PA-1414MX Bestellnummer 17.4770
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
10-Kanal-ELA-Vorverstärker
10-Channel PA Preamplifier
2
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Français . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Italiano . . . . . . . . . . . . . . Pagina 10
Nederlands . . . . . . . . . . . Pagina 12
Español . . . . . . . . . . . . . . Página 14
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 16
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . Sida 18
Svenska . . . . . . . . . . . . . . Sidan 18
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . Sivulta 19
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
14 15 16 17 18 19 20 21 22
1 2 345678 9 10 11 12 13
CHIME SEL
2T
4T
SIR
MIC/LINE2
ON OFF
HPF
MIC/LINE3
ON OFF
HPF
MIC/LINE4
ON OFF
HPF
MIC/LINE5
ON OFF
HPF
Blockschaltbild • Block diagram • Diagramme • Diagramma a blocchi • Blokschema • Diagrama de bloques • Diagram blokowy
%$
*
%$
'
!
%$
'
'
(
%$
#
$
$
$
*
$
$
*
$
$
&
&
%$
#
%$
! " !
! " ! !
&*
!
$
$
&
#
&
&
#$
&
$%'()
4
10-Kanal-ELA-Vorverstärker
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Vorderseite
1 Lautstärkeregler für den Gong
2 Schiebeschalter zum Schalten des Gongs
auf den Ausgang 1, 1 + 2 oder 2
3 Taste zum Auslösen des Gongs
4 Lautstärkeregler, jeweils für die Eingänge 1
bis 10
5 Schiebeschalter, jeweils für die Eingänge 1
bis 10, zum Schalten des Eingangs auf den
Ausgang 1, 1 + 2 oder 2
6 Signalanzeige SIG, jeweils für die Eingänge
1 bis 10; leuchtet bei anliegendem Eingangssignal unabhängig vom zugehörigen Regler
LEVEL (4)
7 Schalter PH. PWR, jeweils für die Mikrofonein-
gänge 2 bis 10, zum Einschalten der 15-VPhantomspannung (Position ON)
Soll ein Mikrofon oder eine andere Tonquelle
mit asymmetrischem Signal an die zugehörige
Buchse angeschlossen werden, die Phantomspannung ausschalten (Position OFF), damit
die Tonquelle nicht beschädigt wird.
Zur Vermeidung von lauten Schaltgeräuschen
den Schalter nur bei ausgeschaltetem Gerät
oder heruntergedrehter Lautstärke betätigen.
8 Eingangspegelschalter MIC / LINE jeweils für
die Eingänge 2 bis 10
Taste ausgerastet:
für Mikrofone
Taste hineingedrückt:
für Audiogeräte mit Line-Ausgang
(MP3 / CD-Spieler, Tuner, Mischpult etc.)
Bei den Kanälen 7 bis 10 wird gleichzeitig
zwischen der entsprechenden XLR-MIC(19) und Cinch-LINE-Eingangsbuchse (18)
umgeschaltet.
9 Vorrangschalter für die Eingänge 2 und 3;
steht der entsprechende Schalter in der unteren Position (ON), werden bei anliegendem
Eingangssignal die Signale der Kanäle 4
bis10 für die Ausgänge ausgeblendet, auf die
der Kanal 2 bzw. 3 geschaltet ist
10 Pegelanzeige jeweils für die Ausgänge 1
und 2; bei Übersteuerung leuchtet jeweils die
rote LED
11 Klangregler BASS und TREBLE, jeweils für
die Ausgänge 1 und 2
12 Lautstärkeregler LEVEL, jeweils für die Aus-
gänge 1 und 2
13 Ein- /Ausschalter POWER mit Betriebsan-
zeige (liegt eine 24-V-Notversorgungs span nung an, arbeitet der Vorverstärker auch
nach dem Ausschalten weiter)
1.2 Rückseite
14 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz)
15 Steckschraubklemmen für eine Notversor-
gungsspannung von 24 V
16 Ausgänge 1 und 2 über symmetrische XLR-
An schlüsse zur Verbindung mit den Endverstärkern
17 Cinch-Buchsen REC für ein Aufnahmegerät
weiße Buchse LEFT = Mischsignal 1
rote Buchse RIGHT = Mischsignal 2
Der Pegel ist unabhängig von den Lautstärkereglern (12) der Ausgänge 1 und 2.
18 Cinch-Eingänge der Kanäle 7 bis 10 für Audio-
geräte mit Line-Ausgang (CD-Spieler, TapeDeck, Tuner etc.)
19 XLR-Eingänge* der Kanäle 7 bis 10 für
Mikrofone
20 XLR-Eingänge* der Kanäle 2 bis 6 für Mikro-
fone oder für Audiogeräte mit Line-Ausgang
[wählbar mit Schalter MIC / LINE (8)]
21 RJ45-Buchse zum Anschluss eines ELA-
PTT-Mikrofons
(z. B. PA-4000PTT von MONACOR)
22 Steckschraubklemmen für einen Taster zum
Fernauslösen des Gongklanges
2 Wichtige Hinweise
für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richt linien
der EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.
G
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropfund Spritzwas ser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässige Einsatztemperatur 0 –40°C).
G
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
G
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie da rum die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses nicht ab.
G
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und trennen Sie es von der Stromversorgung, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
G
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch be dient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Mischvorverstärker ist speziell für den
Einsatz in ELA-Beschallungsanlagen konzipiert.
Er wird vor den ELA-Endverstärker geschaltet
und ermöglicht den Anschluss von bis zu 10
Mikrofonen (auch phantomgespeisten). An die
Eingänge 2 bis 6 lassen sich alternativ Audio geräte mit Line-Ausgang anschließen und an die
Eingänge 7 bis 10 zusätzlich Audiogeräte mit
Line-Ausgang, auf die über Eingangswahlschalter umgeschaltet werden kann. Alle Eingänge
können individuell auf den Ausgang 1, auf den
Ausgang 2 oder auf beide Ausgänge gleichzeitig
geschaltet werden.
Eine wählbare Vorrangschaltung der Eingänge 1 bis 3, welche die anderen Signale ausblendet, erhöht die Verständlichkeit wichtiger
Durchsagen. Zusätzlich kann eine Durchsage
mit einem Gongklang eingeleitet werden.
4 Aufstellmöglichkeiten
Das Gerät ist für den Einschub in ein Rack
(482 mm/ 19″) vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall
muss Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen strömen können, damit kein Hitzestau
im Gerät entsteht. Für den Einbau in ein Rack
wird 1 HE (Höheneinheit = 44,45 mm) benötigt.
5 Anschlüsse
Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Än dern
be stehender Anschlüsse den PA-1414MX und
die gesamte ELA-Anlage ausschalten.
5.1 Eingänge
Beim Anschluss der Mikrofone und der Audiogeräte an die einzelnen Kanäle ist zu berücksichtigen, dass die Kanäle 1 bis 3 Vorrang vor den
Kanälen 4 bis 10 erhalten können.
Kanal 1: Bei aktivierter Vorrangschaltung [Schalter PRIORITY am Mikrofon in Position ON] werden beim Drücken der Sprechtaste am Mikrofon
die Kanäle 4 bis 10 stummgeschaltet.
Kanal 2 und 3: Bei aktivierter Vorrangschaltung
[Schalter PRI-2, PRI-3 (9)] werden, solange hier
ein Signal anliegt, die Signale der Kanäle 4 bis10
für die Ausgänge ausgeblendet, auf die der
Kanal 2 bzw. 3 geschaltet ist.
5.1.1 Mikrofone
Mikrofone an die Buchsen MIC INPUT (19) und
MIC/ LINE INPUT (20) anschließen. Die zu gehörige Taste MIC / LINE (8) ausrasten (Position MIC).
Benötigt ein Mikrofon Phantomspeisung,
den Schalter PH. PWR (7) in die Position ON
stellen.* Damit liegt eine Phantomspannung von
15 V an der zugehörigen Buchse an. Zum Ausschalten der Spannung den Schalter in die Postition OFF schieben. Zur Vermeidung von lauten
Schaltgeräuschen den Schalter nur bei ausgeschaltetem Gerät oder heruntergedrehter Lautstärke betätigen.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Neh men Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe am Gerät vor und stecken
Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen! Es be steht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Deutsch
* Vorsicht! Bei eingeschalteter Phantomspannung
[Schalter PH. PWR (7)] keine Mikrofone oder andere
Tonquellen mit asymmetrischen Signalen an die Buchse
anschließen. Diese könnten beschädigt werden.
5
5.1.2 ELA-PTT-Mikrofon
An Kanal 1 lässt sich ein ELA-PTT-Mikrofon
(z. B. das Tischmikrofon PA-4000PTT von
MONACOR) über die RJ45-Buchse PA4000PTT (21) anschließen. Die Länge des An schlusskabels darf bis zu 30 m betragen.
5.1.3 Audiogeräte
Geräte mit Line-Ausgangspegel (CD-Spieler,
Tape-Deck, Tuner, Mischpult etc.) und symmetrischen Ausgangssignalen an die XLR-Buchsen
MIC/ LINE INPUT (20) anschließen und die zugehörige Taste MIC / LINE (8) hineindrücken (Position LINE). Bei Stereo-Signalen jeden StereoKanal an einen eigenen Eingang anschließen.
Geräte mit asymmetrischen Ausgangssignalen an die Cinch-Buchsen LINE INPUT CH 7
bis CH 10 (18) anschließen. Stereo-Signale an
den jeweiligen Buchsen LEFT und RIGHT werden im Gerät zu einer Mono-Summe gemischt.
Mit dem entsprechenden Umschalter MIC /
LINE (8) kann zwischen den Geräten an den
Cinch-Buchsen und den Mikrofonen an den
XLR-Anschlüssen MIC INPUT (19) umgeschaltet werden.
Tonquellen mit asymmetrischen Ausgangssignalen können auch an die XLR-Buchsen (20)
der Kanäle CH 2 bis CH 6 angeschlossen werden, wenn ein Adapter verwendet wird, bei dem
die XLR-Kontakte 1 und 3 gebrückt sind. Um die
Tonquelle nicht zu beschädigen, muss für diese
Buchse die Phantomspannung unbedingt ausgeschaltet sein [Schalter PH. PWR (7) = OFF]!
5.2 Taster zum Fernbedienen
des Gongs
Um den Gong auch auf Distanz zum Vorver stärker auslösen zu können, sind Anschlüsse
für einen Taster vorhanden. Den Taster mit den
Steckschraubklemmen CHIME REMOTE* (22)
verbinden.
5.3 Endverstärker
Einen zweikanaligen Endverstärker oder zwei einkanalige Endverstärker an die XLR-An schlüsse
OUTPUT 1 und 2 (16) anschließen.
Wird nur eine Beschallungszone benötigt,
einen einkanaligen Endverstärker an die Buchse
OUTPUT 1 anschließen und alle Schiebeschalter OUTPUT (2, 5) in die Position „1“ stellen.
5.4 Aufnahmegerät
Ein Audio-Aufnahmegerät lässt sich an die
Buchsen REC (17) anschließen. Der Aufnahmepegel ist unabhängig von der Einstellung der
Regler LEVEL (12) für die beiden Ausgänge. An
der weißen Buchse LEFT liegt das Signal des
Ausgangs 1 an und an der roten Buchse RIGHT
das Signal des Ausgangs 2.
5.5 Strom- und Notstromversorgung
Soll der Verstärker bei einem Netzausfall
weiterarbeiten, an die Steckschraubklemmen
24 V* (15) eine 24-V-Notstromeinheit (z. B. PA24ESP von MONACOR) anschließen.
Hinweis: Liegt die 24-V-Spannung von der Notstromeinheit an den Anschlüssen 24 V an, lässt sich der
PA-1414MX mit der Taste POWER (13) nicht ausschalten. Bei einem Netzausfall oder wenn zum Ausschalten die Taste POWER betätigt wird, schaltet das
Gerät automatisch auf die Notstromversorgung um.
Zum Schluss den Stecker des Netzkabels (14) in
eine Steckdose (230 V~ / 50 Hz) stecken.
6 Bedienung
Zur Vermeidung von Rückkopplungspfeifen und
Schalt geräuschen den PA-1414MX bis zum Be dienschritt 5) ausgeschaltet lassen.
1) Alle Lautstärkeregler LEVEL (4) und die beiden Ausgangsregler LEVEL (12) in die Position „0“ stellen.
2) Für die Kanäle 1 bis 3 den Vorrang wählen:
Kanal 1: am angeschlossenen PTT-Mikrofon
(PRIORITY = ON),
Kanal 2 und 3: mit den Schaltern PRI-2 /
PRI-3 (9). In der unteren Position ON ist der
Vorrang eingeschaltet.
3) Für jeden Kanal separat mit dem Schiebeschalter OUTPUT (5) wählen, auf welchen
Ausgang, d. h. auf welche Beschallungszone
der jeweilige Kanal geschaltet werden soll:
Ausgang 1, 1 + 2 oder 2.
4) Für die Kanäle CH 2 bis CH10 jeweils mit der
Taste MIC / LINE (8) einstellen, welches Gerät
angeschlossen ist:
Taste ausgerastet:
für Mikrofone
Taste hineingedrückt:
für Audiogeräte mit Line-Ausgang
(MP3 / CD-Spieler, Tuner, Mischpult etc.)
Bei den Kanälen CH 7 bis CH 10 lässt sich
mit der Taste MIC / LINE außerdem jeweils
zwischen einem Mikrofon am XLR-An schluss (19) und einem Gerät an den CinchBuchsen (18) umschalten.
5) Den PA-1414MX mit der Taste POWER (13)
einschalten. Die Betriebsanzeige neben der
Taste leuchtet. Die ELA-Anlage komplett einschalten.
Ist eine Notstromversorgung angeschlossen, schaltet der PA-1414MX bei einem
Stromausfall automatisch auf die Notstromversorgung um.
6) Die beiden Ausgangsregler LEVEL (12) etwa
2
⁄3 aufdrehen. Die Lautstärke der angeschlossenen Mikrofone und Audiogeräte mit
den jeweiligen Reglern LEVEL (4) einstellen.
Für alle nicht benutzten Kanäle die Regler
auf „0“ stehen lassen.
7) Den Klang für die beiden Ausgänge jeweils
getrennt mit den Reglern (11) BASS für die
Bässe und TREBLE für die Höhen einstellen.
8) Zum Schluss mit den beiden Reglern LEVEL
(12) die gewünschte Gesamtlautstärke für
die Ausgänge einstellen. Bei den lautesten
Passagen sollte maximal die grüne LED „0“
der Pegelanzeige (10) aufleuchten. Bei Übersteuerung leuchtet die rote LED „+3“. In diesem Fall die Lautstärke mit dem entsprechenden Regler reduzieren.
6.1 Gong
1) Den Gong mit dem Schiebeschalter OUTPUT (2) auf den Ausgang 1, 1 + 2 oder 2
schalten.
2) Vor einer Durchsage lässt sich der Gong mit
der Taste (3) oder mit einem zusätzlichen
Taster am Anschluss CHIME REMOTE (22)
auslösen. Während des Gongklangs werden
die Kanäle 4 bis 10 für die Ausgänge stummgeschaltet, auf die auch der Gong gelegt ist.
3) Die Gonglautstärke mit dem Regler CHIME (1)
einstellen.
6.1.1 Gongklang wählen und Filter für die
Mikrofoneingänge einschalten
Mit der Steckbrücke CHIME SEL (
Abb. 3)
lässt sich der Gongklang einstellen:
Position „2T“: 2-Ton-Gong
Position „4T“: 4-Ton-Gong
Position „SIR“: Sirene
Für die Mikrofoneingänge CH 2 bis CH 10 kann
jeweils mit der Steckbrücke HPF ein Low-CutFilter (200-Hz-Hochpass) zum Unterdrücken
von Trittschall und andere tieffrequente Störgeräusche eingeschaltet werden (Position ON).
6.2 ELA-PTT-Mikrofon PA-4000PTT
(separat als Zubehör erhältlich)
Die hier angegebenen Bedienelemente befinden
sich am Tischmikrofon PA-4000PTT.
1) Soll beim Betätigen der Sprechtaste TALK
vor einer Durchsage der Gong ertönen, den
Schalter CHIME auf der Rückseite in die
Position ON (nach unten) stellen.
2) Soll das Mikrofon Vorrang vor den Kanälen 4
bis 10 erhalten, den Schalter PRIORITY in
die Position ON stellen.
3) Für eine Durchsage die Sprechtaste TALK
ge drückt halten und ggf. den Gong abwarten.
7 Technische Daten
Eingänge (Empfindlichkeit/ Impedanz)
Mic XLR: . . . . . . . . . . . 2,5 mV/ 5 kΩ, sym.
Line XLR: . . . . . . . . . . . 250 mV/ 5 kΩ, sym.
Line Cinch: . . . . . . . . . . 250 mV/10 kΩ
Phantomspeisung
für die Mikrofoneingänge: +15 V,
einzeln schaltbar
Ausgänge (max. Pegel/ Impedanz)
Output 1, 2: . . . . . . . . . 1,2 V/ 200 Ω,
XLR sym.
Rec: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V/10kΩ, Cinch
Frequenzbereich: . . . . . . . 20 –20 000Hz
(
-
0,5 dB)
Klangregelung
Bass: . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±10 dB
Treble: . . . . . . . . . . . . . 10 kHz, ±10dB
Kanaltrennung
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Signal/ Rauschabstand
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
Einsatztemperatur: . . . . . 0 –40 °C
Stromversorgung
Netzspannung: . . . . . . . 230 V~/ 50 Hz
Leistungsaufnahme: . . 15 VA
Notstromversorgung: . . 24 V
Gleichstromaufnahme: . 0,5 A
Abmessungen (B × H ×T): 482 × 45 × 240 mm,
1HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 3,9 kg
Änderungen vorbehalten.
WARNUNG Weil dazu der Vorverstärker geöff-
net werden muss, darf dies nur
durch eine qualifizierte Fachkraft
erfolgen! Zuvor unbedingt den
Netzstecker aus der Steckdose
ziehen, anderenfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags!
Deutsch
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
* Die Schraubklemmen lassen sich zur besseren Hand-
habung von ihrer Steckverbindung abziehen.
10-Channel PA Preamplifier
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read
the instructions carefully prior to operation and
keep them for later reference. All operating elements and connections described can be found
on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1.1 Front panel
1 Volume control for the chime
2 Sliding switch for switching the chime to the
output 1, 1 + 2 or 2
3 Button for activating the chime
4 Volume control, for each input 1 to 10
5 Sliding switch, for each input 1 to 10, for
switching the input to the output 1, 1 + 2 or 2
6 Signal indication SIG, for each input 1 to 10,
lights up when the input signal is applied,
independently of the corresponding control
LEVEL (4)
7 Switch PH. PWR, for each microphone input
2 to 10, to switch on the 15 V phantom power
(position ON)
For connecting a microphone or another
audio source with unbalanced signal to the
corresponding jack, switch off the phantom
power (position OFF) so that the audio
source will not be damaged.
To prevent loud switching noise, only actuate
the switch when the unit is switched off or the
volume is turned down.
8 Input level switch MIC / LINE for each input 2
to 10
Button disengaged:
for microphones
Button engaged:
for audio units with line output
(MP3 / CD player, tuner, mixer etc.)
For channels 7 to 10, the unit is switched over
between the corresponding XLR MIC input
jack (19) and RCA LINE input jack (18) at the
same time.
9 Priority switch for the inputs 2 and 3; when
the corresponding switch is in the lower position (ON) and the input signal is applied, the
signals of channels 4 to 10 are muted for the
outputs to which channel 2 or 3 is switched
10 Level indication, for each output 1 and 2; in
case of overload the corresponding red LED
lights up
11 Tone controls BASS and TREBLE, for each
output 1 and 2
12 Volume control LEVEL, for each output 1
and 2
13 POWER switch with power LED (if a 24 V
emergency supply voltage is applied, the preamplifier continues to operate even after
switching-off)
1.2 Rear panel
14 Mains cable for connection to a socket
(230 V~/50 Hz)
15 Screw terminals for an emergency supply
voltage of 24 V
16 Outputs 1 and 2 via balanced XLR jacks for
connection to the power amplifiers
17 RCA jacks REC for a recorder
white jack LEFT = mixed signal 1
red jack RIGHT = mixed signal 2
The level is independent of the volume controls (12) of the outputs 1 and 2.
18 RCA inputs of channels 7 to 10 for audio units
with line output (CD player, tape deck, tuner
etc.)
19 XLR inputs* of channels 7 to 10 for micro-
phones
20 XLR inputs* of channels 2 to 6 for micro-
phones or for audio units with line output [to
be selected with switch MIC / LINE (8)]
21 RJ45 jack for connecting a PA PTT micro-
phone (e. g. PA-4000PTT from MONACOR)
22 Screw terminals for a momentary pushbutton
to activate the chime remotely
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
G
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).
G
Do not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the unit.
G
The heat generated in the unit must be carried
off by air circulation. Therefore, do not cover
the air vents of the housing.
G
Do not set the unit into operation, and disconnect it from the power supply if:
1. there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. malfunctions occur.
In any case, the unit must be repaired by
skilled personnel.
G
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always
seize the plug.
G
For cleaning only use a dry, soft cloth, never
use chemicals or water.
G
No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if it
is not correctly connected or operated, or not
repaired in an expert way.
G
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the
plug which is marked with the letter E or by
the earth symbol , or coloured green or
green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
3 Applications
This mixing preamplifier is specially designed for
application in PA systems. It is connected ahead
of the PA power amplifier and allows connection
of up to 10 microphones (also phantom-powered
microphones). To the inputs 2 to 6, audio units
with line output can alternatively be connected.
To the inputs 7 to 10, audio units with line output
can additionally be connected; it is possible to
switch over to these units via input selector
switches. All inputs can separately be switched
to output 1, output 2 or to both outputs at the
same time.
A selectable priority circuit for the inputs 1 to
3 mutes the signals of the other channel so that
it is easier to understand important announcements. In addition, a chime tone can be selected
to precede an announcement.
4 Setting-up
The unit is provided for insertion into a rack
(482 mm / 19″), but it can also be used as a tabletop unit. Air must always be able to circulate
without obstruction through all vents so that no
heat accumulation occurs inside the unit. For
installation into a rack, 1 rack space is required
(= 44.45 mm).
5 Connections
Prior to connecting units or changing the connections, switch off the PA-1414MX and the
entire PA system.
5.1 Inputs
When connecting the microphones and the
audio units to the individual channels, take into
consideration that channels 1 to 3 can take priority over channels 4 to 10.
Channel 1: With activated priority circuit [switch
PRIORITY at the microphone in position ON],
the channels 4 to 10 are muted when the talk
button on the microphone is pressed.
Channels 2 and 3: With activated priority circuit
[switch PRI-2, PRI-3 (9)], as long as a signal is
present here, the signals of the channels 4 to 10
are muted for the outputs to which channel 2 or 3
is switched.
5.1.1 Microphones
Connect microphones to the jacks MIC IN PUT (19) and MIC / LINE INPUT (20). Disengage the corresponding button MIC / LINE (8)
[position MIC].
If a microphone requires phantom power, set
the switch PH. PWR (7) to position ON.* Thus, a
phantom power of 15 V is applied to the corresponding jack. To switch off the voltage, set the
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only and do not insert
anything into the air vents. Inexpert
handling or modification of the unit
may result in electric shock.
6
English
*Caution! With the phantom power switched on [switch
PH. PWR (7)] do not connect any microphones or other
audio sources with unbalanced signals to the jack;
they may be damaged.
switch to position OFF. To prevent loud switching
noise, only actuate the switch when the unit is
switched off or the volume is turned down.
5.1.2 PA PTT microphone
Connect a PA PTT microphone (e. g. the desk
microphone PA-4000PTT from MONACOR) to
channel 1 via the RJ45 jack PA-4000PTT (21).
The maximum length of the connection cable
may be 30 m.
5.1.3 Audio units
Connect units with line output level (CD player,
tape deck, tuner, mixer etc.) and balanced output
signals to the XLR jacks MIC / LINE INPUT (20),
and engage the corresponding button MIC / LINE
(8) [position LINE]. For stereo signals, connect
each stereo channel to an individual input.
Connect units with unbalanced output signals to the RCA jacks LINE INPUT CH 7 to
CH 10 (18). Stereo signals at the respective
jacks LEFT and RIGHT are mixed in the unit to a
mono sum. With the corresponding selector
switch MIC/ LINE (8), it is possible to switch over
between the units connected to the RCA jacks
and the microphones connected to the XLR
jacks MIC INPUT (19).
Audio sources with unbalanced output signals may also be connected to the XLR jacks
(20) of channels CH 2 to CH 6 if an adapter with
the XLR contacts 1 and 3 bridged is used. In
order not to damage the audio source, the phantom power must be deactivated for this jack in
any case [switch PH. PWR (7) = OFF]!
5.2 Momentary pushbutton
for remote control of the chime
To activate the chime at a distance from the
preamplifier, connections for a momentary pushbutton are available. Connect the momentary
pushbutton to the screw terminals CHIME RE MOTE* (22).
5.3 Power amplifier
Connect a two-channel power amplifier or two
one-channel power amplifiers to the XLR jacks
OUTPUT 1 and 2 (16).
If only one PA zone is required, connect a
one-channel power amplifier to the jack OUTPUT 1, and set all sliding switches OUTPUT
(2, 5) to position “1”.
5.4 Recorder
An audio recorder may be connected to the jacks
REC (17). The recording level is independent of
the adjustment of the controls LEVEL (12) for the
two outputs. The signal of output 1 is applied to
the white jack LEFT and the signal of output 2 to
the red jack RIGHT.
5.5 Power supply and
emergency power supply
For continuous operation of the amplifier in case
of power failure, connect a 24 V emergency power
supply (e. g. PA-24ESP from MONACOR) to the
screw terminals 24 V* (15).
Note: If the 24 V voltage of the emergency power supply is present at the connections 24 V, the PA-1414MX
cannot be switched off with the button POWER (13). In
case of a mains failure or when the button POWER is
actuated for switching off, the unit is automatically
switched over to emergency power supply.
Finally connect the plug of the mains cable (14)
to a socket (230 V~ / 50 Hz).
6 Operation
To prevent howling and switching noise, leave
the PA-1414MX switched off up to operating
step 5).
1) Set all volume controls LEVEL (4) and the two
output controls LEVEL (12) to position “0”.
2) For the channels 1 to 3 select the priority:
channel 1: on the connected PTT microphone (PRIORITY = ON),
channels 2 and 3: with the switches PRI-2 /
PRI-3 (9). In the lower position ON, the priority is switched on.
3) With the sliding switch OUTPUT (5) select
separately for each channel to which output,
i. e. to which PA zone the respective channel
is to be switched:
output 1, 1 + 2 or 2.
4) For the channels CH 2 to CH 10, use the button MIC / LINE (8) to define the unit connected:
Button disengaged:
for microphones
Button engaged:
for audio units with line output
(MP3 / CD player, tuner, mixer etc.)
For the channels CH 7 to CH 10, the button
MIC / LINE can also be used to switch be tween a microphone connected to the XLR
input (19) and a unit connected to the RCA
jacks (18).
5) Switch on the PA-1414MX with the POWER
switch (13). The power LED next to the button lights up. Switch on the PA system completely.
If an emergency power supply is connected, the PA-1414MX is automatically
switched over to emergency power supply in
case of power failure.
6) Set the two output controls LEVEL (12) to
approx.
2
⁄3. Adjust the volume of the connected microphones and audio units with the
respective controls LEVEL (4). Leave the
controls in position “0” for all channels not
used.
7) Adjust the sound for the two outputs separately with the controls (11) BASS for the
bass frequencies and TREBLE for the high
frequencies.
8) Finally adjust the desired overall volume for
the outputs with the two controls LEVEL (12).
The green LED “0” of the level indication (10)
should only light up with music peaks. In case
of overload the red LED “+3” lights up. In this
case reduce the volume with the corresponding control.
6.1 Chime
1) Set the chime with the sliding switch OUTPUT (2) to the output 1, 1 + 2 or 2.
2) Prior to an announcement the chime can be
activated with the button (3) or with an
additional momentary pushbutton connected
to the terminal CHIME REMOTE (22). While
the chime is activated, the channels 4 to 10
are muted for the outputs to which the chime
is applied.
3) Adjust the chime volume with the control
CHIME (1).
7
English
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
* To make connection easier, the screw terminals can
be disconnected from their plug-in connections.
6.1.1 Selecting the chime tone and switching
on filters for the microphone inputs
The tone of the chime can be adjusted with the
jumper CHIME SEL (
fig. 3):
position “2T”: 2-tone chime
position “4T”: 4-tone chime
position “SIR”: siren
The jumper HPF can be used to switch on a low
cut filter (200 Hz high pass filter) for each microphone input CH 2 to CH 10 in order to suppress
impact sound and other low-frequency noise
(position ON).
6.2 PA PTT microphone PA-4000PTT
(available as a separate accessory)
The operating elements mentioned here are
located on the desk microphone PA-4000PTT.
1) For the chime to sound prior to an announce-
ment when activating the TALK button, set
the switch CHIME on the rear side to position
ON (lower position).
2) For the microphone to take priority over chan-
nels 4 to 10, set the switch PRIORITY to position ON.
3) For an announcement, keep the TALK button
pressed and wait for the chime, if necessary.
7 Specifications
Inputs (sensitivity/ impedance)
Mic XLR: . . . . . . . . . . . 2.5 mV/ 5 kΩ, bal.
Line XLR: . . . . . . . . . . . 250 mV/ 5 kΩ, bal.
Line RCA: . . . . . . . . . . 250 mV/ 10 kΩ
Phantom power
for the microphone inputs: +15 V, to be acti-
vated individually
Outputs (max. level / impedance)
Output 1, 2: . . . . . . . . . 1.2 V/ 200 Ω,
XLR bal.
Rec: . . . . . . . . . . . . . . . 0.775 V/ 10 kΩ, RCA
Frequency range: . . . . . . 20 –20 000Hz
(
-
0.5 dB)
Tone control
Bass: . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±10 dB
Treble: . . . . . . . . . . . . . 10 kHz, ±10dB
Channel separation
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %
S / N ratio
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Power supply
mains voltage: . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
power consumption: . . . 15 VA
emergency
power supply: . . . . . . . . 24 V
DC consumption: . . . . . 0.5 A
Dimensions (W × H × D): . 482 × 45 × 240 mm,
1 rack space
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 3.9 kg
Subject to technical modification.
WARNING For adjusting the chime tone, the
preamplifier must be opened. Therefore, only qualified personnel may
do this. Always disconnect the
mains plug from the socket before
opening the unit; otherwise, you will
risk an electric shock.
Préamplificateur Public Adress
10 canaux
Cette notice sʼadresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuillez
lire la notice avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir, si besoin, vous y reporter
ultérieurement. Vous trouverez sur la page 3,
dépliable, les éléments et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Réglage de volume pour le gong
2 Interrupteur à glissières pour commuter le
gong sur la sortie 1, 1 + 2 ou 2
3 Touche pour déclencher le gong
4 Réglages de volume, respectivement pour
les entrées 1 à 10
5 Interrupteurs à glissières, respectivement
pour les entrées 1 à 10, pour commuter lʼentrée sur la sortie 1, 1 + 2 ou 2
6 LED SIG, respectivement pour les entrées
1 à 10 ; brille pour un signal dʼentrée présent, indépendant du réglage correspondant
LEVEL (4)
7 Interrupteur PH. PWR respectivement pour
les entrées micro 2 à 10, pour activer lʼalimentation fantôme 15 V (position ON)
Si un micro ou une autre source audio avec
signal asymétrique doit être relié à la prise
correspondante, désactivez lʼalimentation
fantôme (position OFF) pour que la source
audio ne soit pas endommagée.
Pour éviter tout bruit fort de commutation,
nʼactivez lʼinterrupteur que lorsque lʼappareil
est éteint ou le volume baissé
8 Sélecteur de niveau dʼentrée MIC / LINE res-
pectivement pour les entrées 2 à 10
Touche non enfoncée :
pour les microphones
Touche enfoncée :
pour les appareils audio avec sortie ligne
(lecteur MP3 / CD, tuner, table de mixage …)
Pour les canaux 7 à 10, on commute simultanément entre la prise dʼentrée XLR MIC (19)
et RCA LINE (18) correspondante.
9 Sélecteur de priorité pour les entrées 2 et 3 ;
si lʼinterrupteur correspondant est sur la position inférieure (ON) et si un signal dʼentrée
est présent, les signaux des canaux 4 à 10
sont coupés pour les sorties, sur lesquelles le
canal 2 ou 3 est commuté
10 VU-mètre respectivement pour les sorties 1
et 2 ; en cas de surcharge, la LED rouge correspondante brille
11 Egaliseurs BASS et TREBLE, respective-
ment pour les sorties 1 et 2
12 Réglage de volume LEVEL, respectivement
pour les sorties 1 et 2
13 Interrupteur POWER marche / arrêt avec
témoin de fonctionnement (si une tension
dʼalimentation de secours 24 V est présente,
le préamplificateur fonctionne même après
lʼarrêt)
1.2 Face arrière
14 Cordon secteur pour relier à une prise
230 V~/50 Hz
15 Bornes à vis pour une tension dʼalimentation
de secours de 24 V
16 Sorties 1 et 2 via prises XLR symétriques
pour branchement à des amplificateurs
17 Prises RCA REC pour un enregistreur
prise blanche LEFT = signal de mixage 1
prise rouge RIGHT = signal de mixage 2
Le niveau est indépendant des réglages de
volume (12) des sorties 1 et 2
18 Entrées RCA des canaux 7 à 10 pour les
appareils audio avec sortie ligne (lecteur CD,
tape deck, tuner ...)
19 Entrées XLR* des canaux 7 et 10 pour micro-
phones
20 Entrées XLR* des canaux 2 à 6 pour micro-
phones ou pour appareils audio avec sortie
ligne [sélectionnable avec interrupteur MIC /
LINE (8)]
21 Prise RJ45 pour brancher un micro Public
Adress PTT (par exemple PA-4000PTT de
MONACOR)
22 Bornes à vis pour un bouton poussoir
momentané pour un déclenchement à distance du gong
2 Conseils dʼutilisation
et de sécurité.
Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion européenne et porte donc le
symbole .
G
Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections dʼeau, dʼune humidité
élevée de lʼair et de la chaleur (plage de température de fonctionnement admissible 0 – 40 °C).
G
En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet
contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
G
La chaleur dégagée par lʼappareil doit être évacuée par une circulation dʼair correcte. Nʼobstruez pas les ouïes de ventilation du boîtier.
G
Ne faites pas fonctionner lʼappareil et débranchez le cordon secteur immédiatement dans
les cas suivants :
1. lʼappareil ou le cordon secteur présentent
des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur lʼétat de lʼappareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
G
Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
G
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
G
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si lʼappareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas
correctement branché, utilisé ou réparé par
une personne habilitée ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Ce préamplificateur mixeur est spécialement
conçu pour une utilisation dans des installations
de sonorisation Public Adress. Il est branché
avant lʼamplificateur PA final et permet de brancher jusquʼà 10 microphones (même à alimentation fantôme). On peut relier aux entrées 2 à 6,
des appareils audio avec sortie ligne à la place.
On peut brancher aux sorties 7 à 10 des appareils audio avec sortie ligne vers lesquels on
peut commuter via les sélecteurs dʼentrée.
Toutes les entrées peuvent être commutées
individuellement sur la sortie 1, sur la sortie 2 ou
sur les deux sorties simultanément.
Un circuit de commutation prioritaire sélectionnable des entrées 1 à 3 coupant les autres
signaux, augmente la compréhension des an nonces importantes. De plus, une annonce peut
être activée avec un gong.
4 Possibilités de positionnement
Lʼappareil est prévu pour être placé dans un rack
(482 mm/ 19″), il peut également être placé sur
une table. Dans tous les cas, lʼair doit pouvoir circuler via toutes les ouïes de ventilation pour éviter toute accumulation de chaleur dans le rack.
1 unité (44,45 mm) est nécessaire pour une installation dans un rack.
5 Branchements
Avant dʼeffectuer les branchements ou de modifier les branchements existants, veillez à éteindre le PA-1414MX et lʼinstallation Public Adress
complète.
5.1 Entrées
Lors du branchement de microphones et dʼappareils audio sur chacun des canaux, il faut veiller à ce que les canaux 1 à 3 puissent avoir la
priorité sur les canaux 4 à 10.
Canal 1 : lorsque le circuit prioritaire est activé
[interrupteur PRIORITY sur le micro sur la position ON], les canaux 4 à 10 sont coupés lorsquʼon
appuie sur la touche parole sur le micro.
Canaux 2 et 3: lorsque le circuit prioritaire est
activé [interrupteur PRI-2, PRI-3 (9)], et tant
quʼun signal est présent, les signaux des canaux
4 à 10 sont coupés pour les sorties sur lesquelles le canal 2 ou le canal 3 est branché.
5.1.1 Microphones
Reliez les microphones aux prises MIC IN PUT (19) et MIC / LINE INPUT (20). Désenclenchez la touche MIC / LINE (8) correspondante
(position MIC).
Si le microphone nécessite une alimentation
fantôme, mettez le sélecteur PH. PWR (7) sur la
position ON.* Une alimentation fantôme de 15 V
est alors présente à la prise correspondante.
Pour désactiver lʼalimentation, poussez le sélecteur sur la position OFF. Pour éviter tout bruit fort
de commutation, nʼactivez lʼinterrupteur que
lorsque lʼappareil est éteint ou pour un volume
faible.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais lʼintérieur de
lʼappareil et ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation car, en cas de mauvaise
manipulation, vous pouvez
subir une décharge électrique.
8
Français
*Attention ! Lorsque lʼalimentation fantôme est activée
[interrupteur PH. PWR (7)], ne branchez aucun micro
ou autre source audio avec signaux asymétriques à la
prise ; ils pourraient être endommagés.
5.1.2 Micro PTT
On peut relier à la prise RJ45 PA-4000PTT (21)
du canal 1 un micro Public Adress PTT (p. ex.
PA-4000PTT de MONACOR). La longueur du
cordon de branchement ne doit pas dépasser
30 m.
5.1.3 Appareils audio
Reliez des appareils avec niveau de sortie ligne
(lecteur CD, tape deck, tuner, table de mixage...)
et des signaux de sortie symétriques aux prises
XLR MIC / LINE INPUT (20) et enfoncez la touche
MIC / LINE (8) correspondante (position LINE).
Pour des signaux stéréo, reliez chaque canal
stéréo à une entrée propre.
Reliez les appareils avec signaux de sortie
asymétriques aux prises RCA LINE INPUT CH 7
à CH 10 (18). Les signaux stéréo aux prises
LEFT et RIGHT sont mixés dans lʼappareil en
une somme mono. Avec le sélecteur MIC /
LINE (8) correspondant, on peut commuter entre
les appareils reliés aux prises RCA et les micros
aux prises XLR MIC INPUT (19).
Les sources audio avec signaux de sortie
asymétriques peuvent être reliées aux prises
XLR (20) des canaux CH 2 à CH 6 si un adaptateur, sur lequel les contacts XLR 1 et 3 sont bridgés, est utilisé. Pour ne pas endommager la
source audio, il faut, pour cette prise, impérativement débrancher lʼalimentation fantôme [interrupteur PH. PWR (7) = OFF].
5.2 Bouton poussoir momentané pour
une commande à distance du gong
Pour pouvoir déclencher à distance le gong vers
le préamplificateur, des branchements pour un
poussoir momentané sont prévus. Reliez le
poussoir aux bornes CHIME REMOTE* (22).
5.3 Amplificateur final
Vous pouvez relier un amplificateur final 2 canaux
ou deux amplificateurs un canal aux prises XLR
OUTPUT 1 et 2 (16).
Si une seule zone de sonorisation est nécessaire, reliez un amplificateur un canal à la
prise OUTPUT 1 et mettez tous les réglages
OUTPUT (2, 5) sur la position “1”.
5.4 Enregistreur
On peut relier un enregistreur audio aux prises
REC (17). Le niveau dʼenregistrement est indépendant de la position des réglages LEVEL (12)
pour les deux sorties. Le signal de la sortie 1 est
présent à la prise blanche LEFT et le signal de la
sortie 2 à la prise rouge RIGHT.
5.5 Alimentation et
alimentation de secours
Si en cas de coupure de courant, lʼamplificateur
doit continuer à fonctionner, reliez aux bornes
24 V* (15) une alimentation de secours 24 V
(par exemple PA-24ESP de MONACOR).
Conseil : si une tension 24 V de lʼunité dʼalimentation
de secours est présente aux branchements 24 V, le
PA-1414MX ne peut pas être éteint avec la touche
POWER (13). En cas de coupure de courant ou si la
touche POWER est utilisée pour éteindre, lʼappareil
commute automatique sur lʼalimentation de secours.
Reliez maintenant le cordon secteur (14) à une
prise secteur 230 V~ / 50 Hz.
6 Utilisation
Pour éviter des sifflements et des bruits de commutation, laissez le PA-1414MX éteint jusquʼau
point 5).
1) Mettez tous les réglages de volume LEVEL (4)
et les deux réglages de sortie LEVEL (12) sur
la position “0”.
2) Sélectionnez la priorité pour les canaux 1 à 3 :
canal 1 : sur le micro PTT relié
(PRIORITY = ON)
canal 2 et canal 3 : avec les interrupteurs
PRI-2 / PRI-3 (9). Dans la position inférieure
ON, le circuit prioritaire est allumé.
3) Pour chaque canal, sélectionnez séparément
avec le sélecteur OUTPUT (5) sur quelle sortie, cʼest-à-dire sur quelle zone de sonorisation, le canal doit être commuté : sortie 1,
1 + 2, ou 2.
4) Pour les canaux CH 2 à CH 10, réglez, avec
la touche MIC / LINE (8) respectivement quel
appareil est relié :
Touche non enfoncée
pour les microphones
Touche enfoncée
pour les appareils audio avec sortie ligne
(lecteur CD/MP3, tuner, table de mixage …)
Pour les canaux CH 7 à CH10, on peut, avec
la touche MIC / LINE, en plus, commuter respectivement entre un micro relié à la prise
XLR (19) et un appareil relié aux prises
RCA (18).
5) Allumez le PA-1414MX avec la touche
POWER (13). Le témoin de fonctionnement à
côté de la touche brille. Allumez lʼensemble
de lʼinstallation de sonorisation.
Si une alimentation de secours est reliée,
le PA-1414MX commute automatiquement,
en cas de coupure de courant, sur lʼalimentation de secours.
6) Tournez les deux réglages de sortie LEVEL (12) aux
2
⁄3 environ. Réglez le volume
des micros reliés et des appareils audio avec
les ré glages LEVEL (4) correspondants ; pour
tous les canaux inutilisés, tournez les réglages sur “0”.
7) Réglez la tonalité pour les deux sorties séparément avec les réglages (11) BASS pour les
graves et TREBLE pour les aigus.
8) Pour finir, réglez le volume total souhaité
pour les sorties avec les deux réglages
LEVEL (12). Pour des passages élevés, la
LED verte “0” du VU-mètre (10) devrait briller
au maximum. En cas de surcharge, la LED
rouge “+3” brille ; dans ce cas, diminuez le
volume avec le réglage correspondant.
6.1 Gong
1) Commutez le gong avec le sélecteur OUTPUT (2) sur la sortie 1, 1 + 2 ou 2.
2) Avant une annonce, le gong peut être déclenché avec la touche (3) ou avec un bouton
poussoir momentané supplémentaire branché à la borne CHIME REMOTE (22). Pendant la sonnerie du gong, les canaux 4 à 10
pour les sorties sur lesquelles le gong est
placé, sont coupés.
3) Réglez le volume du gong avec le réglage
CHIME (1).
6.1.1 Sélection du gong et activation des
filtres pour les entrées micro
Avec le cavalier CHIME SEL (
schéma 3),
réglez le gong :
position “2T” ; gong 2 sons
position “4T” : gong 4 sons
position “SIR” : sirène
Pour chaque entrée micro CH 2 à CH 10, on peut
utiliser un filtre Low Cut (passe-haut 200 Hz)
avec le cavalier HPF, pour éliminer les bruits de
pas et autres bruits basse fréquence perturbateurs (position ON).
6.2 Micro Public Adress
PTT PA-4000PTT
(disponible en option)
Les éléments décrits ici sont sur le micro PA4000PTT.
1) Si le gong doit retentir avant une annonce en
activant la touche TALK, mettez le réglage
CHIME de la face arrière sur la position ON
(vers le bas).
2) Si le micro doit avoir la priorité sur les canaux
4 à 10, mettez le sélecteur PRIORITY sur la
position ON.
3) Pour une annonce, maintenez la touche
TALK enfoncée et si besoin, attendez le gong.
7 Caractéristiques tec hniques
Entrées (sensibilité / impédance)
Mic XLR : . . . . . . . . . . . 2,5 mV/ 5 kΩ, sym.
Line XLR : . . . . . . . . . . 250 mV/ 5 kΩ, sym.
Line RCA : . . . . . . . . . . 250 mV/10kΩ
Alimentation fantôme
pour les entrées micro : . . +15 V, commutable
séparément
Sorties (niveau max / impédance)
Output 1, 2 : . . . . . . . . . 1,2 V/ 200 Ω,
XLR sym.
Rec : . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V/ 10 kΩ, RCA
Bande passante : . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
(
-
0,5 dB)
Egaliseur
Bass : . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±10 dB
Treble : . . . . . . . . . . . . . 10 kHz, ±10dB
Séparation canaux
Mic : . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Line : . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
Taux de distorsion : . . . . . < 0,05 %
Rapport signal / bruit
Mic : . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Line : . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
Température fonc. : . . . . . 0 – 40 °C
Alimentation
Tension secteur : . . . . . 230 V~ / 50 Hz
Consommation : . . . . . . 15 VA
Alimentation
de secours : . . . . . . . . . 24 V
Consommation DC : . . 0,5 A
Dimensions (L × H × P) : . 482 × 45 × 240 mm,
1U
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 kg
Tout droit de modification réservé.
AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifié est
habilité à ouvrir le préamplificateur. Il convient de débrancher
impérativement lʼappareil du
secteur, risque de décharge
électrique.
9
Français
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
* Vous pouvez retirer les bornes à vis de leur emplace-
ment pour une meilleure manipulation.
Preamplificatore PA a 10 canali
Queste istruzioni sono rivolte a utenti senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro. A
pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti
gli elementi di comando e i collegamenti descritti.
1 Elementi di comando
e collegamenti
1.1 Lato anteriore
1 Regolatore volume per il gong
2 Interruttore a scorrimento per portare il gong
sulle uscite 1, 1 + 2 o 2
3 Tasto per attivare il gong
4 Regolatori volume, uno per ogni ingresso 1
a 10
5 Interruttori a scorrimento, uno per ogni in -
gresso 1 a 10, per portare lʼingresso sulle
uscite 1, 1 + 2 o 2
6 Spie dei segnali SIG, una per ogni ingresso 1
a 10; si accendono se è presente un segnale
allʼingresso indipendentemente dal relativo
regolatore LEVEL (4)
7 Interruttori PH.PWR, uno per ogni ingresso
per microfono 2 a 10, per attivare lʼalimentazione phantom di 15 V (posizione ON)
Se un microfono o unʼaltra sorgente audio
con segnale sbilanciato deve essere collegato con la relativa presa, occorre disabilitare
la tensione phantom (posizione OFF) per non
danneggiare la sorgente audio.
Per escludere forti rumori di commutazione,
azionare lʼinterruttore solo con lʼapparecchio
spento o con volume abbassato.
8 Interruttore del livello d'ingresso MIC / LINE,
uno per ogni ingresso 2 a 10
Tasto sbloccato:
per microfoni
Tasto premuto:
per dispositivi audio con uscita Line (lettori
MP3 / CD, tuner, mixer ecc.)
Nei canali 7 a 10 si cambia nello stesso
tempo fra la relativa presa dʼingresso XLRMIC (19) e RCA-Line (18).
9 Interruttori priorità per gli ingressi 2 e 3;
se il relativo interruttore si trova in posizione
inferiore (ON), alla presenza di segnali dʼingresso, i segnali dei canali 4 a 10 sono disabilitati per le uscite previste per il canale 2 o 3
10 Indicazione del livello per le uscite 1 e 2; in
caso di sovrapilotaggio si accende il LED
rosso
11 Regolatori toni BASS e TREBLE, uno per
ogni uscita 1 e 2
12 Regolatori livello LEVEL, uno per ogni uscita
1 e 2
13 Interruttore on / off POWER con spia di fun-
zionamento (se è presente una tensione
dʼemergenza di 24 V, il preamplificatore continua a funzionare anche dopo lo spegnimento)
1.2 Lato posteriore
14 Cavo rete per il collegamento con una presa
di rete (230 V~ / 50 Hz)
15 Morsetti ad innesto per una tensione dʼemer-
genza di 24 V
16 Uscite 1 e 2 con contatti XLR bilanciati per il
collegamento con gli amplificatori finali
17 Prese RCA REC per un registratore
presa bianca LEFT = segnale miscelato 1
presa rossa RIGHT = segnale miscelato 2
Il livello è indipendente dai regolatori del
volume (12) delle uscite 1 e 2.
18 Ingressi RCA dei canali 7 a 10 per apparec-
chi audio con uscita Line (lettori CD, tapedeck, tuner ecc.)
19 Ingressi XLR* dei canali 7 a 10 per microfoni
20 Ingressi XLR* dei canali 2 a 6 per microfoni o
apparecchi audio con uscita Line [selezione
con il selettore MIC / LINE (8)]
21
Presa RJ45 per il collegamento di un microfono
PA-PTT (p. es. PA-4000PTT di MONACOR)
22 Morsetti ad innesto per un pulsante per lʼatti-
vazione remota del gong
2 Avvertenze di sicurezza
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla
.
G
Lo strumento è previsto solo per lʼuso allʼinterno di locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità
dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego
ammessa fra 0 e 40 °C).
G
Non depositare sullʼapparecchio dei contenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
G
Devʼessere garantita la libera circolazione dellʼaria per dissipare il calore che viene prodotto
allʼinterno dellʼapparecchio. Non coprire in
nessun modo le fessure dʼaerazione
G
Non mettere in funzione lʼapparecchio e staccarlo dallʼalimentazione se:
1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad
unʼofficina competente.
G
Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo.
G
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
G
Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a
regola dʼarte dellʼapparecchio, non si as sume
nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per lʼapparecchio.
3 Possibilità dʼimpiego
Questo preamplificatore mixer è stato realizzato
specialmente per lʼimpiego in impianti PA di
sonorizzazione. Viene inserito a monte degli
amplificatori PA finali e permette il collegamento
di un massimo di 10 microfoni (anche con alimentazione phantom). Agli ingressi 2 a 6 si possono collegare, in alternativa, degli apparecchi
audio con uscita Line, e agli ingressi 7 a 10 altri
apparecchi con uscita Line da selezionare tramite i selettori degli ingressi. Tutti gli ingressi
possono essere portati individualmente sullʼuscita 1, sullʼuscita 2 e contemporaneamente
sulle due uscite.
