Mora IM 630 User Manual [cz]

CZ

Návod k obsluze

IM630

Oddíl A:

Oddíl B:

Při každém cyklu mytí.

Pouze u programů s předmytím.
(Řiďte se pokyny!)

Mechanický ukazatel C.

Případná elektrická kontrolka na ovládacím panelu.

Kontrola hladiny
oplachovacího prostředku

Kontrola hladiny
regenerační soli

Naplnění košů

Výběr programu

Vypnutí spotřebiče

Zavření přívodu vody,
vyprázdnění košů

Naplnění dávkovače
mycího prostředku

Změna programu

Přidání zapomenutého
nádobí do myčky

Vypnutí přístroje během
cyklu mytí

Dvířka otevír
opatrně. Z otevřených
dvířek může unikat
horká pára!

ejte

POZOR!

Zapnutí spotřebiče

Spotřebič stiskem tlačítka hlavního vypínače (Power) a otevře dvířse zapíná ním ek.

Rychlý návod k obsluze

Podrobné postupy obsluhy najdete v jednotlivých kapitolách návodu.

C

Spuštění myčky

(Pouze u modelů se systémem změkčování vody.)
Případná elektrická kontrolka na ovládacím panelu.

kontrolka nízkého stavu regenerační soli (u
některých modelů), nění soli do změkčovače odhadnout
podle počtu cyklů, po které byla myčka v provozu.

Pokud na ovládacím panelu není

dá se nutnost dopl

Případné větší zbytky jídla . Zbytky připáleného jídla na pánvích a
kastrolech změkč ňte koše. Viz pokyny k plnění myčky.

je nutné seškrábnout

ete a potom napl

Opakovaným stiskem tlačítka Program vyber příslušný program. (Viz oddíl nazvaný
Pokyny k obsluze.)

te

Zavře e dvířka, otevře e přívod vody a stiskněte tlačítko Start/Pause. Přístroj se
spustí asi za 10 vteřin.

t t

1. Běžící cyklus lze změnit pouze krátce po spuštění. Mycí prostředek se totiž jinak uvolní a
voda dávkovač mycího prostředku doplnit.

ěte tlačítko Start/Pause, poté podrž tlačítko programu po dobu de než 3 vteřiny;

se běžící program zruší.

4. Myčku znovu spusťte

se vypustí. Pokud k tomu dojde, je nutné

2. Stiskn te lší
tím

3. Zvolte nový program.
.

1.Poo tevřete d veře

Dve ře m ůžete o tevřít naplno, ja km il e os tř iko vací ramena p ře stanou pracovat.2.

Zavřete dveře, myčka začne opět pracovat po 10 seku ndách

4. Dvířka zavře ěte tlačítko Start/Pause. Myčka se opět spustí asi za

10 vteřin.

3.

te a stiskn

Po skončení cyklu mytí se 8x ozve bzučák myčky a myčka se
Spotřebič se vypíná stiskem tlačítka Power.

poté vypne.

Pozor: P at

manipulaci

také te od spodního koše.

řed vyprázdněním myčky je třeba několik minut počk (asi 15 minut),
protože ještě horké nádobí a náčiní je při náchylnější k rozbití. Bude
potom lépe schnout. Přístroj vyprazdňuj

Jestliže vypnetepřístroj během cyklu mytí , při opětovném spuštění znovu zvolte
požadovaný cyklus mytí a myčku obsluhujte v souladu s původním zapnutým stavem.

UPOZORNĚNÍ:

Prostudujte si tento návod

Než zavoláte do servisu

.................................... ... 3...... ..Součásti myčky

4) Před prvním použitím.....................................4

A. Změkčovač vody

.........................................4

5) Plnění košů myčky.........................................9

....................9Pozor před a po plnění košů myčky

7) Údržba a čištění...........................................13

..........................................13Filtrační soustava

..................... ........ .14. .................Péče o myčku

B. Plnění změkčovače solí................................5

C. Plnění dávkovače oplachovacího prostředku..5

D. Účinek mycího prostředku ............................6

6) Spuštění programu myčky...........................11

.........................................11Tabulka cyklů mytí

................................ 12...........Zapnutí přístroje

.............. ................ 12.... .........Změna programu

........................... 12.............Na konci cyklu mytí

8) Návod k montáži...................... .............. ...15.. ..

1) Bezpečnostní informace................................1

2) Likvidace.......................................................2

3) Obsluha........................................................3

Ovládací panel.................................................3

Postup při plnění běžným nádobím..................10

Vážený zákazníku,
t

, jako jsou

- pro hosty v hotelech, motelech a další

v

Uschovejte ho

ho y.

Tento návod obsahuje oddíly, které se týkají

ento spotřebič je určen k použití v domácnostech a

podobných provozech například:

- kuchyňky pro personál v obchodech, kancelářích a na
dalších pracovištích;

-hospodářské usedlosti;
ch ubytovacích

zařízeních;

- v penzionech a podobných zařízeních.

Před použitím myčky si důkladně prostudujte tento návod –
pomůže ám při řádném používání a údržbě myčky.

j k pozdějšímu nahlédnutí.

Předejte případnému dalšímu majiteli myčk

bezpečnosti,

obsluhy, montáže, řešení problémů atd.

S vyřešením některých běžnějších problémů vlastními
silami vám pomůže oddíl řešení problémů.

Pokud problém nedokážete vyřešit sami, požádejte o
pomoc odborného technika.

Výrobce může v souladu se svou politikou
neustálého vývoje a zdokonalování výrobku
provádět změny bez předchozího upozornění.

9) ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ.....................................22

Než zavoláte do servisu ..................................22

Chybové kódy................................................23

Technické údaje.............................................24

.................................. 15.........Příprava montáže

... 16.........Rozměry pohledového panelu a montáž

.............. 18...............Nastavení síly pružiny dveří

.............................18Připojení vypouštěcí hadice

......................... 19Postup montáže myčky ..........

Elektrická instalace........................... 20..............

.................................. 21Připojení vody ..............

Plnění košů podle normy En50242

TYTO BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE SI PEČLIVĚ PROSTUDUJTE A

ŘIĎTE SE JIMI. TENTO NÁVOD USCHOVEJTE.

1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY

1

UZEMNĚNÍ

POZOR!

POZOR! SPRÁVNÉ POUŽITÍ

Při používání myčky dodržujte následující bezpečnostní opatření:

P

OZOR!

Spotřebič musí být uzemněn. Uzemnění v
případě poruchy snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem, proud svádí
cestou nejmenšího odporu. Tento spotřebič je
vybaven šňůrou, obsahuje zemnicí vodič
a zemnicí konektor.

je osazena a uzemněna v
souladu s veškerými místně platnými předpisy
a vyhláškami.

protože

která

Konektor musí být zapojen do vhodné
zásuvky, která

Nesprávné zapojení zemni

pokud se nehodí do vaší

, aby osadil vhodnou zásuvku.

cího vodiče může
vést k nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

V případě pochybností o správném

uzemnění spotřebiče se poraďte s odborně

způsobilým elektrikářem nebo zástupcem

servisu. Konektor dodávaný se spotřebičem
neupravujte,
zásuvky. Požádejte odborně způsobilého
elektrikáře

Na dvířkách a koších na nádobí nestůjte

ďte je pouze k určenému
účelu.
Při použití nebo bezprostředně po něm se
nedotýk topného tělesa. (Platí pouze u přístrojů
s viditelným topným tělesem.)
Myčku nespouštějte, pokud nejsou řádně
namontov všechny kryty. Za provozu myčky

dvířka velmi opatrně, hrozí vystříknutí
vody.
Na otevřená dvířka nepoklád těžké předměty
ani na ně . Přístroj by se mohl
převrátit.
Při vkládání věcí k mytí:

1) Ostré předměty umísťujte nemohly
poškodit těsnění dvířek.

) Pozor: Nože a ostatní náčiní s ostrými špičkami
vždy uklád do koše špičkou dolů nebo ve
vodorovné poloze.
Při používání myčky se vyvaruj dotyku plastových
předmětů s topným tělesem. (Platí pouze u
přístrojů s viditelným topným tělesem.)
Po skončení cyklu mytí se přesvědč , že dávkovač
mycího prostředku je prázdný.

plastové předměty, pokud nejsou
označen jako „vhodné do myčky“ nebo obdobně.
U takto neoznačených plastových předmětů si

zjistěte doporučení výrobce.

chovací prostředky

určené pro automatické myčky nádobí.

