Monacor PA-302 User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PA-VERSTÄRKER FÜR 12-V-/24-V-BETRIEB

PA AMPLIFIER FOR 12 V/24 V OPERATION

PA-302

Best.-Nr. 17.1270

2

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa­raat van MONACOR. Lees deze gebruikers­handleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle func­ties kennen, vermijdt u foutieve bediening en
behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventu­ele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar
de handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12.

NL

B

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su
nue vo aparato MONACOR. Por favor, lea estas
in s trucciones de uso atentamente antes de ha ­cer funcionar el aparato. De esta manera cono­cerá todas las funciones de la unidad, se pre­ vendrán errores de operación, usted y el
apa rato estarán protegidos en contra de todo
daño cau sado por un uso inadecuado. Por
favor, guarde las instrucciones para una futura
utilización.

La versión española comienza en la página 14.

E

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti­liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation.
Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼen­semble des possibilités de fonctionnement de
lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dom­mages éventuels en gendrés par une utilisation
inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 8.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete at ­tentamente le istruzioni prima di mettere in fun­zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even­tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con­servate le istruzioni per poterle consultare
anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

I

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich­keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen
und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nach­lesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

D

A

CH

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, operating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 6.

GB

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko­wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 16.

PL

F

B

CH

3

1234567891

10 11 12 13 14





15 17



16

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedien elemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1 Montagewinkel
2 Anschlussbuchse für das beiliegende Mikrofon
3 Taste zum manuellen Auslösen der Sirene oder

des Nebelhorns
Dazu den Funktionsschalter (6) in die Position
NEBELHORN oder SIRENE stellen.

4 Lautstärkeregler für das angeschlossene Mikrofon

und für die an der Buchse AUX (14) angeschlos­sene Musikquelle (z. B. CD-Spieler, Kassettenre­corder)

5 Lautstärkeregler für den eingebauten Lautsprecher

und für den an der Klemme EXT. LSP (12) ange­schlossenen Lautsprecher bei Wechselsprechbe­trieb

6 Funktionsschalter

AUX = das an der Buchse AUX (14) angeschlos-

sene Gerät ist angewählt

GEGENSPRECHANLAGE = Wechselsprechbe-

trieb über das angeschlossene Mikrofon und die
an den Klemmen LSP 1 und 2 (13) angeschlos­senen Lautsprecher

NEBELHORN = Nebelhornauslösung über die

Sprechtaste (15) des Mikrofons oder über die
Taste SIRENE/ NEBELH. (3) am Verstärker

NEBELHORN AUTO = das Nebelhorn ertönt auto-

matisch ca. jede Minute einmal kurz

SIRENE = Sirenenauslösung über die Sprechtaste

des Mikrofons oder über die Taste SIRENE/

NEBELH. am Verstärker
SIRENE AUTO = Dauersirenenton
Hinweis: Das Nebelhorn und die Sirene ertönen

immer mit maximaler Lautstärke (nicht einstellbar).

7 Schalter zum Ein- und Ausschalten der an den

Klemmen LSP 1 und LSP 2 (13) angeschlossenen
Lautsprecher

8 Betriebsanzeige

9 Ein- und Ausschalter
10 Steckschraubklemme* für die Stromversorgung
11 Sicherungshalter;

eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen

12 Steckschraubklemme* zum Anschluss eines Laut-

sprechers (Impedanz min. 4 Ω) für die Rückantwort
bei Wechselsprechbetrieb; siehe Abb. 4 im Kap. 5

13 Steckschraubklemmen* zum Anschluss der Laut-

sprecher (Impedanz min. 4 Ω) für die Beschallung;
diese Lautsprecher dienen bei Wechselsprechbe­trieb auch als Mikrofone

14 Cinch-Buchse zum Anschluss eines Audiogerätes

mit Line-Ausgang (z. B. CD-Spieler, Kassettenre­coder)

15 Sprechtaste
16 Mikrofonhalterung
17 Mikrofonstecker zum Anschluss an die Buchse

MIC (2)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

G

Verwenden Sie das Gerät nur im In nen bereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatztempe­raturbereich 0 –40 °C).

G

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.

G

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange­schlossen, nicht richtig be dient oder nicht fachge­recht repariert, kann keine Garantie für das Ge rät
und keine Haftung für daraus resultierende Sach­oder Personenschäden übernommen werden.

