Monitor Audio SB-2, SB-3 User Manual

Owners Manual

monitoraudio.co.uk

Guide d'utilisation

Manuale Utente

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual do Utilizador

Gebruikershandleiding

用户手册

Руководство по эксплуатации

Introduction

Congratulations and thank you for your purchase from the Passive Soundbar Series of loudspeakers. We are condent they will provide

years of enjoyment and pleasure as only high quality components have been used throughout.

Please follow this user manual carefully as it contains important information about set up procedures.

Set Up and Positioning

The Passive Soundbars are designed to be mounted on a wall using our Soundbar Bracket (sold separately), a third party bracket system
(for example Sanus), or sit on a shelf using the integrated feet.

The Soundbar should be positioned as close to the TV as possible to minimise any potential “gaps” in sound, and ensuring the dialogue

sound appears to originate from the TV itself.

Being a complete front soundstage in a single cabinet, there are no other set up procedures to follow. Suggested surround speakers
can be seen below.

Connections

Either bare wire, banana plugs or spade connectors can be used to connect the Soundbars. When wall mounting, we recommend using
bare wire due to the limited space at the rear of the cabinet.

When using banana plugs, remove the red and black plastic terminal plugs using ngers or pliers.

Connect the Left, Centre and Right hand speaker cables from the AV Amplier to the corresponding input on the Soundbar.

Surround Speakers & Subwoofers

Surround speakers to match the Soundbar Series products would be determined to system requirements. Recommended timbre matched
partners would be MASS10’s, Radius 90’s and speakers from the Custom Install 100 Series and Control Performance 100 Series.

Recommended subwoofers would be from the MASS, Bronze, or Radius Series, or if positioned in a large room, the Silver or Apex Series.

2 Soundbar Series

Specications

ENGLISH

Model

SB2

Left - Centre - Right

Left - Right Centre

SB3

Frequency Response (-3dB) 90Hz – 30kHz 80Hz – 30kHz
Sensitivity (1W@1M) 84dB 84dB 87dB
Nominal Impedance 8 Ohms 8 Ohms
Power Handling Single (RMS) 40W 40W 80W

System Power Handling (RMS)

10 0W

(High pass filter set to 100Hz)

(High pass filter set to 100Hz)

1 0 0 W

Recommended Amp Requirements 30 - 100W 30-100W
Recommended High Pass Crossover

Frequency

Maximum SPL

Bass Alignment

Drive Unit Complement

(108.8 all channels driven)

Auxiliary Bass Reflex (ABR)

80 - 120Hz 80 - 120Hz

1 0 4d BA

(108.8 all channels driven)

Loading

3 x 4” (100mm) C-CAM

cone bass/ mid driver.

3 x 1" (25mm) C-CAM gold

dome tweeter

2 x 4” (100mm) C-CAM

cone bass/ mid driver.

2 x 1" (25mm) C-CAM gold

Auxiliary Bass Reflex (ABR) Loading

dome tweeter

1 04 dB A

2 x 4” (100mm) C-CAM cone

bass/ mid driver.

1 x 1" (25mm) C-CAM gold

dome tweeter

Cabinet Dimensions
(H x W x D).

External Dimensions Inc Bracket.
(H x W x D).

1 45 x 11 1 0 x 8 9m m

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

1/2

")

1 45 x 1 1 1 0 x 1 0 0 mm

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

15/16

")

1 4 5 x 1 3 10 x 8 9m m

(5

11/16

x 51

9/16

x 3

1 4 5 x 1 31 0 x 10 0m m

(5

11/16

x 51

9/16

x 3

Weight (each) 7.64Kg (16lb 12oz) 9.1Kg (20lb)
Finishes Black cloth with brushed aluminium end trims

1/2

15/16

")

")

monitoraudio.com 3

Introduction

Félicitations et merci d'avoir acheté un élément de notre série de barres de son passives. Nous sommes convaincus que les éléments de

haute qualité utilisés dans sa construction vous permettront d'en proter pendant de nombreuses années.

Veuillez suivre ce guide attentivement, car il contient des informations importantes concernant la procédure d'installation.

Installation et positionnement

Les barres de son passives sont conçues pour être montées sur un mur à l'aide d'un système de support pour barre de son (vendu
séparément), d'un système de support tiers (par exemple Sanus), ou placées sur une étagère à l'aide des pieds intégrés aux barres.

La barre de son doit être placée aussi près que possible du téléviseur an de minimiser les «coupures» potentielles du son, et de

s'assurer que le son des dialogues semble provenir de la télévision elle-même.

L'appareil étant une scène sonore avant complète dans un seul boîtier, il n'y a pas d'autre étape d'installation à suivre. Vous pouvez voir

des enceintes d'ambiance recommandées ci-dessous.

