Benutzung dieses Geräts verboten werden. Klären Sie Kinder immer über Gefahrenstellen in der Küche auf und weisen Sie darauf hin, dass Kinder über ihrer Augenhöhe bzw. außerhalb ihrer Reichweite abgestellte Gegenstände nicht von der Arbeitsplatte ziehen dürfen.

• Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen

Weitere Sicherheitshinweise

• Geräte mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker dürfen nicht betrieben werden. Dasselbe gilt auch nach einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn das Gerät auf bestimmte Weise beschädigt wurde. Rufen Sie unter der SupportNummer an, um Ratschläge zur Überprüfung und Reparatur des Geräts zu erhalten.

• Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, darf nicht verwendet werden, da in diesem Fall Feuer-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr besteht.

•

Wir

d das Gerät nicht gebraucht, den

Netzstecker ziehen.

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

urbo

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 14

www.morphyrichards.com

•

Entfernen Sie die Rührbesen und Knethaken, waschen Sie sie in warmer Seifenlauge und trocknen S

ie sie gut ab.

•

Wischen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Lappen ab. Keine Scheuermittel oder Reiniger a

uf Lösungsmittelbasis benutzen.

ARNUNG: Das Elektroteil niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

ENGAGIERTE HELPLINE

ollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir Ihnen gern weiter. Oft können wir eher behilflich sein als das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfrage zügig bearbeiten können, sollten Sie folgende Angaben parat halten:

• Name des Gerätes

• Modellnummer (an der Unterseite des Geräts oder auf dem Typenschild zu finden)

• Seriennummer

ZWEI JAHRE GARANTIE

Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Kaufbeleg auf der Rückseite fest, um ihn später griffbereit zu haben. Sollte sich am Produkt ein Defekt einstellen, sind die folgenden Informationen anzugeben. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden.

Modellnr. Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte einzeln geprüft. Sollte einmal der Fall eintr

eten, dass sich

ein Gerät innerhalb von 28 T

agen nach dessen Kauf als fehlerhaft erweist, sollte es zur Reparatur an den Fachhandel zurückgegeben werden, bei dem es gekauft wurde. Falls der Fehler erst nach 28 Tagen, jedoch innerhalb der ersten 24 Monate nach Original-Kaufdatum auftritt, sollten Sie sich an die telefonische Helpline unter Angabe der Modell- und Seriennummer des Geräts wenden. Sie können sich auch schriftlich an Morphy Richards unter der genannten Adresse

enden. Sie werden dann aufgefordert, das Gerät (sicher und angemessen verpackt) zusammen m

it einer Kopie des Kaufnachweises e

inzuschicken. Auf der Grundlage der im Folgenden genannten Ausschlüsse (siehe u

nten) wird das fehlerhafte Gerät d

ann repariert oder ersetzt und in der Regel innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Eingang v

erschickt.

alls das Gerät während der 2j

ährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer a

usgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das Original-Kaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können.

Damit die Garantie geltend gemacht werden kann, muss das Gerät im Einklang mit den angegebenen Anweisungen benutzt worden sein.

Ausschlüsse

Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen, wenn:

1 der Fehler auf einen versehentlich

Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung

versorgt wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem

Reparatur

- und Wartungspersonal (oder von einem unserer V

ertragshändler) Reparaturversuche

unternommen wurden.

4 wenn das Gerät für

Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde.

5 Morphy Richards kann nicht dafür

haftbar gemacht wer

den, Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuführen.

Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die

www.morphyrichards.com

Zusammenbau

WARNUNG: Stellen Sie sicher, das das Handrührgerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Wählen Sie Rührbesen oder Knethaken.

• Verwenden Sie die Rührbesen zum Mischen, Schlagen, Rühren und Aufschäumen von Flüssigkeiten und Mischungen.

• Verwenden Sie die Knethaken zum Kneten von Teig.

2 Stecken Sie den Stiel des

Rührbesens oder Knethakens in einen der Anschlüsse des Elektroteils.

•

Der Knethaken mit der Nut muss in die Öffnung mit der Hülse des Rührgeräts eingesetzt werden

3 Drücken Sie den Rührbesen oder

Knethaken in die Öffnung, und drehen Sie ihn, bis er einrastet.

4 Wiederholen Sie diese Schritte mit

dem anderen Rührbesen oder Knethaken.

er Umgang mir Ihrem

Handrührgerät

1 S

chalten Sie das Gerät ein, indem

ie den Drehzahlschieber auf eine der Positionen von 1 (niedrigste Drehzahl) bis 5 (höchste Drehzahl) s

tellen.

•

Es ist ratsam, bei niedriger Drehzahl mit dem Rühren zu beginnen und anschließend je nach Bedarf auf e

ine höhere Drehzahl umzustellen.

•

Die Turbofunktion nur für kurze M

ischschübe verwenden.

• Turbofunktion bei Drehzahl 5 v

erwenden.

• Verwendung der Turbofunktion bei Drehzahl 1-4 führt zu einer leichten Steigerung der Drehzahl.

2 Schalten Sie das Gerät aus, indem

Sie den Schieber auf 0 stellen.

3 Zum Entfernen der Rührbesen oder

Knethaken, setzen Sie das Rührgerät auf das Unterteil und drücken Sie mit beiden Händen die obere Hälfte der Entriegelungstaste an der Vorderseite des Rühregeräts

4 Ziehen Sie den Rührbesen oder

Knethaken vorsichtig heraus.

WICHTIG: Rührgerät nicht länger als 6 Minuten (mit Rührbesen) oder 2 Minuten (mit Knethaken) im Dauerbetrieb benutzen. Danach vor weiterem Betrieb immer 10 Minuten lang abkühlen lassen.

• Bei der Verarbeitung von flüssigen Zutaten mit niedriger Drehzahl arbeiten, damit das Gehäuse nicht bespritzt wird. Den Behälter mit den flüssigen Zutaten gut festhalten.

TOP-TIPPS

• Bei der Zubereitung von Teig, mixen Sie zunächst die trockenen Zutaten (darunter auch Öl, Fett und Butter) mit dem Knethaken etwa 30 Sekunden lang bei Dr

ehzahl 5 bis diese die Form von Paniermehl annehmen. Verwenden Sie anschließend den Knethaken unter allmählicher Zugabe von Wasser bei Drehzahl 5. Kneten Sie den Teig dann etwa 1 Minute lang bei Drehzahl 2.

Reinigung

• Vor dem Säubern und Pflegen das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 16

www.morphyrichards.com

ÍNDICE

Instrucciones importantes de seguridad 20

equisitos eléctricos 21

Características 21

ontaje 21

tilización del batidor de varillas manual 21

onsejos 22

Limpieza 22

Número de atención telefónica 22

Su garantía 22

Centros De Servicio Internacionales 64

Cómo sacar el máximo partido a su nuevo aparato...

Seguridad

No utilice el batidor de forma continua durante más de 6 minutos (con varillas batidoras) o 2 minutos (con los varillas amasadoras). Después de utilizarlo este tiempo, deje que se enfríe 10 minutos antes de volver a utilizarlo.

Funcionamiento

La varilla amasadora con la ranura debe colocarse en el agujero correspondiente del batidor. Consulte la información de la página 22.

Se recomienda empezar a batir a poca velocidad, después vaya aumentándola según lo necesite.

www.morphyrichards.com

usdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf F

orderungen infolge eines Verlustes o

der einer Beschädigung. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre g

esetzlich zuerkannten Rechte als V

erbraucher nicht an.

GGAARRAANNTTIIEEKKAARRTTEE

Kaufdatum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Kundendienstadr

esse nur für

Bei Störung oder Schäden das Gerät einsenden an: Kunden in der BRD. Glen Dimplex Deutschland GmbH Die zuständige Stelle in allen anderen Otto-Bergner-Str. 28 Ländern ist der jeweilige Fachändler 96515 Sonneberg bzw. die Bezugsquelle. Service-Hotline-Telefon: +49(0) 1805/395-346

Austria

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +42(0) 316/323-041

Innerhalb der Garantiezeit kostenlose Instandsetzung Nach Ablauf der Garantie Berechnung der Kosten

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 18

www.morphyrichards.com

• No limpie los accesorios bajo en grifo si están acoplados.

• Asegúrese de que el batidor está apagado antes de enchufarlo o desenchufarlo.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Compruebe que la tensión indicada en la placa de características del aparato se corresponde con el suministro eléctrico de su casa, que debe ser de CA (corriente alterna).

Si las tomas de corriente de su casa no son las apropiadas para el enchufe suministrado con este aparato, se debe retirar dicho enchufe y colocar uno adecuado.

Precaución: Si estuviera roto, el enchufe retirado del cable de corriente debe destruirse puesto que un enchufe con un cordón flexible descubierto es peligroso si se conecta a una toma de corriente electrificada.

Si hubiera que cambiar el fusible en el enchufe de 13 A, se instalará un fusible BS1362 de 3 A.

Este aparato no debe conectarse a tierra Es un producto con doble aislamiento.

Características

⁄ Botón de liberación ¤ Botón de control de velocidad ‹ Interruptor turbo › Cuerpo ﬁ Acopladores ﬂ Varillas batidoras ‡ Varillas amasadoras

Montaje

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el batidor está apagado y desenchufado.

Escoja las varillas batidoras o amasadoras.

• Utilice las varillas batidoras para mezclar, batir y licuar.

• Utilice las varillas amasadoras para amasar.

2 Inserte el pie de la varilla batidora o

amasadora en uno de los acopladores del cuerpo del batidor.

• La varilla amasadora con la ranura debe colocarse en el agujer

o del

batidor de varillas con el manguito

3 Empuje y gire la varilla batidora o

amasadora hasta que encaje.

4 Repita este paso con la otra varilla

batidora o amasadora.

Utilización del batidor de varillas manual

1 Enciéndalo colocando el botón de

velocidad en una de las posiciones de 1(menor velocidad) hasta 5 (mayor velocidad).

• Se recomienda empezar con poca

www.morphyrichards.com

NSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

l uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas básicas de s

eguridad de sentido común.

En primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte y, en segundo, el p

eligro de dañar el aparato. Se i

ndican en el texto mediante las dos

iguientes convenciones:

RECAUCIÓN: ¡Peligro para el

usuario!

IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato!

Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos esenciales de seguridad.

Ubicación

• Retire todo el embalaje y manténgalo para consultas posteriores.

• Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie firme y plana.

• No utilice el aparato en el exterior o en el baño.

• No coloque el aparato sobre una superficie de madera muy pulida, puesto que podría dañar la superficie.

• No coloque el aparato encima o cerca de superficies calientes como una chapa ardiendo o placas radiantes ni cerca de una llama sin protección.

Cable de corriente

• El cable de corriente debe llegar sin forzar desde la toma de corriente.

• No deje que el cable de corriente cuelgue del borde de la encimera donde un niño podría alcanzarlo.

•

No deje que el cable discurra por un espacio abierto, por ejemplo, entre una toma eléctrica baja y la mesa, un horno, un tostador o cualquier otra zona caliente que pudiera dañar el cable.

• El cable de alimentación no puede reemplazarse. Si necesita ayuda, póngase en contacto con Morphy Richards.

eguridad personal

• Evite tocar las partes móviles. M

antenga las manos, el pelo y la

opa, así como las espátulas y otros utensilios, lejos de las partes móviles durante el funcionamiento, p

ara evitar lesiones personales y

años al aparato.

•

PRECAUCIÓN: Para proteger contra riesgos de descarga e

léctrica NO sumerja NUNCA el

uerpo del aparato en ningún

íquido y asegúrese siempre de que las conexiones eléctricas e

stán secas.

• Este aparato no está destinado a uso infantil ni de personas enfermas sin la adecuada supervisión de una persona responsable que garantice su segura utilización.

Niños

• Nunca deje que los niños utilicen este aparato. Enseñe a los niños a ser conscientes de los peligros de la cocina, adviértales de los riesgos de acceder a zonas donde no pueden ver correctamente o a las que no deberían acceder.

• Vigile a los niños pequeños para asegurarse de que no juegan con este aparato

Otras consideraciones de seguridad

• No utilice ningún aparato que tenga el cable deteriorado ni lo enchufe cuando el aparato funcione mal o haya sufrido algún tipo de daño. Llame al número de atención telefónica para que le aconsejen sobre su inspección y reparación.

