Monster AirTalk Hands-Free Kit User Manual [en, fr, de, es, it, cs, ru]

AirTalk™ Hands-Free Kit

ENGLISH

AirTalk™ Hands-Free Kit

User Guide

What’s Included

• AirTalk™ Hands-free Kit

• USB Charging Cable

• User Guide

• Premium Visor Clip

ENGLISH

General Specifications

• Bluetooth® v2.1

• Profiles: Hands-free Audio (HFP) and Headset Profiles (HSP) for

ENGLISH

hands-free calling capability

• Range up to 33ft (10m)

Compatibility

Connects to all mobile devices, like iPhone or Blackberry, with Bluetooth 2.1 and previou s versions (see General Specifications for profile support).

ENGLISH

Warning

• Do not remove or attempt to remove the battery. It was not meant to be removed by users and poses danger of explosion if tampered with.

ENGLISH

• Use in a car may pose a risk because of danger of AirTalk Hands-free Kit flying around during an accident. Make sure to clip to the sun visor to decrease risk.

• Should not be exposed to excessive heat, like direct sunshine. Removal from your car or placement in a compartment in your car is recommended to avoid excessive heat in a closed car.

AirTalk™ Hands-free Kit Features

• Super Clear Calls

Noise cancelling mic and exceptional audio reproduction for clean and clear calls

• Bluetooth Connectivity

Connect to your iPhone, Blackberry, or other Bluetooth enabled mobil e phon e for hands -free calling. Automatically reconnects with compatible devices

• Ultimate Convenience and Easy to Use

Space-saving design with premium sun visor clip for quick install and removal plus clearly labeled buttons: call, answer/end, vo lume, mute, and power

ENGLISH

• Advanced Durable Materials Resists extreme in-car heat and cold for heavy-duty use and long life

• Long-lasting Power Rechargeable Lithium polymer battery for more than 24 hours of talk time

ENGLISH

and 2 months of standby time

• Convenient Charging Included Mini USB charging cable

• You Can Use it Anywhere Not just for in the car. Use at home or in the office for conference calls

Product Description

1. Power (On & Off) Button

2. Mic Mute (On & Off) Button

3. Call (Answer) Button

4. Volume Up Button

5. Volume Down Button

6. Mini USB Charging Port

7. Ear Set Jack

8. Microphone

ENGLISH

1 2 3

Charging AirTalk™ Hands-free Kit

ENGLISH

1. Plug the USB mini connector of the USB charging cable into the Mini USB charging port on the AirTalk Hands-free Kit.

2. Plug the other end of the USB charging cable into other devices that will charge, like a computer or USB Car Charger (not included). The red LED light on the device turns off when charging is complete.

Turning on AirTalk™ Hands-free Kit

Press and hold for 2 to 3 seconds to turn AirTalk Hands-free Kit on. Press and hold for 5 seconds to turn off.

ENGLISH

Putting AirTalk™ Hands-Free Kit into Pairing Mo de and Connecting with a Bluetooth-Equipped Mobile Phone

1. Make sure to turn on AirTalk Hands-free Kit. Place it within a meter of your mobile phone and activate the mobile phone’s Bluetooth function.

2. Press and hold blue and red alternately.

3. Consult your Bluetooth-equipped mobile phone’s manual, as connection varies by device. When prompted, enter the passkey “0000 (four zeroes).”

AirTalk Hands-free Kit will beep twice when connected and then the blue LED light will flash once every 10 seconds.

button for 7–8 seconds until the LED light rapidly flashes

ENGLISH

Using AirTalk™ Hands-free Kit

• Answering a Call

Press and release either the

ENGLISH

to accept a call.

• Ending a Call

Briefly press

button to end a call.

• Redial Last Number Called [dependent on the mobile phone]

Press and hold Your mobile phone will redial the last number called.

NOTE: The redial function may vary by phone model. Some phones simply display the last number dialed, which requires you to hit the button twice. Consult your owner’s manual.

button, button, or button once

button for 2 to 3 seconds until you hear two beeps.

Using AirTalk™ Hands-free Kit (cont.)

• Voice activated dialing

Press and release name on the voice dialing list of your mobile phone. For best voice dialing performance, record the voice tag in your mobile phone.

NOTE: Voice activated dialing function varies by device. Please consult your mobile phone’s manual for dialing set-up and functionality.

• Adjusting the volume

Press

• Mic mute on and off

To mute the mic so the person you’re talking to won’t hear you, push and release the

button until you hear a beep. Say the registered

button to increase or decrease the speaker volume.

button. Repeat to turn mic back on.

ENGLISH

• Transferring a call between AirTalk Hands-free Kit and your mobile phone

In order to transfer a call from AirTalk Hands-free Kit to your mobile phone or vice versa, Press

ENGLISH

• Call waiting

button for 2–3 seconds.

To answer the 2nd call without hanging up the 1st call, pres s for 2 to 3 seconds. To return to the 1st call, press

button for 2 to 3

seconds again.

• Rejecting a call

When AirTalk Hands-free Kit is ringing, press

button for 2 to 3 seconds.

button

Using AirTalk™ Hands-free Kit (cont.)

• Auto-reconnecting

If your AirTalk Hands-free Kit and mobile phone fall out of range (33 ft/10 m), they can automatically reconnect if both come back into range within 30 minutes. The auto-reconnect signal emits in 2 minute intervals for 30 minutes. After 30 minutes out of range, the AirTalk Hands-free Kit will automatically be turned off.

ENGLISH

Contenu

• Kit mains libres AirTalk™

• Câble USB de chargement

• Guide de l’utilisateur

• Fixation de pare-soleil haut de gamme

FRANÇAIS

AirTalk™ Hands-Free Kit

Manuel utilisateur

et informations sur la garantie

Spécifications générales

• Bluetooth® v2.1

• Profils : Profil audio mains-libres (HFP) et profil écouteurs (HSP) avec fonctionnalité mains libres

• Portée de réception d’un maximum de 10 m

FRANÇAIS

Compatibilité

Connexion possible à la plupart des Bluetooth 2.1 ou téléphones mobiles similaires comme l’iPhone ou le Blackberry® (voir Spécifications générales pour connaître les profils).

FRANÇAIS

Avertissement

• Ne retirez pas et n’essayez pas de retirer la batterie. Il n’est pas prévu qu’elle soit retirée par les utilisateurs. Le non respect de cette consigne peut provoquer une explosion.

• L’utilisation dans un véhicule présente un risque. Le kit mains libres AirTalk peut en effet se détacher pendant un accident. Pensez à bien le fixer au pare-soleil pour limiter les risques.

• Évitez l’exposition excessive à la chaleur, comme les rayons du soleil. Il est recommandé de le retirer du véhicule ou de le ranger dans la boîte à gants

FRANÇAIS

pour éviter la chaleur excessive quand la voiture est fermée.

Caractéristiques - Kit mains libres AirTalk™

• Son très net pendant les appels

Micro antibruit et son audio exceptionnel pour une bonne qualité d’appel

• Connectivité Bluetooth

Branchez votre iPod, votre iPhone ou votre accessoire Bluetooth compatible avec la fonctionnalité mains libres. Reconnexion automatique avec les appareils compatibles

• Extrêmement pratique et utilisation simple

Peu encombrant avec pince pour pare-soleil haut de gamme facile à enlever et installer. Boutons de commande très accessibles: appel, réponse/fin, volume, mode silence et alimentation

FRANÇAIS

• Matériaux résistants avancés Résiste aux chaleurs et aux froids extrêmes dans le véhicule ce qui permet une utilisation intensive et une durée de vie prolongée

• Alimentation longue durée Batterie rechargeable lithium polymère pour plus de 24 heures de conversation et 2 mois de mode veille

• Chargement pratique Câble de charge mini USB compris

• Vous pouvez l’utiliser partout Pas seulement dans la voiture. À la maison ou au bureau aussi pour les appels-conférences

FRANÇAIS

Description du produit

1. Bouton d’alimentation (Marche/Arrêt)

2. Bouton mode silence du micro (Marche/Arrêt)

3. Bouton d’appel (répondre)

4. Bouton Volume max

5. Bouton Volume min.

6. Ports mini USB de chargement

7. Prise d’écouteurs

8. Microphone

FRANÇAIS

1 2 3

Chargement - Kit mains libres AirTalk™

1. Branchez le connecteur mini USB du câble de charge dans le port de charge mini USB sur le kit mains libres AirTalk.

2. Branchez l’autre extrémité du câble de charge USB dans les autres appareils à charger, comme un ordinateur ou un chargeur de véhicule USB (non compris). Le voyant rouge s’allume une fois le chargement terminé.

FRANÇAIS

Mise en marche - Kit mains libres AirTalk™

Appuyez de manière prolongée sur pendant 2 à 3 secondes pour activer le kit mains libres AirTalk. Appuyez pendant 5 secondes pour l’arrêter.

FRANÇAIS

Kit mains libres AirTalk™ - Mode couplage et connexion avec un téléphone mobile équipé Bluetooth

1. Assurez-vous de mettre en marche le kit mains libres AirTalk. Placez-le à une distance d’un mètre de votre téléphone mobile et activez la fonction Bluetooth.

2. Appuyez pendant 7 à 8 secondes sur rapidement en bleu et en rouge.

3. Consultez le manuel de votre téléphone mobile équipé Bluetooth, la connexion peut varier en fonction de l’appareil. Une fois demandé, saisissez le mot de passe 0000 (Quatre zéros).

Le kit mains libres AirTalk émet deux bips une fois connecté et le voyant bleu clignote une fois toutes les 10 secondes.

jusqu’à ce que le voyant clignote

FRANÇAIS

Utilisation - Kit mains libres AirTalk™

• Répondre à un appel

Appuyez et relâchez le bouton accepter un appel.

• Mettre fin à un appel

Appuyez rapidement sur

• Rappeler le dernier numéro appelé [selon le téléphone mobile]

Appuyez pendant 2 à 3 secondes sur Votre téléphone recompose alors le dernier numéro appelé.

FRANÇAIS

REMARQUE : La fonction de rappel dépend du modèle du téléphone. Certains téléphones affichent simplement le dernier numéro appelé, vous devez donc appuyer deux fois sur le bouton. Consultez le manuel de l’utilisateur.

, le bouton (+) , ou (-) pour

pour terminer l’appel.

jusqu’à ce qu’un bip soit émis.

Utilisation - Kit mains libres AirTalk™ (suite)

• Composition vocale

Appuyez, puis relâchez enregistré dans la liste de composition vocale de votre téléphone mobile. Pour une meilleure qualité, enregistrez l’étiquette vocale sur votre téléphone mobile.

REMARQUE : Cette fonctionnalité varie selon le téléphone. Consultez le manuel d’utilisation de votre téléphone pour configurer la composition vocale et l’utiliser.

• Ajuster le volume

Appuyez sur (+) ou (-) pour augmenter ou diminuer le volume du hautparleur.

• Mode silence du micro (Marche/Arrêt)

Pour mettre le micro en mode silence afin que la personne à qui vous passez l’appel ne vous entende pas, appuyez puis relâchez Recommencez pour repasser en mode normal.

jusqu’à ce qu’un bip soit émis. Dites le nom

FRANÇAIS

• Transfert d’un appel entre le kit mains libres AirTalk et votre téléphone mobile

Pour transférer un appel entre le kit mains libres AirTalk et votre téléphone mobile ou vice versa, appuyez sur (+) pendant 2-3 secondes.

• Appel en attente Pour répondre au second appel sans arrêter le premier appel, appuyez pendant 2 à 3 secondes sur

. Appuyez pendant 2 à 3 secondes sur

pour reprendre le premier appel.

• Rejet d’un appel Quand le kit mains libres AirTalk sonne, appuyez pendant 2 à 3 secondes sur

FRANÇAIS

• Auto-reconnexion

Si votre kit mains-libres AirTalk et votre téléphone mobile se trouvent hors de portée (10 m / 33 ft), ils se reconnecteront automatiquement s’ils reviennent à portée l’un de l’autre dans un délai de 30 minutes. Durant tout ce temps, le signal d’auto-reconnexion émettra à intervalles de 2 minutes. S’il reste hors de portée au-delà de 30 minutes, le kit mains-libres AirTalk s’éteindra automatiquement.

AirTalk™ Hands-Free Kit

Gebrauchsanweisung und

Garantiebedingungen

DEutScH

Lieferumfang

• AirTalk™ Freisprecheinrichtung

• USB-Ladekabel

• Bedienungsanleitung

• Sonnenblenden-Clip

DEutScH

Allgemeine technische Daten

• Bluetooth® v2.1

• Ausführungen: Freisprecheinrichtung und Headset für die Freisprechfähigkeit

• Reichweite bis 10 m (33 ft)

DEutScH

Kompatibilität

Verbindet mit den meisten mit Bluetooth 2.1 oder gleichermaßen ausgestatteten Mobiltelefonen wie iPhone oder Blackberry® (siehe allgemeine technische Daten für die Unterstützung der Ausführungen).

DEutScH

Achtung

• Entfernen Sie nicht den Akku und versuchen Sie es auch nicht. Dieser ist nicht für das Entfernen durch den Benutzer vorgesehen und stellt eine Explosionsgefahr dar, wenn daran manipuliert wird.

• Bei der Verwendung im Fahrzeug besteht die Gefahr, durch das Herumfliegen der AirTalk Freisprecheinrichtung bei einem Unfall verletzt zu werden. Klemmen Sie deshalb das Gerät an die Sonnenblende, um dieses Risiko zu minimieren.

• Übermäßiger Hitze, wie direkte Sonnenbestrahlung, sollte vermieden werden. Um die Aussetzung durch übermäßige Hitze in einem geschlossenen Fahrzeug zu vermeiden, wird empfohlen, das Gerät aus dem Fahrzeug zu entfernen oder dort in ein geschlossenes Fach zu legen.

DEutScH

AirTalk™ Freisprecheinrichtung - Eigenschaften

• Superklare Ferngespräche

Geräuschdämpfendes Mikrofon und außergewöhnliche Audioreproduktion für saubere und klare Telefongespräche

• Bluetooth-Anschlussfähigkeit

Für die Freisprechfunktion wird das Gerät mit Ihrem iPhone, Blackberry oder einem anderen Mobiltelefon mit Bluetoothfunktion verbunden. Verbindet sich automatisch erneut mit kompatiblen Geräten

• Äußerste Annehmlichkeit und Einfachheit

Platz sparende Ausführung mit Sonnenblenden-Clip zu schnellen Installation und Entfernung plus klar gekennzeichneten Tasten: Anruf annehmen/beenden, Lautstärke, Stummschaltung und Ein-/Ausschalter

• Moderne dauerhafte Materialien

Widerstehen extremer Hitze und Kälte im Fahrzeug für hohe Beanspruchung und Lebensdauer

DEutScH

• Lang anhaltende Stromversorgung Aufladbarer Lithium-Polymer-Akku für mehr als 24 Stunden Sprechdauer und 2 Monate Standby

• Bequemes Laden Mini-USB-Ladekabel im Lieferumfang

• Kann überall angewandt werden Nicht nur im Fahrzeug, sondern auch zur Verwendung zu Hause oder im Büro für Konferenzgespräche geeignet

DEutScH

Produktbeschreibung

1. Ein-/Ausschalttaste

2. Mikrofon-Stummschaltung Ein/Aus

3. Anruftaste

4. Lauter-Taste

5. Leiser-Taste

6. Mini-USB-Ladeanschluss

7. Ohrhörer-Buchse

8. Mikrofon

1 2 3

DEutScH

Laden der AirTalk™ Freisprecheinrichtung

USB-Ministecker des USB-Ladekabels in die Mini-USB-Ladebuchse an der AirTalk Freisprecheinrichtung einstecken.

Das andere Ende des USB-Ladekabels an einem anderen Gerät, mit dem geladen werden soll, wie z. B. an einem Computer oder am USB Car Charger (nicht inbegriffen), anschließen. Die rote LED leuchtet auf, wenn die Ladung abgeschlossen ist.

DEutScH

Einschalten der AirTalk™ Freisprecheinrichtung

Zum Einschalten der AirTalk™ Freisprecheinrichtung die Ein-/Ausschalttaste 2 bis 3 Sekunden und zum Ausschalten 5 Sekunden gedrückt halten.

DEutScH

Umschalten der AirTalk™ Freisprecheinrichtung in den Paarungsmodus zur Verbindung mit einem mit Bluetooth ausgestatteten Mobiltelefon.

1. Sicherstellen, dass die AirTalk Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist. Das Gerät etwa 1 Meter vom Mobiltelefon entfernt platzieren und die BluetoothFunktion des Mobiltelefons aktivieren.

2. Die Ein-/Ausschalttaste schnell alternierend blau und rot blinkt.

3. Beachten Sie das Bedienungshandbuch des Mobiltelefons mit BluetoothFunktion, da sich die Einrichtung einer Verbindung von Gerät zu Gerät unterscheidet. Geben Sie den Zugangscode „0000“ (vier Nullen) ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Die AirTalk Freisprecheinrichtung quittiert den Verbindungsaufbau mit zwei Pieptönen und die blaue LED blinkt einmal alle 10 Sekunden.

DEutScH

7 bis 8 Sekunden gedrückt halten, bis die LED

Verwendung der AirTalk™ Freisprecheinrichtung

• Rufannahme

Die Anruftaste Anruf entgegenzunehmen.

• Anruf beenden

Die Anruftaste

• Wahlwiederholung [abhängig vom Mobiltelefon]

Die Anruftaste zu hören sind. Ihr Mobiltelefon wird dann die zuletzt gewählte Rufnummer erneut wählen.

HINWEIS: Die Wahlwiederholung variiert abhängig vom Telefonmodell. Manche Telefone zeigen zunächst nur die zuletzt gewählte Nummer an und die Taste muss deshalb zweimal gedrückt werden. Beachten Sie Ihr Benutzerhandbuch.

, Taste (+) oder (-) kurz drücken, um einen

kurz drücken, um das Gespräch zu beenden.

2 bis 3 Sekunden gedrückt halten, bis zwei Pieptöne

DEutScH

Verwendung der AirTalk™ Freisprecheinrichtung (forts.)

• Sprachaktivierte Rufnummernwahl

Die Anruftaste drücken, bis Sie einen Piepton hören. Sprechen Sie den in der Sprachwahlliste Ihres Mobiltelefons registrierten Namen aus. Für eine optimale Sprachwahlleistung zeichnen Sie die Sprachmarkierung in Ihrem Mobiltelefon auf.

HINWEIS: Die Funktion der sprachaktivierten Rufnummernwahl variiert von Gerät zu Gerät. Beachten Sie bitte das Bedienungshandbuch Ihres Mobiltelefons hinsichtlich der Einrichtung und Funktionalität der Sprachwahl.

• Einstellung der Lautstärke

Zum Erhöhen oder Senken der Lautstärke drücken Sie die Taste (+) oder (-).

• Mikrofon-Stummschaltung ein- und ausschalten

Zur Stummschaltung des Mikrofons, damit die anrufende Person, die Gespräche auf Ihrer Seite nicht hören kann, drücken Sie die Stummschalttaste. Zum Wiedereinschalten des Mikrofons nochmals drücken.

DEutScH

• Verlegung eines Anrufs zwischen der AirTalk Freisprecheinrichtung und Ihrem Mobiltelefon

Um einen Anruf von der AirTalk Freisprecheinrichtung zu Ihrem Mobiltelefon oder zurück zu verlegen, drücken Sie 2 bis 3 Sekunden lang die Taste (+).

• Anklopfen Um einen zweiten Anruf entgegenzunehmen, ohne den ersten zu beenden, drücken Sie 2 bis 3 Sekunden die Anruftaste

. Um zum ersten Anruf wieder zurückzuschalten, drücken Sie nochmals 2 bis 3 Sekunden die Anruftaste.

• Anruf ablehnen

Wenn die AirTalk Freisprecheinrichtung einen Anruf meldet, drücken Sie 2 bis 3 Sekunden die Anruftaste

• Automatische Neuverbindung

Wenn Ihr Air Talk Hands-free Kit und das Mobiltelefon zu weit von einander entfernt sind (10 m), kann die Verbindung automatisch wiederhergestellt werden, wenn die Entfernung innerhalb von 30 Minuten ausreichend verringert wird. Das Signal zum automatischen Wiederherstellen der Verbindung wird 30 Minuten lang in Intervallen von zwei Minuten gesendet. Wenn die Entfernung zwischen den Geräten 30 Minuten lang zu groß ist, schaltet sich das Air Talk Hands-free Kit automatisch ab.

DEutScH

Qué se incluye

ESpAñoL

• Equipo de manos libres AirTalk™

ESpAñoL

• Cable de carga USB

• Guía del usuario

• Soporte de visor especial

AirTalk™ Hands-Free Kit

Guía del Usuario

e Información de Garantía

Especificaciones generales

• Bluetooth® v2.1

• Perfiles: Audio manos libres (HFP) y perfiles de cascos (HSP) para tener

ESpAñoL

la capacidad de realizar llamadas a manos libres

• Alcance hasta 10 m. (33 pies)

Compatibilidad

Se conecta con la mayoría de dispositivos 2.1 o teléfonos móviles con equitación similar, como iPhone o Blackberry soporte del perfil).

(ver las especificaciones generales para

ESpAñoL

Advertencia

• No extraiga ni intente extraer la batería. No fue diseñado para que la extrajeran los usuarios y presenta un peligro de explosión si se fuerza.

ESpAñoL

• Su uso en un coche puede plantear riesgos si el equipo de manos libres CasrTalk vuela por el habitáculo durante un accidente. Asegúrese de sujetarlo al visor del parasol para disminuir los riesgos.

• No se debe exponer a un calor excesivo, tal como la luz solar directa. Se recomienda retirarlo de su coche o plaza en un compartimento de su coche para evitar que sufra un calor excesivo en un coche cerrado.

Características del equipo de manos libres AirTalk

• Llamadas súper limpias

Micrófono que cancela ruidos y una reproducción de audio excepcional para realizar llamadas limpias y claras

• Conectividad Bluetooth

Se conecta a su iPhone, Blackberry o cualquier otro teléfono móvil dotado de Bluetooth para realizar llamadas a manos libres. Se reconecta automáticamente a dispositivos compatibles

• La comodidad definitiva y facilidad de uso

Un diseño que ahorra espacio con un soporte de visor solar especial para tener una instalación y extracción rápida además de unos botones etiquetados con más claridad: llamada, respuesta/fin, volumen, silencio y potencia

™

ESpAñoL

• Materiales duraderos avanzados Resiste calor y frío extremos dentro del coche para su uso en tareas pesadas y una larga vida

• Potencia de larga duración

ESpAñoL

Batería de polímero de Litio recargable para durar más de 24 horas de conversación y 2 meses de tiempo en espera

• Carga cómoda Se incluye un cable de carga mini USB.

• Puede usar en cualquier parte No sólo para usarlo en el coche. Se puede usar en casa o en la oficina para realizar llamadas de conferencias

Descripción del producto

1. Botón de energía (encendido y apagado)

2. Botón de micrófono en silencio (encendido y apagado)

3. Botón de llamada (responder)

4. Botón de subida del volumen

5. Botón de bajada del volumen

6. Puerto de Carga mini USB

7. Conector de conjunto de oído

8. Micrófono

ESpAñoL

1 2 3

Carga del equipo de manos libres AirTalk

™

ESpAñoL

1. Conecte el miniconector USB del cable de carga USB en el puerto de carga

ESpAñoL

del mini USB en el equipo de manos libres AirTalk.

2. Conecte el otro extremo del cable de carga USB en los otros dispositivos que cargará, como un ordenador o un cargador de coche USB (no incluído). La luz roja LED se apaga cuando la carga se ha completado.

Encendido del equipo de manos libres AirTalk

Pulse y mantenga pulsado durante 2 o 3 segundos para encender el equipo de manos libres AirTalk. Púlselo y manténgalo pulsado durante 5 segundos

ESpAñoL

para apagarlo.

™

Poner el equipo de manos libres AirTalk™ en modo emparejamiento y conectarlo con un teléfono móvil

ESpAñoL

equipado con Bluetooth

1. Asegúrese de encender el equipo de manos libres AirTalk. Colóquelo a una distancia menor a un metro de su teléfono móvil y active la función Bluetooth del teléfono móvil.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón LED parpadee rápidamente con los colores azul y rojo de forma alternativa.

3. Consulte el manual de su teléfono móvil equipado con Bluetooth, ya que la conexión varía según el dispositivo. Cuando se le pida, introduzca la clave “0000 (cuatro ceros).”

El equipo de manos libres AirTalk emitirá un pitido dos veces cuando se conecte y entonces la luz LED azul parpadeará una vez cada 10 segundos.

de 7 a 8 segundos hasta que la luz

+ 67 hidden pages