Connexions

Vous pouvez utiliser un l dénudé, une che banane ou un connecteur pour connecter la barre de son. Lors de l'installation sur un mur,
nous vous recommandons d'utiliser le l nu, en raison de l'espace limité à l'arrière du boîtier.

Si vous utilisez des ches bananes, retirez les connecteurs de plastique rouge et noir à l'aide de vos doigts ou de pinces.

Connectez les câbles des enceintes gauche, centre et droite de l'amplicateur AV aux entrées correspondantes de la barre de son.

Enceintes et caissons de basse d'ambiance

Les enceintes d'ambiance correspondant aux produits de notre série de barres de sons seraient déterminées en fonction des exigences
du système. Les appareils recommandés au timbre assorti incluent les enceintes MASS10, Radius 90 et les enceintes de l'installation
personnalisée de la série 100 et du contrôle de performances de la série 100.

Les caissons de basse recommandés incluent ceux de la série MASS, Bronze et Radius ou, en cas d'installation dans une grande salle,
des caissons de la série Silver ou Apex.

4 Soundbar Series

Spécications

Modèle

SB2 SB3

Gauche - Centre - Droit Gauche - Droit Centre

Réponse en fréquence (-3dB) 90Hz- 30kHz 80Hz - 30kHz

Sensibilité (1W@1M) 84dB 84dB 87dB
Impédance nominale 8 ohms 8 ohms
Puissance nominale de l'unité (RMS) 40W 40W 80W

Puissance système (RMS)

10 0 W

(filtre passe-haut réglé

à 100Hz)

(filtre passe-haut réglé

1 0 0  W

à 100Hz)

Intensité recommandée: 30 - 100W 30 - 100W

Fréquence filtre passe-haut
recommandée

SPL maximum

Alignement des basses

Complément d'unité d'entraînement

(108,8 avec tous les canaux

Chargement du bass-reflex

Haut-parleur grave/médium à

c ô n e 3 x 4  ” ( 1 0 0  m m ) C - C A M

Tweeter à dôme doré 3 x 1”

80 - 120Hz 80 - 120Hz

1 04 d B A

1 04 d BA

(108,8 avec tous les canaux

en service)

en service)

Chargement du bass-reflex

auxiliaire (ABR)

auxiliaire (ABR)

Haut-parleur grave/médium à

c ô n e 2 x 4  ” ( 1 0 0  m m ) C - C A M

Tweeter à dôme doré 2 x 1”

(25mm) C-CAM

(25mm) C-CAM

Haut-parleur grave/médium à

cône 2 x 4” (100mm) C-CAM

Tweeter à dôme doré 1 x 1”

(25mm) C-CAM

FRANCAIS

Dimensions du boîtier
(H x L x P).

Dimensions externes, support inclus
(H x L x P).

1 45 x 11 1 0 x 8 9m m

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

1/2

")

1 45 x 1 1 1 0 x 1 0 0 mm

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

15/16

")

1 4 5 x 1 3 10 x 8 9m m

(5

11/16

x 51

9/16

x 3

1 4 5 x 1 31 0 x 10 0m m

(5

11/16

x 51

9/16

x 3

Poids (par haut-parleur) 7,64kg (16lb 12oz) 9,1kg (20lb)
Finitions Tissu noir avec extrémités en aluminium brossé

1/2

15/16

")

")

monitoraudio.com 5

Introduzione

Complimenti e grazie per aver acquistato altoparlanti passivi della serie Soundbar. Siamo certi che vi garantiranno piacere di ascolto e
soddisfazione duraturi nel tempo, perché sono stati utilizzati solo componenti di alta qualità.

Si prega di leggere questo manuale con attenzione, perché contiene importanti informazioni sulle procedure di installazione.

Installazione e Posizionamento

Le Soundbar passive sono progettate per essere montate su una parete utilizzando la nostra staa per Soundbar (venduta separatamente),
un sistema di supporto di terze parti (ad esempio Sanus) o per essere appoggiate su uno scaale usando i piedi integrati.

La Soundbar deve essere posizionata il più vicino possibile al televisore per ridurre al minimo eventuali "gap" nel suono e garantire che

l'audio dei dialoghi sembri provenire dal televisore stesso.

Visto che la Soundbar è composta di un'unica cassa che include l'intero audio frontale, non ci sono altre procedure di installazione da
seguire. Più avanti è possibile leggere l'elenco di diusori surround consigliati.

Connessioni

Per collegare le Soundbar è possibile usare il cavo scoperto, gli spinotti a banana o i connettori a forcella. Per il montaggio a parete, si
raccomanda di usare il cavo scoperto a causa del limitato spazio a disposizione sul retro della cassa.

Quando si utilizzano gli spinotti a banana, rimuovere i tappi di plastica rossi e neri dei terminali con le mani o le pinze.

