Mora IM 530 User Manual [cz]

Návod k obsluze

IM530

Oddíl A:

Oddíl B:

PĜi každém cyklu my tí.

Pouze u program Ĥ s pĜ edmytím. (ěićte se pokyny! )

Mechanický ukazatel C.

PĜípadná el ek tri cká kontrolka na ovládacím panelu.

Kontrola hladiny oplachovacího prostĜedku

Kontrola hladiny regene raþní soli

NaplnČ ní košĤ

VýbČr programu

Vypnutí spot Ĝebiþe

ZavĜení pĜívodu vody, vyprázdnČní košĤ

NaplnČ ní dávkovaþe mycího prostĜ edk u

ZmČna program u

PĜidání zapom enutého nádobí do my þky

Vypnutí pĜístroje bČhem cyklu mytí

DvíĜka otevír opatrnČ. Z otevĜených dvíĜek mĤže unikat horká pára!

ejte

Zapnutí spotĜebiþe

SpotĜebiþ stiskem tlaþítka hlavního vypínaþe (Power) a otevĜe dvíĜse zapíná ním ek.

Rychlý návod k obsluze

Podrobné postupy obsluhy najdete v jednotlivých kapitolách návodu.

SpuštČní myþky

(Pouze u modelĤ se systémem zmČkþování vody.) PĜípadná elektrická kontrolka na ovládacím panelu.

kontrolka nízkého stavu regeneraþní soli (u nČkterých modelĤ), nČní soli do zmČkþovaþe odhadnout podle poþtu cyklĤ, po které byla myþka v provozu.

Pokud na ovládacím panelu není

dá se nutnost dopl

PĜípadné vČtší zbytky jídla . Zbytky pĜipáleného jídla na pánvích a kastrolech zmČkþ Ėte koše. Viz pokyny k plnČní myþky.

je nutné seškrábnout

ete a potom napl

Opakovaným stiskem tlaþítka Program vyber pĜíslušný program. (Viz oddíl nazvaný Pokyny k obsluze.)

ZavĜe e dvíĜka, otevĜe e pĜívod vody a stisknČte tlaþítko Start/Pause. PĜístroj se spustí asi za 10 vteĜ in.

t t

1. BČžící cyklus lze zmČnit pouze krátce po spuštČní. Mycí prostĜedek se totiž jinak uvolní a voda dávkovaþ mycího prostĜedku doplnit.

Čte tlaþítko Start/Pause, poté podrž tlaþítko programu po dobu de než 3 vteĜiny;

se bČžící program zruší.

4. Myþku znovu spusĢte

se vypustí. Pokud k tomu dojde, je nutné

2. Stiskn te lší tím

3. Zvolte nový program. .

1.Poo tevƎ et edv eƎe

DveƎemƽ žet eotev Ǝí tnapln o,jak mileost Ǝiko vacír amen apƎesta noupracovat .2.

ZavĜete dveĜ e, myþ ka zaþne opČt pracova t p o 10 se kundách

4. DvíĜka zavĜe Čte tlaþítko Start/Pause. Myþka se opČt spustí asi za

10 vteĜin.

te a stiskn

Po skonþ ení cyklu mytí se 8x ozve bzuþák myþky a myþka se SpotĜebiþ se vypíná stiskem tlaþítka Power.

poté vypne.

Pozor: P at

manipulaci

také te od spodního koše.

Ĝed vyprázdnČním myþ ky je tĜeba nČkolik minut poþk (asi 15 minut), protože ještČ horké nádobí a náþiní je pĜi náchylnČjší k rozbití. Bude potom lépe schnout. PĜístroj vyprazdĖuj

Jestliže vypnete pĜístroj bČ hem cyklu mytí , pĜi opČtovném spuštČ ní znovu zvolte požadovaný cyklus mytí a myþ ku obsluhujte v souladu s pĤvodním zapnutým stavem.

A B

.................................... ... 3...... ..Souþ ásti myþky

A. ZmČkþ ovaþ vody

......... ........... .... .... ... ..........4

....................9Pozor pĜed a po plnČní košĤ myþky

..........................................13Filtraþ ní soustava

..................... ........ .14. .................Péþe o myþku

B. PlnČní zmČkþ ovaþe solí................................5

C. PlnČní dávkovaþe oplachovacího prostĜedku..5

D. Úþinek mycího prostĜedku ............................6

.........................................11Tabulka cyklĤ mytí

..................... ........... 12...........Zapnutí pĜístroje

.............. ................ 12.... .........ZmČna programu

........................... 12.............Na konci cyklu mytí

Ovládací panel.................................................3

Postup pĜi plnČní bČžným nádobím.... ..............10

Vážený zákazníku, t

, jako jsou

- pro hosty v hotelech, motelech a další

Uschovejte ho

ho y.

Tento návod obsahuje oddíly, které se týkají

ento spotĜebiþ je urþen k použití v domácnostech a

podobných provozech napĜíklad:

- kuchyĖky pro personál v obchodech, kanceláĜích a na dalších pracovištích;

-hospodáĜské usedlosti; ch ubytovacích

zaĜízeních;

- v penzionech a podobných zaĜízeních.

PĜed použitím myþky si dĤ kladnČ prostudujte tento návod – pomĤ že ám pĜi Ĝádném používání a údržbČ myþky.

j k pozdČjšímu nahlédnutí.

PĜedejte pĜípadnému dalšímu majiteli myþ k

bezpeþnosti,

obsluhy, montáže, Ĝešení problémĤ atd.

S vyĜešením nČkterých bČžnČjších problémĤ vlastními silami vám pomĤže oddíl Ĝešení problémĤ.

Pokud problém nedokážete vyĜešit sami, požádejte o pomoc odborného technika.

Výrobce mĤže v souladu se svou politikou neustálého vývoje a zdokonalování výrobku provádČt zmČny bez pĜedchozího upozornČ ní.

Než zavoláte do servisu ..................................22

Chybové kódy................................ ................23

Technické údaje.............................................24

.................................. 15.........PĜíprava montáže

... 16.........RozmČry pohledového panelu a montáž

.............. 18...............Nastavení síly pružiny dveĜí

.............................18PĜipojení vypouštČcí hadice

......................... 19Postup montáže myþky ..........

Elektrická instalace................ ........... 20..............

.................................. 21PĜipojení vody ..............

PĜi používání myþky dodržujte následující bezpeþnostní opatĜení:

SpotĜebiþ musí být uzemnČn. UzemnČní v pĜ ípadČ poruchy snižuje nebezpeþí úrazu elektrickým proudem, proud svádí cestou nejmenšího odporu. Tento spotĜ ebiþ je vybaven šĖĤ rou, obsahuje zemnicí vodiþ a zemnicí konektor.

je osazena a uzemnČna v souladu s veškerými místnČ platnými pĜ edpisy a vyhláškami.

protože

která

Konektor musí být zapojen do vhodné zásuvky, která

Nesprávné zapojení zemni

pokud se nehodí do vaší

, aby osadil vhodnou zásuvku.

cího vodiþe mĤže vést k nebezpeþí úrazu elektrickým proudem.

V pĜípadČ pochybností o správném uzemnČní spotĜ ebiþe se poraćte s odbornČ zpĤsobilým elektrikáĜem nebo zástupcem servisu. Konektor dodávaný se spotĜebiþem neupravujte, zásuvky. Požádejte odbornČ zpĤsobilého elektrikáĜ e

Na dvíĜkách a koších na nádobí nestĤjte

ćte je pouze k urþenému úþelu. PĜi použití nebo bezprost

ĜednČ po nČm se nedotýk topného tČlesa. (Platí pouze u pĜístrojĤ s viditelným topným tČlesem.) Myþku nespouštČjte, pokud nejsou ĜádnČ namontov všechny kryty. Za provozu myþky

dvíĜka velmi opatrnČ, hrozí vystĜíknutí vody. Na otevĜená dvíĜka nepoklád tČžké pĜedmČty ani na nČ . PĜístroj by se mohl pĜevrátit. PĜi vkládání vČcí k mytí:

1) Ostré pĜedmČty umísĢujte nemohly poškodit tČsnČní dvíĜek.

) Pozor: Nože a ostatní náþiní s ostrými špiþkami vždy uklád do koše špiþkou dolĤ nebo ve vodorovné poloze. PĜi používání myþky se vyvaruj dotyku plastových pĜedmČtĤ s topným tČlesem. (Platí pouze u pĜístrojĤ s viditelným topným tČlesem.) Po skonþení cyklu mytí se pĜesvČdþ , že dávkovaþ mycího prostĜedku je prázdný.

plastové pĜedmČty, pokud nejsou oznaþen jako „vhodné do myþky“ nebo obdobnČ. U takto neoznaþených plastových pĜedmČtĤ si zjistČte doporuþení výrobce.

chovací prostĜedky urþené pro automatické myþky nádobí. V myþce nikdy nepoužív mýdlo, prací prášky ani prostĜedky pro ruþní mytí. Tyto výrobky uchováv mimo dosah dČtí.

nese a používejte

ejte

ané

otevírejte

ejte

nestoupejte

tak, aby

ejte

Nemyjte

Používejte pouze mycí a opla

ejte

DČtem neumožĖujte pĜístup k mycím a oplachovacím prostĜedkĤ m ani k otevĜ eným dvíĜ kĤm myþ ky – uvni tĜ

by mohly být zbytky mycího prostĜedku. Tento spotĜebiþ není urþen k používání osobami (vþetnČ dČtí) se sníženou tČ lesnou, smyslovou

, pĜíp. s

ovČdné za jejich bezpeþnost nebo používání spotĜebiþe. DČti by mČly být pod dohledem, aby si se spotĜebiþem nehrály. Mycí prostĜedky do myþky nádobí jsou silnČ zásadité, pĜi požití mohou být velice nebezpeþné. ZabraĖte styku s pokožkou a oþima a nedovolte dČtem pĜibližovat se k myþce, otevĜená dvíĜka. DvíĜka nenecháv otevĜená, protože to mĤže zvyšovat nebezpeþí zakopnutí. Poškozenou pĜívodní šĖĤru musí vymČnit výrobce jeho servisní zástupce nebo obdobnČ zpĤsobilá osoba, aby nedošlo k nebezpeþí. PĜi vyĜazování staré my

þky z provozu nebo její

likvidaci odmontuj dvíĜ ka mycího prostoru.

vhodným zpĤsobem. Myþku použív pouze k jejímu urþeném úþelu. Napájecí šĖĤra nesmí být pĜi montáži spotĜebi þe pĜ íliš nebo nebezpeþnČ ohnutá ani zmáþ knutá

SpotĜebiþ má být pĜipojen

Maximální poþet jídelních souprav k mytí je 9. Maximální pĜípustný Minimální pĜípustný vstupní tlak vody je 0,04 Mpa.

nebo duševní schopností nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby zodp

nejsou touto osobou vyškolené k

jestliže jsou

ejte

Obalové materiály likvidujte

ejte u

Nehrajte si s ovládacími prvky.

ý k vodovodu novou sadou hadic; staré sady hadic znovu nepoužívejte.

vstupní tlak vody je 1 Mpa.

 



Obalový materiál od myþ ky likviduj Ĝádným zpĤsobem.

Plastové dílce jsou oznaþen

PE – polyetylen, napĜ . balicí fólie PS – polystyren, napĜ. vycpávkový materiál POM – polyoxymetylen, napĜ. plastové sponky PP – polypropylen, napĜ. doplĖ ovaþ soli

ABS – akronytrilbutadienstyren, napĜ. ovládací pan

Veškeré obalové materiály lze recyklovat.

é standardními mezinárodními zkratkami:

Obalový materiál mĤže být nebezpeþný pro dČti. Obal i spotĜebiþ prosím likvidujte ve sbČrném dvoĜ e. Z toho dĤvodu odĜíznČ te elektrický napájecí kabel a znehodnoĢte zavírání dvíĜek.

se vyrábČjí z recyklovaného papíru a mČly by se odevzdat do papírového odpadu k recyklaci. ěádnou likvidací tohoto výrobku pomĤ žete pĜedcházet možným negativním dĤsledkĤm pro životní prostĜedí a lidské zdraví, by jinak mohly být zpĤsobeny nevhodným

ašeho obecního úĜadu a technických

služeb.

LIKVIDACE: Tento výrobek nelikviduj te jako netĜídČ ný komunální odpad. Je nezbytn tento odpad sbírat oddČ lenČ za úþelem

Lepenkové obaly

které nakládáním s tímto výrobkem v odpadu. Více informací o recyklaci tohoto výrobku obdržíte od v

dalšího zpracování.

Souþásti myþky

Než myþku poprvé použijete, prostudujte si celý návod, tím si zabezpeþíte aximální výkonnost myþky nádobí m.

Pohled zezadu

Pohled zpĜedu

Dávkovaþ

Poliþka na šálky

OstĜikovaþe

Filtraþní jednotka

Vstupní hadicová pĜ ípojka

Odpadní hadice

Dolní koš

StĜedová trubka

Horní koš

Nádobka na sĤ l

5 6

7 8

Ovládací panel

Kontrolka napájení: Svítí, jakmile je zaĜ ízení zapnuté.

í, jakmile je nutné doplnit zásobník soli nebo dávkovaþ.

Kontrolka poloviþní náplnČ: Svítí, pokud jste zvolili funkci poloviþní náplnČ.

Tlaþítko poloviþní náplnČ: Slouží k volbČ poloviþní náplnČ . (Tuto funkci poloviþní náplnČ lze zvolit pouze v

pĜ ípadČ , že máte maximálnČ 6 souprav nádobí. SpotĜeba vody a el ektrické energie bude nižší. Použití je možné

pouze u Tlaþítko odloženého startu: Stisknutím tlaþítka odložíte spuštČní mycího programu. Programové tlaþítko: Stiskem tlaþítka zvol íte mycí program. Tlaþítko Zapnutí/Vypnutí: Slouží k zapnutí/vypnutí

Kontrolky soli a leštidla: Svít Kontrolky odloženého startu: Ukazují dobu odloženého startu (3h/6h/9h/12h)

Programové kontrolky: Ukazují, který program jste zvolili.

programu Intensive, Normal, Eco, Glass a 60 min.)

napájení.

3 4

7 8

Úprava spotĜeby soli

mmol/l

0~90~5 0~0.94 0

10-20

6-11

1.0-2.0 20 60

21-3012-17 2.1-3.0 30 50

0~6 7-14 15-21

Clar ke

TVRDO ST VODY

Poloha voliþ e

SpotĜeba soli (gramĤ/cyklus)

Vydatnost (cyklĤ/kg)

18-22 31-40 22-28 3. 1-4.0

A. ZmČkþovaþ vody

Pokud váš model nemá zmČkþovaþ vody, mĤžete tento oddíl pĜeskoþit.

41-6023-34 4.1-6.0 50 30

29-42

35-55 61-98 43-69 6. 1-9.8

PĜed prvním použitím myþky:

A. Nastavte . zmČkþovaþ vody B. Vložte 1,5 kg soli a napl nádobku se solí vodou. do myþ ky nádobí Ėte C. Vložte . oplachovací prostĜ edek

D. Vložte . mycí prostĜedek

ZmČkþovaþ vody s nastavit ruþnČ s použitím þíselníku tvrdosti vody. ZmČkþovaþ vody je urþen k odluþování minerálĤ a solí z nepĜízniv na provoz spotĜebiþ e. ýím vyšší je obsah tČchto minerálĤ a solí, tím tvrdší je voda. ZmČkþovaþ by se mČl nastavit podle tvrdosti vody ve ám sdČlí pĜíslušná vodárenská spoleþ nost.

e musí

vody; zabrání se tak škodlivému nebo ému dopadu

vašem okolí. Tvrdost vody v okolí v

Myþka je navržena tak, že umožĖuje upravovat množství spotĜebovávané soli na základČ tvrdosti používané vody. Smyslem tohoto opatĜení je optimalizovat spotĜebu soli a pĜizpĤsobit ji daným okolnostem. Úpravu spotĜ eby soli provećte Č:

OtevĜete dveĜe, zapnČ te myþku

tlaþ ítko Start/Pause po dobu delší než 3 vteĜiny režim nastavení zmČ kþovaþe vody (do 60

vteĜ in po zapnutí spotĜebiþe).

3. Stiskem tlaþítka Program zvol pĜíslušné nastavení podl e místních podmínek; nastavení se mČní v tomto poĜ ad

4. Stiskem tlaþítka Start/Pause opusĢte

následovn

1. .

2. Podržte ; tím aktivujete

te í:

H1 -> H2-> H3-> H4-> H5-> H6.

režim nastavení.

Pozn. 1:

Pozn. 2:

1 °dH = 1,25; °Clarke = 1,78; °fH = 0,178 mmol/l

fH = francouzská stupnice Clarke = britská stupnice

Tovární nastavení: H4 (EN 50242).

Informace o tvrdosti dodávané vody v

dH = nČmecká stupnice

ám podá pĜíslušná vodárenská správa.

ZMċKýOVAý VO Tvrdost vody se mČní podle místa. Když se v myþce používá tvrdá voda, tvoĜ í se na nádobí a náþiní usazeniny. SpotĜebiþ je vybaven speciálním zmČkþovaþem, se solí za úþelem odluþování vápna a minerálĤ z vody.

který využívá nádobku

H1--svítí kontrolka Rapid H2--svítí kontrolka 1 Hour H3--svítí kontrolka 1 Hour, Rapid H4--svítí kontrolka Glass H5--svítí kontrolka Glass, Rapid H6--svítí kontrolka Glass, 1 Hour

Pozor!

B. PlnČ ní zmČkþovaþe solí

C. PlnČ ní dávkovaþe oplachovacího prostĜedku

Vždy používejte sĤl urþenou k použití v myþkách nádobí. Nádobka na sĤ l se nachází pod dolním košem a postup jejího plnČní je vysvČ tlen níže.

Používejte á k použití ejména

Solí pl Nedochází tak k dlouhodobému ulpívání zrnek soli nebo které by jinak

pouze sĤl urþ enou k použití v myþkách nádobí! Jakákoli jiná sĤl, která není urþen

v myþkách nádobí, z kuchyĖská sĤl, poškodí zmČkþovaþ vody. Výrobce v pĜípadČ škod zpĤsobených použitím nesprávné soli nedává žádnou záruku a nenese odpovČ dnost za žádné zpĤ sobené škody.

Ėte tČ snČ pĜed zahájením nČkterého z úplných cykl Ĥ mytí.

pĜípadné rozlité slané vody na spodku pĜístroje,

mohlo pĤsobit korozi.

D E F

Po vyjmutí dolního koše odšroubujte a odmontujte

t dodávky) zasu do otvoru a vsypte asi 1,5 kg soli.

Dopl

ontrolka stavu soli.

akovéto poškození se nevztahuje záruka.

víþko nádobky na sĤl.

Konec trychtýĜ e (souþ ás Ėte do myþ

Ėte nádobku vodou. Je normální, že trocha vody z nádobky pĜeteþ e. Po naplnČní nádobky pevnČ zašroubuj víþko ve smČru hodinových ruþiþek. Po naplnČní nádobky solí zhasne výstražná k

BezprostĜednČ po naplnČní nádobky solí by se mČl spustit program mytí (doporuþujeme kratší program). Jinak by mohlo dojít k poškození filtrovací soustavy, þerpadla nebo jiných dĤležitých souþástí slanou vodou. Na t

1.2.Nádobku na sĤl plĖte výstražná kontrolka stavu

soli. Kontrolka mĤže dále svítit i po doplnČní soli, sĤl hĤĜe rozpustná.

zkého stavu regeneraþní soli (u nČkterých modelĤ), mĤžete nutnost doplnČní soli do zmČ kþovaþe odhadnout podle poþtu cyklĤ, po které byla myþka v provozu.

Ģte program namáþení nebo rychlý program pĜ ebyteþ nou sĤl

odstran

pouze tehdy, když se na ovládacím panelu rozsvítí

jestliže je

Pokud na ovládacím panelu není kontrolka ní

Pokud dojde k rozlití sol i, spus ; tím

íte.

Dávkovaþ oplachovacího prostĜedku

Úþinek oplachovacího prostĜedku

Oplachovací prostĜedek se uvolĖuje pĜi posledním oplachování a brání tvoĜ ení kapiþek vody na nádobí,

, že dovoluje vodČ stékat po nádobí. Vaše myþka je urþena k použití tekutých oplachovacích prostĜedkĤ. Dávkovaþ oplachovacího prostĜedku se nachází na vnitĜní stranČ dvíĜ ek vedle dávkovaþe mycího prostĜ edku. Dávkovaþ tak, že otevĜe víþko a nalévá oplachovací prostĜedek do dávkovaþ e, dokud ukazatel hladiny zcela nezþerná. Objem nádobky na oplachovací prostĜedek je asi 110 ml.

Oplachovací prostĜedek se automaticky dávkuje bČhem posledního oplachování, zajišĢ uje dĤkl

pouze znaþkové oplachovací prostĜedky pro myþky nádobí. Do dávkovaþe oplachovacího prostĜedku nikdy

nenalév žádné jiné látky (napĜ. prostĜedek na þištČní myþky, tekutý mycí prostĜedek). To by spotĜebiþ poškodilo.

které by

mohly zanechávat skvrny nebo šmouhy. Zlepšuje také schnutí tím

se plní te te

adné opláchnutí a

schnutí bez skvrn a šmouh.

Používejte

ejte

Pozor!

te t te je.Dávkovaþ otevĜe tak, že víþkem otoþí e do polohy „otevĜeno“ (doleva) a vytáhne

te ste Oplachovací prostĜedek opatrnČ nalije do dávkovaþe, aby nepĜelili.

Znovu nasadít te víþ ko v poloze „otevĜ eno“ a otoþ í e jím do polohy „zavĜeno“ (doprava).

Nastavení dávkovaþe oplachovacího prostĜedku

1 2 3

S ubývajícím množstvím oplachovacího prostĜedku se mČní velikost þerné teþ ky na optickém ukazateli stavu oplachovacího prostĜedku, jak je uvedeno níže.

Plný 3/4 objemu 1/2 objemu 1/4 objemu – doplnit, aby se zamezilo tvorb skvrn Prázdný

Nastavovací

páþka (Oplach)

Kdy dávkovaþ oplachovacího prostĜedku dolévat

PĜ ípadný pĜ eteklý oplachovací prostĜedek otĜe e savou utČrkou, aby pĜi pĜíštím mytí nedocházelo k nadmČrnému pČ nČní. PĜed zavĜením dvíĜek myþ ky nezapomeĖ te znovu nasadit víþ ko.t

D. Úþinek mycího prostĜedku

Pozor!

Jestliže na ovládacím panelu není

te poklesnout pod 1/4 objemu.

výstražná kontrolka stavu oplachovacího prostĜedku, mĤžete jeho množství odhadnout podle barvy optického ukazatele „C“, který se nachází vedle víþka. Když je dávkovaþ oplachovacího prostĜedku plný, celý ukazatel zþerná. S ubývajícím množstvím oplachovacího prostĜedku se þerná teþka zmenšuje. Hladinu oplachovacího prostĜedku nikdy nenech

C (Ukazatel stavu oplachovacího prostĜedku)

Dávkovaþ oplachovacího prostĜedku má šest poloh nebo þtyĜi polohy. Vždy zaþín s dávkovaþem nastaveným v poloze „4“.

ádobí skvrny a špatnČ schne, zvy množství dávkovaného oplachovacího prostĜ edku Čte víþko dávkovaþ e a pootoþte koleþkem na „5“. Pokud nádobí stále špatnČ schne nebo jsou na nČm skvrny, nastav koleþko na další vyšší hodnotu, dokud není nádoby beze skvrn. Doporuþené nastavení je „4“. (Tovární hodnota je „4“.)

ejte Pokud jsou na

n šte

: vyjm

Jestliže jsou na nádobí po umytí kapky vody nebo vápnité skvrny, zvyšte dávku. Jestliže jsou

ižte ji.

na nádobí lepkavé bČlavé skvrny nebo na sklenicích a

ostĜ ích nožĤ namodralý povlak, sn

Mycí prostĜedky a jejich chemické pĜísady jsou nezbytné k odstranČní neþ istot, jej ich rozmČlnČní a odvedení z myþky. K tomuto úþelu se hodí vČtšina mycích prostĜ edkĤ obchodní jakosti.

Správné používání mycího prostĜedku

pouze mycí prostĜedky zvlášĢ vyrábČné pro použití v myþkách nádobí. Použív þerstvý a suchý mycí

prostĜedek. Práškový mycí prostĜedek do myþky nedávkuj , pokud není p

Ĝipraven

Používejte ejte

te á na mytí nádobí.

+ 20 hidden pages