• No utilice accesorios no recomendados por el fabricante para evitar incendios, descargas eléctricas y daños personales.

• Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no se utilice.

Seguridad específica del pr

oducto

• PRECAUCIÓN: Para evitar incendios, descargas eléctricas y daños personales, no introduzca el cable, el enchufe o la batidora en agua o en cualquier otr

o líquido.

• Desenchúfelo antes de limpiarlo o acoplar o desacoplar las varillas batidoras y amasadoras.

• No deje que las partes giratorias toquen el cable de corriente.

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

urbo

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 20

www.morphyrichards.com

n plazo de 28 días de la compra, se devolverá al lugar de compra para su reemplazo. S

i el fallo se produce pasados 28 días d

e la compra original y antes de 24 meses, debe ponerse en contacto con el número de atención telefónica i

ndicando el número de modelo y el

úmero de serie del producto o escribir a Morphy Richards a la dirección que se indica. Se le pedirá q

ue devuelva el producto (en un e

mbalaje seguro y adecuado) a la d

irección que figura más abajo junto con una copia de la factura de c

ompra. Sujeto a las exclusiones establecidas a continuación (véase Exclusiones) el aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se enviará, por lo general, en un plazo de siete días laborables desde la recepción del mismo. Si, por cualquier motivo, el artículo se reemplaza durante el período de garantía de dos años, la garantía del nuevo artículo se calculará a partir de la fecha original de compra. Por lo tanto, es esencial guardar el recibo original o la factura indicando la fecha inicial de compra.

Para que la garantía del aparato pueda aplicarse, el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones adjuntas.

xclusiones

Morphy Richards no se hace r

esponsable de sustituir o reparar los

roductos en virtud de las condiciones de la garantía en los siguientes casos:

El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental, erróneo, negligente o contrario a las r

ecomendaciones del fabricante, o ha

ido causado por una subida de

ensión o por daños en el transporte.

2 El aparato se ha utilizado con una

ensión diferente a la indicada en los

productos.

3 Han intentado repararlo personas que

no pertenecen a nuestro personal técnico (o proveedor autorizado).

4 El aparato ha sido objeto de alquiler o

de uso no doméstico.

5 Morphy Richards no se responsabiliza

de realizar ninguna reparación, en virtud de la garantía.

Esta garantía no confiere derechos distintos de los expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamación por las pérdidas o daños resultantes. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor.

www.morphyrichards.com

velocidad, después vaya aumentándola según lo necesite.

• El botón turbo sólo se usa para “arranques” de mezclado breves.

• Utilice el botón turbo a velocidad 5.

• Si presiona el botón turbo a velocidad 1-4, conseguirá un ligero aumento de la velocidad.

2 Apáguelo deslizando el botón a 0. 3 Para extraer las varillas batidoras y

amasadoras, coloque el batidor en su base y presione la parte superior del botón de liberación situado en la parte delantera del batidor con las dos manos

4 Extraiga suavemente la varilla batidora

o amasadora.

MPORTANTE: No utilice el batidor de forma continua durante más de 6 minutos (con las varillas batidoras) o 2 minutos (con las varillas amasadoras). Después de utilizarlo este tiempo, deje que se enfríe 10 minutos antes de volver a utilizarlo.

• Cuando trabaje con líquidos, utilice poca velocidad para que no salpique al batidor y sujete el recipiente del líquido con firmeza.

ONSEJOS

• Cuando vaya a amasar, mezcle p

rimero los ingredientes secos,

ncluyendo aceites, grasas o mantequilla con la varilla batidora durante aprox. 30 segundos al 5 hasta q

ue se formen migas. Cambie a las

arillas amasadoras y vaya añadiendo agua gradualmente a velocidad 5. Pase a velocidad 2 para amasar la m

asa durante aprox. 1 minuto.

Limpieza

•

Antes de proceder a la limpieza y al mantenimiento, apague y desenchufe el aparato de la corriente.

• Retire y lave las varillas batidoras y amasadoras con agua jabonosa y séquelos bien.

• Limpie la unidad motor con un paño húmedo. No utilice ningún limpiador abrasivo o disolvente.

PRECAUCIÓN: Nunca sumerja la unidad motor en agua u otro líquido.

NÚMERO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA

Si tiene cualquier dificultad con su aparato, no dude en llamarnos. Podemos ayudarle más que en la tienda donde la compró.

Por favor, tenga la siguiente información lista para que nuestro equipo pueda solucionar su consulta rápidamente:

• Nombre del producto

• Número de modelo que aparece en la parte inferior del aparato o en su placa de características

• Número de serie

SU GARANTÍA DE DOS AÑOS

Es importante guar

dar el recibo del minorista como prueba de compra. Grape la factura a esta contraportada para futura r

eferencia. Indique la siguiente información si el producto tiene algún fallo. Estos números se encuentran en la base del producto.

Nº de modelo

Nº de serie

Todos los productos de Morphy Richar

ds se prueban individualmente antes de salir de fábrica. En el caso improbable de que un aparato falle en

PPrroodduuccttooss GGlleenn DDiimmpplleex

Car

a de GARANTÍA

oducto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 22

www.morphyrichards.com

ELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ij het gebruik van elektrische

pparaten dienen volgende veiligheidsinstructies te worden nageleefd.

nders kunt u ernstig en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd. Deze w

aarschuwingen zijn in de tekst als

olgt aangeduid:

WAARSCHUWING Gevaar voor l

ichamelijk letsel!

BELANGRIJK Schade aan het apparaat!

Daarnaast geven we u nog de volgende essentiële veiligheidstips.

Plaatsing

• Verwijder de verpakking en bewaar deze voor verdere referentie.

• Het apparaat dient op een stevige en vlakke ondergrond te staan.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in de badkamer.

• Plaats het apparaat niet op een gepolijst houten oppervlak omdat dit kan worden beschadigd.

• Plaats het apparaat niet op of naast hete oppervlakken, zoals een kookplaat of straler, of in de buurt van open vuur.

Netsnoer

• Het netsnoer mag niet te strak gespannen zijn.

• Laat het netsnoer niet over de rand van het werkblad hangen zodat kinderen er bij kunnen.

• Laat het snoer niet vrijhangen, bijv. tussen een laag stopcontact en een tafel, een fornuis of een ander heet oppervlak dat de kabel kan beschadigen.

•

Het stroomsnoer mag niet worden vervangen. Neem contact op met Morphy Richar

ds voor advies.

Persoonlijke veiligheid

• Raak bewegende onderdelen niet aan. Houd handen, haar, kledij, spatels en ander

e keukenhulpjes uit de buurt van bewegende onderdelen wanneer het apparaat wordt gebruikt. Anders kunt u letsel oplopen of het apparaat beschadigen.

•

AARSCHUWING Voorkom elektrische schokken. Dompel het apparaat NOOIT in water of a

ndere vloeistoffen en houd de

lektrische aansluitingen altijd

droog.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor g

ebruik door jonge kinderen of

wakke personen, tenzij ze goed onder toezicht staan van een verantwoordelijke persoon, die ervoor z

orgt dat ze het apparaat veilig g

ebruiken.

Kinderen

• Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken. Leer kinderen over de gevaren in de keuken. Leer hen dat het gevaarlijk is om dingen proberen te pakken die ze niet goed zien of waar ze niets mogen pakken.

• Let op dat jonge kinderen niet met het apparaat kunnen spelen.

Andere veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, wanneer het apparaat slecht functioneert of wanneer het op enige wijze is beschadigd. Neem contact op met Morphy Richards.

• Gebruik alleen de accessoires die zijn aanbevolen door de fabrikant om gevaar voor brand, elektrische schokken en letsel te vermijden.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is.

Productspecifieke veiligheid

• WAARSCHUWING Voorkom brand, elektrische schokken en lichamelijk letsel: dompel het snoer, de stekker of de mixer nooit in water of andere vloeistoffen.

• Trek de stekker uit het stopcontact voor

dat u het apparaat reinigt of kloppers en deeghaken plaatst of verwijdert.

•

Zorg ervoor dat de draaiende delen niet in aanraking komen met het netsnoer.

• Reinig de accessoires nooit onder stromend water wanneer ze nog op de mixer zijn geplaatst.

•

Zor

g ervoor dat de mixer is uitgeschakeld voor u de stekker in het stopcontact steekt of de stekker uit het stopcontact tr

ekt.

www.morphyrichards.com

INHOUD

Belangrijke veiligheidsinstructies 25

lektrische vereisten 26

Functies 26

ssemblage 26

w handmixer gebruiken 26

elangrijke tips 27

Reinigen 27

Uw garantie 27

De internationale Centra van de Dienst 64

Uw nieuwe apparaat optimaal gebruiken...

Veiligheid

Gebruik de mixer niet langer dan 6 minuten achter elkaar (met 2 kloppers) of niet langer dan 2 minuten achter elkaar (met deeghaken). Laat het apparaat 10 minuten afkoelen voor u het weer gebruikt.

Bediening

De deeghaak met de groef past in het correcte gat van de mixer. Raadpleeg de informatie op pagina 27.

U begint best met een lage snelheid en kiest dan indien nodig een hogere snelheid.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 24

www.morphyrichards.com

•

Gebruik de turbostand alleen voor kort mengen.

• Gebruik turbo in stand 5.

•

Als u in stand 1-4 op turbo drukt, k

rijgt u een kleine

snelheidstoename.

2 Zet het apparaat uit door de

nelheidsregelaar op 0 te zetten.

3 O

m de kloppers en deeghaken te verwijderen, plaatst u de mixer op zijn motorhuis en drukt u met beide h

anden op de bovenste helft van de

ntgrendelknop aan de voorzijde

an de mixer

4 Verwijder de klopper of deeghaken

oorzichtig.

BELANGRIJK: Gebruik de mixer niet langer dan 6 minuten achter elkaar (met 2 kloppers) of niet langer dan 2 minuten achter elkaar (met deeghaken). Laat het apparaat daarna 10 minuten afkoelen voor u het weer gebruikt.

• Wanneer u werkt met vloeistoffen, gebruikt u best een lage snelheid om spatten te verkomen. Houd de beker met de vloeistof goed vast.

BELANGRIJKE TIPS

• Als u deeg maakt, dient u eerst de droge ingrediënten, zoals olie, vet of boter, gedurende ca. 30 seconden in stand 5 te mengen met de klopper, tot er broodkruimels ontstaan. Schakel dan over naar deeghaken en voeg geleidelijk water bij terwijl u in stand 5 werkt. Ga naar stand 2 om het deeg gedurende ca. 1 minuut te kneden.

Reinigen

• Trek voor het reinigen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder de kloppers en deeghaken, was ze af in een warm sopje en dr

oog ze grondig af.

•

Veeg het motorhuis schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit schur

ende reinigingsmiddelen of producten op basis van oplosmiddelen.

WAARSCHUWING Dompel het motorhuis nooit onder in water of andere vloeistoffen.

TWEE JAAR GARANTIE

Producten van Morphy Richards worden geproduceerd overeenkomstig internationaal erkende kwaliteitsnormen. Boven uw wettelijke vastgestelde rechten uit, garandeert Morphy Richards dat dit product vanaf de datum van aankoop gedurende een periode van TWEE JAAR vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten.

Bewaar uw kassabon als bewijs van aankoop. Niet uw kassabon aan deze pagina.

Wij zullen u om deze gegevens vragen als het apparaat defect raakt. Deze nummers vindt u op de onderzijde van het product.

Modelnummer Serienummer

anneer het apparaat is vervangen tijdens de garantieperiode (2 jaar), loopt de garantie voor het nieuwe

www.morphyrichards.com

ELEKTRISCHE VEREISTEN

Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning (wisselstroom).

Wanneer uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de stekker van dit apparaat, dient de stekker te worden verwijderd en vervangen door een aangepaste stekker.

Waarschuwing: De stekker die van het netsnoer wordt gehaald, dient te worden vernietigd. Een stekker met ongeïsoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn wanneer deze in een stroomvoerend stopcontact wordt gestoken.

Functies

⁄ Ontgrendelknop ¤ Snelheidsregelaar ‹ Turboknop › Motorhuis ﬁ Gaten voor accessoires ﬂ Kloppers ‡ Deeghaken

Assemblage

WAARSCHUWING Zet de mixer uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Bepaal welke accessoire u gaat gebruiken.

• Gebruik de kloppers om te mengen en kloppen en voor het opschuimen van vloeistoffen en mengsels.

• Gebruik deeghaken om deeg te kneden.

2 Steek het uiteinde van de klopper of

deeghaak in een van de gaten voor de accessoires in het motorhuis.

• De deeghaak met de groef past in het gat met de huls op de mixer

3 Duw en draai totdat de klopper of

deeghaak vastklikt.

4 Herhaal dit voor de ander

e klopper

of deeghaak.

Uw handmixer gebruiken

1 Zet het apparaat aan door de

snelheidsr

egelaar op de gewenste stand te zetten (1 is de laagste stand en 5 is de hoogste stand).

•

U begint best met een lage snelheid en kiest dan indien nodig een hogere snelheid.

Turb o

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

urbo

‹

urbo

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 26

www.morphyrichards.com

CONTEÚDOS

Instruções de segurança importantes 30

equisitos eléctricos 31

Características 31

ontagem 32

tilizando a sua Batedeira 32

ugestões principais 32

Limpeza 32

Linha de apoio dedicada 33

A sua garantia 33

Centros De Serviço Internacionais 64

Tire o melhor partido do seu novo aparelho...

Segurança

Não utilize a batedeira de forma contínua durante mais de 6 minutos (com varetas) ou 2 minutos (com os ganchos para massas). Após estes períodos de utilização, deixe que o aparelho arrefeça durante 10 minutos antes de o utilizar novamente.

Funcionamento

O gancho para massas com a ranhura deverá entrar no orifício correcto da batedeira. Consulte as informações na página 32.

Recomenda-se que comece por uma velocidade reduzida e, em seguida, aumente para uma velocidade superior, conforme necessário.

www.morphyrichards.com

roduct vanaf de originele aankoopdatum. Daarom is het belangrijk dat uw aankoopbewijs of f

actuur de originele aankoopdatum

ermeldt.

Deze garantie geldt alleen wanneer h

et apparaat is gebruikt conform de i

nstructies van de fabrikant. Zo moeten apparaten volgens de gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en m

oeten filters schoongehouden

orden.

Morphy Richards zal de goederen n

iet vervangen of repareren volgens

de garantievoorwaarden wanneer

1 Het defect het gevolg is of kan zijn

van accidenteel gebruik, misbruik, nalatigheid of oneigenlijk gebruik, gebruik buiten de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn veroorzaakt door stroompieken of schade die is veroorzaakt bij de transit.

2 Het apparaat is gebruikt met een

andere spanning dan aangeduid op het product.

3 Reparaties zijn ondernomen door

andere mensen dan onze servicedienst (of erkende dealer).

4 Het apparaat is verhuurd of niet

huishoudelijk is gebruikt.

5 Morphy Richards is onder de

garantie niet aansprakelijk voor het uitvoeren van onderhoud.

6 Verbruiksartikelen als stofzakken,

filters of glazen kannen vallen niet onder de garantie. Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of gevolgschade. Deze garantie is een bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 28

www.morphyrichards.com

varetas e os ganchos para massas.

• Não deixe que os acessórios rotativos entrem em contacto com o cabo de alimentação.

• Não limpe os acessórios debaixo de água enquanto estes se encontram instalados.

• Certifique-se de que a batedeira se encontra desligada antes de a ligar ou desligar da tomada de alimentação.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho corresponde à alimentação existente na sua habitação, que deve ser CA (Corrente Alterna).

Se as tomadas da sua habitação não forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho, a mesma deverá ser retirada e deve instalar-se uma nova adequada.

Aviso: Ao retirar a ficha do cabo principal, se danificada, deve ser substituída pois uma ficha com cabo flexível exposto é perigosa se ligada a uma tomada de alimentação.

Caso seja necessário substituir o fusível na ficha de 13 amp, deve ser colocado um fusível BS1362 de 3 amp.

Este apar

elho não necessita de ser ligado à massa. Este produto possui um isolamento duplo.

Características

⁄ Botão para soltar as

varetas/ganchos

¤ Cursor de controlo da

velocidade

‹ Interruptor turbo › Corpo ﬁ Tomadas ﬂ Varetas ‡ Ganchos para massas

www.morphyrichards.com

NSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

utilização de qualquer aparelho eléctrico exige as seguintes regras de segurança de senso comum.

ntes de mais, existe o perigo de ferimentos ou morte, assim como o perigo de danos no aparelho. Estes s

ão indicados ao longo do texto p

elas duas seguintes convenções:

AVISO: Perigo pessoal!

IMPORTANTE: Danos no aparelho!

Apresentamos ainda os seguintes conselhos essenciais sobre segurança.

Localização

• Retire todos os materiais de embalagem mas guarde-os para futura referência.

• Certifique-se de que o aparelho se encontra numa superfície firme e lisa.

• Não utilize o aparelho no exterior ou numa casa de banho.

• Não coloque o aparelho numa superfície de madeira extremamente polida, já que esta poderá ficar danificada.

• Não coloque o aparelho sobre ou junto a superfícies quentes, tais como placas ou discos quentes ou próximo de uma chama viva.

Cabo de alimentação

• O cabo de alimentação deverá ficar estendido mas sem forçar a tomada.

• Não permita que o cabo de alimentação fique pendurado no bordo de uma superfície de trabalho ao alcance de uma criança.

• Não permita que o cabo passe sobr

e um espaço aberto, por exemplo, uma tomada ou mesa colocadas a um nível baixo, um fogão, uma torradeira ou outras áreas quentes que possam causar danos no cabo.

• Não é possível substituir o cabo de alimentação. Contacte a Morphy Richar

ds para aconselhamento.

Segurança pessoal

• Evite o contacto com peças móveis. Mantenha as mãos, cabelo e

estuário, assim como espátulas e outros utensílios, afastados das peças em movimento durante o f

uncionamento, de modo a evitar

anos pessoais e/ou danos no aparelho.

•

AVISO: Para se proteger contra o

risco de choques eléctricos, N

UNCA submerja o corpo do aparelho em água ou em qualquer outro líquido e c

ertifique-se sempre de que as

igações eléctricas não entram

m contacto com água.

• Este aparelho não foi concebido para s

er utilizado por crianças pequenas ou pessoas inválidas, excepto se tiverem sido adequadamente supervisionadas por uma pessoa responsável para garantir que o aparelho é utilizado com segurança.

Crianças

• Nunca permita que as crianças utilizem este aparelho. Ensine as crianças a tomar consciência dos perigos na cozinha, avise-as dos perigos de alcançar áreas que não consigam visualizar correctamente ou que não devam utilizar.

• As crianças pequenas devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho

Outras considerações de segurança

• Não coloque em funcionamento qualquer aparelho com a ficha ou o cabo de alimentação danificados, após um funcionamento defeituoso ou danos de qualquer tipo. Utilize o número de apoio para aconselhamento sobre análise e reparação.

• Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante pois existe o risco de incêndios, choques eléctricos ou danos pessoais.

• Desligue o aparelho da tomada quando não estiver a ser utilizado.

Segurança Específica do Produto

• AVISO: Para se proteger do risco de incêndio, choques eléctricos e danos pessoais, não introduza o cabo de alimentação, a ficha ou a batedeira em água ou qualquer outro líquido.

•

Desligue o apar

elho da tomada antes de proceder à sua limpeza ou antes de introduzir ou retirar as

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

urbo

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 30

www.morphyrichards.com

•

Limpe a unidade do motor com um pano húmido. Não utilize qualquer produto de limpeza abrasivo ou à b

ase de solvente.

VISO: Nunca submerja a unidade do motor em água ou qualquer outro líquido.

LINHA DE APOIO DEDICADA

e tiver quaisquer dificuldades com o

seu aparelho, não hesite em contactar-nos. Talvez sejamos c

apazes de fornecer uma melhor assistência do que na loja onde o produto foi adquirido.

Tenha à disposição a seguinte informação, de forma a permitir que a nossa equipa consiga resolver o seu problema rapidamente:

• Nome do produto

• Número do modelo conforme indicado na parte inferior do aparelho ou na placa nominal

• Número de série

A SUA GARANTIA DE DOIS ANOS

É importante guardar o talão de compra como comprovativo de compra. Agrafe o seu comprovativo de compra na parte de trás desta brochura para futura referência. Mencione a seguinte informação se o produto apresentar uma avaria. Estes números podem ser encontrados na base do artigo.

Modelo n.º Série n.º

Todos os artigos Morphy Richards são testados individualmente antes de saírem da fábrica. No caso improvável de um aparelho apresentar avarias dentro de um período de 28 dias de compra, o mesmo deve ser devolvido no local de compra para sua substituição. Se a avaria surgir depois de 28 dias e dentr

o dos 24 meses seguintes, a partir da data original de compra, deverá contactar o número de assistência referenciando o número do modelo e de série do artigo ou escrever para a Morphy Richards para o ender

eço apr

esentado. Ser

lhe-á solicitado que devolva o produto (numa embalagem segura e apr

opriada) para o ender

eço apresentado, juntamente com uma cópia do talão de compra.

xceptuando os casos abaixo descritos (ver Excepções), o dispositivo avariado será reparado o

u substituído e enviado n

ormalmente dentro de 7 dias úteis a partir da data de recepção. Se, por qualquer razão, este artigo f

or substituído durante o período de

arantia de 2 anos, a garantia do novo artigo será calculada a partir da data original de compra. Por esta r

azão, é importante guardar o talão

u factura originais de modo a i

ndicar a data inicial de compra.

ara ser abrangido pela garantia, o artigo deverá ter sido utilizado de acordo com as instruções fornecidas.

Excepções

A Morphy Richards não será obrigada a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando:

1 A avaria tiver sido provocada ou for

atribuída a uma utilização acidental, indevida, negligente ou contrária às recomendações do fabricante ou no caso de ter sido causada por oscilações de corrente ou danos provocados pelo transporte.

2 O aparelho tiver sido utilizado com

uma voltagem diferente da recomendada.

3 Tiverem sido efectuadas tentativas

de reparação por pessoas que não os técnicos da Morphy Richards (ou o seu representante autorizado).

4 O aparelho tiver sido utilizado com

fins de aluguer ou utilização não doméstica.

5 A Morphy Richards não for

responsável pela execução de qualquer tipo de trabalho de manutenção, sob a garantia.

Esta garantia não confere quaisquer dir

eitos para além dos

expr

essamente definidos anteriormente e não abrange quaisquer r

eclamações por danos ou perdas sucessivos. Esta garantia é um benefício adicional e não afecta quaisquer direitos estatutários do consumidor.

www.morphyrichards.com

Montagem

AVISO: Certifique-se de que a batedeira se encontra desactivada e desligada da corrente.

Escolha entre as varetas e os ganchos para massas.

• Utilize as varetas para misturar, bater, mexer e fazer líquidos cremosos e preparados.

• Utilize os ganchos para massas para bater massas.

2 Introduza a haste da vareta ou do

gancho para massas numa das tomadas do corpo do apar

elho.

•

O gancho para massas com a ranhura deverá entrar no orifício com o casquilho na batedeira

3 Empurre e rode a vareta ou o

gancho para massas até que este encaixe correctamente.

4 Repita este procedimento para a

outra vareta ou gancho.

Utilizando a sua Batedeira

1 Para ligar o apar

elho, coloque o cursor da velocidade numa das posições entre 1 (velocidade mais

aixa) e 5 (velocidade mais elevada).

• Recomendamos que comece por utilizar as varetas ou os ganchos a u

ma velocidade reduzida e que vá

umentando gradualmente,

conforme necessário.

• Utilize apenas a função turbo para i

mpulsos curtos de mistura.

•

Utilize a função turbo na velocidade

• Ao premir a função turbo nas v

elocidades 1-4, irá permitir um

igeiro aumento na velocidade, se

esejar.

2 Para desligar, coloque o cursor em

3 Para retirar as varetas e os ganchos

para massas, coloque a batedeira na respectiva base e prima com ambas as mãos a metade superior do botão para soltar as varetas/ganchos na parte dianteira da batedeira

4 Retire cuidadosamente a batedeira

ou os ganchos para massas.