Collegare i cavi degli altoparlanti Sinistro, Centrale e Destro dall'amplicatore audio-video agli ingressi corrispondenti sulla Soundbar.

Altoparlanti surround e subwoofer

Gli altoparlanti surround da usare con i prodotti della serie Soundbar dovrebbero essere determinati in base ai requisiti di sistema.

Iprodotti con una perfetta corrispondenza di timbro consigliati sono quelli del MASS 10, del Radius 90 e gli altoparlanti della serie
Custom Install 100 e Control Performance 100.

I subwoofer consigliati sono quelli delle serie MASS, Bronze o Radius; se posizionato in ambienti di grandi dimensioni, quelli delle serie
Silver o Apex.

6 Soundbar Series

Speciche

SB2 SB3

Modello

Sinistra - Centrale - Destra Sinistra - Destra Centrale

Risposta in frequenza (-3 dB) 90 Hz - 30 kHz 80 Hz - 30 kHz
Sensibilità (1 W/1 m) 84 dB 84 dB 87 dB
Impedenza nominale 8 Ohm 8 Ohm
Tenuta in potenza singola (RMS) 40 W 40 W 80 W

Tenuta in potenza del sistema (RMS)

(filtro passa-basso a 100 Hz)

10 0 W

(filtro passa-basso a 100 Hz)

Requisiti consigliati amplificatore 30 - 100 W 30 - 100 W

100 W

ItALIA

Frequenza crossover passa-basso
consigliata

SPL massimo

Allineamento bassi

Complemento unità drive

Dimensioni cassa
(A x L x P)

Dimensioni esterne (inclusa staffa)
(A x L x P)

Auxiliary Bass Reflex (ABR)

3 x 1" (25 mm) C-CAM Gold

80 - 120 Hz 80 - 120 Hz

1 0 4 d BA

(108,8 dBA con tutti

(108,8 dBA con tutti

canali attivi)

Caricamento

Auxiliary Bass Reflex (ABR)

3 x 4" (100 mm) C-CAM

C o n e B a s s / M i d D r i v e r

2 x 4" (100 mm) C-CAM

C o n e B a s s / M i d D r i v e r

2 x 1" (25 mm) C-CAM Gold

Dome Tweeter

1 45 x 11 1 0 x 8 9m m

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

1/2

")

1 45 x 1 1 1 0 x 1 0 0 mm

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

15/16

")

Dome Tweeter

1 4 5 x 1 3 10 x 8 9m m

(5

1 4 5 x 1 31 0 x 10 0m m

11/16

(5

1 04 dB A

canali attivi)

Caricamento

2 x 4" (100 mm) C-CAM Cone

1 x 1" (25 mm) C-CAM Gold

11/16

x 51

x 51

9/16

9/16

x 3

x 3

Peso (ciascuno) 7,64 Kg 9,1 Kg
Finitura Tessuto nero con finiture in alluminio spazzolato

Bass/Mid Driver

Dome Tweeter

1/2

")

15/16

")

monitoraudio.com 7

Einleitung

Glückwunsch und vielen Dank für Ihren Kauf der Passive Soundbar-Lautsprecherserie. Wir sind sicher, dass sie Ihnen viele Jahre Freude
machen werden, denn es wurden durchweg hochwertige Komponenten verwendet.

Bitte befolgen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, da sie wichtige Informationen für die Aufstellung enthalten.

Einrichten und Positionieren

Die Passive Soundbars können mithilfe der Soundbar-Halterung (separat erhältlich) oder einem Halterungssystem eines Drittherstellers
(zum Beispiel Sanus) an einer Wand angebracht oder mit den integrierten Füßen auf einem Regal aufgestellt werden.

Die Soundbar sollte so nah am Fernseher wie möglich positioniert werden, um mögliche „Lücken“ beim Klang zu minimieren und
sicherzustellen, dass der Dialogklang vom Fernseher selbst zu kommen scheint.

Da es sich um ein komplettes Front-Soundsystem in einem einzigen Gehäuse handelt, müssen keine weiteren Anweisungen bei der
Aufstellung befolgt werden. Unten nden Sie eine Auistung empfohlener Surround-Lautsprecher

Anschlüsse

Die Soundbars können entweder per Blankdraht, Bananensteckern oder Flachsteckern verbunden werden. Bei einer Wandmontage
empfehlen wir die Verwendung von Blankdraht aufgrund des eingeschränkten Platzes an der Rückseite des Gehäuses.

Bei der Verwendung von Bananensteckern entfernen Sie bitte die roten und schwarzen Kunststo-Steckklemmen mit den Fingern oder

einer Zange.

Schließen Sie die linken, mittleren und rechten Lautsprecherkabel des AV-Verstärkers an den entsprechenden Eingängen der Soundbar an.