3 Verwendungsmöglichkeiten

Der Verstärker PA-302 ist speziell für den Betrieb mit
12-V- oder 24-V-Gleichspannung konzipiert. Er kann
für Durchsagen, zur Musikbeschallung und als Wech­selsprechanlage genutzt werden. Zur Auslösung eines
Signaltons ist der PA-302 mit einem Sirenen- und
Nebelhorn-Tongenerator ausgestattet.

4 Montage

Für die Montage liegen dem Gerät zwei Winkel (1) bei.
Diese können seitlich am Verstärker festgeschraubt
werden (in Abb. 1 und 2 dargestellt). Wird der interne
Lautsprecher genutzt, bei der Montage über dem Ver­stärker etwas Platz für den Schallaustritt lassen. Für
das Mikrofon wird eine Halterung (16) mitgeliefert, die
das Mikrofon bei Nichtgebrauch aufnimmt.

5 Anschlüsse herstellen

Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifizierte
Fachkraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Verstär­ker vorgenommen werden!

1) Das beiliegende Mikrofon an die Buchse MIC (2)
anschließen.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be trieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung ei nem örtli­chen Re cyc ling be trieb.

D

A

CH

4

* Die Anschlussklemmen lassen sich zur besseren Handha-

bung von ihrer Steckverbindung abziehen.

2) Die Lautsprecher (Impedanz min. 4 Ω) für die
Beschallung an die Klemmleisten LSP 1 und LSP 2
(13) anschließen. Diese Lautsprecher werden beim
Wechselsprechbetrieb auch als Mikrofone für die
Rückantwort genutzt.

Zur besseren Handhabung beim Festschrauben
der Leitungen lassen sich die Anschlussklemmen
von ihrer Steckverbindung abziehen.

3) Für die Wiedergabe der Rückantwort bei Wechsel­sprechbetrieb ist ein Lautsprecher im Verstärker
eingebaut. Dieser kann durch einen zusätzlichen
Lautsprecher (Impedanz min. 4 Ω) unterstützt oder
ersetzt werden. Den Lautsprecher an die Klemm lei­ste EXT. LSP (12) nach Abb. 4 an schließen. Die
Drahtbrücke (a) nur entfernen, wenn der einge­baute Lautsprecher abgeschaltet werden soll.



Zusatzlautsprecher für den Wechselsprechbetrieb

4) Soll der Verstärker auch zur Musikbeschallung die­nen, ein Audiogerät mit Line-Ausgang (z.B. CD­Spieler, Kassettenrecorder, Radiogerät etc.) an die
Buchse AUX (14) anschließen.

5) Zuletzt die Betriebsspannung von 12 V oder 24V
an die Klemmleiste 12 – 24V (10) an schließen.
Der Verstärker schaltet automatisch auf 12-V- oder
24-V-Betrieb um.

6 Bedienung

1) Um eventuelle Schaltgeräusche zu vermeiden, vor
dem Einschalten die Regler MIC/AUX (4) und VER­STÄRKUNG (5) entgegen dem Uhrzeigersinn auf
Minimum drehen. Das Gerät mit dem Schalter
BETRIEB (9) einschalten. Die Betriebsanzeige (8)
leuchtet.

2) Mit den Schaltern LSP 1 und LSP 2 (7) die Laut­sprecher einschalten, über welche die Durchsage
bzw. die Beschallung erfolgen soll.

3) Die gewünschte Betriebsart mit dem Drehschalter
(6) einstellen:

AUX = zur Musikbeschallung ist das an der Buchse

AUX (14) angeschlossene Gerät angewählt

GEGENSPRECHANLAGE = Wechselsprechbe-

trieb über das angeschlossene Mikrofon und die
an den Klemmen LSP 1 und 2 (13) angeschlos­senen Lautsprecher

NEBELHORN = Nebelhornauslösung über die

Sprechtaste (15) des Mikrofons oder über die
Taste SIRENE/ NEBELH. (3) am Verstärker

NEBELHORN AUTO = das Nebelhorn ertönt auto-

matisch ca. jede Minute einmal kurz

SIRENE = Sirenenauslösung über die Sprechtaste

des Mikrofons oder über die Taste SIRENE /

NEBELH. am Verstärker
SIRENE AUTO = Dauersirenenton
Hinweis: Das Nebelhorn und die Sirene ertönen

immer mit maximaler Lautstärke (nicht einstellbar).

4) Die Lautstärke für Mikrofonduchsagen und für die
Musikbeschallung mit dem Regler MIC/AUX (4)
einstellen. Für eine Durchsage die Sprechtaste
(15) am Mikrofon gedrückt halten.

5) Beim Wechselsprechbetrieb dienen die an den
Klemmen LSP 1 und LSP 2 (13) angeschlossenen
Lautsprecher als Mikrofone für eine Rückantwort.
Für die Wiedergabe der Rückantwort über den ein­gebauten Lautsprecher und/ oder über den an der
Klemme EXT. LSP (12) angeschlossenen Laut­sprecher die Sprech taste (15) am Mikrofon nicht
gedrückt halten. Die Laut stärke für die Rückantwort
mit dem Regler VERSTÄRKUNG (5) einstellen.

Wird der Wechselsprechbetrieb nicht genutzt,
den Regler VERSTÄRKUNG entgegen dem Uhr­zeigersinn ganz auf Minimum drehen.

7 Technische Daten

Ausgangsleistung: . . . . . . . . 14 WRMS, 20WMAX

Eingänge

1 × MIC: . . . . . . . . . . . . . . 3 mV

1 × AUX: . . . . . . . . . . . . . 50 mV

Ausgänge

3 × Lautsprecher: . . . . . . . 4 –16 Ω

Frequenzbereich: . . . . . . . . . 20 –20 000Hz

Störabstand: . . . . . . . . . . . . 65 dB

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . < 0,5 %

Stromversorgung: . . . . . . . . 12 – 15 V

/2A oder

24 V

/1 A

Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0–40 °C

Abmessungen (B × H × T): . 175 × 60 × 170 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

Änderungen vorbehalten.

D

A

CH

5

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB

6

All operating elements and connections described
can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements and Connections

1 Mounting brackets
2 Jack to connect the supplied microphone
3 Button for manual activation of siren or fog horn

For this purpose set the functional switch (6) to
position FOG or SIREN

4 Volume control for the connected microphone and

for the music source (e. g. CD player, cassette re ­corder) connected to the jack AUX (14)

5 Volume control for the integrated speaker and for

the speaker connected to the terminal EXT. LSP
(12) in case of intercom operation

6 Functional switch

AUX = the unit connected to the jack AUX (14) is

selected

INTERCOM = intercom operation via the connect -

ed microphone and the speakers connected to
the terminals LSP 1 and 2 (13)

FOG = activation of fog horn via the talk button (15)

of the microphone or via the button SIREN/ FOG
(3) on the amplifier

FOG AUTO = the fog horn automatically emits a

short sound at an interval of one minute approx.

SIREN = activation of siren via the talk button of

the microphone or via the button SIREN/ FOG

on the amplifier
SIREN AUTO = permanent siren sound
Note: the fog horn and the siren always sound at

maximum volume (not adjustable).

7 Switch for switching on and off the speakers con-

nected to the terminals LSP 1 and LSP 2 (13)

8 POWER LED

9 POWER switch
10 Plug-in screw terminal* for the power supply
11 Fuse holder;

only replace a blown fuse by one of the same type

12 Plug-in screw terminal* for connection of a speaker

(min. impedance 4 Ω) for the reply in case of inter­com operation; see fig. 4 in chapter 5

13 Plug-in screw terminals* for connection of the

speakers (min. impedance 4 Ω) for PA applications;
these speakers also serve as microphones in case
of intercom operation

14 Jack with phono connector for connection of an

audio unit with line output (e. g. CD player, cassette
recorder)

15 Talk button

16 Microphone support
17 Microphone plug for connection to the jack MIC (2)

2 Safety Notes

The unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .

G

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).

G

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.

G

No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly connect ­ed, operated, or not repaired in an expert way.

3 Applications

The amplifier PA-302 has especially been designed for
12 V or 24 V DC operation. It can be used for an ­nounce ments, for PA music applications, and as an
intercom system. To activate a sound, the PA-302 is
equipped with an audio generator for siren and fog
horn.

4 Mounting

For mounting, two brackets (1) are supplied with the
unit. They can be fastened with screws to the sides of
the amplifier (shown in figures 1 and 2). If the internal
speaker is used, leave some space above the ampli­fier for the output of the sound while mounting. For the
microphone a support (16) is supplied which accom­modates the microphone when it is not in use.

5 Making the Connections

All connections should only be made by qualified per­sonnel and in any case with the amplifier switched off!

1) Connect the supplied microphone to the jack
MIC (2).

2) Connect the speakers (min. impedance 4 Ω) for PA
applications to the terminal strips LSP 1 and LSP 2
(13). These speakers are also used as micro­ phones for the reply during intercom operation.

If the unit is to be put out of operation defini­tively, take it to a local recycling plant for dis­posal which is not harmful to the environ­ment.

* For better handling, the connection terminals can be removed

from their plug-in connections.