V myčce nikdy nepoužív mýdlo, prací prášky

ani prostředky pro ruční mytí. Tyto výrobky

uchováv mimo dosah dětí.

,

nese a používejte

ejte

ané

otevírejte

ejte

nestoupejte

tak, aby

2

ejte

te

te

Nemyjte

é

Používejte pouze mycí a opla

ejte

ejte

Dětem neumožňujte přístup k mycím a
oplachovacím prostředkům ani k otevřeným
dvířkům myčky – uvnitř by mohly být zbytky mycího
prostředku.
Tento spotřebič není určen k používání osobami

(včetně dětí) se sníženou tělesnou, smyslovou

, příp. s

ovědné za jejich bezpečnost nebo

používání

spotřebiče.
Děti by měly být pod dohledem, aby si se
spotřebičem nehrály.
Mycí prostředky do myčky nádobí jsou silně

zásadité, při požití mohou být velice nebezpečné.
Zabraňte styku s pokožkou a očima a nedovolte
dětem přibližovat se k myčce,
otevřená dvířka.
Dvířka nenecháv otevřená, protože to může
zvyšovat nebezpečí zakopnutí.
Poškozenou přívodní šňůru musí vyměnit výrobce

jeho servisní zástupce nebo obdobně způsobilá
osoba, aby nedošlo k nebezpečí.
Při vyřazování staré myčky z provozu nebo její
likvidaci odmontuj dvířka mycího prostoru.

vhodným způsobem.
Myčku použív pouze k jejímu určeném účelu.
Napájecí šňůra nesmí být při montáži spotřebiče
příliš nebo nebezpečně ohnutá ani zmáčknutá

Spotřebič má být připojen

Maximální počet jídelních souprav k mytí je 12.
Maximální přípustný
Minimální přípustný vstupní tlak vody je 0,04 Mpa.

nebo duševní schopností nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem
osoby zodp

nejsou touto osobou vyškolené k

jestliže jsou

ejte

,

te

Obalové materiály likvidujte

ejte u

.

Nehrajte si s ovládacími prvky.

ý k vodovodu novou
sadou hadic; staré sady hadic znovu
nepoužívejte.

vstupní tlak vody je 1 Mpa.

2

2. LIKVIDACE

n
n

n

n

n

POZOR!

Obalový materiál od myčky likviduj řádným způsobem.

Plastové dílce jsou označen

PE – polyetylen, např. balicí fólie
PS – polystyren, např. vycpávkový materiál
POM – polyoxymetylen, např. plastové sponky
PP – polypropylen, např. doplňovač soli

ABS – akronytrilbutadienstyren, např. ovládací pan

te

Veškeré obalové materiály lze recyklovat.

é standardními mezinárodními zkratkami:

Obalový materiál může být nebezpečný pro děti.
Obal i spotřebič prosím likvidujte ve sběrném dvoře. Z toho důvodu odřízněte elektrický napájecí

kabel a znehodnoťte zavírání dvířek.

se vyrábějí z recyklovaného papíru a měly by se odevzdat do papírového odpadu

k recyklaci.
Řádnou likvidací tohoto výrobku pomůžete předcházet možným negativním důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, by jinak mohly být způsobeny nevhodným

ašeho obecního úřadu a technických

služeb.

LIKVIDACE: Tento výrobek nelikvidujte jako netříděný komunální odpad. Je nezbytn tento odpad
sbírat odděleně za účelem

Lepenkové obaly

které nakládáním s tímto
výrobkem v odpadu.
Více informací o recyklaci tohoto výrobku obdržíte od v

é

dalšího zpracování.

3. OBSLUHA

3

Součásti myčky

Control Panel

Než myčku poprvé použijete, prostudujte si celý návod, tím si zabezpečíte aximální
výkonnost myčky nádobím.

DŮLEŽITÉ

Pohled zezadu

Pohled zpředu

Dávkovač

Polička na šálky

Ostřikovače

Filtrační jednotka

Vstupní hadicová přípojka

Odpadní hadice

Dolní koš

Středová trubka

Horní koš

1

Nádobka na sůl

5
6

7
8

9

10

3

2

4

Ovládací panel

1.

4.

6.

7.

8.

9.

Kontrolka napájení: Svítí, jakmile je zařízení zapnuté.

í, jakmile je nutné doplnit zásobník soli nebo dávkovač.

Kontrolka poloviční náplně: Svítí, pokud jste zvolili funkci poloviční náplně.

Tlačítko poloviční náplně: Slouží k volbě poloviční náplně. (Tuto funkci poloviční náplně lze zvolit pouze v

případě, že máte maximálně 6 souprav nádobí. Spotřeba vody a elektrické energie bude nižší. Použití je možné

pouze u
Tlačítko odloženého startu: Stisknutím tlačítka odložíte spuštění mycího programu.
Programové tlačítko: Stiskem tlačítka zvolíte mycí program.
Tlačítko Zapnutí/Vypnutí: Slouží k zapnutí/vypnutí

2.

3.

5.

Kontrolky soli a leštidla: Svít
Kontrolky odloženého startu: Ukazují dobu odloženého startu (3h/6h/9h/12h)

Programové kontrolky: Ukazují, který program jste zvolili.

programu Intensive, Normal, Eco, Glass a 60 min.)

napájení.

9

1

2

3
4

5

6

7
8

10

3

1 2

4 5 6

7

8

9

Úprava spotřeby soli

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

dH

mmol/l

0~90~5 0 ~0.94 0

/

10-20

6-11

1.0-2.0

20 60

21-30

12-17 2.1-3.0 30 50

40

40

fH

0~6
7-14
15-21

Clarke

TVRDOST VODY

Poloha voliče

Spotřeba soli

(gramů/cyklus)

Vydatnost
(cyklů/kg)

18-22 31-40 22-28 3.1-4.0

4

A. Změkčovač vody

UPOZORNĚNÍ:

Pokud váš model nemá změkčovač vody, můžete tento oddíl přeskočit.

41-60

23-34 4.1-6.0 50 30

60

20

29-42

35-55 61-98 43-69 6.1-9.8

Před prvním použitím myčky:

A. Nastavte .změkčovač vody
B. Vložte 1,5 kg soli a napl nádobku se solí vodou.do myčky nádobí ňte
C. Vložte .oplachovací prostředek

D. Vložte .mycí prostředek

Změkčovač vody s nastavit ručně s použitím číselníku tvrdosti vody.
Změkčovač vody je určen k odlučování minerálů a solí z nepřízniv
na provoz spotřebiče.
Čím vyšší je obsah těchto minerálů a solí, tím tvrdší je voda.
Změkčovač by se měl nastavit podle tvrdosti vody ve ám sdělí příslušná
vodárenská společnost.

e musí

vody; zabrání se tak škodlivému nebo ému dopadu

vašem okolí. Tvrdost vody v okolí v

Myčka je navržena tak, že umožňuje upravovat množství spotřebovávané soli na základě tvrdosti používané vody.
Smyslem tohoto opatření je optimalizovat spotřebu soli a přizpůsobit ji daným okolnostem.
Úpravu spotřeby soli proveďte ě:

Otevřete dveře, zapněte myčku

tlačítko Start/Pause po dobu delší než 3 vteřiny režim nastavení změkčovače vody (do 60

vteřin po zapnutí spotřebiče).

3. Stiskem tlačítka Program zvol příslušné nastavení podle místních podmínek; nastavení se mění v tomto pořad

4. Stiskem tlačítka Start/Pause opusťte

následovn

1. .

2. Podržte ; tím aktivujete

te í:

H1 -> H2-> H3-> H4-> H5-> H6.

režim nastavení.

Pozn. 1:

Pozn. 2:

1 °dH = 1,25; °Clarke = 1,78; °fH = 0,178 mmol/l

fH = francouzská stupnice
Clarke = britská stupnice

Tovární nastavení: H4 (EN 50242).

Informace o tvrdosti dodávané vody v

dH = německá stupnice

ám podá příslušná vodárenská správa.

ZMĚKČOVAČ VO
Tvrdost vody se mění podle místa. Když se v myčce používá tvrdá voda, tvoří se na nádobí a náčiní usazeniny.
Spotřebič je vybaven speciálním změkčovačem, se solí za účelem odlučování vápna a
minerálů z vody.