Surround-Lautsprecher & Subwoofer

Zu den Produkten der Soundbar-Serie passende Surround-Lautsprecher müssen die Systemanforderungen erfüllen. Empfohlene

abgestimmte Klangfarben-Partnermarken sind MASS10, Radius 90 und Lautsprecher der Custom Install 100 Series und der Control
Performance 100 Series.

Empfohlene Subwoofer wären die MASS-, Bronze- oder Radius-Serie oder für einen großen Raum: die Silver- oder Apex-Serie.

8 Soundbar Series

Technische Daten

SB2 SB3

Modell

Links - Mitte - Rechts Links - Rechts Mitte

Frequenzbereich (-3 dB) 90Hz – 30kHz 80Hz – 30kHz

Empfindlichkeit (1W bei 1M) 84 dB 84 dB 87dB

Nennimpedanz 8 Ohm 8 Ohm
Leistungsfähigkeit – einzeln

(Effektivspannung)

System-Leistungsfähigkeit
(Effektivspannung)

Empfohlene Verstärker­Anforderungen

Empfohlene Hochpass­Übergangsfrequenz

Max. Schalldruckpegel

Bassanpassung

Ergänzung der Antriebseinheit

Gehäuseabmessungen
(H x B x T)

40W 40W 80W

10 0 W

(Hochpassfilter auf 100Hz

eingestellt)

30 - 100W 30 - 100W

80 - 120Hz 80 - 120Hz

1 04 dB A

(108.8 alle Kanäle angesteuert)

Hilfsbass-Reflex (ABR)

wird geladen

3 x 4” (100 mm) C-CAM

K o n u s t i e f t ö n e r / M i t t e l t ö n e r .

3 x 1” (25mm) C-CAM

Goldhochtöner

1 45 x 11 1 0 x 8 9m m

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

1/2

")

1 0 0  W

(Hochpassfilter auf 100Hz

eingestellt)

1 04 d BA

(108,8 alle Kanäle angesteuert))

Hilfsbass-Reflex (ABR)

wird geladen

2 x 4” (100 mm) C-CAM

K o n u s t i e f t ö n e r / M i t t e l t ö n e r .

2 x 1” (25mm) C-CAM

Goldhochtöner

1 4 5 x 1 3 10 x 8 9m m

11/16

(5

x 51

2 x 4” (100 mm) C-CAM

Konustieftöner/Mitteltöner.

1 x 1” (25mm) C-CAM

Goldhochtöner

9/16

1/2

x 3

")

DEutSCH

Gehäuseabmessungen,
einschließlich Halterung.
(H x B x T)

1 45 x 1 1 1 0 x 1 0 0 mm

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

15/16

")

1 4 5 x 1 31 0 x 10 0m m

(5

11/16

x 51

9/16

x 3

15/16

")

Gewicht (pro Gerät) 7,64 kg (16 lb 12 oz) 9,1 kg (20 lb)
Oberflächenausführungen Schwarzer Stoff mit Verkleidungen aus gebürstetem Aluminium

monitoraudio.com 9

Introducción

Enhorabuena y gracias por la compra de esta barra de sonido con altavoces pasivos. Conamos en que le proporcionen años de disfrute
y placer; en su fabricación se han utilizado exclusivamente componentes de alta calidad.

Siga con atención las indicaciones facilitadas en este manual del usuario, ya que contiene información importante acerca de los
procedimientos de conguración.

Instalación y posicionamiento

Las barras de sonido pasivas están diseñadas para su montaje en pared mediante el soporte para barras de sonido (se vende por
separado), un sistema de soporte de un tercero (por ejemplo, Sanus) o para apoyarse sobre un mueble sobre los pies integrados.

La barra de sonido debe colocarse lo más cerca posible del televisor para minimizar cualquier posible pérdida de sonido y para asegurarse
de que la voz de las conversaciones parezca originarse en el propio televisor.

Al tratarse de un equipo de sonido frontal completo en una única caja, no hay que seguir ningún procedimiento de instalación adicional.
A continuación se muestran altavoces surround.

Conexiones

Para conectar la barra de sonido, pueden utilizarse cables pelados, clavijas de punta cónica o conectores de horquilla. En caso de
montaje en pared, se recomienda el uso de cables pelados debido al reducido espacio en la parte trasera de la caja.

Si utiliza clavijas de punta cónica, retire los tapones de plástico rojo y negro de los conectores con ayuda de los dedos o alicates.

Conecte los cables de los altavoces izquierdo, central y derecho desde el amplicador AV a la entrada correspondiente de la barra de sonido.

Subwoofer y altavoces surround

Los altavoces surround compatibles con las diferentes barras de sonido deben determinarse según los requisitos del sistema. Entre
los altavoces con nivelación del timbre recomendados se encuentran los MASS10, Radius 90 y los de las series Custom Install 100 y
ControlPerformance 100.

Los subwoofers recomendados son las series MASS, Bronze o Radius o, en caso de colocarse en una estancia de gran tamaño, las series
Silver o Apex.

10 Soundbar Series

Especicaciones

SB2 SB3

Modelo

Izquierdo - Central - Derecho Izquierdo - Derecho Central

Respuesta de frecuencia (-3 dB) 90 Hz – 30 kHz 80 Hz – 30 kHz

Sensibilidad (1W a 1m) 84dB 84dB 87 dB

Impedancia nominal 8 ohmios 8 ohmios
Potencia individual (RMS) 40 W 40 W 80 W

Potencia del sistema (RMS)

Requisitos de amplificador
recomendados

Frecuencia de separación
(crossover) de paso alto
recomendada

SPL máximo

Alineación de graves

Complementos del altavoz

10 0 W

(Filtro de paso alto ajustado

a 100 Hz)

30 - 100 W 30 - 100 W

80 - 120Hz 80 - 120Hz

1 04 dB A

(108,8 con todos los canales

activados)

Refuerzo de graves ABR

(Auxiliary Bass Reflex)

3 transductores de medios/

graves con cono de

C - CA M d e 4 ” ( 1 0 0 m m ) .

3 tweeters con cúpula bañada

en oro de C-CAM de 1" (25 mm).

(Filtro de paso alto ajustado

a 100 Hz)

1 0 4 d BA

(108.8 con todos los canales

activados)

Refuerzo de graves ABR (Auxiliary Bass Reflex)

2 transductores de medios/

graves con cono de

C - CA M d e 4 ” ( 1 0 0 m m ) .

2 tweeters con cúpula bañada

en oro de C-CAM de 1" (25 mm).

1 0 0 W

ESpAñoL

2 transductores de medios/

graves con cono de

C-CAM de 4” (100 mm).

1 tweeter con cúpula bañada

en oro de C-CAM de 1" (25 mm).

Dimensiones de la caja acústica
(Al x An x P)

Dimensiones externas incluido

elsoporte (Al x An x P)

1 45 x 11 1 0 x 8 9m m

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

1/2

")

1 45 x 1 1 1 0 x 1 0 0 mm

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

15/16

")

1 4 5 x 1 3 10 x 8 9m m

(5

11/16

x 51

9/16

x 3

1 4 5 x 1 31 0 x 10 0m m

(5

11/16

x 51

9/16

x 3

Peso (cada uno) 7,64 kg (16 lb 12 oz) 9,1 kg (20 lb)
Acabados Tejido negro con reborde en aluminio cepillado

1/2

15/16

")

")

monitoraudio.com 11

Introdução

Parabéns e obrigado por ter adquirido altifalantes da série Passive Soundbar. Estamos conantes de que lhe proporcionarão muitos anos
de satisfação e prazer, pois no seu fabrico apenas foram utilizados componentes de alta qualidade.

Siga atentamente as instruções deste manual do utilizador, uma vez que contém informações importantes sobre os procedimentos
deconguração.

Conguração e posicionamento

Os altifalantes Passive Soundbar foram concebidos para serem montados numa parede utilizando o nosso suporte de barra de som
(vendido à parte), um sistema de suporte de terceiros (por exemplo, Sanus) ou colocados numa prateleira utilizando os pés integrados.

A barra de som deve ser posicionada o mais próximo da televisão possível para minimizar quaisquer possíveis "falhas" no som e garantir
que o som do diálogo pareça sair da própria televisão.

Sendo um palco sonoro frontal completo numa caixa, não há outros procedimentos de conguração a seguir. Os altifalantes surround
sugeridos podem ser vistos abaixo.

Ligações

Podem ser utilizados os descarnados, chas "banana" ou conectores "espada" para ligar as barras de som. Relativamente à montagem
na parede, recomendamos a utilização de o descarnado devido à limitação de espaço na parte posterior da caixa.

Ao utilizar chas "banana", remova os tampões de plástico vermelhos e pretos dos terminais com os dedos ou um alicate.

Ligue os cabos da esquerda, do centro e da direita do altifalante, desde o amplicador AV até à entrada correspondente na barra de som.

Altifalantes surround e subwoofers

Os altifalantes surround adequados aos produtos da Série Soundbar serão determinados de acordo com os requisitos do sistema.
Osparceiros adequados em termos de timbre recomendados seriam MASS10, Radius 90 e altifalantes das Séries Custom Install 100
eControl Performance 100.

Os subwoofers recomendados seriam da Série MASS, Bronze ou Radius ou, se posicionados num sala de grandes dimensões, a SérieSilver
ou Apex.

