Mora KS 2443.1142 User Manual

CZ SK PL

Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z naší nové řady
elektroplynových sporáků. Je naším přáním, aby Vám
náš výrobek dobře sloužil. Doporučujeme Vám
prostudovat tento návod a výrobek obsluhovat podle
pokynů.

DŮLEŽITÉ INFORMACE, POKYNY A

DOPORUČENÍ

• Tento spotřebič není připojen na zařízení pro
odvádění spalin. Spotřebič musí být instalován a
připojen podle platných montážních předpisů.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat příslušným
požadavkům ustanovení na větrání místnosti.

• Zkontrolujte, zda údaje uvedené na typovém štítku,
který je umístěn v odkládacím prostoru sporáku,
souhlasí s napětím Vaší rozvodné sítě, druhem a
tlaku plynu.

• Výrobek je zkompletován a seřízen na zemní plyn
G 20 (20 mbar).

• Instalaci, veškeré opravy, úpravy a zásahy do
spotřebiče musí provést vždy jen oprávněná osoba k
této činnosti odborně způsobilá (viz záruční list).

• Provedení těchto prací musí být potvrzeno v
záručním listu sporáku.

• Sporák je určen pouze pro tepelnou úpravu pokrmů.
Sporák se nesmí používat k vytápění místnosti.
Sporák je tím přetížen a může dojít snadno k jeho
poškození. Na závady vzniklé nesprávným
používáním sporáku se nevztahuje záruka.

• Nezavírejte příklop sporáku pokud jsou vařidlové
hořáky teplé.

• Není přípustné dávat do blízkosti vařidlových
hořáků, topných těles pečící trouby a do
odkládacího prostoru sporáku žádné hořlavé látky.

• Není-li sporák v provozu, dbejte na to, aby byly
všechny jeho spínače vypnuty.

• Doporučujeme Vám obrátit se jednou za dva roky na
odborný servis se žádostí o překontrolování funkce

Vážený zákazník,
zakúpili ste si výrobok z nášho nového radu
kombinovaných sporákov. Doporučujeme Vám
preštudovať si tento návod a výrobok obsluhovať podľa
pokynov, ktoré sú v ňom uvedené.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE,

POKYNY A DOPORUČENIA

• Tento spotrebič musí byť inštalovaný a pripojený
podľa platných montážnych predpisov. Zvláštnu
pozornosť je potrebné venovať príslušným
požiadavkám ustanovení na vetranie miestnosti.

• Skontrolujte, či údaje uvedené na typovom štítku,
ktorý je umiestnený v odkladacom priestore
sporáka, súhlasia s napätím Vašej rozvodnej siete,
druhom a tlakom plynu.

• Výrobok je skompletizovaný a nastavený na zemný
plyn G 20 (20 mbar).

• Inštaláciu, akékoľvek opravy, úpravy a zásahy do
spotrebiča musí vykonávať vždy len oprávnená
osoba, odborne spôsobilá pre túto činnosť, ktorá má
uzatvorenú platnú servisnú zmluvu s dovozcom
sporákov (viď Záručný list).

• Vykonanie týchto prác musí byť potvrdené v
záručnom liste sporáka.

• Sporák je určený iba pre tepelnú úpravu pokrmov.
Sporák sa nesmie používať na vykurovanie
miestností pretože môže dôjsť k jeho preťaženiu a
následnému poškodeniu. Na závady vzniknuté
nesprávnym používaním sporáka sa záruka
nevzťahuje.

• Nezatvárajte príklop sporáka pokiaľ sú varné horáky
teplé.

• Nie je neprípustné dávať do blízkosti varných
horákov, vyhrievacích telies rúry na pečenie a do
spodného odkladacieho priestoru horľavé látky.

• Ak sporák nie je v prevádzke, dbajte na to, aby boli
všetky jeho ovládacie prvky vypnuté.

Szanowni użytkownicy,
zakupili Państwo produkt z naszej nowej serii kuchni
gazowo - elektrycznych. Naszym życzeniem jest, by
produkt nasz dobrze Państwu służył. Podczas jego
użytkowania należy przestrzegać określonych reguł.
W Państwa interesie leży zatem dokładne
przestudiowanie niniejszej instrukcji i użytkowanie
wyrobu zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami.

WAŻNE INFORMACJE, WSKAZÓWKI I

ZALECENIA

• Produkt nie jest podłączony do urządzenia
odprowadzania spalin. Produkt musi być
zainstalowany i podłączony zgodnie z
obowiązującymi przepisami montażowymi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wymaganiom
dotyczącym wentylacji pomieszczeń.