DY

který využívá nádobku

H1--svítí kontrolka Rapid
H2--svítí kontrolka 1 Hour
H3--svítí kontrolka 1 Hour, Rapid
H4--svítí kontrolka Glass
H5--svítí kontrolka Glass, Rapid
H6--svítí kontrolka Glass, 1 Hour

Pozor!

5

B. Plnění změkčovače solí

C. Plnění dávkovače oplachovacího prostředku

POZNÁMKA:

Otevřít

1 2

1

2

Vždy používejte sůl určenou k použití v myčkách nádobí.
Nádobka na sůl se nachází pod dolním košem a postup jejího plnění je vysvětlen níže.

Používejte á k
použití ejména

Solí pl Nedochází tak k

dlouhodobému ulpívání zrnek soli nebo které
by jinak

pouze sůl určenou k použití v myčkách nádobí! Jakákoli jiná sůl, která není určen

v myčkách nádobí, z kuchyňská sůl, poškodí změkčovač vody. Výrobce v případě
škod způsobených použitím nesprávné soli nedává žádnou záruku a nenese odpovědnost za
žádné způsobené škody.

ňte těsně před zahájením některého z úplných cyklů mytí.

případné rozlité slané vody na spodku přístroje,

mohlo působit korozi.

A

C

B

D
E
F

Po vyjmutí dolního koše odšroubujte a odmontujte

t dodávky) zasu do otvoru a vsypte asi 1,5 kg soli.

Dopl

te

ontrolka stavu soli.

akovéto poškození se nevztahuje záruka.

víčko nádobky na sůl.

Konec trychtýře (součás ňte do myčky

ňte nádobku vodou. Je normální, že trocha vody z nádobky přeteče.

Po naplnění nádobky pevně zašroubuj víčko ve směru hodinových ručiček.
Po naplnění nádobky solí zhasne výstražná k
Bezprostředně po naplnění nádobky solí by se měl spustit program mytí (doporučujeme

kratší program). Jinak by mohlo dojít k poškození filtrovací soustavy, čerpadla nebo jiných
důležitých součástí slanou vodou. Na t

1.2.Nádobku na sůl plňte výstražná kontrolka stavu

soli. Kontrolka může dále svítit i po doplnění soli, sůl hůře rozpustná.

zkého stavu regenerační soli (u některých modelů),
můžete nutnost doplnění soli do změkčovače odhadnout podle počtu cyklů, po které byla myčka v
provozu.

ťte program namáčení nebo rychlý program přebytečnou sůl

odstran

pouze tehdy, když se na ovládacím panelu rozsvítí

jestliže je

Pokud na ovládacím panelu není kontrolka ní

Pokud dojde k rozlití soli, spus ; tím

íte.

Dávkovač oplachovacího prostředku

Účinek oplachovacího prostředku

Oplachovací prostředek se uvolňuje při posledním oplachování a brání tvoření kapiček vody na nádobí,

, že dovoluje vodě stékat po nádobí. Vaše myčka je
určena k použití tekutých oplachovacích prostředků. Dávkovač oplachovacího prostředku se nachází na vnitřní straně
dvířek vedle dávkovače mycího prostředku. Dávkovač tak, že otevře víčko a nalévá oplachovací
prostředek do dávkovače, dokud ukazatel hladiny zcela nezčerná. Objem nádobky na oplachovací prostředek je asi
110 ml.

Oplachovací prostředek se automaticky dávkuje během posledního oplachování, zajišťuje důkl

pouze značkové oplachovací prostředky pro myčky nádobí. Do dávkovače oplachovacího prostředku nikdy

nenalév žádné jiné látky (např. prostředek na čištění myčky, tekutý mycí prostředek). To by spotřebič poškodilo.

které by

mohly zanechávat skvrny nebo šmouhy. Zlepšuje také schnutí tím

se plní te te

adné opláchnutí a

schnutí bez skvrn a šmouh.

Používejte

ejte

Pozor!

6

te t te je.Dávkovač otevře tak, že víčkem otočí e do polohy „otevřeno“ (doleva) a vytáhne

te steOplachovací prostředek opatrně nalije do dávkovače, aby nepřelili.

Znovu nasadít te víčko v poloze „otevřeno“ a otočí e jím do polohy „zavřeno“ (doprava).

Nastavení dávkovače oplachovacího prostředku

1
2
3

S ubývajícím množstvím oplachovacího prostředku se mění
velikost černé tečky na optickém ukazateli stavu oplachovacího
prostředku, jak je uvedeno níže.

ě

Plný
3/4 objemu
1/2 objemu
1/4 objemu – doplnit, aby se zamezilo tvorb skvrn
Prázdný

Nastavovací

páčka (Oplach)

Kdy dávkovač oplachovacího prostředku dolévat

Případný přeteklý oplachovací prostředek otře e savou utěrkou, aby při příštím mytí nedocházelo k
nadměrnému pěnění. Před zavřením dvířek myčky nezapomeňte znovu nasadit víčko.

t

POZNÁMKA:

POZNÁMKA:

D. Účinek mycího prostředku

M

A

X

Pozor!

1

2 3

Jestliže na ovládacím panelu není

te poklesnout pod 1/4 objemu.

výstražná kontrolka stavu oplachovacího prostředku, můžete jeho množství odhadnout
podle barvy optického ukazatele „C“, který se nachází vedle víčka. Když je dávkovač oplachovacího prostředku plný, celý
ukazatel zčerná. S ubývajícím množstvím oplachovacího prostředku se černá tečka zmenšuje. Hladinu oplachovacího
prostředku nikdy nenech

C (Ukazatel stavu oplachovacího prostředku)

Dávkovač oplachovacího prostředku má šest poloh nebo čtyři polohy.
Vždy začín s dávkovačem nastaveným v poloze „4“.

ádobí skvrny a špatně schne, zvy množství dávkovaného
oplachovacího prostředku ěte víčko dávkovače a pootočte
kolečkem na „5“. Pokud nádobí stále špatně schne nebo jsou na něm
skvrny, nastav kolečko na další vyšší hodnotu, dokud není nádoby
beze skvrn. Doporučené nastavení je „4“. (Tovární hodnota je „4“.)

ejte Pokud jsou na

n šte

: vyjm

te

Jestliže jsou na nádobí po umytí kapky vody nebo vápnité skvrny, zvyšte
dávku. Jestliže jsou

ižte ji.

na nádobí lepkavé bělavé skvrny nebo na sklenicích a

ostřích nožů namodralý povlak, sn

Mycí prostředky a jejich chemické přísady jsou nezbytné k odstranění nečistot, jejich rozmělnění a odvedení z myčky.
K tomuto účelu se hodí většina mycích prostředků obchodní jakosti.

Správné používání mycího prostředku

pouze mycí prostředky zvlášť vyráběné pro použití v myčkách nádobí. Použív čerstvý a suchý mycí

prostředek. Práškový mycí prostředek do myčky nedávkuj , pokud není připraven

:

Používejte ejte

te á na mytí nádobí.

7

Používané množství mycího prostředku

Mycí prostředky do myček jsou žíraviny! Dobře je uschov před dětmi.ejte

POZOR!

Koncentrované mycí prostředky

Mycí prostředky v tabletách

Dávkovač mycích prostředků

Mycí prostředky

POZNÁMKA:

1 2

Stiskem západky otevřít

Existují 3 druhy mycích prostředků:

3. bez fosfátů a bez chlo

Nové práškové mycí prostředky jsou obvykle bez fosfátů. Schopnost fosfátů změkčovat vodu využitelná. V
takovém případě doporučujeme naplnit nádobku na sůl solí, i když je tvrdost vody jen 6 °dH. Při používání mycích
prostředků bez fosfátů se v tvrdé vodě na nádobí a sklenicích často tvoří bílé skvrny. V takovém případě dosáhne e
lepších výsledků větší množství mycího prostředku. Mycí prostředky bez chloru mají pouze malou
běli . V takovém případě vol

1. s fosfáty a chlorem;

2. s fosfáty a bez chloru;
ru.

není proto

t

, když použijete

cí schopnost. Intenzivní a barevné skvrny se nedají zcela odstranit te program s vyšší

teplotou.

Podle chemického složení lze mycí prostředky rozdělit na dva základní typy:
běžné, zásadité mycí prostředky s žíravými přísadami
mírně zásadité koncentrované mycí prostředky s přírodními enzymy;.

