Morphy Richards BRITA WATER FILTER KETTLE 43532 Instructions Manual

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

BRITA Water Filter Kettle

P

lease read and keep these instructions

Bouilloire à filtre à eau BRITA

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

BRITA Wasserkocher mit Wasserfilter

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Hervidor con purificador de agua BRITA

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

BRITA Waterkoker met filter

Lees en bewaar deze instructies

Jarro eléctrico com filtro de água BRITA

Leia e guarde estas instruções

Bollitore con Filtro Decalcificante BRITA

Leggere e conservare le presenti istruzioni

BRITA Vandfilterkedel

Læs, og gem venligst denne vejledning

BRITA Vattenkokare med vattenfilter

Läs och spara dessa anvisningar

Czajnik z filtrem do wody BRITA

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Чайник BRITA с фильтром

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 1

2

‡

·

‹

fl

fi

›

¤

Ê

‰

‚

Á

Ë

⁄

Â

„

C

D

E

2x

B

F

A

H

G

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 2

3

g

Getting the best from your new water filter
kettle...

S

afety first

A

lways pour water slowly and carefully to prevent the

s

plashing of scalding water.

E

mpty the water out of the kettle after first boiling

T

o clean away anydeposits that are left in the kettle after the

m

anufacturing process.

Filling your water filter kettle

When filling your filter kettle, thewater mustcover the
e

lement. The minimum is 1 cup or 30cls. Do not overfill

p

ast the maximum mark as thefiltrationwill be impaired.

BRITA water filtercartridge

PLEASENOTE: It is quite normal to see black particles in the
bottomof the cartridge pack and in the top compartment
when in use. Please be assured that these particles are not
harmful to you or your filter kettleand you should not be
concerned if yousee any.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The use of any electrical appliance requires the following
commonsense safety rules.

Primarily there is danger of injury ordeath and secondly the
dangerof damage to the appliance. These are indicated in
the text by the following two conventions:

WARNING: Dangerto the person!

IMPORTANT: Damage to the appliance!
In addition, we offer the following safety advice.

Location

• Alwayslocate your kettle away from the edge ofthe
worktop.

• Ensurethat the appliance is used on a firm, flat surface.

• Do notuse the appliance outdoors, ina bathroom, or near
water.

• WARNING: Do notplace the appliance onto ametal tray

or metal surfacewhilst in use.

Mains lead

• The mains lead should reach from thesocket to the base
unit without straining theconnections. Reduce the length of
the lead by storing the excess in the cord storage facility in
the base unit.

• Do notlet the mains lead hang over the edge ofthe worktop
where a child could reach it.

• Do notlet the lead run across an open space e.g. between a
low socket and atable.

• Do notlet the lead run across a cooker or other hot area
which might damage the cable.

• Do notplace the kettle where the mains lead could fall into a
sink.

•

If thesupply cord is damaged, it must be replaced by the
m

anufacturer, its service agent or similarlyqualified persons

i

n order to avoida hazard.

Personal safety

• WARNING: To protect against fire, electric shock and

personal injury, do not immerse cord, plug and appliance
in water or any other liquid.

• Alwayskeep the top of the cordless base dry, especially
aroundthe connection area.If wet, disconnect the power
s

upply before drying. Allow to dry thoroughly before

r

econnection to the power supply.

• Alwayspour hot water slowly and carefully without tipping
t

he appliance toofast to prevent splashing and spillage.

• Extreme caution must be used when moving an appliance
containing hot liquid.

• Do nottouch hot surfaces, use the handles or knobs.

• Alwaysclose the lid securely, otherwise the kettlemay not
switchoff automatically and may spitout boiling water.
Alwayshave the BRITA Water filter in place.

• Avoidcontact with emitting steam from the spout when the
water is boiling or just after it has switched off.

• Take care if opening the lid of the appliance when hot.

• Do notopen the lid whilst the water is boiling.

• Do notfill abovethe MAX mark, otherwise boilingwater
may beejected and filtration may be impaired.

• Do nothold the switch in the on position, or tamper with the
switchto fix it in the on position, as this maycause damage
to theswitch-offmechanism.

• Unplugfrom the outlet before cleaning.

• Do not move the kettle when switched on.

• Allow to cool before putting on or taking off parts and
beforecleaning.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, orlack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person responsible for their
safety.

Children

• Children do not understand the dangersassociatedwith
operating electrical appliances. Never allow children to
operate or play with this appliance.

• Children are vulnerable inthe kitchen particularly when
unsupervised and if appliances are being used or cooking is
being carried out.

• Teach children to be aware of dangers in the kitchen, warn
them of the dangers of reaching up to areas where they
cannotsee properly or should not be reaching.

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

g

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 3

Treating scalds

• Run cold water over the affected area immediately. Donot
stop to remove clothing, get medicalhelp quickly.

Other safety considerations

•

Do notoperate any appliance with a damaged cord or plug
o

r after the appliance malfunctions or has been damaged in

a

ny manner. Contact Morphy Richards for advice.

•

The use of attachments or tools not recommendedor sold
b

y Morphy Richards, may cause fire, electric shock or

i

njury.

•

Do notattempt toconnect any other appliance tothe base
u

nit orthis appliance to another baseunit.

•

Do nottamper with the connector in any way.

• Do notleave the appliance unattended whilst in use.

• Do notuse the appliance for any use other than to boil
water.

• Use only BRITA MAXTRA filtercartridges.

• Do notplace the appliance on or near a hot gas or electric
burneror in a heated oven.

• The appliance must not be on the base unitwhen being
filledwith water.

• MorphyRichards recommends that the mains lead of the
cordless base cannot be repaired. Ifthe mains lead is
damaged, the cordless baseshould be discarded and
replaced, contact the helpline for advice.

• Unplugfrom the outlet whennot in use.

• Caution: to prevent damageto the appliance, donot use
alkaline cleaning agents when cleaning, use a cloth and mild
detergent.

• When cleaning the kettle with cleaning agents, you must
take out the BRITA filter cartridge and thefunnel. After
cleaning and thoroughly rinsing the kettle, the BRITA filter
unit can be reinserted.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Check that the voltage on the rating plate of your appliance
corresponds withyour houseelectricity supply which must
be A.C. (Alternating Current).

WARNING: This appliance must be earthed.
UK only

If thesocket outlets in your home are not suitable for the
plug supplied with this appliance, the plug should be
removed and the appropriateone fitted.

WARNING: The plug removedfrom the mains lead,if
severed, must bedestroyed as a plug with bared flexible
cord is hazardous if engaged into a live socket outlet.

Where used, should the fusein the 13 amp plug require
replacement, a 13 amp BS1362 fuse must be fitted.

FEATURES

⁄ BRITA MAXTRA filter cartridge
¤ Filtercartridge funnel

‹ Filtercartridge holder

›

Spout

fi

360° connector

fl

Cord storage

‡ Cordless base unit

· Concealed element
‚ On/offswitch
„ BRITA Memo -the electronic cartridge exchange reminder

‰

Lid handle

 Filling slider
Ê Lid
Á Spout cover
Ë Easy release button

BEFORE FIRST USE

Beforeusing the appliance for the first time, fill with water,
boil, and pour away.

USING

Filtering your water improves the taste and appearance of
beverages by reducing limescale, lead, chlorine and other
impurities.

This is how the BRITA MAXTRA filter cartridge works:

The unique BRITA MAXTRA filter cartridge A offers
improved filtration due toMAXTRA technology.

The natural MicroporeFilter in combination with the
powerful ProtectFilter reduces chlorine and limescale for a
great natural taste and permanently absorbs metals such as
lead, copper and aluminium for your wellbeing. MAXTRA
FlowControl ensures the perfect filtration time for best
results.

USING THE CARTRIDGE

• Littleeffort - great effect: Preparation of your BRITA
MAXTRACartridge is very simple. Pleasefollow thesteps
below to enjoy BRITA filtered water.

