Mora KS100GW User Manual

CZ

SK

Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z naší nové řady
elektroplynových sporáků. Je naším přáním, aby Vám
náš výrobek dobře sloužil.
Před instalací a použitím spotřebiče si přečtěte tento
návod. Obsahuje důležité informace, jak bezpečně a
ekonomicky obsluhovat spotřebič. Návod uchovávejte
spolu se spotřebičem pro případné další použití.

Vážený zákazník,
zakúpili ste si výrobok z nášho nového radu
kombinovaných sporákov. Je naším prianím, aby Vám
náš výrobok dobre slúžil.
Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si prečítajte
tento návod. Obsahuje dôležité informácie, ako
bezpečne a ekonomicky obsluhovať spotrebič. Návod
uchovávajte spolu so spotrebičom pre prípadné ďalšie
použitie.

DŮLEŽITÉ INFORMACE, POKYNY A

DOPORUČENÍ

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE, POKYNY A

DOPORUČENIA

Bezpečnostní opatření

 Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a

starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly
poučeny o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si
se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez

dozoru.

 VÝSTRAHA: Spotřebič a jeho přístupné části se při

používání stávají horkými. Pozornost by se měla
věnovat tomu, aby se zabránilo dotyku topných
článků. Zabraňte v přístupu malým dětem

 VÝSTRAHA: Nebezpečí požáru: neodkládejte žádné

Bezpečnostné opatrenia

 Zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženími fyzickými a zmyslovými
schopnosťami alebo s nedostatočnými
skúsenosťami ak sú pod dozorom alebo boli
poučené o bezpečnom používaní a porozumeli
možným rizikám. Nedovoľte deťom hrať sa so
zariadením. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

 VÝSTRAHA: Spotrebič a jeho prístupné časti sa pri

používaní stávajú horúcimi. Pozornosť by sa mala
venovať tomu, aby sa zabránilo dotyku ohrievacích
článkov. Zabráňte v prístupu malým deťom.

 VÝSTRAHA: Nebezpečie požiaru: nepokladajte

žiadne predmety na varné povrchy.

1

předměty na varné povrchy.

 VÝSTRAHA: Vaření s tukem nebo olejem na varném

panelu bez dozoru může být nebezpečné a může
mít za následek vzniku požáru. NIKDY nelikvidujte
oheň vodou, ale vypněte spotřebič a potom plameny
překryjte např. pokličkou nebo mokrou tkaninou.

 UPOZORNĚNÍ: Proces vaření musí být pod

dozorem. Krátkodobý proces vaření musí být
nepřetržitě pod dozorem.

 VÝSTRAHA: Pokud je povrch varné desky nebo

článku popraskán, vypněte spotřebič a jistič, abyste
zabránili možnosti úrazu elektrickým proudem.

 Používejte pouze teplotní sondu doporučenou pro

tuto troubu.

 VÝSTRAHA: Zajistěte, aby byl spotřebič před

výměnou žárovky osvětlení vypnut, aby se zabránilo
možnosti úrazu elektrickým proudem.

 Nepoužívejte hrubé abrazivní čisticí prostředky nebo

ostré kovové škrabky pro čištění skel dvířek trouby,
protože mohou poškrábat povrch, což může mít za
následek rozbití skla.

 Na čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte parní

čističe a tlakové čističe. Hrozí nebezpečí zasažení
elektrickým proudem.

 Spotřebič není připraven na ovládání pomocí

externích časovačů a jiných speciálních ovládacích
systémů.

 VÝSTRAHA: Varenie s tukom alebo olejom na

varnom paneli bez dozoru môže byť nebezpečné a
môže mať za následok vznik požiaru. NIKDY
nelikvidujte oheň vodou, ale vypnite spotrebič a

potom plamene zakryte napr. pokrievkou alebo
mokrou tkaninou.

 UPOZORNENIE: Proces varenia musí byť pod

dozorom. Krátkodobý proces varenia musí byť pod
stálym dozorom.