Různé značky mycích prostředků v tabletách se rozpouštějí různě rychle. Některé mycí prostředky v
tabletách se proto při krátkých programech mytí nemohou rozpustit a vyvinout svou plnou čisticí sílu.
Při použití mycích prostředků v tabletách proto používejte delší programy, aby došlo k úplnému
odstranění zbytků mycích prostředků.

Dávkovač je třeba doplňovat před zahájením každého cyklu mytí podle pokynů uvedených v
tabulce cyklů mytí. Vaše myčka spotřebovává méně mycích a oplachovacích prostředků než
běžná myčka. Na jednu dávku nádobí je obecně třeba pouze jedn mycího
prostředku. Na silněji znečištěné nádobí je potřeba větší množství. Mycí prostředek vždy
dávkuj bezprostředně před spuštěním myčky, jinak by mohl zvlhnout a nemusel by se řádně
rozpustit.

po a polévková lžíce

te

Jestliže je , stiskn

te bez

Používejte

zavřené víčko ěte uvolňovací tlačítko. Víčkootevře pružina.

Mycí prostředek vždy dávkuj prostředně před zahájením cyklu mytí.

pouze značkové mycí prostředky pro myčky nádobí.

Mycí prostředek doplňuje do dávkovače.
Velikost dávek naznačuje značení,
viz obrázek vpravo:

se

Hladina mycího prostředku na hlavní cyklus mytí.

.Hladina mycího prostředku na cyklus předmytí

A

B

Dávkování mycího prostředku

POZNÁMKA:

8

A

B

Dodržujt , pokud jde o

t ko a stiskn aby zapadlo.

Pokud je te

e doporučení výrobce dávkování a skladování,

uvedená na obalu mycího prostředku.

Zavře e víč ěte ho,

nádobí silně zašpiněné, vlož dodatečnou dávku mycího

prostředku do oddílu na předmytí. Tento mycí prostředek bude účinkovat ve fázi předmytí.

Informace o množství mycího prostředku na jednotlivé programy na poslední straně.

, že dávky se mohou lišit v závislosti na stupni znečištění nádobí a tvrdosti vody.

Dodržujte prosím doporučení výrobce na obalu mycího prostředku.

najdete

Pamatujte

5. PLNĚNÍ KOŠŮ MYČKY

Následující příbory/nádobí jsou pro mytí v myčce

nevhodné

v omezené míře vhodné

Doporučení

POZNÁMKA:

Velmi malé předměty v myčce nemyjte, protože by mohly snadno vypadnout z koše.

Pozor před a po plnění košů myčky

Aby voda nekapala z horního koše do dolního, doporučujeme vyprazdňovat nejprve dolní koš a teprve potom horní.

Vyjímání nádobí

9

Doporučujeme n kuchyňské náčiní označené „vhodné do myčky“.
Používejte jemný mycí prostředek označený jako „šetrný k nádobí“. Případné další informace podají

výrobci mycích prostředků.
U některých druhů nádobí volte programy s co nejnižší teplotou.
Poškození skleněného nádobí a příborů e, když je z myčky bezprostředně po

skončení programu.

akoupit jako

zamezít nebudete vyjímat

příbory s rukojeťmi ze dřeva, rohoviny,
porcelánu nebo perleti
plastové předměty,

příbory s lepenými díly,

vůči
slepované příbory nebo nádobí
cínové a měděné předměty
křišťálové sklo
ocelové předměty podléhající rezivění
dřevěné podnosy

předměty vyrobené ze syntetických vláken

které nejsou žáruvzdorné
starší které nejsou
odolné vysokým teplotám

některé druhy sklenic mohou po opakovaném
mytí zmatnět

stříbrné a hliníkové díly obvykle při mytí mění
barvu

glazurované vzory mohou při častém mytí v
myčce ztrácet barvu

(Myčka bude pracovat nejlépe, když se budete držet následujících rad k plnění.
Součásti a vzhled košů a košíků na příbory se mohou lišit podle konkrétního modelu.)

Případné větší zbytky jídla seškrábněte. Zbytky připáleného jídla na pánvích a kastrolech změkč

Předměty vklád do myčky následovně:

1. Předměty jako šálky, sklenice, hrnce, pánve apod. vklád

2. Zakřivené předměty nebo předměty s prohlubněmi vklád

3. Veškeré kuchyňské náčiní bezpečně nasklád aby se nemohlo převrátit.

4. Veškeré kuchyňské náčiní umísťujte tak, aby se ostřikovače mohly při mytí volně otáčet.

ete.

Není nutné nádobí oplachovat pod tekoucí vodou.

ejte

ejte dnem nahoru.

ejte šikmo, aby z nich mohla odtékat voda.

ejte tak,

Duté předměty, jako jsou šálky, dnem nahoru, aby se v nádobách
nebo na hlubokém dně nemohla držet voda.
Nádobí a příbory nesmějí ležet v sobě ani se vzájemně překrývat.

ěj
Velké předměty, které se nejhůře myjí, vklád
Horní koš je určen na jemnější a lehčí nádobí, jako jsou sklenice a šálky na kávu a čaj.
Nože s dlouhým ostřím uložené ve svislé poloze mohou být nebezpečné!

nebo ostré příbory, například nože na porcování ma vodorovně

Myčku nepřetěžuj e tak dobrých výsledků a přiměřené spotřeby energie.

sklenice, kastroly apod., vkládejte

Sklenice se nesm í dotýkat, jinak by se mohly poškodit.

ejte do dolního koše.

Dlouhé sa, se musejí ukládat do

horního koše.

te. Docílít

10

Plnění horního koše

Plnění dolního koše

Postup při vkládání běžného nádobí

DOVNITŘ

Dolní poloha

Horní poloha

Kolečka

Košík na příbory

Horní koš je určen na jemnější a lehčí nádobí, jako jsou
sklenice šálky na kávu a čaj podšálky, ale i talíře, menší
misky a mělké pánve (pokud nejsou příliš znečištěné).
Nádobí uklád ním stříkající voda nemohla
pohnout.

, ,

ejte tak, aby s

Doporučujeme velké předměty a ty, které se nejhůře
myjí, vkládat do dolního koše: například hrnce, kastroly,
poklice, servírovací mísy a misky, jak je vidět na
obrázku. Servírovací mísy a poklice je lepší ukládat na
stranu stojanů, aby nemohly bránit v pohybu otáčejícímu
se hornímu ostřikovači.

DOVNITŘ

Pamatujte prosím, že:
hrnce, servírovací mísy apod. se musejí vždy vkládat
hluboké hrnce se mají vkládat našikmo, aby z nich mohla vytékat voda;
d

dnem vzhůru;

olní koš má sklápěcí trny, aby se do něj vešly větší hrnce nebo více hrnců.

Nastavení horního koše

Výšku horního koše lze upravit, aby vzniklo více místa na
velké náčiní v horním nebo dolním koši. Výšk

jeho kolečka nasadí e na kolejničky v
jiné výšce. Dlouhé předměty, jako jsou servírovací náčiní,
salátové vidličky a dlouhé nože, by se měly ukládat do
samostatné přihrádky, aby nevadily v otáčení ostřikovačů.

a horního koše

se dá upravit tak, že t

Sklápění přihrádek na šálky

Hrnce a kastroly se do myčky lépe vejdou, když se trny sklopí,
jak je vidět na obrázku.

Sklápění trnů dolního koše

Hrnce a kastroly se do myčky lépe vejdou, když se trny sklopí,
jak je vidět na obrázku

Příbory v do přihrádky na příbory odděleně a ve vhodných polohách a ujistěte se, že příbory nedrží v sobě,
což může být příčinou nedostatečného umytí.

kládejte

Předměty nesmějí vyčnívat dnem košíku.
Náčiní vklád vždy ostrou špičkou dolů!ejte

POZOR!

Za účelem osobní bezpečnosti a kvalitního umytí
stříbrné příbory vkládáme tak, aby:

nedržely v sobě;
rukojeťmi dolů;
nože a jiné potenciálně nebezpečné náčiní rukojeťmi nahoru.

11

POZNÁMKA:

*EN 50242: Tento program je testovací cyklus. Údaje srovnávacího testu podle

EN 50242 jsou následující:

Kapacita: 12 souprav

Nastavení leštidla: 6
PI: 0,5 W; Po: 0,45 W

Pozice horního koše: horní kolečka na kolejničkách

Zapnutí myčky

Spuštění mycího cyklu:

6. Spuštění mycího programu

Tabulka mycích cyklů

POZNÁMKA:

znamená nutnost doplnit leštidlo do dávkovače leštidla.