MPORTANTE: Não utilize a batedeira de forma contínua durante mais de 6 minutos (com varetas) ou 2 minutos (com os ganchos para massas). Após estes períodos de utilização, deixe que o aparelho arrefeça durante 10 minutos antes de o utilizar novamente.

• Ao trabalhar com líquidos, utilize uma velocidade reduzida de modo a evitar salpicos para a batedeira, segurando com firmeza o recipiente do líquido.

SUGESTÕES PRINCIPAIS

• Quando preparar a massa, misture primeiro os ingredientes secos, incluindo azeite, gorduras ou manteiga com a batedeira durante aprox. 30 segundos na velocidade 5 até formar uma consistência tipo pão ralado. Mude para os ganchos para massas e adicione água gradualmente na velocidade 5. Mude para a velocidade 2 para bater a massa durante apr

ox. 1

minuto.

Limpeza

• Antes de proceder à limpeza ou manutenção, desligue o apar

elho e

retire-o da ficha.

• Retire e lave as varetas e os ganchos para massas com detergente e água quente e seque bem.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 32

www.morphyrichards.com

MPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

er utilizzare un qualsiasi elettrodomestico, è necessario seguire delle basilari regole di s

icurezza dettate dal buon senso

omune.

Sussiste infatti il rischio di lesioni p

ersonali e di danni a

ll’elettrodomestico. Questi rischi s

ono indicati in due modi nel

presente libretto, ovvero:

AVVERTENZA: pericolo per le persone.

IMPORTANTE: Pericolo di danni all’elettrodomestico.

Di seguito sono riportate altre importanti informazioni di sicurezza.

Luogo di utilizzo

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e conservarlo.

• Utilizzare l’elettrodomestico su una superficie stabile e piana.

• Non utilizzare l’elettrodomestico all’esterno oppure in bagno.

• Non posizionare l’elettrodomestico su una superficie di legno lucidata per non danneggiarla.

• Non posizionare l’elettrodomestico sopra o vicino a una superficie calda, quale un piatto caldo, un fornello o una fiamma libera.

Cavo dell’alimentazione

• Il cavo di alimentazione deve essere lungo a sufficienza per evitare sforzi sulla presa.

• Non lasciare che il cavo di rete penda dal bordo di un piano di lavoro dove un bambino potrebbe raggiungerlo.

• Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non si tr

ovi sopra ad uno spazio aperto, ad esempio tra una pr

esa bassa ed un tavolo, oppure sopra ad una cucina a gas o ad un tostapane o altre zone calde che potrebbero danneggiarlo.

• Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Contattare Morphy Richar

ds per assistenza.

Sicur

ezza personale

• Non toccare i componenti in movimento. Tenere mani, capelli,

ndumenti, spatole e altri utensili lontani dalle parti in movimento durante il funzionamento, per evitare l

esioni personali e/o danni a

ll’elettrodomestico.

•

AVVERTENZA: Per essere protetti dal rischio di scossa e

lettrica, non immergere MAI il

orpo dell’elettrodomestico in acqua o in qualsiasi altro liquido e verificare sempre che i c

ollegamenti elettrici siano a

sciutti.

•

Questo elettrodomestico non è

destinato al’utilizzo da parte di b

ambini o persone inferme, a meno che non siano adeguatamente controllate da una persona responsabile in grado di verificarne l’utilizzo in condizioni di sicurezza.

Bambini

• Non permettere mai a un bambino di utilizzare l’elettrodomestico. Spiegare ai bambini i pericoli della cucina e cosa può succedere se si tenta di raggiungere aree non chiaramente visibili o che non vanno raggiunte.

• I bimbi più piccoli devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l’elettrodomestico.

Altre informazioni di sicurezza

• Non utilizzare elettrodomestici che presentino un cavo o una spina danneggiati, che abbiano avuto problemi di funzionamento o che siano in qualche modo danneggiati. Rivolgersi al servizio di assistenza telefonica per informazioni sull’attività di controllo e riparazione dell’elettrodomestico.

• Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore, poiché sussiste il rischio di incendio, scossa elettrica o lesione personale.

• Scollegare l’elettrodomestico dall’alimentazione quando non viene utilizzato.

Istr

uzioni di sicurezza

specifiche per il prodotto

• AVVERTENZA: Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni personali, non immergere il cavo, la spina o l’elettr

odomestico in acqua o in

altri liquidi.

• Scollegare dalla presa prima di eseguir

e la pulizia e di collegar

e o

scollegare fruste e ganci.

• Evitare che gli accessori in rotazione

www.morphyrichards.com

SOMMARIO

Importanti informazioni di sicurezza 35

equisiti elettrici 36

Caratteristiche 36

ssemblaggio 36

tilizzo dello sbattitore 36

uggerimenti importanti 37

Pulizia 37

Servizio di assistenza telefonica dedicato 37

La vostra garanzia 37

Centri Di Servizio Internazionali 64

Per ottenere il massimo dal vostro nuovo elettrodomestico...

Sicurezza

Non utilizzare ininterrottamente lo sbattitore per più di 6 minuti (con fruste) o 2 minuti (con ganci d’impasto). Dopo averlo utilizzato per questo tempo, lasciare che si raffreddi per 10 minuti prima di riutilizzarlo.

Funzionamento

Il gancio d’impasto con la scanalatura deve essere inserito nell’apposito foro dello sbattitore. Vedere le informazioni a pagina 37.

Si consiglia di iniziare a mescolare a bassa velocità, quindi di passare a una velocità superiore, in base alle esigenze.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 34

www.morphyrichards.com

elocità, quindi di passare a una velocità superiore, in base alle esigenze.

•

Utilizzare l’impostazione turbo solo p

er brevi impulsi.

• Utilizzare il turbo sulla velocità 5.

• Premendo il turbo sulle velocità da 1 a

4 si avrà un leggero aumento di

elocità, se richiesto.

2 Per spegnere lo sbattitore, riportare

il cursore su 0.

3 P

er espellere le fruste o i ganci

’impasto, posizionare lo sbattitore

ulla sua base e premere la metà superiore del pulsante di rilascio s

ulla parte anteriore dello sbattitore con entrambe le mani

4 Rimuovere gentilmente la frusta o il

gancio d’impasto.

MPORTANTE: Non utilizzare ininterrottamente lo sbattitore per più di 6 minuti (con fruste) o 2 minuti (con ganci d’impasto). Dopo averlo utilizzato per questo tempo, lasciare che si raffreddi per 10 minuti prima di riutilizzarlo.

• Quando si lavora con dei liquidi, usare una velocità bassa, per evitare schizzi sullo sbattitore, e tenere fermo il contenitore del liquido.

SUGGERIMENTI IMPORTANTI

• Quando si impasta, miscelare prima gli ingredienti asciutti, quali olio, grasso o burro, con lo sbattitore per circa 30 secondi alla velocità 5, finché non si dividono in briciole. Montare i ganci d’impasto e aggiungere gradatamente acqua alla velocità 5. Passare alla velocità 2 per impastare per circa 1 minuto.

Pulizia

• Prima di eseguire operazioni di pulizia e manutenzione, spegnere l’elettr

odomestico e scollegarlo

dall’alimentazione.

• Rimuovere e lavare le fruste e i ganci in acqua calda e sapone e asciugare bene.

• Pulire l’unità motore con un panno umido. Non utilizzare alcun detergente abrasivo o a base di solventi.

VVER

TENZA: Non immer

ger

e mai l’unità motore in acqua o in altro liquido.

SERVIZIO DI ASSISTENZA TELEFONICA DEDICATO

Se si verificano problemi con l’elettrodomestico, chiamate il nostro servizio di assistenza. Riusciremo ad aiutarvi meglio del rivenditore presso il quale l’avete acquistato.

Per consentire al personale di aiutarvi velocemente, abbiate pronte le seguenti informazioni:

• Nome del prodotto

• Numero del modello, riportato sulla parte inferior

e dell’elettrodomestico

o sulla tar

ghetta informativa.

• Numero di matricola

GARANZIA DI DUE ANNI

È importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto. Pinzar

e lo scontrino a questo opuscolo per futuro riferimento. Riportar

e le seguenti informazioni in caso di guasto dell’apparecchio. Tali numeri sono rintracciabili sulla base

www.morphyrichards.com

tocchino il cavo di rete.

• Non pulire gli accessori con acqua corrente quando sono fissati allo sbattitore.

• Verificare che lo sbattitore sia spento prima di collegarlo o scollegarlo dall’alimentazione.

REQUISITI ELETTRICI

Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell’elettrodomestico corrisponda a quella dell’abitazione, che deve essere di tipo a corrente alternata.

Se le prese dell’abitazione non sono adatte alla spina fornita con l’apparecchio, rimuovere la spina e sostituirla con una adatta.

Avvertenza: È necessario che una spina rimossa dal cavo di rete, se danneggiata, venga distrutta. Infatti, una spina con un cavo flessibile scoperto è pericolosa se inserita in una pr

esa.

Se è necessario sostituire il fusibile nella spina da 13 A, utilizzar

e un

fusibile BS1362 da 3 A.

Questo elettrodomestico non necessita di messa a terra, poiché è protetto da un doppio isolamento.

Componenti

⁄ Pulsante di rilascio ¤ Cursore della velocità ‹ Interruttore turbo › Corpo ﬁ Attacchi ﬂ Fruste ‡ Ganci d’impasto

Assemblaggio

AVVERTENZA: verificare che lo sbattitore sia spento e scollegato dall’alimentazione.

Scegliere le fruste per mescolare o i ganci per impastare.

• Utilizzare le fruste per mescolare, sbattere e montare liquidi e composti.

• Utilizzare i ganci d’impasto per impastare.

2 Inserire il gambo della frusta o del

gancio d’impasto in uno degli attacchi sul corpo.

• Il gancio d’impasto con la scanalatura deve esser

e inserito

nell’apposito for

o nello sbattitore

3 Spingere e ruotare la frusta o il

gancio d’impasto fino a bloccarlo.

4 Ripetere queste operazioni per l’altro

gancio o frusta.

Utilizzo dello sbattitore

1 Per accender

e lo sbattitor

e, far

e scorrere il cursore di velocità su una delle posizioni disponibili, da 1 (velocità minima) a 5 (velocità massima).

• Si consiglia di iniziare a bassa

Turb o

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

urbo

‹

urbo

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 36

www.morphyrichards.com

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vigtige sikkerhedsforskrifter 40

lektriske krav 41

Dele 41

amling 42

rug af håndmikseren 42

raktiske tips 42

Rengøring 42

Hjælpelinje 42

Garanti 43

International Service Knudepunkt 64

Få mest ud af apparatet…

Sikkerhed

Brug ikke mikseren uafbrudt i mere end 6 minutter (med piskeris) eller 2 minutter (med dejkroge). Efter brug i perioder af disse varigheder skal mikseren køle ned i 10 minutter, før den bruges igen.

Betjening

Dejkrogen med rillen skal sættes i det korrekte hul på mikseren. Se oplysningerne på side 42.

Det anbefales at starte med at blande ved langsom hastighed og derefter skifte til en højere hastighed efter behov.

www.morphyrichards.com

el prodotto.

Nr. modello Nr. di serie

utti i prodotti Morphy Richards vengono testati individualmente prima di lasciare la fabbrica. N

ell’improbabilità che un

pparecchio risulti guasto entro 28 giorni dall’acquisto, deve essere restituito al rivenditore presso il q

uale è stato acquistato per r

ichiederne la sostituzione.

e il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi d

all’acquisto, contattare il servizio di assistenza telefonica citando il numero di modello e il numero di serie riportati sul prodotto oppure scrivere a Morphy Richards all’indirizzo indicato. Verrà richiesto di restituire il prodotto (adeguatamente imballato e protetto) all’indirizzo riportato di seguito, unitamente a una copia della prova di acquisto. Fatte salve le esclusioni sotto riportate (vedere la sezione “Esclusioni”), l’elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro sette giorni lavorativi dal ricevimento. Se, per qualsiasi motivo, l’articolo viene sostituito entro il periodo di validità della garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto. È pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell’acquisto.

Per usufruire della garanzia l’elettrodomestico deve essere stato usato secondo le istruzioni del produttore.

Esclusioni

Morphy Richards non è tenuta a sostituir

e o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è

attribuibile a un uso accidentale, improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato

a una tensione diversa da quella indicata.

3 Le riparazioni sono state eseguite da

ersone diverse dal personale tecnico Morphy Richards (o rivenditori autorizzati).

L’elettrodomestico è stato n

oleggiato oppure non impiegato per uso domestico.

5 Morphy Richards non è tenuta a

seguire alcun tipo di intervento di a

ssistenza ai sensi della garanzia.

La presente garanzia non conferisce a

lcun diritto diverso da quelli sopra e

lencati e non copre alcuna richiesta d

i danni indiretti. La presente garanzia viene offerta a titolo di v

antaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 38

www.morphyrichards.com

ELEKTRISKE KRAV

Kontroller, at den angivne spænding på apparatets typeskilt svarer til husholdningens elforsyning (vekselstrøm).

Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke passer til stikket på apparatets ledning, skal stikket udskiftes med det korrekte stik.

Advarsel: Stikket, der fjernes fra ledningen, skal bortskaffes hvis det beskadiges, da et stik med en ledning uden isolering udgør en stor fare, hvis det sættes i en stikkontakt.

Hvis det er nødvendigt at udskifte sikringen på 13 A i stikket, skal den udskiftes med en 3 A BS1362sikring.

Dette apparat behøver ikke at blive jordforbundet. Det er dobbeltisoleret.

Dele

⁄ Udløsningsknap ¤ Skyder til hastighedskontrol ‹ Turboknap › Motorrum ﬁ Værktøjshuller ﬂ Piskeris ‡ Dejkroge

www.morphyrichards.com

IGTIGE

SIKKERHEDSANVISNINGER

rug af elektriske apparater kræver,

t følgende grundlæggende sikkerhedsregler overholdes. Det er sund fornuft.

er er først og fremmest fare for personskade eller død og dernæst fare for beskadigelse af apparatet. D

isse risici er indikeret i teksten med f

ølgende to advarsler:

ADVARSEL: Fare for p

ersonskade!

VIGTIGT: Beskadigelse af apparatet!

Derudover har vi de følgende sikkerhedsråd.

Placering

• Fjern al emballage, og gem det til eventuel senere brug.

• Sørg for, at apparatet bruges på en solid, flad overflade.

• Brug ikke apparatet udendørs eller i badeværelset.

• Anbring ikke apparatet på en fint poleret overflade af træ, da det kan beskadige træet.

• Anbring ikke apparatet på eller i nærheden af varme overflader som f.eks. en varm tallerken, en strålevarmer eller i nærheden af åben ild.

Netledning

• El-ledningen skal kunne nå uden at “trække” i stikkontakten.

• Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af bordet, hvor et barn kan nå den.

• Før ikke ledningen henover et åbent område, f.eks. mellem en lavt placeret stikkontakt og et bord, et komfur eller en brødrister eller andre varme områder

, som kan beskadige

ledningen.

• Strømkablet kan ikke udskiftes. Kontakt Morphy Richar

ds, hvis du

ønsker råd og vejledning.

Personlig sikkerhed

• Undgå kontakt med de bevægelige dele. Hold hænder

, hår

, beklædning såvel som spartler og andre køkkenredskaber væk fra mikserens bevægelige dele under brug for at forebygge personskade og/eller beskadigelse af apparatet.

•

DVARSEL: For at beskytte mod risikoen for elektrisk stød må apparatets motordel ALDRIG n

eddyppes i vand eller nogen

nden væske, og de elektriske forbindelser skal altid holdes tørre.

•

Apparatet er ikke beregnet til at blive

nvendt af små børn eller uegnede personer, medmindre der føres tilstrækkeligt tilsyn med dem af en a

nsvarlig person, der kan sørge for, at d

e anvender apparatet på forsvarlig v

is.

Børn

• Lad aldrig børn betjene dette apparat. Lær børn at være opmærksomme på farer i køkkenet, og advar dem om eventuelle farer på steder, hvor de ikke kan se ordentligt, eller ikke bør befinde sig.

• Der skal altid føres opsyn med små børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet

Andre sikkerhedsovervejelser

• Anvend ikke et apparat med en beskadiget ledning eller stik. Apparatet må heller ikke bruges, når det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget. Kontakt vores hjælpelinje for at få råd om eftersyn og reparation.

• Anvend ikke tilbehør, som ikke anbefales af producenten, da det kan udgøre en risiko for brand, elektrisk stød eller tilskadekomst.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når håndmikseren ikke er i brug.

Produktspecifik sikkerhed

• ADVARSEL: For at beskytte mod brand, elektrisk stød og personskade må ledningen, stikket eller mikseren ikke dyppes i vand eller andre væsker

•

Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring og før piskeris og dejkr

oge sættes på eller afmonteres.

• De roterende redskaber må ikke komme i kontakt med ledningen.

• Rengør ikke redskaberne under rindende vand, mens de sidder på mikseren.

•

Kontr

oller

, at mikser

en er slukket, før stikket sættes i eller tages ud af stikkontakten.

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

urbo

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 40

www.morphyrichards.com

vor du købte apparatet.

Hav venligst følgende information v

ed hånden, når du ringer, så vores

edarbejdere nemmere kan hjælpe

dig:

•

Produktets navn

•

Modelnummeret, som er placeret på undersiden af apparatet eller på typeskiltet

•

Serienummer

DIN GARANTI PÅ TO ÅR

Det er vigtigt at du gemmer kvitteringen som bevis på købet. Du kan hæfte kvitteringen fast til dette hæftes bagside til senere brug. Opgiv venligst følgende oplysninger, hvis produktet udvikler en fejl. Du finder numrene på produktets underside.

Modelnr. Serienr.

Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt, før de forlader fabrikken. Hvis det usandsynlige skulle ske, at der opstår fejl ved enheden inden for 28 dage efter købsdatoen, skal det returneres til den forretning, hvor det er købt, og ombyttes med et andet. Hvis der opstår en fejl efter de første 28 dage efter købsdatoen og inden for 24 måneder fra købsdatoen, skal du kontakte Hjælpelinjen og give dem produktets modelnummer og serienummer eller skrive til Morphy Richards på adressen nedenfor. Du bliver bedt om at returnere produktet (forsvarligt indpakket) til nedenstående adresse sammen med en kopi af kvitteringen. Den defekte enhed repareres eller ombyttes derefter, sædvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse, dog med forbehold for undtagelserne, som er beskrevet nedenfor (se Undtagelser). Hvis enheden af en eller anden grund ombyttes inden for garantiperioden på 2 år

, beregnes garantien på den nye enhed fra den oprindelige købsdato. Derfor er det vigtigt at gemme den originale kvittering eller faktura, så du kan dokumentere købsdatoen.

For at være berettiget til denne garanti skal apparatet have været brugt i over

ensstemmelse med

producentens anvisninger.

ndtagelser

Det er ikke Morphy Richards ansvar a

t ombytte eller reparere enheden

nder garantiens betingelser, hvis:

1 Defekten er forårsaget af eller kan

ilskrives uforsætlig brug, misbrug,

orsømmelig brug eller brug uden at følge fabrikantens anbefalinger, eller hvis defekten er forårsaget af e

lektriske spændingsbølger eller er

pstået under transport.

Apparatet er anvendt under en anden strømspænding end den, der e

r påtrykt produktet.

3 Andre personer (ud over vores

serviceafdeling eller en autoriseret forhandler) har forsøgt at reparere enheden.

4 Apparatet har været brugt til

udlejningsformål eller har været anvendt til andre formål end husholdningsbrug.

5 Morphy Richards er ikke ansvarlig

for at udføre nogen form for servicearbejde under garantien.

Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over dem der er beskrevet ovenfor, og dækker ikke nogen krav for efterfølgende tab eller skade. Denne garanti tilbydes som en ekstra fordel og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger.

www.morphyrichards.com

Samling

ADVARSEL: Kontroller, at mikseren er slukket, og at stikket ikke sidder i stikkontakten.

Vælg piskeris eller dejkroge.

• Brug piskeris til miksning, piskning, skumning og fortykkelse af væsker og blandinger.

• Brug dejkroge til æltning af dej.

2 Stik enden af piskeriset eller

dejkrogen i et af værktøjshullerne på motorrummet.

• Dejkrogen med rillen skal sættes i hullet med muf

fen på mikseren

3 Skub og dr

ej piskeriset eller dejkrogen, indtil det/den klikker på plads.

4 Gentag for det andet piskeris eller

den anden krog.

Brug af håndmikseren

1 Tænd for mikser

en ved at skubbe skyderen til en af positionerne: 1 er laveste hastighed, og 5 er højeste hastighed.

• Det anbefales at starte med en langsom hastighed og derefter skifte

il en højere hastighed efter behov.

• Turboindstillingen må kun bruges i korte øjeblikke ved miksning.

•

Brug turbo ved hastighed 5.

•

Hvis du trykker på turboknappen ved hastighed 1-4, øges hastigheden en smule.

2 S

luk for mikseren ved at skubbe

kyderen tilbage til 0.

3 Piskerisene og dejkrogene kan tages

ud igen ved at sætte mikseren op og t

rykke den øverste del af

dløsningsknappen foran på

ikseren ned med begge hænder

4 A

fmonter forsigtigt piskerisene eller

dejkrogene.

VIGTIGT: Brug ikke mikseren uafbrudt i mere end 6 minutter (med piskeris) eller 2 minutter (med dejkroge). Når du har brugt mikseren i den tid, skal den have lov at køle af i 10 minutter, før du bruger den igen.

• Når du arbejder med væsker, skal du bruge en lav hastighed for at undgå at sprøjte på mikseren. Hold godt fast i skålen med væsken.

PRAKTISKE TIPS

• Når du laver en dej, skal du første blande alle de tørre ingredienser med olie, fedtstof eller smør vha. piskeriset i cirka 30 sekunder på hastighed 5, indtil der dannes krummer. Skift til dejkroge, og tilsæt løbende vand på hastighed 5. Skift til hastighed 2 for at ælte dejen i cirka 1 minut.

Rengøring

• Før rengøring og vedligeholdelse skal apparatet slukkes, og stikket tages ud af stikkontakten.

• Afmonter piskerisene og dejkrogene, vask dem i varmt sulfovand, og tør dem grundigt.

• Aftør motorenheden med en fugtig klud. Du må ikke bruge skur

emidler eller opløsningsmiddelbaserede r

engøringsmidler.

ADVARSEL: Motorenheden må aldrig neddyppes i vand eller anden væske.

HJÆLPELINJE

Hvis der opstår problemer med apparatet, er du velkommen til at ringe til os. Vi kan højst sandsynligt hjælpe dig bedre end forretningen,

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 42

www.morphyrichards.com

IKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIO NER

nvändningen av en elektrisk hushållsapparat kräver att du följer nedanstående förnuftiga s

äkerhetsregler.

Primärt finns risken för personskada och/eller dödsfall och sekundärt f

inns risken att orsaka skada i

ushållsapparaten. Dessa indikeras i t

exten med följande två

konventioner:

VARNING: Risk för personskada!

VIKTIGT: Fara för hushållsapparaten!

Dessutom ger vi följande viktiga säkerhetsråd:

Placering

• Avlägsna allt förpackningsmaterial och behåll dem för framtida bruk.

• Se till att apparaten används på en stabil, plan yta.

• Använd inte apparaten utomhus eller i badrum.

• Placera inte apparaten på en mycket polerad träyta, eftersom det kan orsaka skador på ytan.

• Placera inte apparaten på eller nära en het yta, som t.ex. värmeplatta eller spisplattor eller i närheten av öppen låga.

Nätsladd

• Nätsladden skall nå utan att anslutningarna sträcks.

• Låt inte nätsladden hänga över kanten på en arbetsyta där ett barn kan nå den.

• Låt inte sladden gå över en öppen yta, tex. mellan ett lågt sittande vägguttag och bordet, en spis, brödrost eller annat varmt område som kan skada sladden.

•

Strömsladden kan inte bytas ut. Kontakta Morphy Richards för mer information.

Personlig säkerhet

• Undvik att vidröra rörliga delar. Håll händer, hår, kläder samt stekspadar och andra hushållsr

edskap borta från rörliga delar under användning. Detta förhindrar personskada och/eller skada i hushållsapparaten.

•

VARNING: För att undvika elektriska stötar ska du ALDRIG

änka ner hushållsapparaten i vatten eller i någon annan vätska, och alltid se till att de e

lektriska anslutningarna hålls

orra.