• Proszę sprawdzić, czy dane o napięciu zasilającym
oraz rodzaju i ciśnieniu gazu, podane na tabliczce
znamionowej, która umieszczona jest w schowku
kuchni, zgodne są z napięciem zasilania
elektrycznego oraz rodzajem i ciśnieniem gazu w
Państwa sieci elektrycznej i gazowej.

• Produkt skompletowano i wyregulowano do poboru
gazu ziemnego G 20 (2 kPa).

• Instalacji, wszelkich napraw, regulacji oraz
ewentualnego dostosowania kuchni do innego
rodzaju gazu może dokonywać tylko firma
posiadająca uprawnienia specjalistyczne do tego
rodzaju prac, oraz autoryzację firmy MORA.

• Zainstalowanie kuchni oraz ewentualne
dostosowanie kuchni do innego rodzaju gazu
powinno zostać potwierdzone przez wpis do karty
gwarancyjnej. Bez takiego wpisu nie można wnosić o
naprawę gwarancyjną.

• Nie wolno w dolnej przestrzeni kuchni przechowywać
jakichkolwiek materiałów łatwopalnych.

• Kuchnia może być wykorzystywana tylko do obróbki
cieplnej artykułów spożywczych. Nie wolno jej
używać do ogrzewania pomieszczeń, ponieważ
istnieje ryzyko wzrostu stężenia spalin, zagrażające
życiu. Zarazem może dojść do uszkodzenia
podstawowej funkcji kuchni pod wpływem zbyt

1

sporáku a provedení odborné údržby. Tím
předejdete případným poruchám a prodloužíte
životnost sporáku.

• Při čištění a opravách musí být přívodní šňůra
vytažena ze zásuvky.

• Při zjištění zápachu plynu uzavřete kohout přívodu
plynu před spotřebičem a vyvětrejte místnost.
Spotřebič je možno používat až po zjištění příčiny
úniku plynu, jejím odstranění (oprávněnou osobu k
této činnosti způsobilou).

• Při používání varného spotřebiče na plynná paliva
se vytváří teplo a vlhko v místnosti, kde je
instalován. Zajistěte dostatečné větrání v místnosti:
udržujte otvory pro přirozené větrání otevřené nebo
instalujte mechanické odvětrávací zařízení (odsavač
par s odtahem vyústěným mimo místnost).
Intenzivní a dlouhodobý provoz spotřebiče může
vyžadovat dodatečné větrání, například otevření
okna nebo účinnější větrání, například zvýšením
výkonu odsávacího ventilátoru.

• Pro spotřebič je nutné zajistit min. přísun vzduchu 2

3

m

/hod. na každý kW příkonu.

• Zkoušení těsnosti spotřebiče nebo vyhledávání
místa úniku plynu otevřeným ohněm je zakázáno.l

• Při zjištění závady na plynové či elektrické části
spotřebiče neopravujte tuto sami, ale odstavte
spotřebič mimo provoz a o opravu požádejte
oprávněnou osobu k této činnosti způsobilou.

• Při nepřítomnosti obsluhy delší než 3 dny uzavřete
kohout přívodu plynu před spotřebičem. Pokud je
spotřebič mimo provoz déle než 3 měsíce,
doporučujeme přezkoušet všechny uživatelské
funkce spotřebiče.

• Při změně prostředí, pro které je spotřebič určen,
kdy by mohlo vzniknout přechodné nebezpečí
požáru nebo výbuchu (například při lepení linolea,
PVC, při práci s nátěrovými hmotami a podobně)
musí být spotřebič, včas před vznikem nebezpečí,
vyřazen z provozu.

• Upozorňujeme, že na sporák a do vzdálenosti menší
než je jeho bezpečná vzdálenost, nesmějí být
kladeny předměty z hořlavých hmot (nejmenší
vzdálenost spotřebiče od hořlavých hmot ve směru
hlavního sálání je 750 mm a v ostatních směrech

2

• Doporučujeme Vám obrátiť sa raz za dva roky na
oprávnenú servisnú firmu so žiadosťou o
prekontrolovanie funkcií sporáka a vykonanie
odbornej údržby. Predídete tým prípadným
poruchám a predĺžite životnosť sporáka.

• Pri čistení a opravách musí byť prívodná šnúra
vytiahnutá zo zásuvky.

• Pri zistení zápachu plynu uzavrite kohút prívodu
plynu pred spotrebičom a vyvetrajte miestnosť.
Spotrebič je možné používať až po zistení príčiny
úniku plynu, jej odstránení (firmou na túto činnosť
odborne spôsobilou a oprávnenou) a po vyvetraní
miestnosti.

• Pri používaní varného spotrebiča na plynné palivá
sa v miestnosti, kde je inštalovaný, vytvára teplo a
vlhko. Zaistite dostatočné vetranie v miestnosti:
udržujte otvory pre prirodzené vetranie otvorené
alebo inštalujte mechanické odvetrávacie zariadenie
(odsávač pár s odťahom pary vyústeným mimo
miestnosti). Intenzívna a dlhodobá prevádzka
spotrebiča môže vyžadovať dodatočné vetranie
(otvorenie okna alebo účinnejšie vetranie), alebo
zvýšením výkonu odsávacieho ventilátora.

• Pre spotrebič je nutné zaistiť min. prísun vzduchu 2

3

m

/hod. na každý kW príkonu.

• Skúšanie tesnosti spotrebiča alebo vyhľadávanie
miesta úniku plynu otvoreným ohňom je zakázané.

• Pri zistení závady spotrebiča neopravujte závadu
sami. Opravu zadajte oprávnenej osobe, trvajte na
použití iba originálnych náhradných dielov.

• Pri Vašej neprítomnosti dlhšej ako 3 dni uzavrite
kohút prívodu plynu pred spotrebičom. Pokiaľ je
spotrebič mimo prevádzky dlhšie ako 3 mesiace,
doporučujeme pred opätovným použitím preskúšať
všetky užívateľské funkcie spotrebiča.

• Pri zmene prostredia, pre ktoré je spotrebič určený,
a kde by mohlo vzniknúť prechodné
nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu (napríklad
pri lepení linolea, PVC, pri práci s náterovými
hmotami a podobne) musí byť spotrebič, včas pred
vznikom nebezpečenstva, vyradený z prevádzky.

• Upozorňujeme, že na sporák a do vzdialenosti
menšej ako je jeho bezpečná vzdialenosť, nesmú
byť kladené predmety z horľavých hmôt (najmenšia

dużego obciążenia cieplnego. Gwarancja nie
obejmuje wad powstałych na skutek nieprawidłowego
użytkowania.

• Nie wolno opuszczać nakrywy, gdy palniki płoną lub
włączona jest płyta grzejna.

• Zaleca się, by raz na dwa lata zlecić pracownikom
uprawnionej firmy serwisowej dokonanie przeglądu
technicznego wraz z przeprowadzeniem konserwacji
urządzenia. Zapobiegnie to występowaniu usterek w
pracy urządzenia i przedłuży jego żywotność.

• Proszę sprawdzić, czy kable innych urządzeń
użytkowanych w kuchni nie dotykają płyty
podpalnikowej lub innych części kuchni.

• W przypadku wystąpienia charakterystycznego
zapachu ulatniającego się gazu, należy natychmiast
odciąć dopływ gazu (zaworem odcinającym
znajdującym się przed urządzeniem). Urządzenie
można ponownie użytkować dopiero po stwierdzeniu
i usunięciu przyczyny nieszczelności (przez firmę,
posiadającą odpowiednie uprawnienia) oraz po
dokładnym przewietrzeniu pomieszczenia, w którym
znajduje się kuchnia.

• Przy użytkowaniu urządzenia do gotowania na gaz
wytwarza się ciepło i wilgotność w pomieszczeniu,
gdzie urządzenie zainstalowano. Intensywne i
długotrwałe użytkowanie urządzenia może wymagać
dodatkowego wietrzenia, np. poprzez otwarcie okien.

• Należy zapewnić dostęp powietrza do urządzenia,
zgodnie z obowiązującymi w Polsce przepisami.

• Zabrania się sprawdzania szczelności urządzenia lub
lokalizacji ulatniania się gazu przy pomocy otwartego
ognia.

• W przypadku stwierdzenia uszkodzenia części
gazowej lub elektrycznej urządzenia zabrania się
dokonywania napraw samodzielnie, urządzenie
należy odłączyć i zwrócić się o pomoc do punktu
naprawczego.

• W przypadku przerwy dłuższej niż 3 dni w
użytkowaniu kuchni należy zamknąć zawór główny
instalacji gazowej. Po przerwie dłuższej niż 3
miesiące zaleca się sprawdzenie wszelkich funkcji
użytkowych urządzenia.

• W razie znacznych zmian w otoczeniu (środowisku)
kuchni, które mogłyby spowodować
niebezpieczeństwo pożaru albo wybuchu (np.
klejenie płytek PCV, linoleum, przy pracy z lakierami
itp.), należy wcześniej (przed rozpoczęciem prac)

100 mm).