( )

Mycí prostředek:

předmytí/

hlavní mytí

Informace pro volbu cyklu

Program

Doba trvání
cyklu (min.)

Voda (l)

El. energie

(kWh)

Leštidlo

(nebo 3 v 1)

5/25g

(nebo 3 v 1)

5/25g

(nebo 3 v 1)

5/25g

Předmyt
Předmytí

í (50 °C)

Hlavní mytí (65 °C)
Oplachování
Oplachování (55 °C)
Sušení

Mytí (40 °C)
Oplachování
Oplachování (45 °C)

Popis cyklu

Předmytí (50 °C)
Mytí (62 °C)
Oplachování (60 °C)
Sušení

20g

Eco.

Intensive

Normal

(*E N 50242 )

Pro normálně zašpiněné nádobí,
např. hrnce, talíře, sklenice a
mírně zašpiněné pánve.

Standardní každodenní cyklus
pro normálně zašpiněné nádobí,
např. hrnce, talíře, sklenice.

Pro nejvíce zašpiněné nádobí a
normálně zašpiněné hrnce,
pánve, mísy atd. se zaschlými
nečistotami.

Pro mírně zašpiněné nádobí,
které nevyžaduje prvotřídní
účinnost sušení.

Kratší mytí pro mírně zašpiněné
nádobí, které nevyžaduje sušení.

Pro mírně zašpiněné nádobí,
např. sklenice, křišťálové sklo
a jemný porcelán.

5/25g

5/25g

Rapid

1Hour

Glass

Předmytí (45 °C)
Mytí (50 °C)
Oplachování
Oplachování (60 °C)
Sušení

Předmytí
Mytí (50 °C)
Oplachování
Oplachování (60 °C)
Sušení

Předmytí
Mytí (40 °C)
Oplachování
Oplachování (60 °C)
Sušení

1

2
3

4
5

Vytá.hněte dolní a horní koš, naplňte je nádobím a zasuňte zpět.

Doporučuje se naplnit nejdříve dolní koš a potom horní (viz oddíl nazvaný „Plnění myčky“).
Nasypte mycí prostředek (viz oddíl nazvaný „Sůl, mycí prostředek a leštidlo“).
Zapojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky. Napájení je 220–240 VAC / 50 Hz, specifikace zásuvky je 10 A

250 VAC. Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřený na plný tlak.
Zavřete dveře a stiskněte tlačítko Zap./Vyp. Rozsvítí se kontrolka Zap./Vyp.
Otáčejte programovým voličem po směru hodinových ručiček, mycí program se bude měnit v následujícím

pořadí:

Jakmile je vybrán program, rozsvítí se odpovídající kontrolka. Stiskněte tlačítko Start/Pauza a myčka spustí

program.

Intensive -> Normal -> Eco -> Glass -> 1 Hour -> Rapid

175

170

160

35

1.15

1.02

1.4

0.5

19

15

12

11.5

60

11

1.1

110

0.87

15.3

5

Změna programu…

Zapomněli jste kousek nádobí?

POZNÁMKA:

Na konci cyklu mytí

Zapomenutý kus nádobí lze do myčky přidat kdykoli předtím, než se otevře nádobka s mycím prostředkem.

Vložte zapomenuté kusy nádobí.

Zavře e dvířka.t

Jakmile se vypne horní ostřikovač, může e dvířka
otevřít úplně.

t

2
3

Pootevře e dvířka, přerušít tím te mytí.

1

4
5

6

Stiskněte tlačítko Start/Pause.

Stiskněte tlačítko Start/Pause, myčka se spustí
za 10 vteřin.

POZNÁMKA:

When following this procedure from step1 to step 3, the filter system will be removed;
when following it from Step 3 to Step 1, the filter system will be installed.

12

Při stisku tlačítka Start/Pause během mytí se mycí cyklus přeruší, kontrolka provozu přestane blikat a myčka
každou minutu zabzučí, dokud ji znovu nespustí e stiskem tlačítka Start t/Pause.

Výchozí předpoklad:

Cyklus, který již běží, lze změnit pouze krátce po spuštění. Mycí prostředek se totiž jinak uvolní a spotřebič
vypustí mycí vodu. Pokud k tomu dojde, je nutn dávkovač mycího prostředku (viz oddíl „Dávkování mycího
prostředku“).

ěte tlačítko Start/Pause, přístroj uvede tlačítko programu
po dobu delší než 3 vteřiny a pak může e program změnit na požadovaný cyklus (viz oddíl „Spouštění cyklu
mytí…“).

é doplnit

Stiskn tím te do pohotovostního režimu, poté podržte

, t

1

2

Při otevření dvířek během cyklu mytí se činnost přístroje přeruší. Programová kontrolka přestane blikat a
bzučák každou minutu zabzučí, dokud dvířka zase nezavře e. Po zavření dvířek se přístroj znovu spustí
za 10 vteřin.

kci paměti při přerušení, přístroj dokončí zvolený program i po výpadku proudu.

t

Jestliže váš model má fun

Po skončení cyklu mytí se na 8 vteřin ozve bzučák myčky a poté se myčka potřebič stiskem
tlačítka Power, uzavře e přívod vody a otevře e dvířka myčky. Před vyjímáním nádobí několik minut počk

nádobí a náčiní nebrali ještě horké, protože tehdy jsou náchylnější k rozbití. Budou t

vypne. S vypnete

t t ejte,

abyste aké lépe schnout.

Vypn

t

Vyjm e nádobí

ěte myčku.

Opatrně otevře e dvířka.

ět z myčky.

Kontrolka programu svítí, ale nebliká – jedině tehdy je program u konce.

ěte myčku stiskem tlačítka Power.

2. Uzavře e přívod vody!

Horké nádobí se snadno otluče. Ne je proto asi 15 minut vychladnout, než je z přístroje vyjme
Otevře e dvířka myčky, nech e je pootevřená a před vyjímáním nádobí několik minut počk
chladnější a schnutí proběhne

ř myčky mokro.

nejprve dolní koš, poté horní. Tím předejde

1. Vypn
t

chte te.

t t ejte. Nádobí bude

lépe.

Je normální, že je uvnit
Vyložte te kapání vody z horního koše na nádobí v dolním koši.

POZOR! Je nebezpečné otevírat dvířka při mytí, protože horká voda by ás mohla opařit.v

Filtr za , aby vnikly

by mohly filtr ucpat, proto je nutné je odstranit.

braňuje větším zbytkům jídla a jiným předmětům do čerpadla.

Zbytky

Filtrační soustava se skládá z hrubého filtru,
plochého (hlavního) filtru a mikrofiltru (jemného filtru).

Hlavní filtr

1

Hrubý filtr

2

Jemný filtr

3

2

3

1

Filtrační jednotka

POZOR!

n
n

1

2

Krok č. 1: Otoč filtrem proti směru hodinových ručiček.te

Krok č. 2: Vyjměte filtrační jednotku směrem nahoru.

Otevřít

7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Filtrační soustava

POZNÁMKA:

Tímto postupem od 1. ke 2. kroku filtr vyjmete; obráceným postupem od

2. k 1. kroku filtr namontujete zpět.

13

Částečky jídla a nečistot zachycené na tomto filtru rozměln

na dolním ostřikovači a spláchnou

se í

speciální tryskou do odpadu.

Na hrubém filtru se zachycují větší předměty, například
kousky kostí nebo skla, by mohly ucpat odpad. Předměty

e tak, že jemně zmáčkne e čep v

horní části tohoto filtru a vytáhne

které

zachycené filtrem odstranít t

te ho.

Tento filtr zachycuje zbytky jídla a nečistot v prostoru jímky a
zabraňuje je opětovnému nanesení na nádobí během
cyklu mytí.

jich

Filtr účinně odstraňuje částice jídla z mycí vody, takže může být během cyklu recyklována. Nejlepších výsledků
a výkonu dosáhne e při pravidelném čištění filtru. Je proto užitečné odstraňovat větší částice jídla zachycené na
filtru po každém cyklu mytí tak, že půlkruhový filtr a víčko opláchne e pod tekoucí vodou. Filtrační jednotku
demontuje čka e směrem nahoru.

voda

t

t

te tak, že za madlo ví zatáhnet

Myčku nikdy nepoužív bez filtrů.
Nesprávně vložený filtr může zhoršit výkon spotřebiče a poškodit nádobí a náčiní.

ejte

Ochrana před mrazem

Péče o myčku

Čištění filtru

Čištění dvířek

POZOR!

POZOR!

n

n

Čištění ostřikovačů

POZNÁMKA:

Jestliže vaše myčka nefunguje kvůli ledu,
obraťte se na odborný servis.

Připomínáme:

Celá filtrační jednotka by se měla čistit jednou týdně.

POZNÁMKA:

14

Otevřít

- te, jestli nejsou filtry zanesené.

­pod tekoucí vodou.

Po každém použití myčky zkontroluj
Filtrační soustavu lze demontovat odšroubováním hrubého filtru. Případné zbytky jídla odstraňte a filtry

očistěte

Hrubý a jemný filtr čistěte čisticím kartáčkem. Jednotlivé součásti filtru znovu sesaďte dohromady tak, jak ukazují
obrázky na poslední straně, a celou jednotku namontuj zpět do myčky, usaďte sto a vtlač směrem dolů.te na mí te

Při čištění do filtrů netluč . Filtry by se totiž mohly zkroutit a výkon myčky by se mohl snížit.te

Ovládací panel lze očistit lehce navlhčeným hadříkem.
Po očištění vždy důkladně osuš
Na vnější povrch dobrou voskovou leštěnku na spotřebiče.
Na žádnou část myčky nikdy nepoužív ostré předměty, drátěnky ani hrubé čisticí prostředky.

panel te.

používejte

ejte

Okraj dvířek čistěte vždy pouze měkkým, teplým navlhčeným hadříkem.
Vniknutí vody do zámku dvířek a elektrických součástí předejde
nebudete používat žádné čisticí prostředky s rozprašovačem.

te tím, že

Na čištění ovládacího panelu nikdy nepoužívejte čisticí prostředky s rozprašovačem,
protože by mohlo dojít k poškození zámku dvířek a elektrických součástí.
Nepoužívejte pískové čisticí prostředky ani některé papírové utěrky, protože by mohly
poškrábat nerezový povrch nebo na něm zanechat skvrny.

V zimě myčku na nádobí chraňte před mrazem. Po každém cyklu mytí postupujte následovně:

Odpojte myčku od elektrického napájení.
Uzavřete přívod vody a odpojte vstupní hadici od napouštěcího ventilu.
Vylijte vodu ze vstupní hadice a napouštěcího ventilu (vodu zachycujte do ploché misky).

uštěcího ventilu.

Vyjměte filtr ze spodní části vany a

1.

2.

3.

5.

4. Znovu zapojte vstupní hadici do napo

jímku vysušte houbou.

Ostřikovače je třeba pravidelně čisti trysky a ložiska
ostřikovačů se ucpávají látkami

Horní ostřikovač demontuj e matici a
ostřikovačem otáčí e po směru hodinových ručiček.
Dolní ostřikovač demontuje e směrem
nahoru.
Ostřikovače omyj lové vodě a trysky očistěte
jemným kartáčkem. Po důkladném opláchnutí je opět namontuj

t, protože

z tvrdé vody.

te tak, že podržít

t

te tak, že ho vytáhnet

te v teplé mýd

te.

Jak udržovat myčku ve formě

15

Po každém mytí

Odpojte

Po každém mytí odpojte

te

ach.

te

ejte mýdlovou vodou.

Skvrny nebo

te

m kem

přívod vody ke spotřebiči a
nech dvířka lehce pootevřená, aby se uvnitř
nehromadila vlhkost a záp

Před čištěním nebo údržbou vždy odpoj napájecí
šňůru ze zásuvky.

Vnější povrch a pryžové díly myčky čistěte bez použití
rozpouštědel nebo pískových čisticích prostředků.
Použív pouze hadřík s teplou

šmouhy z vnitřního povrchu myčky
odstraňuj hadříkem navlhčeným vodou a trochou
octa nebo speciální prostřed na čištění myček
nádobí.

šňůru

Nečistěte rozpouštědly ani písky

Při dlouhodobém nepoužívání

Přesun spotřebiče

Těsnění

Doporučujeme spustit jeden cyklus mytí naprázdno
a poté odpojit šňůru ze zásuvky, uzavřít přívod vody
a nechat dvířka spotřebiče pootevřená. Těsnění
dvířek díky tomu déle vydrží a uvnitř spotřebiče se
nebude tvořit vlhkosti ani zápach.

potřebujete spotřebič přesunovat, snažte
se ve svislé poloze. V naprosto
nevyhnutelných případech

Jednou z příčin vzniku zápachu v myčce jsou
zbytky jídla zachycené v těsněních. Pravidelné
čištění vlhkou houbičkou tomu zabrání.

Jestliže

ho udržet

ho lze položit na záda.

Varování

Nebezpečí úrazu elektrický
Před montáží odpojte myčku od elektrické
sítě.

Neuposlechnutí tohoto příkazu může vést k
úrazu elektrickým proudem, a to i
smrtelnému.

m proudem

Upozornění:

Montáž potrubí a elektrického

zařízení musí být provedena

odbornou firmou.

Příprava montáže

●

8. Montážní pokyny

Instalaci je třeba provádět v blízkosti stávající přívodní a vypouštěcí hadice a pří

připojení odpadových hadic myčky je třeba zvolit jednu stranu skříňky dřezu.

Poznámka: Zkontrolujte si dodávané montážní příslušenství (hák pro pohledový
Přečtěte si pozorně montážní pokyny.

vodu elektrického proudu.

Pro možnost

panel, šroub)

Znázornění rozměrů skříňky a montážní poloha myčky

● Před umístěním myčky do montážní polohy je třeba provést přípravu.

2

1

16

Minimální místo při otevření dveří.

【 】Obrázek 2

Rozměry skříňky
Maximálně 5 mm mezi
horní stranou myčky a
skříňkou vnější hrana
dveří vyrovn se
skříňkou.

;

aná

【 】Obrázek 1

Skříň ka

Myčka

Dveře
myčky

Minimální mezera
50 mm

1.Pohledový dřevěný panel by mohl být upraven dle obrázku č. 3po

Pohledový panel je třeba
připravit podle zobrazených
rozměrů

【 】Obrázek 3

● Rozměry pohledového panelu a montáž

90

90

600 mm

820mm

100

580mm

80

Místo mezi spodní
stranou skříňky a
podlahou

Vstupy pro přívod
elektřiny a vody a
pro odpadní hadici

( : mm)Jednotky

V blízkosti dřezu si zvolte místo pro provedení montáže přívodní a vypouštěcí hadice (viz obr. 1).

Pokud je myčka instalována je třeba ponechat dostatek místa (viz obr. 2) na otevření dveří.v rohu,

17

Montáž pohledového panelu

【 】Obrázek 4a

1. Suchý zip A a suchý zip B se rozdělí na suchý zip A na pohledovém dřevěném panelu a plstěný suchý zip B
na vnější dveř myčky (viz obrázek č. 4a). Po ustavení do polohy připevněte panel na dveře myčky
vruty a šrouby

ch ích

(viz obrázek 4b).

Montáž pohledového
dřevěného panelu

【 】Obrázek 4b

Odšroubujte čtyři krátké vruty

Zašroubujte čtyři dlouhé vruty

1. Odšroubujte čtyři krátké vruty
čtyři dlouhé vruty2. Zašroubujte

18

Nastavení síly pružiny dveří

【 】Obrázek 5

【 】Obrázek 6

Nastavení síly pružiny dveří

●

Připojení vypouštěcí hadice

●

Napnutí pružiny dveří , pokud dveře
v plně otevřené poloze zůstanou vodorovně,
ale při malém zvednutí prstem

je správné

stoupají

nahoru.

Zasuňte vypouštěcí hadici do odpadové o minimálním průměru 40 mm anebo ji připojte do dřezu, dbejte přitom,
aby se příliš neohýbala nebo nezmáčkla. Horní hrana hadice může být maximálně do úrovně 1

ho potrubí

000 mm.

MAX 1000mm

A

Deska kuch. linky

Přední strana

Vypouštěcí hadice

Poznámka
Horní hrana hadi

1 000 mm

ce může

být maximálně do úrovně

φ 40mm

B

PŘIPOJTE VYPOUŠTĚCÍ HADICI BUĎ ZPŮSOBEM A, NEBO B

Pružiny dveří jsou z výrobního závodu nastaveny na správnou sílu pro vnější dveře. Při montáži dřevěných
pohledových dveří budete muset nastavit napnutí pružiny dveří. Otáčením stavěcího šroubu stavěcí mechanismus
nap ňujeíná nebo uvol ocelové lanko (viz obr. 5).

19

4

F

u

r

n

i

t

u

r

e

d

o

o

r

1

【 】Obrázek 7

Postup montáže myčky

●

Kondenzační pásek

2

5

B

A

3

6

7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

B.

Připevněte pohledové dveře k vnějším dveřím myčky pomocí dodaných konzol. Poloha konzol je znázorněna
šablonou.

Pomocí imbusového klíče nastavte sílu pružin dveří; otáčením doprava se levá i pravá pružina dveří utahuje.
Pokud , může dojít k poškození myčky (ilustrace č. 2).

Přívodní hadici připojte na přívod studené vody.

Připojte vypouštěcí hadici. Viz znázornění na obr. 6.

Připojte elektrickou přívodní šňůru.

Přilepte kondenzační pás pod pracovní desku kuch. linky. Dbejte, aby byl kondenzační pás veň s okrajem
pracovní desky.

Zasuňte myčku do své polohy (ilustrace č. 4).

Vyrovnejte myčku. Zadní patku lze nastavit zepředu otáčením imbusového klíče ve středu spodní části myčky
(ilustrace č. 5A). Pro nastavení předních patek použijte plochý šroubovák a otáčením přední patky vyrovnejte
myčku do roviny (ilustrace č. 5B).

Myčka musí být zajištěna. To lze provést dvěma způsoby:

upevňovací hák pravé (levé) boční rovině a připevněte

ho k pracovní desce dvěma vruty do dřeva (ilustrace č. 6).

Mramorová nebo žulová pracovní deska: Ohněte pravý (levý) upevňovací hák vložte ho do otvoru

v pravé (levé) boční rovině a připevněte ho k pracovní desce dvěma vruty do dřeva (ilustrace č. 7).

to neprovedete

ek ek záro

Normální pracovní deska: Vložte pravý (levý) do otvoru v

do pravého úhlu,

A.

20

【 】Obrázek 8

Elektrická instalace

Znázornění nastavení patek

Maximální stavěcí výška patek je

POZNÁMKA:

50 mm.

Požadavky na elektrickou instalaci

Elektrické zapojení

Pokyny týkající se uzemnění

Toto zařízení musí být uzemněno. V případě
špatné funkce nebo poruchy snižuje uzemnění
riziko úrazu elektrickým proudem tím, že poskytuje
elektrickému proudu cestu nejmenšího odporu.
Toto zařízení je vybaveno přívodním kabelem s
vodičem pro uzemnění zařízení a zemnicí
zástrčkou. Zástrčka musí být zapojena do správné
zásuvky, která je nainstalovaná a uzemněná v
souladu s místními standardy a požadavky.

Upozornění!

Nesprávné zapojení vodiče uzemnění zařízení
může vést k úrazu elektrickým proudem. Pokud
máte pochybnosti týkající se uzemnění, nechte
elektrické zapojení zkontrolovat kvalifikovaným
elektrikářem nebo pracovníkem servisu.
Nezasahujte do zástrčky dodávané se zařízením,
jestliže není kompatibilní se zásuvkou. V takovém
případě nechte správnou zásuvku nainstalovat
kvalifikovaným elektrikářem.

Zajistěte, aby napětí a frekvence napájení odpovídaly jmenovitým hodnotám
uvedeným na štítku. Zástrčku připojujte pouze do náležitě uzemněné zásuvky. Pokud
elektrická zástrčka neodpovídá zásuvce, do které má být přístroj zapojen, vyměňte
zásuvku, a nepoužívejte adaptéry ani podobná zařízení, protože by se tato zařízení
mohla přehřívat a způsobit popálení.

Před použitím zkontrolujte

správnost uzemnění

Zkontrolujte štítek jmenovitého napětí a zapojte myčku do odpovídajícího zdroje napájení

nebo doporučený jistič a zajistěte oddělený okruh pouze pro tento

spotřebič.

. Použijte pojistku 10 A,

pojistku s oddáleným vypnutím , který bude sloužit

VAROVÁNÍ!

Z důvodu osobní bezpečnosti:
S TÍMTO ZAŘÍZENÍM NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ ŠŇŮRU ANI ADAPTÉROVOU ZÁSTRČKU.
ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NEPŘERUŠUJTE NEBO NEODSTRAŇUJTE ZEMNICÍ PŘIPOJENÍ Z
ELEKTRICKÉHO KABELU.

Kontr ol a st ranové
vodor ov no sti

Spi rit lev el

Kontr ol a př edo-zadní
vodor ov no sti

Pro správnou funkci zásuvek na nádobí a dobré

na dráhu zá

výsledky mytí musí být myčka ve vodorovné poloze.

1. Pro kontrolu, zda je myčka ve vodorovné poloze, přiložte vodováhu na dveře a suvky uvnitř vany
myčky, tak jak je znázorněno na obrázku.

2. Vyrovnejte myčku jednotlivým nastavením tří stavěcích patek.

3. Při vyrovnávání myčky dbejte, aby se myčka nepřevrhla.

Připojení vody

Jak zapojit bezpečnostní přívodní hadici

Spotřebič má být připojen k vodovodu novou sadou hadic. Staré sady hadic znovu nepoužív

tlak nižší než předepsané minimum, poradí ám

naše servisní oddělení.

Bezpečnostní přívodní hadice zcela vytáhněte z úložné přihrádky na zadní straně myčky.
Bezpečnostní přívodní hadici pevně našroubuj
Před zapnutím myčky přívod vody úplně otevře

ejte.

Tlak vody musí být od 0,04 do 1 MPa. Pokud je v

te na kohoutek se závitem 3/4 palce.

te.

1.

2.
.3

21

Jak odpojit bezpečnostní přívodní hadici

PŘIPOJENÍ STUDENÉ VODY

POZOR!

O BEZPEČNOSTNÍ PŘÍVODNÍ HADICI

Bezpečnostní přívodní hadice má dvojité stěny. Konstrukce hadice zaručuje zásah v podobě zastavení proudu vody v
případě, že se přívodní hadice roztrhne a vzduchový prostor mezi vlastní přívodní hadicí a vnější vroubkovanou hadicí je plný
vody.

Hadice připojená na rozprašovač u dřezu může prasknout, připojen ke stejnému vedení vody jako myčka.
Pokud u dřezu máte, doporučujeme hadici odpojit a otvor zazátkova

pokud je á

ho t.

1. Uzavře e přívod vody.

ěte tlak vody stiskem tlačítka uvolnění tlaku. Tím se sníží tlak a ochráníte sebe a celou místnost před

Bezpečnostní přívodní hadici odšroubuj

t

Uvoln vy záplavou.

te od kohoutku.

2.

Přívodní hadici studené vody připoj ěte se, že je pevně dotažená.
Je vodu odtéci, aby byla čistá a bez
nečistot. Pokud toto bezpečnostní opatření nedodrží , hrozí ucpání napouštěcího ventilu a poškození spotřebiče.

te k závitové spojce o velikosti 3/4 palce a ujist

stliže je vodovodní potrubí nové nebo se delší dobu nepoužívalo, nechte

te

POZOR! Po použití vždy uzavře e přívod vody.t

Před spuštěním myčky zkontrolujeme následující věci:

Spuštění myčky

1 Myčka je vyrovnaná a řádně upevněná.
2 Napouštěcí ventil je otevřený.
3 Přívodní spoje nevykazují netěsnosti.
4 Vodiče jsou pevně spojené.
5 Napájení je zapnuté.
6 Vstupní a odpadní hadice není zauzlená.
7 Veškeré obaly a tiskoviny jsou z myčky odstraněné.

Jak z hadic dostat přebytečnou vodu

Pokud je

te

te

te odpadní hadici prodloužit, vždy používejte podobný druh hadice. Nesmí být delší než 4 metry,

á.

dřez výš než 1 000 mm nad podlahou, nemůže přebytečná voda z hadic vytékat přímo do dřezu. Potom je
nutné přebytečnou vodu z hadic vylít do misky nebo vhodné nádoby, kterou podrž mimo dřez, níže než je výška
dřezu.

Připoj odpadní hadici. Odpadní hadice musí správně těsnit, aby nedocházelo k únikům vody. Ujistěte se, že
odpadní hadice není zkroucená ani zmáčknutá.

Jestliže potřebuje
jinak by se mohl snížit mycí výkon myčky.

Odpadní přípojka musí být níž než 1 000 mm (maximálně) od spodní hrany vany. Odpadní hadice by měla být pevně
připojen

Výstup vody

Prodlužovací hadice

Zapojení sifonu

Pozor: Po montáži si prosím uschovejte tento návod.
Obsah tohoto návodu je uživatelům velmi užitečný.

9. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možné příčiny Co dělat

Přetavená pojistka
nebo shozený jistič

Vyměňte ěte jistič. Odpoj další
spotřebiče, které jsou na stejném okruhu jako myčka.

pojistku nebo zapn te

Ve vaně je mýdlová

pěna

Volání do servisu si můžete ušetřit, když si projdete tabulky na následujících stranách.

Bílý povlak na

vnitřním povrchu

Rezavé skvrny na

příborech

Z myčky se ozývá

klepání

Z myčky se ozývá

drnčení

Z vodovodního potrubí

se ozývá klepání

Skvrny uvnitř vany

Myčka se nespouští

Ujist

Ujist á do
zásuvky.

ěte se, že je myčka zapnutá a dvířka bezpečně

uzavřená.

ěte se, že je napájecí šňůra řádně zapojen

Zkontrolujte ý ý, zda je správně připojen a otevřen
přívod vody.

Dvířka řádně uzavře ětete a zaklapn .

Není zapnuté
napájení

Nízký tlak vody

Dvířka myčky

vřeli správně

jste

neza

Z myčky se

neodčerpává voda

Než zavoláte do servisu

Technické
problémy

Všeobecné
problémy

Hluk

Uzel na odpadní hadici

Ucpaný filtr

Použili jste

Minerály z tvrdé vody

rzi

nasypání soli. Stopy soli
se dostaly do cyklu mytí

Ucpaný dřez

Nesprávný mycí
prostředek

Rozlitý oplachovací
prostředek

mycí

prostředek s barvivem

Dotyčné předměty nejsou
odolné vůči

Nespustili jste myčku po

Otevřené víčko
změkčovače

Ostřikovač naráží do
předmětu v koši

Nádobí je v košíku volně

Důvodem může být
montáž potrubí nebo
průřez trubek

Zkontrolujte odpadní hadici.

Zkontrolujte

Zkontrolujte . Pokud je

te instalatéra.

te

Pokud dochází t

nechte te

te, zaklapn a zvolte

t

te

up opakujeme.

te.

Vždy používejte

gumové rukavice. Nikdy

nepoužívejte

Po dosypání soli vždy spus

Zkontrolujte

te ejte které

te kládejte nádobí.

hrubý filtr (viz oddíl „Čištění filtru“).

, zda dřez správně odtéká
problém s neodtékajícím dřezem, možná spíše než
opraváře myček potřebuje

Pěnění zamezí použitím speciálního mycího
prostředku do myčky. k pěnění, otevře e
myčku a pěnu odpařit. Do vany přilij asi 4 litry
studené vody. Myčku zavře ěte
některý z programů. Myčka jako první krok provede
odčerpání vody. Po odčerpání otevře e dvířka a
přesvědč se, jestli pěna zmizela. V případě nutnosti
post

Rozlitý oplachovací prostředek vždy neprodleně vytře

mycí prostředek bez barviva.

Vnitřek myčky vyčistěte vlhkou houbou s prostředkem
na čištění myček; vezměte si

jiné přípravky než prostředek na čištění

myček kvůli nebezpečí vzniku pěny.

ťte program rychlého mytí s

prázdnou myčkou a bez funkce turbo (je-li dostupná).

víčko. Ujistěte se, že sedí pevně.

Přeruš program a přesklád předměty,
překážejí ostřikovači.

Přeruš program a přes

Nemá vliv na funkci myčky. V případě pochybností se
obraťte na odborně způsobilého instalatéra.

2

2

Chybové kódy

Únik vody.

Při některých poruchách se na spotřebiči zobrazí výstražné chybové kódy:

23

Kód

Význam

Možné příčiny

Delší napouštěcí doba.

Ventil není otevřený, přívod vody je omezený,
tlak vody je příliš nízký.

Některá součást myčky netěsní..

Rychlé blikání kontrolky Glass

Rychlé blikání kontrolky Rapid

Nádobí není čisté

Zakalené skleněné

nádobí

Černé nebo šedé

skvrny na nádobí

V dávkovačích

zůstává mycí

prostředek

Nádobí neschne

Neuspokojivý
výsledek mytí

Neuspokojivý
výsledek sušení

Problém Možné příčiny Co dělat

Nádobí jste ili

Program není

velkým

Nesprávné založení nádobí

Nádobí jste vyjmuli

Zvolili jste nevhodný
program

Použili jste

špatně vlož

dostatečně

silný

Nedostatečná dávka
mycího prostředku

Nádobí překáží
ostřikovačům

Filtrovací jednotka na dně
myčky je zanesená nebo
nesprávně namontovaná.
Může tak způsobovat
zablokování trysek
ostřikovače

Měkká voda ve spojení s
příliš množstvím
mycího prostředku

O nádobí se třely hliníkové
předměty

Dávkovačům překáží
nádobí

Málo oplachovacího
prostředku

příliš

brzy

příbory s
nekvalitní povrchovou
úpravou

Viz poznámky v oddílu „Vkládání nádobí do košů“

Zvolíme intenzivnější program. Viz „Tabulku cyklů
mytí“.

více mycího prostředku nebo jiný mycí

prostře

Přesklád nádobí tak, aby ostřikovače mohly volně
obíhat.

Filtrovací jednotku vyčistěte bo správně namontuj .
Vyčistěte trysky ostřikovačů. Viz „Čištění ostřikovačů“.

měkkou vodu, použij při mytí

skleněného nádobí méně mycího prostřed

Skvrny vyčistěte jemným pískovým přípravkem.

Přesklád

do myčky podle návodu.

yšte dávku oplachovacího prostředku/

oplachovací prostředek.

Nádobí z myčky nevybír po umytí.
Pootevře ířka, aby mohla unikat pára. Nádobí
začněte když jsou dvířka

dolní koš. Tak do něj

nekape voda z horního koše.

U krátkých programů je teplot

Z těchto předmětů voda hůře stéká. Příbory a nádobí
tohoto druhu není vhodné k mytí v myčce.

.

Použijte

dek.

ejte

ne te

Jestliže máte te

ku a zvolte

kratší cyklus.

ejte nádobí.

Nádobí vkládejte

Zv dolijte

ejte ihned

te dv

vybírat teprve tehdy, na omak

sotva teplá. Nejprve vyberte

a mytí nižší. Tím se také
snižuje mycí výkon. Zvolte program s dlouhou dobou
mytí.

POZOR!

Pokud myčka přeteč dříve než zavolá e do servisu, uzavře e hlavní přívod vody.
Jestliže je ve spodní jímce v důsledku přetečení nebo malé netěsnosti voda, měla
by se před opětovným spuštěním myčky odstranit.

e, t t

n
n

24

Výška: : 815mm
Šířka : 598mm

Hloubka : 550mm
Tlak vody: 0.04-1.0MPa

Napájecí napětí viz štítek:
Objem 12 jídelních souprav:

Technické údaje

5

9

8

815

1

1

2

5

( )

550

with t he door c lo sed

6

Velká servírovací mísa

Malá servírovací mísa

4

5

Střední servírovací mísa

3

Sklenice

Podšálky

2

1

Šálky

10

Oválný podnos

8

Mělké talíře

9

Hluboké talíře

Dezertní talířky

7

Čajové lžičky

4

Polévkové lžíce

2

Vidličky

1

Servírovací vidličky

8

Servírovací lžíce

6

Nože

5

3

Dezertní lžičky

7

Naběračky

Plnění košů podle normy En50242

3. Košík na příbory

10

DOVNITŘ

1. Horní koš

2. Dolní koš

DOVNITŘ

Údaje pro srovnávací test podle normy EN 50242:

Objem: 12 souprav

Poloha horního koše: dolní poloha

Program: Eco

Nastavení oplachovacího prostředku: 5

Nastavení změkčovače: H4

2

4

6

3

3

3

1

1

8

7

7

7

1

1

3

5

9

10

7

1

2

1

2

2

2

1

2

1

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

3

3

3

3

1

1

1

2

1

2

2

2

1

2

1

4

4

4

4

4

4

8

7

3

3

3

6

4

4

4

4

4

4

2

2

1

3

1

3

3

6

3

3

25