12 Soundbar Series

Especicações

SB2 SB3

Modelo

Esquerda - Centro - Direita Esquerda - Direita Centro

Frequência de resposta (-3dB) 90Hz – 30kHz 80Hz – 30kHz

Sensibilidade (1 W a 1 M) 84dB 84dB 87 dB
Impedância nominal 8 ohms 8 ohms
Capacidade de carga simples (RMS) 40W 40W 80 W

Capacidade de carga do sistema
(RMS)

Requisitos de amplificação
recomendados

Frequência de transição passa-alto
recomendada

SPL máximo

Alinhamento de graves

Complemento da unidade de
controlo

Dimensões da caixa
(A x L x P).

10 0 W

(Filtro passa-alto configurado

para 100Hz)

30 - 100W 30 - 100W

80 - 120 Hz 80 - 120 Hz

1 04 d B A

(108,8 em todos os canais

controlados)

Carga de reflexão de graves

auxiliar (ABR)

3 x controlador de

graves/médios cónico

C - C A M d e 4 ” ( 1 0 0 m m ) .

3 x tweeter de cúpula dourada

C-CAM de 1” (25 mm)

1 45 x 11 1 0 x 8 9m m

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

1/2

")

1 0 0  W

(Filtro passa-alto configurado

para 100Hz)

1 04 d BA

(108,8 em todos os canais

controlados)

Carga de reflexão de graves

auxiliar (ABR)

2 x controlador de

graves/médios cónico

C - C A M d e 4 ” ( 1 0 0 m m ) .

2 x tweeter de cúpula dourada

C-CAM de 1” (25 mm)

1 4 5 x 1 3 10 x 8 9m m

11/16

(5

x 51

2 x controlador de

graves/médios cónico

C-CAM de 4” (100 mm).

1 x tweeter de cúpula dourada

C-CAM de 1” (25 mm)

9/16

1/2

x 3

")

poRtuGuêS

Dimensões externas, incluindo
suporte.
(A x L x P).

1 45 x 1 1 1 0 x 1 0 0 mm

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

15/16

")

1 4 5 x 1 31 0 x 10 0m m

(5

11/16

x 51

9/16

x 3

15/16

")

Peso (cada) 7,64kg (16lb 12oz) 9,1kg (20lb)
Acabamentos Tecido preto com frisos de extremidade em alumínio escovado

monitoraudio.com 13

Inleiding

Gefeliciteerd en hartelk dank voor de aanschaf van de Passive Soundbar-luidsprekers. We zn er zeker van dat u er jarenlang plezier
van zult hebben, aangezien uitsluitend hoogwaardige componenten zn gebruikt.

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door. Deze bevat belangrke informatie inzake conguratieprocedures.

Conguratie en opstelling

De Passive Soundbars kunnen aan de wand worden bevestigd met onze Soundbar-steun (los verkrgbaar), een steunsysteem van derden
(bvoorbeeld Sanus), of op een plank worden gezet dankz de ingebouwde voetjes.

De Soundbar moet zo dicht mogelk b de televisie worden gezet om eventuele “geluidsintervallen” tot een minimum te beperken, en
ervoor te zorgen dat het dialooggeluid uit de televisie lkt te komen.

Aangezien dit een compleet frontaal geluidsplatform is in één behuizing, zn er geen andere conguratieprocedures. Hieronder volgen

enkele voorbeelden van surround-luidsprekers.

Aansluitingen

Open bedradingen, banaanstekkers of steekverbindingen kunnen worden gebruikt om de Soundbar aan te sluiten. Voor wandbevestiging
wordt gebruik van een niet-geïsoleerde bedrading aanbevolen vanwege de beperkte ruimte aan de achterkant van de behuizing.

Als u banaanstekkers gebruikt, verwder dan de rode en zwarte plastic uiteinden met de vingers of buigtang.

Sluit de kables van de linker, rechter en middelste luidspreker van de AV-versterker aan op de desbetreende ingang van de Soundbar.

Surround luidsprekers en subwoofers

De systeemvereisten bepalen of de surround-luidsprekers overeen moeten komen met de producten uit de Soundbar Series. Aanbevolen
passende klankkleur partners zn de MASS10, Radius 90 en luidsprekers van de Custom Install 100 serie en de Control Performance 100 serie.

Aanbevolen subwoofers zn o.a. subwoofers uit de MASS, Bronze of Radius serie, of, indien geplaatst in een grote ruimte, de Silver
ofApex serie.

14 Soundbar Series

Specicaties

SB2 SB3

Model

Links - Midden - Rechts Links - Rechts Midden

Frequentierespons (-3 dB) 90 Hz - 30 kHz 80 Hz - 30 kHz
Gevoeligheid (1W@1M) 84 dB 84 dB 87 dB
Nominale impedantie 8 Ohm 8 Ohm
Vermogen (RMS) 40 W 40 W 80 W

Vermogen (RMS)

100 W

(Hoogdoorlaatfilter ingesteld

op 100 Hz)

(Hoogdoorlaatfilter ingesteld

100W

op 100 Hz)

Aanbevolen versterker vereisten 30 - 100 W 30-100 W
Aanbevolen frequentie

hoogdoorlaat-scheidingsfilter

Maximum SPL

Basafstemming

Aanvulling op de aandrijving

Verhoudingen behuizing
(H x B x D).

Externe afmetingen inclusief steun.
(H x B x D).

Auxiliary Bass Reflex (ABR)

3 x 1” (25 mm) C-CAM gold

80 - 120 Hz 80 - 120 Hz

1 04 dB A

(108.8 alle kanalen

(108.8 alle kanalen

aangestuurd)

Auxiliary Bass Reflex (ABR)

laden

3 x 4” (100 mm) C-CAM

cone bass / mid driver.

2 x 4” (100 mm) C-CAM

cone bass / mid driver.

2 x 1” (25 mm) C-CAM gold

dome tweeter

1 45 x 11 1 0 x 8 9m m

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

1/2

")

1 45 x 1 1 1 0 x 1 0 0 mm

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

15/16

")

dome tweeter

1 4 5 x 1 3 10 x 8 9m m

(5

1 4 5 x 1 31 0 x 10 0m m

11/16

(5

1 04 dB A

aangestuurd)

laden

2 x 4” (100 mm) C-CAM cone

1 x 1" (25 mm) C-CAM gold

11/16

x 51

x 51

9/16

9/16

x 3

x 3

Gewicht (elk) 7,64 kg (16 lb 12 oz) 9,1 kg (20 lb)

bass / mid driver.

dome tweeter

1/2

")

15/16

")

NEDERLANDS

Afwerkingen Zwarte doek met geborsteld aluminium afwerking

monitoraudio.com 15

前言

感谢您购买Passive Soundbar 系列产品。我们相信，只要全部采用优质的组成器件，
它们就能为您提供多年的享受和喜悦。
请认真遵循本用户手册，因为它包括了许多有关设置的重要信息。

设置和定位

Passive Soundbar 被设计为采用Soundbar 支架（需单独购买），即第三方支架系统（例
如：Sanus 产品），安装在墙上；或者使用组合垫脚坐落在柜子里。
Soundbar 应该尽量靠近电视机安放，以缩小可能有的声音“间隙”，确保对话的声音表
现为源自电视机本身。
在单一的柜子里作为完整的朝前声场，没有其它的设置程序。环绕声音箱的设置建议可
以参见下面内容。

连接

裸线、香蕉插头或铲形连接器都可以用来连接Soundbar。当采用壁挂式摆放时，由于
音箱背后的空间有限，我们建议采用裸线。
当采用香蕉插头时，用手指或钳子去掉红色和黑色塑料接线插头。
把从功放机引出的左声道、中声道和右声道电缆连接到Soundbar 的相应输入端。

环绕声音箱和低音炮

与Soundbar 系列匹配的环绕声音箱应根据系统的要求配置。建议的音色匹配的产品应
该是MASS 10、Radius 90，或者Custom Install 100 系列和Control Performance 100 系
列的扬声器。
建议的低音炮应该是MASS、Bronze，或Radius 系列，或者，如果放置在大房间里，则
采用Silver 系列或Apex 系列。

