MORPHY RICHARDS 44701 User Manual [fr]

Download

44701

Please read and keep these instructions

Toast and grill

Toast & grill

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Toast- und Grillgerät

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Tostadora & grill

Por favor, lea y conserve este manual de instrucciones

Tosti- en grillijzer

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Grelhador de placas

Leia e guarde estas instruções

Toast and grill

Leggere e conservare queste istruzioni

2-i-1 sandwichrister

Læs og gem venligst denne vejledning

Grill/smörgåsgrill

Läs och spara denna bruksanvisning

Opiekacz z grillem

Proszę przeczytać i zachować niniejszą instrukcję

Тостер и гриль

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

}

≈

www.morphyrichards.com

‚

‡

ﬁﬂ

IImmppoorrttaanntt ssaaffeetty iinnssttrruuccttiioonns

The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.

⁄

Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance. These are indicated in the text by the following two conventions:

ARNING: Danger to the person!

IMPORTANT: Damage to the appliance!

In addition we offer the following safety a

dvice.

Location

• Remove all the packaging and retain for

future reference.

• Ensure the toast and grill is used on a

‹

firm, flat surface.

• Do not use outdoors or in a bathroom.

• Do not place the toast and grill on a

highly polished wooden surface as

damage may occur to the surface.

• Do not place the toast and grill on or

›

near hot surfaces such as a hot plate or

radiant rings or near a naked flame.

• Do not let the mains lead hang over the

edge of the table or worktop or touch

hot surfaces.

Children

• Children do not understand the dangers

associated with operating electrical

appliances. Never allow children to use

this appliance.

Personal safety

• During cooking steam and hot air will be

ejected from the food. Take extreme

care when opening and closing the

appliance when hot.

Other safety considerations

• IN COMMON WITH MOST COOKING

APPLIANCES YOUR TOAST AND GRILL

WILL GET HOT DURING USE,

PARTICULARLY THE PLATES. AFTER

PLACING YOUR FOOD ON THE HOT

PLATES TOUCH ONLY THE HANDLE

DURING AND IMMEDIATELY AFTER

COOKING.

• Disconnect the toast and grill from the

mains supply when cleaning or not in

use.

• Do not touch hot surfaces. Always use

handles or knobs.

• Do not immerse the toast and grill itself

in water and always ensure the electrical

connections are kept dry.

• Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions or has been

damaged in any manner.

• The use of attachments or tools not

ecommended or sold by Morphy

Richards may cause fire, electric shock

or injury.

• Do not use the toast and grill for

anything other than its intended

purpose.

• Do not leave unattended whilst switched on.

Treating scalds

• Run cold water over the affected area immediately. Do not stop to remove clothing, get medical help quickly.

WWoorrtthh nnoottiinng

If your toast and grill does not work,

check the following points: 1 I

s the plug in its socket and the switch in

the ‘on’ position.

2 Is the plug itself or the socket faulty -

heck this by plugging in another

appliance.

EElleeccttrriiccaall rreeqquuiirreemmeenntts

Check that the voltage on the rating

plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A.C. (Alternating current).

For appliances with fitted plug. If the socket outlets in your home are

not suitable for the plug supplied with this appliance the plug should be removed and the appropriate one fitted.

IMPORTANT : THE PLUG REMOVED

FROM THE MAINS LEAD, IF SEVERED, MUST BE DESTROYED AS A PLUG WITH A BARED FLEXIBLE CORD IS HAZARDOUS IF ENGAGED INTO A LIVE SOCKET OUTLET.

WARNING: This appiance must be

earthed.

FFeeaattuurreess

⁄ Locking clip ¤ Removable sandwich plates ‹ Quick release buttons › Removable grill plates ﬁ Power on neon (red) ﬂ Ready to cook neon (orange) ‡ Non slip feet

· Removable drip tray

‚ Cool touch handle

UUssiinngg

Open the toast and grill by undoing the

locking clip on the handle and raising the upper half of the toaster with the handle.

Before using your toast and grill for the

first time, wash and dry the cooking plates. The appliance must be fully closed and fastened for pre-heating and cooking.

Prepare your sandwich in advance. For

best results lightly butter the bread on the OUTSIDE, do not cut the bread in half before cooking your sandwich.

Do not use low-fat spread products for

greasing sandwich plates or spreading on

ead, as they ar

br purposes. For best results use vegetable oil or butter. 1 Plug the toast and grill into the mains

socket and switch on. The red light will glow indicating it is switched on.

2 Keep the toast and grill closed while

preheating. When the orange light

e not suitable for these

ﬁ

ﬂ

comes on this shows the toast and grill is ready for use. Please note that this light will cycle on/off during use.

3 Now open the toaster and place the

sandwiches on the hot plates. REMEMBER THE TOASTER PLATES ARE VERY HOT. When using for the first time you may notice a fine smoke haze being emitted from the unit, this is due to the ‘bake in’ of some of the components and is not harmful.

4 To close the toast and grill squeeze two

front handles together, click the locking clip into position squeezing the bread

Ensure it is firmly closed.

lice

5 The sandwiches will take approximately

5-7 minutes to cook. However, this time s

hould be used as a guide only, as cooking times will vary depending on type of bread, ingredients and personal preference.

6 When removing sandwiches from the

toast and grill NEVER use a metal implement such as a knife or fork. Always use a heat proof plastic or wooden spatula. TAKE EXTREME CARE AS THE BODY OF THE APPLIANCE AND THE PLATES BECOME VERY HOT.

7 Remember to re-heat the toast and grill

before cooking more sandwiches.

UUssiinngg tthhee ggrriillll ppllaattees

The grill gives best results when used in

the closed position with the lid firmly closed.

Firstly put the grill plates in position as

described in ‘changing the plates’.

Place the drip tray

corner for the fat to drain into tray must be used. The drip tray is only used when grilling.

Open the toast and grill by undoing the

closure clip on the handle and raising the upper half of the grill with the handle. The appliance must be fully closed for preheating.

Ensure the lid is down and proceed to

cook as normal.

Before using your toast and grill as a grill

for the first time, brush or wipe a small amount of vegetable oil onto the grilling plates.

Do not use low-fat spread products for

greasing grilling plates, as they are not suitable for these purposes. For best results use vegetable oil or butter. 1 Plug the appliance into the mains socket

and switch on. The red light will glow indicating that it is switched on.

2 When the orange light comes on, this

shows that the grill is heated up ready for use.

3 Now open up the grill and place your

food on the plates using heat proof plastic or wooden utensils.

WARNING: Take extreme care as the body of the appliance and the grill plates become very hot.

When your food is ready, remove it using

suitable utensils, eg. plastic spatula.

5 Remember to r

grilling more food.

eheat the grill befor

· at the left hand C. The drip

CChhaannggiinngg tthhee ttooaassttiinngg aannd ggrriilllliinngg ppllaattees

FIRST UNPLUG THE APPLIANCE. ALWAYS ALLOW THE APPLIANCE TO COOL BEFORE ATTEMPTING TO CHANGE THE TOASTING / GRILLING PLATES.

Open the appliance to the fully open position.

To remove the plates

Slide the quick release buttons back as illustrated and remove the plates

To insert the plates

nsert the two locating tabs in their slots on the central hinge. Push downwards on the front of the plates until quick release buttons click back into place.

CClleeaanniinng

BEFORE CLEANING, SWITCH OFF AND

UNPLUG THE MAINS LEAD.

After use, allow the plates to cool down, wipe them with a damp cloth. Never use abrasives or cream cleaners. Clean any other parts of the toast and grill with a damp cloth or kitchen paper roll.

NEVER IMMERSE THE TOAST & GRILL IN WATER.

After the toast and grill has cooled down, close the toast and grill click the locking clip into position to secure the handle.

YYoouurr ttwwoo--yyeeaarr gguuaarraanntteee

It is important to retain the retailers receipt as proof of purchase. Staple your receipt to this back cover for future reference.

Please quote the following information if the product develops a fault. These numbers can be found on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase, you should contact Morphy Richards quoting Model number and Serial number on the product, or write to Morphy Richards at the address shown.

You will be asked to return the product (in secure, adequate packaging) to the address below along with a copy of proof of purchase.

Subject to the exclusions set out below (1-6) the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt.

during the 2-year guarantee period, the guarantee on the new item will be

If for any r

eason this item is r

eplaced

calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase.

To qualify for the 2-year guarantee the appliance must have been used according to the manufacturers instructions. For example, appliances must have been descaled and filters must have been kept clean as instructed.

Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where: 1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use, misuse,

egligent use or used contrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by p

ower surges or damage caused in transit.

2 The appliance has been used on a

voltage supply other than that stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff (or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used for

hire purposes or non domestic use.

5 Morphy Richards are not liable to carry

out any type of servicing work, under the guarantee.

6 The guarantee excludes consumables

such as bags, filters and glass carafes. This guarantee does not confer any

rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage. This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer.

2 3

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriitté iimmppoorrttaannttees

Lorsque vous utilisez tout appareil électrique, vous devez respecter des consignes de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces dangers sont indiqués dans le texte par les d

eux conventions suivantes :

DANGER : Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour l’appareil ! N

ous vous donnons également les conseils

de sécurité suivants.

Position

• Déballez l’appareil et conservez

l’emballage.

• Placez le toast & grill sur une surface

solide et plate.

• Ne l’utilisez jamais à l’extérieur ou dans

une salle de bains.

• Ne mettez jamais le toast & grill sur une

surface en bois ciré car il pourrait

l’endommager.

• Ne placez pas le toast & grill sur ou près

de surfaces chaudes comme des

plaques électriques ou radiantes, ou

près d’une flamme nue.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation

dépasser du bord d’une table ou d’un

plan de travail, ou toucher des surfaces

chaudes.

Les enfants

• Les enfants ne comprennent pas les

dangers de l’utilisation d’appareils

électriques. N’autorisez jamais un enfant

à utiliser cet appareil.

Sécurité personnelle

• Pendant la cuisson, de la vapeur et de

l’air chaud sortir

extrêmement prudent lorsque vous

ouvrez et fermez l’appareil lorsqu’il est

chaud.

Autres consignes de sécurité

• COMME LA PLUPART DES APPAREILS

DE CUISSON, VOTRE TOAST & GRILL

DEVIENDRA CHAUD PENDANT SON

UTILISATION, NOTAMMENT LES

PLAQUES. APRES AVOIR PLACE LES

ALIMENTS SUR LES PLAQUES

CHAUDES, TOUCHEZ UNIQUEMENT

LA POIGNEE PENDANT ET JUSTE

APRES LA CUISSON.

• Débranchez le toast & grill au secteur

lorsque vous le nettoyez ou lorsque vous

ne l’utilisez pas.

• Ne touchez jamais de surfaces chaudes.

Utilisez toujours les poignées ou

boutons.

• Ne plongez pas le toast & grill lui-même

dans l’eau, et gar

connexions électriques au sec.

• N’utilisez jamais un appareil dont le

cordon ou la fiche d’alimentation est

endommagé, ou après un mauvais

ont des aliments. Soyez

dez toujours les

fonctionnement de l’appareil, ou encore si l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit.

• N’utilisez pas d’accessoires ou outils non recommandés par Morphy Richards, car ils pourraient entraîner un incendie, un choc électrique ou une blessure.

• N’utilisez jamais le toast & grill pour un usage non prévu.

• Ne le laissez pas sans surveillance pendant qu’il est branché.

Traitement des brûlures

• Faites couler de l’eau froide i

mmédiatement sur la zone touchée. N’arrêtez pas l’eau pour enlever les vêtements – appelez rapidement un m

édecin.

AA nnootteer

Si votre toast & grill ne fonctionne pas,

vérifiez les points suivants : 1 La fiche est-elle branchée et

l’interrupteur est-il en position “On”.

2 La prise ou la fiche électrique est peut-

être en faute – vérifiez-le en branchant un autre appareil.

AAlliimmeennttaattiioonn éélleeccttrriiqquue

Vérifiez que la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre domicile, qui doit être en courant alternatif.

Pour les appareils vendus avec une fiche

électrique déjà montée.

Si les prises électriques de votre

domicile ne correspondent pas à la fiche fournie avec cet appareil, vous devez enlever cette fiche et en installer une qui convient.

IMPORTANT : SI VOUS COUPEZ LE

CORDON D’ALIMENTATION POUR ENLEVER LA FICHE, VOUS DEVEZ JETER CETTE DERNIERE. EN EFFET, UNE FICHE ELECTRIQUE AVEC UN CORDON D’ALIMENT DANGEREUSE SI ELLE EST BRANCHEE SUR UNE PRISE ELECTRIQUE SOUS TENSION.

mis à la terre.

ATION MIS A NU EST

DANGER : Cet appareil doit être

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess

⁄ Clip de verrouillage ¤ Plaques amovibles pour sandwiches ‹ Boutons de dégagement rapide › Grill amovible ﬁ Voyant de mise en route (rouge) ﬂ Voyant ‘prêt à cuire’ (orange) ‡ Pieds anti-dérapants

· Plateau d’écoulement amovible ‚ Poignée isolée

MMooddee dd’’eemmppllooi

ez le toast & grill en défaisant le clip

Ouvr

de verrouillage sur la poignée et en soulevant la moitié supérieure du grill en vous servant de la poignée.

Avant d’utiliser votre toast & grill pour la

première fois, lavez et séchez les plaques. L’appareil doit être entièrement fermé et verrouillé pour le préchauffage et la cuisson.

Préparez vos sandwiches à l’avance. Pour obtenir les meilleurs résultats, beurrez légèrement le pain à l’EXTERIEUR et ne coupez pas le sandwich en deux avant de le faire griller.

N’utilisez pas de pâtes à tartiner allégées pour graisser les plaques ou pour beurrer le pain - elles ne conviennent pas. Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez de l’huile végétale ou du beurre. 1 Branchez le toast & grill au secteur et

ettez-le en route. Le voyant rouge s’allumera, pour indiquer que l’appareil est en route.

2 L

e toast & grill doit rester fermé pendant

le préchauffage. Lorsque le voyant

ﬂ s’allume, le toast & grill est

orange prêt. Notez que ce voyant s’éteindra et se rallumera de temps à autre pendant l’utilisation.

3 Ouvrez l’appareil et mettez les

sandwiches sur les plaques chaudes. N’OUBLIEZ PAS QUE LES PLAQUES SONT TRES CHAUDES. Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous remarquerez peutêtre un peu de fumée blanche. Elle provient de la chauffe de certains composants et n’est pas dangereuse.

4 Pour fermer le toast & grill, rapprochez

les deux poignées avant et refermez le clip de verrouillage pour presser les tranches de pain l’appareil est bien fermé.

5 La cuisson des sandwiches prendra

entre 5 et 7 minutes. Mais il s’agit uniquement d’un ordre d’idées - la durée de cuisson est fonction du type de pain, des ingrédients utilisés et de votre préférence personnelle.

6 Lorsque vous enlevez les sandwiches du

toast & grill, n’utilisez JAMAIS un objet métallique comme un couteau ou une fourchette. Utilisez toujours un outil en plastique résistant à la chaleur ou une spatule en bois. FAITES TRES ATTENTION CAR L’APPAREIL LUI-MEME ET LES PLAQUES DEVIENNENT TRES CHAUDS.

7 N’oubliez pas de refaire chauffer le toast

& grill avant de faire griller d’autres sandwiches.

B. Vérifiez que

PPoouurr uuttiilliisseerr llee ggrriilll

Le grill donne les meilleurs résultats

lorsqu’il est utilisé en position fermée, avec le couvercle bien refermé.

Vous devez d’abord installer les plaques

comme expliqué dans la section “pour changer les plaques”.

Mettez le plateau d’écoulement

l’angle gauche pour recueillir la graisse Vous devez utiliser ce plateau. Le plateau est utilisé uniquement avec le grill.

ez le toast & grill en défaisant le clip

Ouvr

de verrouillage sur la poignée et en soulevant la moitié supérieure du grill en vous servant de la poignée. L être totalement fermé pour le préchauffage.

Vérifiez que le couvercle est refermé et

réalisez la cuisson normalement.

Avant d’utiliser votre toast & grill comme

’appar

· à

eil doit

ﬁ

grill pour la première fois, passez un peu d’huile végétale sur les plaques du grill.

N’utilisez pas de pâtes à tartiner allégées pour graisser les plaques du grill elles ne conviennent pas. Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez de l’huile végétale ou du beurre. 1 Branchez l’appareil au secteur et

mettez-le en route. Le voyant rouge

s’allumera, pour indiquer que l’appareil

est en route. 2 Lorsque le voyant orange s’allume, le

grill est chaud et vous pouvez l’utiliser. 3 Ouvrez le grill et mettez les aliments à

griller sur les plaques en utilisant un

stensile en plastique résistant à la

chaleur ou un ustensile en bois.

DANGER : Faites très attention car

’appareil lui-même, ainsi que les plaques du grill, deviendront très chaudes.

Lorsque les aliments sont prêts,

enlevez-les au moyen d’ustensiles adaptés comme une spatule en plastique.

5 N’oubliez pas de refaire chauffer le grill

avant de faire griller de nouveaux aliments.

PPoouurr cchhaannggeerr lleess ppllaaqquuees

COMMENCEZ PAR DEBRANCHER

L’APPAREIL. LAISSEZ TOUJOURS L’APPAREIL REFROIDIR AVANT DE TENTER DE CHANGER LES PLAQUES.

Ouvrez l’appareil entièrement.

Pour enlever les plaques

Faites coulisser les boutons de

dégagement rapide vers l’arrière, comme illustré, et enlevez les plaques

Pour insérer les plaques

Mettez les deux onglets de

positionnement dans leur logement sur la charnière centrale. Faites pression à l’avant des plaques jusqu’à ce que les boutons de dégagement rapide émettent un déclic.

NNeettttooyyaagge

AVANT DE NETTOYER L’APPAREIL,

ARRETEZ-LE ET DEBRANCHEZ-LE AU SECTEUR.

Après utilisation, laissez refroidir les

plaques et essuyez-les avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de détergents abrasifs ou de crèmes nettoyantes. Nettoyez les autres pièces du toast & grill avec un chiffon humide ou avec de l’essuietout.

NE PLONGEZ JAMAIS LE TOAST &

GRILL DANS L’EAU.

Une fois que le toast & grill a refroidi,

refermez-le et accrochez le clip de verrouillage pour bloquer les poignées.

VVoottrree ggaarraannttiiee ddee ddeeuux aanns

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main ultérieurement.

Merci de donner les informations cidessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces références à la base de l

’appareil.

Numéro du modèle / Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards sont testés individuellement avant de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse, celui ci le renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 6), l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie de deux ans, la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d’origine pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent avoir été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes : 1 Si le problème provient d’une utilisation

accidentelle, d’une utilisation abusive ou

négligente, ou si l’appareil a été utilisé

de manière contraire aux

recommandations du fabricant, ou

encore lorsque le problème provient de

sautes de puissance ou de dégâts

occasionnés en transit. 2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la tension

est différente de celle qui est indiquée

sur l’appareil. 3 Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos revendeurs

agréés) ont tenté de faire des

réparations. 4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un

contexte non domestique. 5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

etien, quels qu’ils soient, aux

d’entr

termes de la garantie. 6 La garantie exclut les consommables

tels que les sacs, les filtr

en verre.

Cette garantie ne confère aucun droit à

es et les carafes

l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits conformément les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce produit sera s

ans défauts de fabrication ou de matériels

pendant une période de deux ans.

Il est important de conserver votre bon d

’achat comme preuve. Agrafez votre ticket

à cette notice d’installation.

Veuillez mentionner ces informations cidessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la base de l’appareil.

Numéro du modèle Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie (deux ans), la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre bon d’achat original afin de connaître la date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus propre selon le mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes 1 Si le problème, prévient d’une utilisation

accidentelle, d’une utilisation abusive ou

négligente, ou si l’appareil a été utilisé

de manière contraire aux

recommandations du fabricant, ou

encore lorsque le problème provient de

ce de puissance ou de dégâts

sour

occasionnés en transit. 2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la tension

est différente de celle qui est indiquée

sur l’appareil. 3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées) ont

tenté de faire des réparations. 4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un

contexte non domestique. 5 Morphy Richar

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, pendant la garantie. 6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos dr consommateur.

ds n’est pas dans

oits légaux en tant que

WWiicchhttiigge SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiisse

Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

bzw. Lebensgefahr und sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts. Auf diese Gefahren wird im Text wie folgt h

w folgenden Sicherheitshinweis.

Gerätestandort

• Entfernen Sie das gesamte

• Das Toast- und Grillgerät muss auf einer

• Nicht im Freien oder in Badezimmern

• Stellen Sie das Toast- und Grillgerät

• Das Netzkabel darf nicht frei über

Kinder

• Kindern sind die Gefahren im

Eigene Sicherheit

• Beim Kochen treten Dampf und heiße

Weitere Sicherheitshinweise

• WIE VIELE ANDERE KÜCHENGERÄTE

•

• Heiße Flächen nicht berühren. Immer an

• Das Toast- und Grillgerät nicht in Wasser

Für die Benutzung elektrischer

Es besteht vorwiegend Verletzungs-

ingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt

erden! Außerdem enthält der Text

Verpackungsmaterial, und heben Sie es auf.

fest stehenden, flachen Oberfläche benutzt werden.

benutzen.

nicht auf einer mit Hochglanz polierten Holzoberfläche auf, da die Oberfläche beschädigt werden könnte.

nicht in der Nähe von heißen Oberflächen auf, wie z.B. Heizplatten, Heizschlingen oder in der Nähe einer offenen Flamme.

Tischkanten oder Arbeitsplattenkanten hängen und auch keine heißen Flächen berühren.

Zusammenhang mit der Bedienung elektrischer Haushaltsgeräte nicht bewusst. Verbieten Sie Kindern stets die Benutzung dieses Haushaltsgeräts.

Luft aus dem Gerät aus. Beim Öffnen oder Schließen des heißen Geräts äußerst vorsichtig sein.

AUCH, WIRD AUCH DIESES TOASTUND GRILLGERÄT HEISS, BESONDERS DIE HEIZPLATTEN. NACH DEM AUFLEGEN DER ZUTATEN AUF DIE HEIZPLATTEN DARF DAS GERÄT BEIM KOCHEN UND DIREKT NACH DEM KOCHEN NUR AM GRIFF ANGEFASST WERDEN.

or dem Reinigen oder wenn es nicht

V benutzt wird, immer das Netzkabel des Toast- und Grillgeräts aus der Steckdose ziehen.

Griffen oder Knöpfen anfassen.

tauchen und stets dafür sorgen, dass die

elektrischen Kontakte trocken bleiben.

• Geräte mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker dürfen nicht betrieben werden. Dasselbe gilt auch nach einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn das Gerät auf bestimmte Weise beschädigt wurde.

• Bei der Benutzung von Auf- oder Einsätzen bzw. Hilfsmitteln, die nicht von Morphy Richards empfohlen wurden, besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

• Das Toast- und Grillgerät darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.

•

Im eingeschalteten Zustand nicht ohne Aufsicht lassen.

Behandlung von Verbrennungen

• Verbrennungen unverzüglich mit kaltem Wasser kühlen. Mit dem Kühlen der Wunde auch beim Ausziehen von Kleidungsstücken nicht aufhören und rasch einen Arzt aufsuchen.

WWiisssseennsswweerrttees

Sollte das Toast- und Grillgerät nicht

funktionieren, überprüfen Sie folgende Punkte: 1 Prüfen, ob der Schalter eingesteckt ist

und der Schalter auf Stellung “ON” steht.

2 Ist der Stecker oder die Steckdose

defekt? Dies kann durch Anschließen eines anderen Geräts kontrolliert werden.

EElleekkttrriisscchhee AAnnffoorrddeerruunnggeen

Stellen Sie sicher, dass die auf dem

Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein.

Geräte mit fest angebrachtem

Netzstecker.

Wenn der Gerätestecker nicht in die

Steckdosen in Ihren Räumen hineinpasst, sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden.

ACHTUNG: WIRD DER NETZSTECKER

VOM NETZANSCHLUSS ABGETRENNT, MUSS ER UNBRAUCHBAR GEMACHT WERDEN; DA EIN STECKER MIT FREI LIEGENDEM KABEL EINE AKUTE GEFAHR DARSTELLT, WENN ER AN EINE STROM FÜHRENDE STECKDOSE ANGESCHLOSSEN WIRD.

WARNUNG: Dieses Gerät muss an

eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

AAuussssttaattttuunngg

⁄ Verschluss ¤ Abnehmbar ‹ Schnellentriegelungsknöpfe › Abnehmbare Grillplatten ﬁ Neon-Betriebslampe (r ﬂ Neonlampe für Betriebsbereitschaft

(orange)

‡ Rutschfeste Füße

· Abnehmbare Auffangschale

e Sandwich-Platten

ot)

‚ Temperaturfester Griff

VVeerrwweenndduunng

Das Toast- und Grillgerät durch Lösen des Verschlusses am Griff und durch Hochklappen der oberen Gerätehälfte öffnen.

Vor dem ersten Gebrauch des Toastund Grillgeräts zuerst die Kochplatten abspülen und abtrocknen. Zum Vorheizen und zum Zubereiten der Speisen muss das Gerät vollständig geschlossen und verriegelt sein.

uerst den Sandwich vorbereiten. Ein optimales Ergebnis erhalten Sie, wenn Sie das Brot von AUSSEN leicht mit Butter b

estreichen. Das Brot nicht in zwei Hälften aufschneiden, bevor Sie den Sandwich zubereiten.

Zum Befetten der Sandwich-Platten oder zum Bestreichen des Brots keinen Aufstrich mit niedrigem Fettgehalt verwenden, da dieser für solche Zwecke nicht geeignet ist. Das beste Ergebnis erzielen Sie mit Pflanzenöl oder Butter. 1 Das Toast- und Grillgerät an eine

Steckdose anschließen und einschalten.

Der eingeschaltete Zustand wird durch

das Aufleuchten der roten Lampe ﬁ

angezeigt. 2 Beim Vorwärmen das Toast- und

Grillgerät geschlossen halten. Sobald die

orange Lampe

Toast- und Grillgerät betriebsbereit. Im

Gebrauch geht diese Lampe mal ein und

aus. 3 Jetzt den Toaster öffnen und die

Sandwiches auf die Heizplatten legen.

IMMER DARAN DENKEN: DIE PLATTEN

SIND SEHR HEISS.

Beim ersten Gebrauch bemerken Sie

vielleicht, wie ein wenig Rauch von dem

Gerät aufsteigt. Bei diesem Vorgang

werden bestimmte Bauteile aufgeheizt,

was aber vollkommen harmlos ist. 4 Zum Schließen des Toast- und

Grillgeräts die beiden vorderen Griffe

zusammen drücken und die Verriegelung

einrasten. Die Brotscheiben werden

dabei aufeinander gedrückt

Gerät muss fest verschlossen sein. 5 Das Backen der Sandwiches dauert

etwa 5-7 Minuten. Diese Zeitangabe soll

aber nur als Richtschnur dienen, denn

die exakte Dauer hängt von der

jeweiligen Brotsorte, von den Zutaten

und vom eigenen Geschmack ab. 6 Zum Herausnehmen der Sandwiches

aus dem Toast- und Grillgerät NIE ein

Hilfsmittel aus Metall benutzen wie etwa

ein Messer oder eine Gabel. Immer ein

hitzebeständiges Küchengerät aus

Kunststoff oder Holz benutzen.

EXTREME VORSICHT IST GEBOTEN:

DAS GEHÄUSE DES GERÄTS UND DIE

HEIZPLATTEN WERDEN SEHR HEISS. 7 Vor dem Zubereiten weiterer

Sandwiches daran denken, das Toast-

und Grillgerät zuerst vorzuheizen.

DDiiee GGrriillllppllaatttteen

Der Grill arbeitet optimal, wenn er fest verschlossen und der Deckel verriegelt ist.

Zuerst die Grillplatten in Position bringen (vgl. Erläuterungen unter “Wechseln der

ﬂ aufleuchtet, ist das

B. Das

Platten”).

Die Auffangschale

Ecke legen, damit dort das Fett abtropfen

C. Auf die Auffangschale darf nicht

kann verzichtet werden. Die Schale wird nur beim Grillen gebraucht.

Das Toast- und Grillgerät durch Lösen des Verschlusses am Griff und durch Hochklappen der oberen Hälfte des Grills öffnen. Zum Vorheizen muss das Gerät vollständig geschlossen sein.

Kontrollieren, ob der Deckel unten aufliegt; anschließend wie gewohnt mit dem Zubereiten der Speisen fortfahren.

Vor dem ersten Gebrauch des Toastu

nd Grillgeräts im Grilleinsatz etwas

Pflanzenöl auf die Grillplatten auftragen.

Zum Befetten der Grillplatten kein P

rodukt mit niedrigem Fettgehalt verwenden, da es für solche Zwecke nicht geeignet ist. Das beste Ergebnis erzielen Sie mit Pflanzenöl oder Butter. 1 Das Gerät an eine Steckdose

anschließen und einschalten. Der eingeschaltete Zustand wird durch das Aufleuchten der roten Lampe angezeigt.

2 Sobald die orange Lampe aufleuchtet,

ist der Grill aufgeheizt und betriebsbereit.

3 Den Grill öffnen und die Zutaten mit

einem Küchengerät aus hitzebeständigem Kunststoff oder Holz auf die Platten legen.

WARNUNG: Extreme Vorsicht ist geboten: das Gehäuse des Geräts und die Grillplatten werden sehr heiß.

Wenn die Zutaten fertig zubereitet sind,

mit einem geeigneten Küchengerät herausnehmen (z.B. mit einem Kunststoffschieber).

5 Vor jedem weiteren Grillen daran

denken, den Grill zuerst aufzuheizen.

· nach links in die

WWeecchhsseellnn ddeerr TTooaasstt-- uunnd GGrriillllppllaatttteen

ZUERST DEN NETZSTECKER DES GERÄTS AUS DER STECKDOSE ZIEHEN. DAS GERÄT IMMER ZUERST ABKÜHLEN

LASSEN, BEVOR DIE TOAST/GRILLPLATTEN GEWECHSELT WERDEN.

Das Gerät bis zum Anschlag aufklappen.

Die Platten herausnehmen

Die Schnellentriegelungen wie in der Abbildung gezeigt nach hinten schieben und die Platten herausnehmen

Die Platten hineinlegen

Die beiden Führungsnasen in die Aussparungen am mittleren Scharnier einsetzen. Vorne an den Platten nach unten d

rücken, bis die Schnellentriegelungen

hörbar einrasten.

RReeiinniigguunng

UND DEN NETZSTECKER ZIEHEN.

abkühlen lassen und mit einem feuchten Lappen abwischen. Auf keinen Fall Scheuerpulver oder -milch benutzen. Alle übrigen Teile im Toast- und Grillgerät nach Bedarf mit einem feuchten Lappen oder Papierhandtüchern säubern.

NIEMALS IN WASSER TAUCHEN.

Grillgerät wieder schließen und die Verriegelung arretieren, um den Griff zu befestigen.

VOR DEM REINIGEN AUSSCHALTEN

Nach dem Gebrauch die Platten

DAS TOAST- UND GRILLGERÄT

Nach dem Abkühlen das Toast- und

ZZwweeii JJaahhrree GGaarraannttiie

Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an der Rückseite dieser Unterlagen ein.

Sollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer folgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden.

Modellnr. Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte einzeln geprüft. Sollte einmal der Fall eintreten, dass sich ein Gerät innerhalb von 28 Tagen nach dessen Kauf als fehlerhaft erweist, sollte es zur Reparatur an den Fachhandel zurückgegeben werden, bei dem es gekauft

wurde.

Falls der Fehler erst nach 28 Tagen, jedoch innerhalb der ersten 24 Monate nach Original-Kaufdatum auftritt, sollten Sie sich unter Angabe der Modell- und Seriennummer des Produkts an Morphy Richards wenden. Sie können sich auch schriftlich an Morphy Richards unter der g

enannten Adresse wenden.

Sie werden dann aufgefordert, das Gerät (sicher und angemessen verpackt) z

usammen mit einer Kopie des Kaufnachweises an die unten angegebene Adresse einzuschicken.

Auf der Grundlage der im Folgenden genannten Ausschlüsse (Punkte 1 bis 6) wird das fehlerhafte Gerät dann repariert oder ersetzt und in der Regel innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Eingang verschickt.

Falls das Gerät während der 2-jährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das Original-Kaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können.

Damit die 2-jährige Garantie geltend gemacht werden kann, muss das Gerät im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein. Beispielsweise muss das Gerät entkalkt worden sein und der muss gemäß den Anweisungen sauber gehalten werden.

Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen, wenn: 1 der Fehler auf einen versehentlich

Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen

Gebrauch oder auf einen Gebrauch

zurückzuführen ist, der den

GGAARRAANNTTIIEEKKAARRTTEE

Kaufdatum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Kundendienstadr Kunden in der BRD. Glen Dimplex Deutschland GmbH

Die zuständige Stelle in allen anderen Otto-Bergner-Str. 28 Ländern ist der jeweilige Fachändler 96515 Sonneberg bzw. die Bezugsquelle. Service-Hotline-Telefon: +49(0) 1805/395-346

Innerhalb der Garantiezeit kostenlose Instandsetzung Nach Ablauf der Garantie Berechnung der Kosten

esse nur für

Bei Störung oder Schäden das Gerät einsenden an:

Austria

Kundendienst Merangasse 17 A-8010 Graz Telefon : +42(0) 316/323-041

Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung versorgt

wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem

Reparatur- und Wartungspersonal (oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden.

4 wenn das Gerät für Vermietungszwecke

oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde.

Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der G

arantieleistung auszuführen.

6 Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter

und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an.

IInnssttrruucccciioonneess ddee sseegguurriiddaad iimmppoorrttaannttees

El empleo de aparatos eléctricos requiere seguir las siguientes normas básicas de seguridad.

En primer lugar, existe el peligro de lesiones o incluso de muerte, y por otra parte, se puede dañar el aparato. Estos riesgos se señalan en el texto con las s

iguientes convenciones:

¡ATENCIÓN! Peligro para la persona

¡IMPORTANTE! Peligro para la a

plicación. Además, presentamos los

siguientes consejos de seguridad.

Ubicación

• Retire todo el material de embalaje y

consérvelo para futura referencia.

• Asegúrese de que la tostadora y grill se

emplean sobre una superficie firme y

plana.

• No utilice la tostadora y grill en el

exterior ni en un baño.

• No ponga la tostadora y grill sobre una

superficie de madera pulida porque

podría estropear la superficie.

• No ponga la tostadora y grill sobre o

cerca de superficies calientes como

planchas o fogones de radiador, o cerca

de llama viva.

• Evite que el cable de conexión a la red

eléctrica quede colgando de la mesa o

superficie de trabajo o entre en contacto

con superficies calientes.

Niños

• Los niños no entienden los peligros

asociados a los aparatos eléctricos. No

permita nunca que un niño manipule

este aparato.

Seguridad personal

• Durante el proceso de preparación, los

alimentos desprenden vapores y aire

caliente. Tenga mucha precaución al

abrir y cerrar el aparato cuando esté

caliente.

Otras consideraciones sobre seguridad

• IGUAL QUE LA MAYORÍA DE

ELECTRODOMÉSTICOS DE COCINA,

SU TOSTADORA Y GRILL SE CALIENTA

DURANTE SU USO, ESPECIALMENTE

LAS PLANCHAS. TRAS COLOCAR EL

ALIMENTO EN LAS PLANCHAS,

AGARRE EL APARATO SÓLO POR EL

ASA DURANTE Y DESPUÉS DE LA

PREPARACIÓN.

• Desconecte la tostadora y grill de la

fuente de alimentación cuando limpie el

aparato o no esté en uso.

• No toque las superficies calientes.

Utilice siempr

• No sumerja la tostadora y grill en agua y

asegúrese siempre de que las

conexiones eléctricas permanezcan

secas.

e las asas o los tirador

es.

• No manipule ningún aparato con el cable o la clavija defectuosos, o después de haber presentado disfunciones o de haberse estropeado

de algún modo. Llame al teléfono de ayuda para pedir asesoramiento sobre su exámen o reparación.

• El uso de otros accesorios o utensilios distintos de los recomendados por Morphy Richards puede provocar fuego, descarga eléctrica o perjuicios.

• No utilice la tostadora y grill para otros propósitos que no sean los propios para los que se ha diseñado.

• No deje la tostadora y grill desatendida m

ientras está encendida.

Tratamiento de quemaduras leves

• Ponga la superficie afectada bajo el chorro del agua fría inmediatamente, no se entretenga en intentar retirarse las ropas y consiga ayuda médica urgentemente.

OObbsseerrvvaacciioonnees

Si su tostadora y grill no funciona,

compruebe los puntos siguientes: 1 Que el aparato esté enchufado y

activado (en la posición 'on').

2 Que el enchufe funcione correctamente

(conecte otro aparato).

RReeqquuiissiittooss eellééccttrriiccoos

Compruebe que el voltaje de la placa de

características de su aparato se corresponde con el suministro eléctrico de su hogar, que debe ser de CA (corriente alterna).

Para aparatos con clavijas adaptadas. Si los enchufes de su hogar no se

adaptan a la clavija de enchufe proporcionada con este aparato, debe cambiarse la clavija por otra adecuada.

¡IMPORTANTE! SI AL RETIRAR LA

CLAVIJA DE ENCHUFE DEL CABLE DE TOMA DE CORRIENTE, SE ROMPE, LA

VIJA DEBE SER DESTRUIDA, PUESTO

CLA QUE ENCHUFAR UNA CLAVIJA CON UN CABLE FLEXIBLE PELADO A LA CORRIENTE PUEDE SER PELIGROSO.

¡ATENCIÓN! Este aparato debe

tener toma de tierra.

CCaarraacctteerrííssttiiccaass

⁄ Pestaña de cierre ¤ Planchas sandwicheras desmontables ‹ Botones de desprendimiento rápido › Planchas grill desmontables ﬁ Indicador de aparato encendido (rojo) ﬂ Indicador de aparato listo (naranja) ‡ Pata antideslizante

· Bandeja antigoteo extraíble

‚ Asa antitérmica

UUsso

e la pestaña de cierr

Liber

mitad superior de la tostadora y grill por el asa.

Antes de utilizar su tostadora

sandwichera y grill por primera vez, lave y

e y levante la

seque las planchas. El aparato debe quedar completamente cerrado y sujeto al precalentar o preparar alimentos.

Prepare su sándwich de antemano. Para obtener mejores resultados, unte el pan por su parte exterior con un poco de mantequilla y no lo corte por la mitad hasta después de preparar el sándwich.

No utilice productos pastosos poco grasos para engrasar las planchas porque no son adecuados para este propósito. Para obtener mejores resultados, utilice aceite vegetal o mantequilla.

1 Enchufe la tostadora y grill y enciéndala.

2 Mantenga la tostadora y grill cerrada

3 A continuación, abra la tostadora y

4 Para cerrar la tostadora y grill, junte las

5 Los sándwiches tardarán

6 Al retirar los sándwiches, nunca utilice

ﬁ se encenderá e indicará

La luz roja

ue el aparato está activo.

mientras se precalienta. La luz naranja

ﬂ e

ncendida indica que la tostadora y grill está lista para su uso. Observe que esta luz se encenderá y apagará cíclicamente durante el uso del aparato.

coloque los sándwiches en las planchas calientes. RECUERDE QUE LAS PLANCHAS ESTÁN MUY CALIENTES. Cuando utilice la tostadora y grill por primera vez, puede que el aparato desprenda un poco de humo debido a la “cocción” de algunos de los componentes del aparato, pero no entraña ningún riesgo.

dos asas y engarce la pestaña de bloqueo en su posición, apretando las rebanadas de pan la tostadora y grill queda bien cerrada.

aproximadamente entre 5-7 minutos en prepararse. Pero este tiempo debe servir sólo como guía, pues los tiempos de preparación dependerán del tipo de pan, de los ingredientes y de las preferencias personales.

un utensilio metálico como un cuchillo o un tenedor. Emplee siempre una espátula de madera o de plástico a prueba de calor. SEA ESPECIALMENTE PRUDENTE PORQUE LA P

B. Asegúrese de que

ARTE PRINCIPAL DEL

APARATO Y LAS PLANCHAS ESTÁN CALIENTES.

7 Recuerde precalentar la tostadora y grill

antes de preparar más sándwiches.

UUssoo ddee llaass ppllaanncchhaass dde ggrriilll

El grill ofrece los mejores resultados cuando se emplea con el aparato cerrado y bien tapado.

En primer lugar, ponga las planchas de grill en la posición que se describe en la sección “Cambio de planchas”.

oloque la bandeja antigoteo esquina izquierda para que recoja la grasa que se desprenda b

andeja es necesario sólo cuando se usa el

grill.

Libere la pestaña de cierre y levante la mitad superior de la tostadora y grill por el asa. El aparato debe estar totalmente cerrado durante el precalentamiento.

Asegúrese de que la tapa esté cerrada y proceda normalmente con la preparación de la comida.

Antes de usar su tostadora y grill como grill por primera vez, pase un cepillo o un paño con un poco de aceite vegetal por las planchas.

No utilice productos pastosos poco grasos para engrasar las planchas porque no son adecuados para este propósito. Para obtener mejores resultados, utilice aceite o mantequilla. 1 Enchufe el aparato a la red y enciéndalo.

La luz roja se encenderá e indicará que

el aparato está activo. 2 Cuando la luz naranja se encienda, el

grill estará caliente y listo para su uso. 3 A continuación, abra el grill y coloque la

comida en las planchas con ayuda de

algún utensilio de madera o de plástico

a prueba de calor.

¡ATENCIÓN! Sea especialmente

prudente porque la parte principal

del aparato y las planchas están

calientes.

Cuando la comida esté lista, retírela con

utensilios adecuados, por ejemplo, una

espátula de plástico.

C. El empleo de esta

· e

5 Recuerde precalentar el grill antes de

preparar más alimentos.

CCaammbbiioo ddee ppllaanncchhaas

EN PRIMER LUGAR, DESENCHUFE EL APARATO. ESPERE SIEMPRE QUE EL APARATO SE HAYA ENFRIADO ANTES DE CAMBIAR LAS PLANCHAS DE TOSTAR Y DE GRILL.

Abra el aparato hasta el máximo.

Retirar las planchas

n la

eslice los botones de desprendimiento rápido hacia atrás, tal como se ilustra, y retire las planchas

Encajar las planchas

Encaje los dos resaltes en sus ranuras sobre el gozne central. Empuje hacia abajo sobre la parte frontal de las planchas hasta que los botones de desprendimiento rápido vuelvan a su posición inicial.

LLiimmppiieezza

APÁGUELO Y DESENCHÚFELO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

espere que las planchas se enfríen y páseles un paño húmedo. Nunca utilice productos de limpieza abrasivos o limpiadores cremosos. Limpie todas las partes de la tostadora y grill con un paño húmedo o con papel de cocina.

AGUA.

y grill y asegure las asas con la pestaña de bloqueo.

ANTES DE LIMPIAR EL APARATO,

Después de usar la tostadora y grill,

NUNCA SUMERJA LA TOSTADORA EN

Una vez fría, baje la tapa de la tostadora

GGaarraannttííaa ddee ddooss aaññoos

Es importante guardar el recibo del minorista como prueba de compra. Grape la factura a esta contraportada para futura

PPrroodduuccttooss GGlleenn DDiimmpplleex

Carta de GARANTÍA

Producto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

referencia.

Indique la siguiente información si el producto tiene algún fallo. Estos números se encuentran en la base del producto.

Nº de modelo Nº de serie

Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de fábrica. En el improbable caso de que un aparato tenga un fallo, hay que devolverlo al lugar en el que se compró en los 28 días posteriores a la compra para cambiarlo.

Si el fallo se produce pasados 28 días d

e la compra y antes de 24 meses, debe ponerse en contacto con Morphy Richards indicando el número de modelo y de serie d

el producto, o escribir a Morphy Richards a la dirección que se indica.

Le pedirán devolver el producto (en un embalaje seguro y adecuado) a la siguiente dirección junto con una copia de la factura de compra.

El aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se enviará en un plazo de 7 días laborables desde la recepción del mismo, a menos que se produzca una de las siguientes excepciones (1-6).

En caso de que reciba un artículo nuevo en el periodo de garantía de 2 años, la garantía del nuevo artículo se calculará desde la fecha original de compra. Por lo tanto, es esencial guardar el recibo original o la factura indicando la fecha inicial de compra.

Para que la garantía de 2 años pueda aplicarse, el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante. Por ejemplo, debe eliminarse la cal de los aparatos y mantener los filtros limpios según se indica en estas instrucciones.

Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garantía en los siguientes casos: 1 El fallo se ha producido o se puede

atribuir a un uso accidental, erróneo,

negligente o contrario a las

recomendaciones del fabricante, o ha

sido causado por una subida de tensión

o por daños en el transporte. 2 El aparato se ha utilizado con una

tensión diferente a la indicada en los

productos. 3 Han intentado repararlo personas que

no pertenecen a nuestro personal

técnico (o proveedor autorizado). 4 El aparato ha sido objeto de alquiler o

de uso no doméstico. 5 Morphy Richards no se responsabiliza

de realizar ninguna reparación, en virtud

de la garantía. 6 La garantía excluye los consumibles

como bolsas, filtros y jarras de vidrio.

Esta garantía no confiere derechos distintos de los expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamación por las pérdidas o daños resultantes. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor

BBeellaannggrriijjkke vveeiilliigghheeiiddssiinnssttrruuccttiiees

Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen volgende veiligheidsinstructies te worden nageleefd.

Anders kunt u ernstig en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd. Deze waarschuwingen zijn in de tekst als volgt aangeduid:

AARSCHUWING Gevaar voor

lichamelijk letsel!

BELANGRIJK Schade aan het apparaat! D

aarnaast geven we u nog volgende

veiligheidstips.

Plaatsing

• Verwijder de verpakking en houd deze

bij voor later.

• De tosti- en grillijzer dient op een stevige

en vlakke ondergrond te staan.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of

in de badkamer.

• Plaats de tosti- en grillijzer niet op een

gepolijst houten oppervlak omdat dit kan

worden beschadigd.

• Plaats de tosti- en grillijzer niet op of

naast hete oppervlakken, zoals een

kookplaat of straler, of in de buurt van

open vuur.

• Laat het netsnoer niet over de rand van

de tafel of het werkblad hangen. Het

netsnoer mag niet in contact komen met

hete oppervlakken.

Kinderen

• Kinderen beseffen niet welke gevaren

elektrische apparaten kunnen inhouden.

Laat kinderen dit apparaat nooit

gebruiken.

Persoonlijke veiligheid

• Tijdens de bereiding komt er stoom en

hete lucht van het voedsel. W

voorzichtig wanneer u het hete apparaat

opent en sluit.

Andere veiligheidsinstructies

• ZOALS DE MEESTE

KEUKENAPPARATEN WORDT DE

TOSTI- EN GRILLIJZER HEET TIJDENS

HET GEBRUIK, VOORAL DE PLATEN.

NADAT U HET VOEDSEL OP DE HETE

PLATEN HEBT GELEGD, KUNT U

ENKEL DE HANDGREPEN AANRAKEN

TIJDENS EN DIRECT NA DE

BEREIDING.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact

wanneer u de tosti- en grillijzer wilt

reinigen of opbergen.

• Raak hete oppervlakken nooit aan.

Gebruik altijd de handgrepen of

knoppen.

• Dompel de tosti- en grillijzer niet onder

in water en houdt de elektrische

aansluitingen altijd dr

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het

snoer of de stekker is beschadigd,

wanneer het apparaat slecht functioneert

of wanneer het op enige wijze is

ees zeer

oog.

beschadigd.

• Gebruik alleen de accessoires of gereedschappen die zijn aanbevolen of verkocht door Morphy Richards. Anders kunt u brand, elektrische schokken en letsel veroorzaken.

• Gebruik de tosti- en grillijzer alleen waarvoor deze is bedoeld.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld.

Het behandelen van brandwonden

•

Houd de brandwond direct onder koud stromend water. Verwijder niet eerst kleding en roep snel medische hulp in.

LLeett oopp:

Wanneer de tosti- en grillijzer niet

functioneert, dient u het volgende te controleren.

1 Zit de stekker in het stopcontact? 2 Is de stekker of het stopcontact defect?

U kunt dit controleren door een ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten.

EElleekkttrriisscchhee vveerreeiisstteen

Controleer of de spanning op het

typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning (wisselstroom).

Voor apparaten met gemonteerde

stekker.

Wanneer uw stopcontacten niet geschikt

zijn voor de stekker van dit apparaat, dient de stekker te worden verwijderd en vervangen door een aangepaste stekker.

BELANGRIJK DE STEKKER DIE VAN

HET NETSNOER WORDT GEHAALD, DIENT TE WORDEN VERNIETIGD. EEN STEKKER MET ONGEISOLEERDE DRADEN KAN ERG GEVAARLIJK ZIJN WANNEER DEZE IN EEN STROOMVOEREND STOPCONTACT WORDT GESTOKEN.

WAARSCHUWING Dit apparaat moet

den geaard.

wor

TTooeelliicchhttiinngg

⁄ Sluitklem ¤ Verwijderbare sandwichplaten ‹ Ontgrendelknoppen › Verwijderbare grillplaten ﬁ ‘Stroom aan’ lampje (rood) ﬂ ‘Gereed voor gebruik’ lampje (oranje) ‡ Antislipvoetjes

· Verwijderbare lekbak

‚ Cool touch handgreep

GGeebbrruuiik

Open de tosti- en grillijzer door de

sluitklem los te maken en de bovenste helft van het apparaat aan de handgr tillen.

Voor u de tosti- en grillijzer voor het

eerst gebruikt, dient u de platen af te wassen en af te drogen. Het apparaat moet volledig worden gesloten en vergrendeld tijdens de voorverwarming en de bereiding.

Maak uw tosti van te voren klaar. Smeer

eep op te

voor het beste resultaat een beetje boter op de BUITENKANT en snijd het brood niet doormidden voor u de tosti bereid.

Magere margarine is niet geschikt voor het invetten van de sandwichplaten of de tosti. U krijgt het beste resultaat met slaolie of boter. 1 Steek de stekker in het stopcontact. Het

rode lampje

geven dat het apparaat is ingeschakeld. 2 Houd de tosti- en grillijzer gesloten

tijdens het voorverwarmen van de

platen. Wanneer het oranje lampje

gaat branden is de tosti- en grillijzer

klaar voor gebruik. N.B. Dit lampje zal

ijdens het gebruik knipperen.

3 Open de tosti- en grillijzer en leg het

brood op de hete platen. LET OP: DE

Bij het eerste gebruik kan er dunne rook

van het apparaat komen, dit wordt

veroorzaakt door het ‘inbakken’ van

enkele onderdelen en brengt geen

schade toe. 4 Sluit de tosti- en grillijzer, knijp de twee

handgrepen samen en sluit ze met de

sluitklem waardoor de sneetjes brood op

elkaar worden gedrukt

dat het apparaat goed is vergrendeld. 5 De bereiding van een tosti duurt

ongeveer 5-7 minuten. Deze tijd is

slechts een richtlijn. De bereidingstijd

hangt af van het soort brood, de

ingrediënten en uw persoonlijke

voorkeur. 6 Gebruik NOOIT metalen keukengerei

zoals messen en vorken om de tosti van

het apparaat te halen. Gebruik altijd

hittebestendige plastic spatels of houten

lepels.

WEES ZEER VOORZICHTIG: HET

APPARAAT EN DE PLATEN WORDEN

ZEER HEET. 7 Vergeet niet de tosti- en grillijzer

opnieuw voor te verwarmen als u

meerdere tosti’s wilt maken.

DDee ggrriillllppllaatteenn ggeebbrruuiikkeen

U krijgt het beste resultaat als het apparaat dicht is en goed ver wordt.

Plaats allereerst de grillplaten zoals beschreven onder ‘de sandwich- of grillplaten verwisselen’.

Plaats de lekbak het vet erin kan druipen lekbak te gebruiken. De lekbak wordt alleen gebruikt voor het grillen.

Open de tosti- en grillijzer door de sluitklem op de handgreep los te maken en de bovente helft van het apparaat aan de handgreep op te tillen. Het apparaat moet volledig worden gesloten tijdens de voorverwarming.

Zorg ervoor dat de bovenste grillplaat op de onderste plaat zit en bereid het voedsel zoals gebruikelijk.

Vet de grillplaten voor het eerste gebruik in met een klein beetje slaolie.

Mager het invetten van de grillplaten. U krijgt het beste resultaat met slaolie of boter. 1 Steek de stekker in het stopcontact. Het

rode lampje gaat branden om aan te

geven dat het apparaat is ingeschakeld. 2 Wanneer het oranje lampje gaat branden

is de tosti- en grillijzer klaar voor

ﬁ gaat branden om aan te

ﬂ

ANDWICHPLATEN ZIJN ZEER HEET.

B. Zorg ervoor

grendeld

· links vooraan zodat C. U dient de

garine is niet geschikt voor

e mar

gebruik.

3 Open het apparaat en leg het voedsel

op de platen met behulp van keukengerei van hittebestendig plastic of hout.

WAARSCHUWING Wees zeer voorzichtig: het apparaat en de grillplaten worden zeer heet.

4 Verwijder het voedsel na de bereiding

met daarvoor geschikt keukengerei, bijvoorbeeld een plastic spatel.

5 Vergeet niet het apparaat opnieuw voor

te verwarmen als u meer voedsel wilt bereiden.

HHeett vveerrvvaannggeenn vvaann dde ssaannddwwiicchh-- eenn ggrriillllppllaatteen

TREK EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT. LAAT HET APPARAAT ALTIJD EERST AFKOELEN VOOR U DE SANDWICH- OF GRILLPLATEN VERVANGT.

Open het apparaat volledig.

De platen verwijderen

Haal de ontgrendelknoppen naar voren zoals op het plaatje en verwijder de platen

De platen plaatsen

Schuif de twee uitsteeksels in de gleuven van de scharnieren. Druk de voorkant van de platen naar beneden tot de ontgrendelsknoppen vastklikken.

RReeiinniiggeen

MOET U HET UITSCHAKELEN EN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TREKKEN.

veeg ze vervolgens af met een vochtige doek. Gebruik nooit schuurmiddelen of schuurcrèmes. Reinig de andere onderdelen van de tosti- en grillijzer met een vochtige doek of keukenpapier.

NOOIT ONDER IN WATER.

het dicht te doen door de sluitklem vast te zetten.

VOOR U HET APPARAAT REINIGT,

Laat de platen na gebruik afkoelen en

DOMPEL DE

Nadat het apparaat is afgekoeld, dient u

TOSTI- EN GRILLIJZER

TTwweeee jjaaaarr ggaarraannttiiee

Producten van Morphy Richards worden geproduceerd overeenkomstig internationaal erkende kwaliteitsnormen. Boven uw wettelijke vastgestelde rechten uit, garandeert Morphy Richards dat dit product vanaf de datum van aankoop gedurende een periode van TWEE JAAR vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten.

Bewaar uw kassabon als bewijs van aankoop. Niet uw kassabon aan deze pagina.

Wij zullen u om deze gegevens vragen als het apparaat defect raakt. Deze nummers vindt u op de onderzijde van het

oduct.

Modelnummer Serienummer

Wanneer het apparaat is vervangen

tijdens de garantieperiode (2 jaar), loopt de garantie voor het nieuwe product vanaf de originele aankoopdatum. Daarom is het belangrijk dat uw aankoopbewijs of factuur de originele aankoopdatum vermeldt.

Deze garantie geldt alleen wanneer het apparaat is gebruikt conform de instructies van de fabrikant. Zo moeten apparaten volgens de gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en moeten filters schoongehouden worden.

Morphy Richards zal de goederen niet vervangen of repareren volgens de garantievoorwaarden wanneer 1 Het defect het gevolg is of kan zijn van

accidenteel gebruik, misbruik,

alatigheid of oneigenlijk gebruik, gebruik buiten de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn veroorzaakt d

oor stroompieken of schade die is veroorzaakt bij de transit.

2 Het apparaat is gebruikt met een andere

spanning dan aangeduid op het product.

3 Reparaties zijn ondernomen door andere

mensen dan onze servicedienst (of erkende dealer).

4 Het apparaat is verhuurd of niet

huishoudelijk is gebruikt.

5 Morphy Richards is onder de garantie

niet aansprakelijk voor het uitvoeren van onderhoud.

6 Verbruiksartikelen als stofzakken, filters

of glazen kannen vallen niet onder de garantie. Deze garantie verleent geen andere

rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of gevolgschade. Deze garantie is een bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument.

IInnssttrruuççõõeess ddee sseegguurraannçça iimmppoorrttaannttees

A utilização de qualquer aparelho eléctrico exige as seguintes regras de segurança de senso comum.

Antes de mais, existe o perigo de ferimentos ou morte, assim como o perigo de danos no aparelho. Estes são indicados ao longo do texto pelas duas seguintes c

onvenções:

AVISO: Perigo pessoal!

IMPORTANTE: Danos no aparelho! P

ropomos ainda o seguinte aviso de

segurança.

Localização

• Retire todos os materiais de embalagem

mas guarde-os para futura referência.

• Certifique-se de que o grelhador de

placas se encontra numa superfície

firme e lisa.

• Não utilize o aparelho em exteriores ou

numa casa de banho.

• Não coloque o grelhador de placas

numa superfície de madeira

extremamente polida, já que esta

poderá ficar danificada.

• Não coloque o grelhador de placas

sobre ou junto a superfícies quentes tais

como placas ou discos quentes ou

próximo de uma chama nua.

• Não permita que o cabo de alimentação

fique suspenso sobre o bordo da mesa

ou superfície de trabalho ou entre em

contacto com superfícies quentes.

Crianças

• As crianças não compreendem os

perigos associados à utilização de

aparelhos eléctricos. Nunca permita a

utilização deste aparelho por parte de

uma criança.

Segurança pessoal

• Enquanto cozinha, poderão ser

expelidos vapor e ar quente dos

alimentos. Tenha muito cuidado ao abrir

e fechar o aparelho quando este estiver

quente.

Outras considerações de segurança

• À SEMELHANÇA DA MAIORIA DOS

APARELHOS DE COZINHA, O

GRELHADOR DE PLACAS IRÁ

AQUECER DURANTE A SUA

UTILIZAÇÃO, PRINCIPALMENTE AS

PLACAS. DEPOIS DE COLOCAR OS

ALIMENTOS NAS PLACAS QUENTES,

TOQUE APENAS NA PEGA DURANTE E

IMEDIA

COZINHADO OS ALIMENTOS.

• Desligue o grelhador de placas da

alimentação durante a limpeza ou

quando não está em utilização.

• Não toque nas superfícies quentes.

Utilize sempre as pegas ou saliências.

• Não imerja o grelhador de placas em

AMENTE APÓS TER

água e certifique-se sempre de que as ligações eléctricas estão secas.

• Não coloque em funcionamento

qualquer aparelho com a ficha ou o cabo de alimentação danificados, após um funcionamento defeituoso ou danos de qualquer tipo.

• A utilização de acessórios ou ferramentas não recomendados ou vendidos pela Morphy Richards podem causar risco de incêndio, choque eléctrico ou danos.

• Utilize o grelhador de placas apenas para o propósito determinado.

• Não deixe o aparelho sem qualquer s

upervisão enquanto estiver ligado.

Tratamento de queimaduras

• Passe imediatamente água fria na área afectada. Não pare para despir a roupa, peça urgentemente a ajuda de um médico.

IImmppoorrttaanntte

Se o seu grelhador de placas não

funcionar, verifique os seguintes pontos: 1 A ficha está na tomada e o interruptor

está na posição ‘ligado’.

2 A ficha ou a tomada estão avariadas -

verifique tal facto ligando a ficha de outro aparelho à tomada.

RReeqquuiissiittooss eellééccttrriiccoos

Verifique se a voltagem na placa nominal

do seu aparelho corresponde à alimentação existente na sua habitação, que deve ser A.C. (corrente alterna).

Para aparelhos com ficha integrada. Se as tomadas da sua habitação não

forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho, a mesma deve ser retirada e instalada uma nova adequada.

IMPORTANTE: A FICHA RETIRADA DO

CABO DE ALIMENTAÇÃO, SE SE ENCONTRAR CORTADA, DEVE SER INUTILIZADA JÁ QUE UM CABO DE

AÇÃO EXPOSTO PODE SER

ALIMENT PERIGOSO SE LIGADO A UMA TOMADA ELÉCTRICA ACTIVA.

AVISO: Este aparelho deve ser

ligado à massa.

CCoommppoonneenntteess

⁄ Mola de bloqueio ¤ Placas para sanduíches amovíveis ‹ Botões de desbloqueio fácil › Placas de grelha amovíveis ﬁ Luz indicadora de potência (vermelha) ﬂ Luz indicadora de pronto a utilizar (cor-

de-laranja)

‡ Pés antideslizantes

· Tabuleiro para recolha de gotejamento

amovível

‚ Pega fria ao toque

UUttiilliizzaaççãão

mola de bloqueio da pega e eleve a metade superior da torradeira com a pega.

Abra o grelhador de placas através da

Antes de utilizar o grelhador de placas

pela primeira vez, lave e seque as placas. O aparelho deverá estar completamente fechado e bloqueado para o préaquecimento e confecção dos alimentos.

Prepare antecipadamente a sua sanduíche. Para obter melhores resultados, barre ligeiramente o pão com manteiga na parte EXTERIOR, não corte o pão ao meio antes de fazer a sanduíche.

Não utilize produtos com baixo teor de gordura para espalhar nas placas de sanduíche ou para barrar o pão, uma vez que não são adequados para este fim. Para melhores resultados, utilize óleo vegetal ou manteiga. 1 L

igue a ficha do grelhador de placas à tomada de alimentação e ligue o aparelho. A luz vermelha i

ndicando que o aparelho está ligado.

2 Mantenha o grelhador de placas

fechado durante o pré-aquecimento. Quando a luz cor-de-laranja o grelhador de placas está pronto para ser utilizado. Certifique-se de que esta luz pisca durante a utilização.

3 Abra agora a torradeira e coloque as

sanduíches nas placas quentes. LEMBRE-SE QUE AS PLACAS DA TORRADEIRA ESTÃO MUITO QUENTES. Na primeira utilização, pode notar uma pequena nuvem de fumo emitida a partir da unidade; tal deve-se à ‘cozedura’ de alguns dos componentes e não é nocivo.

4 Para fechar o grelhador de placas aperte

as duas pegas uma contra a outra, coloque a mola de bloqueio na posição de bloqueio até emitir um clique e prense a fatia de pão de que o aparelho está firmemente fechado.

5 Demora aproximadamente 5-7 minutos

para confeccionar as sanduíches. No entanto, este tempo de duração deverá ser considerado apenas como guia, uma vez que o tempo de confecção depende do tipo de pão, ingredientes e gosto pessoal.

6 Quando retirar as sanduíches do

grelhador de placas NUNCA utilize um utensílio de metal como uma faca ou um garfo. Utilize sempre uma espátula de plástico ou madeira à prova de calor. TENHA MUITO CUIDADO COM O CORPO DO APARELHO E COM AS PLACAS POIS ESTÃO MUITO QUENTES.

7 Lembre-se de reaquecer o grelhador de

placas antes de preparar mais sanduíches.

UUttiilliizzaaççããoo ddaass ppllaaccaass dde ggrreellhha

A grelha produz melhores resultados

quando é utilizada na posição de fechada e com a tampa bem fechada.

Em primeiro lugar, coloque as placas de

grelha na respectiva posição, conforme descrito em ‘mudança de placas’.

Coloque o tabuleiro para recolha de

gotejamento para que a gor ser utilizado o tabuleiro para recolha de gotejamento. O tabuleiro para recolha de gotejamento deve ser utilizado apenas quando grelha alimentos.

· no canto do lado esquerdo dura escorra para C. Deve

ﬁ irá acender

ﬂ acender,

B. Certifique-se

Abra o grelhador de placas através da mola de bloqueio da pega e eleve a metade superior do grelhador com a pega. O aparelho deve estar completamente fechado para o pré-aquecimento.

Certifique-se de que a tampa está colocada para baixo e proceda normalmente à confecção dos alimentos.

Antes da primeira utilização do grelhador de placas como grelhador, espalhe uma pequena quantidade de óleo vegetal nas placas de grelha.

Não utilize produtos com baixo teor de gordura para espalhar nas placas de grelha, uma vez que não são adequados para este f

im. Para melhores resultados, utilize óleo vegetal ou manteiga. 1 Ligue a ficha do aparelho à tomada de

limentação e ligue o aparelho. A luz vermelha irá acender indicando que o aparelho está ligado.

2 Quando acender a luz cor-de-laranja

significa que o grelhador está aquecido e pronto a ser utilizado.

3 Abra agora o grelhador e coloque os

alimentos nas placas com a ajuda de utensílios de plástico ou madeira à prova de calor.

AVISO: Tenha muito cuidado com o corpo do aparelho e com as placas da grelha, pois estão muito quentes.

Quando os alimentos estiverem prontos,

retire-os com a ajuda de utensílios próprios, por exemplo, uma espátula de plástico.

5 Lembre-se de reaquecer a grelha antes

de grelhar mais alimentos.

MMuuddaannççaa ddaass ppllaaccaass ppaarra ttoorrrraaddaass ee ddaass ppllaaccaass dde ggrreellhha

EM PRIMEIRO LUGAR, DESLIGUE A

FICHA DO APARELHO. DEIXE SEMPRE O APARELHO ARREFECER ANTES DE TENTAR MUDAR AS PLACAS PARA TORRADAS / PLACAS DE GRELHA.

Abra o aparelho para a posição de

completamente aberto.

Para retirar as placas

Faça deslizar rapidamente para trás os

botões de desbloqueio fácil, conforme ilustrado, e retire as placas

Para introduzir as placas

Introduza as duas abas de localização

nas respectivas ranhuras na dobradiça central. Empurre para baixo na parte dianteira das placas até os botões de desbloqueio fácil emitirem um clique.

LLiimmppeezza

RETIRE A FICHA DO CABO DE ALIMENTAÇÃO.

arr húmido. Nunca utilize agentes de limpeza abrasivos ou à base de creme. Limpe quaisquer outras peças do grelhador de placas com um pano húmido ou papel de

ANTES DE LIMPAR, DESLIGUE E

Após a utilização, deixe as placas

em e limpe-as com um pano

efecer

cozinha.

NUNCA IMERJA O GRELHADOR DE

PLACAS NA ÁGUA.

Depois de o grelhador de placas ter arrefecido, feche-o com a mola de bloqueio até que esta emita um clique para bloquear a pega.

AA ssuuaa ggaarraannttiiaa ddee ddooiis aannoos

É importante guardar o talão de compra como comprovativo de compra. Agrafe-o às costas deste folheto para referência f

utura.

Mencione a seguinte informação se o produto apresentar uma avaria. Estes n

úmeros podem ser encontrados na base

do artigo.

N.º do modelo N.º de série

Todos os artigos Morphy Richards são testados individualmente antes de saírem da fábrica. No caso improvável de algum produto apresentar uma avaria no prazo de 28 dias após a compra, o mesmo deverá ser devolvido ao local de compra, para a sua substituição.

Se a avaria surgir depois de 28 dias e dentro dos 24 meses seguintes, a contar a partir da data original de compra, deverá contactar a Morphy Richards, referenciando o número do modelo e de série do artigo ou escrever para a Morphy Richards para o endereço apresentado.

Ser-lhe-á solicitado que devolva o produto (numa embalagem segura e apropriada) para o endereço apresentado,

juntamente com uma cópia do talão de

compra.

Tirando as excepções abaixo referenciadas (1-6), o artigo avariado será reparado ou substituído e enviado, normalmente no prazo de 7 dias úteis a contar da data de recepção.

Se por qualquer razão, este artigo for substituído durante o período de garantia de 2 anos, a garantia do novo artigo será calculada a partir da data original de compra. Por esta razão, é importante guardar o talão ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra.

Para ser abrangido pela garantia de 2 anos, o artigo deverá ter sido utilizado de acordo com as instruções do fabricante. Por exemplo, os artigos têm de ter sido escamados e os filtros mantidos limpos, tal como indicado nas instruções.

A Morphy Richards não será obrigada a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando: 1 A avaria tiver sido provocada ou for

atribuída a uma utilização acidental,

indevida, negligente ou contrária às

recomendações do fabricante ou no

caso de ter sido causada por oscilações

de corrente ou danos provocados pelo

transporte. 2 O aparelho tiver sido utilizado com uma

voltagem difer 3 Tiverem sido efectuadas tentativas de

reparação por pessoas que não os

técnicos da Morphy Richar

representante autorizado). 4 O aparelho tiver sido utilizado com fins

de aluguer ou utilização não doméstica. 5 A Morphy Richards não for responsável

ente da r

ecomendada.

ds (ou o seu

pela execução de qualquer tipo de trabalho de manutenção, sob a garantia.

6 A garantia não abrange consumíveis,

tais como sacos, filtros e garrafas de vidro

Esta garantia não confere quaisquer direitos para além dos expressamente definidos anteriormente e não abrange quaisquer reclamações por danos ou perdas sucessivos. Esta garantia é um benefício adicional e não afecta quaisquer direitos estatutários do consumidor.

IIssttrruuzziioonnii iimmppoorrttaannttii ssuulllla ssiiccuurreezzzza

apparecchiatura elettrica è necessario seguire con buon senso le seguenti regole inerenti la sicurezza.

infortunio o morte e, secondariamente, si rischia di danneggiare l’apparecchio. Questi p

ericoli sono indicati nel testo mediante le

due convenzioni seguenti:

ersona!

dell’apparecchio! Per motivi di sicurezza, vi suggeriamo inoltre di seguire le seguenti raccomandazioni:

Posizionamento

• Togliere tutti gli imballaggi e conservarli

• Assicurarsi che il tostapane/grill sia

• Non utilizzare il tostapane/grill all’esterno

• Non mettere il tostapane/grill su una

• Non mettere il tostapane/grill vicino a né

• Non far pendere il cavo di alimentazione

Bambini

• I bambini non capiscono i pericoli

Sicurezza personale

• Durante la cottura, il cibo rilascerà

Altre considerazioni inerenti la sicurezza

• COME LA MAGGIOR PARTE DEGLI

• Durante la pulizia e quando l’apparecchio

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare

• Non immergere il tostapane/grill in acqua

Per utilizzare una qualsiasi

In primo luogo esiste il pericolo di

ATTENZIONE: Pericolo per la

IMPORTANTE: Danneggiamento

come riferimento futuro.

utilizzato su una superficie solida e piana.

o nel bagno.

superficie di legno molto lucida perché potrebbe danneggiarla.

a contatto con superfici calde quali una piastra riscaldata o anelli radianti, né vicino a una fiamma nuda.

dal bordo del tavolo o del piano di lavoro, né metterlo in contatto con superfici calde.

associati al funzionamento delle apparecchiature elettriche. Non permettere mai ai bambini di utilizzare questo appar

vapore e aria calda. È necessario stare particolarmente attenti nell’aprire e chiudere l’apparecchio quando è caldo.

ELETTRODOMESTICI DA CUCINA, IL VOSTRO TOSTAPANE/GRILL SI RISCALDERÀ DURANTE L’UTILIZZO, IN MODO PARTICOLARE LE PIASTRE. DOPO AVERE SISTEMATO IL CIBO SULLE PIASTRE CALDE, DURANTE E IMMEDIA TOCCARE UNICAMENTE IL MANICO.

non è utilizzato, staccarlo dalla pr corrente.

sempre i manici o i pomelli.

ecchio.

AMENTE DOPO LA COTTURA

esa di

e assicurarsi sempre che le connessioni elettriche siano asciutte.

• Non mettere in funzione alcun elettrodome-stico se un cavo o una

spina sono danneggiati, in caso di malfunzionamento o se l’apparecchio è stato in qualche modo danneggiato. Chiamare l’assistenza telefonica per un consiglio nel valutare la situazione ed effettuare le riparazioni necessarie.

• L’utilizzo di accessori o attrezzi diversi da quelli raccomandati e venduti dalla Morphy Richards potrebbe causare un incendio, una scossa elettrica o lesioni.

• Non utilizzare il tostapane/grill per scopi d

iversi da quelli previsti.

• Non lasciarlo incustodito mentre è acceso.

Come curare le scottature

• Mettere la parte interessata sotto l’acqua fredda. Non perdere tempo a togliere i vestiti, ma cercare rapidamente l’aiuto di un medico.

AAnnnnoottaazziioonnii iimmppoorrttaanntti

Se il vostro tostapane/grill non funziona,

verificare i punti seguenti: 1 Se la spina è inserita nella sua presa e

l’interruttore è posizionato su “on” (“accensione”).

2 Se la spina stessa o la presa non

funzionano effettuare un controllo collegando un altro elettrodomestico.

RReeqquuiissiittii eelleettttrriicci

Verificare che la tensione sulla targhetta

del vostro elettrodomestico corrisponda all’alimentazione elettrica della vostra abitazione, che deve essere a Corrente Alternata (C.A.).

Per gli elettrodomestici con spina in

dotazione:

Se le prese di corrente della vostra

abitazione non sono adatte alla spina fornita con questo elettrodomestico, è necessario toglierla e sostituirla con una appropriata.

IMPORTANTE: SE LA SPINA O IL CAVO

DI ALIMENTAZIONE SI ROMPONO, È NECESSARIO SOSTITUIRLI POICHÉ UNA SPINA CON I FILI SCOPERTI È PERICOLOSA SE INSERITA IN UNA PRESA DI CORRENTE SOTTO TENSIONE.

ATTENZIONE: QUESTO

ELETTRODOMESTICO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA.

CCoommppoonneennttii

⁄ Fermo di bloccaggio ¤ Piastre tostapane amovibili ‹ Tasti di sgancio veloce › Piastre grill amovibili ﬁ Neon accensione (rosso) ﬂ Neon per pr ‡ Piedini anti-scivolamento

· Vaschetta raccogli-gocce amovibile

‚ Impugnatura fr

onto cottura (arancio)

esca al tatto

UUttiilliizzzzaarre

fermo di bloccaggio sul manico e sollevando la metà superiore del tostapane tramite l’impugnatura.

per la prima volta, lavare e asciugare le piastre di cottura. L’apparecchio deve essere completamente chiuso e bloccato prima di essere preriscaldato e utilizzato per la cottura.

ottenere un risultato migliore, imburrare leggermente il pane sul lato ESTERNO, non t

agliare il pane a metà prima di cuocere il

panino.

asso contenuto di grassi per ungere le piastre del tostapane, né il pane stesso, perché non adatti a questo scopo. Per ottenere risultati migliori, utilizzare olio vegetale o burro. 1 Inserire la spina del tostapane/grill nella

2 Tenere il tostapane/grill chiuso durante il

3 Aprire ora il tostapane/grill e mettere i

4 Per chiudere il tostapane/grill, serrare le

5 Ci vorranno circa 5-7 minuti per cuocere

6 Quando togliete i panini dal

7 Ricordarsi di riscaldar

CCoommee uuttiilliizzzzaarree llee ppiiaassttrre ddeell ggrriilll

se si utilizza l’appar coperchio ben serrato.

grill in posizione, come descritto al paragrafo “sostituzione delle piastre”.

· nell’angolo sinistro, per fare sgocciolare l’unto

Aprire il tostapane/grill sganciando il

Prima di utilizzare il vostro tostapane/grill

Preparare il toast/panino in anticipo. Per

Non utilizzare prodotti spalmabili a

presa di corrente e accenderlo. Si accenderà la luce rossa che l’apparecchio è acceso.

preriscaldamento. Quando si accende la luce arancio tostapane/grill è pronto per l’uso. Vogliate notare che questa luce lampeggerà durante l’utilizzo.

toast/panini sulle piastre calde. RICORDARSI CHE LE PIASTRE DEL TOSTAPANE SONO MOLTO CALDE. Al primo utilizzo è possibile notare una piccola nuvola di fumo fuoriuscire dall’apparecchio, dovuta al surriscaldamento di alcuni componenti, ma ciò non è pericoloso.

due maniglie frontali l’una contro l’altra, agganciare il fermo di bloccaggio, schiacciando le fette di pane Assicuratevi che sia ben chiuso.

i panini. Tuttavia, questo tempo è puramente indicativo, poiché i tempi di cottura variano in funzione del tipo di pane, degli ingr preferenze.

tostapane/grill, non usare MAI un utensile di metallo, quale un coltello o una forchetta. Utilizzare sempre una spatola di plastica resistente al calore o di legno. FARE MOLTA ATTENZIONE PERCHÉ IL CORPO DELL’APPARECCHIO E LE PIASTRE SI SURRISCALDANO MOLTO.

tostapane/grill prima di cuocere altri panini.

ﬂ, significa che il

ﬁ, indicando

edienti e delle vostre

e nuovamente il

Con il grill si ottengono risultati migliori

Per prima cosa, mettere le piastre del

Posizionare la vaschetta raccogli-gocce

C. È necessario usare la vaschetta

ecchio chiuso e con il

raccogli-gocce. Quest’ultima viene utilizzata solo con il grill.

Aprire il tostapane/grill sganciando il fermo di bloccaggio sul manico e sollevando la metà superiore del grill tramite l’impugnatura. L’apparecchio deve essere ben chiuso durante il preriscaldamento.

Assicurarsi che il coperchio sia abbassato e procedere alla cottura come d’abitudine.

La prima volta che si utilizza l’apparecchio come grill, spennellare o strofinare una piccola quantità di olio vegetale sulle piastre.

on utilizzare prodotti spalmabili a basso contenuto di grassi per ungere le piastre del grill, perché non adatti a questo s

copo. Per ottenere risultati migliori, utilizzare olio vegetale o burro. 1 Collegare l’apparecchio alla presa di

corrente e accenderlo. La luce rossa si illuminerà indicando che è acceso.

2 Quando si accende la luce arancio,

significa che il grill è caldo e pronto per l’uso.

3 Aprire ora il grill e sistemare il cibo sulle

piastre, utilizzando utensili di plastica resistenti al calore o di legno.

ATTENZIONE: Fare molta attenzione perché il corpo dell’apparecchio e le piastre del grill si surriscaldano molto.

Quando il cibo è pronto, toglierlo con

l’aiuto di utensili idonei, ad es. una spatola di plastica.

5 Ricordarsi di riscaldare nuovamente il

grill prima di cuocere altro cibo.

SSoossttiittuuzziioonnee ddeellllee ppiiaassttrre ddeell ttoossttaappaannee//ggrriilll

PER PRIMA COSA, DISINSERIRE L’APPARECCHIO. ASPETTARE SEMPRE CHE L’APPARECCHIO SI RAFFREDDI PRIMA DI CERCARE DI SOSTITUIRE LE PIASTRE DEL TOSTAPANE/GRILL.

Aprire completamente l’apparecchio.

Per togliere le piastre

Spingere all’indietro i tasti di sgancio veloce come illustrato e togliere le

piastre

Per inserire le piastre

Inserire le due linguette di posizionamento nelle rispettive fessure della cerniera centrale. Spingere verso il basso, sulla parte anteriore delle piastre fino a quando i tasti di sgancio veloce non scattano nuovamente in posizione.

PPuulliizziia

PRIMA DI PULIRE L’APPARECCHIO, SPEGNERLO E STACCARLO DALLA PRESA DI CORRENTE.

Dopo l’utilizzo, attender si raffreddino e pulirle con un panno umido. Non usare mai sostanze abrasive, né

odotti per la pulizia cr

pr parti del tostapane/grill con un panno umido o carta da cucina.

NON IMMERGERE MAI IL TOSTAPANE IN ACQUA.

e che le piastr

emosi. Pulir

e tutte le

Quando il tostapane/grill si è raffreddato, chiuderlo, far scattare il fermo di bloccaggio in posizione per agganciare il manico.

GGaarraannzziiaa ddii dduuee aannnni

È importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto. Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente manuale per futuro riferimento.

Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica un’anomalia sul prodotto. Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto.

N. modello N. matricola

utti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si consiglia di restituire il prodotto dove è stato acquistato per richiederne la sostituzione.

Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall’acquisto, rivolgersi a Morphy Richards citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivere a Morphy Richards all’indirizzo indicato.

Verrà richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio idoneo e sicuro) unitamente alla copia della prova d’acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto riportate (1-6), l’elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento.

Se per qualsiasi motivo questo articolo fosse sostituito entro il periodo di garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto originario. È pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell’acquisto.

Per usufruire della garanzia di due anni, l’elettrodomestico deve essere stato usato nel modo indicato dal produttore. Ad esempio, è necessario disincrostare l’elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato.

Morphy Richards non è tenuta a sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se: 1 Il guasto è stato causato o è attribuibile

a un uso accidentale, improprio,

negligente o contrario alle istruzioni del

produttore oppure il guasto è stato

causato da sovratensioni momentanee o

dal trasporto. 2 L’elettrodomestico è stato utilizzato a

una tensione diversa da quella indicata

su di esso. 3 Le riparazioni sono state eseguite da

persone diverse dal personale tecnico

Morphy Richards (o rivenditori

autorizzati). 4 L’elettrodomestico è stato noleggiato

oppure non impiegato per uso

domestico.

Morphy Richar

eseguire alcun tipo di intervento di

assistenza ai sensi della garanzia.

I sacchetti, i filtri e le caraf

sono coperti dalla garanzia.

La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni

ds non è tenuta a

fe di vetr

o non

indiretti. La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge.

VViiggttiigge

ssiikkkkeerrhheeddssffoorrsskkrriifftteer

Brug af elektriske enheder kræver følgende sikkerhedsregler, der er sund fornuft.

Der er først og fremmest fare for personskade eller død og dernæst fare for beskadigelse af enheden. De er indikeret i teksten med følgende to advarsler:

DVARSEL: Fare for personskade!

VIGTIGT: Beskadigelse af enheden! Derudover har vi følgende sikkerhedsråd.

Placering

• Fjern al emballage, og gem den til

fremtidig reference.

• Sørg for, at 2-i-1 sandwichristeren

bruges på en solid, flad overflade.

• Brug ikke 2-i-1 sandwichristeren

udendørs eller i badeværelset.

• Anbring ikke 2-i-1 sandwichristeren på

en fint poleret overflade af træ, da det

kan beskadige træet.

• Anbring ikke 2-i-1 sandwichristeren på

eller nær varme overflader såsom en

varm kogeplade, en strålevarmer eller

nær åben ild.

• Lad ikke ledningen hænge ud over

bordkanten eller køkkenbordet eller røre

varme overflader.

Børn

• Børn forstår ikke farerne ved brugen af

elektriske apparater. Lad aldrig børn

bruge dette apparat.

Personlig sikkerhed

• Under tilberedning udsender maden

damp og varm luft. Vær meget forsigtig

ved åbning og lukning af apparatet, når

det er varmt.

Andre sikkerhedsovervejelser

• SOM DET ER TILFÆLDET MED MEST

KOGEGREJ, BLIVER 2-I-1

SANDWICHRISTEREN VARM UNDER

BRUG. DET GÆLDER ISÆR

PLADERNE. NÅR MADEN ER BLEVET

PLACERET PÅ DE VARME PLADER, MÅ

KUN HÅNDTAGET BERØRES UNDER

OG LIGE EFTER TILBEREDNINGEN.

• Træk 2-i-1 sandwichristerens stik ud af

stikkontakten, når den rengør

ikke anvendes.

• Berør ikke varme overflader. Brug altid

håndtag eller greb.

• Dyp aldrig 2-i-1 sandwichristeren i vand,

og sørg altid for at holde de elektriske

forbindelser tørre.

• Anvend ikke et apparat med en

beskadiget ledning eller stik. Apparatet

må heller ikke bruges, når det ikke

fungerer korrekt, eller hvis det er blevet

beskadiget.

Brug af tilbehør eller værktøj der ikke er

•

anbefalet eller solgt af Morphy Richards

kan forårsage brand, elektrisk stød eller

personskade.

• Brug ikke 2-i-1 sandwichristeren til

es eller

andet end det beregnede formål.

• Efterlad ikke 2-i-1 sandwichristeren uden opsyn, når den er tændt.

Behandling af skoldninger

• Hæld straks rindende, koldt vand over det skoldede område. Stands ikke for at fjerne beklædning, og søg straks lægehjælp.

GGooddee rrååd

andwichristeren ikke virker:

1 Sidder stikket i, og er der tændt på

2 E

EElleekkttrriisskkee kkrraav

spænding, der svarer til husholdningens (vekselstrøm).

svarer til stikket, der sidder på enhedens ledning, skal stikket udskiftes med det korrekte stik.

LEDNINGEN, SKAL BORTSKAFFES, DA ET STIK MED EN LEDNING UDEN ISOLERING UDGØR EN STOR FARE, HVIS DET SÆTTES I EN STIKKONTAKT.

jordforbindes.

FFuunnkkttiioonneerr

⁄ Låseklemme ¤ Udskiftelige sandwichplader ‹ Lynudløsningsknapper › Udskiftelige grillplader ﬁ Tændt-indikator (rød) ﬂ Klar til brug-indikator (orange) ‡ Skridsikre fødder

· Løs drypbakke

‚ Koldt håndtag

Kontroller følgende, hvis 2-i-1

kontakten?

r selve stikket eller stikkontakten defekt? Kontroller ved at sætte et andet apparat i stikkontakten.

Kontroller, at enhedens typeskilt viser en

Apparater med stik. Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke

VIGTIGT: STIKKET, DER FJERNES FRA

ADVARSEL: Dette apparat skal

AAnnvveennddeellssee

Åbn 2-i-1 sandwichristeren ved at åbne

låseklemmen på håndtaget og hæve sandwichristerens overdel med håndtaget. Vask og tør pladerne, før 2-i-1 sandwichristeren bruges første gang.

Apparatet skal være helt lukket og låst

under forvarmning og tilberedning

Gør sandwichen klar, før

sandwichristeren tændes. Det bedste resultat fås ved at smøre brødet let på YDERSIDEN. Skær ikke brødet igennem, før sandwichen ristes.

Brug ikke produkter med lavt fedtindhold

til at smøre sandwichpladerne eller brødet, da de ikke er egnet til dette formål. Det bedste resultat opnås med vegetabilsk olie eller smør. 1 Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for

sandwichristeren. Den røde lampe lyser, når der er tændt for sandwichristeren.

2 Hold 2-i-1 sandwichristeren lukket under

ﬁ

forvarmningen. Når den orange lampe ﬂ tændes, er sandwichristeren klar til brug. Bemærk, at denne lampe tændes og slukkes under brugen.

3 Åbn sandwichristeren, og læg

sandwichene på de varme plader. HUSK, SANDWICHPLADERNE ER MEGET VARME. Når enheden benyttes første gang, udsendes der muligvis en fin røg. Det er fordi nogle af komponenterne ”varmes ind”, og det er ikke skadeligt.

4 Luk 2-i-1 sandwichristeren ved at

klemme de to håndtag sammen og lukke låseklemmen, så brødskiven bliver p

resset sammen

ordentligt lukket.

5 Tilberedningstiden er cirka 5-7 minutter.

et er dog kun vejledende, da tilberedningstiden afhænger af brød, fyld og smag.

6 Anvend ALDRIG et metalredskab som

f.eks. en kniv eller gaffel til at tage sandwichen ud af sandwichristeren. Brug altid en varmebestandig spatel af plast eller træ. VÆR MEGET FORSIGTIG, DA SELVE APPARATET OG PLADERNE BLIVER MEGET VARME.

7 Husk at genopvarme sandwichristeren

før tilberedning af flere sandwich.

AAnnvveennddeellssee aaf ggrriillllppllaaddeerrnne

Der opnås det bedste resultat med

grillfunktionen, når låget er ordentligt lukket.

Anbring først grillpladerne i den position,

der er beskrevet under ”udskiftning af pladerne”.

Placer drypbakken

hjørne, så fedtet kan løbe ud Drypbakken skal bruges, men kun under grillering.

Åbn sandwichristeren ved at åbne

lukkeklemmen på håndtaget og hæve overdelen med håndtaget. Apparatet skal være helt lukket under forvarmningen.

Sørg for, at låget er sænket, og fortsæt

tilberedningen som normalt.

Før sandwichrister

første gang, skal grillpladerne smøres med en lille smule vegetabilsk olie.

Brug ikke produkter med lavt fedtindhold

til at smøre grillpladerne, da de ikke er egnet til dette formål. Det bedste resultat opnås med vegetabilsk olie eller smør. 1 Sæt stikket i stikkontakten, og tænd.

Den røde lampe lyser, når der er tændt.

2 Når den orange lampe tændes, betyder

det, at den er varm og klar til brug.

3 Åbn nu enheden, og læg maden på

pladerne ved hjælp af varmebestandige redskaber af plast eller træ.

ADVARSEL: Vær meget forsigtig, da selve apparatet og pladerne bliver meget varme.

4 Tag maden ud, når den er færdig, ved

hjælp af egnede redskaber, f.eks. en plastspatel.

5 Husk at genopvarme sandwichrister

før grillering af yderligere mad.

UUddsskkiiffttnniinngg aaff ssaannddwwiicchhoogg ggrriillllppllaaddeerrnne

TAG FØRST STIKKET UD AF

Sørg for, at den er

· ved det venstre C.

en anvendes som grill

en,

STIKKONTAKTEN. LAD ALTID APPARATET KØLE AF FØR SANDWICH/GRILLPLADERNE UDSKIFTES.

Åbn apparatet helt.

Udtagning af pladerne

Skyd lynudløsningsknapperne tilbage

som vist, og tag pladerne ud

Indsætning af pladerne

Indsæt de to styretapper i åbningerne på centralhængslet. Skub nedad på pladernes forside, indtil lynudløsningsknapperne k

likker tilbage på plads.

RReennggøørriinng

SLUK FOR APPARATET, OG TRÆK STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN FØR RENGØRING.

Lad pladerne køle ned efter brug, og tør dem af med en fugtig klud. Brug aldrig skuremidler. Rengør alle andre dele med en fugtig klud eller et stykke køkkenrulle.

DYP ALDRIG 2-I-1 SANDWICHRISTEREN I VAND.

Luk 2-i-1 sandwichristeren, når den er kølet af, og luk låseklemmen, så håndtaget fastlåses.

22 åårrss ggaarraanntti

Det er vigtigt, at du gemmer kvitteringen som dokumentation for købet. Du kan hæfte kvitteringen til bagsiden af denne vejledning for fremtidig reference.

Opgiv venligst følgende numre, hvis der opstår fejl ved produktet. Du finder numrene på produktets underside.

Modelnr. Serienr.

Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt, før de forlader fabrikken. Hvis det usandsynlige skulle ske, at der opstår fejl ved enheden inden for 28 dage efter købsdatoen, skal enheden returneres til den forr ombyttes med en anden.

Hvis der opstår fejl efter de første 28 dage efter købsdatoen og inden 24 måneder efter købsdatoen, skal du kontakte Morphy Richards og opgive produktets model- og serienummer eller skrive til Morphy Richards på den anførte adresse.

Du bliver bedt om at returnere produktet (forsvarligt indpakket) til nedenstående adresse sammen med en kopi af kvitteringen.

Den defekte enhed repareres eller ombyttes derefter, sædvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse, dog med forbehold for undtagelserne som beskrevet nedenfor (1-6).

Hvis enheden af en eller anden grund ombyttes inden for garantiperioden på to år,

egnes garantien på den nye enhed fra

ber den oprindelige købsdato. Derfor er det

etning, hvor den er købt, og

vigtigt at gemme den originale kvittering eller faktura, så du kan dokumentere købsdatoen.

For at være dækket af garantiperioden på to år skal enheden have været brugt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger. For eksempel skal enhederne have været afkalket, ligesom filtrene skal have været holdt rene i henhold til anvisningerne.

Det er ikke Morphy Richards ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser, hvis: 1 Defekten er forårsaget af eller kan

tilskrives uforsætlig brug, misbrug,

orsømmelig brug eller brug i modstrid med fabrikantens anbefalinger, eller hvis defekten er forårsaget af elektriske s

pændingsbølger eller er opstået under

transport.

2 Enheden er anvendt med en anden

strømspænding end den, der er påtrykt produktet.

3 Andre personer (ud over vores

serviceafdeling eller en autoriseret forhandler) har forsøgt at reparere enheden.

4 Enheden har været brugt til

udlejningsformål eller har været anvendt til andre formål end husholdningsbrug.

5 Morphy Richards er ikke ansvarlig for at

udføre nogen form for servicearbejde under garantien.

6 Garantien omfatter ikke forbrugsvarer

som poser, filtre og glaskarafler. Denne garanti overdrager ikke nogen

rettigheder ud over dem, der udtrykkeligt er beskrevet ovenfor, og dækker ikke krav i forbindelse med følgetab eller -skader. Denne garanti tilbydes som en ekstra fordel og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger.

VViikkttiigga

ssääkkeerrhheettssiinnssttrruukkttiioonneer

När du använder en elektrisk hushållsapparat bör du följa nedanstående säkerhetsregler som egentligen bara är sunt förnuft.

Primärt finns risk för personskada och/eller dödsfall och sekundärt finns risk att hushållsapparaten skadas. Detta m

arkeras i texten med följande två

begrepp:

VARNING: Fara för person!

IKTIGT: Fara för hushållsapparaten!

Dessutom erbjuder vi följande säkerhetsråd.

Placering

• Avlägsna allt förpackningsmaterial och

behåll det för framtida bruk.

• Se till att grillen används på en stabil,

plan yta.

• Använd inte hushållsapparaten utomhus

eller i badrum.

• Placera inte grillen på en mycket polerad

träyta eftersom det kan orsaka skador

på ytan.

• Placera inte grillen på eller nära en het

yta såsom en värmeplatta eller

spisplattor eller i närheten av en öppen

låga.

• Låt inte nätsladden hänga över kanten

på ett bord eller en bänk, och låt den

inte vidröra heta ytor.

Barn

• Barn förstår inte att det kan vara farligt

att använda elektriska hushållsapparater.

Låt aldrig barn använda denna

hushållsapparat.

Personlig säkerhet

• Vid tillagningen avges ånga och varmluft

från maten. Var mycket försiktig när du

öppnar och stänger den varma

apparaten.

Övriga säkerhetsåtgärder

• PRECIS SOM DE FLESTA

TILLAGNINGSENHETER KOMMER DIN

GRILL ATT BLI VARM UNDER

ANVÄNDNINGEN. DETTA GÄLLER

SÄRSKILT JÄRNEN. EFTER ATT DU

HAR LAGT MATEN PÅ DE HETA

JÄRNEN SKA DU INTE TA I NÅGOT

ANNAT ÄN HANDTAGET UNDER OCH

DIREKT EFTER TILLAGNINGEN.

• Dra ur grillens kontakt ur eluttaget före

rengöring eller då apparaten inte

används.

• Vidrör inte de heta ytorna. Använd alltid

handtagen eller rattarna.

• Sänk inte ned grillen i vatten och håll

alltid de elektriska anslutningar

• Använd inte en hushållsapparat med

na torra.

skadad sladd eller kontakt, och ej heller en apparat med tekniskt fel eller en apparat som har skadats på något sätt.

• Om några andra tillbehör eller redskap än de som rekommenderas eller säljs av Morphy Richards används, finns risk för brand, elektriska stötar eller personskador.

• Använd inte grillen för något annat än vad den är avsedd för.

• Lämna inte apparaten utan uppsyn då den är påslagen.

Behandling av brännskador

•

Spola omedelbart kallt vatten över det utsatta området. Slösa inte tid på att ta av kläder först; uppsök läkare o

medelbart.

FFeellssöökknniinng

Kontrollera följande om grillen inte

fungerar: 1 Sitter kontakten i eluttaget och har

strömbrytaren ställts i läget ”on” (på)?

2 Är det fel på själva kontakten eller

eluttaget? Detta kan du kontrollera genom att koppla in någon annan apparat.

EElleekkttrriisskkaa kkrraav

Kontrollera att den spänning som ges på

hushållsapparatens märkplåt motsvarar ditt hus elförsörjning som måste vara växelström.

Apparater med monterad kontakt. Om eluttagen i ditt hem inte passar för

den kontakt som medföljer denna hushållsapparat ska den felaktiga kontakten avlägsnas och ersättas med en lämplig kontakt.

VIKTIGT: OM DEN KONTAKT SOM

AVLÄGSNAS FRÅN NÄTSLADDEN GÅR SÖNDER MÅSTE DEN FÖRSTÖRAS, EFTERSOM EN KONTAKT MED EN OISOLERAD SLADD ÄR FARLIG OM DEN SÄTTS I ETT STRÖMFÖRANDE UTTAG.

VARNING: Denna hushållsapparat

måste jordas.

FFuunnkkttiioonneerr

⁄ Låsklämma ¤ Löstagbara smörgåsjärn ‹ Snabblossningsknappar › Löstagbara grilljärn ﬁ Strömlampa (röd) ﬂ Lampa som visar att apparaten är klar

för användning (orange)

‡ Halkfria fötter

· Löstagbar droppkopp

‚ Värmeisolerat handtag

AAnnvväännddnniinng

Öppna grillen genom att lossa

låsklämman på handtaget och ta tag i handtaget och lyfta upp apparatens över

Tvätta och torka av tillagningsjärnen

innan du använder grillen för första gången. Apparaten måste vara helt stängd och låst med klämman vid uppvärmning och

del.

tillagning.

Gör i ordning smörgåsen i förväg. Bäst resultat får du genom att bre smör på UTSIDAN av brödet och om du inte skär itu brödet innan du tillagat smörgåsen.

Använd inte fettsnåla produkter till att smörja smörgåsjärnen eller bre på brödet; de lämpar sig inte för detta syfte. Bäst resultat får du med vegetabilisk olja eller smör. 1 Sätt i grillens kontakt i eluttaget och slå

på apparaten. Den röda lampan

kommer att tändas som tecken på att

apparaten slagits på. 2 Håll grillen stängd medan den värms

pp. När den orange lampan grillen klar för användning. Observera att denna lampa kommer att tändas och s

läckas under användningen.

3 Öppna smörgåsgrillen och lägg

smörgåsarna på de heta järnen. TÄNK PÅ ATT SMÖRGÅSJÄRNEN ÄR VÄLDIGT VARMA. När du använder apparaten för första gången kan det hända att tunn rök avges från enheten; detta beror på att vissa av komponenterna ”värms in” och det är inte farligt.

4 Stäng grillen genom att trycka ihop de

två handtagen och klicka fast låsklämman så att brödskivorna trycks ihop B. Se till så att klämman är ordentligt stängd.

5 Det tar cirka 5–7 minuter att tillaga

smörgåsarna. Denna tidsuppgift ska dock endast ses som vägledande, eftersom tillagningstiderna varierar beroende på vilken sorts bröd och vilka ingredienser som används samt på hur välgrillade smörgåsar som önskas.

6 Använd ALDRIG ett metallföremål som

en kniv eller gaffel till att ta bort smörgåsarna från grillen. Använd istället en värmetålig stekspade av plast eller trä. VAR YTTERST FÖRSIKTIG EFTERSOM SJÄLVA ENHETEN OCH JÄRNEN BLIR VÄLDIGT VARMA.

7 Glöm inte bort att värma upp grillen på

nytt innan du tillagar fler smörgåsar.

AAnnvväännddaa ggrriilllljjäärrnneen

Matgrillningsfunktionen ger bäst resultat

när grillen används i stängt läge och locket har låsts fast ordentligt.

Lägg först grilljärnen på plats enligt

beskrivningen i stycket om att ”byta järn”.

Sätt droppskålen

så att fettet kan rinna ner i den Droppskålen används endast vid grillning, då den måste användas.

Öppna grillen genom att lossa

låsklämman på handtaget och ta tag i handtaget och lyfta upp apparatens överdel. Apparaten måste vara helt stängd vid uppvärmning.

Förvissa dig om att locket är stängt och

fortsätt tillagningen som vanligt.

Innan du använder

matgrillningsfunktionen för första gången ska du stryka på lite vegetabilisk olja på grilljärnen.

Använd inte fettsnåla pr

smörja grilljärnen; de lämpar sig inte för detta syfte. Bäst resultat får du med vegetabilisk olja eller smör. 1 Sätt i apparatens kontakt i eluttaget och

· i det vänstra hörnet

ﬁ

ﬂ t

änds är

odukter till att

slå på den. Den röda lampan kommer att tändas som tecken på att apparaten slagits på.

2 När den orange lampan tänds är grillen

klar för användning.

3 Öppna grillen och lägg maten på järnen

med hjälp av värmetåliga köksredskap i plast eller trä.

VARNING: Var ytterst försiktig eftersom själva enheten och grilljärnen blir väldigt varma.

4 Ta bort maten med ett lämpligt redskap

(t.ex. en stekspade i plast) då den är klar.

5 Glöm inte bort att värma upp grillen på

ytt innan du grillar mer mat.

BByyttaa ssmmöörrggååss-- oocch ggrriilllljjäärrn

KOPPLA FÖRST BORT APPARATEN FRÅN ELUTTAGET. LÅT ALLTID APPARATEN SVALNA INNAN DU BYTER SMÖRGÅS-/GRILLJÄRN.

Öppna apparaten helt.

Ta bort järnen

Skjut tillbaka snabblossningsknapparna såsom bilden visar och ta bort järnen

Sätta i järnen

Sätt i de två styrflikarna i skårorna i gångjärnet. Tryck ned järnens främre del till dess att snabblossningsknapparna klickar tillbaka i låst läge.

RReennggöörriinng

STÄNG AV APPARATEN OCH DRA UR KONTAKTEN UR ELUTTAGET FÖRE RENGÖRING.

Låt järnen svalna efter användningen och torka sedan av dem med en fuktig trasa. Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller skumrengöringsmedel. Rengör övriga delar av grillen med en fuktig trasa eller hushållspapper

SÄNK ALDRIG NER GRILLEN I VATTEN.

Stäng grillen då den har svalnat och spänn fast klämman så att handtaget låses.

DDiinn ttvvåååårriiggaa ggaarraanntti

Det är viktigt att du behåller kvittot från återförsäljaren som inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på baksidan av detta dokument för framtida refer

Uppge följande information om det uppstår fel i produkten. Dessa nummer finns på produktens undersida.

Modellnr Serienr

Alla produkter från Morphy Richards testas individuellt innan de lämnar fabriken. Om någon hushållsapparat mot förmodan skulle visa sig vara felbehäftad inom 28 dagar från inköpsdatumet ska den

etur

Om felet uppstår efter 28 dagar och inom 24 månader från det ursprungliga inköpsdatumet ska du kontakta Morphy Richards och uppge det modell- och

ens.

neras till inköpsstället för utbyte.

serienummer som finns på produkten, eller skriva till Morphy Richards på den angivna adressen.

Du ombeds att returnera produkten (i säker, fullgod förpackning) till adressen nedan och bifoga en kopia av inköpsbeviset.

Med förbehåll för de undantag som beskrivs nedan (1–6) kommer den felbehäftade hushållsapparaten därefter att repareras eller bytas ut och returneras, vanligtvis inom sju arbetsdagar från mottagandet.

Om denna produkt av någon anledning ersätts inom den tvååriga garantiperioden k

ommer garantin för den nya artikeln att beräknas från det ursprungliga inköpsdatumet. Det är därför mycket viktigt a

tt du behåller ditt ursprungliga kassakvitto eller din faktura som visar datumet för det ursprungliga inköpet.

För att den tvååriga garantin ska gälla måste hushållsapparaten ha använts i enlighet med tillverkarens anvisningar. Hushållsapparater måste exempelvis ha avkalkats och filter måste ha hållits rena enligt anvisningarna.

Morphy Richards ska inte vara ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin om: 1 Felet har orsakats av eller kan tillskrivas

oavsiktlig användning, felaktig

användning, försumlig användning eller

att produkten inte har använts i enlighet

med tillverkarens rekommendationer,

eller om felet har orsakats av

överspänning eller skada som

uppkommit under transport. 2 Hushållsapparaten har använts med en

annan spänning än vad som markerats

på produkterna. 3 Andra personer än vår servicepersonal

(eller auktoriserad återförsäljare) har

försökt utföra reparationer. 4 Hushållsapparaten har använts för

uthyrningssyften eller för annan

användning än hushållsanvändning. 5 Morphy Richards inte är ansvarigt för att

utföra någon typ av servicearbete, under

garantin. 6 Garantin exkluderar förbrukningsvaror

såsom påsar

Denna garanti ger inte några andra rättigheter än dem som uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte något anspråk på efterföljande förlust eller följdskada. Denna garanti erbjuds som ytterligare förmån och påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som konsument.

, filter och glaskannor.

}

WWaażżnnee wwsskkaazzóówwkkii ddoottyycczząąccee bbeezzppiieecczzeeńńssttwwaa

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać następujących oczywistych zasad bezpieczeństwa.

Po pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń lub śmierci, po drugie zaś ryzyko uszkodzenia u

rządzenia. Oznaczone są one w niniejszym

tekście w następujący sposób:

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie dla osób!

WAGA: Możliwość uszkodzenia

urządzenia!

Ponadto, poniżej przedstawiamy podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Umiejscowienie

• Usunąć opakowanie i zachować na

przyszłość.

• Upewnić się, że opiekacz z grillem stoi

na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz

budynku ani w łazience.

• Nie stawiać urządzenia na

wypolerowanej drewnianej powierzchni

ze względu na możliwość jej

uszkodzenia.

• Nie umieszczać opiekacza na/lub w

pobliżu gorących powierzchni, np.

rozgrzanych płyt grzejnych, palników lub

nieosłoniętego płomienia.

• Podłączyć urządzenie do prądu w taki

sposób, aby przewód sieciowy nie był

ony przez krawędź blatu lub

przewiesz

stołu ani nie dotykał gorących

powierzchni.

Dzieci

• Dzieci nie zdają sobie sprawy z

niebezpieczeństw związanych z

korzystaniem z urządzeń elektrycznych.

alać dzieciom korzystać z

Nie pozw

urządzenia.

Bezpieczeństwo własne

• Podczas opiekania we wnętrzu

urządzenia gromadzi się para i gorące

powietrze. Należy zachować ostrożność

przy otwieraniu i zamykaniu rozgrzanego

urządzenia.

Inne środki bezpieczeństwa

• TAK JAK WIĘKSZOŚĆ URZĄDZEŃ

KUCHENNYCH, OPIEKACZ Z GRILLEM,

A W SZCZEGÓLNOŚCI JEGO PŁYTY,

NAGRZEWA SIĘ PODCZAS PRACY. PO

UMIESZCZENIU PIECZYWA NA

PŁYTACH OPIEKAJĄCYCH NALEŻY,

PODCZAS OPIEKANIA I TUŻ PO JEGO

OŃCZENIU, POSŁUGIW

ZAK

WYŁĄCZNIE UCHWYTEM I

ZATRZASKIEM PRZY ZAMYKANIU I

ANIU URZĄDZENIA.

WIER

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania,

gdy z niego nie korzystamy. Jest to

szczególnie ważne przed czyszczeniem

urządzenia.

Ć SIĘ

• Nie dotykać gorących powierzchni. Należy posługiwać się w tym celu uchwytami i pokrętłami.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie i zwracać uwagę na to, by przewody elektryczne były suche.

• Nie używać urządzenia, gdy przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, gdy urządzenie wykazało wadliwe działanie lub zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone.

• Korzystanie z akcesoriów nie zalecanych przez firmę Glen Dimplex Polska może spowodować pożar, porażenie elektryczne lub obrażenia.

•

Nie używać urządzenia do celów niezgodnych z przeznaczeniem.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia b

ez nadzoru.

Postępowanie w przypadku poparzeń

• Natychmiast polać poparzone miejsce zimną wodą. Niezwłocznie wezwać lekarza.

WWaarrttoo wwiieeddzziieećć

Jeśli opiekacz nie działa, należy

wykonać następujące czynności: 1 Sprawdzić, czy wtyczka jest włożona do

gniazda oraz czy włącznik jest włączony.

2 Sprawdzić, czy wtyczka lub gniazdo nie

są uszkodzone - gniazdo można sprawdzić, podłączając do niego inne urządzenie.

WWyymmaaggaanniiaa ww zzaakkrreessiiee iinnssttaallaaccjjii eelleekkttrryycczznneejj

Należy sprawdzić, czy napięcie

wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada parametrom instalacji elektrycznej w domu, tj. czy jest to instalacja prądu zmiennego.

OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE NALEŻY

PODŁĄCZYĆ DO GNIAZDA Z KOŁKIEM OCHRONNYM

EElleemmeennttyy

⁄ Zatrzask ¤ Wyjmowalne płyty opiekające ‹ Przyciski zwalniające › Wyjmowalne płyty grillujące ﬁ Lampka zasilania (kolor czerwony) ﬂ Lampka gotowości do pracy (kolor

pomarańczowy)

‡ Nóżki antypoślizgowe

· Wyjmowalny zbiorniczek ociekowy

‚ Uchwyt z izolacją cieplną

KKoorrzzyyssttaanniiee

Otworzyć opiekacz, otwierając zatrzask

cie i podnosząc górną część

na uc opiekacza, trzymając za uchwyt.

Przed pierwszym użyciem należy

ć i w

pr Podczas nagrzewania i opiekania urządzenie musi być całkowicie zamknięte i zabezpieczone zatrzaskiem.

Należy wcześniej przygotować pieczywo

ć płyty opiekające.

ysuszy

}

do opiekania. Najlepsze rezultaty można osiągnąć, gdy posmaruje się delikatnie pieczywo masłem po stronie ZEWNĘTRZNEJ. Przed opiekaniem nie należy przekrawać kawałków pieczywa na pół.

Do smarowania pieczywa nie należy używać niskotłuszczowej margaryny do chleba, ponieważ produkty tego typu nie nadają się do tego celu. Najlepiej użyć oleju roślinnego lub masła. 1 Podłączyć opiekacz do źródła zasilania i

włączyć. Zaświeci się czerwona lampka

ﬁ, sygnalizująca, że urządzenie jest

włączone. 2 P

odczas nagrzewania opiekacz powinien być zamknięty. Zapalenie się pomarańczowej lampki o

piekacz osiągnął odpowiednią temperaturę i jest gotowy do opiekania. Proszę zauważyć, że podczas pracy urządzenia pomarańczowa lampka będzie się cyklicznie włączać i wyłączać.

3 Otworzyć opiekacz i umieścić pieczywo

na płytach opiekających. NALEŻY PAMIĘTAĆ, ŻE PŁYTY OPIEKAJĄCE SĄ BARDZO GORĄCE. Przy pierwszym użyciu można zauważyć

niewielki dym wydobywający się z urządzenia, który spowodowany jest "wtapianiem się" niektórych elementów urządzenia i nie jest szkodliwy. 4 Aby zamknąć opiekacz, należy złączyć

ze sobą oba uchwyty, domknąć zatrzask, przez co znajdujące się w środku pieczywo zostanie "sprasowane" B. Należy się upewnić, że zatrzask został dobrze zamknięty.

5 Opiekanie pieczywa trwa ok. 5 - 7 minut.

Jest to oczywiście jedynie wskazówka, gdyż faktyczny czas opiekania różni się w zależności od rodzaju pieczywa, składników i pref

6 Do wyjęcia pieczywa z opiekacza NIE

należy używać metalowych przyrządów, tj. noża czy widelca. ZAWSZE używać plastikowej lub drewnianej łopatki, która się nie nagrzewa. NALEŻY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ,

PONIEWAŻ KORPUS URZĄDZENIA ORAZ PŁYTY OPIEKAJĄCE BARDZO SIĘ

GRZEWAJĄ.

NA 7 Należy pamiętać o tym, by przed

opiekaniem kolejnej porcji pieczywa podgrzać opiekacz.

ﬂ oznacza, że

erencji użytkownika.

KKoorrzzyyssttaanniiee zz ppłłyytt ggrriilllluujjąąccyycchh

Podczas korzystania z grilla najlepsze

rezultaty można osiągnąć, gdy urządzenie jest zamknięte, a pokrywa mocno dociśnięta.

Najpierw należy założyć płyty grillujące

zgodnie z opisem w punkcie "Zmiana płyt".

W lewym rogu należy umieścić

zbiorniczek ociekowy tłuszczu mógł do niego spłynąć korzystać z grilla bez założenia zbiorniczka ociekowego. Ze zbiorniczka tego

y wyłącznie w czasie korzystania

zystam

k z opiekacza w funkcji grilla.

Otworzyć opiekacz, otwierając zatrzask

cie i podnosząc gór

na uc opiekacza, trzymając za uchwyt. Podczas nagrzewania opiekacz musi być zamknięty.

Upewnić się, że pokrywa jest

opuszczona i rozpocząć opiekanie w

·, aby nadmiar C. Nie

ną cz

ęść

normalnym trybie.

Przed pierwszym użyciem opiekacza z grillem w funkcji grilla należy posmarować płyty grillujące niewielką ilością oleju roślinnego.

Do smarowania płyt grillujących nie należy używać niskotłuszczowej margaryny do chleba, ponieważ produkty tego typu nie nadają się do tego celu. Najlepiej użyć oleju roślinnego lub masła. 1 Podłączyć urządzenie do źródła zasilania

i włączyć. Zaświeci się czerwona

lampka, sygnalizująca, że urządzenie jest

włączone. 2 Zapalenie się pomarańczowej lampki

znacza, że opiekacz osiągnął

odpowiednią temperaturę 3 Otworzyć opiekacz i umieścić pieczywo

a płytach, posługując się plastikowymi bądź drewnianymi przyrządami, które nie przewodzą ciepła.

OSTRZEŻENIE: Należy zachować

ostrożność, ponieważ korpus urządzenia oraz płyty grillujące bardzo się nagrzewają.

Gdy składniki będą gotowe, należy

wyjąć je przy użyciu odpowiednich przyborów, np. plastikowej łopatki.

5 Należy pamiętać o tym, by przed

grillowaniem kolejnej porcji składników podgrzać urządzenie.

ZZmmiiaannaa ppłłyytt ooppiieekkaajjąąccyycchh ii ggrriilllluujjąąccyycchh

NALEŻY W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI

ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD ŹRÓDŁA ZASILANIA. PRZED ZAMIANĄ PŁYT NALEŻY ZAWSZE POCZEKAĆ, AŻ URZĄDZENIE OSTYGNIE.

Całkowicie otworzyć urządzenie.

Wyjmowanie płyt

Przesunąć przyciski zwalniające do tyłu,

jak pokazano na rysunku i wyjąć płyty

Wkładanie płyt

Wsunąć dwie klapki w odpowiednie

otwory środkowego zawiasu. Nacisnąć płyty z przodu, aż przyciski zwalniające wrócą do pozycji wyjściowej.

CCzzyysszzcczzeenniiee

PRZED CZYSZCZENIEM NALEŻY

WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE I WYJĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZD

Po zakończeniu opiekania należy

poczekać, aż płyty opiekające ostygną, a następnie przetrzeć je wilgotną ściereczką. Nie używać środków czyszczących w proszku bądź w płynie. Inne elementy opiekacza przetrzeć wilgotną ściereczką lub ręcznikiem kuchennym.

NIE ZANURZAĆ OPIEKACZA W

ODZIE.

Gdy opiekacz ostygnie, należy zamknąć

urządzenie i zabezpieczyć, domykając

zask na uc

zatr

cie.

DDwwaa llaattaa ggwwaarraannccjjii

Należy zachować paragon jako dowód zakupu. Najlepiej przypiąć paragon do tylnej okładki niniejszej instrukcji.

Dwuletnia gwarancja będzie ważna tylko wtedy, gdy urządzenie będzie użytkowane zgodnie z instrukcjami producenta.

WYŁĄCZENIA

Firma Glen Dimplex Polska nie będzie zobowiązana do wymiany lub naprawy urządzeń zgodnie z warunkami gwarancji, w przypadku gdy: 1 Usterka została spowodowana lub

ynika z użycia przypadkowego, nieprawidłowego, niedbałego lub użycia niezgodnego z zaleceniami producenta l

ub w przypadkach gdy usterka została spowodowana nagłym skokiem napięcia lub transportem.

2 Urządzenie było zasilane prądem o

napięciu innym niż wskazane na tabliczce znamionowej.

3 Naprawy urządzenia podjęły się inne

osoby niż serwisanci naszej firmy (lub autoryzowany przedstawiciel handlowy).

4 W przypadku gdy urządzenie było

wypożyczane lub wykorzystywane w celach innych niż na użytek własny.

5 Firma Glen Dimplex Polska nie jest

zobowiązana warunkami gwarancji do wykonywania usług serwisowych. Niniejsza gwarancja nie daje innych

uprawnień niż te, wyraźnie określone powyżej ani nie obejmuje roszczeń z tytułu strat lub szkód pośrednich. Niniejsza gwarancja oferowana jest jako dodatkowe świadczenie, nie mające żadnego wpływu na prawa ustawowo przysługujące klientowi.

≈

ММееррыы ппррееддооссттоорроожжннооссттии

При пользовании любым электроприбором необходимо соблюдать элементарную осторожность.

Во-первых, неправильное использование может повлечь травму или смерть, а во-вторых, привести к повреждению устройства. Меры б

езопасности в данном руководстве подразделяются на следующие две категории:

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность

получения травмы!

ВНИМАНИЕ: Опасность повреждения устройства! Кроме этого, мы предлагаем дополнительные советы по мерам безопасности.

Размещение

• Снимите с устройства всю упаковку и

сохраните ее для последующего

применения.

• Устанавливайте гриль на прочной и

ровной поверхности.

• Не используйте устройство вне

помещений или в ванной комнате.

• Не устанавливайте тостер и гриль на

полированную деревянную

поверхность, так как вследствие

этого она может быть повреждена.

• Не ставьте тостер и гриль на горячие

поверхности, такие как нагретая

Благодарим Вас за выбор изделия фирмы изделие будет нуждаться в гарантийном обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого Вы приобрели это изделие или в один из Авторизованных технических центров РТЦ продавцов или позвонив на горячую линию

+7 (095) 720 - 60 - 92

Изделие:

Модель:

Серийный номер:

Дата продажи:

Торгующая организация:

Фамилия и подпись продавца:

кухонная плита или радиатор, или близко к ним, а также вблизи открытого огня.

• Не допускайте, чтобы провод питания свисал с края стола или рабочего места, или касался горячих поверхностей.

Дети

• Дети не осознают опасности, которая может возникнуть при работе с электроприборами. Детям категорически запрещается пользоваться данным прибором.

Безопасность пользователя

•

Dj время приготовления из продуктов исходит пар и горячий воздух. Проявляйте особую осторожность при открывании и закрывании горячего устройства.

Другие меры предосторожности

• КАК И БОЛЬШИНСТВО КУХОННЫХ АППАРАТОВ, ТОСТЕР С ГРИЛЕМ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ НАГРЕВАЕТСЯ, ОСОБЕННО, НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ПЛАСТИНЫ. ПОСЛЕ ПОМЕЩЕНИЯ ПРОДУКТОВ НА НАГРЕВАТЕЛЬНУЮ ПЛАСТИНУ БРАТЬСЯ ВО ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОСЛЕ НЕГО МОЖНО ТОЛЬКО ЗА РУЧКИ.

• При очистке, или когда устройство не используется, отсоедините тостер с

Уважаемый покупатель!

«MorphyRichards» и надеемся, что оно Вам понравится. В случае если Ваше

«Мorphy Richards»

«СОВИНСЕРВИС», список которых можно получить у

грилем от сети питания.

• Не касайтесь поверхностей. Пользуйтесь только ручками и рукоятками.

• Не погружайте тостер с грилем в воду и содержите электрические разъемы в чистоте.

• Не используйте прибор с поврежденным проводом или вилкой. Запрещается использовать неисправный или поврежденный прибор.

• Используйте только рекомендованные и продаваемые компанией Morphy Richards насадки и приспособления. Н

есоблюдение данного условия может привести к пожару, поражению электрическим током или травме.

•

Используйте тостер с грилем только по прямому назначению.

• Не оставляйте включенное устройство без присмотра.

При ошпаривании

• Немедленно подставьте пораженный участок под холодную воду. Снимите одежду с пораженного участка, быстро обратитесь за медицинской помощью.

ННее ппррааввииллььнноо

Если тостер с грилем не работает,

проверьте следующие моменты: 1 Вставлена ли вилка в розетку,

находится ли переключатель в положении “Вкл.”?.

2 Проверьте, что вилка и

МП

продавца

о обслуживания

антийног

Изделие по сог

Фамилия и подпись покупателя:

лучено. Претензий к внешнему виду и к

ласен.

омплект

ации не имею, с у

словиями г

ар

}

≈

электрическая розетка исправны, для проверки розетки подключите к ней другой электроприбор.

ЭЭллееккттррооттееххннииччеессккииее ттррееббоовваанниияя

Убедитесь в том, что напряжение на табличке с электротехническими данными прибора соответствует характеристикам домашней электрической сети, которая должна быть сетью переменного напряжения.

Устройства со встроенной вилкой.

сли вилка сетевого провода прибора не подходит к домашним электрическим розеткам, необходимо ее заменить в

илкой соответствующего образца.

ВНИМАНИЕ: ВИЛКА ОТДЕЛИВШАЯСЯ ОТ СЕТЕВОГО ШНУРА ПОДЛЕЖИТ УНИЧТОЖЕНИЮ, ПОСКОЛЬКУ ВИЛКА М ОБНАЖЕННЫМИ ЖИЛАМИ ГИБКОГО ПРОВОДА ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОПАСНОСТЬ, БУДУЧИ ВСТАВЛЕННОЙ В ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ РОЗЕТКУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный электроприбор должен быть заземлен.

ССооссттааввнныыее ччаассттии

⁄ Фиксирующий зажим ¤ Съемные пластины типа “сэндвич” ‹ Кнопки быстрого отсоединения › Съемные пластины гриля ﬁ Индикатор включения

электропитания (красный)

1. Гарантийное обслуживание про центрами РТЦ

2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи.

3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и при соответствующем напряжении питающей сети.

антия не распространяется на:

4. Гар a. расходные материалы; b. естественный износ; c. механические повреждения изделия или его частей; d. повреждения, вызванные качеством воды; e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд; f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь

изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых; g. повреждения, вызванные воздействием высоких температур; h. повреждения, вызванные отложением накипи вне зависимости от типа воды; i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих.

5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если: a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон;

. стерт или поврежден серийный номер изделия;

вскрыты или повреждены пломбы на изделии;

c. d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards.

6. Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим

оно

зак

«СОВИНСЕРВИС».

тельством страны.

да

ﬂ Индикатор готовности к

приготовлению пища (оранжевый)

‡ Нескользящие ножки

· Съемный поддон ‚ Холодная ручка

ППоорряяддоокк ппррииммееннеенниияя

Откройте тостер с грилем, освободив фиксирующий зажим на ручке и подняв верхнюю половину тостера за ручку.

Перед первым применением тостера с грилем необходимо промыть и просушить нагревательные пластины. В период п

редварительного прогрева и готовки устройство должно быть полностью закрыто и зафиксировано.

риготовьте сэндвич заранее. Для получения наилучшего результата намажьте хлеб тонким слоем масла СНАРУЖИ, перед приготовлением не разрезайте хлеб на две части.

Не используйте легкое масло с низким содержанием жиров для смазывания пластин нагрева сэндвича, оно не подходит для этих целей. Для этого лучше использовать растительное или сливочное масло. 1 Вставьте вилку тостера с грилем в

розетку и переведите переключатель

в положение “Вкл.”. Загорается

индикатор

указывая на то, что аппарат включен. 2 По время прогрева тостер с грилем

должен быть закрыт. Свечение

оранжевого индикатора

на то, что тостер с грилем готов к

работе. Обратите внимание та то, что

в ходе работы этот индикатор будут

дукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими

ﬁ красного цвета,

ﬂ указывает

периодически гаснуть и загораться.

3 Теперь откройте тостер и положите

сэндвичи на нагревательные пластины. ПОМНИТЕ, НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ПЛАСТИНЫ ОЧЕНЬ ГОРЯЧИЕ. При первом использовании устройства вы можете заметить легкий дымок исходящий из устройства, это нормальное явление, вызванное “обгоранием” некоторых деталей устройства.

4 Для закрывания тостера с грилем

сведите вместе две передние ручки, установите фиксирующий зажим со щ

елчком в положение, при котором кусочек хлеба сжимается Убедитесь в том, что он надежно з

акрыт.

5 Сэндвичам понадобится 5-7 минут до

готовности. Правда, это время указывается ориентировочно, поскольку время приготовления зависит от типа хлеба, ингредиентов и личных вкусов.

6 При извлечении сэндвичей НЕ

ДОПУСКАЕТСЯ применение металлических приспособлений, таких как нож или вилка. Пользуйтесь лопаточками из термостойкого пластика или дерева. ПРОЯВЛЯЙТЕ ОСОБУЮ ОСТОРОЖНОСТЬ, ПОСКОЛЬКУ КОРПУС УСТРОЙСТВА И НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ПЛАСТИНЫ СИЛЬНО РАЗОГРЕВАЮТСЯ.

7 Не забудьте повторно подогреть

тостер с грилем перед приготовлением следующей порции сэндвичей.

ИИссппооллььззооввааннииее ппллаассттиинн ггрриилляя

Наилучший результат гриль дает в полностью зарытом положении и плотно закрытой крышке.

Прежде всего, установите пластины криля в положение, описанное в разделе “Замена пластин”.

Установите поддон для стекание в него жира Использование поддона обязательно. Поддон используется только при жарке на гриле.

ткройте тостер с грилем, освободив фиксирующий зажим на ручке и подняв верхнюю половину тостера за ручку. Для п

рогрева полностью закройте тостер с

грилем.

Убедитесь в том, что крышка опущена

вниз, и готовьте в обычном порядке.

Перед первым использованием тостера с грилем в режиме гриля нанесите тонкий слой растительного масла кистью или протрите маслом пластины гриля.

Не используйте легкое масло с низким содержанием жиров для смазывания пластин гриля, оно не подходит для этих целей. Для этого лучше использовать растительное или сливочное масло. 1 Вставьте вилку в сетевую розетку и

включите устройство. Загорается

индикатор красного цвета, указывая

на то, что аппарат включен. 2 Свечение оранжевого индикатора

указывает на то, что гриль готов к

работе. 3 Теперь откройте гриль и положите

продукты на пластины, пользуясь

приспособлениями из термостойкого

пластика или дерева.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проявляйте

особую осторожность, поскольку

устройство и пластины гриля

сильно разогреваются.

Извлекайте готовое блюдо

соответствующими

приспособлениями, например,

овой лопаточкой.

пластик 5 Не забудьте вновь прогреть гриль

перед закладкой новой порции.

· в левый угол C.

ЗЗааммееннаа ннааггррееввааттееллььнныыхх ппллаассттиинн ттооссттеерраа ии ггрриилляя..

ПРЕЖДЕ ВСЕГО, ОБЕСТ ИЗДЕЛИЕ. ПЕРЕД ЗАМЕНОЙ ПЛАСТИН ТОСТЕРА/ГРИЛЯ УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО ОСТЫТЬ.

Откройте устройство в полностью открытое положение.

Для снятия пластин

Сдвиньте кнопки защелок, как показано и извлеките пластины

становки пластин

Для у

Вставьте два установочных язычка в предназначенные для них прорези в центральном шарнире. Нажимайте вниз

ОЧЬТЕ

на передней стороне пластин до возврата на место со щелчком.

ООччииссттккаа

ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ ВЫКЛЮЧИТЕ УСТРОЙСТВО И ИЗВЛЕКИТЕ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.

После использования дайте пластинам остыть, протрите их влажной тканью. Никогда не применяйте абразивные материалы или пенящиеся моющие средства. Остальные части тостера с грилем очистите влажной т

канью или кухонной бумажной

салфеткой.

НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ТОСТЕР С ГРИЛЕМ В

ВОДУ.

После того как тостер с грилем остыл, закройте тостер с грилем, защелкните зажим фиксатора для крепления ручки.

ППррееддооссттааввлляяееммааяя ддввууххллееттнняяяя ггааррааннттиияя

Очень важно сохранять товарный чек,который является подтверждением покупки.Cоветуем прикрепить стэплеромтоварный чек к задней обложке данного руководства (к гарантийному талону).

Все изделияMorphyRichardsперед отправкой с завода проходят индивидуальную проверку.

Гарантийный срок начинается со дня покупки и действует в течение 24 месяцев (2 года). Подтверждением права на гарантийное обслуживание является предоставление покупателем чека на покупку и гарантийного т заполненного и подписанного продавцом. Серийный номер прибора должен соответствовать номеру, указанному в гарантийном талоне.

В течение гарантийного срока осуществляется гарантийная замена (если неисправность допущена по вине завода-изготовителя).

Если по каким-либо причинам в течение двухлетнего гарантийногоперио было заменено новым, гарантия на новое изделие будет исчисляться с момента первоначальнойпокупки прибора. В связи с этим, очень важно сохранять квитанцию или счет-фактуру, подтверждающие дату первоначальной покупки.

Двухлетняя гарантия распространяется только на те изделия, которые эк с указаниями производителя. Например, изделия должны очищаться от накипи,фильтры должны поддерживаться в чистом состоянии.

отказать в гарантийной замене в следующих случаях: 1 Поломка была вызвана или связана с

сплуатируются в соответствии

КомпанияMorphyRichardsвправе

льзованием прибор

испо

назначению,

неправильнымприменением,

тным испо

неаккур

использованием с несоблюдением

рекомендацийпроизводителя,

поломка явилась следствием

перепадов напряжения в электросети

алона,

да данное изделие

а не по

льзованием или

или нарушений правил транспортировке.

2 Изделие использовалось

поднапряжением, отличающимся от указанного на изделии. Предпринимались попытки ремонта изделия лицами, которые не являются нашим обслуживающим персоналом (или персоналом официальногодилера).

3 Прибор использовался на условиях

аренды или применялся дляне бытовых целей.

4 Отсутствуют основания для

проведения какого-либо гарантийного р

емонта компаниейMorphyRichards.

Гарантия не распространяется на расходные материалы, такие какпакеты, ф

ильтры и стеклянные сосуды.

Данная гарантия не предоставляет каких-либо других прав, кроме тех, которые четко изложены выше, при этом изготовитель не принимает каких-либо претензий, связанных с косвенными ущербами и убытками. Данная гарантия предлагается в качестве дополнительной льготы и не ограничивает ваших правпотребителя.

≈

2524

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appar Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent. Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden. Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen. Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos. Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello. Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil. Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is. Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o r

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet. Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil. Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor. Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet. Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z

ospodar

g Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi. W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy.

eils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

evendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

wa domowego.

}

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

he Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

T models at any time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

elpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

ustralia - Service centre locations

o A

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

ictoria

V 35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Queensland

/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

South Australia 45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

estern Australia

W 15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

odèles.

Glen Dimplex France Z.l de l'Eglantier 20, rue des Cerisiers

1028 Evry cedex 2851

: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

orphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt

d M

vor

gesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH Otto-Bergner-Str. 28 96515 Sonneberg Service-Hotline-Telefon: +49(0) 1805/395-346 Service-Fax: +49(0) 3675/879-235 email: service@glendimplex.de

Austria Kundendienst Merangasse 17 A-8010 Graz

elefon : +42(0) 316/323-041

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richar ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el der decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España Servicio de Asistencia Técnica en toda España

T S.A.

PRESA Calle Ribes 49-53 08013 Barcelona, España Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70 presat@presat.net

oducten van Morphy Richar

h De pr

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

oducten voortdur

pr recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41 Service: +31-(0)-36-538 70 55 E: info@glendimplex.nl

ds tiene una política de mejora en la calidad

end te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

elefax: +49(0)316/382-963

ds zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

e réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

s modèles.

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

D gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

roducten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

p recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

ijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

entsestraat 60

G B- 9300 Aalst

elgië

B T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63 E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

tilizaçãodoméstica.

u A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

len Dimplex Espanha i Portugal

G Servio da asistencia Técnica em Portugal

ENASE S.A.

R Rua Antero Quental, 236 Edifício Europa 4455-586 Parafita Portugul Linha ajuda (horas de escritorio) T: (351) 229 942 917

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

ssistenza telefonica (Lun-Ven)

A 08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00 T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

ego

domo

u produktó

wz w dowolnej chwili.

Glen Dimple Ul. Strzeszyńska 33 60-479 P

echo

NIP 781-1 T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morph

использования.

y Richar

Morph продукции. любое время вносить изменения в технические характеристики своих изделий.

hards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

y Ric

. Morph

x Polska Sp

oznań

6-70-985

y Richards пре

ds постоянно совершенств

аким обр

ega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

ma zastrz

. Fir

. Z o.o

дназначены тольк

азом, компания ост

о для бытового

ует качество и дизайн своей

авляет за собой пр

аво в

ST44701MEE Rev 2 06/06

MORPHY RICHARDS 44701 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual