Monarch Instrument PT99 User Manual [en, es, fr]

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Como Manufacturero:

Monarch Instrument

Division of Monarch International Inc.

15 Columbia Drive, Amherst NH 03031 USA

declara bajo responsibilidad única de Monarch que este producto:

Pocket Tach 99

a que esta declaración relaciona está en la conformidad con los estándares siguientes:

EMC: EN61326:1997 /A1:1998/A2:2001/A3:2003 Class A

Seguridad Láser: IEC60825-1

Seguridad eléctrico: IEC61010-1:2001-2

y por lo tanto se conforma con los requisitos de relacionar de Directriz 2004/108/EG de Concilio
a la compatibilidad electromagnéticos y 2006/95/EC que relacionan a la directriz baja del voltaje

Referencia: Retlif Testing Laboratories, (Report No. R-4283N)

15th de Enero del 2010

Manufacturero (Amherst,NH) Alan Woolfson, VP Ingenieria (Firma autorizada)

Copyright 2010 Monarch Instrument, todo derecho reservado

1071-4837-S10R

cuando operado de acuerdo con la guía del usuario.

Technical Construction File PLT-0704 del Julio del 2004

Impreso en EE.UU.

1071-4837-314R-0310

MONARCH INSTRUMENT

Instruction Manual

Pocket Tach 99

(PT99)

Non-Contact Tachometer

Tachymètre sans Contact

Tacómetro sin Contacto

15 Columbia Drive

Amherst, NH 03031 USA

Phone: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Website: www.monarchinstrument.com

SAFEGUARDS AND PRECAUTIONS

WARNING - This product emits a visible beam of red
LED light. Avoid exposure. The use of optical viewing
aids (binoculars, for example) may increase the ocular
hazard. (This is not a laser product.)

CAUTION - The red LED beam should not be intentionally
aimed at people or animals.

Read and follow all instructions in this manual carefully,
and retain this manual for future reference.

Do not use this instrument in any manner inconsistent
with these operating instructions or under any
conditions that exceed the environmental specifications
stated.

This instrument is not user serviceable. For technical
assistance, contact the sales organization from which
you purchased the product.

In order to comply with EU Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE): This product

may contain material which could be hazardous to human health
and the environment. DO NOT DISPOSE of this product as
unsorted municipal waste. This product needs to be RECYCLED
in accordance with local regulations, contact your local authorities
for more information. This product may be returnable to your
distributor for recycling - contact the distributor for details.

8.0 OPCIONES /ACCESORIOS

T- 5 Rollo de Cinta Reflectiva de 5 pies [1.5 m] roll, ½

pulgada [13 mm] de ancho

CC-10 Estuche de nailon protector

CC-11 Estuche con cerradura para Pocket Tach y accesorios

CAL-N.I.S.T. N.I.S.T. Certificado de Calibración verificable

Monarch Instrument’s Limited Warranty applies. See
www.monarchinstrument.com for details.

Warranty Registration and Extended Warranty coverage
available online at www.monarchinstrument.com.

S-8

6.0 BATERÍAS

Cuando se indica, cambie las baterías.

Remueve la tapa
del compartimiento
de batería

Instale dos
baterías alcalinas
AA de 1.5V

NOTESE: Ambas
baterías se colocan
en el mismo sentido.

7.0 LIMPIEZA

Para limpiar el instrumento, pase un trapo húmedo usando una solución
suave de jabón.

TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

1.0 OVERVIEW .......................................................................... E-1

2. 0 FEATURE LOCATIONS ......................................................... E-1

3.0 LCD DISPLAY SYMBOLS .................................................... E-2

4.0 PT99 SPECIFICATIONS .......................................................E-3

5. 0 NON-CONTACT MEASUREMENTS ...................................... E-4

5.1 Preparation for Measurement ................................. E-4

5.2 Setup .......................................................................... E-5

5.3 Operation ................................................................... E-6

6.0 BATTERIES .......................................................................... E-7

7.0 CLEANING ........................................................................... E-7

8.0 OPTIONS / ACCESSORIES ..................................................E-8

S-7

1.0 OVERVIEW

The Pocket Tach 99 is a hand-held precision optical tachometer designed to
make non-contact measurements of rotational speeds from 5 to 99,999
RPM at a distance of up to 36 inches (91.44 cm) from a reflective target and
at an angle of up to 30° off perpendicular. The unit has the ability to recall
maximum and minimum values. The unit can be tripod mounted and locked
on for continuous measurements.

2.0 FEATURE LOCATIONS

LCD display

Min / Scroll
Down arrow

Tripod mounting bushing
(underside)

Start / Reset button

Menu / Select
and Lock-on
button

5.3 Operación

Medir

Mantenga presionado

Llamar valor
Máximo
guardado

O

Fijar (Lock-on)

Apuntar

LED

Velocidad Máximo

Belt clip

E-1

Max / Scroll Up
arrow

Battery compartment

CAUTION - Red LED light emitted from this
aperature. (This is not a laser product.)

Llamar valor
Mínimo
guardado

Si la unidad
esta fijada en
modo
continuo:

Apagar

Velocidad Mínima

Reinicia Max/Min

Se apaga automáticamente

O

después de 90 segundos si
la unidad no esta fijada en
modo continuo

S-6

5.2 Arreglo

1. Encender la
unidad

1a. Para cambiar entre

modo Fijo y no Fijo

Mantenga presionado el boton

2. Entre modo

Setup

(selección de
posición de
decimal)

3.0 LCD DISPLAY SYMBOLS

Locked On

NONE, 1, 2 o 3

3. Seleccione
posiciones
decimales

4. Guarde y
salga – Listo
para medir

La unidad guardará estos parametros para uso futuro (incluyendo Fijar
modo continuo, Lock on/off) aún si se apaga y se vuelve a prender.

S-5

O

Repita hasta el
número de
posiciones
decimales se
despliega

RPM demostró
con número
seleccionado de
posiciones de
decimales

On Target indicator. Blinks on whenever there is an input
signal. Will appear to be solid on at higher frequencies.

Low Battery icon. Indicates that the batteries are low and
need to be replaced.

Times Ten icon. Indicates that the value shown is ten times
that which is displayed.

LED Indicator. Red LED is on when this indicator is
illuminated.

Lock icon. Indicates that the unit is “Locked” on and making
continuous measurements (Lock-on mode).

E-2

4.0 PT99 SPECIFICATIONS

Speed Range: 5 to 99,999 RPM
Accuracy: ±0.01% of reading or ±1 digit

Resolution: 0.001 RPM to 1 RPM

Operating Range: 36” (91.44 cm) up to 30 degrees off perpendicular

Display: 5 Digits, 5 Alpha-numeric LCD

Light Source: Red LED

Batteries: 2 “AA” 1.5 V (DC) alkaline included

(Note: Batteries are NOT rechargable)

Battery Life: 60 hours continuous typical with provided batteries

Dimensions: 6.92” (17.58 cm) H x 2.4” (6.10 cm) W x 1.6” (4.06 cm)

D

Weight: approx. 7 oz. (210 g)

This product is designed to be safe for indoor use under the following
conditions (per IEC61010-1).

Installation Category II per IEC 664

Pollution Degree Level II per IEC 664

Temperature: 40 °F to 105 °F (5 °C to 40 °C)

Humidity: Maximum relative humidity of 80% for temperatures up

to 88 °F (31 °C) decreasing linearly to 50% relative
humidity at 100 °F (40 °C). Humidity non-condensing.

Specifications subject to change without notice.

5.0 MEDIDAS SIN CONTACTO

5.1 Preparación para la Medida

1. Limpie
la barra

2. Aplique 1/2
pulgada de
cinta reflectiva
cuadrada T-5

Para barras pequeñas:

Tan pequeñas coms
1/8” de ancho en el
lado o borde radio

E-3

S-4