• Denna hushållsapparat är inte avsedd att användas av små barn eller klena p

ersoner, förutsatt att de inte har blivit

andledda av någon ansvarig person som kan säkerställa att de använder hushållsapparaten på ett säkert sätt.

Barn

• Låt aldrig barn använda denna h

ushållsapparat. Lär barn att vara medvetna om farorna i köket, varna dem om farorna av att nå upp till ytor där de inte kan se vad som finns på dem, och att de heller inte ska försöka nå upp till dessa ytor.

• Kontrollera att inte små barn leker med hushållsapparaten

Övriga säkerhetsåtgärder

• Använd inte en hushållsapparat med skadad sladd eller kontakt, och ej heller en apparat med tekniskt fel eller en apparat som har skadats på något sätt. Ring kundtjänst för att få råd om undersökning och reparation.

• Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren eftersom det finns risk för brand, elektrisk stöt eller personskada.

• Ta ut kontakten ur uttaget när apparaten inte används.

Produktspecifik säkerhet

• VARNING: Skydda mot brand, elektrisk stöt och personskada genom att inte sänka ner sladd, kontakt eller elvisp i vatten eller annan vätska.

• Ta ur kontakten ur eluttaget innan rengöring och innan vispar eller degkrokar sätts på.

• Låt inte roterande tillbehör vidröra strömsladden.

•

Rengör inte tillbehören under rinnande vatten när de sitter fast i apparaten.

• Se till att elvispen är avstängd innan kontakten sätts i eller tas ur eluttaget.

www.morphyrichards.com

INNEHÅLL

Viktiga säkerhetsinstruktioner 45

lektriska krav 46

Delar 46

ontering 46

nvända elvispen 46

nvändbara tips 47

Rengöring 47

Kundtjänst och support 47

Garanti 47

Internationell Tjänst Centerrna 64

Få ut det mesta av din nya hushållsapparat ...

Säkerhet

Använd inte elvispen längre än 6 minuter i sträck (med vispar) eller 2 minuter (med degkrokar). När denna tid har gått, låt den svalna i 10 minuter innan den används på nytt.

Användning

Degkroken med spåret ska passa i rätt hål i mixern. Se information på sidan 47.

Vi rekommenderar att man börjar vispa på låg hastighet och sedan höjer hastigheten efter behov.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 44

www.morphyrichards.com

kning i hastigheten, om det

behövs.

2 Stäng av genom att dra reglaget till

3 F

ör att mata ut visparna och degkrokarna placerar du elvispen på underdelen och trycker på den övre h

alvan av frigöringsknappen på e

lvispens framsida med båda händerna

4 Ta försiktigt bort visparna eller

egkrokarna.

KTIGT: Använd inte elvispen längre än 6 minuter i sträck (

med vispar) eller 2 minuter (med degkrokar). När denna tid har gått, låt den svalna i 10 minuter innan den används på nytt.

• När du vispar vätskor bör du använda låg hastighet för att undvika stänk samt hålla vätskebehållaren i ett stadigt grepp.

ANVÄNDBARA TIPS

• När du gör deg blandar du först de torra ingredienserna inklusive olja, fett eller smör med vispen i ca 30 sekunder på hastighet 5 tills det bildas kulor. Byt till degkrokar och tillsätt gradvis vatten på hastighet 5. Byt till hastighet 2 för att knåda degen i ca 1 minut.

Rengöring

• Stäng av hushållsapparaten och dra ur kontakten ur eluttaget före rengöring och underhåll.

• Ta bort och tvätta vispar och degkrokar i varmt vatten med diskmedel och torka noga.

• Torka av motorenheten med en fuktig trasa. Använd inte några slipande eller lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel.

VARNING: Sänk aldrig ner motor

enheten i vatten eller

annan vätska.

KUNDTJÄNST OCH SUPPORT

Tveka inte att kontakta oss om du har problem med din hushållsapparat. Det är mer tr

oligt att vi kan hjälpa dig än den affär som du köpte den från.

Ha följande information tillgänglig så att vår personal snabbt kan ta itu

med din fråga:

• Namnet på produkten

• Modellnumret som finns på undersidan av hushållsapparaten eller märkplåten.

• Serienummer

DIN TVÅÅRIGA GARANTI

Det är viktigt att behålla inköpskvittot från återförsäljaren som inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på baksidan av detta dokument för framtida referens. Uppge följande information om det uppstår ett fel på pr

odukten. Dessa nummer finns på produktens undersida.

Modellnr Serienr

Alla produkter från Morphy Richards testas individuellt innan de lämnar fabriken. Om någon apparat mot förmodan skulle visa sig vara felbehäftad inom 28 dagar från inköpsdatumet, ska den r

etur

neras till inköpsstället för utbyte. Om felet uppstår efter 28 dagar men

www.morphyrichards.com

ELEKTRISKA KRAV

Kontrollera att spänningen på märkplåten på din hushållsapparat motsvarar ditt hus elförsörjning som måste vara växelström.

Om den kontakt som medföljer denna apparat inte passar i eluttagen i ditt hem, ska kontakten avlägsnas och bytas ut mot en som passar.

Varning: Om den kontakt som avlägsnas från nätsladden går sönder måste den förstöras, eftersom en kontakt med en oisolerad sladd är farlig om den sätts i ett strömförande uttag.

Om säkringen i kontakten på 13 ampere behöver bytas ut, måste en BS1362-säkring på 3 ampere installeras.

Denna produkt är dubbelisolerad och behöver inte jordas.

Delar

⁄ Frigöringsknapp ¤ Hastighetsreglage ‹ Turboknapp › Motorenhet ﬁ Uttag ﬂ Vispar ‡ Degkrokar

Montering

VARNING: Se till att elvispen är avstängd och urkopplad.

Välj vispar eller degkrokar.

• Använd vispar för att vispa ihop vätskor och blandningar.

• Använd degkrokar för att knåda deg.

2 Sätt in skaftet på vispen eller

degkroken i ett av uttagen i enheten.

• Degkroken med spåret ska passa i hålet med kragen på elvispen

3 Tryck och vrid vispen eller

degkroken tills den låser fast sig.

4 Upprepa med den andra vispen eller

kroken.

Använda elvispen

1 Sätt på den genom att dra

hastighetsreglaget till en av positionerna 1 (lägsta hastighet) till 5 (högsta hastighet).

• Vi rekommenderar att man börjar på låg hastighet och sedan höjer hastigheten efter behov

• Använd endast turboinställningen för korta vispintervall.

•

Använd turbon på hastighet 5.

• Om du trycker ner turbon på hastighet 1-4 får du bara en lätt

Turb o

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

urbo

‹

urbo

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 46

www.morphyrichards.com

SPIS TREŚCI

stotne uwagi dotyczące bezpieczeństwa 50

Wymogi elektryczne 51

yposażenie 51

Montaż 52

Korzystanie z miksera ręcznego 52

Najważniejsze wskazówki 52

Czyszczenie 52

Specjalna infolinia 53

Gwarancja 53

Międzynarodowe Centra Służby 64

Jak najlepiej wykorzystać zalety Twojego nowego urządzenia...

Bezpiecz

eństwo

Nie wolno włączać miksera na okres dłuższy niż 6 minut (z zamontowanymi końcówkami do ubijania piany) lub 2 minuty (z zamontowanymi końcówkami do wyrabiania ciasta) pracy ciągłej urządzenia. Po tym okresie czasu należy przed ponownym włączeniem miksera odczekać kolejne 10 minut, aby się schłodził.

Użytk

owanie

Końcówkę do wyrabiania ciasta zawierającą metalowy pierścień należy umieszczać w odpowiednim otworze miksera. Patrz informacje na stronie 52.

Zalecane jest rozpoczęcie ubijania na małej prędkości, a następnie jej zwiększenie według potrzeb.

}

www.morphyrichards.com

nom 24 månader från det ursprungliga inköpsdatumet bör du kontakta hjälplinjen och uppge det m

odell- och serienummer som finns

å produkten eller skriv till Morphy Richards på nedanstående adress. Du kommer att bli ombedd att r

eturnera produkten (säkert och

ämpligt förpackad) till nedanstående adress tillsammans med en kopia av inköpsbeviset. M

ed förbehåll för de undantag som

eskrivs nedan (se Undantag),

ommer den felaktiga produkten därefter att repareras eller bytas ut o

ch skickas tillbaka, vanligtvis inom sju arbetsdagar från mottagandet. Om denna artikel av någon anledning byts ut under den tvååriga garantiperioden beräknas garantin för den nya artikeln från det ursprungliga inköpsdatumet. Det är därför mycket viktigt att du behåller ditt ursprungliga kassakvitto eller din faktura för att indikera datum för det ursprungliga inköpet.

För att produkten ska kunna kvalificera för garantin måste den ha använts i enlighet med medföljande anvisningar.

Undantag

Morphy Richards skall inte vara ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin där:

1 Felet har orsakats av eller kan

tillskrivas oavsiktlig användning, felaktig användning, försumlig användning eller har använts i motsats till tillverkarens rekommendationer eller där felet har orsakats av överspänning, eller skada som orsakats under transport.

2 Hushållsapparaten har använts med

en annan spänning än vad som markerats på pr

odukterna.

Reparationer har provats av andra personer än vår servicepersonal (eller auktoriserad återförsäljar

e).

4 Hushållsapparaten har använts för

uthyrningssyften eller för ickehushållsanvändning.

5 Morphy Richards är inte ansvarigt

för att utföra någon typ av servicearbete, under garantin.

Denna garanti ger inte några andra rättigheter än dem som uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte något anspråk på därav följande

örlust eller skada. Denna garanti erbjuds som ytterligare förmån och påverkar inte dina lagstadgade r

ättigheter som konsument.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 48

www.morphyrichards.com

pożaru, porażenia prądem oraz obrażeń ciała, nie zanurzaj przewodu zasilającego, wtyczki ani miksera w wodzie ani innych płynach.

• Przed czyszczeniem lub podłączaniem/odłączaniem końcówek do ubijania piany lub wyrabiania ciasta odłącz mikser z gniazdka sieciowego.

• Nie pozwól, aby obracające się elementy miksera dotykały przewodu zasilającego.

• Nie czyść elementów miksera pod bieżącą wodą, jeżeli są podłączone do części głównej miksera.

• Przed podłączaniem lub odłączaniem urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że mikser jest wyłączony (wyłącznik w pozycji OFF).

Wymogi elektryczne

Upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku sieciowym doprowadzającym prąd zmienn

Jeżeli wtyczka urządzenia nie pasuje do gniazdek siecio

wych w danym miejscu użytkowania urządzenia, należy zmienić wtyczkę na inną.

Ostrzeżenie: W przypadku wyrwania i uszkodzenia wtyczki, należy ją zniszczyć, podobnie jak w przypadku wtyczki z nieizolowanym przewodem zasilającym - istnieje r

yzyk

o wystąpienia pożaru i porażenia prądem w przypadku podłączenia do gniazdka

sieciowego.

W przypadku konieczności wymiany bezpiecznika 13 A we wtyczce, należy go wymienić na bezpiecznik 3 A o oznaczeniu BS1362.

Urządzenie nie wymaga uziemienia. Urządzenie jest podwójnie izolowane.

Wyposażenie

⁄ Przycisk zwalniający ¤ Przełącznik regulacji prędkości ‹ Przełącznik Turbo › Obudowa ﬁ Gniazda ﬂ Końcówki do ubijania piany ‡ Końcówki do wyrabiania ciasta

}

www.morphyrichards.com

STOTNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

żytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania następujących p

odstawowych,

droworozsądkowych zasad

bezpieczeństwa.

o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń

iała lub śmierci, po drugie - ryzyko

szkodzenia urządzenia. Stopnie ryzyka oznaczono w instrukcji o

bsługi w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zdrowia i życia osób!

WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia urządzenia!

Poniżej podajemy porady dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia.

LOKALIZACJA

• Wyciągnij mikser z opakowania, które należy zachować na przyszłość, do późniejszego wykorzystania.

• Upewnij się, że urządzenie zostało postawione na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu lub w łazience.

• Nie stawiać urządzenia na powierzchniach drewnianych o wysokim połysku, gdyż można je łatwo uszkodzić.

• Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach lub w ich pobliżu, np. płytach lub polach grzejnych ani na otwartym ogniu.

Przewód zasilający

• Przewód zasilający nie powinien być napięty

•

Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał z blatu, gdzie byłby w zasięgu dziec

ka.

• Nie pozwól, aby przewód przechodził przez przestrzeń otwartą np. między nisko umieszczonym gniazdkiem a stołem, kuchenką lub tosterem, albo innym gorącym miejscem, ponie

aż moż

e to spowodować uszkodzenie przewodu.

•

rzewód zasilający nie podlega wymianie. Skontaktuj się z firmą Morphy Richards w celu uzyskania

orady.

Bezpieczeństwo osób

•

Nie dotykaj części ruchomych. Podczas użytkowania miksera utrzymuj ręce, włosy, elementy u

bioru, a także wszelkie łopatki i

nne przybory kuchenne w bezpiecznej odległości od ostrzy miksera, co pozwoli zapobiec o

brażeniom ciała i/lub uszkodzeniu

rządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem elektrycznym, NIGDY nie zanurzaj obudowy urządzenia w wodzie lub innych płynach, a przed każdym użyciem urządzenia upewnij się, że połączenia elektryczne są całkowicie suche.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez małe dzieci lub osoby niedołężne, o ile nie przebywają pod odpowiednim nadzorem osoby odpowiedzialnej, która zapewni bezpieczne użytkowanie tego urządzenia przez takie osoby.

DZIECI

• Nigdy nie pozwalaj dziecku na obsługiwanie tego urządzenia. Przekaż dzieciom niezbędne informacje, aby były świadome zagrożeń występujących w kuchni. Poucz je, aby nie sięgały tam, gdzie nie widzą wszystkiego dokładnie lub gdzie nie powinny sięgać.

• Małe dzieci należy pilnować, aby sprawdzić, czy nie bawią się urządzeniem

Pozostałe uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Nie używaj urządzenia, które ma uszkodzony przewód zasilający, wcześniej działało niewłaściwie lub zostało w jakikolwiek inny sposób uszk

odzone. Pod numerem infolinii

można uzyskać dodatk

owe porady dotyczące urządzenia i jego e

wentualnej naprawy.

• Nie stosuj akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta, gdyż stwarza to niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub odniesienia innych obrażeń.

•

eż

eli ur

ządz

enie nie jest używ

ane,

odłącz go od gniazdka sieciowego.

Bezpieczeństwo produktu

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć

Turbo

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

urbo

‹

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 50

www.morphyrichards.com

niazdka sieciowego.

• Wyciągnij i umyj końcówki do ubijania piany lub wyrabiania ciasta w

ciepłej wodzie z dodatkiem mydła,

następnie dokładnie je osusz.

• Wytrzyj obudowę miksera wilgotną szmatką. Nie używaj środków ś

cierających ani czyszczących na

azie rozpuszczalnika.

STRZEŻENIE: Nigdy nie zanurzaj miksera w wodzie lub innych płynach.

SPECJALNA INFOLINIA

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek trudności z obsługą lub użytkowaniem urządzenia, prosimy dzwonić na numer infolinii. Z pewnością będziemy mogli służyć bardziej kompetentną pomocą niż sklep, w którym kupiliście Państwo nasz produkt.

Przed wybraniem numeru telefonu prosimy przygotować następujące informacje, aby nasi specjaliści mogli szybko odpowiedzieć na zadawane przez Państwa pytania:

• Nazwa produktu

• Model produktu, który podano na spodzie urządzenia lub tabliczce znamionowej

• Numer seryjny

TWOJA DWULETNIA GWARANCJA

Zachowaj paragon ze sklepu jako dowód zakupu. Aby móc skorzystać z niego w przyszłości, przymocuj swój paragon do tylnej okładki tej instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady urządzenia jest inny niż podane poniżej (1-6), zostanie ono naprawione lub wymienione oraz odesłane w ciągu 7 dni r

oboczych.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie z

ostanie wymienione w ciągu 2 lat gwarancji, gwarancja nowego urządzenia będzie liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu. Dlatego też należy zachować oryginalny paragon lub faktur

ę z umieszcz

oną datą zakupu

urządzenia.

y dwuletnia gw

arancja obowiązywała, urządzenie musi być użytkowane zgodnie z instrukcją

ksploatacji wydaną przez producenta. Na przykład niektóre urządzenia muszą być regularnie o

dkamieniane, a filtry należy

trzymywać w czystości według zaleceń producenta.

orphy Richards nie dokona

aprawy ani wymiany urządzenia w ramach gwarancji jeśli:

Wada została spowodowana lub jest

wiązana z przypadkową, n

iewłaściwą lub niezgodną z zaleceniami producenta e

ksploatacją urządzenia lub jest wynikiem skoków napięcia czy też niewłaściwego transportu.

2 Urządzenie zostało podłączone do

źródła zasilana o innym napięciu niż oznaczono na urządzeniu.

3 Dokonano prób naprawy urządzenia

przez osoby niewykwalifikowane, nienależące do personelu serwisowego firmy Morphy Richards (lub autoryzowanego sprzedawcy urządzenia).

4 Urządzenie było przedmiotem

wypożyczania lub było użytkowane w celach innych niż przewidziane w gospodarstwie domowym.

5 Firma Morphy Richards nie wykonuje

żadnych czynności serwisowych w ramach niniejszej gwarancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów

eksploatacyjnych, np. worków, filtrów czy szklanych karafek. Niniejsza gwarancja nie nadaje żadnych praw innych niż te wyraźnie określone powyżej oraz nie pokrywa roszczeń związanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikającymi z eksploatacji urządzenia. Niniejsza gwarancja stanowi dodatkową korzyść i nie narusza praw konsumenckich użytkownika.

}

www.morphyrichards.com

Montaż

OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że mikser jest wyłącz

ony i odłącz

ony

od gniazdka sieciowego.

1 Wybierz k

ońcó

wki do ubijania piany

lub do wyrabiania ciasta.

• Końcówki do ubijania piany służą do mieszania, ubijania i ucierania produktów i płynów.

• Zastosuj końcówki do wyrabiania ciast

a, aby zagnieść ciasto.

2 Włóż trzon końcówki do ubijania

piany lub wyrabiania ciasta do jednego z gniazd w obudowie.

• Końcówka do wyrabiania ciasta za

wierająca metalowy pierścień powinna pasować do otworu z mankietem miksera

3 Wciśnij i obracaj końcówkę do

ubijania piany lub wyrabiania ciasta, aż zostanie zablokowana.

4 Powtórz czynności montażowe dla

drugiej końcówki do ubijania piany lub wyrabiania ciast

ORZYSTANIE Z MIKSERA

RĘCZNEGO

1 Włącz mikser, przesuwając

przełącznik regulacji prędkości w p

ozycji od 1 (prędkość najniższa)

o 5 (prędkość najwyższa).

• Zalecane jest rozpoczęcie ubijania n

a małej prędkości, a następnie jej

topniowe zwiększanie.

• Przełącznik turbo zaleca się stosować wyłącznie do k

rótkotrwałego ubijania.

• Zastosuj ustawienie turbo na prędkości 5.

• Naciśnięcie przycisku turbo na prędkości 1-4 spowoduje w razie konieczności niewielkie zwiększenie prędkości.

2 Wyłączenie miksera następuje po

przesunięciu przełącznika w pozycję 0.

3 Aby zwolnić końcówki do ubijania

piany i wyrabiania ciasta, umieść mikser na podstawie i naciśnij obiema rękami górną połowę przycisku zwalniającego blokadę z przodu miksera

4 Delikatnie wyjmij końcówki do

ubijania piany lub wyrabiania ciasta.

WAŻNE: Nie wolno włączać miksera na okr

es dłuższy niż 6 minut (z zamontowanymi końcówkami do ubijania piany) lub 2 minuty (z zamontowanymi końcówkami do wyrabiania ciasta) pracy ciągłej urządzenia. Po tym okr

esie czasu należy pr

zed ponownym włączeniem miksera odczekać kolejne 10 minut.

• Przy mieszaniu płynów ustaw małą prędkość miksera i trzymaj mocno pojemnik z płynem, co zapobiega rozpryskiwaniu się produktu.

NAJWAŻNIEJSZE WSKAZÓWKI

• Podczas wyrabiania ciasta najpierw mieszaj suc

he składniki, takie jak

olej, tłuszcz

e lub masło końcówką do wyrabiania piany przez około 30 sekund na pr

ędkości 5, aż utworzą się okruszki. Zmień na końcówki do wyrabiania ciasta i stopniowo dodawaj wodę, korzystając z prędkości 5. Zmień na prędkość 2, aby wyrabiać ciasto przez około 1 minutę.

Czyszczenie

• Przed rozpoczęciem czyszczenia miksera, wyłącz go i odłącz od

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 52

www.morphyrichards.com

еры предосторожност

При использовании любого э

лектроприбора необходимо

облюдать следующие основные

правила безопасности.

о-первых, неправильное

спользование может повлечь травму или смерть, а, во-вторых, привести к повреждению у

стройства. В тексте они

бозначены следующими двумя п

редупреждениями:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

ВНИМАНИЕ: Опасность повреждения устройства!

Кроме этого, мы даем следующие очень важные советы по мерам безопасности.

Размещение

• Освободите изделие от упаковки и установите его на место для последующего использования.

• Используйте прибор только на прочной и ровной поверхности.

• Не используйте прибор вне помещений или в ванной комнате.

• Не устанавливайте прибор на полированную деревянную поверхность, так как это может привести к повреждению поверхности.

• Не ставьте прибор на горячие поверхности, такие как нагретая кухонная плита или радиатор, или близко к ним, а также вблизи открытого огня.

Шнур питания

• Шнур питания должен быть подключен к розетке без натяжения.

• Следите за тем, чтобы шнур пит

ания не свисал с края рабочей поверхности, где до него может дотянуться ребенок.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не проходил через открытое пространство, например, от розетки, расположенной снизу, к столу, а т

акж

е над кух

онной плитой, тостером или другими горячими поверхностями, которые могут повре

дить шнур пит

ания.

• Шнур питания не подлежит замене. Для получения

онсультации свяжитесь с

компанией Morphy Richards.

Личная безопасность

• Не прикасайтесь к движущимся частям прибора. Во время работы п

рибора не подставляйте близко к

вижущимся частям руки, волосы, одежду, а также лопатки и другие кухонные принадлежности во и

збежание травм и/или

овреждения прибора.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы исключить риск поражения электрическим током, НИКОГДА не погружайте корпус прибора в воду или в другую жидкость и всегда следите за тем, чтобы электрические контакты были сухими.

• Данный прибор не предназначен для использования маленькими детьми или немощными людьми без надлежащего присмотра со стороны ответственного лица с целью обеспечения безопасного использования прибора.

Дети

• Никогда не позволяйте детям пользоваться данным прибором. Объясните детям, что кухня – небезопасное место. Предупредите их о том, что опасно пытаться дотронуться до предметов, которые им плохо видны или которые им трогать просто не следует.

• Чтобы маленькие дети не играли с прибором, они должны находиться под присмотром взрослых.

Другие меры предосторожности

• Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или штепсельной вилкой, а также если он дал сбой в р

аботе или

был каким-либо обр

азом поврежден. Свяжитесь с нами по номер

у контактного телефона для получения консультации по проверке и ремонту изделия.

• Используйте только рекомендованные изготовителем приспособления. Несоблюдение данног

о у

словия мо

ет привести к пожару, поражению электрическим током или травме.

•

Отключите неиспо

льзуемый

прибор от электросети.

≈

www.morphyrichards.com

Содержание

еры предосторожности 55

Электротехнические требования 56

ехнические характеристики 57

Сборка 57

Порядок использования ручного миксера 57

Важные рекомендации 58

Чистка 58

Гарантия 58

Международные Пункта обслуживания 64

Советы по оптимальной работе нового прибора...

Безопасность

Продолжительность непрерывной работы миксера не должна превышать 6 минут (с мешалками), или 2 минуты (с крюкообразными насадками для теста). После использования прибора в течение установленных временных интервалов дайте ему остыть в течение 10 минут, после чего прибор можно будет использовать снова.

Эксплуатация

Крюкообразная насадка для теста с выемкой должна быть правильно вставлена в отверстие миксера. Обратитесь к инструкциям на странице 57.

Рекомендуется начать работу на малой скорости, и затем, в случае необходимости, перейти на более высокую скорость.

≈

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 54

www.morphyrichards.com

оставные части

⁄ Кнопка для отсоединения

асадок

¤ Р

егулятор скорости

‹ Кнопка «турбо» режима › Корпус миксера ﬁ У

становочные отверстия

ﬂ Н

асадки для взбивания

‡ Крюкообразные насадки

для теста

Сборка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь в том, что миксер выключен и отсоединен от электросети.

1 Выберите насадки для взбивания

или крюкообразные насадки для теста.

• Используйте насадки для взбивания для смешивания, взбивания жидкостей и смесей.

• Используйте крюкообразные смесительные насадки для замешивания теста.

2 Вставьте стержень насадки для

взбивания или крюкообразную насадку для теста в одно из установочных отверстий на корпусе.

• Крюкообразная насадка для теста с выемкой должна быть вставлена в отверстие с втулкой на миксере

3 Надавите на насадку для

взбивания или крюкообразную насадку для теста и поверните до фиксации.

4 Повторите эту операцию для

другой насадки для взбивания или крюкообразной насадки для теста.

Порядок использования ручного миксер

1 Включите миксер, переместив

регулятор скорости в одно из положений от 1 (минимальная ск

орость) до 5 (максимальная

ск

орость).

• Рекомендуется начать работу на малой ск

орости, и затем, в случае необходимости, перейти на более высокую скорость.

• Используйте турбо режим только для кратковременных включений при перемешивании.

•

Испо

льзуйте турбо режим на

скорости 5.

• Включение турбо режима на ск

оростях 1

-4 даст небольшое

увеличение скорости.

2 Выключение миксера

производится перемещением регулятора скорости в положение 0.

3 Для отсоединения насадок для

взбивания и крюкообразных насадок для теста поставьте миксер вниз дном и нажмите двумя руками на верхнюю половину кнопки отсоединения, находящейся на передней стороне миксера

4 Плавно извлеките все насадки.

ВНИМАНИЕ: Продолжительность непрерывной работы миксера не до

лжна превышать 6 минут (с насадками взбивания) или 2 минуты (с крюк

ообразными насадками для теста). После испо

льзования прибора в течение установленных временных интервалов дайте ему остыть в течение 10 минут, после чего прибор можно будет использовать снова.

• При работе с жидкостями включайте миксер на низкой ск

орости, чтобы избеж

ать разбрызгивания; крепко удерживайте емкость с жидкостью.

≈

www.morphyrichards.com

Особые меры предосторожност

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание пожара, поражения электричес

ким ток

ом и получения травмы не погружайте шнур питания, штепсельную вилку или мик

сер в воду или в

другие жидкости.

• Прежде чем производить чистку, присоединять или отсоединять насадки, отсоедините прибор от электросети.

• Вращающиеся насадки не должны касаться шнура питания.

• Не промывайте насадки под струей воды, когда они установлены в приборе.

• Прежде чем присоединять или отсоединять миксер от электрической розетки, убедитесь, что он выключен.

Электротехнические требованиﬂ

Проверьте, чтобы напряжение на паспортной табличке прибора соответствовало напряжению в вашем доме. Это должно быть напряжение переменного тока.

Если вилка сетевого провода прибора не подходит к домашним электрическим розеткам, необходимо ее заменить вилкой соответствующего образца.

Предупреждение: После удаления с сетевого провода поврежденной вилки необходимо ее уничтожить, поскольку вилка с оголенным проводом представляет опасность в случае ее подключения к находящейся под напряжением розетке.

Данный электроприбор не нуждается в заземлении. Данный прибор имеет двойную изо

ляцию.

Turb o

›

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

urbo

‹

urbo

‡

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 56

www.morphyrichards.com

бытками. Данная гарантия не ограничивает ваших прав потребителя.

≈

www.morphyrichards.com

ажные рекомендации

• При приготовлении теста сначала п

еремешайте насадками для

збивания сухие ингредиенты, добавляя в них растительное масло, жир или сливочное масло, п

римерно в течение 30 секунд на с

корости 5, до тех пор пока они не достигнут консистенции хлебных крошек. Замените н

асадки для взбивания на к

рюкообразные насадки для т

еста и, перемешивая на скорости 5, постепенно добавляйте воду. З

атем перейдите на скорость 2 и взбивайте тесто примерно в течение 1 минуты.

Чистка

• Перед очисткой и обслуживанием выключите прибор и извлеките вилку шнура питания из розетки.

• Извлеките и вымойте насадки для взбивания и крюкообразные насадки для теста в теплой мыльной воде. Затем хорошо их просушите.

• Протрите блок электродвигателя влажной тканью. Не используйте абразивные чистящие средства или моющие средства на основе растворителей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не погружайте блок электродвигателя в воду или другую жидкость.

На данное оборудование дается двухлетняя гарантия

Очень важно сохранять товарный чек, который является подтверждением покупки. Cоветуем прикрепить стэплером товарный чек к задней обложке данног

о руководства (к

арантийному талону).

Все изделия Morph

y Richards перед отправкой с завода проходят индивидуальную проверку.

Гарантийный срок начинается со дня покупки и действ

ет в течение 24 месяцев (2 года). Подтверждением права на г

ар

антийное обслуживание является предоставление покупателем чека на покупку и

арантийного талона, заполненного и подписанного продавцом. Серийный номер п

рибора должен соответствовать

омеру, указанному в гарантийном

талоне.

течение гарантийного срока

существляется бесплатное гарантийное обслуживание (если неисправность допущена по вине з

авода-изготовителя).

арантия распространяется только на те изделия, которые э

ксплуатируются в соответствии с указаниями производителя. Например, изделия должны очищаться от накипи, фильтры должны поддерживаться в чистом состоянии.

ИСКЛЮЧЕНИЯ

Компания Morphy Richards вправе отказать в гарантийном обслуживании в следующих случаях:

1 Поломка была вызвана или

связана с использованием прибора не по назначению, неправильным применением, неаккуратным использованием или использованием с несоблюдением рекомендаций производителя, поломка явилась следствием перепадов напряжения в электросети или нарушений правил транспортировки и хранения.

2 Изделие использовалось под

напряжением, отличающимся от указанного на изделии.

3 Предпринимались попытки

ремонта изделия лицами, которые не являются нашим обслуживающим персоналом (или персоналом официального дилера).

4 Прибор использовался на

словиях аренды или применялся для не бытовых целей.

Гарантия не распространяется на расходные материалы, такие как пакеты, фильтры и стеклянные сосуды.

Данная гарантия не пре

дост

авляет каких

-либо др

угих прав, кроме тех, которые изложены выше, при этом изг

отовитель не принимает каких

либо претензий, связанных с косвенными ущербами и

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор изделия фирмы

«MorphyRichards» и надеемся, что

оно Вам понравится. В случае если Ваше изделие будет нуждаться в гарантийном обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого Вы приобрели это изделие или в один из Авторизованных технических центров РТЦ

«СОВИНСЕРВИС», список которых можно получить у продавцов или позвонив на горячую

линию

«Мorphy Richards»

+7 (095) 720 - 60 - 92

Изделие:

Модель:

Серийный номер:

Дата продажи:

Торгующая организация:

Фамилия и по

дпись продавца:

Изделие получено. Претензий к внешнему виду и комплектации не имею, с условиями гарантийного обслуживания согласен.

Фамилия и по

дпись покупателя:

МП

продавца

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 58

www.morphyrichards.com

≈

www.morphyrichards.com

1. Гарантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими центрами РТЦ

«СОВИНСЕРВИС».

2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи.

3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и при соответствующем напряжении питающей сети.

4. Гарантия не распространяется на: a. расходные материалы; b. естественный износ; c. механические повреждения изделия или его частей; d. повреждения, вызванные качеством воды; e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд; f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь

изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых; g. повреждения, вызванные воздействием высоких температур; h.

повреждения, вызванные от

ло

жением накипи вне зависимости от типа воды;

i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих.

5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если: a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон; b. стерт или поврежден серийный номер изделия; c.

вскрыты или повреждены пломбы на изделии;

d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards.

Настоящая г

ар

антия не ущемляет др

угих законных прав потребителя, предоставленных ему действующим

законодательством страны.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 60

www.morphyrichards.com

}

g F

or electrical products sold within the European Community. A

t the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la

Communauté européenne. Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de l

eur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle. Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils e

xistent. Consultez la municipalité ou le magasin où vous a

vez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

emeinschaft verkauft werden. Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht i

m regulär

en Hausmüll entsor

gt wer

en. Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen. I

nformationen über geeignete RecyclingAnnahmestellen erhalten Sie bei Ihr

er Stadt- bzw

Ortsverwaltung.

e P

ara productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea. Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el r

esto de r

esiduos

omésticos. Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello. Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país.

h V

oor elektrische pr

oducten verkocht in de Europese Gemeenschap. Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet wor

den meegegeven met het gewone huisvuil. Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is. Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia. Q

uando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente c

om o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i P

er gli elettrodomestici venduti all’interno della C

omunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel pr

oprio

paese.

q Angående elektriske pr

dukter, der sælges inden for

U. Når det elektriske produkt har nået enden af sin l

evetid, må det ikke bortkastes sammen med

husholdningsaf

aldet.

et bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil. Bed de lokale myndigheder eller forhandler

en om

åd om genbrug i dit land.

s G

äller elektriska produkter som säljs inom

Eur

opeiska Unionen. När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor. L

ämna dem till återvinning där det finns möjlighet. Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na

ter

enie

Wspólnoty Europejskiej. Po zako_czeniu okresu u_ywalno_ci produktów elektrycznych, nie nale_y ich wyrzuca_ wraz z odpadkami pochodz_c

ymi z gospodarstwa domowego. Je_eli istniej_ odpowiednie zak_ady zajmuj_ce si_ utylizacj_, produkty nale_y podda_ recyklingowi. W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwró_ si_ do miejscowych w_adz lub lokalnego spr

eda

www.morphyrichards.com

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 62

www.morphyrichards.com

g M

orphy Richards products are intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality a

nd design. The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time.

The After Sales Division, M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

sko Appliances (Australia) Pty Ltd. Victoria 3

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales F

3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

South Australia 45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia 15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant s

e réserve donc le dro

it de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

len Dimplex France Z.l de l'Eglantier 2

0, rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richar

ds Pr

dukte sind nur für den Einsatz im Haushalt

orgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehör

en zur Philosophie von Morphy Richar

ds. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor

die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH Otto-Bergner-Str. 28 96515 Sonneber

g Service-Hotline-Telefon: +49(0) 1805/395-346 Service-Fax: +49(0) 3675/879-235 email: service@glendimplex.de

Austria Kundendienst Merangasse 17 A-8010 Graz T

elefon : +42(0) 316/323-041 T

elefax: +49(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se r

eserva el der

echo

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España Servicio de Asistencia Técnica en toda España PRESA

T S.A. Calle Ribes 49-53 08013 Barcelona, España Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70 presat@presat.net

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almer

e Nederland T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41 Service: +31-(0)-36-538 70 55 E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d

’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. M

orphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen.

len Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B

- 9300 Aalst België T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63 E

: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p O

s produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Glen Dimplex Espanha i Portugal Servio da asistencia Técnica em Portugal RENASE S.A. Rua Antero Quental, 236 E

difício Europa 4455-586 Parafita Portugul L

inha ajuda (horas de escritorio) T

: (351) 229 942 917

i I pr

dotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

omestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorar

e la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di m

odificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

8:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

: 035-201042

F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richar

ds at fortsætte udviklingen af pr

duktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk. Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning. För

etaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

} P

rodukty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domow

ego. Morph

y Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o Ul. Strzeszyńska 33 60-479 Poznań NIP 781

-1

6-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morph

y Richar

ds пре

дназначены то

лько для бытовог

о использования. Morph

y Richar

ds постоянно совершенств

ует качество и дизайн своей

про

дукции.

аким образом, к

омпания оставляет за собой пр

аво в любое время вносить изменения в технические характеристики своих изделий.

For details of other pr

oducts in the Morphy Richards range please see our website . . .

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 64

Morphy Richards HAND MIXER 48954 - AUTRE, HAND 48954 AUTRE Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual