Monster AirTalk Hands-Free Kit User Manual [en, fr, de, es, it, cs, ru]

AirTalk™ Hands-Free Kit

ENGLISH

AirTalk™ Hands-Free Kit

User Guide

What’s Included

• AirTalk™ Hands-free Kit

• USB Charging Cable

• User Guide

• Premium Visor Clip

ENGLISH

General Specifications

• Bluetooth® v2.1

• Profiles: Hands-free Audio (HFP) and Headset Profiles (HSP) for

ENGLISH

hands-free calling capability

• Range up to 33ft (10m)

Compatibility

Connects to all mobile devices, like iPhone or Blackberry, with Bluetooth 2.1
and previou s versions (see General Specifications for profile support).

ENGLISH

Warning

• Do not remove or attempt to remove the battery. It was not meant to be
removed by users and poses danger of explosion if tampered with.

ENGLISH

• Use in a car may pose a risk because of danger of AirTalk Hands-free Kit
flying around during an accident. Make sure to clip to the sun visor
to decrease risk.

• Should not be exposed to excessive heat, like direct sunshine. Removal from
your car or placement in a compartment in your car is recommended to
avoid excessive heat in a closed car.

AirTalk™ Hands-free Kit Features

• Super Clear Calls

Noise cancelling mic and exceptional audio reproduction for clean
and clear calls

• Bluetooth Connectivity

Connect to your iPhone, Blackberry, or other Bluetooth enabled mobil e phon e
for hands -free calling. Automatically reconnects with compatible devices

• Ultimate Convenience and Easy to Use

Space-saving design with premium sun visor clip for quick install and
removal plus clearly labeled buttons: call, answer/end, vo lume, mute,
and power

ENGLISH

• Advanced Durable Materials
Resists extreme in-car heat and cold for heavy-duty use and long life

• Long-lasting Power
Rechargeable Lithium polymer battery for more than 24 hours of talk time

ENGLISH

and 2 months of standby time

• Convenient Charging
Included Mini USB charging cable

• You Can Use it Anywhere
Not just for in the car. Use at home or in the office for conference calls

Product Description

1. Power (On & Off) Button

2. Mic Mute (On & Off) Button

3. Call (Answer) Button

4. Volume Up Button

5. Volume Down Button

6. Mini USB Charging Port

7. Ear Set Jack

8. Microphone

ENGLISH

ENGLISH

1 2 3

5

4

Charging AirTalk™ Hands-free Kit

ENGLISH

1. Plug the USB mini connector of the USB charging cable into the Mini USB
charging port on the AirTalk Hands-free Kit.

8

2. Plug the other end of the USB charging cable into other devices that will
charge, like a computer or USB Car Charger (not included). The red LED light
on the device turns off when charging is complete.

7

6

Turning on AirTalk™ Hands-free Kit

Press and hold for 2 to 3 seconds to turn AirTalk Hands-free Kit on.
Press and hold for 5 seconds to turn off.

ENGLISH

Putting AirTalk™ Hands-Free Kit into Pairing Mo de and
Connecting with a Bluetooth-Equipped
Mobile Phone

1. Make sure to turn on AirTalk Hands-free Kit. Place it within a meter of your
mobile phone and activate the mobile phone’s Bluetooth function.

2. Press and hold
blue and red alternately.

3. Consult your Bluetooth-equipped mobile phone’s manual, as connection
varies by device. When prompted, enter the passkey “0000 (four zeroes).”

AirTalk Hands-free Kit will beep twice when connected and then the blue LED
light will flash once every 10 seconds.

button for 7–8 seconds until the LED light rapidly flashes

ENGLISH

Using AirTalk™ Hands-free Kit

• Answering a Call

Press and release either the

ENGLISH

to accept a call.

• Ending a Call

Briefly press

button to end a call.

• Redial Last Number Called
[dependent on the mobile phone]

Press and hold
Your mobile phone will redial the last number called.

NOTE: The redial function may vary by phone model. Some phones simply display
the last number dialed, which requires you to hit the button twice. Consult your
owner’s manual.

button, button, or button once

button for 2 to 3 seconds until you hear two beeps.

Using AirTalk™ Hands-free Kit (cont.)

• Voice activated dialing

Press and release
name on the voice dialing list of your mobile phone. For best voice dialing
performance, record the voice tag in your mobile phone.

NOTE: Voice activated dialing function varies by device. Please consult your
mobile phone’s manual for dialing set-up and functionality.

• Adjusting the volume

Press

or

• Mic mute on and off

To mute the mic so the person you’re talking to won’t hear you, push and
release the

button until you hear a beep. Say the registered

button to increase or decrease the speaker volume.

button. Repeat to turn mic back on.

ENGLISH

• Transferring a call between AirTalk Hands-free Kit
and your mobile phone

In order to transfer a call from AirTalk Hands-free Kit to your mobile phone
or vice versa, Press

ENGLISH

• Call waiting

button for 2–3 seconds.

To answer the 2nd call without hanging up the 1st call, pres s
for 2 to 3 seconds. To return to the 1st call, press

button for 2 to 3

seconds again.

• Rejecting a call

When AirTalk Hands-free Kit is ringing, press

button for 2 to 3 seconds.

button

Using AirTalk™ Hands-free Kit (cont.)

• Auto-reconnecting

If your AirTalk Hands-free Kit and mobile phone fall out of range (33 ft/10 m),
they can automatically reconnect if both come back into range within
30 minutes. The auto-reconnect signal emits in 2 minute intervals for
30 minutes. After 30 minutes out of range, the AirTalk Hands-free Kit will
automatically be turned off.

ENGLISH

Contenu

• Kit mains libres AirTalk™

• Câble USB de chargement

• Guide de l’utilisateur

• Fixation de pare-soleil haut de gamme

FRANÇAIS

FRANÇAIS

AirTalk™ Hands-Free Kit

Manuel utilisateur

et informations sur la garantie

Spécifications générales

• Bluetooth® v2.1

• Profils : Profil audio mains-libres (HFP) et profil écouteurs (HSP)
avec fonctionnalité mains libres

• Portée de réception d’un maximum de 10 m

FRANÇAIS

Compatibilité

Connexion possible à la plupart des Bluetooth 2.1 ou téléphones mobiles
similaires comme l’iPhone ou le Blackberry® (voir Spécifications générales
pour connaître les profils).

FRANÇAIS

Avertissement

• Ne retirez pas et n’essayez pas de retirer la batterie. Il n’est pas prévu qu’elle
soit retirée par les utilisateurs. Le non respect de cette consigne peut
provoquer une explosion.

• L’utilisation dans un véhicule présente un risque. Le kit mains libres AirTalk
peut en effet se détacher pendant un accident. Pensez à bien le fixer au
pare-soleil pour limiter les risques.

• Évitez l’exposition excessive à la chaleur, comme les rayons du soleil. Il est
recommandé de le retirer du véhicule ou de le ranger dans la boîte à gants

FRANÇAIS

pour éviter la chaleur excessive quand la voiture est fermée.

Caractéristiques - Kit mains libres AirTalk™

• Son très net pendant les appels

Micro antibruit et son audio exceptionnel pour une bonne qualité d’appel

• Connectivité Bluetooth

Branchez votre iPod, votre iPhone ou votre accessoire Bluetooth compatible
avec la fonctionnalité mains libres. Reconnexion automatique avec les
appareils compatibles

• Extrêmement pratique et utilisation simple

Peu encombrant avec pince pour pare-soleil haut de gamme facile à enlever
et installer. Boutons de commande très accessibles: appel, réponse/fin,
volume, mode silence et alimentation

FRANÇAIS

• Matériaux résistants avancés
Résiste aux chaleurs et aux froids extrêmes dans le véhicule ce qui permet
une utilisation intensive et une durée de vie prolongée

• Alimentation longue durée
Batterie rechargeable lithium polymère pour plus de 24 heures de conversa­tion et 2 mois de mode veille

• Chargement pratique
Câble de charge mini USB compris

• Vous pouvez l’utiliser partout
Pas seulement dans la voiture. À la maison ou au bureau aussi pour
les appels-conférences

FRANÇAIS

Description du produit

1. Bouton d’alimentation (Marche/Arrêt)

2. Bouton mode silence du micro (Marche/Arrêt)

3. Bouton d’appel (répondre)

4. Bouton Volume max

5. Bouton Volume min.

6. Ports mini USB de chargement

7. Prise d’écouteurs

8. Microphone

FRANÇAIS

FRANÇAIS

1 2 3

5

4

Chargement - Kit mains libres AirTalk™

1. Branchez le connecteur mini USB du câble de charge dans le port de charge
mini USB sur le kit mains libres AirTalk.

8

2. Branchez l’autre extrémité du câble de charge USB dans les autres appareils
à charger, comme un ordinateur ou un chargeur de véhicule USB (non
compris). Le voyant rouge s’allume une fois le chargement terminé.

FRANÇAIS

7

6

Mise en marche - Kit mains libres AirTalk™

Appuyez de manière prolongée sur pendant 2 à 3 secondes pour activer
le kit mains libres AirTalk. Appuyez pendant 5 secondes pour l’arrêter.

FRANÇAIS

Kit mains libres AirTalk™ - Mode couplage
et connexion avec un téléphone mobile
équipé Bluetooth

1. Assurez-vous de mettre en marche le kit mains libres AirTalk.
Placez-le à une distance d’un mètre de votre téléphone mobile
et activez la fonction Bluetooth.

2. Appuyez pendant 7 à 8 secondes sur
rapidement en bleu et en rouge.

3. Consultez le manuel de votre téléphone mobile équipé Bluetooth,
la connexion peut varier en fonction de l’appareil. Une fois demandé,
saisissez le mot de passe 0000 (Quatre zéros).

Le kit mains libres AirTalk émet deux bips une fois connecté et le voyant
bleu clignote une fois toutes les 10 secondes.

jusqu’à ce que le voyant clignote

FRANÇAIS

Utilisation - Kit mains libres AirTalk™

• Répondre à un appel

Appuyez et relâchez le bouton
accepter un appel.

• Mettre fin à un appel

Appuyez rapidement sur

• Rappeler le dernier numéro appelé
[selon le téléphone mobile]

Appuyez pendant 2 à 3 secondes sur
Votre téléphone recompose alors le dernier numéro appelé.

FRANÇAIS

REMARQUE : La fonction de rappel dépend du modèle du téléphone. Certains
téléphones affichent simplement le dernier numéro appelé, vous devez donc
appuyer deux fois sur le bouton. Consultez le manuel de l’utilisateur.

, le bouton (+) , ou (-) pour

pour terminer l’appel.

jusqu’à ce qu’un bip soit émis.

Utilisation - Kit mains libres AirTalk™ (suite)

• Composition vocale

Appuyez, puis relâchez
enregistré dans la liste de composition vocale de votre téléphone mobile.
Pour une meilleure qualité, enregistrez l’étiquette vocale sur votre
téléphone mobile.

REMARQUE : Cette fonctionnalité varie selon le téléphone. Consultez le
manuel d’utilisation de votre téléphone pour configurer la composition vocale
et l’utiliser.

• Ajuster le volume

Appuyez sur (+) ou (-) pour augmenter ou diminuer le volume du haut­parleur.

• Mode silence du micro (Marche/Arrêt)

Pour mettre le micro en mode silence afin que la personne à qui
vous passez l’appel ne vous entende pas, appuyez puis relâchez
Recommencez pour repasser en mode normal.

jusqu’à ce qu’un bip soit émis. Dites le nom

.

FRANÇAIS

• Transfert d’un appel entre le kit mains libres
AirTalk et votre téléphone mobile

Pour transférer un appel entre le kit mains libres AirTalk et votre téléphone
mobile ou vice versa, appuyez sur (+) pendant 2-3 secondes.

• Appel en attente
Pour répondre au second appel sans arrêter le premier appel, appuyez
pendant 2 à 3 secondes sur

. Appuyez pendant 2 à 3 secondes sur

pour reprendre le premier appel.

• Rejet d’un appel
Quand le kit mains libres AirTalk sonne, appuyez pendant 2 à 3
secondes sur

FRANÇAIS

• Auto-reconnexion

.

Si votre kit mains-libres AirTalk et votre téléphone mobile se trouvent
hors de portée (10 m / 33 ft), ils se reconnecteront automatiquement s’ils
reviennent à portée l’un de l’autre dans un délai de 30 minutes. Durant tout
ce temps, le signal d’auto-reconnexion émettra à intervalles de 2 minutes.
S’il reste hors de portée au-delà de 30 minutes, le kit mains-libres AirTalk
s’éteindra automatiquement.

AirTalk™ Hands-Free Kit

Gebrauchsanweisung und

Garantiebedingungen

DEutScH

Lieferumfang

• AirTalk™ Freisprecheinrichtung

• USB-Ladekabel

• Bedienungsanleitung

• Sonnenblenden-Clip

DEutScH

Allgemeine technische Daten

• Bluetooth® v2.1

• Ausführungen: Freisprecheinrichtung und Headset für die Freisprechfähigkeit

• Reichweite bis 10 m (33 ft)

DEutScH

Kompatibilität

Verbindet mit den meisten mit Bluetooth 2.1 oder gleichermaßen
ausgestatteten Mobiltelefonen wie iPhone oder Blackberry® (siehe allgemeine
technische Daten für die Unterstützung der Ausführungen).

DEutScH

Achtung

• Entfernen Sie nicht den Akku und versuchen Sie es auch nicht. Dieser ist
nicht für das Entfernen durch den Benutzer vorgesehen und stellt eine
Explosionsgefahr dar, wenn daran manipuliert wird.

• Bei der Verwendung im Fahrzeug besteht die Gefahr, durch das
Herumfliegen der AirTalk Freisprecheinrichtung bei einem Unfall verletzt zu
werden. Klemmen Sie deshalb das Gerät an die Sonnenblende, um dieses
Risiko zu minimieren.

• Übermäßiger Hitze, wie direkte Sonnenbestrahlung, sollte vermieden
werden. Um die Aussetzung durch übermäßige Hitze in einem
geschlossenen Fahrzeug zu vermeiden, wird empfohlen, das Gerät aus dem
Fahrzeug zu entfernen oder dort in ein geschlossenes Fach zu legen.

DEutScH

AirTalk™ Freisprecheinrichtung - Eigenschaften

• Superklare Ferngespräche

Geräuschdämpfendes Mikrofon und außergewöhnliche Audioreproduktion
für saubere und klare Telefongespräche

• Bluetooth-Anschlussfähigkeit

Für die Freisprechfunktion wird das Gerät mit Ihrem iPhone, Blackberry oder
einem anderen Mobiltelefon mit Bluetoothfunktion verbunden. Verbindet
sich automatisch erneut mit kompatiblen Geräten

• Äußerste Annehmlichkeit und Einfachheit

Platz sparende Ausführung mit Sonnenblenden-Clip zu schnellen
Installation und Entfernung plus klar gekennzeichneten Tasten: Anruf
annehmen/beenden, Lautstärke, Stummschaltung und Ein-/Ausschalter

• Moderne dauerhafte Materialien

Widerstehen extremer Hitze und Kälte im Fahrzeug für hohe Beanspruchung
und Lebensdauer

DEutScH

• Lang anhaltende Stromversorgung
Aufladbarer Lithium-Polymer-Akku für mehr als 24 Stunden Sprechdauer
und 2 Monate Standby

• Bequemes Laden
Mini-USB-Ladekabel im Lieferumfang

• Kann überall angewandt werden
Nicht nur im Fahrzeug, sondern auch zur Verwendung zu Hause oder im
Büro für Konferenzgespräche geeignet

DEutScH

Produktbeschreibung

1. Ein-/Ausschalttaste

2. Mikrofon-Stummschaltung Ein/Aus

3. Anruftaste

4. Lauter-Taste

5. Leiser-Taste

6. Mini-USB-Ladeanschluss

7. Ohrhörer-Buchse

8. Mikrofon

1 2 3

5

4

8

7

6

DEutScH

DEutScH

Laden der AirTalk™ Freisprecheinrichtung

USB-Ministecker des USB-Ladekabels in die Mini-USB-Ladebuchse an der
AirTalk Freisprecheinrichtung einstecken.

Das andere Ende des USB-Ladekabels an einem anderen Gerät, mit dem
geladen werden soll, wie z. B. an einem Computer oder am USB Car Charger
(nicht inbegriffen), anschließen. Die rote LED leuchtet auf, wenn die Ladung
abgeschlossen ist.

DEutScH

Einschalten der AirTalk™ Freisprecheinrichtung

Zum Einschalten der AirTalk™ Freisprecheinrichtung die Ein-/Ausschalttaste 2
bis 3 Sekunden und zum Ausschalten 5 Sekunden gedrückt halten.

DEutScH

Umschalten der AirTalk™ Freisprecheinrichtung in
den Paarungsmodus zur Verbindung mit einem mit
Bluetooth ausgestatteten Mobiltelefon.

1. Sicherstellen, dass die AirTalk Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist. Das
Gerät etwa 1 Meter vom Mobiltelefon entfernt platzieren und die Bluetooth­Funktion des Mobiltelefons aktivieren.

2. Die Ein-/Ausschalttaste
schnell alternierend blau und rot blinkt.

3. Beachten Sie das Bedienungshandbuch des Mobiltelefons mit Bluetooth­Funktion, da sich die Einrichtung einer Verbindung von Gerät zu Gerät
unterscheidet. Geben Sie den Zugangscode „0000“ (vier Nullen) ein, wenn
Sie dazu aufgefordert werden.

Die AirTalk Freisprecheinrichtung quittiert den Verbindungsaufbau mit zwei
Pieptönen und die blaue LED blinkt einmal alle 10 Sekunden.

DEutScH

7 bis 8 Sekunden gedrückt halten, bis die LED

Verwendung der AirTalk™ Freisprecheinrichtung

• Rufannahme

Die Anruftaste
Anruf entgegenzunehmen.

• Anruf beenden

Die Anruftaste

• Wahlwiederholung
[abhängig vom Mobiltelefon]

Die Anruftaste
zu hören sind. Ihr Mobiltelefon wird dann die zuletzt gewählte Rufnummer
erneut wählen.

HINWEIS: Die Wahlwiederholung variiert abhängig vom Telefonmodell.
Manche Telefone zeigen zunächst nur die zuletzt gewählte Nummer an
und die Taste muss deshalb zweimal gedrückt werden. Beachten Sie
Ihr Benutzerhandbuch.

, Taste (+) oder (-) kurz drücken, um einen

kurz drücken, um das Gespräch zu beenden.

2 bis 3 Sekunden gedrückt halten, bis zwei Pieptöne

DEutScH

Verwendung der AirTalk™
Freisprecheinrichtung (forts.)

• Sprachaktivierte Rufnummernwahl

Die Anruftaste drücken, bis Sie einen Piepton hören. Sprechen Sie den
in der Sprachwahlliste Ihres Mobiltelefons registrierten Namen aus. Für eine
optimale Sprachwahlleistung zeichnen Sie die Sprachmarkierung in Ihrem
Mobiltelefon auf.

HINWEIS: Die Funktion der sprachaktivierten Rufnummernwahl variiert von
Gerät zu Gerät. Beachten Sie bitte das Bedienungshandbuch Ihres Mobiltelefons
hinsichtlich der Einrichtung und Funktionalität der Sprachwahl.

• Einstellung der Lautstärke

Zum Erhöhen oder Senken der Lautstärke drücken Sie die Taste (+) oder (-).

• Mikrofon-Stummschaltung ein- und ausschalten

Zur Stummschaltung des Mikrofons, damit die anrufende Person, die
Gespräche auf Ihrer Seite nicht hören kann, drücken Sie die Stummschalttaste.
Zum Wiedereinschalten des Mikrofons nochmals drücken.

DEutScH

• Verlegung eines Anrufs zwischen der AirTalk
Freisprecheinrichtung und Ihrem Mobiltelefon

Um einen Anruf von der AirTalk Freisprecheinrichtung zu Ihrem Mobiltelefon
oder zurück zu verlegen, drücken Sie 2 bis 3 Sekunden lang die Taste (+).

• Anklopfen
Um einen zweiten Anruf entgegenzunehmen, ohne den ersten zu
beenden, drücken Sie 2 bis 3 Sekunden die Anruftaste

. Um zum
ersten Anruf wieder zurückzuschalten, drücken Sie nochmals 2 bis 3
Sekunden die Anruftaste.

• Anruf ablehnen

Wenn die AirTalk Freisprecheinrichtung einen Anruf meldet, drücken Sie 2
bis 3 Sekunden die Anruftaste

.

• Automatische Neuverbindung

Wenn Ihr Air Talk Hands-free Kit und das Mobiltelefon zu weit von einander
entfernt sind (10 m), kann die Verbindung automatisch wiederhergestellt
werden, wenn die Entfernung innerhalb von 30 Minuten ausreichend ver­ringert wird. Das Signal zum automatischen Wiederherstellen der Verbindung
wird 30 Minuten lang in Intervallen von zwei Minuten gesendet. Wenn die
Entfernung zwischen den Geräten 30 Minuten lang zu groß ist, schaltet sich
das Air Talk Hands-free Kit automatisch ab.

DEutScH

Qué se incluye

ESpAñoL

• Equipo de manos libres AirTalk™

ESpAñoL

• Cable de carga USB

• Guía del usuario

• Soporte de visor especial

AirTalk™ Hands-Free Kit

Guía del Usuario

e Información de Garantía

Especificaciones generales

• Bluetooth® v2.1

• Perfiles: Audio manos libres (HFP) y perfiles de cascos (HSP) para tener

ESpAñoL

la capacidad de realizar llamadas a manos libres

• Alcance hasta 10 m. (33 pies)

Compatibilidad

Se conecta con la mayoría de dispositivos 2.1 o teléfonos móviles con equitación
similar, como iPhone o Blackberry
soporte del perfil).

®

(ver las especificaciones generales para

ESpAñoL

Advertencia

• No extraiga ni intente extraer la batería. No fue diseñado para que la
extrajeran los usuarios y presenta un peligro de explosión si se fuerza.

ESpAñoL

• Su uso en un coche puede plantear riesgos si el equipo de manos libres
CasrTalk vuela por el habitáculo durante un accidente. Asegúrese de sujetarlo
al visor del parasol para disminuir los riesgos.

• No se debe exponer a un calor excesivo, tal como la luz solar directa.
Se recomienda retirarlo de su coche o plaza en un compartimento
de su coche para evitar que sufra un calor excesivo en un coche cerrado.

Características del equipo de manos libres AirTalk

• Llamadas súper limpias

Micrófono que cancela ruidos y una reproducción de audio excepcional para
realizar llamadas limpias y claras

• Conectividad Bluetooth

Se conecta a su iPhone, Blackberry o cualquier otro teléfono móvil dotado
de Bluetooth para realizar llamadas a manos libres. Se reconecta automáti­camente a dispositivos compatibles

• La comodidad definitiva y facilidad de uso

Un diseño que ahorra espacio con un soporte de visor solar especial para
tener una instalación y extracción rápida además de unos botones etiqueta­dos con más claridad: llamada, respuesta/fin, volumen, silencio y potencia

™

ESpAñoL

• Materiales duraderos avanzados
Resiste calor y frío extremos dentro del coche para su uso en tareas pesadas
y una larga vida

• Potencia de larga duración

ESpAñoL

Batería de polímero de Litio recargable para durar más de 24 horas de
conversación y 2 meses de tiempo en espera

• Carga cómoda
Se incluye un cable de carga mini USB.

