Moog RKP-II BROCHURE

BENUTZERINFORMATION

RKP-II FÜR EXPLOSIONSGEFÄHRDETE BEREICHE

USER MANUAL

RKP-II EXPLOSION-PROOF

Radialkolbenpumpe für explosionsgefährdete Bereiche

Explosion-Proof Radial Piston Pump

CA57626; Version 1.3, 12/09

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil der Benutzerinformation darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Änderungen vorbehalten

All rights reserved. Not one part of the user manual may be reproduced in any form (print, photocopy, microfilm or any other technique) without our permission in written form or be converted, duplicated or dispread by using electronic Systems. Violations will cause indemnities.

Subject to changes.

Moog GmbH Benutzerinformation RKP-II für explosionsgefährdete Bereiche (CA57626, Version 1.3, 12/09) A

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Allgemeines................................................................................................................................. 1

1.1 Hinweise zur Benutzerinformation ......................................................................................... 1

1.1.1 Zielgruppen........................................................................................................................ 1

1.1.1.1 Betreiber ........................................................................................................................ 1

1.1.1.2 Fachpersonal................................................................................................................. 1

1.1.2 Änderungsvorbehalt und Gültigkeit ................................................................................... 1

1.1.3 Vollständigkeit.................................................................................................................... 1

1.1.4 Aufbewahrungsort.............................................................................................................. 1

1.1.5 Warnhinweise................................................................................................................... 2

1.2 Ergänzende Dokumentationen .............................................................................................. 2

1.3 Konformitätserklärung............................................................................................................ 3

2 Sicherheitshinweise................................................................................................................... 4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................... 4

2.2 Auflagen für die sichere Anwendung ..................................................................................... 4

2.3 Organisatorische Maßnahmen............................................................................................... 4

2.4 Personalauswahl und –qualifikation....................................................................................... 5

2.5 Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen............................................................. 5

2.6 Sicherheitshinweise zum Betrieb hydraulischer Anlagen ...................................................... 5

2.7 Reinigen der Pumpen von der Staubschicht.......................................................................... 5

3 Beschreibung.............................................................................................................................. 6

3.1 Schnittbild............................................................................................................................. 7

3.2 Typenschild............................................................................................................................ 7

4 Regler........................................................................................................................................... 8

5 Mehrfachpumpen........................................................................................................................ 8

6 Installation...................................................................................................................................9

6.1 Einbauhinweise...................................................................................................................... 9

6.3 Druckleitung ........................................................................................................................... 9

6.4 Leckstromleitung (L)............................................................................................................... 9

6.5 Gehäusespülung.................................................................................................................... 9

6.6 Geräuschentwicklung........................................................................................................... 10

6.7 Anschluss der Niederdruck- bzw. Hochdruckleitung ........................................................... 10

7 Inbetriebnahme......................................................................................................................... 11

7.1 Hinweis................................................................................................................................. 11

8 Wartung.....................................................................................................................................11

9 Demontage................................................................................................................................11

i Benutzerinformation RKP-II für explosionsgefährdete Bereiche (CA57626, Version 1.3, 12/09) Moog GmbH

Table of contents

10 General information.................................................................................................................. 12

10.1 Information about the user manual ...................................................................................... 12

10.1.1 Target groups................................................................................................................... 12

10.1.1.1 Operator .................................................................................................................. 12

10.1.1.2 Operating staff......................................................................................................... 12

10.1.2 Subject to change and validity......................................................................................... 12

10.1.3 Integrity ............................................................................................................................ 12

10.1.4 Depository........................................................................................................................ 12

10.1.5 Warnings......................................................................................................................... 13

10.2 Additional documentations................................................................................................... 13

10.3 Declaration of conformity ..................................................................................................... 14

11 Safety instructions ................................................................................................................... 15

11.1 Intended application............................................................................................................. 15

11.2 Obligations for safe application............................................................................................ 15

11.3 Organisational actions.......................................................................................................... 15

11.4 Selection and ability of personnel ........................................................................................ 16

11.5 Safety instructions for certain operating stages................................................................... 16

11.6 Safety instructions for the operations with hydraulic systems ............................................. 16

11.7 Cleaning the pump from layer.............................................................................................. 16

12 Description................................................................................................................................17

12.1 Cross section ....................................................................................................................... 18

12.2 Nameplate............................................................................................................................ 18

13 Controllers................................................................................................................................. 19

14 Multiple pumps ......................................................................................................................... 19

15 Installation.................................................................................................................................20

15.1 Installation instructions......................................................................................................... 20

15.2 Suction line........................................................................................................................... 20

15.3 Pressure line ........................................................................................................................ 20

15.4 Drain line (L)......................................................................................................................... 20

15.5 Flushing the housing............................................................................................................ 20

15.6 Noise emission..................................................................................................................... 21

15.7 Connection of low-pressure-/ high pressure line ................................................................. 21

16 Commissioning.........................................................................................................................22

16.1 Information ........................................................................................................................... 22

17 Maintenance.............................................................................................................................. 22

18 Disassembly.............................................................................................................................. 22

Moog GmbH Benutzerinformation RKP-II für explosionsgefährdete Bereiche (CA57626, Version 1.3, 12/09) ii

Allgemeines

1 Allgemeines

1.1 Hinweise zur Benutzerinformation

Diese Benutzerinformation bezieht sich ausschließlich auf die Radialkolbenpumpen für explosionsgefährdete Bereiche und ist Teil des Produkts. Sie beschreibt den bestimmungsgemäßen und sicheren Einsatz in allen Betriebsphasen.

Die Benutzerinformation Radialkolbenpumpen für explosionsgefährdete Bereiche ist die Ergänzung zur Benutzerinformation RKP-II Radialkolbenpumpe.

1.1.1 Zielgruppen

1.1.1.1 Betreiber

Der Betreiber muss unter anderem dafür sorgen, dass das an der Radialkolbenpumpe tätige Fachpersonal die Benutzerinformation und alle notwendigen ergänzenden Dokumentationen liest und beachtet, insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise

1.1.1.2 Fachpersonal

Das Fachpersonal muss diese Benutzerinformation sowie die notwendigen ergänzenden Dokumentationen lesen, beachten und befolgen, insbesondere die

Sicherheits- und Warnhinweise.

1.1.2 Änderungsvorbehalt und Gültigkeit

Die in dieser Benutzerinformation enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Freigabe dieser Version der Benutzerinformation gültig. Versionsnummer und Freigabedatum dieser Benutzerinformation sind in der Fußzeile enthalten. Änderungen an dieser Benutzerinformation sind jederzeit und ohne Angabe von Gründen möglich.

1.1.3 Vollständigkeit

Diese Benutzerinformation ist nur zusammen mit der „Benutzerinformation RKP-II“ gültig.

1.1.4 Aufbewahrungsort

Diese Benutzerinformation sowie sämtliche für den jeweiligen Anwendungsfall relevanten ergänzenden Dokumentationen müssen stets griffbereit und jederzeit zugänglich in der Nähe der Radialkolbenpumpe bzw. der übergeordneten Maschinenanlage aufbewahrt werden.

Moog GmbH Benutzerinformation RKP-II für explosionsgefährdete Bereiche (CA57626, Version 1.3, 12/09) 1

Allgemeines

1.1.5 Warnhinweise

GEFAHR

WARNUNG

Kennzeichnet Sicherheitshinweise, die vor einer unmittelbar drohenden Gefahr für Leib und Leben oder vor erheblichen Sachschäden warnen sollen.

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise führt unweigerlich zu Todesfällen, schwersten Verletzungen (Verkrüppelungen) oder erheblichem Sachschaden!

Kennzeichnet Sicherheitshinweise, die vor einer möglichen Gefahr für Leib und Leben oder vor möglichen erheblichen Sachschäden warnen sollen.

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Todesfällen, schwersten Verletzungen (Verkrüppelungen) oder erheblichem Sachschaden führen!

1.2 Ergänzende Dokumentationen

Detaillierte Informationen und Sicherheitsanweisungen zum Montieren, zur Inbetriebnahme und zum Betrieb der RKP-II sind in der Benutzerinformation RKP-II Radialkolbenpumpe enthalten.

Die Sicherheitsanweisungen der Benutzerinformation RKP-II Radialkolbenpumpe gelten zusätzlich zu den Anweisungen der Benutzerinformation RKP-II Radialkolbenpumpe für explosionsgefährdete Bereiche und müssen eingehalten werden.

Die aktuelle Version der Benutzerinformation RKP-II Radialkolbenpumpe ist verfügbar unter:

http://www.moog.com/industrial

2 Benutzerinformation RKP-II für explosionsgefährdete Bereiche (CA57626, Version 1.3, 12/09) Moog GmbH

Allgemeines

1.3 Konformitätserklärung

 Die Radialkolbenpumpe RKP-II entspricht den in der zugehörigen Konformitätserklärung

genannten Normen.

 Radialkolbenpumpen für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich entsprechen darüber

hinaus noch den Anforderungen der EG-Richtlinie 94/9/EG (ATEX).

 Die angewendeten Normen können der zugehörigen Konformitätserklärung entnommen

werden.

Moog GmbH Benutzerinformation RKP-II für explosionsgefährdete Bereiche (CA57626, Version 1.3, 12/09) 3

+ 21 hidden pages