16 Soundbar Series

技术指标

型号

SB2 SB3

左-中-右声道 左-右声道 中声道

频率响应（-3 分贝） 90 赫兹 – 30k 赫兹 80 赫兹 – 30k 赫兹

灵敏度（1 瓦@1 米） 84 分贝 84 分贝 87 分贝

额定阻抗 8 欧姆 8 欧姆

单路额定功率（RMS） 40 瓦 40 瓦 80 瓦

系统额定功率（RMS）

100 瓦

（高通滤波器设在

100赫兹）

（高通滤波器设在 100 赫兹）

100 瓦

推荐的功放要求 30 – 100 瓦 30-100 瓦

推荐高通交叉频率 80 – 120 赫兹 80 - 120 赫兹

104 调整分贝

104 调整分贝

最大声压级

低音调准

驱动单元补偿

（全部驱动声道 108.8）

辅助低音反射
（ABR）负载

3x4”（100 毫米）

C-CAM 锥形低/音/中音

驱动器，

3 x 1” （25 毫米）

C-CAM 金顶高音扬声器

2x4”（100 毫米）

C-CAM 锥形低/音/中音

2 x 1” （25 毫米）

C-CAM 金顶高音扬声器

（全部驱动声道 108.8）

辅助低音反射（ABR）负载

C-CAM 锥形低/音/中音

驱动器，

C-CAM 金顶高音扬声器

2x4”（100 毫米）

驱动器，

1 x 1” （25 毫米）

箱体尺寸（高 x 宽 x 深）

外形尺寸（包括支架）
（高 x 宽 x 深）

145 x 1110 x 89 毫米

（5

11/16

3

1/2

x 43
英寸）

11/16

x

145 x 1110 x 100 毫米

（5

3

11/16

15/16

x 43

英寸）

11/16

x

145 x 1310 x 89 毫米

11/16

（5

x 51

145 x 1310 x 100 毫米

11/16

（5

x 51

7.64 公斤

重量（每件）

9.1 公斤（20 磅）

（16 磅 12 盎司）

贴面 黑布带拉丝铝装饰边条

9/16

9/16

x 3

x 3

1/2

英寸）

15/16

英寸）

中文

monitoraudio.com 17

Введение

Поздравляем вас с покупкой модели серии Passive S oundbar. Мы уверены, что, благодаря продуманной конструкции и качественным
комплектующим, она будет радовать вас своим прекрасным звучанием в течении долгих лет.

Пожалуйста, внимательно изучите это руководство и следуйте всем приведённым рекомендациям.

Настройка и размещение

Конструкция Passive Soundbar предусматривает размещение акустической системы на стене с использованием специального
фирменного кронштейна (продаётся отдельно) или кронштейна от сторонних производителей (например, Sanus), или установку на
полку, для чего Sounbar оснащается ножками.

Следует размещать Soundbar по возможности ближе к телевизору, чтобы мимнимизировать возможные «разрывы» в звучании
и обеспечить максимальное единение звука и изображения.

Объединяя в одном корпусе все фронтальные акустические системы, Soundbar не требует дополнительных настроек. Рекомендации
по настройке колонок пространственного звучания приводятся ниже.

Подключение

Для подключения системы можно использовать зачищенный конец кабеля или разъёмы типа «банан» и «лопатка». В случае
настенного размещения рекомендуется использовать зачищенный кабель, поскольку доступ к разъёмам на задней панели
системы при таком способе размещения ограничен.

Перед использованием разъёмов типа «банан» удалите с терминальных клемм пластиковые заглушки красного и чёрного цвета.

Соедините акустическим кабелем разъёмы Soundbar для левого, центрального и правого каналов звучания с соответствующими
разъёмами AV-ресивера.

Акустические системы пространственного звучания и сабвуферы

Для создания системы пространственного звучания, дополните колонку Soundbar соответствующими акустическими системами.
Лучше всего для этой роли подойдут модели MASS10, Radius 90 или встраиваемые акустические системы серий 100 и Control
Performance 100.

В качестве басовой поддержки рекомендуем сабвуферы серий MASS, Bronze или Radius, а для больших помещений – серий Silver
или Apex.

18 Soundbar Series

Технические характеристики

Модель

SB2

Левая-Центральная-Правая

Левая-Правая Центральная

SB3

Частотный диапазон (-3 дБ) 90 – 30000 Гц 80 – 30000 Гц

Чувствительность (1 Вт @ 1 м) 84 дБ 84 дБ 87 дБ

Сопротивление 8 Ом 8 Ом

Мощность одной колонки (RMS) 40 Вт 40 Вт 80 Вт

Мощность системы (RMS)

Рекомендованная
мощность усилителя

100 Вт

(ВЧ-фильтр установлен на 100

Гц)

30 – 100 Вт 30 – 100 Вт

(ВЧ-фильтр установлен на 100 Гц)

100 Вт

Частота среза кроссовера 80 – 120 Гц 80 – 120 Гц

Максимальный уровень
звукового давления

104 дБA 104 дБA

Акустическое оформление Пассивный радиатор (ABR) Пассивный радиатор (ABR)

Динамики

СЧ/НЧ: 3 x 100 мм

конус C-CAM

ВЧ: 3 x 25 мм

золотой купол C-CAM

СЧ/НЧ: 2 x 100 мм

конус C-CAM

ВЧ: 2 x 25 мм

золотой купол C-CAM

СЧ/НЧ: 2 x 100 мм

конус C-CAM

ВЧ: 1 x 25 мм

золотой купол C-CAM

Габариты корпуса
(В х Ш х Г)

Габариты, включая кронштейн
(В х Ш х Г)

1 45 x 11 1 0 x 8 9m m

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

1/2

")

1 45 x 1 1 1 0 x 1 0 0 mm

(5

11/16

x 43

11/16

x 3

15/16

")

1 4 5 x 1 3 10 x 8 9m m

(5

11/16

x 51

9/16

x 3

1 4 5 x 1 31 0 x 10 0m m

(5

11/16

x 51

9/16

x 3

Вес одной колонки 7.64 кг 9.1 кг

Отделка Чёрная ткань, планки из матового алюминия

1/2

15/16

")

")

РУССКИЙ

monitoraudio.com 19

monitoraudio.co.uk

Monitor Audio Ltd.

24 Brook Road

Rayleigh, Essex

SS6 7XJ

England

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

monitoraudio.com

Designed and Engineered in the UK

Made in China.

© 2014. Version 1