• Puede usar en cualquier parte
No sólo para usarlo en el coche. Se puede usar en casa o en la oficina para
realizar llamadas de conferencias

Descripción del producto

1. Botón de energía (encendido y apagado)

2. Botón de micrófono en silencio (encendido y apagado)

3. Botón de llamada (responder)

4. Botón de subida del volumen

5. Botón de bajada del volumen

6. Puerto de Carga mini USB

7. Conector de conjunto de oído

8. Micrófono

ESpAñoL

1 2 3

5

4

Carga del equipo de manos libres AirTalk

™

ESpAñoL

1. Conecte el miniconector USB del cable de carga USB en el puerto de carga

ESpAñoL

8

del mini USB en el equipo de manos libres AirTalk.

2. Conecte el otro extremo del cable de carga USB en los otros dispositivos que
cargará, como un ordenador o un cargador de coche USB (no incluído).
La luz roja LED se apaga cuando la carga se ha completado.

7

6

Encendido del equipo de manos libres AirTalk

Pulse y mantenga pulsado durante 2 o 3 segundos para encender el equipo
de manos libres AirTalk. Púlselo y manténgalo pulsado durante 5 segundos

ESpAñoL

para apagarlo.

™

Poner el equipo de manos libres AirTalk™ en modo
emparejamiento y conectarlo con un teléfono móvil

ESpAñoL

equipado con Bluetooth

1. Asegúrese de encender el equipo de manos libres AirTalk. Colóquelo a
una distancia menor a un metro de su teléfono móvil y active la función
Bluetooth del teléfono móvil.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón
LED parpadee rápidamente con los colores azul y rojo de forma alternativa.

3. Consulte el manual de su teléfono móvil equipado con Bluetooth, ya que la
conexión varía según el dispositivo. Cuando se le pida, introduzca la clave
“0000 (cuatro ceros).”

El equipo de manos libres AirTalk emitirá un pitido dos veces cuando se conecte
y entonces la luz LED azul parpadeará una vez cada 10 segundos.

de 7 a 8 segundos hasta que la luz

Uso del equipo de manos libres AirTalk™

• Cómo responder a una llamada:

Pulse y suelte el botón

ESpAñoL

aceptar una llamada.

• Cómo terminar una llamada

Pulse suavemente el botón

• Vuelva a marcar el último número llamado
[depende del último teléfono móvil]

Pulse y mantenga pulsado el botón
que oiga dos pitidos. Su teléfono móvil volverá a marcar el último número
llamado.

NOTA : La función de volver a marcar puede variar según el modelo de teléfono.
Algunos teléfonos simplemente muestran el último número marcado, lo cual le
exige que pulse el botón dos veces. Consulte su manual de propietario.

, el botón (+) o el botón (-) una vez para

para terminar una llamada.

durante 2 o 3 segundos hasta

Uso del equipo de manos libres AirTalk™ (cont.)

• Marcado activado por voz

Pulse y suelte el botón
registrado en la lista de marcado por voz de su teléfono móvil. Para tener
un mejor rendimiento de marcado por voz. registre la etiqueta de voz en su
teléfono móvil.

NOTA : La función de marcado activado por voz varía según el dispositivo.
Por favor, consulte el manual del teléfono móvil para la configuración y
funcionalidad del marcado.

• Cómo ajustar el volumen

Pulse el botón (+) o (-) para subir o bajar el volumen del altavoz.

• Micrófono en silencio encendido y apagado

Para silenciar el micrófono de manera que la persona con la que habla
no le escuche, pulse y suelte el botón
el micrófono.

hasta que oiga un pitido. Diga el nombre

. Repita para volver a encender

ESpAñoL

• Transferir una llamada entre el equipo de manos libres AirTalk
y su teléfono móvil

Con el fin de transferir una llamada desde el equipo de manos libres AirTalk
a su teléfono móvil o viceversa, pulse el botón (+) durante 2 o 3 segundos.

ESpAñoL

• Llamada en espera
Para responder a la 2ª llamada sin colgar la 1ª llamada, pulse el botón
durante 2 o 3 segundos. Para volver a la primera llamada, pulse de nuevo el
botón

durante 2 o 3 segundos.

• Cómo rechazar una llamada
Cuando el equipo de manos libres AirTalk esté sonando, pulse el botón
durante 2 o 3 segundos.

Uso del equipo de manos libres AirTalk™ (cont.)

ESpAñoL

• Reconexión automática

Si tu equipo manos libres AirTalk y tu teléfono móvil quedan fuera de
alcance (33 pies/10 m), pueden reconectarse automáticamente si ambos
vuelven a estar dentro de alcance antes de transcurridos 30 minutos.
La señal de reconexión automática se emite en intervalos de 2 minutos
durante 30 minutos. Después de 30 minutos fuera de alcance, el equipo
manos libres AirTalk se apagará automáticamente.

Wat is inbegrepen

• AirTalk™ handenvrije kit

• USB-oplaadkabel

• Gebruikershandleiding

• Premium Visor Clip

NEDERLANDS

NEDERLANDS

AirTalk™ Hands-Free Kit

Gebruikershandleiding en

garantie-informatie

Algemene specificaties

• Bluetooth® v2.1

• Profielen: Handenvrije audio (HFP) en hoofdtelefoon Profielen (HSP) voor
capaciteit van handenvrij bellen

• Bereik tot 10 meter

NEDERLANDS

Compatibiliteit

Verbindt met de meeste Bluetooth 2.1 of gelijkaardig uitgeruste mobiele
telefoons zoals iPhone or Blackberry® (zie Algemene Specificaties voor het
profielondersteuning).

NEDERLANDS

WAARSCHUWING

• De batterij niet verwijderen of proberen te verwijderen. Ze is niet bedoeld
om te worden verwijderd door gebruikers en vormt gevaar voor explosie als
ermee geknoeid wordt.

• Gebruik in de auto kan een risico betekenen omwille van het gevaar van
AirTalk handenvrije kit dat kan rondvliegen bij een ongeval. Zorg ervoor aan
de zonneklep te bevestigen om risico’s te verminderen.

• Mag niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals direct zonlicht.
Verwijdering van uw auto of plaatsing in een compartiment in uw auto
wordt aanbevolen om overmatige hitte te vermijden in een afgesloten auto.

NEDERLANDS

AirTalk™ handenvrije kit kenmerken

• Superhelder bellen

Ruisvrije microfoon en uitzonderlijke audio reproductie voor schone en
heldere gesprekken

• Bluetooth connectiviteit

Aansluiten op uw iPhone, Blackberry of andere Bluetooth geactiveerde
mobiele telefoon voor handenvrij bellen. Verbindt automatisch opnieuw
met compatibele apparaten

• Ultiem gemak en gemakkelijk te gebruiken

Ruimtebesparend ontwerp met premium zonneklep-clip voor snelle
installatie en verwijdering plus duidelijk gelabelde knoppen: bellen, beant­woorden/beëindigen, volume, dempen en voeding

NEDERLANDS

• Geavanceerde duurzame materialen
Bestand tegen extreme hitte en koude in de auto, voor zwaar gebruik en
een lange levensduur

• Langdurig vermogen
Oplaadbare lithium-polymeer-batterij voor meer dan 24 uur gesprekstijd en
2 maanden standby-tijd

• Gemakkelijk opladen
Mini USB-oplaadkabel inbegrepen

• Overal te gebruiken
Niet alleen voor in de auto. Gebruik thuis of op kantoor voor
telefonische vergaderingen

NEDERLANDS

Productbeschrijving

1. Voeding (Aan & Uit) toets

2. Mic dempen (Aan & Uit) toets

3. Bellen (Antwoord) toets

4. Volume hoger toets

5. Volume lager toets

6. Mini USB-oplaadpoort

7. Oorset jack

8. Microfoon

NEDERLANDS

NEDERLANDS

1 2 3

5

4

AirTalk™ handenvrije kit opladen

1. Steek de USB mini-connector van de USB-oplaadkabel in de mini USB­oplaadpoort op de AirTalk handenvrije kit.

8

2. Steek het andere uiteinde van de USB-oplaadkabel in de andere apparaten
die u wilt opladen, zoals een computer of USB-carlader (niet inbegrepen).
De rode LED gaat uit als het opladen voltooid is.

NEDERLANDS

7

6

AirTalk™ handenvrije kit aanzetten

Houd ingedrukt gedurende 2 tot 3 seconden om de AirTalk handenvrije
kit aan te zetten. Houd de toets gedurende 5 seconden ingedrukt om uit
te schakelen.

NEDERLANDS

De AirTalk™ handenvrije kit in verbindingsmodus
stellen en aansluiten op een Bluetooth mobiele
telefoon

1. Zet de AirTalk™ handenvrije kit aan. Plaats hem op minder dan een meter van
uw mobiele telefoon met geactiveerde Bluetooth-functie.

2. Houd de

3. Raadpleeg uw handleiding van uw Bluetooth mobiele telefoon, want de

De AirTalk handenvrije kit piept twee keer wanneer hij is verbonden en de
blauwe LED knippert eenmaal om de 10 seconden.

toets ingedrukt gedurende 7 tot 8 seconden tot de LED snel

afwisselend blauw en rood knippert.

verbinding kan variëren naargelang het apparaat. Voer het wachtwoord
“0000” (vier nullen) in wanneer dat wordt gevraagd.

NEDERLANDS

AirTalk™ handenvrije kit gebruiken

• Een gesprek beantwoorden

Druk op de
gesprek te beantwoorden.

• Een gesprek beëindigen

Druk even op de

• Laatst geselecteerde nummer opnieuw bellen
[afhankelijk van de mobiele telefoon]

Houd de
pieptonen hoort. Uw mobiele telefoon kiest nu opnieuw het laatst
geselecteerde nummer.

NEDERLANDS

OPMERKING: De herkiesfunctie is afhankelijk van het telefoonmodel.
Sommige telefoons geven eenvoudig het laatst gekozen nummer weer,
wat betekent dat u de toets twee keer moet indrukken. Raadpleeg uw
gebruikershandleiding.

toets en laat los, (+) toets, of (-) toets eenmaal om het

toets om een gesprek te beëindigen.

toets ingedrukt gedurende 2 tot 3 seconden tot u twee

AirTalk™ handenvrije kit gebruiken (vervolg)

• Spraakgestuurd bellen

Druk op de
geregistreerde naam in op de lijst met spraakherkenning van nummers van
uw mobiele telefoon. Voor de beste prestatie van spraakgestuurd bellen,
neemt u de stemidentificatie op op uw mobiele telefoon.

OPMERKING: Spraakgestuurd bellen varieert naargelang het apparaat.
Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor de instelling en
functionaliteit van het bellen.

• Het volume regelen

Druk op de (+) of (-) toets om het luidsprekervolume te verhogen
of te verlagen.

• Mic dempen Aan en Uit

Om de microfoon te dempen zodat de persoon waarmee u spreekt u niet
kan horen, drukt u de
weer aan te zetten.

toets en laat los tot u een pieptoon hoort. Spreek de

toets even kort in. Herhaal dit om de microfoon

NEDERLANDS

• Een gesprek overdragen tussen de AirTalk handenvrije kit en uw
mobiele telefoon

U kunt een gesprek van de AirTalk handenvrije kit naar uw mobiele telefoon
overdragen, of omgekeerd, door gedurende 2 tot 3 seconden op de toets
(+) te drukken.