• V případě nedodržení závazných pokynů a
doporučení uvedených v tomto návodu neodpovídá
výrobce za případnou způsobenou škodu a zranění
osob.

• Příslušenství, na kterém se projeví jeho
opotřebováním nebo manipulací poškození
povrchové úpravy, případně jiné defekty,
nepoužívejte.

• Výrobce nedoporučuje používání jakýchkoli
doplňkových zařízení pro zabránění uhasnutí
plamene vařidlových hořáků případně zvýšení jejich
účinnosti.

• K čištění sporáku nepoužívejte parní čistič.

vzdialenosť spotrebiča od horľavých hmôt v smere
hlavného sálania je 750 mm a v ostatných smeroch
100 mm).

• V prípade nedodržania záväzných pokynov a
doporučení, ktoré sú v tomto návode uvedené,
nezodpovedá výrobca za prípadnú spôsobenú
škodu.

• Výrobca neodporúča používanie akýchkoľvek
doplnkových zariadení, ktoré by zabraňovali
zhasnutiu plameňa varných horákov, prípadne
takých, ktoré by zvyšovali ich účinnosť.

• K čisteniu sporáka nepoužívajte parný čistič.

wyłączyć kuchnię z eksploatacji.

• Na powierzchni kuchni ani w odległości mniejszej niż
wynosi odległość bezpieczna nie mogą znajdować
się przedmioty z materiałów palnych (najmniejsza
odległość urządzenia od materiałów palnych w
kierunku głównego promieniowania wynosi 750 mm,
w innych kierunkach 100 mm).

• Kuchnia nie może być umieszczona na podstawkach.

• W przypadku niedotrzymania wskazówek i zaleceń

podanych w niniejszej instrukcji producent nie ponosi
odpowiedzialności za powstanie ewentualnych
szkód.

• Do czysczenia kuchni nie wolno używać

oczyszczaczy parowych.

OVLÁDACÍ PANEL SPORÁKU OVLÁDACÍ PANEL SPORÁKA ELEMENT STERUJĄCE KUCHNI

6

1. Ovládací knoflík levého předního hořáku

2. Ovládací knoflík levého zadního hořáku

3. Ovládací knoflík pravého zadního hořáku

4. Ovládací knoflík pravého předního hořáku

6. Signální svítidlo termostatu

7. Termostat

8. Přepínač funkcí trouby

9. Spínač vysokonapěťového zapalování

10. Mechanický časový spínač

3

7 8 10 1 2 3 4 9

1. Ovládací gombík ľavého predného horáka

2. Ovládací gombík ľavého zadného horáka

3. Ovládací gombík pravého zadného horáka

4. Ovládací gombík pravého predného horáka

6. Signálne svetlo termostatu

7. Termostat

8. Prepínač funkcie rúry

9. Spínač vysokonapäťového zapaľovača

10. Mechanický časový spínač

1. Pokrętło lewego przedniego palnika

2. Pokrętło lewego tylnego palnika

3. Pokrętło prawego tylnego palnika

4. Pokrętło prawego przedniego palnika

6. Lampka sygnalizacyjna termostatu

7. Pokrętło termostatu piekarnika

8. Pokrętło przełącznika funkcji piekarnika

9. Włącznik zapalacza wysokonapięciowego

10. Pokrętło mechanicznego przełącznika

czasowego

POKYNY PRO PRVNÍ POUŽITÍ

SPORÁKU

Před použitím je nutno ze sporáku odstranit všechen
obalový materiál.
Před použitím doporučujeme sporák i příslušenství
vyčistit dle poknů v kapitole “Čištění”.

TROUBA

Knoflík přepínače funkcí trouby přepněte do funkce
„horní a dolní topné těleso”. Na termostatu nastavte
250 °C a troubu nechte v činnosti při zavřených
dvířkách po dobu 1 hodiny. Zajistěte řádné větrání
místnosti. Tímto procesem dojde k odstranění
konzervace a pachů trouby před prvním pečením.

OBSLUHA SPORÁKU OBSLUHA SPORÁKA UŻYTKOWANIE KUCHNI

UPOZORNĚNÍ:

• Sporák mohou obsluhovat v souladu s tímto
návodem pouze dospělé osoby. Není přípustné, aby
v místnosti, kde je sporák instalován, byly
ponechány děti bez dozoru. Elektroplynový sporák
je spotřebič, jehož provoz vyžaduje neustálý dozor.