1 Preparing the cartridge B:

To prepare your BRITA MAXTRA cartridge, please remove
the protective wrapper (note: the cartridge and inside
wrapper may appear moist, this is simply condensation).
Immerse the cartridge in cold water and shake it gently to
removeany air bubbles, thefilter is now ready for use.

Note: As is required for some other water filter cartridges,
there is no need to pre-soak the MAXTRA cartridge.

2 Insertin the funnel C:

Place the filter cartridge into the funnel and push
downwards until it fits firmly in thefunnel. The cartridge
shouldstay in place if thefunnel is turned upside down.

4

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 4

3

Rinse the cartridge D:

F

ill the funnel with cold tap water and allow it to filter
through. Discardthe first two fillings or use the water for
your plants. These first two fillings are used to flush the
filtercartridge.Now re-fill the funnel and thekettle is ready
for use.

There is no need to keep thecartridge immersed in water.

• Removing the cartridge with the ring pull E:

To exchangethe cartridge after four weeks,simply usethe
r

ing pull handle on the top of the cartridge to remove it from
the funnel, and repeat steps 1-3 above for the replacement
filter.

For information or advice on using BRITA MAXTRA or
B

RITA Memo, please see www.brita.com.

BRITA MEMO - THE ELECTRONIC
CARTRIDGE EXCHANGE REMINDER

THE BRITA Memo:

For maximum filter performance and for optimum taste, it is
important to change your BRITA cartridge regularly. BRITA
recommends that you replacethe cartridge in your
appliance every 4weeks.

BRITA Memo automatically reminds you when to change
the cartridge:

The unique BRITA Memo measures the recommended time
of useof your cartridge and is easy to use. TheBRITA
Memo is located on the kettle lid.

Operation is really simple:

• Start the Memo display F:

To start Memo, pleasepress and hold down the start button
on thelid until all four bars appear in the display and flash
twice.The Memo is now set.

• Functional control F:

The flashing dotin the bottom right corner of the Memo
indicates that the Memo isworking.

• Changedisplay G:

Every week, one bar will disappear to show the remaining
cartridge life. After four weeks, all four bars will disappear.
This, and a flashing arrow, indicate that thecartridge should
now bechanged. Insert a new cartridge according to the
instructions, and reactivate the Memo as described above.

REPLACING THE BRITA MEMO

BRITA Memo - the electronic cartridge exchange reminder
has a life of approximately5 years. At the end of the
Memo’s life, please remember that it is an electronic device
and todispose ofthe Memo according to all applicable
provisions and regulations. To removethe exhausted
Memo, place a screwdriver in the notch next to the Memo
and push it out.Please note that Memo should not be
removed for any other reason than to dispose of it.

For replacement Brita Memos, see www.brita.com.

SWITCHING ON

You do not need to wait until thewater has filtered through
beforeboiling. Your Morphy Richards filter kettle will boil
a

nd filter at thesame time,giving youboiled BRITA filtered

w

ater quickly.

• Boil only as much water asyou need, as this saves
e

lectricity.

1

Place the filter kettle on the base unit, ensuring the kettle
l

ocateson to the 360° connector.

• The 360° connector allows the kettle to belocated at any
p

osition - ideal for left and right handed usersand

c

onvenient positioning on aworktop.

2 Plug in and switch on, if applicable, at the wall socket.
3 Switchthe kettleon. The kettle will illuminate internally.
4 When the water boils, the filter kettle will switch off

automatically.

• If youare using the kettle for the first time, discard the
water and repeat once more.

• To re-boil,switch to ON again. If the kettle has just switched
off, wait a minute or so before switching it back on again.

• If youdo not putin enough water,or switch on the filter
kettlewhen it isempty,the safetycut-out will switch off the
power automatically. Ifthis happens, refilland wait afew
minutes for the element to cool, then use as normal.

5 Lift the filter kettle fromthe base unit by thehandle,

ensuring you hold the kettle level.

WARNING: Unlessthe cartridge holderis fitted correctly,
the filter kettle may not operate correctly andthe lid may
not close and lock securely.

WHEN TO CHANGE YOUR BRITA MAXTRA
CARTRIDGE

This depends on water quality and theimprovement
required. We recommend that you change your cartridge
after 4 weeks.

The electronic reminder onyour Morphy Richardswater
filterkettle will remind you when tochange your cartridge.

BRITA filter cartridgesconform tothe highest quality
standards. Raw materials and final products are subject to
stringent internal and external controls. BRITA filter
cartridges are steam sterilised. An independent institute
certifies the food grade quality of BRITA water filters and
cartridges.

Great taste, lesswaste:

The BRITA MAXTRA cartridge is 100% recyclable.

For recycling schemes, please see www.brita.com.

(Not available in all countries.)

5

g

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 5

HINTS AND TIPS

Cleaning and maintenance

WARNING: Alwaysdisconnectthe plug from the mains
a

nd allow the appliance to cool beforecleaning.

W

ipe the outside with a dampcloth.

IMPORTANT: Do not use abrasive cleaners on the outside of
the appliance, as they mayscratch the surface.

HELPLINE

If youhave any difficulty with your appliance, do not
hesitate to call. We are more likelyto be ableto help than
the store where you bought it.

If yourequire assistance on using your BRITA MAXTRA
filtercartridge or BRITA Memo, please contact
www.brita.com.

If yourequire any other assistance on the use of the
appliance, please see backpages for local service contact
details.

Pleasehave the following informationready to enable our
staff to deal with your enquiry quickly:

• Name of the product

• Model number as shown on the underside of the appliance.

• Serialnumber as shown on underside ofthe appliance.

YOUR TWO YEAR GUARANTEE

It is important to retain the retailers receiptas proof of
purchase. Staple your receipt to this back cover for future
reference.
Pleasequote the following informationif the product
develops a fault. These numbers can be found on the base
of theproduct.

Model no.
Serialno.

All Morphy Richards products are individually testedbefore
leaving the factory. In the unlikely event ofany appliance
proving to be faulty within 28 days of purchase it should be
returned to the place of purchase for it to bereplaced.
If thefault develops after28 days and within 24 months of
original purchase, contact your local service centre at the
address shown. You will be asked to return the product (in
secure, adequatepackaging)to the address belowalong
with acopy of proof of purchase.
Subject to the exclusions set out below (see Exclusions) the
faultyappliance will then be repairedor replaced and
dispatched usually within 7 working days of receipt.
If forany reasonthis item is replaced during the 2 year
guarantee period, the guarantee on the new item will be
calculated from original purchase date. Therefore it is vital
to retain your original till receiptor invoiceto indicate the
date of initial purchase.

To qualify for the guarantee theappliance must have been
used according to the instructions supplied.

Exclusions

MorphyRichards shall not be liable to replace or repair the
goods under the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is attributable toaccidental

use, misuse, negligent useor used contrary to the
manufacturers recommendations or where the fault has
b

een caused by power surgesor damage caused in transit.

2

The appliance has been used on a voltage supply other than
t

hat stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by persons other than our

s

ervice staff (or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used forhire purposes or

non domestic use.

5 MorphyRichards are not liable to carry out any type of

servicing work, under the guarantee.

6 Batteries and leakage frombatteries

This guarantee does not confer any rights other than those
expressly set out above and does notcover any claims for
consequential loss or damage. This guarantee is offered as
an additional benefit and does not affect your statutory
rightsas a consumer.

AUSTRALIAN WARRANTY

This appliance is guaranteed for 2 years against faulty
material, components and workmanship.

This warranty isin addition and doesnot affectyour
statutory rights.

Proof of purchase must be produced for any warranty
benefit.

In theunlikely event of any appliance proving to be faulty,
securely pack and return the item tothe place of purchase
accompanied by the original receipt or invoice.

NOT COVERED BY THIS WARRANTY

(Australian only)

• If theappliance has not been used in accordance with the
manufacturers’ recommendations or Instructions.

• If thefault is deemed to be caused by abuse, misuse,
neglect, modifications or in proper use and or care
Eg: Kettles: Excessive build up of scale.
Toasters: Excessive build up of crumbs or foreign matter
etc.