• Een gesprek in wachtstand plaatsen
U kunt een 2e gesprek beantwoorden zonder het 1e af te breken door
gedurende 2 tot 3 seconden de

toets in te drukken. U kunt terugkeren
naar het 1e gesprek door gedurende 2 tot 3 seconden opnieuw de
toets in te drukken.

• Een gesprek afwijzen

Wanneer de AirTalk handenvrije kit belt, druk op de

NEDERLANDS

2 tot 3 seconden.

toets gedurende

AirTalk™ handenvrije kit gebruiken (vervolg)

• Automatisch opnieuw verbinden

Indien de AirTalk Hands-free Kit en mobiele telefoon buiten bereik komen
(33 ft/10 m) kunnen ze automatisch opnieuw verbinden, wanneer ze bin­nen 30 minuten weer binnen bereik komen. Het automatische herverbind­ingssignaal wordt gedurende 30 minuten met intervallen van 2 minuten
uitgezonden. Na 30 minuten buiten bereik wordt de AirTalk Hands-free Kit
automatisch uitgeschakeld.

NEDERLANDS

Contenuto della confezione

• Kit Mani Libere AirTalk

• Cavo di caricamento USB

• Guida Utente

• Clip aletta parasole Premium

™

AirTalk™ Hands-Free Kit

Guida all’Uso e Informazioni di Garanzia

ItALIANo

ItALIANo

Specifiche generali

• Bluetooth® v 2.1

• Profili: Profili Mani Libere (HFP, Hands-free Audio) e Auricolare (HSP, Headset
Profiles) per effettuare le vostre chiamate in tutta libertà

• Copertura massima: 10 metri (33 piedi)

ItALIANo

Compatibilità

Si collega alla maggior parte dei dispositivi Bluetooth 2.1 o telefoni cellulari
simili, quali ad esempio iPhone o Blackberry® (vedere le Specifiche Generali per
il supporto del profilo).

ItALIANo

Avvertenza

• Non estrarre o cercare di estrarre la batteria. La batteria non è stata studiata
per essere rimossa dagli utenti e, se manomessa, potrebbe esplodere.

• L’uso in auto potrebbe presentare dei rischi, in quanto il kit Mani Libere
AirTalk potrebbe volare da una parte all’altra dell’auto in caso di incidente.
Verificare di fissare il clip all’aletta parasole per diminuire il rischio.

• Non dovrebbe essere esposto a calore eccessivo, come ad esempio alla luce
solare diretta. Consigliamo di togliere dispositivo dall’auto e di posizionarlo
in uno scomparto per evitare temperature eccessive in automobili chiuse.

ItALIANo

Caratteristiche del Kit Mani Libere AirTalk

™

• Chiamate estremamente chiare

Microfono con dispositivo di cancellazione del rumore e riproduzione audio
straordinaria per chiamate con un audio pulito e chiaro

• Connettività Bluetooth

Per eseguire chiamate mani libere, collegare il dispositivo a iPhone,
Blackberry o altri telefoni cellulari dotati della funzione Bluetooth. Si ricol­lega in modo automatico ai dispositivi compatibili

• Il non plus ultra in termini di comodità e facilità d’uso

Design che consente di risparmiare spazio con clip per aletta parasole:
installazione e rimozione facili + tasti chiari: chiama, rispondi/termina,
volume, disattiva audio e accensione

ItALIANo

• Materiali duraturi avanzati
Resiste a temperature estreme (caldo/freddo) in auto per un uso massiccio
e una vita operativa

• Funziona a lungo
Batteria ricaricabile ai polimeri di litio, per più di 24 ore di conversazione e
2 mesi di standby

• Caricamento comodo
Cavo di caricamento mini USB incluso

• Lo potete usare ovunque
Non solo in auto. Usatelo e casa o in ufficio per chiamate conferenza

ItALIANo

Descrizione del prodotto

1. Tasto Accensione & Spegnimento

2. Tasto Disattivazione Audio On/Off

3. Tasto Chiama (Rispondi)

4. Tasto Volume Su

5. Tasto Volume Giù

6. Porta di caricamento mini USB

7. Jack dispositivo auricolare

8. Microfono

ItALIANo

1 2 3

5

4

Caricamento del Kit Mani Libere AirTalk

™

1. Collegare il connettore mini USB del cavo di caricamento USB alla porta di
caricamento mini USB al kit mani libere AirTalk.

8

2. Collegare l’altra estremità del cavo di caricamento USB ad altri dispositivi che
forniscono l’alimentazione di ricarica, quali ad esempio computer o caricatori
USB da auto (non in dotazione). La spia LED rossa si spegne al termine del
caricamento.

7

6

ItALIANo

ItALIANo

Accensione del Kit Mani Libere AirTalk

™

Premere e tenere premuto per 2 o 3 secondi per accendere il Kit Mani Libere
AirTalk. Premere e tenere premuto per 5 secondi per spegnere.

ItALIANo

Messa del Kit Mani Libere AirTalk™ in modalità
Accoppiamento e Collegamento a un dispositivo
mobile dotato della funzione Bluetooth

1. Verificare di accendere il Kit Mani Libere AirTalk. Posizionarlo a un metro dal
telefono cellulare e attivare la funzione Bluetooth del telefono stesso.

2. Premere e tenere premuto il tasto
lampeggia velocemente e in modo alternato di blu-rosso.

3. Consultare il manuale del telefono cellulare dotato della funzione Bluetooth,
in quanto la modalità del collegamento varia a seconda del dispositivo.
Quando viene richiesto, inserire il codice “0000 (quattro zeri)”.

Il Kit Mani Libere AirTalk emetterà due bip quando viene collegato e poi il LED
blu lampeggerà una volta ogni 10 secondi.

per 7-8 secondi fino a che il LED non

ItALIANo

Utilizzo del Kit Mani Libere AirTalk

™

• Rispondere a una chiamata

Premere e rilasciare il tasto

, il tasto (+) o il tasto (-) una volta per

accettare una chiamata.

• Riattaccare

Premere brevemente il tasto

per concludere una chiamata.

• Ricomporre l’ultimo numero chiamato
[a seconda del modello di telefono cellulare]

Premere e tenere premuto il tasto

per 2/3 secondi fino a che non
si sentono 2 bip. Il telefono cellulare comporrà nuovamente l’ultimo
numero chiamato.

NOTA : La funzione di ricomposizione può variare a seconda del modello.
Alcuni telefoni visualizzano semplicemente l’ultimo numero composto, il che
richiede di premere due volte il tasto. Si prega di consultare il manuale d’uso
del proprio dispositivo.

ItALIANo

Utilizzo del Kit Mani Libere AirTalk™ (continuazione)

• Composizione con attivazione vocale

Premere e tenere premuto il tasto
il nome registrato sull’elenco di composizione vocale del telefono cellulare.
Per ottenere le prestazioni migliori in fase di composizione vocale, registrare
il tag vocale nel telefono cellulare.

NOTA : La funzione di composizione attivata dalla voce varia a seconda del
dispositivo. Rivolgersi al rivenditore di zona per l’impostazione della funzionalità
di composizione vocale.

• Regolazione del volume

Premere il tasto (+) o (-) per aumentare o diminuire il volume
dell’altoparlante.

• Disattivazione audio microfono ON e OFF

Per disattivare il microfono, di modo che la persona con cui si sta parlando
non ci senta, premere e rilasciare il tasto
tivare il microfono.

fino a che non si sentirà un bip. Dire

. Ripetere l’operazione per riat-

ItALIANo

• Trasferimento di una chiamata dal Kit Mani Libere AirTalk al
telefono cellulare

Per trasferire una chiamata dal Kit Mani Libere AirTalk al telefono cellulare
o viceversa, premere il tasto (+) per 2-3 secondi.

• Chiamata in attesa
Per rispondere alla seconda chiamata senza concludere la prima, premere
il tasto

per 2 o 3 secondi. Per tornare alla prima chiamata, premere

nuovamente il tasto

per 2/3 secondi.

• Rifiuto di una chiamata
Quando il Kit Mani Libere AirTalk squilla, premere il tasto
2/3 secondi.

ItALIANo

Utilizzo del Kit Mani Libere AirTalk™ (continuazione)

• Riconnessione automatica

Qualora l’AirTalk Hands-free Kit e il telefono cellulare dovessero uscire dal
campo (portata 10 m/33 piedi), sono in grado di riconnettersi automatica­mente rientrandovi entro 30 minuti. Il segnale di riconnessione automatica
viene emesso per 30 minuti, a intervalli di 2 minuti. Dopo 30 minuti tras­corsi fuori portata, AirTalk Hands-free Kit si spegne automaticamente.

per

ItALIANo

O que está incluído

poRtuGuêS

• AirTalk™ Kit Mãos-Livres

poRtuGuêS

• Cabo de Carregamento USB

• Guia do Utilizador

• Clipe para Pala Premium

AirTalk™ Hands-Free Kit

Guia de Utilizador

& Informação de Garantia

Especificações Gerais

• Bluetooth® v2.1

• Perfis: Perfis Áudio Mãos-Livres (HFP) e de Auscultadores (HSP) para

poRtuGuêS

capacidade de fazer chamadas em mãos-livres

• Abrangência até 33 pés (10m)

Compatibilidade

Liga-se à maioria dos telemóveis com Bluetooth 2.1 ou equipamento similar,
como o iPhone ou o Blackberry®(consultar Especificações Gerais para obter o
suporte de perfis).

poRtuGuêS

Aviso

• Não remova ou tente remover a bateria. Não foi concebida para ser removida
pelos utilizadores e provoca perigo de explosão caso seja adulterada.

poRtuGuêS

• A utilização num automóvel pode provocar um risco devido ao perigo do
AirTalk Kit Mãos-Livres ser projectado durante um acidente. Certifique-se
que o prende à pala de protecção de sol para diminuir o risco.

• Não deve ser exposto a calor excessivo tal como a luz solar directa.
Recomenda-se a remoção do automóvel ou colocação num compartimento
do seu automóvel de forma a evitar o calor excessivo normal de um
automóvel fechado.

AirTalk™ Kit Mãos-Livres Características

• Chamadas Super Claras

Microfone com cancelamento de ruído e reprodução áudio excepcional
para chamadas límpidas e claras

• Conectividade Bluetooth

Ligue o seu iPhone, Blackberry, ou outro telemóvel com Bluetooth
para chamadas em mãos-livres. Volta a ligar automaticamente
a dispositivos compatíveis

• A Maior Conveniência e Facilidade de Utilização

Design para poupança de espaço com clipe para a pala premium para uma
instalação e remoção rápida e com botões claramente assinalados: chamar,
atender/terminar, volume, silêncio e ligar

poRtuGuêS

• Materiais Avançados Duráveis
Resiste ao calor e frio extremos do interior do automóvel para utilização
intensiva e vida útil longa

• Potência Duradoura

poRtuGuêS

Bateria de polímeros de lítio recarregável para mais de 24 horas de tempo
de conversação e 2 meses de tempo em espera

• Carregamento Conveniente
Cabo de carregamento Mini USB incluído

• Pode Utilizá-lo em Qualquer Sítio
Não apenas no automóvel. Utilize em casa ou no escritório para chamadas
em conferência

Descrição do Produto

1. Botão Ligar (Ligar & Desligar)

2. Silêncio do Microfone (Ligar & Desligar)

3. Botão Chamar (Atender)

4. Botão Aumentar Volume

5. Botão Diminuir Volume

6. Porta de Carregamento USB

7. Jack para Auscultador

8. Microfone

poRtuGuêS

1 2 3

5

4

Carregar o AirTalk™ Kit Mãos-Livres

poRtuGuêS

1. Ligue a ficha mini USB do cabo de carregamento USB à porta de
carregamento Mini USB no AirTalk Kit Mãos-Livres.

poRtuGuêS

8

2. Ligue a outra extremidade do cabo de carregamento USB a outros
dispositivos que permitam o carregamento, tal como um computador
ou Carregador USB para Automóvel (não incluído). A luz LED vermelha
desliga-se quando o carregamento estiver concluído.