 VÝSTRAHA: Keď je povrch varnej dosky alebo

článku popraskaný, vypnite spotrebič a istič, aby ste
zabránili možnosti úrazu elektrickým prúdom.

 Používajte iba tepelnú sondu doporučenú pre túto

trúbu.

 VÝSTRAHA: Zaistite, aby bol spotrebič pred

výmenou žiarovky osvetlenia vypnutý, aby sa
zabránilo možnosti úrazu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte hrubé brúsne čistiace prostriedky ani

ostré kovové škrabky pre čistenie skiel dvierok trúby,
pretože môžu poškrabať povrch, čo môže mať za
následok rozbitie skla.

 Na čistenie spotrebiča nikdy nepoužívajte parné

čističe a tlakové čističe. Hrozí nebezpečie zásahu
elektrickým prúdom.

 Spotrebič nie je pripravený na ovládanie pomocou

externých časovačov a iných špeciálnych ovládacích
systémov.

2

 VÝSTRAHA: Používejte pouze zábrany varného

panelu zkonstruované výrobcem varného spotřebiče
nebo označené výrobcem spotřebiče v návodu
k použití jako vhodné, nebo zábrany varného panelu
vestavěné ve spotřebiči. Používání nesprávných
zábran může způsobit nehody.

Varování

 Spotřebič může připojit k elektrické síti pouze

servisní technik nebo osoba odborně způsobilá.

 Manipulace se spotřebičem nebo neprofesionální

servisní zásah může vést k riziku závažného
poranění, případně k poškození výrobku. Instalaci,
veškeré opravy, úpravy a zásahy do spotřebiče musí
provádět vždy jen servisní technik nebo osoba
odborně způsobilá.

 Do pevného rozvodu elektrické energie před

spotřebičem je nutné umístit zařízení pro odpojení
všech pólů spotřebiče od sítě, které má vzdálenost
kontaktů v rozpojeném stavu min. 3 mm (dále v textu
označeno jako hlavní vypínač).

 UPOZORNĚNÍ: Výrobek je určen výhradně pro

vaření. Nepoužívejte k jiným účelům, například pro
vytápění místnosti. Neodkládejte prázdné nádobí na
varné zóny.

 V případě užití spotřebiče k jinému účelu, vzniká

riziko životu nebezpečného zvýšení koncentrace
spalin. Zároveň může dojít k poruše funkce sporáku

 VÝSTRAHA: Používajte iba zábrany varného panelu

skonštruované výrobcom varného spotrebiča alebo
označené výrobcom spotrebiča v návode k použitiu
ako vhodné, alebo zábrany varného panelu
zabudované do spotrebiča. Používanie nesprávnych
zábran môže spôsobiť nehody.

Varovanie

 Spotrebič môže pripojiť k elektrickej sieti iba servisný

technik alebo osoba odborne spôsobilá.

 Manipulácia so spotrebičom alebo neprofesionálny

servisný zásah môže viezť k riziku závažného
poranenia, prípadne k poškodeniu výrobku.
Inštaláciu, všetky opravy, úpravy a zásahy do
spotrebiča musí previezť vždy iba servisný technik
alebo osoba odborne spôsobilá.

 Do pevného rozvodu elektrickej energie pred

spotrebičom je nutné umiestniť zariadenie pre
odpojenie všetkých pólov spotrebiča od sieti, ktoré
má vzdialenosť kontaktov v rozpojenom stave min. 3
mm (ďalej v texte označený ako hlavný vypínač).

 Výrobok je určený výhradne pre varenie.

Nepoužívajte k iným účelom, napríklad pre
vykurovanie miestnosti. Neodkladajte prázdne hrnce
na varné zóny.

 V prípade použitia spotrebiča na iný účel vzniká

riziko životu nebezpečného zvýšenia koncentrácie
spalín. Zároveň môže dôjsť k poruche funkcie

3

jeho nadměrným tepelným zatěžováním. Na závady
vzniklé nesprávným používáním sporáku se
nevztahuje záruka.

 Zachycení napájecího kabelu například ve dveřích

trouby může způsobit zkrat a poškodit spotřebič.
Dbejte na správné umístění napájecích kabelů do
bezpečné vzdálenosti.

 Napájecí šňůry spotřebiče nebo jiných spotřebičů

nesmí přijít do kontaktu s vařidlovou deskou nebo
jinými horkými částmi sporáku.

 Při čištění a opravách vypněte hlavní vypínač

přívodu elektrické energie.

 Neohřívejte jídlo v alobalových fóliích, plastikových

nádobách a podobných. Nebezpečí roztavení,
požáru, případně poškození varné desky.

 Věnujte zvláštní pozornost vaření v troubě.

Vzhledem k vysokým teplotám mohou být pekáče,

plechy, mřížky a stěny trouby horké. Používejte
kuchyňské rukavice.

 Nikdy neobalujte vnitřní stěny trouby hliníkovou fólií,

nepokládejte pečící nádoby na dno trouby. Hliníková
fólie zamezí cirkulaci vzduchu, znatelně zhorší
proces pečení a poškodí svrchní vrstvu vnitřního
pláště.

 Dveře trouby mohou být během procesu pečení

horké. Některé modely mají proto instalované na
dveřích třetí sklo, které výrazně pomáhá chránit
vnější plochu dveří před přílišným zahříváním.

sporáka jeho nadmerným tepelným zaťažovaním.
Na závady, vzniknuté nesprávnym používaním
sporáka, sa záruka nevzťahuje.

 Zachytenie napájacieho káblu napríklad vo

dvierkach trúby môže spôsobiť skrat a poškodiť
spotrebič. Dbajte na správne umiestnenie
napájacích káblov do bezpečnej vzdialenosti.

 Napájacie káble spotrebiča alebo iných spotrebičov

nesmú prísť do kontaktu s doskou na varenie alebo
s inými horúcimi časťami sporáku.

 Pri čistení a opravách vypnite hlavný vypínač

prívodu elektrickej energie.

 Neohrievajte jedlo v alobalových fóliách, nádobách z

plastu a podobných. Nebezpečie roztavenia,
požiaru, prípadne poškodenia varnej dosky.

 Venujte zvláštnu pozornosť vareniu v trúbe.

Vzhľadom k vysokým teplotám môžu byť pekáče,
plechy, mriežky a steny trúby horúce. Používajte
kuchynské rukavice.

 Nikdy neobaľujte vnútorné steny trúby hliníkovou

fóliou, nepokladajte nádoby na pečenie na dno
trúby. Hliníková fólia zamedzí cirkulácii vzduchu,
znateľne zhorší proces pečenia a poškodí povrchovú
vrstvu vnútorného plášťa.

 Dvierka trúby môžu byť v priebehu procesu pečenia

horúce. Niektoré modely majú preto inštalované na
dvierkach tretie sklo, ktoré výrazne pomáha chrániť
vonkajšiu plochu dvierok pred prílišným

4

 Aby se zabránilo přehřátí, spotřebič se nesmí

nainstalovat za dekorativní dvířka.

 Ve skladovacím prostoru trouby nikdy neskladujte

předměty hořlavé, výbušné, agresivní k pokožce
(papír, utěrky, plastové tašky, čističe, detergenty,
spreje). Předejdete tak riziku vzniku požáru během
provozu spotřebiče. Skladujte pouze příslušenství
(pekáče, odkapávací misky, a podobné).

 Při přetížení dvířek trouby může dojít k poškození

pantů. Nepokládejte na otevřené dveře těžké
nádobí. Při čištění se o otevřené dveře neopírejte.
Nesedejte a nestoupejte na otevřené dveře trouby
(Pozor na děti!) Před čištěním trouby dveře sundejte.

 Spotřebič je určený k umístění přímo na podlahu.

Nepoužívejte žádný podklad nebo podstavec.

 Povrch zásuvky úložného prostoru se může zahřát

na vysokou teplotu. Při vysunutí horké zásuvky

může dojít k poškození povrchů a/nebo věcí se
kterými přijde do styku nebo budou v těsné
blízkosti. Spotřebič neprovozujte s vytaženou
zásuvkou. V zásuvce uložené věci můžou být horké,
není přípustné dávat do spodního úložného prostoru
hořlavé a snadno zápalné věci.

 Při používání trouby může v některých případech

docházet ke kondenzaci kapaliny na dvířkách trouby
a následnému stékání do úložného prostoru. Jedná
se o nežádoucí, ale zcela přirozený jev, při kterém
nevzniká nebezpečí pro používání spotřebiče a který

zahrievaním.

 Aby sa zabránilo prehriatiu, spotrebič sa nesmie

nainštalovať za dekoračné dvierka.

 V skladovacom priestore trúby nikdy neskladujte

predmety horľavé, výbušné, agresívne k pokožke
(papier, utierky, plastové tašky, čističe, detergenty,
spreje). Predídete tak riziku vzniku požiaru v
priebehu prevádzky spotrebiča. Skladujte tam iba
príslušenstvo (pekáče, odkvapkávacie misky, a
podobné).

 Pri preťažení dvierok trúby môže dojsť k poškodeniu

závesov. Nepokladajte na otvorené dvierka ťažký
riad. Pri čisteni sa o otvorené dvierka neopierajte.
Nesadajte si ani si nestúpnite na otvorené dvierka
trúby (Pozor na deti!) Pred čistením trúby dvierka

odmontujte.

 Spotrebič je určený k umiestneniu priamo na

podlahu. Nepoužívajte žiadny podklad alebo

podstavec.

 Povrch zásuvky ukladacieho priestoru sa môže

zahriať na vysokú teplotu. Pri vysunutí horúcej
zásuvky môže dojsť k poškodeniu povrchov a/alebo
vecí s ktorými príde do styku alebo budú v tesnej
blízkosti. Spotrebič neprevádzkujte s vysunutou
zásuvkou. V zásuvke uložené veci môžu byť horúce,
nie je prípustné dávať do spodného úložného
priestoru horľavé a ľahko zápalné veci.

 Pri používaní rúry môže v niektorých prípadoch

5

není důvodem pro reklamaci. Po ukončení pečení a
ochlazení trouby stačí dvířka a přilehlý prostor otřít

do sucha.

 Tento výrobek není vybaven zařízením, které

zamezuje nebezpečnému hromadění
nespáleného paliva v prostoru spotřebiče. V
důsledku toho je možné jej instalovat pouze do
prostoru, s dostatečnou výměnou vzduchu -
nejméně 20 m3/h. Přičemž výměnou vzduchu se
rozumí situace, kdy vzduch o požadovaném
množství do místnosti jedním či více otvory
vnikne a odvětracím otvorem, nebo otvory
místnost opustí. Vyústění odvětracího otvoru
musí vést do volného prostranství.

 Tento spotřebič není připojen na zařízení pro

odvádění spalin. Spotřebič musí být instalován a
připojen podle platných montážních předpisů.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat příslušným
požadavkům stanoveným na větrání místnosti.

 Před instalováním zkontrolujte, zda místní podmínky

rozvodu paliva (vlastnosti paliva a přetlak paliva)
a nastavení spotřebiče jsou shodné s údaji na
typovém štítku.

 Instalaci, veškeré opravy, seřízení, úpravy, zásahy

do spotřebiče a případnou přestavbu sporáku na jiný
druh plynu smí provádět pouze osoby k této činnosti
oprávněné.

dochádzať ku kondenzácii kvapaliny na dvierkach
rúry a následnému stečeniu do úložného priestoru.
Jedná sa o nežiaduci, ale úplne prirodzený jav, pri
ktorom nevzniká nebezpečenstvo pre používanie
spotrebiča a ktorý nie je dôvodom pre reklamáciu.
Po ukončení pečenia a ochladení rúry stačí dvierka
a priľahlý priestor otrieť do sucha.

 Tento výrobok nie je vybavený zariadením,

predchádzajúcim nebezpečnej akumulácii
nespálených zvyškov v priestore spotrebiča. V
dôsledku toho je možné ho inštalovať iba do

priestoru, s dostatočnou výmenou vzduchu ­najmenej 20 m3 / h. Pričom výmenou vzduchu sa
rozumie situácia, kedy vzduch o požadovanom
množstve do miestnosti jedným alebo viacerými
otvormi vnikne a odvětracím otvorom, alebo
otvory miestnosť opustí. Vyústenie
odvetrávacieho otvoru musí viesť do voľného
priestranstva.

 Tento spotrebič musí byť inštalovaný a pripojený

podľa platných montážnych predpisov. Zvláštnu
pozornosť je potrebné venovať príslušným
požiadavkám ustanoveným na vetranie miestnosti.

 Skontrolujte, či údaje uvedené na typovom štítku

súhlasia s napätím Vašej rozvodnej siete, druhom a

tlakom plynu.

 Inštaláciu, akékoľvek opravy, úpravy a zásahy do

6

 Provedení instalace sporáku a případnou přestavbu

sporáku na jiný druh plynu si nechte potvrdit v
záručním listu. Bez tohoto potvrzení nelze
uplatňovat nárok na záruční opravu.

 Doporučení! Jednou za dva roky požádejte

oprávněnou opravárenskou firmu o překontrolování
funkce sporáku a provedení odborné údržby. Tím
předejdete případným poruchám a prodloužíte
životnost sporáku.

 Při zjištění zápachu plynu uzavřete kohout přívodu

plynu před spotřebičem. Spotřebič je možno
používat až po zjištění příčiny úniku plynu, jejím
odstranění (firmou k této činnosti odborně
způsobilou a oprávněnou) a vyvětrání místnosti.

 Při používání varného spotřebiče na plynná paliva

se v místnosti, kde je spotřebič instalován vytváří
teplo, vlhko a spaliny. Zajistěte dostatečné větrání
v místnosti, zejména, je-li spotřebič v činnosti,
udržujte otvory pro přirozené větrání otevřené nebo
instalujte mechanické provětrávací zařízení
(odsavač par s mechanickým odsáváním). Intenzivní
a dlouhodobý provoz spotřebiče může vyžadovat
dodatečné větrání, například otevření okna, nebo
účinnější větrání, například zvýšením výkonu
mechanického ventilátoru, existuje-li.

 Pro spotřebič je nutné zajistit min. přísun vzduchu 2

m3/hod. na každý kW příkonu.

 Zkoušení těsnosti spotřebiče nebo vyhledávání

spotrebiča musí vykonávať vždy len oprávnená
servisná firma (viď. www.gorenje.sk ).

 Vykonanie týchto prác musí byť potvrdené v

záručnom liste sporáka.

 Doporučujeme Vám obrátiť sa raz za dva roky na

oprávnenú servisnú firmu so žiadosťou o
prekontrolovanie funkcií sporáka a vykonanie
odbornej údržby. Predídete tým prípadným
poruchám a predĺžite životnosť sporáka.

 Pri zistení zápachu plynu uzavrite kohút prívodu

plynu pred spotrebičom a vyvetrajte miestnosť.
Spotrebič je možné používať až po zistení príčiny
úniku plynu, jej odstránení (firmou na túto činnosť
odborne spôsobilou a oprávnenou) a po vyvetraní

miestnosti.

 Pri používaní varného spotrebiča na plynné palivá

sa v miestnosti, kde je inštalovaný, vytvára teplo a
vlhko. Zaistite dostatočné vetranie v miestnosti:
udržujte otvory pre prirodzené vetranie otvorené
alebo inštalujte mechanické odvetrávacie zariadenie
(odsávač pár s odťahom pary s vyústením mimo
miestnosti). Intenzívna a dlhodobá prevádzka
spotrebiča môže vyžadovať dodatočné vetranie
(otvorenie okna alebo účinnejšie vetranie) alebo
zvýšenie výkonu odsávacieho ventilátora.

 Pre spotrebič je nutné zaistiť min. prísun vzduchu 2

m3/hod. na každý kW príkonu.

 Skúšanie tesnosti spotrebiča alebo vyhľadávanie

7

místa úniku plynu otevřeným ohněm je zakázáno.

 Při zjištění závady na plynové části spotřebiče

neopravujte tuto sami, ale odstavte spotřebič mimo
provoz a o opravu požádejte oprávněnou osobu.

 Při nepřítomností obsluhy delším než 3 dny uzavřete

kohout přívodu plynu před spotřebičem. Pokud je
spotřebič mimo provoz déle než 3 měsíce,
doporučujeme přezkoušet všechny uživatelské
funkce spotřebiče.

 Při změně prostředí, pro které je spotřebič určen,

kdy by mohlo vzniknout přechodné nebezpečí
požáru nebo výbuchu (například při lepení linolea,
PVC, při práci s nátěrovými hmotami a podobně)
musí být spotřebič, včas před vznikem nebezpečí,
vyřazen z provozu.

 Není přípustné dávat do blízkosti varných zón,

topných těles pečící trouby a do odkládacího
prostoru sporáku žádné hořlavé látky.

 Upozorňujeme, že na sporák a do vzdálenosti menší

než je jeho bezpečná vzdálenost, nesmějí být
kladeny předměty z hořlavých hmot (nejmenší
vzdálenost spotřebiče od hořlavých hmot ve směru
hlavního sálání je 750 mm a v ostatních směrech

100 mm).

 Příslušenství, na kterém se projeví jeho

opotřebováním nebo manipulací poškození
povrchové úpravy, případně jiné defekty,
nepoužívejte.

miesta úniku plynu otvoreným ohňom je zakázané.

 Pri zistení závady spotrebiča neopravujte závadu

sami. Opravu zadajte oprávnenej servisnej firme,
trvajte na použití iba originálnych náhradných dielov.

 Pri Vašej neprítomnosti dlhšej ako 3 dni uzavrite

kohút prívodu plynu pred spotrebičom. Pokiaľ je
spotrebič mimo prevádzky dlhšie ako 3 mesiace,
doporučujeme pred opätovným použitím preskúšať
všetky užívateľské funkcie spotrebiča.

 Pri zmene prostredia, pre ktoré je spotrebič určený,

kde by mohlo vzniknúť prechodné nebezpečenstvo
požiaru alebo výbuchu (napríklad pri lepení linolea,
PVC, pri práci s náterovými hmotami a podobne)
musí byť spotrebič, včas pred vznikom
nebezpečenstva, vyradený z prevádzky.

 Nie je prípustné dávať do blízkosti varných horákov,

vyhrievacích telies rúry na pečenie a do spodného
odkladacieho priestoru horľavé látky.

 Upozorňujeme, že na sporák a do vzdialenosti

menšej ako je jeho bezpečná vzdialenosť, nesmú
byť kladené predmety z horľavých hmôt (najmenšia
vzdialenosť spotrebiča od horľavých hmôt v smere

hlavného sálania je 750 mm a v ostatných smeroch
100 mm).

 Príslušenstvo, na ktorom sa prejaví poškodenie

povrchovej úpravy jeho opotrebovaním alebo
manipuláciou, prípadne iné defekty, nepoužívajte.

 Výrobca neodporúča používanie akýchkoľvek

8