• Connection to incorrect voltage to that stamped on the
product

• Unauthorised repairs

• Appliance used other than for domestic purposes.

• Excluding bags, filters, glass, carafes, and cutting blades.

• Freight and insurance costs.
If forany reasonthis item is replaced during the 2 year

guarantee period, the guarantee on the new item will be
calculated from original purchase date. Therefore it is vital
to retain your original receipt or invoice to indicate the date
of original purchase.

6

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 6

M

orphy Richards’s policyis to continually improve quality

d

esign and productquality. The company therefore reserves

t

he right to change any specifications or to carry out

modifications asdeemed worthy at anytime.
The Australian supplier ASKO Appliances reservesthe right

to repair, modify, exchange or replace the faulty appliance
with the same orsimilar model or product of equivalent
value.

Pour utiliser au mieux votre nouvelle bouilloire
à filtre d’eau...

P

riorité à la sécurité

Versez toujoursl’eau lentement et avec soin pour éviter
toute éclaboussure d’eau bouillante.

Jetez l’eau de labouilloireaprès la première utilisation

Pour supprimer les dépôts pouvant rester dans la bouilloire
après le processus de fabrication.

Remplissage de la bouilloire à filtre d’eau

Lors du remplissage, assurez-vous que l’eau couvre
l’élément filtrant. Le minimum est un bol ou 30 cl. Ne
dépassez pas le repère de maximum, faute de quoi la
filtration serait mauvaise.

Cartouche filtrante BRITA

VEUILLEZ NOTER :Il est normal de voir des particules
noiresdans le fond de la cartouche et au sommet du
compartiment pendant l’utilisation. Soyez certain(e) que ces
particules ne sont pas dangereuses pour vous comme pour
la bouilloire à filtre et que vous nedevez pas vous en
préoccuper.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez toutappareil électrique,vous devez
respecter des consignes desécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la
mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces
dangers sont indiqués dansle texte par les deux
conventions suivantes :

DANGER: Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour l’appareil !
Nous vous donnons également les conseils de sécurité

suivants.

Positionnement

• Positionnez toujours votrebouilloireloin du bord du plande
travail.

• Utilisez l’appareil sur une surface solide et plate.

• N’utilisez jamais la bouilloire à l’extérieur ou dans une salle
de bains.

• DANGER: Ne placez pas la bouilloire sur unplateau en

métal ou sur une surface métallique pendant qu’elle
fonctionne.

Cordon d’alimentation secteur

• Positionnez l’appareil de manière à ce que le cordon
d’alimentation secteur puisse atteindre une prise électrique
s

ans forcer sur les connexions. Réduisez la longueur du fil

d

’alimentation enenroulant l’excédent sous le socle de la

b

ouilloire, dans le logementprévu à cet effet.

•

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord
d

’un plan de travail, à un endroit où un enfant pourrait

l

’atteindre.

•

Ne laissez jamais le cordon traverser un espace accessible,
par exemple entre une prise murale basse et une table.

•

Ne laissez jamais le cordon passer sur une cuisinière ou
t

oute autre surface chaude qui pourrait l’endommager.

•

Ne placez pas labouilloireà un endroit où le cordon
d’alimentation pourrait tomber dans un évier.

• Si le cordon d’alimentationest endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou une
personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

Sécurité personnelle

• DANGER: Pour vous protégerdes risques d’incendie, de
choc électrique et de blessure, ne plongez pas le cordon
d’alimentation, la fiche électrique ou l’appareil lui-même
dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• Le dessus du socle de la bouilloire doit toujours rester sec,
notamment autourdu point de connexion. S’il est humide,
débranchez-le avant de la sécher. Laissez sécher
complètement avant de rebrancher.

• Versez toujoursl’eau chaude lentement et soigneusement,
sans incliner labouilloiretrop brutalement, afin d’éviter les
éclaboussures etles débordements.

• Vous devez faire très attention lorsque vous transportezune
bouilloire qui contient del’eau chaude.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes etutilisez les poignées
ou lesboutons.

• Fermeztoujours le couvercle à fond,sans quoi la bouilloire
pourrait ne pas s’arrêter automatiquement et pourrait
projeter de l’eau bouillante. Veillez à ce que le filtre d’eau
BRITA soit toujours en place.

• Évitezd’entrer en contact avec la vapeur qui sort du bec
verseur pendant l’ébullition ou justeaprès l’arrêt de la
bouilloire.

• Faitesattention si vous ouvrez le couvercle de la bouilloire
alors qu’elle estencore chaude.

• N’ouvrez pas le couvercle pendant que l’eau bout.

• Ne remplissez pas la bouilloire au-delà de la position MAX,
sans quoi de l’eau bouillante pourrait être projetée et la
filtration serait mauvaise.

• Ne tenez pas le commutateuren position marche et ne le
modifiez pas pour le fixeren position marche,car ceci
risqued’endommager le mécanisme d’arrêt automatique.

• Débranchez la bouilloire du secteur avant de la nettoyer.

f

7

g

f

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 7

•

Ne déplacez pas la bouilloire pendantqu’elle est sous
t

ension.

•

Laissez-la refroidir avantde monter ou de démonter des
p

ièces et avant dela nettoyer.

•

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
p

ersonnes (y compris les enfants) ayant des capacités

p

hysiques, sensorielles ou mentales réduites, ouun
manqued’expérience et de connaissance, sauf sielles sont
surveillées ou sielles ont reçu des instructionsconcernant
l’utilisation del’appareilpar une personne responsable de
leur sécurité.

Les enfants

•

Les enfants ne comprennentpas les dangers de l’utilisation
d

’appareils électriques. N’autorisez jamais un enfantà
u

tiliser ni à jouer avec cet appareil.

• Les enfants sontvulnérables dans la cuisine, surtout
lorsqu’ils ne sont pas surveillés, lorsque des appareils sont
utilisés ou lorsque des aliments sont préparés.

• Apprenez aux enfants à reconnaître les dangers de la
cuisine, expliquez-leur les risques qu’ilscourent lorsqu’ils
s’étirent pour prendre quelque chosesur une surface qu’ils
ne voient pas correctement.

• Les enfants doivent être supervisés pour les empêcher de
jouer avec l’appareil.

Traitement des brûlures

• Faitescouler de l’eau froide immédiatement sur la zone
touchée. N’arrêtez pas l’eau pour enlever les vêtements –
appelez rapidement un médecin.

Autres consignes de sécurité

• N’utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la fiche
d’alimentation est endommagé, ou après un mauvais
fonctionnement de l’appareil, ou encore si l’appareil a été
endommagé de quelque manière que ce soit. Contactez
MorphyRichards pour demander conseil.

• N’utilisez pas d’accessoires ou outils non recommandés par
MorphyRichards, car ils pourraient entraîner unincendie,
un choc électrique ou une blessure.

• Ne tentez pas demettre un autre appareil sur lesocle ou de
mettrela bouilloire sur unautre socle.

• N’apportez aucune modification au connecteur.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant qu’il est
branché.

• Utilisez la bouilloire uniquement pour faire bouillir de l’eau.

• N’utilisez que des cartouches filtrantes BRITA MAXTRA.

• Ne mettez pas l’appareil sur ou prèsd’une plaque électrique
ou d’un brûleur gaz chaud, ou dans un four chauffé.

• La bouilloire nedoit pas être posée sur le socle lorsque
vous la remplissez d’eau.

• Le câble d’alimentation dusocle sansfil ne peut pas être
réparé. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il faut
remplacer le socle ; contactez le service d’assistance.

•

Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez
p

as.

•

Danger: Pour ne pas risquerd’endommager l’appareil,
n

’utilisez pas denettoyantsalcalins pour le nettoyer; utilisez

plutôtun chiffonet un détergent doux.

•

Retirez la cartouche filtrante BRITA et l’entonnoir lorsque
v

ous nettoyez la bouilloire avec un agent de nettoyage.
Après nettoyage et rinçage soigneux, vous pouvez
réintroduire le filtre BRITA.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre
d

omicile, qui doit être en courant alternatif (CA).

DANGER: Cet appareil doit être mis à la terre.
Royaume-Uni uniquement

Si lesprises de courant de votre domicile ne sont pas
adaptées pour lafiche livrée avec cet appareil, la fichedoit
être retirée et remplacée par une fiche appropriée.

DANGER: Si vous coupez le cordon d?alimentation pour
enlever la fiche, vous devez jeter cette dernière. En effet,
une fiche électrique avec un cordon d?alimentation mis à
nu estdangereusesi elle est branchéesur une prise
électrique sous tension.

Si votre prise contient unfusible etsi ce fusible 13 ampères
doit être remplacé, vous devez utiliser un fusible BS1362 de
13 ampères.

CARACTÉRISTIQUES

⁄ N’utilisez que des cartouches filtrantes BRITA MAXTRA
¤ Entonnoir pour cartouche filtrante
‹ Porte-cartouche filtrante
› Verseur
fi Connecteur 360°
fl Logement du cordon

‡ Socle sans fil

· Élément caché
‚ Interrupteur de marche/arrêt
„ Memo BRITA - pense-bête électronique de remplacement de

la cartouche

‰ Poignée du couvercle
 Bouchon de remplissage
Ê Couvercle
Á Couvercle de verseur
Ë Boutonde dégagement du couvercle

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avantd’utiliser cet appareil pour la premièrefois,
remplissez-le d’eau, portez à ébullition et jetez cette eau.

MODE D’EMPLOI

Filtrer l’eau améliore le goût et l’aspect des boissons car
cela supprime lecalcaire, le plomb, le chlore et d’autres
impuretés.

8

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 8

V

oici comment agit la cartouche filtrante BRITA MAXTRA:

L

a cartouche filtrante BRITA MAXTRA A assure une

m

eilleure filtration grâce à la technologie MAXTRA. Le
MicroporeFilter naturel et le puissantProtectFilter réduisent
le chlore et le calcaire demanière à rendre le goût naturel et
à absorber définitivement les métaux tels que leplomb, le
cuivreet l’aluminium. MAXTRA FlowControl garantit une
f

iltration parfaite pour des résultats meilleurs.

UTILISATION DE LA CARTOUCHE

•

Peu d’effort - un grand résultat: La préparation de la
c

artouche BRITA MAXTRA est très simple.Suivez les

instructions ci-dessous pour bénéficier d6eau filtrée BRITA.

1 Préparation de la cartouche B:

Pour préparer lacartouche BRITA MAXTRA, retirez
l’emballage de protection (remarque: la cartouche et
l’intérieur de l’emballagepeuvent être humidesen raison de
la condensation). Immergezla cartouche dans del’eau
froideet agitez-la doucement pour chasser les bulles d’air;
le filtre est alors prêt.

Remarque : Contrairement àce qu’exige autres cartouches
filtrantes, il est inutilede faire tremper la cartouche
MAXTRA.

2 Introduisez la cartouche dans l’entonnoir C:

Placezla cartouche filtrante dans l’entonnoir et poussez-la
vers le bas pourqu’elle seloge convenablement.La
cartouche doit être maintenue en place même si vous
renversez l’entonnoir.

3 Rincezla cartouche D:

Remplissez l’entonnoir d’eau froide du robinet et attendez
qu’elle ait été filtrée. Jetez les deux premières eaux, ou
utilisez-les pour les plantes. Ces deux premières eaux
serventau nettoyage de la cartouche. Remplissez à nouveau
l’entonnoir pourque la bouilloire soit prête àservir.

Il n’est pas nécessaire deconserver la cartouche filtrante
immergée dans del’eau.

• Retrait de la cartouche à l’aide de l’anneau E:

Pour changer la cartouche après quatre semaines
d’utilisation, utilisez l’anneau qu’elle porte à sa partie
supérieure et façon à l’extraire de l’entonnoir puisrépétez
les opérations 1à 3 ci-dessus pour le remplacement de la
cartouche.

Pour plus d’information oudes conseils d’emploi de
BRITA MAXTRA ou Memo BRITA, rendez-vous sur le site
www.brita.com.

MEMO BRITA - PENSE-BÊTE ÉLECTRONIQUE
DE REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE

Le Memo BRITA:

Pour obtenir unefiltrationmaximale et un goût optimal,
changez la cartouche BRITA régulièrement. BRITA conseille
de remplacer la cartouche de l’appareil toutes les 4
semaines.

Memo BRITA vous rappelle automatiquement le
remplacement de la cartouche:

Le Memo BRITA original mesure le temps écoulé depuis le

d

ernierremplacement; il estfacile à utiliser. Le Memo BRITA

e

st surle couvercle de la bouilloire.

S

on utilisation est très simple:

• Mettezen service l’écran du Memo F:

P

our cela, maintenez la pression d’undoigt sur le bouton de

d

émarrage du couvercle jusqu’à ce que 4 barres

a

pparaissent et clignotent deux fois. Le Memo esten

marche.

• Contrôle de fonctionnementF:

Le point clignotant, en bas à droite du Memo, indique que le
Memo fonctionne.

• Changement d’affichage G:

Chaquesemaine, une barre disparaît et celles qui demeurent
indiquent le temps restant. Au bout de 4 semaines, toutes
les barres ont disparu. Cela et la flèche clignotante indiquent
que lacartouche doit être remplacée. Introduisez une
cartouche neuve comme dit plus haut et remettezen service
le Memo de la manière décrite ci-dessus.

REMPLACEMENT DU MEMO BRITA

Memo BRITA - le pense-bête électronique de replacement
de cartouche a une durée de vie d’environ 5 ans. En fin de
vie, rappelez-vous qu’il s’agit d’unappareil électronique et
qu’il doit être mis au rebut conformément à la
réglementation. Pour retirer le Memo usagé, placez un
tournevis dans l’encoche voisine et poussez pour l’extraire.
Sachezque le Memo ne doit pas être retiré sauf pour son
remplacement.

Pour le remplacement de Memo BRITA, rendez-vous sur
le site www.brita.com.

MISE EN MARCHE

Vous n’avez pas besoin d’attendre que l’eau aitété filtrée
pour la bouillir. La bouilloire Morphy Richardsbout et filtre
en même temps demanière que vous disposiez rapidement
d’eau filtrée BRITA bouillie.

• Ne faites pas bouillir plus d’eau que la quantité nécessaire ­vous économiserez ainsi del’électricité.

1 Posez la bouilloire à filtre sur le socle en vérifiant qu’elle

s’enclenche biensur le connecteur à 360°.

• Le connecteur à 360 degrés permet de placer la bouilloire
dans n’importe quelle position - c’est idéal pour les
gauchers ou pourplacer l’appareil à un endroit commode
sur leplan de travail.

2 Branchez la fiche, le cas échéant surla prise secteur, et

mettezen service.

3 Mettezla bouilloire en route. L’intérieur de la bouilloire

s’éclaire.

4 Lorsque l’eau arrive à ébullition, la bouilloire s’arrête

automatiquement.

• Si vous utilisezla bouilloire pour la premièrefois, jetez cette
eau etrépétez les mêmes opérations une autre fois.

• Pour la refaire bouillir, remettez-la en position MARCHE. Si
la bouilloire vient de s’arrêter, attendez une minute avant de

9

f

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 9

l

a remettre en route.

•

Si vous ne mettez pas assez d’eau, ou si vous mettezla
b

ouilloire en route alors qu’elle estvide, l’arrêt de sécurité

a

rrêtera automatiquement l’alimentation. Si ceci se produit,
remplissez la bouilloire et attendezquelques minutes que
l’élément refroidisse, puis utilisezla bouilloire normalement.

5

Soulevez la bouilloire à filtre du socle par la poignée et
tenez-la horizontalement.

DANGER: La bouilloire à filtre ne fonctionne pas
correctement et le couvercle ne se ferme pas bien si le
porte-cartouche n’est pas convenablement en place.

QUAND CHANGER LA CARTOUCHE BRITA
MAXTRA?

Cela dépend de la qualité de l’eau et de la filtration requise.
Nous vous conseillons de remplacer la cartouche toutes les
4 semaines.

Le pense-bête électroniquede la bouilloire Morphy Richards
vous rappellera à temps qu’il faut remplacer lacartouche.

Les cartouches filtrantes BRITA sont conformes aux normes
les plus sévères. Les matériaux de base et les produits finis
sont soumis à des contrôles interneset externes très stricts.
Les cartouches filtrantes BRITA sont stérilisées à la vapeur.
Un institut indépendant certifie queles cartouches et filtres
BRITA sont prévus pour un usage alimentaire.

Plus de goût, moins de déchet:

La cartouche BRITA MAXTRA est 100% recyclable.

Pour toute question concernant le recyclage, rendez-vous
sur lesite www.brita.com.

(Ne concerne pas tous les pays.)

CONSEILS ET ASTUCES

Nettoyage et entretien

DANGER: Débranchez toujours la fiche du secteur et
laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer.

Essuyez l’extérieur avec un chiffon humide.
IMPORTANT : N’utilisez pas de détergents abrasifs sur

l’extérieur de la bouilloire car ilspourraient
en rayer la surface.

SERVICE D’ASSISTANCE

Si vous rencontrez la moindre difficulté avec l’appareil,
n’hésitez pas à nous appeler. Nous pourrons certainement
vous aider plus efficacement que le magasin où vous avez
achetél’appareil.

Pour toute question relative à la cartouche filtrante BRITA
MAXTRAou au MemoBRITA,rendez-vous sur le site
www.brita.com.

Pour toute question relative à l’emploi de l’appareil,
consultez la dernière de couverture où figurent les contacts
locaux.

Merci d’avoir les informations suivantes à portée de main
pour que notre personnel puisse répondre à vos questions
le plus rapidement possible :

•

Nom duproduit

•

Numérodu modèle,indiqué sur la face inférieure de
l

’appareil.

• Numérode série, indiqué surla face inférieure de l’appareil.

VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS

P

our laclientèle en France

Il estimportant de conserverle ticket de caisse comme
preuved’achat. Agrafez votre ticket de caisse àcette notice
d

'utilisation; vous pourrezainsi l’avoir sous la main

u

ltérieurement.

M

erci de donner les informationsci-dessoussi votre

a

ppareil tombe enpanne. Vous trouverez ces références à la

base de l’appareil.
N

uméro du modèle /

Numérode série
Tous les produits Morphy Richards sont testés

individuellementavant de quitter l’usine.
Si un problème survientdans les 24 mois quisuivent

l’achat d’origine, vous devez contacter le magasin où vous
avez acheté votre appareilmuni de votre ticketde caisse,
celui ci le renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 6),
l’appareil défectueux seraalors réparé ou remplacé et
réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à
compter de son arrivée.

Si, pour quelqueraison quece soit, l’article est remplacé
pendant la période de garantie de deux ans, la période de
garantie du nouvel articlesera calculée à partir de la date
d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver
votre ticket de caisse ou votre facture d’origine pour
indiquer la dated’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit
avoir été utiliséconformément aux instructions du fabricant.
Par exemple, lesfers doivent avoir été détartrés et les filtres
doivent avoir été nettoyésselon les instructions.

MorphyRichards ne sera pasdans l’obligation deremplacer
ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les
circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a étéutilisé
de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou
encorelorsque leproblème provient de sautes de puissance
ou de dégâts occasionnés entransit.

2 Si l’appareil a été utilisésur une alimentationélectriquedont

la tension est différente de celle qui est indiquée sur
l’appareil.

3 Si despersonnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos

revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ouutilisé dans un contexte non

domestique.

5 MorphyRichards n’est pas dans l’obligation de réaliser des

travaux d’entretien, quelsqu’ils soient, aux termes de la
garantie.

10

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 10

6

La garantie exclut les consommables tels que les sacs, les
f

iltreset les carafes en verre.

C

ette garantie neconfère aucun droit à l’exception de ceux

q

ui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre
aucuneréclamation pour dommages immatériels ou
indirects. Cettegarantie est offertecomme avantage
supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits
légauxen tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits
conformément lesnormes de qualité, agrée international.
A

u-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous

g

arantit qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de
f

abrication ou dematériels pendant unepériode dedeux

ans.
Il estimportant de conservervotre bon d’achat comme

preuve. Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.
Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre

appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations
sur labase de l’appareil.

Numérodu modèle
Numérode série

Si, pour quelqueraison quece soit, l’article est remplacé
pendant la période de garantie (deuxans), la période de
garantie du nouvel articlesera calculée à partir de la date
d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver
votre bon d’achatoriginal afin de connaître la date initiale
d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé
conformément auxinstructions du fabricant. Parexemple,
les appareils doivent êtredétartrés et les filtres doivent être
tenus propre selon le mode d’emploi.

MorphyRichard nesera pas dans l’obligation de remplacer
ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les
circonstances suivantes

1 Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a étéutilisé
de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou
encorelorsque leproblème provient de source de puissance
ou de dégâts occasionnés entransit.

2 Si l’appareil a été utilisésur une alimentationélectriquedont

la tension est différente de celle qui est indiquée sur
l’appareil.

3 Si despersonnes,autres que nos techniciens (ou

revendeurs agrées) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ouutilisé dans un contexte non

domestique.

5 MorphyRichards n’est pas dans l’obligation de réaliser des

travaux d’entretien, pendant la garantie.

6 La garantie exclut les biens de consommation tels que les

sacs, les filtreset les carafes en verre.
Cette garantie neconfère aucun droit à l’exception de ceux

qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre
aucuneréclamation pour dommages immatériels ou
indirects. Cettegarantie est offertecomme avantage

s

upplémentaire etn’a aucuneincidence sur vos droits

l

égaux en tant queconsommateur.

Den neuen Wasserkocher mit Filter optimal
nutzen...

Sicherheit

D

as Wasser immerlangsam und vorsichtig einfüllen, damit

k

ein brühend heißes Wasservergossen wird.

Nach dem ersten Kochen den Wasserkocher entleeren

D

adurch werden fertigungsbedingte Rückstände aus dem

W

asserkocher beseitigt.

Den Wasserkocher befüllen

Beim Befüllen des Wasserkochers muss das Heizelement
vom Wasser bedeckt sein. Mindestfüllmenge ist 1 Tasse
bzw. 30 cl. Nicht über die Höchstmarke hinaus befüllen, da
die Wasserfilterung dadurch beeinträchtigt wird.

BRITA Wasserfilterkartusche

BITTE BEACHTEN: Während desGebrauchs ist es normal,
wenn schwarze Teilchen am Boden der Kartusche und im
oberenBereich zusehen sind. Sie können sich sicher sein,
dass diese Teilchen weder für Sie noch für Ihre Filterkanne
gefährlich sind.Seien Sie versichert,dass diesePartikel
weder für Sie noch für Ihren Wasserkocher gefährlich sind
und Sie sich keine Sorgen machen müssen, wenn Sie sie
entdecken.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind
folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

Es besteht vorwiegend Verletzungs- bzw. Lebensgefahr und
sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts.
Auf diese Gefahren wird imText wie folgt hingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt werden!
Außerdem enthältder Text folgenden Sicherheitshinweis.

Aufstellungsort

• Stellen Sie den Wasserkocher stets weit entfernt von der
Kante einer Arbeitsplatte auf.

• Das Gerät muss auf einer fest stehenden, flachen
Oberfläche benutzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien oder in Badezimmern bzw. in
Wassernähe benutzt werden.

• WARNUNG: Das Gerät während des Gebrauchs nicht auf

einem Metalltablett oder auf eine andere Metallfläche
stellen.

Netzkabel

• Das Netzkabel muss zugspannungsfrei von der Steckdose
bis zum Unterteil verlegt sein. Verkürzen Sie das Netzkabel
passend, indem Sie zu das zu lange Kabelstück am Unterteil
verstauen.

• Das Netzkabel darf nicht über die Kante der Arbeitsplatte

d

11

f

d

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 11

h

erabhängen. Ein Kind könntedaran ziehen.

•

Verlegen Sie das Kabel nicht über eine offeneFläche, z.B.
v

on einer tief angebrachtenSteckdose über einen Tisch.

• Das Netzkabel nicht über eine warme Herdplatte oder
a

ndere heiße Flächen verlegen, da das Kabel sonst

b

eschädigt werdenkann.

•

Stellen Sie den Kocher nicht an einerStelle auf, wo das
N

etzteil in ein Wasch- oder Spülbecken fallen könnte.

•

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vomHersteller,
s

einem Kundenservice oder einer gleichermaßen

q

ualifizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefahrenquellen zu vermeiden.

Eigene Sicherheit

• WARNUNG: Zum Schutz vor Feuer,elektrischen Schlägen
und vor Verletzungen dürfen weder das Kabel, noch der
Stecker oder dasGerät in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.

• Das Oberteil desschnurlosen Wasserkochers sollte immer
trocken bleiben,besonders um den Anschlussbereich
herum.Vor dem Trocknen immer zuerstden Netzstecker
ziehen. Vor demerneuten Anschluss an eine Steckdose
immer erst vollständig trocknen lassen.

• Das heiße Wasser immer langsam und vorsichtig
ausschütten, ohne das Gerät zu starkzu kippen,damit kein
heißesWasser verschüttet oder verspritzt wird.

• Beim Trageneines mit heißer Flüssigkeit gefüllten Gerätes
ist besondere Vorsicht geboten.

• Nicht an den heißen Flächenanfassen, sondern stets an den
Griffen oder Knöpfen.

• Den Deckel immerfest verschließen. Andernfallskann es
vorkommen, dass sich der Wasserkocher nicht automatisch
abschaltet und kochendes Wasser ausstößt. DerBRITA
Wasserfilter muss sich immer im Gerät befinden.

• Wenn das Wasser kocht oder sich derWasserkocher
soebenabgeschaltet hat, den Kontakt mit dem austretenden
Dampf des Ausgusses vermeiden.

• Vorsichtig sein, wenn derDeckel eines heißen Geräts
geöffnet wird.

• Den Deckel nichtöffnen, solange das Wasser noch kocht.

• Nicht weiter als bis zur Marke MAX nachfüllen. Andernfalls
kann u. U. kochendes Wasser austreten und dieFilterung
kann beeinträchtigt werden.

• Den Schalter nicht in Einschaltstellung gedrückt halten und
ihn auch nicht so außer Funktion setzen, dass das Gerät in
Einschaltstellung bleibt. Der Abschaltmechanismus kann
dadurch beschädigt werden.

• Vor dem Säubernden Netzstecker ziehen.

• Den Wasserkocher im eingeschaltetenZustand nicht
versetzen.

• Vor dem Anbringen oder Abnehmen vonTeilen und vor dem
Säubern zuerst abkühlen lassen.

• Für Personen (einschließlich Kinder), deren körperliche,
geistige Unversehrtheit oder deren

W

arnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder für

P

ersonen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist

d

ieses Gerät nichtgeeignet, es sei denn, sie werden

beaufsichtigt oder haben von einer Person, die für deren
Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die Nutzung

des Geräts erhalten.

Kinder

• Kindern sind dieGefahren im Zusammenhang mit der
Bedienung elektrischer Haushaltsgeräte nicht bewusst.
K

indernsollte dieBedienung oder das Spielen mit diesem

G

erät untersagt werden.

• Besonders dann besteht Verletzungsgefahr, wenn das Gerät
b

enutztwird bzw. wenn es kocht und es befinden sich

u

nbeaufsichtigte Kinder in der Küche.

• KlärenSie Kinderimmer über Gefahrenstellen in der Küche
auf und weisen Sie darauf hin, dass Kinder überihrer
Augenhöhe bzw. außerhalbihrer Reichweite abgestellte
Gegenstände nicht von der Arbeitsplatte ziehen dürfen.

• Kindermüssen beaufsichtigtwerden, und es ist sicher zu
stellen, dass die Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Behandlung von Verbrennungen

• Verbrennungen unverzüglichmit kaltemWasser kühlen. Mit
dem Kühlen der Wunde auch beim Ausziehen von
Kleidungsstückennicht aufhören und rasch einenArzt
rufen.

Weitere Anmerkungen zur Sicherheit

• Gerätemit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker
dürfen nicht betrieben werden. Dasselbe gilt auch nach
einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn das Gerät auf
bestimmte Weisebeschädigtwurde. Wenden Sie sich bei
Problemen oder Funktionsstörungen bitte an Morphy
Richards.

• Bei der Benutzung von Auf-oder Einsätzen bzw.
Hilfsmitteln, die nicht von Morphy Richards empfohlen
wurden, besteht Brand-, Stromschlag- und
Verletzungsgefahr.

• AndereHaushaltsgeräte dürfen nicht andas Unterteil bzw.
der Behälter nicht an das Unterteil eines anderen Geräts
angeschlossen werden.

• Der Anschluss darf nicht verändert.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn esin
Gebrauch ist.

• Das Gerät nicht für andere Zwecke verwenden, sondern
ausschließlich zum Kochen von Wasser.

• Nur Filtereinsätze vom Typ BRITA MAXTRAbenutzen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe einermit Heißgas oder
elektrisch betriebenen Therme oder in einen beheizten Ofen
gestellt werden.

• Wenn das Gerät mit Wasser gefüllt wird, darf es nicht auf
dem Unterteil stehen.

• Das Netzkabel amUnterteil des schnurlosen Wasserkochers
kann nicht repariert werden. Wenn das Netzkabel

12

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 12

b

eschädigt ist, muss das Unterteil entsorgt und ersetzt

w

erden.Weitere Ratschläge erhalten Sie bei der Helpline.

•

Wird das Gerät nicht gebraucht, den Netzstecker ziehen.

• Vorsicht: Verwenden Sie keine alkalischen Reinungsmittel
s

ondernlediglich ein Tuch und einen milden

H

aushaltsreinigerfür die Reinigung, um Schäden am Gerät

z

u vermeiden.

•

Vor dem Reinigen mit Reinigungsmitteln müssenzuerst der
BRITA Filtereinsatz und der Trichter herausgenommen
werden. Nach demReinigen und gründlichen Ausspülen
des Wasserkochers muss der BRITA Filter wieder eingesetzt
werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschilddes Geräts
angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer
Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine
Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein.

WARNUNG: DiesesGerät mussan eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden.

Nur GB

Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren
Räumenhineinpasst, sollte er durch einen passenden
Netzstecker ausgetauscht werden.

WARNUNG: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss
abgetrennt, musser unbrauchbar gemacht werden, da
ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr
darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose
angeschlossen wird.

Falls die Sicherung in dem 13-A-Sicherungshalter(sofern
vorhanden) ausgetauscht werden muss,ist eine Sicherung
mit 13A gemäß BS1362 zu verwenden.

AUSSTATTUNG

⁄ BRITA MAXTRA Filtereinsatz
¤ Filtertrichter
‹ Filterstutzen
› Ausguss
fi 360° Anschluss
fl Kabelaufnahme
‡ Unterteil des schnurlosen Wasserkochers

· Verdecktes Element

‚ Ein/Aus-Schalter
„ BRITA Memo -die elektronische Gedächtnisstütze für den

Filterwechsel

‰ Deckelgriff
 Nachfüllöffnung
Ê Deckel
Á Ausgussverschluss
Ë Schnellentriegelung

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Vor dem ersten Gebrauch muss Wasser eingefüllt, gekocht
und ausgeschüttet werden.

VERWENDUNG

Durch das Filtern des Wassers verbessern sich der
Geschmack und das Aussehender Getränke, weil Kalk, Blei,
C

hlor und andere Verunreinigungsstoffe dadurchstark

e

ingedämmt werden.

Und genauso funktioniert der BRITA MAXTRA
F

iltereinsatz:

D

ank des MAXTRA-Verfahrens bietet der einzigartige BRITA

M

AXTRA Filtereinsatz A eine verbesserte Filterwirkung.

D

ie Kombination aus natürlichem MicroporeFilter und
effektivem ProtectFilter sorgt für eine Verringung des Chlor­und Kalkgehalts und für einen hervorragend natürlichen
Geschmack. Zudemwerden Metalle wie Blei, Kupfer und
Aluminium von dem Filter dauerhaft absorbiert, was ein
g

roßes Plus für Ihre Gesundheit bedeutet. MAXTRA
FlowControl sorgt für die perfekte Einhaltung der
Filtrierungsdauer und erzielt damit ein optimales Resultat.

FILTEREINSATZ VERWENDEN

• Kleiner Eingriff, große Wirkung: DieVorbereitung des
BRITA MAXTRA Filters ist recht einfach. Anhand der
folgenden Schritte steht Ihrem Genuss des gefilterten
BRITA-Wassers nichts mehr im Wege.

1 Vorbereitung des Filtereinsatzes B:

Zur Vorbereitung des BRITA MAXTRA Filtereinsatzes
entfernen Sie Schutzverpackung (Hinweis: der Einsatz und
die Innenverpackung sehen unter Umständen feucht aus,
das liegt nur ander Kondensierung). Tauchen Sie den Filter
in kaltes Wasser ein, undschütteln Sie ihn sachte, um
Luftbläschen entweichen zulassen. Anschließendist der
Filtereinsatzbereit.

Hinweis: Im Gegensatz zu anderen Wasserfilterprodukten
muss der MAXTRA Filtereinsatz nicht vorab eingeweicht
werden.

2 Trichter einführen C:

SetzenSie den Filtereinsatz in den Tichter ein. DrückenSie
ihn bis zum Anschlag fest nach unten in den Trichter. Wenn
der Trichter umgedreht wird, sollte der Filtereinsatz nicht
herausfallen.

3 Filterausspülen D:

FüllenSie kaltesLeitungswasser in den Trichter, und lassen
sie esdurchfiltern. Gießen Sie die ersten beiden
Wasserfüllungen wieder aus,oder verwenden Sie esfür Ihre
Pflanzen. Mit diesen ersten beiden Füllungen wird der
Filtereinsatz durchgespült. Füllen Sie den Trichternun erneut
auf. Der Wasserkocher istjetzt einsatzbereit.

Der Filtereinsatz muss nicht mehr imWasser eingetaucht
bleiben.

• Filtereinsatz amZugring E herausnehmen:

Um denFiltereinsatz nach vier Wochen zu wechseln, können
Sie ihn anhand des Zugrings oben am Einsatz aus dem
Trichter ziehen. Zum Einsetzen eines Austauschfilters
wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3.

Informationen oder Ratschläge zur Verwendung des
BRITA MAXTRA oder BRITA Memo finden Sie im Internet
unter www.brita.com.

13

d

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 13

BRITA MEMO - DIE ELEKTRONISCHE
GEDÄCHTNISSTÜTZE FÜR DEN
FILTERWECHSEL

B

RITA Memofunktion:

D

amit der Filter immer optimal arbeitet und der Geschmack

e

inwandfrei bleibt, muss der BRITAFiltereinsatz regelmäßig
gewechselt werden. BRITA empfiehlt einen Filterwechselim
Gerät alle 4 Wochen.

D

ie BRITA Memofunktion teilt Ihnen automatisch mit,

wann ein Filterwechsel ansteht:

Die einzigartigeBRITA Memofunktion misst die empfohlene
Nutzungszeit desFilters und ist sehrleicht zu bedienen. Die
BRITA Memofunktion ist am Deckel des Wasserkochers zu
f

inden.

D

ie Bedienung istsehr einfach:

• Memo-Anzeige aufrufen F:

Zum Einschalten der Memofunktion halten Sie dieStarttaste
auf dem Deckel gedrückt, bis alle vier Balken im Display
erscheinen und zweimal blinken. Die Memofunktion istnun
einsatzbereit.

• Funktionskontrolle F:

Der blinkende Punkt unten rechts im Display gibt an, dass
die Memofunktionin Betriebist.

• Displayänderung G:

Pro Woche wird ein Balken weniger und damit die
verbleibende Nutzungsdauerdes Filters angezeigt. Nach vier
Wochen sind alle vier Balken verschwunden. Das und ein
blinkende Pfeil zusammen weisen darauf hin, dass der
Filtereinsatz jetzt gewechselt werden muss. Setzen Sie
gemäß Anweisungeneinen neuen Filter ein, und starten Sie
wiederdie Memofunkton, wiezuvor beschrieben.

BRITA MEMO AUSWECHSELN

BRITA Memo, die elektronische Gedächtnisstütze für den
Filterwechsel, hat eine Nutzungsdauer von etwa 5 Jahren.
Wenn die Nutzungsdauer desMemo-Moduls abgelaufen ist,
muss es gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt
werden. Nicht zuletzt handelt es sich dabei um eine
elektronische Vorrichtung. Um ein verbrauchtes Memo­Modul auszubauen,setzen Siemit einem Schraubendreher
am Rand des Moduls an, undhebeln Siees heraus.Das
Memo-Modul sollte nur zur Entsorgung ausgebaut werden.

Unter www.brita.com können Sie auch Brita Memo
Ersatzfilter bestellen.

EINSCHALTEN

Sie müssen vor dem Aufkochen nicht warten, bis das
Wasser komplettdurchgefiltert ist. Dieser Morphy Richards
Filterwasserkocher kocht und filtert das Wasser gleichzeitig,
sodassSie nicht lange auf das gekochte undmit dem BRITA
SystemgefilterteWasser warten müssen.

• KochenSie immer nur so vielWasser, wie Sie benötigen.
Sie sparen dadurch Strom.

1 SetzenSie den Wasserkocher auf das Unterteil und

kontrollieren Sie, ob der Behälter richtig auf dem 360°
Anschluss aufliegt.

•

Mit dem 360° Anschluss lässt sich der Wasserkocher in
b

eliebiger Position aufstellen; idealfür Rechts- und

L

inkshänder und für die bequeme Verwendung auf der

Arbeitsplatte.

2 Das Gerät anschließen und einschalten(sofern zutreffend

auch an der Wandsteckdose).

3

Den Wasserkocher einschalten. Der Wasserkocher wird von
innen beleuchtet.

4 Wenn das Wasser kocht, schaltet sich der Filterkocher

automatisch aus.

•

Wenn Sie den Wasserkocher zum ersten Mal gebrauchen,
gießenSie das Wasser aus,und wiederholen Sie den
Vorgang.

•

Zum erneuten Aufkochen desWassers das Gerät wieder
einschalten. Falls sich der Wasserkocher soeben erst
abgeschaltet hat, etwa eine Minute warten und erst dann
wiedereinschalten.

• Falls nicht genügend Wasser eingefüllt ist oder der
Filterwasserkocher ohne Inhalt eingeschaltet wird, wird die
Energiezufuhr vom Sicherheitsschalter automatisch
abgeschaltet. Indiesem Fall den Behälter nachfüllen und ein
paar Minuten warten, bis sich das Element abgekühlt hat.
Anschließend kann der Kocher wieder normalbenutzt
werden.

5 Den Filterwasserkocher am Griff aus dem Unterteil nehmen

und möglichst waagerecht halten.

WARNUNG: Solange der Filterstutzen nicht korrekt
eingesetzt ist, funktioniert der Filterwasserkocher nicht
richtig und der Deckel kannnicht richtig schließen und
einrasten.

DER RICHTIGE ZEITPUNKT FÜR DEN
WECHSEL DES BRITA MAXTRA FILTERS

Das hängt von der Wasserqualität und von der geforderten
qualitativen Verbesserungab. Wir empfehlen einen
Filterwechsel alle 4 Wochen.

Die elektronische Gedächtnisstütze am Filterwasserkocher
macht Sie darauf aufmerksam, wann der Filter zu wechseln
ist.

BRITA Filtereinsätze entsprechen höchsten
Qualitätsnormen.Die Rohmaterialien und Erzeugnisse
unterliegen strengen internen und externen Kontrollen.
BRITA Filtereinsätze sind dampfsterilisiert. Ein
unabhängiges Institut zertifiziert bei den BRITA
Wasserfiltern und Filtereinsätzen die Nahrungsmittelgüte.

Viel Geschmack, wenig Abfall:

Der BRITA MAXTRA Filtereinsatz ist zu 100 %
wiederverwertbar.

Informationen über Recycling-Serviceangebote finden Sie
unter www.brita.com.

(Nicht in allen Ländern verfügbar.)

14

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 14

TIPPS UND EMPFEHLUNGEN

Reinigung und Wartung

WARNUNG: Vor dem Säubern immer den Netzstecker aus
d

er Steckdose ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

D

as Gerät von außen mit einem feuchten Lappen

a

bwischen.

ACHTUNG: Keine Scheuermittel zum Säubern der
A

ußenflächen verwenden,

d

a die Oberfläche des Geräts dadurch verkratzt wird.

SUPPORT

Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Gerät haben,
helfenwir Ihnen gern weiter. Oftkönnen wireher behilflich
s

ein als das Geschäft, in dem Sie dasGerät gekauft haben.

Wenn Sie Hilfe hinsichtlich derVerwendungdes BRITA
MAXTRAFiltereinsatzes oderdes BRITA Memo-Filters
benötigen, schauen Sie im Internet unter www.brita.com
nach.

Sollten Sie sonstige Hilfezur Bedienung des Geräts
benötigen, finden Sie auf den letzten Seiten die Adressen
und Telefonnummern der Kundendienstniederlassungen vor
Ort.

Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfragezügig bearbeiten
können, sollten Sie folgende Angaben parat halten:

• Name des Gerätes

• Modellnummer (ander Unterseite des Geräts zu finden).

• Seriennummer (ander Unterseite des Geräts zu finden).

ZWEI JAHRE GARANTIE

Für dieses Gerätgilt eine Garantie von zwei Jahren.
Als Kaufnachweissollte dieQuittung des Fachhändlers

aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an der
Rückseite dieserUnterlagenein.

S

ollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer

n

achfolgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf

d

er Unterseite des Geräts zu finden.

Modellnr.
Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards
P

rodukte geprüft.Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich

e

in Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist,

w

enden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline (01805-

398346– 12 Cent pro Minute).
F

alls das Gerät während der2-jährigenGarantielaufzeit aus

w

elchemGrund auchimmer ausgetauscht wird, wird zur
Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das
Original-Kaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist
es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die
Rechnung aufzubewahren, umdas Datum des
ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können.

Damit die 2-jährige Garantie geltend gemacht werden kann,
muss das Gerät im Einklangmit den Anweisungen des
Herstellers benutzt wordensein. Beispielsweisemuss das
Gerät entkalkt worden sein und gemäß den Anweisungen
gereinigt werden.

MorphyRichards übernimmt keine Verpflichtung zur
Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der
Garantiebedingungen, wenn:

1 der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch, Missbrauch,

unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch
zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers
entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen
oder durch Transportschäden verursacht wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf

dem Typenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem Reparatur- und

Wartungspersonal (oder von einem unserer

15

d

GGAARRAANNTTIIEEKKAARRTTEE

Kauf datum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Kundendienst Deutschland:

Service-Telefon: [phone] (14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz)

Mobilfunkpreise können abweichen

Service-Portal: www.ewt-eio.de

Service-eMail: [e-mail]

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 15

V

ertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden.

4

wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für

p

rivate Zwecke gebraucht wurde.

5 Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden,

R

eparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung

a

uszuführen.

6

Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen
s

ind von der Garantie ausgeschlossen.

D

iese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu,

d

ie ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen

n

iedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen
infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese
Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift
Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an.

Saque el máximo provecho de su nuevo
hervidor con purificador de agua...

La seguridad es lo primero

Vierta siempre el agua lentamente y con cuidado para evitar
salpicaduras de agua hirviendo.

Después de usar el hervidor por primera vez, vacíe el
agua restante

para limpiar los depósitos que hayan quedado en el aparato
tras el proceso de fabricación.

Llenado del hervidor con purificador de agua

Al llenar el hervidor con purificador de agua, el agua debe
cubrir el elemento. El mínimo es 1 taza o 30 cls. No llene
por encima de la marca de máximo, ya que el aparato no
podrá filtrar.

Cartucho de filtrado de agua BRITA

TOME NOTA: Es normal ver partículas negras en la parte
inferior del cartucho y en el compartimiento superior
cuando está en uso. Tenga la seguridad de que estas
partículas no son dañinas para usted ni para la jarra de
filtrado; su presencia no debe ser motivo de preocupación.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

El uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las
siguientes normas lógicas de seguridad.

En primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte y, en
segundo, el peligro de dañar el aparato. Se indican en el
texto mediante las dos siguientes convenciones:

ADVERTENCIA: ¡Peligro para el usuario!

IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato!
Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos de

seguridad.

Ubicación

• Coloque siempre su hervidor de agua lejos del borde de la
encimera.

• Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie firme
y plana.

•

No utilice el aparato en el exterior, en el baño o cerca del
a

gua.

•

ADVERTENCIA: No coloque el aparato sobre una bandeja
o

superficie metálica mientras está en uso.

Cable de alimentación

• El cable de alimentación debe tenderse desde la toma de
corriente hasta la base de la unidad sin que quede tirante.
Reduzca la longitud del cable guardando la parte que sobra
en el accesorio para almacenar el cable situado en la base
d

e la unidad.

• Evite que el cable quede colgando de la superficie de trabajo
al alcance de un niño.

• No deje que el cable recorra un espacio abierto, por ejemplo
entre una toma de corriente a baja altura y una mesa.

• Evite que el cable pase por placas de cocina u otras
superficies calientes que pudieran dañarlo.

• No coloque el hervidor en un lugar donde el cable de
corriente pueda caer a un fregadero.

• Para evitar riesgos, si observa que el cable de alimentación
está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su
representante de servicio técnico u otra persona
debidamente cualificada.

Seguridad personal

• ADVERTENCIA: Para evitar incendios, descargas
eléctricas y lesiones, no introduzca el cable, el enchufe o
el aparato en el agua o en otros líquidos.

• Mantenga siempre seca la parte superior de la base sin
cables, especialmente alrededor del área de conexión. Si se
moja, desenchufe el cable de alimentación antes de secarla.
Déjela secar por completo antes de volver a conectarla a la
red eléctrica.

• Vierta siempre el agua lentamente y con cuidado, sin
inclinar el aparato demasiado rápido, para evitar que
salpique agua.

• Extreme la precaución al mover un aparato que contenga
líquido caliente.

• No toque las superficies calientes; utilice las asas o
elementos de sujeción.

• Cierre siempre bien la tapa; de lo contrario, es posible que el
hervidor no se desconecte automáticamente y que expulse
agua hirviendo. Coloque siempre el filtro de agua BRITA.

• Evite el contacto con el vapor que sale del pico cuando el
agua esté hirviendo o justo después de haber desconectado
el aparato.

• Tenga cuidado al abrir la tapa del aparato cuando esté
caliente.

• No abra la tapa mientras el agua esté hirviendo.

• No lo llene más arriba de la marca MAX; de lo contrario, el
aparato podría expulsar agua hirviendo e impedir el filtrado.

• No intente mantener a la fuerza el interruptor en la posición
de encendido, ya que podría dañar el mecanismo de
desconexión.

e

16

KT43532MEE Rev1-Q7:Layout 2 14/11/08 09:13 Page 16