• Pečící plech do drážek smí být zatížen hmotností
max. 3 kg. Rošt s umístěným pekáčem nebo
pečicím plechem smí být zatížen hmotností max. 7
kg.

• Pečící plechy a pekáče nejsou určeny pro
dlouhodobé skladování potravin (déle než 48 hod.).
Pro delší skladování, pokrm přemístěte do vhodné
nádoby.

POKYNY PRE PRVÉ POUŽITIE

SPORÁKA

Pred použitím je nutné zo sporáka odstrániť celý
obalový materiál.
Pred použitím doporučujeme sporák i príslušenstvo
čistiť podľa pokynov v kapitole „Čistenie“.

RÚRA NA PEČENIE

Gombík prepínača funkcií rúry prepnite do funkcie
„horné a dolné vyhrievacie teleso”. Na termostate
nastavte 250 °C a rúru nechajte v činnosti pri zavretých
dvierkach v trvaní 1 hodiny. Zaistite riadne vetranie
miestnosti. Týmto procesom dôjde k odstráneniu
konzervácie a pachov rúry pred prvým pečením.

UPOZORNENIE:

• Sporák môžu obsluhovať v súlade s týmto návodom
iba dospelé osoby. Je neprípustné, aby v miestnosti,
kde je sporák inštalovaný, boli ponechané deti bez
dozoru. Kombinovaný sporák je spotrebič, ktorého
prevádzka vyžaduje neustály dozor.

• Plech na pečenie môže byť v drážkach rúry na
pečenie zaťažený hmotnosťou max. 3 kg. Rošt s
umiestneným pekáčom alebo plechom na pečenie
môže byť zaťažený hmotnosťou max. 7 kg.

• Plechy na pečenie a pekáče nie sú určené pre
dlhodobé skladovanie potravín (dlhšie ako 48 h.).
Pre dlhšie skladovanie pokrm preložte do vhodnej
nádoby.

ZASADY OBOWIĄZUJĄCE PRZY

PIERWSZYM URUCHOMIENIU

Przed pierwszym włączeniem kuchni należy usunąć
całość opakowania.
Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy, przy
pomocy wyłącznika głównego, odciąć dopływ energii
elektrycznej, wyczyścić kuchnię i jej wyposażenie. Po
wyschnięciu oczyszczonych powierzchni należy włączyć
wyłącznik główny i dalej postępować zgodnie z
instrukcją. Informujemy, że nie wolno czyścić i
demontować innych części kuchni, niż podane w
rozdziale “Czyszczenie i konserwacja kuchni”.

PIEKARNIK

Pokrętło przełącznika funkcji piekarnika ustawić w
pozycji “grzałka górna i dolna”. Pokrętło termostatu
ustawić na temp. 250 °C. Włączony piekarnik
pozostawić przez ok. 1 godz. (przy zamkniętych
drzwiczkach piekarnika). Zapewnić należyte
wietrzenie pomieszczenia. W ten sposób zostaną
usunięte środki konserwujące i zapachy przed
pierwszym użytkowaniem piekarnika.

UWAGA:

• Kuchnię mogą użytkować - zgodnie z niniejszą
instrukcją - wyłącznie osoby dorosłe. W
pomieszczeniu, gdzie znajduje się kuchnia, nie
wolno pozostawiać dzieci bez opieki.
Użytkowanie kuchni gazowo-elektrycznej
wymaga nieustającego nadzoru.

• Obciążenie blachy do pieczenia wsuwanej do
rowków piekarnika może wynosić maksymalnie
3 kg. Obciążenie rusztu wraz z brytfanną lub z
blachą do pieczenia może wynosić maksymalnie
7 kg.

• Blacha do pieczenia i brytfanna nie są
przeznaczone do długotrwałego
przechowywania żywności (dłużej niż 48
godzin). Przy dłuższym przechowywaniu
żywności, należy ją przełożyć do odpowiedniego
naczynia.

4

ZAPÁLENÍ HOŘÁKŮ VAŘIDLOVÉ DESKY

Otočte knoflíkem doleva až do polohy „maximální
příkon“ a zapalte plyn zápalkou nebo jiným
zapalovačem.

ZAPÁLENÍ HOŘÁKŮ VYSOKONAPĚŤOVÝM
ZAPALOVÁNÍM

Lehce zatlačte na knoflík a otáčejte doleva až do
polohy „maximální příkon“ . Druhou rukou stiskněte
spínač vysokonapěťového zapalování nebo u sporáků
vybavených spínačem vysokonapěťového zapalování
přímo na ovládacím kohoutu zatlačte knoflík na doraz k
ovládacímu panelu a přidržte, dokud jiskra nezapálí
hořák.

ZHASNUTÍ VAŘIDLOVÝCH HOŘÁKŮ

Otočte příslušným knoflíkem do polohy „vypnuto“.
Zkontrolujete, zda plamen zhasne.

Nezavírejte příklop vařidlové desky, pokud jsou
hořáky horké

VAŘENÍ

Pro dokonalé (ekonomické) využití plynu používejte
tyto doporučené průměry nádob: pro malý hořák od Ø
130 do Ø 160 mm, střední hořák od Ø 160 do Ø 220
mm, velký hořák od Ø 220 do Ø 280 mm.
Příkon hořáku je možno regulovat kohoutem v rozmezí
poloh „maximální příkon“ a „sporo“ . Po uvedení
pokrmu do varu snižte příkon na hodnotu, která ještě
postačí k udržení varu.

ZAPÁLENIE HORÁKOV VARNEJ PLATNE

Otočte gombík vľavo do polohy „maximálny príkon“ a
zapáľte plyn zápalkou alebo zapaľovačom na plyn.

ZAPÁLENIE HORÁKOV
VYSOKONAPÄŤOVÝM ZAPAĽOVANÍM

Zľahka zatlačte gombík a otáčajte ním vľavo až do
polohy „maximálny príkon”. Druhou rukou stisnite
spínač vysokonapäťového zapaľovania, pri sporákoch,
ktoré sú vybavené spínačom vysokonapäťového
zapaľovanie priamo na ovládacom kohúte zatlačte
gombík na doraz k ovládaciemu panelu a otáčajte ním
do polohy „maximálny príkon“ a pridržte, pokiaľ iskra
nezapáli horák.

ZHASNUTIE VARNÝCH HORÁKOV

Otočte príslušným gombíkom do polohy „vypnuté”.
Skontrolujte, či plameň zhasne.

Nezatvárajte príklop varnej platne, pokiaľ sú horáky
zahriate.

VARENIE

Na varenie používajte nižšie a širšie nádoby. Dbajte na
to, aby plamene horákov zahrievali dno nádoby a
nepresahovali jej okraj. Kombinovaný sporák má
horáky rôznych veľkostí. Pre dokonalé (ekonomické)
využitie plynu používajte doporučené priemery nádob:
pre malý horák od Ø 130 do Ø 160 mm, pre stredný
horák od Ø 160 do Ø 220 mm, pre velký horák od Ø
220 do Ø 280 mm.
Príkon (veľkosť plameňa) horáka je možné regulovať
kohútom v rozmedzí polôh „maximálny príkon” a
„sporo” . Pre dosiahnutie polohy „sporo” je potrebné
gombík nastaviť až do ľavej krajnej polohy. Po uvedení
jedla do varu znížte príkon horáka na hodnotu, ktorá
ešte postačí na udržanie jedla vo vare.

ZAPALENIE PALNIKÓW
NAWIERZCHNIOWYCH

Lekko nacisnąć na pokrętło i obracać nim w lewo aż
do pozycji “Maksymalny płomień”, podpalić gaz
zapałką lub zapalniczką.

ZAPALENIE PALNIKÓW PRZY POMOCY
ZAPALACZA WYSOKONAPIĘCIOWEGO

Lekko wcisnąć pokrętło i obracać nim w lewo aż do
pozycji “Maksymalny płomień”. Drugą ręką nacisnąć
przycisk zapalacza wysokonapięciowego i
przytrzymywać tak długo aż iskra zapali gaz.

WYŁĄCZENIE PALNIKÓW
NAWIERZCHNIOWYCH

Należy przekręcić odpowiednie pokrętło na pozycję ­“WYŁĄCZONE”. Proszę sprawdzić, czy ogień zgasł.

Przed podniesieniem nakrywy należy z jej
powierzchni zetrzeć wszystkie rozlane płyny,
które mogą się tam znajdować.
Nie wolno zamykać nakrywy, jeżeli palniki są
gorące.

GOTOWANIE

Do gotowania należy używać naczyń niskich i szerokich.
Należy uważać, by płomienie palącego się gazu
ogrzewały tylko dno naczynia i nie przechodziły poza
jego krawędzie.
Kuchnia wyposażona jest w palniki różnej wielkości.
Dla efektywnego (ekonomicznego) wykorzystania gazu,
należy używać naczyń z zalecanymi średnicami: dla
palnika małego ∅ 130 do ∅ 160 mm, dla palnika
średniego 160 do ∅ 220 mm, dla palnika dużego ∅ 220
do ∅ 280 mm.
Moc palnika (wielkość płomienia) można regulować
pokrętłem w zakresie pozycji od „PŁOMIEŃ
MAKSYMALNY“ do „PŁOMIEŃ EKONOMICZNY“.
Po doprowadzeniu potrawy do wrzenia należy obniżyć
moc palnika tak, by wystarczyła do utrzymania posiłku w
stanie gotowania.

5

PEČÍCÍ TROUBA
VNITŘNÍ PROSTOR TROUBY

Trouba s prolisovanými boky a se třemi drážkami pro
zasunutí roštu.
Uvnitř trouby je horní topné těleso s grilovacím
tělesem. Dolní topné těleso je umístěno pod dnem
trouby.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PROVOZU TROUBY

Knoflíkem přepínače funkcí trouby zvolte požadovanou
funkci trouby. Knoflíkem je možno otáčet oběma
směry. Nastavení teploty lze měnit otočením knoflíku
termostatu směrem doprava v rozsahu 50 °C -250 °C.
Otáčením zpět se nastavená teplota snižuje.

Při násilném přetočení nulové polohy dojde k
poškození termostatu!

THERMO-CONTROL

Sporáky mohou být opatřeny černou kulatou nálepkou
THERMO-CONTROL v levém horním rohu
skla dvířek trouby.
THERMO-CONTROL signalizuje zbytkové teplo na
skle dvířek trouby po vypnutí spotřebiče.

Vypnuto
Vypnuté

Wyłączone

Maximální příkon

Maximálny príkon

Maksymalny płomień

RÚRA NA PEČENIE
VNÚTORNÝ PRIESTOR RÚRY

Rúra má prelisované boky s tromi drážkami pre
zasunutie roštu.
Vo vnútri rúry je horné vyhrievacie teleso s grilovacím
telesom. Dolné vyhrievacie teleso je umiestnené pod
dnom rúry.

ZAPNUTIE A VYPNUTIE PREVÁDZKY RÚRY

Gombíkom prepínača funkcií rúry zvoľte požadovanú
funkciu rúry. Gombíkom je možné otáčať oboma
smermi.
Gombíkom termostatu zvoľte teplotu prípravy jedla v
rozsahu 50 °C -250 °C.
Gombíkom termostatu musíte otáčať vpravo
(nastavovanie vyššej teploty). Otáčaním späť sa
nastavená teplota znižuje.

Pri násilnom pretočení nulovej polohy dôjde k
poškodeniu termostatu!

THERMO-CONTROL

Sporáky môžu byť opatrené čiernou okrúhlou
nálepkou THERMO-CONTROL v ľavom hornom rohu
skla dvierok rúry.
THERMO-CONTROL signalizuje zvyškové teplo na
skle dvierok rúry pre vypnutie spotrebiča.

Sporo
Sporo

Ekonomiczny płomień

PIEKARNIK
WEWNĘTRZNA PRZESTRZEŃ PIEKARNIKA

Piekarnik z wytłoczonymi bocznymi ściankami z
trzema rowkami służącymi do wsunięcia rusztu.
Zalecana pozycja rusztu w piekarniku podana jest w
tabeli przepisów dla pieczenia /grillowania
poszczególnych dań. Wewnątrz piekarnika znajduje
się górna grzałka wraz z grzałką do grillowania. Dolna
grzałka znajduje się pod dnem piekarnika.

WŁĄCZENIE I WYŁĄCZENIE PIEKARNIKA

Wymagany tryb pracy piekarnika nastawia się przez
przekręcenie pokrętła sterowania pracy piekarnika.
Pokrętłem można kręcić w obie strony.
Wartość temperatury ustawia się przy pomocy
pokrętła termostatu piekarnika. Wymaganą
temperaturę wewnątrz piekarnika utrzymuje
termostat, w zakresie 50-250°C. Pokrętłem

termostatu można kręcić tylko w jedną stronę,
przy przekręceniu pozycji zerowej termostat
zostanie uszkodzony. Przekręcając pokrętło

termostatu w prawo nastawiamy wyższą temperaturę.
Przekręcając w odwrotnym kierunku - obniżamy
temperaturę.

THERMO-CONTROL

Kuchnie mogą być wyposażone w okrągłą nalepkę
THERMO-CONTROL znajdującą się w lewym
górnym rogu szyby drzwiczek piekarnika.
THERMO-CONTROL wskazuje ciepło szczątkowe
szyby drzwiczek piekarnika po wyłączeniu
urządzenia.

6

FUNKCE TROUBY POPIS FUNKCIÍ OPIS FUNKCJI

Osvětlení trouby, které svítí při nastavení
všech funkcí trouby.

Statický ohřev trouby pomocí horního
topného tělesa a dolního topného tělesa.
Termostat lze nastavit na teplotu v rozsahu
50 °C – 250 °C.

Ohřev trouby pouze dolním topným
tělesem. Teplo je předáváno přirozenou
konvekcí, termostat lze nastavit na teplotu
v rozsahu 50 °C – 250 °C.
Doporučení: Tato funkce je vhodná pro
dokončení pečení těch pokrmů, které
vyžadují větší teplotu ze spodu.

Ohřev trouby pouze horním topným
tělesem. Teplo je předáváno přirozenou
konvekcí, termostat lze nastavit na teplotu
v rozsahu 50 - 250 °C.
Doporučení: Tato funkce je vhodná pro
dokončení pečení pokrmů, které vyžadují
větší teplotu na povrchu či vytvoření kůrky.

Grilování tělesem s využitím
infračerveného záření. Termostat nastaven
na maximální teplotu.

Grilování na otočném rožni s využitím
infračerveného záření. Termostat musí být
nastaven na maximální teplotu. Grilování s
otevřenými dvířky, při kterém je nutno
použít ochranný kryt knoflíků.

DOPORUČENÍ A RADY

Pro orientaci uvádíme doporučené teploty prostoru
trouby pro typické úpravy pokrmů.

Osvetlenie rúry svieti pri nastavení
všetkých funkcií rúry.

Statický ohrev rúry pomocou horného
vyhrievacieho telesa a dolného
vyhrievacieho telesa. Termostat je možné
nastaviť na teplotu v rozsahu
50 °C – 250 °C.

Ohrev rúry len dolným vyhrievacím
telesom. Teplo je odovzdávané
prirodzenou konvekciou, termostat je
možné nastaviť na teplotu v rozsahu 50 °C

- 250 °C.
Doporučenie: Táto funkcia je vhodná pre
dokončenie pečenia tých jedál, ktoré
vyžadujú väčšiu teplotu zospodu.

Ohrev rúry len horným vyhrievacím
telesom. Teplo je odovzdávané
prirodzenou konvekciou, termostat je
možné nastaviť na teplotu v rozsahu 50 ­250°C.
Doporučenie: Táto funkcia je vhodná pre
dokončenie pečenia jedál, ktoré vyžadujú
väčšiu teplotu na povrchu či vytvorenie
kôrky.

Grilovanie telesom s využitím
infračerveného žiarenia. Termostat
nastavený na maximálnu teplotu.

Grilovanie na otočnom ražni s využitím
infračerveného žiarenia. Termostat musí
byť nastavený na maximálnu teplotu.
Grilovanie s otvorenými dvierkami, pri
ktorom je nutné použiť ochranný kryt
gombíkov

DOPORUČENIA A RADY

Pre orientáciu uvádzame doporučené teploty
priestoru rúry pre typické úpravy jedál.

Odrębne oświetlenie piekarnika. Światło
pali się cały czas podczas pracy
piekarnika

Statyczne ogrzewanie piekarnika przy
pomocy górnej i dolnej grzałki. Termostat
działa w zakresie temperatur
50 °C ÷ 250 °C.

Ogrzewanie piekarnika tylko dolną grzałką
Ciepło przekazywane w wyniku konwekcji
naturalnej, termostat działa w zakresie
temperatur 50 oC ÷ 170 °C ± 10 °C.
Zalecenie: ta funkcja piekarnika nadaje się
szczególnie do końcowej fazy pieczenia
dań, które wymagają wyższej temperatury
od dołu.

Ogrzewanie piekarnika tylko górną grzałką
Ciepło przekazywane jest w wyniku
konwekcji naturalnej, termostat działa w
zakresie temperatur 50 °C ÷ 250 °C.
Zalecenie: ta funkcja nadaje się
szczególnie do końcowej fazy pieczenia
dań, które wymagają wyższej temperatury
na swojej powierzchni.

Grillowanie grzałką z wykorzystaniem
podczerwieni. Termostat nastawiony na
temperaturę maksymalną.

Opiekanie na rożnie obrotowym grzałką z
wykorzystaniem podczerwieni. Termostat
musi być nastawiony na maksymalną
temperaturę. Opiekanie dozwolone jest
tylko przy otwartych drzwiczkach
piekarnika z zastosowaniem osłony panelu
sterującego.

ZALECENIA I RADY

Podajemy orientacyjne, zalecane temperatury
wnętrza piekarnika przy przygotowywaniu potraw:

7