7

6

Ligar o AirTalk™ Kit Mãos-Livres

Prima e segure o durante 2 a 3 segundos para ligar o AirTalk Kit Mãos-Livres.
Prima e segure durante 5 segundos para desligar.

poRtuGuêS

Colocar o AirTalk™ Kit Mãos-Livres em Modo de
Emparelhamento e Ligação a um Telemóvel
Equipado com Bluetooth

1. Certifique-se que ligou o AirTalk Kit Mãos-Livres. Coloque-o a um metro do
seu telemóvel e active a função Bluetooth do telemóvel.

2. Prima e segure o botão
rapidamente de forma alternada azul e vermelho.

3. Consulte o manual do seu telemóvel equipado com Bluetooth já que a
ligação varia consoante o dispositivo. Quando lhe seja solicitado introduza
a chave “0000 (quatro zeros)”.

O AirTalk Kit Mãos-Livres emitirá um tom duas vezes quando ligado e, então,
a luz LED azul piscará uma vez a cada 10 segundos.

durante 7–8 segundos até que a luz LED pisque

poRtuGuêS

Utilização do AirTalk™ Kit Mãos-Livres

• Atender uma chamada

Prima e liberte quer o botão
aceitar uma chamada.

poRtuGuêS

• Terminar uma chamada

Prima brevemente o botão

• Voltar a marcar o último número
[dependente do telemóvel]

Prima e segure o botão
O seu telemóvel irá marcar o último número chamado.

NOTA : A função remarcação pode variar consoante o modelo do telefone.
Alguns telefones apenas apresentam o último número marcado, o que
requer que volte a premir o botão uma segunda vez. Consulte o seu manual
do utilizador.

, botão (+), ou o botão (-) uma vez para

para terminar a chamada.

durante 2 a 3 segundos até ouvir dois tons.

Utilização do AirTalk™ Kit Mãos-Livres (cont.)

• Marcação activada por voz

Prima e liberte o botão
na lista de marcação por voz do seu telemóvel. Para um melhor desem­penho da marcação por voz grave a etiqueta de voz no seu telemóvel.

NOTA : A função de marcação activada por voz varia consoante o dispositivo.
Consulte o manual do seu telemóvel para obter a configuração e funcionalidade
de marcação.

• Ajuste do volume

Prima o botão (+) ou (-) para aumentar ou diminuir o volume do altifalante.

• Silêncio do microfone ligar e desligar

Para silenciar o microfone para que a pessoa com quem estiver a falar
não o possa ouvir, prima r liberte o botão
o microfone.

até ouvir um tom. Pronuncie o nome registado

. Repita para voltar a ligar

poRtuGuêS

• Transferência de chamadas entre o AirTalk Kit Mãos-Livres
e o seu telemóvel

Para transferir uma chamada do AirTalk Kit Mãos-Livres para o seu telemóv­el ou vice-versa, prima o botão (+) durante 2–3 segundos.

poRtuGuêS

• Chamada em espera
Para responder à 2ª chamada sem desligar a 1ª chamada prima o botão

durante 2 a 3 segundos. Para voltar à 1ª chamada, prima o botão
durante 2 a 3 segundos mais uma vez.

• Rejeitar uma chamada
Quando o AirTalk Kit Mãos-Livres estiver a tocar prima o botão
2 a 3 segundos.

durante

Utilização do AirTalk™ Kit Mãos-Livres (cont.)

• Reconexão automática

Se o seu kit mãos-livres AirTalk e o seu telemóvel ficarem fora do alcance
(10 m), podem religar-se automaticamente se voltarem a ficar dentro do
alcance num período de 30 minutos. O sinal de religação automática é
emitido em intervalos de 2 minutos durante um período de 30 minutos.
Depois de 30 minutos fora do alcance, o kit mãos-livres AirTalk desliga-se
automaticamente.

poRtuGuêS

Τι περιλαβάνεται

• hands-free AirTalk

• Καλώδιο φόρτισης USB

• Οδηγός χρήστη

• Κλιπ εξαιρετικής ποιότητας για το αλεξήλιο

™

Ελληνικά

Ελληνικά

AirTalk™ Hands-Free Kit

Οδηγός χρήσης &

πληροφορίες εγγύησης

Γενικέ προδιαγραφέ

• Bluetooth® v2.1

• Προφίλ: Προφίλ Hands-free (HFP) και Headset (HSP) για δυνατότητα κλήσης
hands-free

• Εμβέλεια έως 10 m

Ελληνικά

Συβατότητα

Συνδέεται στα περισσότερα κινητά τηλέφωνα που διαθέτουν Bluetooth 2.1,
όπως το iPhone ή το Blackberry® (δείτε τις Γενικές προδιαγραφές για την
υποστήριξη προφίλ).

Ελληνικά

Προειδοποίηση

• Μην αφαιρείτε ή προσπαθείτε να αφαιρέσετε την μπαταρία. Δεν μπορεί
να αντικατασταθεί από το χρήστη και τίθεται Κίνδυνος έκρηξης εάν
παραποιηθεί.

• Η χρήση σε αυτοκίνητο μπορεί να αποτελεί κίνδυνο λόγω της
επικινδυνότητας του κιτ Hands-free AirTalk που αιωρείται κατά τη διάρκεια
ενός ατυχήματος. Για να μειώσετε τον κίνδυνο, πρέπει να το στερεώσετε
Στερεώσετε στο αλεξήλιο με το κλιπ.

• Δεν πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα, όπως άμεσο ηλιακό φως.

Ελληνικά

Συνιστάται απομάκρυνση από το αυτοκίνητο ή τοποθέτηση σε ντουλαπάκι
του αυτοκινήτου σας για την αποφυγή υπερβολικής θερμότητας μέσα σε
κλειστό αυτοκίνητο.

Χαρακτηριστικά του κιτ Hands-free AirTalk

™

• Εξαιρετικά καθαρέ κλήσει

Μικρόφωνο μείωσης θορύβου και εξαιρετική αναπαραγωγή ήχου για
καθαρές κλήσεις

• Σύνδεση Bluetooth

Συνδέστε το σε iPhone, Blackberry ή άλλο κινητό τηλέφωνο με
δυνατότητα Bluetooth για κλήσεις hands-free. Επανασυνδέεται αυτόματα με
συμβατές συσκευές

• Εξαιρετική άνεση και ευκολία χρήση

Σχεδίαση εξοικονόμησης χώρου με εξαιρετικής ποιότητας κλιπ για το
αλεξήλιο για γρήγορη τοποθέτηση και αφαίρεση, καθώς και καθαρές
ενδείξεις των πλήκτρων: κλήσης, απάντησης/τερματισμού, έντασης ήχου,
σίγασης και τροφοδοσίας

Ελληνικά

• Προηγένα ανθεκτικά υλικά
Εξαιρετική αντοχή στη θερμότητα και στο κρύο στο εσωτερικό του
αυτοκινήτου για συνθήκες έντονης χρήσης και μεγάλη διάρκεια ζωής

• Ισχύ εγάλη διάρκεια
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία πολυμερών λιθίου για πάνω από 24 ώρες
χρόνου ομιλίας και 2 μήνες χρόνου αναμονής

• Εύκολη φόρτιση
Συμπεριλαμβάνεται καλώδιο φόρτισης Mini USB

• Μπορείτε να το χρησιοποιήσετε παντού
Όχι μόνο στο αυτοκίνητο. Χρησιμοποιήστε το στο σπίτι ή στο γραφείο για
κλήσεις διάσκεψης

Ελληνικά

Περιγραφή προϊόντο

1. Πλήκτρο τροφοδοσίας (ενεργοποίηση & απενεργοποίηση)

2. Πλήκτρο σίγασης μικροφώνου (ενεργοποίηση & απενεργοποίηση)

3. Πλήκτρο κλήσης (απάντησης)

4. Πλήκτρο αύξησης έντασης ήχου

5. Πλήκτρο μείωσης έντασης ήχου

6. Θύρα φόρτισης mini USB

7. Υποδοχή σετ ακουστικών

8. Μικρόφωνο

Ελληνικά

1 2 3

5

4

Φόρτιση κιτ hands-free AirTalk

™

1. Συνδέστε το μίνι βύσμα USB του καλωδίου φόρτισης USB στη θύρα φόρτισης
mini USB του κιτ hands-free AirTalk.

8

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου φόρτισης USB στις άλλες συσκευές που
θα το φορτίσουν, όπως ένας υπολογιστής ή φορτιστής αυτοκινήτου USB (δεν
περιλαμβάνεται). Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED σβήνει όταν η φόρτιση
ολοκληρωθεί.

Ελληνικά

Ελληνικά

7

6

Ενεργοποίηση του κιτ hands-free AirTalk

Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο για 2 έως 3 δευτερόλεπτα για να
ενεργοποιήσετε το κιτ hands-free AirTalk . Πιέστε παρατεταμένα για 5
δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε.

Ελληνικά

™

Τοποθέτηση του κιτ hands-free AirTalk™ σε
λειτουργία σύζευξη και σύνδεση ε κινητό
τηλέφωνο που διαθέτει Bluetooth

1. Πρέπει να ενεργοποιήσετε το κιτ hands-free AirTalk . Τοποθετήστε το σε
απόσταση ενός μέτρου από το κινητό τηλέφωνο και ενεργοποιήστε τη
λειτουργία Bluetooth του κινητού τηλεφώνου.

2. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο
ενδεικτική λυχνία LED να αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε και κόκκινο
χρώμα εναλλάξ.

3. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού τηλεφώνου που διαθέτει δυνατότητα
Bluetooth, καθώς η σύνδεση εξαρτάται από τη συσκευή. Όταν σας ζητηθεί,
εισαγάγετε τον κωδικό “0000” (τέσσερα μηδενικά).

Το κιτ hands-free AirTalk εκπέμπει ήχο δύο φορές όταν συνδέεται και,
στη συνέχεια, η μπλε φωτεινή ένδειξη LED αναβοσβήνει μία φορά κάθε
10 δευτερόλεπτα.

για 7-8 δευτερόλεπτα μέχρι η

Ελληνικά

Χρήση του κιτ hands-free AirTalk

™

• Απάντηση σε κλήση

Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο

, το πλήκτρο (+) ή το πλήκτρο (-)

μία φορά για αποδοχή μιας κλήσης.

• Τερατισό κλήση

Πιέστε σύντομα το πλήκτρο

για να τερματίσετε μια κλήση.

• Επανάκληση τελευταίου αριθού
[εξαρτάται από το κινητό τηλέφωνο]

Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο

για 2 έως 3 δευτερόλεπτα μέχρι να
ακούσετε δύο μπιπ. Το κινητό τηλέφωνο θα πραγματοποιήσει επανάκληση
του τελευταίου κληθέντος αριθμού.

Ελληνικά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κουμπί επανάκλησης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το
μοντέλο του τηλεφώνου. Ορισμένα τηλέφωνα απλώς εμφανίζουν τον τελευταίο
κληθέντα αριθμό και απαιτείται να πιέσετε το πλήκτρο δύο φορές. Ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο χρήσης σας.

Χρήση του κιτ hands-free AirTalk™ (συν.)

• Κλήση ε ενεργοποίηση φωνή

Πιέστε και ελευθερώστε το πλήκτρο
Εκφωνήστε το καταχωρισμένο όνομα από τη λίστα φωνητικών κλήσεων του
κινητού τηλεφώνου σας. Για καλύτερη απόδοση των φωνητικών κλήσεων,
εγγράψτε τη φωνητική φράση στο κινητό σας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία κλήσης με ενεργοποίηση φωνής διαφέρει ανάλογα με
τη συσκευή. Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήσης σας του κινητού τηλεφώνου
σας για τις. ρυθμίσεις και τη λειτουργία κλήσεων.

• Ρύθιση τη ένταση ήχου

Πιέστε ένα από τα πλήκτρα (+) ή (-) για αύξηση ή μείωση της έντασης
του ηχείου.

• Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση σίγαση ικροφώνου

Για σίγαση του μικροφώνου, έτσι ώστε το άτομο στο οποίο μιλάτε να μην
σας ακούει, πιέστε και ελευθερώστε το πλήκτρο
ενεργοποίηση του μικροφώνου.

μέχρι να ακούσετε ένα μπιπ.

. Επαναλάβετε για

Ελληνικά

• Μεταφορά κλήση εταξύ του κιτ hands-free AirTalk και του
κινητού τηλεφώνου

Για να μεταφέρετε μια κλήση από το κιτ hands-free AirTalk στο κινητό
τηλέφωνο ή το αντίθετο, πιέστε το πλήκτρο (+) για 2-3 δευτερόλεπτα.

• Αναονή κλήση
Για να απαντήσετε σε μια 2η κλήση χωρίς να κλείσετε την 1η κλήση, πιέστε
το πλήκτρο
κλήση, πιέστε το πλήκτρο

για 2 έως 3 δευτερόλεπτα. Για να επιστρέψετε στην 1η

για 2 έως 3 δευτερόλεπτα ξανά.

• Απόρριψη κλήση
Όταν το κιτ hands-free AirTalk χτυπάει, πιέστε το πλήκτρο
3 δευτερόλεπτα.

Ελληνικά

για 2 έως

Χρήση του κιτ hands-free AirTalk™ (συν.)

• Αυτόατη επανασύνδεση

Αν ο εξοπλισμός σας AirTalk Hands-free και το κινητό σας τηλέφωνο βρεθούν
εκτός εμβέλειας (10 μέτρα), μπορούν να επανασυνδεθούν αυτόματα εάν και
τα δύο επανέλθουν εντός εμβέλειας μέσα σε 30 λεπτά. Το σήμα αυτόματης
επανασύνδεσης εκπέμπεται σε διαστήματα των 2 λεπτών επί 30 λεπτά. Μετά
από παραμονή εκτός εμβέλειας για 30 λεπτά, ο εξοπλισμός AirTalk Hands­free απενεργοποιείται αυτόματα.

Ελληνικά

Neler Var

• AirTalk™ Eller Serbest Kiti

• USB Şarj Kablosu

• Kullanım Kılavuzu

• Güneşlik Klipsi

AirTalk™ Hands-Free Kit

Kullanım Kılavuzu ve Garanti Bilgileri

tüRkÇE

tüRkÇE

Genel Özellikler

• Bluetooth® v2.1

• Profiller: Hoparlörden görüşme özelliği için Eller Serbest Ses (HFP)
ve Kulaklık Seti Profilleri (HSP)

• 33 ft (10 M) menzil

tüRkÇE

Uyumluluk

Bluetooth 2.1’e veya iPhone veya Blackberry® gibi benzer özellikli cep
telefonlarına bağlanır (profil desteği için Genel Özelliklere bakınız).

tüRkÇE

Uyarı

• Bataryayı çıkartmayın veya çıkartmaya çalışmayın. Batarya kullanıcılar
tarafından çıkartılacak şekilde tasarlanmamıştır ve müdahale edilmesi
durumunda patlama tehlikesi bulunmaktadır.

• Bir kaza durumunda AirTalk Eller Serbest Kitinin sağa sola savrulması
tehlikesinden dolayı otomobilde kullanım risk oluşturabilir. Riski azaltmak
için mutlaka güneşliğe klipsleyin.

• Doğrudan güneş ışığı gibi aşırı ısıya maruz bırakılmamalıdır. Kapalı bir araçta
aşırı ısıyı önlemek için araçtan çıkarmanız veya aracınızda bir bölmeye
yerleştirmeniz önerilir.

tüRkÇE

AirTalk™ Eller Serbest Kiti Özellikleri

• Süper Net Görüşmeler

Gürültüyü kesen mikrofon ve temiz ve net görüşmeler için sıra dışı ses
yeniden üretimi

• Bluetooth Bağlantısı

Eller serbest arama için iPhone, Blackberry veya başka bir Bluetooth için
etkinleştirilmiş cep telefonuna takın. Uyumlu cihazlara otomatik olarak
yeniden bağlanır

• Yüksek Rahatlık ve Kullanım Kolaylığı

Hızlı takma ve çıkarma için güneşlik klipsli alan tasarruflu tasarım ve açık
şekilde etiketlenmiş düğmeler: arama, cevaplama/solandırma, ses seviyesi,
ses kapatma ve güç

tüRkÇE

• İleri Düzey Dayanıklı Malzemeler
Ağır hizmet türü kullanım ve uzun ömür için araç içindeki yüksek sıcak ve
soğuğa dayanıklıdır

• Uzun Süren Güç
24 saatten uzun konuşma süresi ve 2 aylık hazırda bekleme süresi için şarjlı
Lityum polimer batarya

• Rahat Şarj
Mini USB şarj kablosu ürüne dahildir

• Her Yerde Kullanabilirsiniz
Sadece araç içi kullanımla sınırlı değil. Evde veya ofiste konferans
görüşmeleri için kullanabilirsiniz

tüRkÇE

Ürün Açıklaması

1. Güç (Açma & Kapatma) Düğmesi

2. Mik. Sesi (Açma & Kapatma) Düğmesi

3. Çağrı (Cevaplama) Düğmesi

4. Ses Seviyesi Yükseltme Düğmesi

5. Ses Seviyesi Düşürme Düğmesi

6. Mini USB Şarj Portu

7. Kulaklık Seti Jakı

8. Mikrofon

tüRkÇE

1 2 3

5

4

AirTalk™ Eller Serbest Kitini Şarj Etme

1. USB şarj kablosunun USB mini konektörünü, AirTalk Eller Serbest Kitindeki
Mini USB şarj potuna takın.

8

2. USB şarj kablosunun diğer ucunu, bilgisayar veya USB Araç Şarj Cihazı (dahil
değildir) gibi şarj edecek diğer cihaza takın. Şarj tamamlandığında, kırmızı
LED lambası kapanır.

7

6

tüRkÇE

tüRkÇE

AirTalk™ Eller Serbest Kitini Açma

AirTalk Eller Serbest Kitini açmak için tuşuna 2 - 3 saniye basılı tutun.
Kapatmak için 5 saniye basılı tutun.

tüRkÇE

AirTalk™ Eller Serbest Kitini Eşleştirme Moduna
Getirme ve Bluetooth’lu Cep Telefonuna Bağlama

1. AirTalk Eller Serbest Kitini açın. Cep telefonunuzun bir metre yakınına
yerleştirin ve cep telefonunun Bluetooth fonksiyonunu etkinleştirin.

2. LED lambası hızlı biçimde dönüşümlü olarak mavi kırmızı yanıp sönene
kadar

tuşuna 7–8 saniye basılı tutun.

3. Bağlantı cihaza göre değiştiğinden dolayı Bluetooth özellikli cep
telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın. Sorulduğunda “0000 (dört sıfır)”
geçiş kodunu girin.

AirTalk Eller Serbest Kiti bağlandığında iki bip sesi verecek ve ardından mavi LED
lambası 10 saniyede bir yanıp sönecektir.

tüRkÇE

AirTalk™ Eller Serbest Kitini Kullanma

• Çağrı cevaplama

Bir çağrıyı kabul etmek için
basıp bırakın.

• Çağrı sonlandırma

Çağrıyı sonlandırmak için

• Aranan son numarayı yeniden arama
[cep telefonuna bağlıdır]

İki bip sesi duyana kadar
nunuz aranan son numarayı yeniden arayacaktır.

NOT: Yeniden arama fonksiyonu telefon modeline göre değişir. Bazı telefonlar
sadece son aranan numarayı göstermektedir ve bu da tuşa iki kez basmanızı
gerektirmektedir. Lütfen kullanım kılavuzuna bakınız.

tüRkÇE

tuşuna, (+) tuşuna veya (-) tuşuna

tuşuna kısaca basın.

tuşuna 2 - 3 saniye basılı tutun. Cep telefo-

AirTalk™ Eller Serbest Kitini Kullanma (devamı)

• Ses etiketiyle arama

Bir bip sesi duyana kadar
etiketiyle arama listesinde kayıtlı adı söyleyin. En iyi ses etiketiyle arama
performansı için, ses etiketini cep telefonunuza kaydedin.

NOT: Ses etiketiyle arama fonksiyonu cihaza göre değişir. Arama ayarları ve
fonksiyonu için cep telefonunuzun kılavuzuna bakınız.

• Ses seviyesini ayarlama

Hoparlör ses seviyesini yükseltmek veya alçaltmak için (+) veya (-)
düğmesine basın.

• Mikrofon sesi açık veya kapalı

Konuştuğunuz kişinin sizi duymaması amacıyla mikrofonu kapatmak için,

düğmesine basıp bırakın. Mikrofonu geri açmak için tekrarlayın.

tuşuna basıp bırakın. Cep telefonunuzda ses

tüRkÇE

• Bir çağrıyı AirTalk Eller Serbest Kiti ile cep
telefonunuz arasında aktarma

Bir çağrıyı AirTalk Eller Serbest Kitinden cep telefonunuza aktarmak veya
tam tersi için, (+) tuşuna 2–3 saniye basın.

• Çağrı bekletme

1. çağrıyı sonlandırmadan 2. çağrıyı cevaplamak için,
2 – 3 saniye basın. 1. çağrıya geri dönmek için,
2 – 3 saniye basın.

• Çağrı reddetme
AirTalk Eller Serbest Kiti çalarken,

tüRkÇE

tuşuna 2 – 3 saniye basın.

tuşuna

tuşuna tekrar

AirTalk™ Eller Serbest Kitini Kullanma (devamı)

• Otomatik yeniden bağlantı

AirTalk Eller Serbest Kitiniz ve cep telefonunuz menzil dışına çıkarsa (33
ft/10 m), 14 saat içinde tekrar menzile girdiklerinde otomatik yeniden
bağlantı kurulur. İlk 3 saat için 2 dakika aralıkla ve son 11 saat için 4 dakika
20 saniye aralıkla otomatik bağlantı sinyali verilir. 14 saat menzil dışında
kaldıktan sonra, AirTalk Eller Serbest Kiti otomatik olarak kapanır.

tüRkÇE

ČEštINA

AirTalk™ Hands-Free Kit

Uživatelská příručka a

informace o záruce

Co je zahrnuto

• Souprava hands-free AirTalk™

• Nabíjecí kabel USB

• Uživatelská příručka

• Prémiová spona na sluneční clonu

ČEštINA

Všeobecné technické údaje

• Bluetooth® v2.1

• Profily: Profily handsfree audio (HFP) a sluchátka (HSP) pro

ČEštINA

handsfree ovládání

• Dosah až 33 stop (10 m)

Kompatibilita

Umožňuje připojení k většině mobilních telefonů vybavených technologií
Bluetooth 2.1 nebo podobnou, například iPhone® nebo Blackberry®
(viz Všeobecné technické údaje, kde je popsána podpora profilu).

ČEštINA

Výstraha

• Nedemontujte ani nevyjímejte baterie. Nejsou určeny k vyjmutí uživatelem a
znamenají nebezpečí výbuchu, pokud s nimi budete manipulovat.

ČEštINA

• Použití ve vozidle může znamenat riziko, protože souprava hands-free AirTalk
může být během nehody vymrštěna. Nezapomeňte ji připnout k sluneční
cloně a snížit tak riziko.

• Přístroj by neměl být vystavován nadměrnému horku, například slunečnímu
záření. Doporučuje se vyjmout přístroj z vozidla nebo jej umístit do odkládací
schránky, abyste tak předešli působení nadměrného horka v uzavřeném voze.

Vlastnosti soupravy hands-free AirTalk

™

• Dokonale čistý zvuk volání

Mikrofon s odrušením hluku a výjimečně kvalitní reprodukce zvuku
zaručuje čistý zvuk volání

• Připojení pomocí Bluetooth

Připojte svůj telefon iPhone, Blackberry nebo jiný mobilní telefon s
technologií Bluetooth pro hands-free volání. Automaticky se připojuje ke
kompatibilním zařízením

• Maximální pohodlí a snadné používání

Prostorově úsporný design s prémiovou sponou na sluneční clonu pro
rychlé připnutí a sejmutí, navíc zřetelně označená tlačítka: volání, přijmutí/
ukončení, hlasitost, vypnutí zvuku, napájení

ČEštINA

• Moderní odolné materiály
Odolnost proti extrémně vysokým a nízkým teplotám ve vozidle pro
náročné použití a dlouhou životnost

• Dlouhá doba provozu

ČEštINA

Dobíjecí lithium-polymerová baterie pro více než 24 hodin doby hovoru
a 2 měsíce pohotovostní doby

• Pohodlné nabíjení
Dodává se včetně nabíjecího kabelu Mini USB

• Můžete používat kdekoliv
Nejenom ve vozidle. Používejte v domácnosti nebo v kanceláři pro
konferenční hovory

Popis produktu

1. Tlačítko napájení (zapnuto a vypnuto)

2. Tlačítko vypnutí mikrofonu (zapnuto a vypnuto)

3. Tlačítko volání (odpověď)

4. Tlačítko zvýšení hlasitosti

5. Tlačítko snížení hlasitosti

6. Nabíjecí konektor Mini USB

7. Konektor sluchátek

8. Mikrofon

ČEštINA

ČEštINA

1 2 3

5

4

Nabíjení soupravy hands-free AirTalk

™

ČEštINA

1. Připojte konektor Mini USB nabíjecího kabelu USB do nabíjecího konektoru
Mini USB na soupravě hands-free AirTalk.

8

2. Připojte druhý konec nabíjecího kabelu USB do jiných zařízení, která lze
nabíjet, například počítače nebo autonabíječku USB (není součástí dodávky).
Červená kontrolka LED se po dokončení nabíjení vypne.

7

6

Zapnutí soupravy hands-free AirTalk

™

Stiskněte a podržte tlačítko na 2 až 3 sekundy a zapněte soupravu
hands-free AirTalk. Stiskněte a podržte tlačítko 5 sekund a přístroj vypněte.

ČEštINA

Přepnutí soupravy hands-free AirTalk™ do režimu
párování a spojení s mobilním telefonem
vybaveným technologií Bluetooth

1. Zkontrolujte, zda je souprava hands-free AirTalk zapnutá. Umístěte ji
do vzdálenosti jednoho metru od mobilního telefonu a zapněte funkci
Bluetooth mobilního telefonu.

2. Stiskněte a podržte tlačítko
rozbliká střídavě modře a červeně.

3. Informujte se v příručce ke svému telefonu s Bluetooth, protože možnosti
připojení se u jednotlivých zařízení liší. Na výzvu zadejte heslo „0000
(čtyři nuly).“

Souprava hands-free AirTalk po připojení dvakrát pípne a pak každých 10 sekund
bude blikat modrá kontrolka LED.

7–8 sekund, až se kontrolka LED rychle

ČEštINA

Používání soupravy hands-free AirTalk

™

• Přijmutí hovoru

Stiskněte a uvolněte tlačítko

ČEštINA

• Ukončení hovoru

Krátce stiskněte tlačítko

, tlačítko (+) nebo (-) a přijměte hovor.

a hovor ukončete.

• Vytočení posledního volaného čísla
[v závislosti na mobilním telefonu]

Stiskněte a podržte tlačítko

2 až 3 sekundy, dokud neuslyšíte dvě

pípnutí. Mobilní telefon vytočí poslední volané telefonní číslo.

POZNÁMKA: Funkce opakovaného vytáčení se liší podle modelu telefonu.
Některé telefony jednoduše zobrazí poslední volané číslo, což vyžaduje stisknutí
tlačítka dvakrát. Informujte se v uživatelské příručce k zařízení.

Používání soupravy hands-free AirTalk™ (pokračování)

• Hlasové vytáčení

Stiskněte a uvolněte tlačítko
registrované na seznamu hlasového vytáčení ve svém mobilním telefonu.
Nejlepší funkčnosti hlasového vytáčení dosáhnete, když nahrajete hlasovou
značku v mobilním telefonu.

POZNÁMKA: Hlasové vytáčení se liší podle jednotlivých zařízení. Informujte se
v příručce ke svému telefonu, kde je popsáno nastavení funkce vytáčení.

• Nastavení hlasitosti

Stiskněte tlačítko (+) nebo (-) a zvyšte nebo snižte hlasitost reproduktoru.

• Zapnutí a vypnutí mikrofonu

Chcete-li vypnout mikrofon, aby vás neslyšela osoba, se kterou právě
hovoříte, stiskněte a uvolněte tlačítko
znovu zapněte.

, dokud neuslyšíte pípnutí. Vyslovte jméno

. Opakováním postupu mikrofon

ČEštINA

• Přepojení hovoru mezi soupravou hands-free AirTalk a mobilním
telefonem

Chcete-li přepojit hovor ze soupravy hands-free AirTalk na mobilní telefon
nebo naopak, stiskněte tlačítko (+) n a 2–3 sekundy.

ČEštINA

• Podržení hovoru
Chcete-li přijmout 2. hovor bez zavěšení hovoru 1., stiskněte tlačítko
na 2 až 3 sekundy. Návrat k 1. hovoru provedete dalším stisknutím tlačítka

na 2 až 3 sekundy.

• Odmítnutí hovoru
Když souprava hands-free AirTalk vyzvání, stiskněte tlačítko
2 až 3 sekundy.

na

Používání soupravy hands-free AirTalk™ (pokračování)

ČEštINA

• Automatické připojování

Pokud se přeruší spojení mezi sadou AirTalk Hands-free a mobilním telefonem
při překročení dosahu (10 m), může se spojení automaticky obnovit, pokud se
oba přístroje během 30 minut opět dostatečně přiblíží. Signál automatického
obnovení spojení je vysílán v intervalech 2 minuty po dobu 30 minut. Po 30
minutách mimo dosah se sada AirTalk Hands-free automaticky vypne.

Súčasť balenia

• Hands-free súprava AirTalk

• Nabíjací kábel USB

• Návod na používanie

• Prémiová spona na tienidlo

SLovENSký

SLovENSký

AirTalk™ Hands-Free Kit

Užívateľská príručka azáručné informácie

Všeobecné technické údaje

• Bluetooth® v2.1

• Profily: Hands-free zvukové (HFP) a headset Profily (HSP) pre možnosť
telefonovania hands-free

• Dosah až do 10 m

SLovENSký

Kompatibilita

Slúži na pripojenie väčšiny mobilných telefónov vybavených funkciou Bluetooth

2.1 alebo podobnou, ako sú iPhone alebo Blackberry® (podpora profilov je
uvedená v časti Všeobecné technické údaje).

SLovENSký

Výstraha

• Nevyberajte ani sa nepokúšajte vyberať batériu. Nie je určená na
vyberanie používateľom a pri svojvoľnej manipulácii predstavuje
nebezpečenstvo výbuchu.

• Používanie v aute predstavuje riziko voľného pohybu hands-free súpravy
AirTalk pri nehode. Zaistite, aby ste ju sponou pripevnili na tienidlo, znížite
tak riziko.

• Nevystavujte nadmernému teplu, napríklad na priame slnečné svetlo. Aby
nedošlo k vystaveniu nadmernému teplu v uzavretom vozidle, odporúča sa
súpravu vybrať z auta alebo ju umiestniť do priehradky v aute.

SLovENSký

Funkcie hands-free súpravy AirTalk

™

• Super zreteľné volania

Mikrofón s rušením šumu a vynikajúca reprodukcia zvuku pre čisté a
zreteľné volania

• Pripojenie Bluetooth

Slúži na pripojenie k mobilnému telefónu iPhone, Blackberry alebo inému
vybavenému funkciou Bluetooth pre volanie hands-free. Automaticky sa
opakovane spojí s kompatibilnými zariadeniami

• Dokonalé pohodlie a jednoduché používanie

Dizajn šetriaci miesto s prémiovou sponou na tienidlo pre rýchlu inštaláciu
a sňatie plus zreteľne označené tlačidlá: volanie, prijať/koniec, hlasitosť,
stlmiť a napájanie

SLovENSký

• Moderné trvácne materiály
Odolá extrémnym vysokým a nízkym teplotám v aute, čo zaručuje
používanie v náročnom prostredí a dlhú životnosť

• Napájanie s dlhou výdržou
Nabíjateľná lithium-polymérová batéria určená na vyše 24 hodín volania
a 2 mesiace pohotovostného režimu

• Pohodlné nabíjanie
Obsahuje nabíjací kábel Mini USB

• Môžete ju používať kdekoľvek
Neslúži len na volanie v aute. Možno ju používať aj doma či v práci na
konferenčné volania

SLovENSký

Popis výrobku

1. Vypínač (zap. a vyp.)

2. Tlačidlo Stlmiť mikrofón (zap. a vyp.)

3. Tlačidlo Volanie (Prijať)

4. Tlačidlo Zvýšiť hlasitosť

5. Tlačidlo Znížiť hlasitosť

6. Nabíjací port Mini USB

7. Konektor súpravy do ucha

8. Microphone

SLovENSký

1 2 3

5

4

Nabíjanie hands-free súpravy AirTalk

™

1. Pripojte konektor Mini USB na nabíjacom kábli USB do nabíjacieho portu
Mini USB na hands-free súprave AirTalk.

8

2. Druhý koniec nabíjacieho kábla USB pripojte do druhého zariadenia, z
ktorého sa bude nabíjať, napr. počítač alebo nabíjačka USB do auta (nie je
súčasťou dodávky). Keď sa nabíjanie ukončí, červená kontrolka sa vypne.

SLovENSký

SLovENSký

7

6

Zapnutie hands-free súpravy AirTalk

™

Stlačte tlačidlo a podržte ho 2 až 3 sekundy, hands-free súprava AirTalk sa
zapne. Stlačením na 5 sekúnd sa vypne.

SLovENSký

Prepnutie hands-free súpravy AirTalk™ do
párovacieho režimu a pripojenie k mobilnému
telefónu vybavenému funkciou Bluetooth

1. Zaistite, aby bola hand-free súprava AirTalk zapnutá. Umiestnite ju do
jedného metra od mobilného telefónu a aktivuje funkciu Bluetooth v
mobilnom telefóne.

2. Stlačte tlačidlo
rýchlo blikať striedavo modrou a červenou farbou.

3. Pozrite si návod na používanie svojho mobilného telefónu vybaveného
funkciou Bluetooth, pretože spôsob pripojenia sa pri jednotlivých telefónoch
líši. Po výzve zadajte heslo 0000 (štyri nuly).

Hands-free súprava AirTalk po pripojení dvakrát zapípa a následne bude modrá
kontrolka blikať len každých 10 sekúnd.

a podržte ho 7 až 8 sekúnd, kým kontrolka nezačne

SLovENSký

Používanie hands-free súpravy AirTalk

™

• Ako prijať hovor

Keď chcete prijať volanie, stlačte a podržte tlačidlo

, tlačidlo (+) alebo (-).

• Ako ukončiť hovor

Na ukončenie volania krátko stlačte tlačidlo

.

• Opakované vytočenie naposledy volaného čísla
[podľa mobilného telefónu]

Stlačte tlačidlo

a podržte ho 2 až 3 sekundy, kým nezaznejú dve píp-

nutia. Mobilný telefón opakovane vytočí naposledy volaní číslo.

POZNÁMKA: Funkcia opakovaného vytočenia sa môže líšiť podľa modelu

SLovENSký

telefónu. Niektoré telefóny jednoducho zobrazia naposledy volané číslo, čo
vyžaduje dvojnásobné stlačenie tlačidla. Pozrite si návod k danému zariadeniu.

Používanie hands-free súpravy AirTalk™ (pokr.)

• Vytáčanie aktivované hlasom

Stlačte a podržte tlačidlo
zaregistrované v zozname hlasového vytáčania vo svojom mobilnom
telefóne. Aby ste dosiahli čo najlepší výkon hlasového vytáčania, zazname­najte si do mobilného telefónu hlasovú značku.

POZNÁMKA: Funkcia vytáčania aktivovaného hlasom sa líši podľa
zariadenia. Informácie o nastavení vytáčania a o tejto funkcii nájdete v návode k
mobilnému telefónu.

• Nastavenie hlasitosti

Hlasitosť zvýšite, resp. znížite stlačením tlačidla (+) alebo (-).

• Zapnutie a vypnutie stlmenia mikrofónu

Ak chcete stlmiť mikrofón tak, aby vás osoba, s ktorou hovoríte, nepočula,
stlačte a uvoľnite tlačidlo

, kým nezaznie pípnutie. Vyslovte meno

. Zopakovaním postupu mikrofón znovu zapnete.

SLovENSký

• Prenos volania medzi hands-free súpravou AirTalk
a mobilným telefónom

Za účelom prenosu volania z hands-free súpravy AirTalk do mobilného
telefónu alebo naopak stlačte na 2 až 3 sekundy tlačidlo (+).

• Čakajúce volanie
Ak chcete prijať 2. hovor bez toho, aby ste zavesili 1., stlačte na 2 až 3
sekundy tlačidlo
stlačte tlačidlo

. Na návrat k 1. volaniu znovu na 2 až 3 sekundy

.

• Odmietnutie volania
Keď hands-free súprava AirTalk zvoní, na 2 až 3 sekundy stlačte tlačidlo

SLovENSký

Používanie hands-free súpravy AirTalk™ (pokr.)

• Automatická obnova pripojenia

Ak sa vaša sada AirTalk Hands-free a mobilný telefón ocitnú mimo
rozsahu pripojenia (33ft/ 10 m), pripojenie sa môže automaticky obnoviť
ak sa dostanú späť do rozsahu pripojenia v priebehu 30 minút. Signál
automatickej obnovy je vysielaný v 2-minútových intervaloch počas 30
minút. Po 30 minútach mimo rozsahu pripojenia sa sada AirTalk Hands-free
automaticky vypne.

.

SLovENSký

Русский

AirTalk™ Hands-Free Kit

Руководство пользователя и

гарантийная информация

Комплект поставки

• Комплект гарнитуры AirTalk

• Зарядный кабель с USB разъемом

• Руководство пользователя

• Высококачественный зажим для крепления к
солнцезащитному козырьку

™

Русский

Общие технические характеристики

• Bluetooth® v2.1

• Профили: громкой связи (HFP) и соединения беспроводного
устройства с телефоном (HSP) для обеспечения возможности звонков
с помощью гарнитуры

• Диапазон действия до 10 метров

Русский

Совместимость

Подключается к большинству мобильных телефонов, поддерживающих
Bluetooth 2.1 или аналогичные технологии, таким как iPhone или
Blackberry® (сведения о поддержке профилей см. в разделе «Общие
технические характеристики»).

Русский

Предупреждение

• Не пытайтесь извлечь батарею. Она не подлежит обслуживанию
пользователями, и при вскрытии батарейного отсека возникает
опасность взрыва.

• Использование комплекта гарнитуры AirTalk в автомобиле может
создавать опасность в результате резкого перемещения комплекта
во время несчастного случая. Обязательно прикрепляйте комплект
к солнцезащитному козырьку для снижения риска.

• Не подвергайте комплект гарнитуры чрезмерному воздействию тепла,
например прямых солнечных лучей. Чтобы избежать излишнего
нагревания в закрытой машине, рекомендуется забрать комплект
из машины или поместить его в «перчаточный ящик».

Русский

Характеристики комплекта гарнитуры AirTalk

• Кристально-чистый звук при звонках

Чистое и четкое звучание при звонках благодаря микрофону со
средствами шумоподавления и превосходному воспроизведению звука

• Связь по Bluetooth

Подключение к телефону iPhone, Blackberry или другому мобильному
телефону, поддерживающему Bluetooth, для обработки звонков
при помощи гарнитуры. Автоматическое переподключение к
совместимым устройствам

• Непревзойденное удобство и простота использования

Компактная конструкция с удобным зажимом для крепления к
солнцезащитному козырьку, который обеспечивает быструю установку
и снятие, а также кнопки с четкими надписями для отправки, приема
и завершения звонков, регулировки громкости, отключения звука и
включения или отключения питания

™

Русский

• Высокотехнологичные долговечные материалы
Возможность эксплуатации в тяжелых условиях и продолжительный
срок службы благодаря устойчивости к воздействию чрезмерно
высоких или чрезмерно низких температур, которые могут возникать
в автомобиле

• Продолжительное время работы от батареи
Литиево-полимерный аккумулятор обеспечивает более 24 часов рабо­ты в режиме разговора и свыше 2 месяцев в режиме ожидания

• Удобство зарядки
В комплект поставки входит зарядный кабель с разъемом Mini USB

• Универсальность применения
Гарнитуру можно использовать не только в машине, но и дома или в
офисе для проведения конференций

Русский

Описание продукта

1. Кнопка питания (включение и выключение)

2. Кнопка отключения звука микрофона (включение и выключение)

3. Кнопка вызова (ответа)

4. Кнопка увеличения громкости

5. Кнопка уменьшения громкости

6. Порт зарядки Mini USB

7. Разъем для подключения наушников

8. Микрофон

Русский

1 2 3

5

4

Зарядка гарнитуры AirTalk

™

1. Вставьте разъем mini USB зарядного кабеля в зарядный порт Mini USB
гарнитуры AirTalk.

8

2. Вставьте другой конец разрядного USB-кабеля в порт зарядного
устройства, такого как компьютер или автомобильное зарядное
устройство с USB-разъемом (на входит в комплект поставки).
После завершения зарядки погаснет красный индикатор.

Русский

7

6

Русский

Включение гарнитуры AirTalk

™

Для включения комплекта гарнитуры AirTalk нажмите кнопку и
удерживайте ее 2–3 секунды. Для выключения гарнитуры нажмите и
удерживайте эту кнопку в течение 5 секунд.

Русский

Перевод комплекта гарнитуры AirTalk™ в режим
сопряжения и ее подключение к мобильному
телефону, поддерживающему Bluetooth

1. Включите гарнитуру AirTalk. Поместите ее на расстоянии одного метра
от мобильного телефона и активируйте в телефоне функцию Bluetooth.

2. Нажмите кнопку
пока светодиодный индикатор не начнет мигать синим и красным
светом попеременно.

3. Сведения о подключении см. в руководстве мобильного телефона
с поддержкой Bluetooth, поскольку конкретная процедура зависит
от устройства. После появления соответствующего запроса введите
пароль 0000 (четыре нуля).

После установления подключения в гарнитуре AirTalk раздастся два гудка,
после чего синий индикатор начнет мигать с интервалом 10 секунд.

и удерживайте ее 7–8 секунд,

Русский

Использование комплекта гарнитуры AirTalk

• Прием звонка

Для приема звонка нажмите и отпустите кнопку

• Завершение звонка

Для завершения звонка нажмите и отпустите кнопку

• Повторный набор последнего номера
[зависит от мобильного телефона]

Нажмите кнопку

и удерживайте ее 2–3 секунды, пока не раздастся

два гудка. Мобильный телефон повторно наберет последний номер.

ПРИМЕЧАНИЕ. Функция повторного набора может различаться
в зависимости от модели телефона. В некоторых телефонах
последний набранный номер лишь выводится на экран, после чего
необходимо нажать кнопку еще раз. Дополнительные сведения см.
в руководстве пользователя.

Русский

, (+) или (-).

™

Использование комплекта
гарнитуры AirTalk™ (продолжение)

• Голосовой набор

Нажимайте и отпускайте кнопку

.

гудок. Произнесите зарегистрированное имя из списка голосового
набора мобильного телефона. Для достижения наилучших результатов
при голосовом наборе запишите голосовую метку в мобильном
телефоне.

ПРИМЕЧАНИЕ. Функция голосового набора зависит от устройства.
Сведения о настройке и использовании голосового набора см.
в руководстве пользователя мобильного телефона.

• Регулировка громкости

Для увеличения или уменьшения громкости динамика нажмите
кнопку (+) или (-), соответственно.

• Включение и отключение звука микрофона

Для отключения микрофона, чтобы собеседник не мог вас слышать,
нажмите и отпустите кнопку
кнопку еще раз.

до тех пор, пока не услышите

Русский

. Для включения звука нажмите эту

• Перевод звонка между гарнитурой
AirTalk и мобильным телефоном

Для перевода звонка с гарнитуры AirTalk на мобильный телефон и
обратно нажмите кнопку (+) и удерживайте ее 2–3 секунды.

• Удержание звонка
Чтобы ответить на второй звонок, не завершая первого звонка, нажмите
кнопку

и удерживайте ее 2–3 секунды. Чтобы вернуться к первому

звонку, снова нажмите кнопку

и удерживайте ее 2–3 секунды.

• Отклонение звонка
Когда гарнитура AirTalk подает сигнал вызова, нажмите кнопку
и удерживайте ее 2–3 секунды.

Русский

Использование комплекта
гарнитуры AirTalk™ (продолжение)

• Автоматическое восстановление связи

В случае выноса гарнитуры AirTalk за пределы радиуса действия
(составляющего не более 10 м от мобильного телефона)
автоматическое восстановление связи происходит при условии, что
оба устройства снова окажутся в пределах указанного радиуса в
течение 30 минут. Подача сигнала автоматического восстановления
производится с 2-минутным интервалом на протяжении 30 минут с
момента потери связи. По истечении 30 минут нахождения устройств
вне радиуса действия гарнитура AirTalk автоматически отключается.

Русский

© 2011 Monster, LLC.

7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA

Monster Cable International Ltd.

Ballymaley Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland