Mora IM 530 User Manual [cz]

CZ

Návod k obsluze

IM530

Oddíl A:

Oddíl B:

PĜi každém cyklu my tí.

Pouze u program Ĥ s pĜ edmytím.
(ěićte se pokyny! )

Mechanický ukazatel C.

PĜípadná el ek tri cká kontrolka na ovládacím panelu.

Kontrola hladiny
oplachovacího prostĜedku

Kontrola hladiny
regene raþní soli

NaplnČ ní košĤ

VýbČr programu

Vypnutí spot Ĝebiþe

ZavĜení pĜívodu vody,
vyprázdnČní košĤ

NaplnČ ní dávkovaþe
mycího prostĜ edk u

ZmČna program u

PĜidání zapom enutého
nádobí do my þky

Vypnutí pĜístroje bČhem
cyklu mytí

DvíĜka otevír
opatrnČ. Z otevĜených
dvíĜek mĤže unikat
horká pára!

ejte

Zapnutí spotĜebiþe

SpotĜebiþ stiskem tlaþítka hlavního vypínaþe (Power) a otevĜe dvíĜse zapíná ním ek.

Rychlý návod k obsluze

Podrobné postupy obsluhy najdete v jednotlivých kapitolách návodu.

SpuštČní myþky

(Pouze u modelĤ se systémem zmČkþování vody.)
PĜípadná elektrická kontrolka na ovládacím panelu.

kontrolka nízkého stavu regeneraþní soli (u
nČkterých modelĤ), nČní soli do zmČkþovaþe odhadnout
podle poþtu cyklĤ, po které byla myþka v provozu.

Pokud na ovládacím panelu není

dá se nutnost dopl

PĜípadné vČtší zbytky jídla . Zbytky pĜipáleného jídla na pánvích a
kastrolech zmČkþ Ėte koše. Viz pokyny k plnČní myþky.

je nutné seškrábnout

ete a potom napl

Opakovaným stiskem tlaþítka Program vyber pĜíslušný program. (Viz oddíl nazvaný
Pokyny k obsluze.)

te

ZavĜe e dvíĜka, otevĜe e pĜívod vody a stisknČte tlaþítko Start/Pause. PĜístroj se
spustí asi za 10 vteĜ in.

t t

1. BČžící cyklus lze zmČnit pouze krátce po spuštČní. Mycí prostĜedek se totiž jinak uvolní a
voda dávkovaþ mycího prostĜedku doplnit.

Čte tlaþítko Start/Pause, poté podrž tlaþítko programu po dobu de než 3 vteĜiny;

se bČžící program zruší.

4. Myþku znovu spusĢte

se vypustí. Pokud k tomu dojde, je nutné

2. Stiskn te lší
tím

3. Zvolte nový program.
.

1.Poo tevƎ et edv eƎe

DveƎemƽ žet eotev Ǝí tnapln o,jak mileost Ǝiko vacír amen apƎesta noupracovat .2.

ZavĜete dveĜ e, myþ ka zaþne opČt pracova t p o 10 se kundách

4. DvíĜka zavĜe Čte tlaþítko Start/Pause. Myþka se opČt spustí asi za

10 vteĜin.

3.

te a stiskn

Po skonþ ení cyklu mytí se 8x ozve bzuþák myþky a myþka se
SpotĜebiþ se vypíná stiskem tlaþítka Power.

poté vypne.

Pozor: P at

manipulaci

také te od spodního koše.

Ĝed vyprázdnČním myþ ky je tĜeba nČkolik minut poþk (asi 15 minut),
protože ještČ horké nádobí a náþiní je pĜi náchylnČjší k rozbití. Bude
potom lépe schnout. PĜístroj vyprazdĖuj

Jestliže vypnete pĜístroj bČ hem cyklu mytí , pĜi opČtovném spuštČ ní znovu zvolte
požadovaný cyklus mytí a myþ ku obsluhujte v souladu s pĤvodním zapnutým stavem.

A B

.................................... ... 3...... ..Souþ ásti myþky

A. ZmČkþ ovaþ vody

......... ........... .... .... ... ..........4

....................9Pozor pĜed a po plnČní košĤ myþky

..........................................13Filtraþ ní soustava

..................... ........ .14. .................Péþe o myþku

B. PlnČní zmČkþ ovaþe solí................................5

C. PlnČní dávkovaþe oplachovacího prostĜedku..5

D. Úþinek mycího prostĜedku ............................6

.........................................11Tabulka cyklĤ mytí

..................... ........... 12...........Zapnutí pĜístroje

.............. ................ 12.... .........ZmČna programu

........................... 12.............Na konci cyklu mytí

Ovládací panel.................................................3

Postup pĜi plnČní bČžným nádobím.... ..............10

Vážený zákazníku,
t

, jako jsou

- pro hosty v hotelech, motelech a další

v

Uschovejte ho

ho y.

Tento návod obsahuje oddíly, které se týkají

ento spotĜebiþ je urþen k použití v domácnostech a

podobných provozech napĜíklad:

- kuchyĖky pro personál v obchodech, kanceláĜích a na
dalších pracovištích;

-hospodáĜské usedlosti;
ch ubytovacích

zaĜízeních;

- v penzionech a podobných zaĜízeních.

PĜed použitím myþky si dĤ kladnČ prostudujte tento návod –
pomĤ že ám pĜi Ĝádném používání a údržbČ myþky.

j k pozdČjšímu nahlédnutí.

PĜedejte pĜípadnému dalšímu majiteli myþ k

bezpeþnosti,

obsluhy, montáže, Ĝešení problémĤ atd.

S vyĜešením nČkterých bČžnČjších problémĤ vlastními
silami vám pomĤže oddíl Ĝešení problémĤ.

Pokud problém nedokážete vyĜešit sami, požádejte o
pomoc odborného technika.

Výrobce mĤže v souladu se svou politikou
neustálého vývoje a zdokonalování výrobku
provádČt zmČny bez pĜedchozího upozornČ ní.

Než zavoláte do servisu ..................................22

Chybové kódy................................ ................23

Technické údaje.............................................24

.................................. 15.........PĜíprava montáže

... 16.........RozmČry pohledového panelu a montáž

.............. 18...............Nastavení síly pružiny dveĜí

.............................18PĜipojení vypouštČcí hadice

......................... 19Postup montáže myþky ..........

Elektrická instalace................ ........... 20..............

.................................. 21PĜipojení vody ..............

PĜi používání myþky dodržujte následující bezpeþnostní opatĜení:

SpotĜebiþ musí být uzemnČn. UzemnČní v
pĜ ípadČ poruchy snižuje nebezpeþí úrazu
elektrickým proudem, proud svádí
cestou nejmenšího odporu. Tento spotĜ ebiþ je
vybaven šĖĤ rou, obsahuje zemnicí vodiþ
a zemnicí konektor.

je osazena a uzemnČna v
souladu s veškerými místnČ platnými pĜ edpisy
a vyhláškami.

protože

která

Konektor musí být zapojen do vhodné
zásuvky, která

Nesprávné zapojení zemni

pokud se nehodí do vaší

, aby osadil vhodnou zásuvku.

cího vodiþe mĤže
vést k nebezpeþí úrazu elektrickým
proudem.

V pĜípadČ pochybností o správném
uzemnČní spotĜ ebiþe se poraćte s odbornČ
zpĤsobilým elektrikáĜem nebo zástupcem
servisu. Konektor dodávaný se spotĜebiþem
neupravujte,
zásuvky. Požádejte odbornČ zpĤsobilého
elektrikáĜ e

Na dvíĜkách a koších na nádobí nestĤjte

ćte je pouze k urþenému
úþelu.
PĜi použití nebo bezprost

ĜednČ po nČm se
nedotýk topného tČlesa. (Platí pouze u pĜístrojĤ
s viditelným topným tČlesem.)
Myþku nespouštČjte, pokud nejsou ĜádnČ
namontov všechny kryty. Za provozu myþky

dvíĜka velmi opatrnČ, hrozí vystĜíknutí
vody.
Na otevĜená dvíĜka nepoklád tČžké pĜedmČty
ani na nČ . PĜístroj by se mohl
pĜevrátit.
PĜi vkládání vČcí k mytí:

1) Ostré pĜedmČty umísĢujte nemohly
poškodit tČsnČní dvíĜek.

) Pozor: Nože a ostatní náþiní s ostrými špiþkami
vždy uklád do koše špiþkou dolĤ nebo ve
vodorovné poloze.
PĜi používání myþky se vyvaruj dotyku plastových
pĜedmČtĤ s topným tČlesem. (Platí pouze u
pĜístrojĤ s viditelným topným tČlesem.)
Po skonþení cyklu mytí se pĜesvČdþ , že dávkovaþ
mycího prostĜedku je prázdný.

plastové pĜedmČty, pokud nejsou
oznaþen jako „vhodné do myþky“ nebo obdobnČ.
U takto neoznaþených plastových pĜedmČtĤ si
zjistČte doporuþení výrobce.

chovací prostĜedky
urþené pro automatické myþky nádobí.
V myþce nikdy nepoužív mýdlo, prací prášky
ani prostĜedky pro ruþní mytí. Tyto výrobky
uchováv mimo dosah dČtí.

,

nese a používejte

ejte

ané

otevírejte

ejte

nestoupejte

tak, aby

2

ejte

te

te

Nemyjte

é

Používejte pouze mycí a opla

ejte

ejte

DČtem neumožĖujte pĜístup k mycím a
oplachovacím prostĜedkĤ m ani k otevĜ eným
dvíĜ kĤm myþ ky – uvni tĜ

by mohly být zbytky mycího
prostĜedku.
Tento spotĜebiþ není urþen k používání osobami
(vþetnČ dČtí) se sníženou tČ lesnou, smyslovou

, pĜíp. s

ovČdné za jejich bezpeþnost nebo
používání
spotĜebiþe.
DČti by mČly být pod dohledem, aby si se
spotĜebiþem nehrály.
Mycí prostĜedky do myþky nádobí jsou silnČ
zásadité, pĜi požití mohou být velice nebezpeþné.
ZabraĖte styku s pokožkou a oþima a nedovolte
dČtem pĜibližovat se k myþce,
otevĜená dvíĜka.
DvíĜka nenecháv otevĜená, protože to mĤže
zvyšovat nebezpeþí zakopnutí.
Poškozenou pĜívodní šĖĤru musí vymČnit výrobce
jeho servisní zástupce nebo obdobnČ zpĤsobilá
osoba, aby nedošlo k nebezpeþí.
PĜi vyĜazování staré my

þky z provozu nebo její

likvidaci odmontuj dvíĜ ka mycího prostoru.

vhodným zpĤsobem.
Myþku použív pouze k jejímu urþeném úþelu.
Napájecí šĖĤra nesmí být pĜi montáži spotĜebi þe
pĜ íliš nebo nebezpeþnČ ohnutá ani zmáþ knutá

SpotĜebiþ má být pĜipojen

Maximální poþet jídelních souprav k mytí je 9.
Maximální pĜípustný
Minimální pĜípustný vstupní tlak vody je 0,04 Mpa.

nebo duševní schopností nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem
osoby zodp

nejsou touto osobou vyškolené k

jestliže jsou

ejte

,

te

Obalové materiály likvidujte

ejte u

.

Nehrajte si s ovládacími prvky.

ý k vodovodu novou
sadou hadic; staré sady hadic znovu
nepoužívejte.

vstupní tlak vody je 1 Mpa.










Obalový materiál od myþ ky likviduj Ĝádným zpĤsobem.

Plastové dílce jsou oznaþen

PE – polyetylen, napĜ . balicí fólie
PS – polystyren, napĜ. vycpávkový materiál
POM – polyoxymetylen, napĜ. plastové sponky
PP – polypropylen, napĜ. doplĖ ovaþ soli

ABS – akronytrilbutadienstyren, napĜ. ovládací pan

te

Veškeré obalové materiály lze recyklovat.

é standardními mezinárodními zkratkami:

Obalový materiál mĤže být nebezpeþný pro dČti.
Obal i spotĜebiþ prosím likvidujte ve sbČrném dvoĜ e. Z toho dĤvodu odĜíznČ te elektrický napájecí
kabel a znehodnoĢte zavírání dvíĜek.

se vyrábČjí z recyklovaného papíru a mČly by se odevzdat do papírového odpadu
k recyklaci.
ěádnou likvidací tohoto výrobku pomĤ žete pĜedcházet možným negativním dĤsledkĤm pro životní
prostĜedí a lidské zdraví, by jinak mohly být zpĤsobeny nevhodným

ašeho obecního úĜadu a technických

služeb.

LIKVIDACE: Tento výrobek nelikviduj te jako netĜídČ ný komunální odpad. Je nezbytn tento odpad
sbírat oddČ lenČ za úþelem

Lepenkové obaly

které nakládáním s tímto
výrobkem v odpadu.
Více informací o recyklaci tohoto výrobku obdržíte od v

é

dalšího zpracování.

Souþásti myþky

Než myþku poprvé použijete, prostudujte si celý návod, tím si zabezpeþíte aximální
výkonnost myþky nádobí m.

Pohled zezadu

Pohled zpĜedu

Dávkovaþ

Poliþka na šálky

OstĜikovaþe

Filtraþní jednotka

Vstupní hadicová pĜ ípojka

Odpadní hadice

Dolní koš

StĜedová trubka

Horní koš

1

Nádobka na sĤ l

5
6

7
8

9

10

3

2

4

Ovládací panel

1.

4.

6.

7.

8.

9.

Kontrolka napájení: Svítí, jakmile je zaĜ ízení zapnuté.

í, jakmile je nutné doplnit zásobník soli nebo dávkovaþ.

Kontrolka poloviþní náplnČ: Svítí, pokud jste zvolili funkci poloviþní náplnČ.

Tlaþítko poloviþní náplnČ: Slouží k volbČ poloviþní náplnČ . (Tuto funkci poloviþní náplnČ lze zvolit pouze v

pĜ ípadČ , že máte maximálnČ 6 souprav nádobí. SpotĜeba vody a el ektrické energie bude nižší. Použití je možné

pouze u
Tlaþítko odloženého startu: Stisknutím tlaþítka odložíte spuštČní mycího programu.
Programové tlaþítko: Stiskem tlaþítka zvol íte mycí program.
Tlaþítko Zapnutí/Vypnutí: Slouží k zapnutí/vypnutí

2.

3.

5.

Kontrolky soli a leštidla: Svít
Kontrolky odloženého startu: Ukazují dobu odloženého startu (3h/6h/9h/12h)

Programové kontrolky: Ukazují, který program jste zvolili.

programu Intensive, Normal, Eco, Glass a 60 min.)

napájení.

9

1

2

3
4

5

6

7
8

10

Úprava spotĜeby soli

dH

mmol/l

0~90~5 0~0.94 0

/

10-20

6-11

1.0-2.0 20 60

21-3012-17 2.1-3.0 30 50

40

40

fH

0~6
7-14
15-21

Clar ke

TVRDO ST VODY

Poloha voliþ e

SpotĜeba soli
(gramĤ/cyklus)

Vydatnost
(cyklĤ/kg)

18-22 31-40 22-28 3. 1-4.0

A. ZmČkþovaþ vody

Pokud váš model nemá zmČkþovaþ vody, mĤžete tento oddíl pĜeskoþit.

41-6023-34 4.1-6.0 50 30

60

20

29-42

35-55 61-98 43-69 6. 1-9.8

PĜed prvním použitím myþky:

A. Nastavte . zmČkþovaþ vody
B. Vložte 1,5 kg soli a napl nádobku se solí vodou. do myþ ky nádobí Ėte
C. Vložte . oplachovací prostĜ edek

D. Vložte . mycí prostĜedek

ZmČkþovaþ vody s nastavit ruþnČ s použitím þíselníku tvrdosti vody.
ZmČkþovaþ vody je urþen k odluþování minerálĤ a solí z nepĜízniv
na provoz spotĜebiþ e.
ýím vyšší je obsah tČchto minerálĤ a solí, tím tvrdší je voda.
ZmČkþovaþ by se mČl nastavit podle tvrdosti vody ve ám sdČlí pĜíslušná
vodárenská spoleþ nost.

e musí

vody; zabrání se tak škodlivému nebo ému dopadu

vašem okolí. Tvrdost vody v okolí v

Myþka je navržena tak, že umožĖuje upravovat množství spotĜebovávané soli na základČ tvrdosti používané vody.
Smyslem tohoto opatĜení je optimalizovat spotĜebu soli a pĜizpĤsobit ji daným okolnostem.
Úpravu spotĜ eby soli provećte Č:

OtevĜete dveĜe, zapnČ te myþku

tlaþ ítko Start/Pause po dobu delší než 3 vteĜiny režim nastavení zmČ kþovaþe vody (do 60

vteĜ in po zapnutí spotĜebiþe).

3. Stiskem tlaþítka Program zvol pĜíslušné nastavení podl e místních podmínek; nastavení se mČní v tomto poĜ ad

4. Stiskem tlaþítka Start/Pause opusĢte

následovn

1. .

2. Podržte ; tím aktivujete

te í:

H1 -> H2-> H3-> H4-> H5-> H6.

režim nastavení.

Pozn. 1:

Pozn. 2:

1 °dH = 1,25; °Clarke = 1,78; °fH = 0,178 mmol/l

fH = francouzská stupnice
Clarke = britská stupnice

Tovární nastavení: H4 (EN 50242).

Informace o tvrdosti dodávané vody v

dH = nČmecká stupnice

ám podá pĜíslušná vodárenská správa.

ZMċKýOVAý VO
Tvrdost vody se mČní podle místa. Když se v myþce používá tvrdá voda, tvoĜ í se na nádobí a náþiní usazeniny.
SpotĜebiþ je vybaven speciálním zmČkþovaþem, se solí za úþelem odluþování vápna a
minerálĤ z vody.

DY

který využívá nádobku

H1--svítí kontrolka Rapid
H2--svítí kontrolka 1 Hour
H3--svítí kontrolka 1 Hour, Rapid
H4--svítí kontrolka Glass
H5--svítí kontrolka Glass, Rapid
H6--svítí kontrolka Glass, 1 Hour

Pozor!

B. PlnČ ní zmČkþovaþe solí

C. PlnČ ní dávkovaþe oplachovacího prostĜedku

Vždy používejte sĤl urþenou k použití v myþkách nádobí.
Nádobka na sĤ l se nachází pod dolním košem a postup jejího plnČní je vysvČ tlen níže.

Používejte á k
použití ejména

Solí pl Nedochází tak k
dlouhodobému ulpívání zrnek soli nebo které
by jinak

pouze sĤl urþ enou k použití v myþkách nádobí! Jakákoli jiná sĤl, která není urþen

v myþkách nádobí, z kuchyĖská sĤl, poškodí zmČkþovaþ vody. Výrobce v pĜípadČ
škod zpĤsobených použitím nesprávné soli nedává žádnou záruku a nenese odpovČ dnost za
žádné zpĤ sobené škody.

Ėte tČ snČ pĜed zahájením nČkterého z úplných cykl Ĥ mytí.

pĜípadné rozlité slané vody na spodku pĜístroje,

mohlo pĤsobit korozi.

A

C

B

D
E
F

Po vyjmutí dolního koše odšroubujte a odmontujte

t dodávky) zasu do otvoru a vsypte asi 1,5 kg soli.

Dopl

te

ontrolka stavu soli.

akovéto poškození se nevztahuje záruka.

víþko nádobky na sĤl.

Konec trychtýĜ e (souþ ás Ėte do myþ

ky

Ėte nádobku vodou. Je normální, že trocha vody z nádobky pĜeteþ e.
Po naplnČní nádobky pevnČ zašroubuj víþko ve smČru hodinových ruþiþek.
Po naplnČní nádobky solí zhasne výstražná k

BezprostĜednČ po naplnČní nádobky solí by se mČl spustit program mytí (doporuþujeme
kratší program). Jinak by mohlo dojít k poškození filtrovací soustavy, þerpadla nebo jiných
dĤležitých souþástí slanou vodou. Na t

1.2.Nádobku na sĤl plĖte výstražná kontrolka stavu

soli. Kontrolka mĤže dále svítit i po doplnČní soli, sĤl hĤĜe rozpustná.

zkého stavu regeneraþní soli (u nČkterých modelĤ),
mĤžete nutnost doplnČní soli do zmČ kþovaþe odhadnout podle poþtu cyklĤ, po které byla myþka v
provozu.

Ģte program namáþení nebo rychlý program pĜ ebyteþ nou sĤl

odstran

pouze tehdy, když se na ovládacím panelu rozsvítí

jestliže je

Pokud na ovládacím panelu není kontrolka ní

Pokud dojde k rozlití sol i, spus ; tím

íte.

Dávkovaþ oplachovacího prostĜedku

Úþinek oplachovacího prostĜedku

Oplachovací prostĜedek se uvolĖuje pĜi posledním oplachování a brání tvoĜ ení kapiþek vody na nádobí,

, že dovoluje vodČ stékat po nádobí. Vaše myþka je
urþena k použití tekutých oplachovacích prostĜedkĤ. Dávkovaþ oplachovacího prostĜedku se nachází na vnitĜní stranČ
dvíĜ ek vedle dávkovaþe mycího prostĜ edku. Dávkovaþ tak, že otevĜe víþko a nalévá oplachovací
prostĜedek do dávkovaþ e, dokud ukazatel hladiny zcela nezþerná. Objem nádobky na oplachovací prostĜedek je asi
110 ml.

Oplachovací prostĜedek se automaticky dávkuje bČhem posledního oplachování, zajišĢ uje dĤkl

pouze znaþkové oplachovací prostĜedky pro myþky nádobí. Do dávkovaþe oplachovacího prostĜedku nikdy

nenalév žádné jiné látky (napĜ. prostĜedek na þištČní myþky, tekutý mycí prostĜedek). To by spotĜebiþ poškodilo.

které by

mohly zanechávat skvrny nebo šmouhy. Zlepšuje také schnutí tím

se plní te te

adné opláchnutí a

schnutí bez skvrn a šmouh.

Používejte

ejte

Pozor!

te t te je.Dávkovaþ otevĜe tak, že víþkem otoþí e do polohy „otevĜeno“ (doleva) a vytáhne

te ste Oplachovací prostĜedek opatrnČ nalije do dávkovaþe, aby nepĜelili.

Znovu nasadít te víþ ko v poloze „otevĜ eno“ a otoþ í e jím do polohy „zavĜeno“ (doprava).

Nastavení dávkovaþe oplachovacího prostĜedku

1
2
3

S ubývajícím množstvím oplachovacího prostĜedku se mČní
velikost þerné teþ ky na optickém ukazateli stavu oplachovacího
prostĜedku, jak je uvedeno níže.

Č

Plný
3/4 objemu
1/2 objemu
1/4 objemu – doplnit, aby se zamezilo tvorb skvrn
Prázdný

Nastavovací

páþka (Oplach)

Kdy dávkovaþ oplachovacího prostĜedku dolévat

PĜ ípadný pĜ eteklý oplachovací prostĜedek otĜe e savou utČrkou, aby pĜi pĜíštím mytí nedocházelo k
nadmČrnému pČ nČní. PĜed zavĜením dvíĜek myþ ky nezapomeĖ te znovu nasadit víþ ko.t

D. Úþinek mycího prostĜedku

Pozor!

Jestliže na ovládacím panelu není

te poklesnout pod 1/4 objemu.

výstražná kontrolka stavu oplachovacího prostĜedku, mĤžete jeho množství odhadnout
podle barvy optického ukazatele „C“, který se nachází vedle víþka. Když je dávkovaþ oplachovacího prostĜedku plný, celý
ukazatel zþerná. S ubývajícím množstvím oplachovacího prostĜedku se þerná teþka zmenšuje. Hladinu oplachovacího
prostĜedku nikdy nenech

C (Ukazatel stavu oplachovacího prostĜedku)

Dávkovaþ oplachovacího prostĜedku má šest poloh nebo þtyĜi polohy.
Vždy zaþín s dávkovaþem nastaveným v poloze „4“.

ádobí skvrny a špatnČ schne, zvy množství dávkovaného
oplachovacího prostĜ edku Čte víþko dávkovaþ e a pootoþte
koleþkem na „5“. Pokud nádobí stále špatnČ schne nebo jsou na nČm
skvrny, nastav koleþko na další vyšší hodnotu, dokud není nádoby
beze skvrn. Doporuþené nastavení je „4“. (Tovární hodnota je „4“.)

ejte Pokud jsou na

n šte

: vyjm

te

Jestliže jsou na nádobí po umytí kapky vody nebo vápnité skvrny, zvyšte
dávku. Jestliže jsou

ižte ji.

na nádobí lepkavé bČlavé skvrny nebo na sklenicích a

ostĜ ích nožĤ namodralý povlak, sn

Mycí prostĜedky a jejich chemické pĜísady jsou nezbytné k odstranČní neþ istot, jej ich rozmČlnČní a odvedení z myþky.
K tomuto úþelu se hodí vČtšina mycích prostĜ edkĤ obchodní jakosti.

Správné používání mycího prostĜedku

pouze mycí prostĜedky zvlášĢ vyrábČné pro použití v myþkách nádobí. Použív þerstvý a suchý mycí

prostĜedek. Práškový mycí prostĜedek do myþky nedávkuj , pokud není p

Ĝipraven

:

Používejte ejte

te á na mytí nádobí.

Používané množství mycího prostĜedku

Mycí prostĜedky do myþek jsou žíraviny! DobĜe je uschov pĜed dČtmi.ejte

Koncentrované mycí prostĜedky

Mycí pr ostĜedky v tabletách

Dávkovaþ mycích prostĜedkĤ

Mycí prostĜedky

Stiskem západky otevĜít

Existují 3 druhy mycích prostĜedkĤ:

3. bez fosfátĤ a bez chlo

Nové práškové mycí prostĜedky jsou obvykle bez fosfátĤ. Schopnost fosfátĤ zmČkþovat vodu využitelná. V
takovém pĜípadČ doporuþujeme naplnit nádobku na sĤl solí, i když je tvrdost vody jen 6 °dH. PĜi používání mycích
prostĜedkĤ bez fosfátĤ se v tvrdé vodČ na nádobí a sklenicích þasto tvoĜí bílé skvrny. V takovém pĜípadČ dosáhne e
lepších výsledkĤ vČtší množství mycího prostĜedku. Mycí prostĜedky bez chloru mají pouze malou
bČli . V takovém pĜípadČ vol

1. s fosfáty a chlorem;

2. s fosfáty a bez chloru;
ru.

není proto

t

, když použijete

cí schopnost. Intenzivní a barevné skvrny se nedají zcela odstranit te program s vyšší

teplotou.

Podle chemického složení lze mycí prostĜedky rozdČlit na dva základní typy:
bČžné, zásadité mycí prostĜedky s žíravými pĜísadami
mírnČ zásadité koncentrované mycí prostĜedky s pĜírodními enzymy;.

RĤzné znaþky mycích prostĜ edkĤ

v tabletách se rozpouštČ jí rĤznČ rychle. NČ které mycí prostĜedky v
tabletách se proto pĜi krátkých programech mytí nemohou rozpustit a vyvinout svou plnou þisticí sílu.
PĜi použití mycích prostĜedkĤ v tabletách proto používejte delší programy, aby došlo k úplnému
odstranČní zbytkĤ mycích prostĜedkĤ.

Dávkovaþ je tĜeba doplĖovat pĜed zahájením každého cyklu mytí podle pokynĤ uvedených v
tabulce cyklĤ mytí. Vaše myþka spotĜebovává ménČ mycích a oplachovacích prostĜedkĤ než
bČžná myþka. Na jednu dávku nádobí je obecnČ tĜeba pouze jedn mycího
prostĜedku. Na silnČji zneþ ištČné nádobí je potĜeba vČtší množství. Mycí prostĜedek vždy
dávkuj bezprostĜ ednČ pĜed spuštČním myþky, jinak by mohl zvlhnout a nemusel by se ĜádnČ
rozpustit.

po a polévková lžíce

te

Jestliže je , stiskn

te bez

Používejte

zavĜ ené víþko Čte uvolĖovací tlaþítko. Víþ kootevĜe pružina.

Mycí prostĜedek vždy dávkuj prostĜednČ pĜed zahájením cyklu mytí.

pouze znaþkové mycí prostĜ edky pro myþky nádobí.

Mycí prostĜedek doplĖuje do dávkovaþe.
Velikost dávek naznaþuje znaþení,
viz obrázek vpravo:

se

Hladina mycího prostĜedku na hlavní cyklus mytí.

.Hladina mycího prostĜedku na cyklus pĜ edmytí

A

B

Dávkování mycího prostĜedku

A

B

Dodržujt , pokud jde o

t ko a stiskn aby zapadlo.

Pokud je te

e doporuþení výrobce dávkování a skladování,

uvedená na obalu mycího prostĜedku.

ZavĜe e víþ Čte ho,

nádobí silnČ zašpinČné, vlož dodateþnou dávku mycího

prostĜedku do oddílu na pĜedmytí. Tento mycí prostĜedek bude úþinkovat ve fázi pĜedmytí.

Informace o množství mycího prostĜedku na jednotlivé programy na poslední stranČ.

, že dávky se mohou lišit v závislosti na stupni zneþištČní nádobí a tvrdosti vody.

Dodržujte prosím doporuþ ení výrobce na obalu mycího prostĜ edku.

najdete

Pamatujte

Následující pĜíbory/nádobí jsou pro mytí v myþce

nevhodné

v omezené míĜe vhodné

Doporuþení

Velmi malé pĜedmČty v myþce nemyjte, protože by mohly snadno vypadnout z koše.

Pozor pĜed a po plnČní ko"Ĥ myþky

Aby voda nekapala z horního koše do dolního, doporuþujeme vyprazdĖovat nejprve dolní koš a teprve potom horní.

Vyjímání nádobí

Doporuþujeme n kuchyĖské náþ iní oznaþené „vhodné do myþky“.
Používejte jemný mycí prostĜedek oznaþený jako „šetrný k nádobí“. PĜípadné další informace podají
výrobci mycích prostĜedkĤ.
U nČkterých druhĤ nádobí volte programy s co nejnižší teplotou.
Poškození sklenČného nádobí a pĜíborĤ e, když je z myþky bezprostĜednČ po
skonþení programu.

akoupit jako

zamezít nebudete vyjímat

pĜ íbory s rukojeĢmi ze dĜeva, rohoviny,
porcelánu nebo perleti
plastové pĜedmČty,

pĜíbory s lepenými díly,

vĤþi
slepované pĜ íbory nebo nádobí
cínové a mČdČné pĜedmČty
kĜišĢálové sklo
ocelové pĜedmČty podl éhající rezivČ ní
dĜ evČné podnosy

pĜedmČty vyrobené ze synteti ckých vláken

které nejsou žáruvzdorné
starší které nejsou
odolné vysokým teplotám

n

Čkteré druhy sklenic mohou po opakovaném

mytí zmatnČt

stĜíbrné a hl iníkové díly obvykle pĜi mytí mČ ní
barvu

glazurované vzory mohou pĜi þastém mytí v
myþce ztrácet barvu

(Myþka bude pracovat nejlépe, když se budete držet následujících rad k plnČní.
Souþ ásti a vzhled košĤ a košíkĤ na pĜíbory se mohou lišit podle konkrétního modelu.)

PĜípadné vČtší zbytky jídl a seškrábnČ te. Zbytky pĜipáleného jídl a na pánvích a kastrolech zmČkþ

PĜedmČty vklád do myþ ky následovnČ:

1. PĜedmČ ty jako šálky, sklenice, hrnce, pánve apod. vklád

2. ZakĜivené pĜedmČty nebo pĜedmČty s prohlubnČmi vklád

3. Veškeré kuchyĖské náþ iní bezpeþnČ nasklád aby se nemohlo pĜevrátit.

4. Veškeré kuchyĖské náþ iní umísĢujte tak, aby se ostĜikovaþe mohly pĜ i mytí volnČ otáþ

et.

ete.

Není nutné nádobí oplachovat pod tekoucí vodou.

ejte

ejte dnem nahoru.

ejte šikmo, aby z nich mohla odtékat voda.

ejte tak,

Duté pĜedmČty, jako jsou šálky, dnem nahoru, aby se v nádobách
nebo na hl ubokém dnČ nemohla držet voda.
Nádobí a pĜ íbory nesmČjí ležet v sobČ ani se vzájemnČ pĜekrývat.

Čj
Velké pĜedmČ ty, které se nejhĤĜe myjí, vklád
Horní koš je urþen na jemnČjší a lehþí nádobí, jako jsou sklenice a šálky na kávu a þaj.
Nože s dlouhým ostĜím uložené ve svislé poloze mohou být nebezpeþné!

nebo ostré pĜíbory, napĜíklad nože na porcování ma vodorovnČ

Myþku nepĜetČžuj e tak dobrých výsledkĤ a pĜimČ Ĝené spotĜeby energie.

sklenice, kastroly apod., vkládejte

Sklenice se nesm í dotýkat, jinak by se mohly poškodit.

ejte do dolního koše.

Dlouhé sa, se musejí ukládat do
horního koše.

te. Docílít

PlnČní horního ko"e

PlnČní dolního ko"e

Postup pĜi vkládání bČ#ného nádobí

Ko"ík na pĜíbory

Horní koš je urþen na jemnČjší a lehþí nádobí, jako jsou
sklenice šálky na kávu a þaj podšálky, ale i talíĜe, menší
misky a mČ lké pánve (pokud nejsou pĜíliš zneþištČné).
Nádobí uklád ním stĜíkající voda nemohl a
pohnout.

, ,

ejte tak, aby s

Doporuþujeme velké pĜ edmČty a ty, které se nejhĤĜe
myjí, vkládat do dolního koše: napĜíklad hrnce, kastroly,
poklice, servírovací mísy a misky, jak je vidČt na
obrázku. Servírovací mísy a poklice je lepší ukládat na
stranu stojanĤ, aby nemohly bránit v pohybu otáþejícímu
se horní mu ostĜikovaþi.

Pamatujte prosím, že:
hrnce, servírovací mísy apod. se musejí vždy vkládat
hluboké hrnce se maj í vkládat našikmo, aby z nich mohla vytékat voda;
d

dnem vzhĤru;

olní koš má sklápČ cí trny, aby se do nČj vešly vČtší hrnce nebo více hrncĤ .

Nastavení horního ko"e

Výšku horního koše lze upravit, aby vzniklo více místa na
velké náþiní v horním nebo dolním koši. Výšk

jeho koleþka nasadí e na kolejniþky v
jiné výšce. Dlouhé pĜedmČty, jako jsou servírovací náþiní,
salátové vidliþky a dlouhé nože, by se mČly ukládat do
samostatné pĜihrádky, aby nevadily v otáþení ostĜikovaþĤ.

a horního koše

se dá upravit tak, že t

SklápČní pĜihrádek na "álky

Hrnce a kastroly se do myþky lépe vejdou, když se trny sklopí,
jak je vidČt na obrázku.

SklápČní trnĤ dolního ko"e

Hrnce a kastroly se do myþky lépe vejdou, když se trny sklopí,
jak je vidČt na obrázku

PĜíbory v do pĜihrádky na pĜíbory oddČlenČ a ve vhodných polohách a ujistČte se, že pĜ íbory nedrží v sobČ,
což mĤže být pĜíþinou nedostateþného umytí.

kládejte

PĜedmČty nesmČjí vyþnívat dnem košíku.
Náþiní vklád vždy ostrou špiþkou dolĤ!ejte

*EN 50242: Tento program je testovací cyklus. Údaje srovnávacího testu podle
EN 50242 jsou následující:

Kapacita: 9 souprav

Nastavení leštidla: 6
PI: 0,55 W; Po: 0,45 W

Pozice horního koše: horní koleþka na kolejniþkách

Zapnutí myþky

SpuštČní mycího cyklu:

Tabulka mycích cyklĤ

znamená nutnost doplnit leštidlo do dávkovaþ e leštidla.

( )

(nebo 3 v 1)

5/22g

(nebo 3 v 1)

5/22g

(nebo 3 v 1)

5/22g

PĜedmyt
PĜedmytí

í (50 °C)

Hlavní mytí (65 °C)
Oplachování
Oplachování (55 °C)
Sušení

Mytí (40 °C)
Oplachování
Oplachování (45 °C)

PĜedmytí (50 °C)
Mytí (62 °C)
Oplachování (55 °C)
Sušení

20g

Eco.

Intensive

Normal

(*E N 502 42)

Pro normálnČ zašpinČné nádobí,
napĜ. hrnce, talíĜe, sklenice a
mírnČ zašpinČné pánve.

Standardní každodenní cyklus
pro normálnČ zašpinČné nádobí,
napĜ. hrnce, talíĜe, sklenice.

Pro nejvíce zašpinČné nádobí a
normálnČ zašpinČné hrnce,
pánve, mísy atd. se zaschlými
neþistotami.

Pro mírnČ zašpinČné nádobí,
které nevyžaduje prvotĜídní
úþinnost sušení.

Kratší mytí pro mírnČ zašpinČné
nádobí, které nevyžaduje sušení.

Pro mírnČ zašpinČné nádobí,
napĜ. sklenice, kĜišĢálové sklo
a jemný porcelán.

5/22g

5/22g

Rapid

1Hour

Glass

PĜedmytí (45 °C)
Mytí (55 °C)
Oplachování
Oplachování (60 °C)
Sušení

PĜedmytí
Mytí (50 °C)
Oplachování
Oplachování (60 °C)
Sušení

PĜedmytí
Mytí (40 °C)
Oplachování
Oplachování (60 °C)
Sušení

1

2
3

4
5

Vytá.hnČte dolní a horní koš, naplĖte je nádobím a zasuĖte zpČ t.

Doporuþ uje se naplnit nejdĜíve dolní koš a potom horní (viz oddíl nazvaný „PlnČní myþky“).
Nasypte mycí prostĜedek (viz oddíl nazvaný „SĤl, mycí prostĜedek a leštidlo“).
Zapojte zástrþku napáj ecího kabelu do zásuvky. Napájení je 220–240 VAC / 50 Hz, specifikace zásuvky je 10 A

250 VAC. Zkontrolujte, zda je pĜívod vody otevĜ ený na plný tlak.
ZavĜete dveĜe a stisknČte tlaþítko Zap./Vyp. Rozsvítí se kontrolka Zap./Vyp.

Otáþ ejte programovým voliþem po smČru hodinových ruþiþek, mycí program se bude mČnit v následujícím

poĜadí:

Jakmile je vybrán program, rozsvítí se odpovídající kontrolka. StisknČte tlaþítko Start/Pauza a myþka spustí

program.

Intensive -> Normal -> Eco -> Glass -> 1 Hour -> Rapid

155

165

130

1.00

0.78

1.15

15.5

12.5

9

60

8.5

0.85

110

0.7

12.5

40 0.45

9.5

ZmČna programu$

ZapomnČli jste kousek nádobí?

Na konci cyklu mytí

Zapomenutý kus nádobí lze do myþky pĜidat kdykoli pĜedtím, než se otevĜe nádobka s mycím prostĜedkem.

Vložte zapomenuté kusy nádobí.

ZavĜe e dvíĜka.t

Jakmil e se vypne horní ostĜikovaþ, mĤže e dvíĜka
otevĜít úplnČ.

t

2
3

PootevĜe e dvíĜka, pĜerušít tím te mytí.

1

4
5

6

StisknČ te tlaþítko Start/Pause.

StisknČ te tlaþítko Start/Pause, myþka se spustí
za 10 vteĜin.

When following this procedure from step1 to step 3, the filter system will be removed;
when following it from Step 3 to Step 1, the filter system will be installed.

PĜi stisku tlaþítka Start/Pause bČhem mytí se mycí cyklus pĜeruší, kontrolka provozu pĜestane blikat a myþka
každou minutu zabzuþí, dokud ji znovu nespustí e stiskem tlaþítka Start t/Pause.

Výchozí pĜedpoklad:

Cyklus, který již bČží, lze zmČnit pouze krátce po spuštČní. Mycí prostĜ edek se totiž jinak uvolní a spotĜebiþ
vypustí mycí vodu. Pokud k tomu dojde, je nutn dávkovaþ mycího prostĜedku (viz oddíl „Dávkování mycího
prostĜedku“).

Čte tlaþítko Start/Pause, pĜístroj uvede tlaþítko programu
po dobu delší než 3 vteĜiny a pak mĤže e program zmČnit na požadovaný cyklus (viz oddíl „SpouštČní cyklu
mytí…“).

é doplnit

Stiskn tím te do pohotovostního režimu, poté podržte

, t

1

2

PĜi otevĜení dvíĜek bČhem cyklu mytí se þinnost pĜístroje pĜeruší. Programová kontrolka pĜ estane blikat a
bzuþ ák každou minutu zabzuþí, dokud dvíĜka zase nezavĜe e. Po zavĜ ení dvíĜek se pĜístroj znovu spustí
za 10 vteĜ

in.

kci pamČti pĜi pĜerušení, pĜístroj dokonþí zvolený program i po výpadku proudu.

t

Jestliže váš model má fun

Po skonþ ení cyklu mytí se na 8 vteĜin ozve bzuþák myþky a poté se myþka potĜebiþ stiskem
tlaþítka Power, uzavĜe e pĜívod vody a otevĜe e dvíĜ ka myþky. PĜed vyjímáním nádobí nČkolik minut poþk

nádobí a náþiní nebrali ještČ horké, protože tehdy jsou náchylnČjší k rozbití. Budou t

vypne. S vypnete

t t ejte,

abyste aké lépe schnout.

Vypn

t

Vyjm e nádobí

Čte myþku.

OpatrnČ otevĜe e dvíĜka.

Čt z myþky.

Kontrolka programu svítí, ale nebliká – jedinČ tehdy je program u konce.

Čte myþku stiskem tlaþítka Power.

2. UzavĜe e pĜívod vody!

Horké nádobí se snadno otluþe. Ne je proto asi 15 mi nut vychladnout, než je z pĜístroje vyjme
OtevĜe e dvíĜka myþky, nech e je pootevĜená a pĜed vyjímáním nádobí nČkolik minut poþk
chladnČjší a schnutí probČhne

Ĝ myþky mokro.

nejprve dolní koš, poté horní. Tím pĜedejde

1. Vypn
t

chte te.

t t ejte. Nádobí bude

lépe.

Je normální, že je uvnit
Vyložte te kapání vody z horního koše na nádobí v dolním koši.

Filtr za , aby vnikly

by mohly filtr ucpat, proto je nutné je odstranit.

braĖuj e vČtším zbytkĤm jídla a jiným pĜedmČtĤm do þerpadla.

Zbytky

Filtraþní soustava se skládá z hrubého filtru,
plochého (hlavního) filtru a mikrofiltru (jemného fi ltru).

Hlavní filtr

1

Hrubý filtr

2

Jemný filtr

3

Filtraþní jednotka

Krok þ . 1: Otoþ filtrem proti smČru hodinových ruþiþ ek.te

Krok þ . 2: VyjmČte filtraþní jednotku smČrem nahoru.

Filtraþní soustava

Tímto postupem od 1. ke 2. kroku filtr vyjm ete; obrácen ým postupem od

2. k 1. kroku filtr namontuj ete zpČ t.

ýásteþky jídla a neþistot zachycené na tomto filtru rozmČln

na dolním ostĜikovaþ i a spláchnou

se í

speciální tryskou do odpadu.

Na hrubém filtru se zachycují vČtší pĜedmČty, napĜ íklad
kousky kostí nebo skla, by mohly ucpat odpad. PĜedmČty

e tak, že jemnČ zmáþkne e þep v

horní þásti tohoto filtru a vytáhne

které

zachycené fil trem odstranít t

te ho.

Tento filtr zachycuje zbytky jídla a neþ istot v prostoru jímky a
zabraĖuje je opČtovnému nanesení na nádobí bČhem
cyklu mytí.

jich

Filtr úþinnČ odstraĖuje þástice jídla z mycí vody, takže mĤže být bČhem cyklu recyklována. Nejlepších výsledkĤ
a výkonu dosáhne e pĜi pravidelném þištČní fil tru. Je proto užiteþné odstraĖovat vČtší þástice jídla zachycené na
filtru po každém cyklu mytí tak, že pĤlkruhový filtr a víþko opláchne e pod tekoucí vodou. Filtraþní jednotku
demontuje þka e smČrem nahoru.

voda

t

t

te tak, že za madl o ví zatáhnet

My

þku nikdy nepoužív bez filtrĤ.

NesprávnČ vložený filtr mĤže zhoršit výkon spotĜebiþe a poškodit nádobí a náþiní.

ejte

2

3

1

1

2

Ochrana pĜed mrazem

Péþe o myþku

ýištČní filtru

ýištČní dvíĜek

POZOR!

ýištČní ostĜikovaþĤ

Jestli# e va!e myþka nefunguje kvĤl i ledu,
obraĢte se na odborný servis.

PĜipomínáme:

Celá filtraþní jednotka by se mČla þistit jednou týdnČ.

- te, jestli nejsou filtry zanesené.

­ pod tekoucí vodou.

Po každém použití myþky zkontroluj
Filtraþní soustavu lze demontovat odšroubováním hrubého filtru. PĜípadné zbytky jídla odstraĖte a filtry

oþistČte

Hrubý a jemný filtr þistČte þisticím kartáþkem. Jednotlivé souþásti filtru znovu sesaćte dohromady tak, jak ukazují
obrázky na poslední stranČ, a celou jednotku namontuj zpČt do myþky, usaćte sto a vtlaþ smČrem dolĤ .te na mí te

PĜi þištČní do filtrĤ netluþ . Filtry by se totiž mohly zkroutit a výkon myþky by se mohl snížit.te

Ovládací panel lze oþistit lehce navlhþeným hadĜ íkem.
Po oþištČní vždy dĤkladnČ osuš
Na vnČjší povrch dobrou voskovou leštČnku na spotĜebiþe.
Na žádnou þást myþky nikdy nepoužív ostré pĜ edmČty, drátČnky ani hrubé þisticí prostĜedky.

panel te.

používejte

ejte

Okraj dvíĜek þi stČ te vždy pouze mČkkým, teplým navlhþeným hadĜíkem.
Vniknutí vody do zámku dvíĜek a elektrických souþástí pĜedejde
nebudete používat žádné þisticí prostĜedky s rozprašovaþem.

te tím, že

Na þištČní ovládacího panelu nikdy nepoužívejte þisticí prostĜedky s rozprašovaþem,
protože by mohlo dojít k poškození zámku dvíĜek a elektrických souþástí.
Nepoužívejte pískové þisticí prostĜedky ani nČkteré papírové utČrky, protože by mohly
poškrábat nerezový povrch nebo na nČ m zanechat skvrny.

V zimČ myþku na nádobí chraĖte pĜed mrazem. Po každém cyklu mytí postupujte následovnČ:

Odpojte myþku od elektrického napájení.
UzavĜete pĜívod vody a odpojte vstupní hadici od napouštČ cího ventilu.
Vylijte vodu ze vstupní hadice a napouštČcího ventilu (vodu zachycujte do ploché misky).

uštČcího ventilu.

VyjmČte filtr ze spodní þásti vany a

1.

2.

3.

5.

4.

Znovu zapojte vstupní hadici do napo

jímku vysušte houbou.

OstĜikovaþe je tĜeba pravidelnČ þisti trysky a ložiska
ostĜ ikovaþĤ se ucpávají látkami
Horní ostĜikovaþ demontuj e matici a
ostĜ ikovaþem otáþí e po smČru hodinových ruþ iþek.
Dolní ostĜikovaþ demontuje e smČ rem
nahoru.
OstĜikovaþe omyj lové vodČ a trysky oþ istČte
jemným kartáþkem. Po dĤkladném opláchnutí je opČt namontuj

t, protože

z tvrdé vody.

te tak, že podržít

t

te tak, že ho vytáhnet

te v teplé mýd

te.

Po ka#dém mytí

Odpojte

Po každém mytí odpojte

te

ach.

te

ejte mýdlovou vodou.

Skvrny nebo

te

m kem

pĜívod vody ke spotĜebiþ i a
nech dvíĜka lehce pootevĜená, aby se uvnitĜ
nehromadila vlhkost a záp

PĜed þištČním nebo údržbou vždy odpoj napájecí
šĖĤru ze zásuvky.

VnČjší povrch a pryžové díly myþky þistČte bez použití
rozpouštČdel nebo pískových þisticích prostĜedkĤ.
Použív pouze hadĜík s teplou

šmouhy z vnitĜního povrchu myþky
odstraĖ uj hadĜíkem navlhþeným vodou a trochou
octa nebo speciální prostĜed na þištČní myþek
nádobí.

"ĖĤru

NeþistČ te rozpou"tČ dly ani písky

PĜ i dlouhodobém nepou#ívání

PĜ esun spotĜebiþ e

TČ snČní

Doporuþujeme spustit jeden cyklus mytí naprázdno
a poté odpojit šĖĤru ze zásuvky, uzavĜít pĜívod vody
a nechat dvíĜ ka spotĜebiþ e pootevĜená. TČsnČní
dvíĜ ek díky tomu déle vydrží a uvnitĜ spotĜebiþe se
nebude tvoĜ it vlhkosti ani zápach.

potĜ ebujete spotĜebiþ pĜesunovat, snažte
se ve svislé poloze. V naprosto
nevyhnutelných pĜípadech

Jednou z pĜíþin vzniku zápachu v myþce jsou
zbytky jídla zachycené v tČsnČních. Pravidelné
þištČní vlhkou houbiþ kou tomu zabrání.

Jestliže

ho udržet

ho lze položit na záda.

Nebezpeþí úrazu elektrický
PĜed montáží odpojte myþ ku od elektrické
sítČ.

Neuposlechnutí tohoto pĜíkazu mĤ že vést k
úrazu elektrickým proudem, a to i
smrtelnému.

m proudem

PĜíprava montá#e

ʎ

Instalaci je tĜeba provádČt v blízkosti stávající pĜívodní a vypouštČcí hadice a pĜí

pĜipojení odpadových hadic myþky je tĜeba zvolit jednu stranu skĜíĖky dĜezu.

Poznámka: Zkontrolujte si dodávané montážní pĜ íslušenství (hák pro pohledový
PĜeþtČte si pozornČ montážní pokyny.

vodu elektrického proudu.

Pro možnost

panel, šroub)

ZnázornČní rozmČrĤ skĜíĖky a montážní poloha myþky

ʎ

PĜed umístČním myþky do montážní polohy je tĜeba provést pĜípravu.








Minimální místo pĜ i otevĜení dveĜí.

ʧ ʨObrázek 2

RozmČry skĜíĖky
MaximálnČ 5 mm mezi
horní stranou myþky a
skĜíĖkou vnČjší hrana

dveĜí vyrovn se
skĜíĖkou.

;

aná

ʧ ʨObrázek 1

SkĜíĖ ka

Myþ ka

DveĜ e
myþky

Minimální mezera
50 mm

1.Pohledový dĜevČ ný panel by mohl být upraven dle obrázku þ. 3po

Pohledový panel je tĜeba
pĜipravit podle zobrazených
rozmČrĤ

ʧ ʨObrázek 3

 

 

4NN

NN



NN



Místo mezi spodní
stranou skĜíĖky a
podlahou

Vstupy pro pĜívod
elektĜiny a vody a
pro odpadní hadici

 NN

Jednotky

V blízkosti dĜezu si zvolte místo pro provedení montáže pĜívodní a vypouštČcí hadice (viz obr. 1).

Pokud je myþka instalována je tĜeba ponechat dostatek místa (viz obr. 2) na otevĜ ení dveĜí.v rohu,

dp8

439

416 0.2f

390 0.2f

287.5 0.2f

286

38

8- 2

dp8

4- 2

dp8

2- 2

20 MAX˄ ˅

5

Montáž pohledového panelu

ʧ ʨObrázek 4a

1. Suchý zip A a suchý zip B se rozdČlí na suchý zip A na pohledovém dĜevČném panelu a plstČný suchý zip B
na vnČjší dveĜ myþky (viz obrázek þ. 4a). Po ustavení do polohy pĜipevnČte panel na dveĜe myþ ky
vruty a šrouby

ch ích

(viz obrázek 4b).

Montáž pohledového
dĜevČného panelu

ʧ ʨObrázek 4b

1. Odšroubujte þtyĜi krátké vruty
þtyĜi dlouhé vruty2. Zašroubujte

Nastavení síly pružiny dveĜ í

ʧ ʨObrázek 5

ʧ ʨObrázek 6

Nastavení síly pru•iny dveĜí

ʎ

PĜipojení vypouštČcí hadice

ʎ

Napnutí pružiny dveĜí , pokud dveĜe
v plnČ otevĜené poloze zĤstanou vodorovnČ,
ale pĜi malém zvednutí prstem

je správné

stoupají

nahoru.

ZasuĖte vypouštČcí hadici do odpadové o minimálním prĤmČru 40 mm anebo ji pĜipojte do dĜezu, dbejte pĜitom,
aby se pĜíliš neohýbala nebo nezmáþkla. Horní hrana hadice mĤže být maximálnČ do úrovnČ 1

ho potrubí

000 mm.

A

Deska kuch. linky

PĜední strana

VypouštČcí hadice

Poznámka
Horní hrana hadi

1 000 mm

ce mĤže

být maximálnČ do úrovnČ

Ĩ 40mm

B

Pružiny dveĜí jsou z výrobního závodu nastaveny na správnou sílu pro vnČjší dveĜe. PĜi montáži dĜ evČných
pohledových dveĜí budete muset nastavit napnutí pružiny dveĜ í. Otáþením stavČcího šroubu stavČcí mechanismus
nap Ėujeíná nebo uvol ocelové lanko (vi z obr. 5).

19

F

u

r

n

i

t

u

r

e

d

o

o

r

【 】Obrázek 7

Postup montáže myčky

●

Kondenzační pásek

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Připevně te po hledové dveř e k vně jším dveřím my čky p omocí dodaný ch ko nzol. Poloha k onz ol je znázorněna

šablonou .

Pomocí imb uso vého klíče nas tav te sílu pružin d veř í; otáčením do pra va se levá i pravá pruž ina dveří utahuje .

Pokud , m ůže d ojít k poškoze ní my čky (ilustra ce č. 2 ).

Přívodní h adi ci připojte na p řív od studené vod y.

Připojte v ypo uštěcí hadic i. Viz znázor něn í na obr. 6.

Připojte e lek trickou přív odn í šňůru.

Přilepte k ond enzační pás pod p racovní desk u kuc h. linky. Dbej te, aby byl kond enz ační pás veň s okrajem

pracovní d esk y.

Zasuňte my čku d o své polohy (il ust race č. 4).

Vyrovnejte myčk u. Za dní patku lze na sta vit zepředu ot áče ním imbusové ho kl íče ve středu spodn í části myčky
(ilustra ce č. 5 A). Pro nastav ení p ředních pate k pou žijte plochý š rou bovák a otáčen ím př ední patky vyrovn ejte
myčku do rov iny ( ilustrace č. 5 B).

Myčka musí b ýt za jištěna. To lze p rovést dvěma z půs oby:

to neprove det e

ek ek záro

A.B.Normální p rac ovní deska: up evn te my ku k des ce šroubytak, aby m y ka ne zat žov ala desku svojí váh ou.

(OBR.6).

Mramorov á neb o kamenná desk a: za jist te my ku ke s k í ce šr ouby (Obr.7).

ě č č ě

ě č ř ň

4

1

2

5

B

A

3

6

7

Ǐ ǐObrázek 8

ZnázornČní nastavení patek

Maximální stavČcí výška patek je

POZNÁMKA:

50 mm.

Toto zaĜízení musí být uzemnČno. V pĜípadČ

špatné funkce nebo poruchy snižuje uzemnČ ní
riziko úrazu elektrickým proudem tím, že poskytuje
elektrickému proudu cestu nejmenšího odporu.
Toto zaĜízení je vybaveno pĜ ívodním kabelem s
vodiþem pro uzemnČní zaĜízení a zemnicí
zástrþkou. Zástrþka musí být zapojena do správné

zásuvky, která je nainstalovaná a uzemnČná v

souladu s místními standardy a požadavky.

Nesprávné zapojení vodiþe uzemnČní zaĜízení
mĤže vést k úrazu elektrickým proudem. Pokud
máte pochybnosti týkající se uzemnČní, nechte
elektrické zapojení zkontrolovat kvalifikovaným
elektrikáĜem nebo pracovníkem servisu.
Nezasahujte do zástrþky dodávané se zaĜízením,
jestliže není kompatibilní se zásuvkou. V takovém
pĜípadČ nechte správnou zásuvku nainstalovat
kvalifikovaným elektrikáĜem.

ZajistČte, aby napČtí a frekvence napájení odpovídaly jmenovitým hodnotám

uvedeným na štítku. Zástrþku pĜipojujte pouze do náležitČ uzemnČné zásuvky. Pokud
elektrická zástrþka neodpovídá zásuvce, do které má být pĜístroj zapojen, vymČ Ėte
zásuvku, a nepoužívejte adaptéry ani podobná zaĜízení, protože by se tato zaĜízení
mohla pĜehĜ ívat a zpĤsobit popálení.

Zkontrolujte štítek jmenovitého napČtí a zapojte myþku do odpovídajícího zdroje napájení

nebo doporuþený jistiþ a zajistČte oddČlený okruh pouze pro tento

spotĜebiþ.

. Použijte pojistku 10 A,

pojistku s oddáleným vypnutím , který bude sloužit

Z dĤvodu osobní bezpeþnosti:
S TÍMTO ZAěÍZENÍM NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ ŠĕģRU ANI ADAPTÉROVOU ZÁSTRýKU.
ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NEPěERUŠUJTE NEBO NEODSTRAĕUJTE ZEMNICÍ PěIPOJENÍ Z
ELEKTRICKÉHO KABELU.

Kon trola str anové
vod orov nosti

Spi rit lev el

Kon trola pĜe do -zadní
vod orov nosti

Pro správnou funkci zásuvek na nádobí a dobré

na dráhu zá

výsledky mytí musí být myþka ve vodorovné poloze.

1. Pro kontrolu, zda je myþka ve vodorovné poloze, pĜiložte vodováhu na dveĜ e a suvky uvnitĜ vany
myþky, tak jak je znázornČno na obrázku.

2. Vyrovnejte myþku jednotlivým nastavením tĜí stavČcích patek.

3. PĜ i vyrovnávání myþky dbejte, aby se myþka nepĜevrhla.

PĜipojení vody

SpotĜebiþ má být pĜipojen k vodovodu novou sadou hadic. Staré sady hadic znovu nepoužív

tlak nižší než pĜedepsané minimum, poradí ám

naše servisní oddČlení.

Bezpeþnostní pĜívodní hadice zcela vytáhnČte z úložné pĜihrádky na zadní stranČ myþky.
Bezpeþnostní pĜívodní hadici pevnČ našroubuj

PĜed zapnutím myþky pĜívod vody úplnČ otevĜe

ejte.

Tlak vody musí být od 0,04 do 1 MPa. Pokud je v

te na kohoutek se závitem 3/4 palce.

te.

1.

2.
. 3

Bezpeþnostní pĜívodní hadice má dvojité stČny. Konstrukce hadice zaruþuje zásah v podobČ zastavení proudu vody v
pĜípadČ, že se pĜívodní hadice roztrhne a vzduchový prostor mezi vlastní pĜívodní hadicí a vnČjší vroubkovanou hadicí je plný
vody.

Hadice pĜipojená na rozprašovaþ u dĜezu mĤže prasknout, pĜipojen ke stejnému vedení vody jako myþka.
Pokud u dĜezu máte, doporuþujeme hadici odpojit a otvor zazátkova

pokud je á

ho t.

1.

UzavĜe e pĜívod vody.

Čte tlak vody stiskem tlaþítka uvolnČní tlaku. Tím se sníží tlak a ochráníte sebe a celou místnost pĜed

Bezpeþnostní pĜívodní hadici odšroubuj

t

Uvoln vy záplavou.

te od kohoutku.

2.

PĜívodní hadi ci studené vody pĜipoj Čte se, že je pevnČ dotažená.
Je vodu odtéci, aby byla þistá a bez
neþistot. Pokud toto bezpeþnostní opatĜení nedodrží , hrozí ucpání napouštČcího ventilu a poškození spotĜebiþe.

te k závitové spojce o velikosti 3/4 palce a ujist

stliže je vodovodní potrubí nové nebo se delší dobu nepoužívalo, nechte

te

POZOR!

Po použití vždy uzavĜe e pĜ ívod vody.t

PĜed spuštČním myþky zkontrolujeme následující vČci:

Spu"tČní myþky

1

Myþ ka je vyrovnaná a ĜádnČ upevnČná.

2

NapouštČcí ventil je otevĜený.

3

PĜívodní spoje nevykazují netČsnosti.

4

Vodiþe jsou pevnČ spojené.

5

Napájení je zapnuté.

6

Vstupní a odpadní hadice není zauzlená.

7

Veškeré obaly a tiskoviny jsou z myþky odstranČné.

Jak z hadic dostat pĜ ebyteþnou vodu

Pokud je

te

te

te odpadní hadici prodloužit, vždy používejte podobný druh hadice. Nesmí být delší než 4 metry,

á.

dĜez výš než 1 000 mm nad podlahou, nemĤže pĜebyteþná voda z hadic vytékat pĜímo do dĜezu. Potom je
nutné pĜebyteþnou vodu z hadic vylít do misky nebo vhodné nádoby, kterou podrž mimo dĜez, níže než je výška
dĜezu.

PĜipoj odpadní hadici. Odpadní hadice musí správnČ tČsnit, aby nedocházelo k únikĤm vody. UjistČte se, že
odpadní hadice není zkroucená ani zmáþ knutá.

Jestliže potĜebuje
jinak by se mohl snížit mycí výkon myþky.

Odpadní pĜípojka musí být níž než 1 000 mm (maximálnČ) od spodní hrany vany. Odpadní hadice by mČ la být pevnČ
pĜipojen

Výstup vody

Prodlu#ovací hadice

Zapojení sifonu

Pozo r: Po montá•i si prosím uschovejte tento návo d.

Obsah tohoto návodu je u•ivatel Ĥ m velmi u•iteþný.

PĜetavená pojistka
nebo shozený jistiþ

VymČĖte Čte jistiþ. Odpoj další
spotĜebiþe, které jsou na stejném okruhu jako myþka.

pojistku nebo zapn te

Ujist

Ujist á do
zásuvky.

Čte se, že je myþka zapnutá a dvíĜ ka bezpeþnČ

uzavĜená.

Čte se, že je napájecí šĖĤra ĜádnČ zapojen

Zkontrolujte ý ý, zda je správnČ pĜipojen a otevĜen
pĜívod vody.

DvíĜka ĜádnČ uzavĜe Čtete a zaklapn .

Není zapnuté
napájení

Nízký tlak vody

DvíĜka myþky

vĜeli správnČ

jste

neza

Ne# zavoláte do servisu

Uzel na odpadní hadici

Ucpaný filtr

Použili jste

Minerály z tvrdé vody

rzi

nasypání soli. Stopy soli
se dostaly do cyklu mytí

Ucpaný dĜez

Nesprávný mycí
prostĜedek

Rozlitý oplachovací
prostĜedek

mycí

prostĜedek s barvivem

Dotyþné pĜedmČty nejsou
odolné vĤþi

Nespustili jste myþku po

OtevĜené víþko
zmČkþovaþe

OstĜikovaþ naráží do
pĜedmČtu v koši

Nádobí je v košíku volnČ

DĤvodem mĤže být
montáž potrubí nebo
prĤĜez trubek

Zkontrolujte odpadní hadici.

Zkontrolujte

Zkontrolujte . Pokud je

te instalatéra.

te

Pokud dochází t

nechte te

te, zaklapn a zvolte

t

te

up opakujeme.

te.

Vždy používejte

gumové rukavice. Nikdy

nepoužívejte

Po dosypání soli vždy spus

Zkontrolujte

te ejte které

te kládejte nádobí.

hrubý filtr (viz oddíl „ýištČní filtru“).

, zda dĜez správnČ odtéká
problém s neodtékajícím dĜezem, možná spíše než
opravá

Ĝe myþek potĜebuje

PČnČní zamezí použitím speciálního mycího
prostĜedku do myþky. k pČnČní, otevĜe e
myþku a pČnu odpaĜit. Do vany pĜilij asi 4 litry
studené vody. Myþku zavĜe Čte
nČkterý z programĤ. Myþka jako první krok provede
odþerpání vody. Po odþerpání otevĜe e dvíĜka a
pĜesvČdþ se, jestli pČna zmizela. V pĜípadČ nutnosti
post

Rozlitý oplachovací prostĜedek vždy neprodlenČ vytĜe

mycí prostĜedek bez barviva.

VnitĜek myþky vyþistČte vlhkou houbou s prostĜedkem
na þištČní myþek; vezmČte si

jiné pĜípravky než prostĜedek na þištČní

myþek kvĤli nebezpeþí vzniku pČny.

Ģte program rychlého mytí s

prázdnou myþkou a bez funkce turbo (je-li dostupná).

víþko. UjistČte se, že sedí pevnČ.

PĜeruš program a pĜesklád pĜedmČty,
pĜekážejí ostĜikovaþi.

PĜeruš program a pĜes

Nemá vliv na funkci myþky. V pĜípadČ pochybností se
obraĢte na odbornČ zpĤsobilého instalatéra.

Chybové kódy

Únik vody.

PĜi nČkterých poruchách se na spotĜebi þ i zobrazí výstražné chybové kódy:

Delší napouštČcí doba.

Ventil není otevĜený, pĜívod vody je omezený,
tlak vody je pĜíliš nízký.

NČkterá souþást myþky netČsní..

Rychlé blikání kontrolky Glass

Rychlé blikání kontr olky Rapid

Nádobí jste ili

Program není

velkým

Nesprávné založení nádobí

Nádobí jste vyjmuli

Zvolili jste nevhodný
program

Použili jste

špatnČ vlož

dostateþnČ

silný

Nedostateþná dávka
mycího prostĜedku

Nádobí pĜekáží
ostĜikovaþĤm

Filtrovací jednotka na dnČ
myþky je zanesená nebo
nesprávnČ namontovaná.
MĤže tak zpĤsobovat
zablokování trysek
ostĜikovaþe

MČkká voda ve spojení s
pĜíliš množstvím
mycího prostĜedku

O nádobí se tĜely hliníkové
pĜedmČty

DávkovaþĤm pĜekáží
nádobí

Málo oplachovacího
prostĜedku

pĜíliš

brzy

pĜíbory s
nekvalitní povrchovou
úpravou

Viz poznámky v oddílu „Vkládání nádobí do košĤ“

Zvolíme intenzivnČjší program. Viz „Tabulku cyklĤ
mytí“.

více mycího prostĜedku nebo jiný mycí

prostĜe

PĜesklád nádobí tak, aby ostĜikovaþe mohly volnČ
obíhat.

Filtrovací jednotku vyþistČte bo správnČ namontuj .
VyþistČte trysky ostĜikovaþĤ. Viz „ýištČní ostĜikovaþĤ“.

mČkkou vodu, použij pĜi mytí

sklenČného nádobí ménČ mycího prostĜed

Skvrny vyþistČte jemným pískovým pĜípravkem.

PĜesklád

do myþky podle návodu.

yšte dávku oplachovacího prostĜedku/

oplachovací prostĜedek.

Nádobí z myþky nevybír po umytí.
PootevĜe íĜka, aby mohla unikat pára. Nádobí
zaþnČte když jsou dvíĜka

dolní koš. Tak do nČj

nekape voda z horního koše.

U krátkých programĤ je teplot

Z tČchto pĜedmČtĤ voda hĤĜe stéká. PĜíbory a nádobí
tohoto druhu není vhodné k mytí v my

þce.

.

Použijte

dek.

ejte

ne te

Jestliže máte te

ku a zvolte

kratší cyklus.

ejte nádobí.

Nádobí vkládejte

Zv dolijte

ejte ihned

te dv

vybírat teprve tehdy, na omak

sotva teplá. Nejprve vyberte

a mytí nižší. Tím se také
snižuje mycí výkon. Zvolte program s dlouhou dobou
mytí.

POZOR!

Pokud myþka pĜeteþ dĜíve než zavolá e do servisu, uzavĜ e e hlavní pĜívod vody.
Jestliže je ve spodní jímce v dĤsledku pĜeteþení nebo malé netČsnosti voda, mČ la
by se pĜed opČtovným spuštČním myþky odstranit.

e, t t

24

Výška: : 815mm
Šířka : 448mm

Hloubka : 550mm
Tlak vody: 0.04-1.0MPa

Napájecí napětí viz štítek:
Objem 9 jídelních souprav:

Technické údaje

4

4

8

8

1

5

1

1

5

0

550

(with the door clos ed)

6

Velká servírovací mísa

Malá servírovací mísa

4

5

Střední servírovací mísa

3

Sklenice

Podšálky

2

1

Šálky

10

Oválný podnos

8

Mělké talíře

9

Hluboké talíře

Dezertní talířky

7

Čajové lžičky

4

Polévkové lžíce

2

Vidličky

1

Servírovací vidličky

8

Servírovací lžíce

6

Nože

5

3

Dezertní lžičky

7

Naběračky

Plnění košů podle normy En50242

3. Košík na příbory

DOVN IT Ř

1. Horní koš

2. Dolní koš

DOVN IT Ř

Údaje pro srovnávací test podle normy EN 50242:

Objem: 9 souprav

Poloha horního koše: dolní poloha

Program: Eco

Nastavení oplachovacího prostředku: 6

Nastavení změkčovače: H4

25

8

7

9

10

7

1

3

5

2

6

3

3

1

3

1

4

8

8

7

7

7

9

10

MORA

IM530

9

A+

222 kWh

0.78 kWh

0.45 W

0.55 W

2520 l

A

165 min

81.5 cm

44.8 cm

55 cm

1930 W

Specifikace myþky nádobí urþené pro domácnost v souladu se smČrnicí EU 1059/2010:

Název výrobce

Model

Kapacita

ÏLQQRVWHQHUJLH

Roþní spotĜeba energie (kWh/rok)

SpotĜeba energie (kWh/cyklus)

Spot žimu vypnutíĜeba energie v re

Spot žimu bdĜeba energie v re Ční

Roþní spotĜeba vody (l/rok)

ÏLQQRVWVXģHQ¯

Standardní program

Doba trvání standardního programu

Hladina hluku

SpotĜebi Čníþe urþ ené k vestav

Výška

Ģ¯ěND

Hloubka

Roþní spotĜeba elektrické energie (kWh/rok)

Elektrická pĜípojka

Technické údaje

HINWEI S:

ECO 50

ć

49 dB(A) re 1 pW

samostatnČ stoj cí í my ádobíþka n

220-240 V~ / 50 Hz

PĜípustný tlak vody

0.4-10 bar = 0.04-1 M

Možnost zástavby

Ano

Pa

1

2

3

4

5

A+++ (nejvyšší tĜída energetické efektivity) do D (nejnižší tĜída energetické efektivity)

SpotĜeba energie “222" kWh roþnČ, na základČ 280 standardních cyklĤ mytí s naplnČním studenou vodou a spotĜebou
energie v úsporných režimech. Skuteþná spotĜeba energie závisí od zpĤsobu exploatace spotĜebiþe.

SpotĜeba vody 0 litrĤ roþnČ, na základČ 280 standardních cyklĤ mytí. Skuteþná spotĜeba vody “2520"závisí od zpĤsobu

exploatace spotĜebiþe.

A (nejvyšší tĜída efektivity) do G (nejnižší tĜída efektivity)

Ten program je odpovídající pro mytí normálnČ zašpinČného nádobí a je to nejúþinnČjší program s ohledem na spotĜebu
energie a vody pro tento typ nádobí.V aktuální verzi, v okamžiku dodávky spotĜebiþ vyhovuje evropským normám a
požadavkĤm smČrnic:

- LVD 2006/95/EC

- EMC2004/108/EC

- EUP 2009/125/EC

Výše uvedené hodnoty byly zmČĜeny v souladu s normami v pĜesnČ stanovených pracovních podmínkách.

Výsledky se mohou znaþnČ rĤznit v závislosti od množství a zašpinČní nádobí, tvrdosti vody, množství detergentu
apod.

Návod opracovaný s podporou norem a p

ĜedpisĤ Evropské unie.