Un contatto prioritario selezionabile degli
ingressi 1 a 3 che disattiva gli altri segnali,
aumenta la comprensione degli avvisi importanti. In più è possibile introdurre un avviso con
un segnale del gong.
4 Possibilità di collocamento
Lʼapparecchio è previsto per il montaggio in un
rack (482 mm/ 19″), ma può essere usato anche
posizionato su un tavolo. In ogni caso deve
essere garantito che lʼaria possa uscire liberamente attraverso tutte le fessure di aerazione
per escludere un accumulo di calore allʼinterno
dellʼapparecchio. Per il montaggio in un rack è
richiesta unʼunità dʼaltezza (= 44,45 mm).
5 Collegamenti
Prima di collegare degli apparecchi o prima di
modificare dei collegamenti esistenti, occorre
spegnere il PA-1414MX e lʼintero impianto PA.
5.1 Ingressi
Collegando i microfoni e gli apparecchi audio
con i singoli canali, tener presente che i canali 1
a 3 possono aver la priorità rispetto ai canali 4
a 10.
Canale 1: Se è attivato il contatto di priorità
[interruttore PRIORITY sul microfono in posizione ON], premendo il tasto voce sul microfono,
i canali 4 a 10 sono messi in muto.
Canali 2 e 3: Se è attivato il contatto di priorità
[interruttore PRI-2, PRI-3 (9)], finché qui è presente un segnale, i segnali dei canali 4 a 10 sono
disattivati per le uscite sulle quali è portato il
canale 2 o 3.
5.1.1 Microfoni
Collegare i microfoni con le prese MIC INPUT (19)
e MIC / LINE INPUT (20). Sbloccare il relativo
tasto MIC / LINE (8) (posizione MIC).
Se un microfono richiede lʼalimentazione
phantom, spostare lʼinterruttore PH. PWR (7) in
posizione ON.* In questo modo, alla relativa
presa è presente unʼalimentazione phantom di
15 V. Per spegnere lʼalimentazione, spostare
lʼinterruttore in posizione OFF. Per escludere
forti rumori di commutazione, azionare interruttore solo con lʼapparecchio spento o con volume
abbassato.
Se si desidera eliminare lʼapparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad unʼistituzione locale per
il riciclaggio.
AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con
pericolosa tensione di rete.
Non intervenire mai personalmente al suo interno e non
inserire niente nelle fessure di
aerazione! Esiste il pericolo di
una scarica elettrica.
10
Italiano
*Attenzione! Con la tensione phantom attivata [interrut-
tore PH. PWR (7)] non si devono collegare con questa
presa dei microfoni o altre sorgenti audio con segnali
sbilanciati perché potrebbero essere danneggiati.
5.1.2 Microfono PA PTT
Al canale 1 si può collegare un microfono PA
PTT (p. es. il microfono da tavolo PA-4000PTT di
MONACOR) usando la presa RJ45 PA-4000PTT
(21). La lunghezza del cavo di collegamento può
arrivare fino a 30 m.
5.1.3 Apparecchi audio
Collegare degli apparecchi con uscita Line (lettori CD, tape-deck, tuner, mixer ecc.) e con
segnali dʼuscita bilanciati con le prese XLR MIC/
LINE INPUT (20) e spingere il relativo tasto MIC/
LINE (8) [posizione LINE]. Nel caso di se gnali
stereo, collegare ogni canale stereo con un suo
ingresso.
Collegare degli apparecchi con segnali
dʼuscita sbilanciati con le prese RCA LINE IN PUT CH 7 a CH 10 (18). I segnali stereo alle
prese LEFT e RIGHT vengono miscelati nellʼapparecchio in una somma mono. Con il relativo
selettore MIC / LINE (8) si può cambiare fra gli
apparecchi delle prese RCA e i microfoni dei
contatti XLR MIC INPUT (19).
Le sorgenti audio con segnali dʼuscita sbilanciati possono essere collegate anche con le
prese XLR (20) dei canali CH 2 a CH6, se si usa
un adattatore dove i contatti XLR 1 e 3 sono ponticellati. Per non danneggiare la sorgente, per
questa presa deve essere disattivata asso lutamente la tensione phantom [interruttore
PH. PWR (7) = OFF]!
5.2 Pulsante per il telecomando
del gong
Per attivare il gong anche lontano dal preamplificatore, sono presenti dei contatti per un pulsante. Collegare il pulsante con i morsetti ad
innesto CHIME REMOTE* (22).
5.3 Amplificatore finale
Collegare ai contatti XLR OUTPUT 1 e 2 (16) un
amplificatore finale a due canali o due amplificatori finali a un canale.
Se è richiesta solo una zona di sonorizzazione, collegare un amplificatore finale a un
canale con la presa OUTPUT 1 e portare tutti gli
interruttori a scorrimento OUTPUT (2, 5) in posizione “1”.
5.4 Registratore
Alle prese REC (17) si può collegare un registratore. Il livello della registrazione è indipendente
dalla posizione dei regolatori LEVEL (12) per le
due uscite. Alla presa bianca LEFT è presente il
segnale dellʼuscita 1 e alla presa rossa RIGHT
quello dellʼuscita 2.
5.5 Alimentazione di corrente
e dʼemergenza
Se lʼamplificatore deve continuare a funzionare
quando cade la tensione di rete, occorre col legare un gruppo di continuità di 24 V (p. es.
PA-24ESP di MONACOR) ai morsetti ad innesto
24 V* (15).
N. B.: Se ai contatti EMERGENCY SUPPLY è presente
la tensione di 24 V del gruppo di continuità, il
PA-1414MX non può essere spento con il tasto
POWER (13). In caso di caduta di rete o di spegnimento
con il tasto POWER, lʼapparecchio passa automaticamente allʼalimentazione dʼemergenza.
Alla fine, inserire la spina del cavo rete (14) in
una presa di rete (230 V~ / 50 Hz).
6 Funzionamento
Per evitare il fischio di feedback e i rumori di
commutazione, lasciare spento il PA-1414MX
fino al punto 5).
1) Portare tutti i regolatori di livello LEVEL (4) e
i due regolatori delle uscite LEVEL (12) in
posizione “0”.
2) Per i canali 1 a 3 scegliere la priorità:
Canale 1: sul microfono PTT collegato
(PRIORITY = ON),
Canali 2 e 3: con gli interruttori PRI-2 /
PRI-3 (9). In posizione ON, la priorità è attivata.
3) Decidere con lʼinterruttore a scorrimento
OUTPUT (5), separatamente per ogni canale,
su quale uscita, cioè su quale zona di sonorizzazione deve essere portato il relativo
canale:
uscita 1, 1 + 2 o 2.
4) Per i canali CH 2 a CH 10 definire con il tasto
MIC / LINE (8) quale apparecchio è collegato:
Tasto sbloccato:
per microfoni
Tasto premuto:
per dispositivi audio con uscita Line
(lettori MP3 / CD, tuner, mixer ecc.)
Nei canali CH 7 a CH 10 è inoltre possibile
con il tasto MIC / LINE, cambiare fra un microfono al contatto XLR (19) e un apparecchio
alle prese RCA (18).
5) Accendere il PA-1414MX con il tasto
POWER (13). Si accende la spia di funzionamento vicino al tasto. Accendere completamente lʼimpianto PA.
Se è collegato un gruppo di continuità, il
PA-1414MX passa automaticamente allʼalimentazione dʼemergenza se cade la tensione.
6) Aprire i due regolatori delle uscite LEVEL (12)
a
2
⁄3 circa. Con i relativi regolatori LEVEL (4),
impostare il volume dei microfoni e degli
apparecchi audio collegati. Per tutti i canali
non utilizzati lasciare i regolatori sullo “0”.
7) Impostare i toni, separatamente per le due
uscite, per mezzo dei regolatori (11) BASS
per i bassi e TREBLE per gli alti.
8) Alla fine, con i due regolatori (12) impostare
il volume globale per le uscite. Nelle parti
con volume più alto, si dovrebbe accendere al massimo il LED verde “0” dellʼindicazione del livello (10). In caso di sovrapilotaggio, si accende il LED rosso “+3”. In questo
caso ridurre il volume con il relativo regolatore.
6.1 Gong
1) Con interruttore a scorrimento OUTPUT (2)
portare il gong sullʼuscita 1, 1 + 2 o 2.
2) Prima di un avviso, il gong può essere attivato con il tasto (3) o con un pulsante supplementare al contatto CHIME REMOTE (22).
Mentre suona il gong, i canali 4 a 10 sono
messi in muto per le uscite sulle quali è stato
portato anche il gong.
3) Impostare il volume del gong con il regolatore
CHIME (1).
11
Italiano
La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
* Per maggiore comodità, i morsetti a vite possono
essere staccati dal loro connettore.
6.1.1 Impostare i toni del gong e attivare i
filtri per gli ingressi microfono
Con il jumper CHIME SEL (
Fig. 3), si possono impostare i toni del gong:
Posizione “2T”: gong a 2 toni
Posizione “4T”: gong a 4 toni
Posizione “SIR”: sirena
Per gli ingressi microfono CH 2 a CH 10 è possibile, con il jumper HPF, attivare per ognuno un
filtro low-cut (200 Hz passa-alto) per sopprimere
il calpestio e altri rumori a bassa frequenza
(posizione ON).
6.2 Microfono PA PTT PA-4000PTT
(disponibile separatamente come accessorio)
Gli elementi di comando indicati qui si trovano
sul microfono da tavolo PA-4000PTT.
1) Se azionando il tasto voce TALK, prima di un
avviso si deve sentire il gong, portare lʼinterruttore CHIME sul retro in posizione ON (inferiore).
2) Se il microfono deve aver la priorità rispetto ai
canali 4 a 10, portare lʼinterruttore PRIORITY
in posizione ON.
3) Per un avviso tener premuto il tasto voce
TALK e eventualmente aspettare il gong.
7 Dati tecnici
Ingressi (Sensibilità / Impedenza)
Mic XLR: . . . . . . . . . . . 2,5 mV/ 5 kΩ, bil.
Line XLR: . . . . . . . . . . . 250 mV/ 5 kΩ, bil.
Line RCA: . . . . . . . . . . 250 mV/10kΩ
Alimentazione phantom per
gli ingressi per microfoni: . +15 V, commutabili
singolarmente
Uscite (Livello max. / Impedenza)
Output 1, 2: . . . . . . . . . 1,2 V/ 200 Ω, XLR bil.
Rec: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V/ 10 kΩ, RCA
Gamma di frequenze: . . . 20 – 20 000 Hz
(
-
0,5 dB)
Regolazione toni
Bass: . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±10 dB
Treble: . . . . . . . . . . . . . 10 kHz, ±10dB
Separazione canali
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
Fattore di distorsione: . . . < 0,05 %
Rapporto S / R
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
Temperatura dʼesercizio: . 0 – 40°C
Alimentazione
Tensione di rete: . . . . . 230 V~ / 50 Hz
Potenza assorbita: . . . . 15 VA
Gruppo di continuità: . . 24 V
Corrente continua
assorbita: . . . . . . . . . . . 0,5 A
Dimensioni (l × h × p): . . . 482 × 45 × 240 mm,
1 U
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
AVVERTIMENTO Dato che per questa opera-
zione occorre aprire il preamplificatore, la deve eseguire
solo una persona esperta qualificata! Staccare assolutamente la spina di rete prima,
altrimenti esiste il pericolo di
una scarica elettrica!
10-kanaals ELA-voorversterker
Deze handleiding is bedoeld voor de gebruiker
zonder bijzondere vakkennis. Lees de handleiding grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere
raadpleging. Op de uitklapbare pagina 3 vindt u
een overzicht van alle beschreven bedieningselementen en de aansluitingen.
1 Overzicht van de bedienings-
elementen en aansluitingen
1.1 Voorzijde
1 Volumeregelaar voor de gong
2 Schuifschakelaar om het gongsignaal naar
uitgang 1, 1 + 2 of 2 te sturen
3 Toets om het gongsignaal te activeren
4 Volumeregelaar, voor elk van de ingangen 1
tot 10
5 Schuifschakelaar, voor elk van de ingangen
1 – 10, om het ingangssignaal naar uitgang 1,
1 + 2 of 2 te schakelen
6 Signaal-LED SIG, voor elk van de ingangen 1
tot 10; licht op bij aanwezig ingangssignaal,
onafhankelijk van de bijhorende regelaar
LEVEL (4)
7 Schakelaar PH. PWR, telkens voor de micro-
fooningangen 2 tot 10, voor het inschakelen
van de fantoomspanning van 15 V (stand ON)
Als u een microfoon of een andere geluidsbron met ongebalanceerd signaal op de bijbehorende jack wilt aansluiten, schakelt u de
fantoomspanning uit (stand OFF), zodat de
geluidsbron niet wordt beschadigd.
Bedien de schakelaar alleen als het apparaat
is uitgeschakeld of bij laag geluidsvolume. Zo
vermijdt u luide inschakelploppen.
8 Ingangsniveauschakelaar MIC / LINE telkens
voor de ingangen 2 tot 10
Toets uitgeschakeld:
voor microfoons
Toets ingedrukt:
voor audioapparatuur met lijnuitgang
(mp3 /cd-speler, tuner, mengpaneel etc.)
Bij de kanalen 7 tot 10 wordt tegelijk tussen
de respectieve XLR-MIC- (19) en de CinchLINE-ingangsjack (18) omgeschakeld.
9 Voorrangschakelaar voor de ingangen 2 en 3;
als de betreffende schakelaar in de onderste
stand staat (ON), worden bij aanwezig
ingangssignaal de signalen van de kanalen 4
tot 10 uitgeschakeld voor de ingangen op
welke kanaal 2 of 3 is geschakeld.
10 VU-LED voor elk van de uitgangen 1 en 2; bij
oversturing licht telkens de rode LED op
11 Equalizers BASS en TREBLE, voor beide uit-
gangen 1 en 2
12 Volumeregelaar LEVEL voor elk van de ka-
nalen 1 en 2
13 POWER-schakelaar met POWER-LED (bij
een noodvoedingsspanning van 24 V blijft de
voorversterker zelfs na het uitschakelen verder werken)
1.2 Achterzijde
14 Netsnoer voor de aansluiting op een stop-
contact (230 V~ / 50 Hz)
15 Steekschroefklemmen voor aan sluiting van
een 24 V-noodvoedingsspanning
16 Uitgangen 1 en 2 via gebalanceerde XLR-
aansluitingen voor verbinding met de eindversterkers
17 Cinch-jacks REC voor een opnameapparaat
witte jack LEFT = mengsignaal 1
rode jack RIGHT = mengsignaal 2
Het opnameniveau is onafhankelijk van de
niveauregelaars (12) van de uitgangen 1 en 2.
18 Cinch-ingangen van de kanalen 7 tot 10 voor
audioapparatuur met lijnuitgang (cd-speler,
cassettedeck, tuner etc.)
19 XLR-ingangen* van de kanalen 7 tot 10 voor
microfoons
20
XLR-ingangen* van de kanalen 2 tot 6 voor
microfoons en voor audioapparatuur met
lijnuitgang [instelbaar met schakelaar
MIC /
LINE (8)]
21
RJ45-jack voor aansluiting van een PTT-microfoon
(b.v. PA-4000PTT van MONACOR)
22 Steekschroefklemmen voor een schakelaar
waarmee het gongsignaal afstandsbediend
kan worden geactiveerd
2 Belangrijke
veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en is daarom met
gekenmerkt.
G
Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met
een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).
G
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc. op het apparaat.
G
De warmte die in het apparaat ontstaat, moet
door ventilatie worden afgevoerd. Dek daarom
de ventilatieopeningen van de behuizing niet af.
G
Schakel het apparaat niet in resp. koppel het
los van de voeding, wanneer:
1. het apparaat of de netsnoer zichtbaar
beschadigd is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat
het apparaat bijvoorbeeld gevallen is,
3. een apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman.
G
Trek de stekker nooit met het snoer uit het
stopcontact, maar met de stekker zelf.
G
Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
G
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd
persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële
of lichamelijke schade.
3 Toepassingen
Deze mengvoorversterker is speciaal ontworpen
voor gebruik in geluidsinstallaties met 100 V-techniek. Hij wordt voor de eindversterker ge schakeld
en maakt de aansluiting mogelijk van maximaal
10 microfoons (ook microfoons met fantoomvoeding). Op de ingangen 2 tot 6 kan u ook audioapparatuur met lijnuitgang aansluiten, en op de
ingangen 7 tot 10 nog audioapparatuur met lijnuitgang waar u via ingangskeuzeschakelaars
naar kan omschakelen. Alle ingangen kunnen
individueel naar uitgang 1, naar uitgang 2 of naar
beide uitgangen tegelijk worden geschakeld.
Een selecteerbare voorrangschakeling van
de ingangen 1 tot 3, die andere signalen uitschakelt, verhoogt de verstaanbaarheid van
belangrijke aankondigingen. Bovendien kunt u
een aankondiging laten voorafgaan door een
gongsignaal.
4 Installatie
Het apparaat is voorzien voor montage in een
19″-rack (482 mm), maar kan ook als tafelmodel
gebruikt worden. In elk geval moet de lucht
ongehinderd door alle ventilatieopeningen kunnen stromen, om ophoping van warmte in het
apparaat te vermijden. Voor montage in een rack
is 1 rack-eenheid (= 44,45 mm) nodig.
5 Aansluitingen
Schakel de PA-1414MX en de volledige geluidsinstallatie uit, alvorens apparaten op het mengpaneel aan te sluiten resp. bestaande aansluitingen te wijzigen.
5.1 Ingangen
Bij aansluiting van de microfoons en de audioapparatuur op de afzonderlijke kanalen moet u
erop toezien dat de kanalen 1 tot 3 voorrang
kunnen krijgen op de kanalen 4 tot 10.
Kanaal 1: Bij geactiveerde voorrangschakeling
[schakelaar PRIORITY op microfoon in stand
ON] worden kanalen 4 tot 10 gedempt, als u op
de overspraaktoets van de microfoon drukt.
Kanaal 2 en 3: Bij geactiveerde voorrangschakeling [schakelaar PRI-2, PRI-3 (9)] worden,
zolang hier een signaal aanwezig is, de signalen
van de kanalen 4 tot 10 uitgeschakeld voor
de uitgangen op welke het kanaal 2 of 3 is geschakeld.
5.1.1 Microfoons
Sluit microfoons aan op de jacks MIC IN PUT (19) en MIC / LINE INPUT (20). Schakel de
overeenkomstige toets MIC / LINE (8) uit (positie
MIC).
Als er fantoomvoeding nodig is voor een
microfoon, dan plaatst u de schakelaar
PH. PWR (7) in de stand ON.* Zo is er een fantoomspanning van 15 V op de bijbehorende jack
beschikbaar. Om de spanning uit te schakelen,
schuift u de schakelaar in de stand OFF. Bedien
de schakelaar alleen als het apparaat is uitgeschakeld of bij laag geluidsvolume. Zo vermijdt u
luide inschakelploppen.
5.1.2 PTT-microfoon
Op de RJ45-jack PA-4000PTT (21) van kanaal 1
kunt u een PTT-microfoon (b.v. de tafelmicrofoon PA-4000PTT van MONACOR) aansluiten.
Het aansluitsnoer mag tot 30 m lang zijn.
Wanneer het apparaat definitief uit
bedrijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.
WAARSCHUWING De netspanning van de appa-
raat is levensgevaarlijk. Open
het apparaat niet, en zorg dat
u niets in de ventilatieopeningen steekt! U loopt het risico
van een elektrische schok.
12
Nederlands
*Opgelet! Sluit bij ingeschakelde fantoomspanning
[schakelaar PH. PWR (7)] geen microfoons of andere
geluidsbronnen met ongebalanceerde signalen op de
jack aan. Deze zouden kunnen worden beschadigd.
5.1.3 Audioapparatuur
Sluit apparatuur met lijnuitgangsniveau (cdspeler, cassettedeck, tuner, mengpaneel etc.)
en gebalanceerde uitgangssignalen aan op de
XLR-jacks MIC / LINE INPUT (20), en druk de
overeenkomstige toets MIC / LINE (8) in (positie
LINE). Sluit bij stereosignalen elk stereokanaal
op een eigen ingang aan.
Sluit apparatuur met gebalanceerde uitgangssignalen aan op de cinch-jacks LINE IN PUT CH 7 tot CH 10 (18). Stereosignalen op de
betreffende jacks LEFT en RIGHT worden in het
apparaat tot een monosomsignaal gemengd.
Met de betreffende keuzeschakelaar MIC /
LINE (8) kunt u tussen de toestellen op de cinchjacks en de microfoons op de XLR-aansluitingen
MIC INPUT (19) schakelen.
Geluidsbronnen met ongebalanceerde uitgangssignalen kunnen ook op de XLR-jacks (20)
van de kanalen CH 2 tot CH 6 worden aangesloten, wanneer er een adapter wordt gebruikt,
waarbij de XLR-contacten 1 en 3 overbrugd zijn.
Om de geluidsbron niet te beschadigen moet de
fantoomvoeding voor deze jack absoluut uitgeschakeld zijn [schakelaar PH. PWR (7) = OFF]!
5.2 Toetsmodule voor afstands-
bediening van het gongsignaal
Om het gongsignaal afstandsbediend te kunnen
activeren, zijn er op de voorversterker aansluitingen voorzien voor een toetsmodule. Verbind
de toetsmodule met de steekschroefaansluitin g en CHIME REMOTE* (22).
5.3 Eindversterker
Sluit één eindversterker met twee kanalen of
twee eindversterkers met één kanaal aan op de
XLR-aansluitingen OUTPUT 1 en 2 (16).
Indien slechts één PA-bereik vereist is, sluit
u een eindversterker met één kanaal aan op de
jack OUTPUT 1, en plaatst u alle schuifschakelaars OUTPUT (2, 5) in de stand “1”.
5.4 Opnameapparaat
U kunt een audio-opnameapparaat aansluiten
op de jacks REC (17). Het opnameniveau is
onafhankelijk van de instelling van de regelaars
LEVEL (12) voor de beide uitgangen. Het signaal van uitgang 1 wordt naar de witte jack LEFT
ge stuurd, het signaal van uitgang 2 naar de rode
jack RIGHT.
5.5 Netvoeding en noodstroomvoeding
Als de versterker bij een stroomuitval verder
moet werken, sluit u op de steekschroef klemmen 24 V* (15) een nood voeding van 24 V
aan (b.v. PA-24ESP van MONACOR).
Opmerking: Als de 24V-spanning van de noodstroomeenheid op de aansluitingen 24 V staat, kunt u
de PA-1414MX met de toets POWER (13) niet uitschakelen. In geval van een stroomonderbreking of als u
voor uitschakelen op de toets POWER drukt, schakelt
het apparaat automatisch naar de noodvoeding om.
Plug ten slotte de stekker van het netsnoer (14)
in een stopcontact (230 V~ / 50 Hz).
6 Bediening
Om rondzingen en schakelploppen te vermijden,
schakelt u de PA-1414MX niet in vóór stap 5).
1) Plaats alle niveauregelaars LEVEL (4) en de
beide uitgangsregelaars LEVEL (12) in de
stand “0”.
2) Selecteer voor de kanalen 1 tot 3 de prioriteit:
Kanaal 1: op de aangesloten PTT-microfoon
(PRIORITY = ON),
Kanaal 2 en 3: met de schakelaars PRI-2 /
PRI-3 (9). In de onderste stand ON is de
voorrang geactiveerd.
3) Selecteer met de schuifschakelaar OUTPUT (5) voor elk kanaal afzonderlijk op welke
uitgang, d.w.z. op welk PA-bereik het betreffende kanaal geschakeld moet worden:
Uitgang 1, 1 + 2 of 2.
4) Stel voor de kanalen CH 2 tot CH 10 telkens
met de toets MIC / LINE (8) in, welk apparaat
is aangesloten.
Toets uitgeschakeld:
voor microfoons
Toets ingedrukt:
voor audioapparatuur met lijnuitgang
(mp3 /cd-speler, tuner, mengpaneel etc.)
Bovendien kunt u bij elk van de kanalen CH 7
tot CH 10 met de schakelaar MIC / LINE schakelen tussen een microfoon op de XLR-aan sluiting (19) en een apparaat op de cinchjacks (18).
5)
Schakel de PA-1414MX in met de POWERtoets (13). De POWER-LED naast de toets licht
op. Schakel de geluidsinstallatie volledig in
.
Als er een noodstroomvoeding is aangesloten, schakelt de PA-1414MX in geval van
een stroomonderbreking automatisch om
naar de noodstroomvoeding.
6) Draai de beide uitgangsregelaars LEVEL (12)
iets 2⁄3 open. Stel het geluidsvolume van
de aangesloten microfoons en audioapparatuur in met de overeenkomstige regelaars
LEVEL (4). Voor alle ongebruikte kanalen
laat u de regelaars in de nulstand (“0”) staan.
7) Stel de klank voor de beide uitgangen telkens afzonderlijk in met behulp van de regelaars (11) BASS voor de lage tonen en
TREBLE voor de hoge tonen.
8) Ten slotte stelt u met de beide regelaars
LEVEL (12) het gewenste totale geluidsvolume voor de uitgangen in. Bij de luidste passages mag enkel de groene LED “0” van de
niveauweergave (10) oplichten. Bij oversturing licht de rode LED “+3” op. In dit geval
moet u het geluidsvolume met de overeenkomstige regelaar verminderen.
6.1 Gongsignaal
1) Schakel het gongsignaal met de schuifschakelaar OUTPUT (2) naar de uitgang 1, 1+ 2 of 2.
2) Voor een aankondiging kunt u het gongsignaal activeren met de toets (3) of met een
bijkomende drukknop op de aansluiting
CHIME REMOTE (22). Als het gongsignaal
weerklinkt, worden de kanalen 4 tot 10
gedempt voor de uitgangen, waarop ook het
gongsignaal is aangesloten.
3) Stel het gongvolume in met de regelaar
CHIME (1).
6.1.1 Gongklank kiezen en filter voor de
microfooningangen inschakelen
Met de jumper CHIME SEL (
afb. 3), kunt u
het gongsignaal instellen:
Stand “2T”: gongsignaal van twee tonen
Stand “4T”: gongsignaal van vier tonen
Position “SIR”: sirene
Voor de microfooningangen CH 2 tot CH 10 kunt
u telkens met de jumper HPF een Low Cut-filter
(200-Hz-hoogdoorlaatfilter) voor het onderdrukken van contactgeluiden en andere laagfrequente ruis inschakelen (stand ON).
6.2 PTT-microfoon PA-4000PTT
(afzonderlijk als toebehoren verkrijgbaar)
De onderstaande bedieningselementen bevinden zich op de tafelmicrofoon PA-4000PTT.
1) Indien u bij gebruik van de overspraaktoets
TALK een aankondiging door een gongsignaal wil laten voorafgaan, plaatst u de schakelaar CHIME op de achterzijde van het toestel in de stand ON (onderste stand).
2) Indien de microfoon voorrang moet krijgen op
de kanalen 4 tot 10, plaatst u de schakelaar
PRIORITY in de stand ON.
3) Houd voor een aankondiging de overspraaktoets TALK ingedrukt en wacht eventueel op
het gongsignaal.
7 Technische gegevens
Ingangen (gevoeligheid / impedantie)
Mic XLR: . . . . . . . . . . . 2,5 mV/ 5 kΩ, gebal.
Line XLR: . . . . . . . . . . . 250 mV/ 5 kΩ, gebal.
Line Cinch: . . . . . . . . . . 250 mV/ 10 kΩ
Fantoomvoeding
voor microfooningangen: . +15 V, individueel
schakelbaar
Uitgangen (max. niveau / impedantie)
Output 1, 2: . . . . . . . . . 1,2 V/ 200 Ω,
XLR gebalanceerd
Rec: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V/ 10 kΩ,
Cinch
Frequentiebereik: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
(
-
0,5 dB)
Equalizer
Bass: . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±10 dB
Treble: . . . . . . . . . . . . . 10 kHz, ±10dB
Kanaalscheiding
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Signaal /ruis-verhouding
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
Omgevings-
temperatuurbereik: . . . . . 0 – 40 °C
Voedingsspanning
Netspanning: . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
Vermogensverbruik: . . . 15 VA
Noodstroomvoeding: . . 24 V
Gelijkstroomverbruik: . . 0,5 A
Afmetingen (B × H × D): . 482 × 45 × 240 mm,
1HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 3,9 kg
Wijzigingen voorbehouden.
WAARSCHUWING Omdat de voorversterker hier-
voor moet worden geopend,
mag dit uitsluitend door een
gekwalificeerde vakman uitgevoerd worden. Trek in elk geval
eerst de netstekker uit het stopcontact, anders loopt u het ri sico van een elektrische schok!
13
Nederlands
* Om makkelijker te werken, kunt u de schroefklemmen
uit hun stekkerverbinding trekken.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR® INTER NATIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.
Preamplificador de 10 Canales
para Megafonía
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico específico. Lea
atentamente estas instrucciones antes de funcionamiento y guárdelas para usos posteriores.
Todos los elementos de funcionamiento y las
conexiones que aquí se describen aparecen en
la página 3 desplegable.
1 Elementos de Funcionamiento
y Conexiones
1.1 Panel frontal
1 Control de volumen del chime
2 Interruptor deslizante para conmutar el chime
a la salida 1, 1 + 2 ó 2
3 Botón para activar el chime
4 Control de volumen, para cada una de las
entradas 1 a 10
5 Interruptor deslizante, para cada una de las
entradas 1 a 10, para conmutar la entrada a
la salida 1, 1 + 2 ó 2
6 Indicación de señal SIG, para cada una de
las entradas 1 a 10; se ilumina cuando se
aplica la señal de entrada, independientemente del correspondiente control LEVEL (4)
7
Interruptor
PH. PWR
, para cada una de las
entradas de micrófono 2 a 10; para conectar la
alimentación phantom de 15 V (posición ON)
Para conectar un micrófono u otra fuente de
audio con señal asimétrica a la toma correspondiente, desconecte la alimentación phantom (posición OFF) para que no se dañe la
fuente de audio.
Para prevenir el ruido de conexión, utilice el
interruptor sólo cuando el aparato esté desconectado o el volumen esté bajado.
8 Interruptor de entrada de nivel MIC / LINE
para cada salida 2 a 10
Botón desactivado:
Para micrófonos
Botón activado:
Para aparatos de audio con salida de línea
(lector CD / MP3, sintonizador, mezclador,
etc.)
Para los canales 7 a 10, el aparato cambia
entre la toma de entrada XLR MIC (19) y la
toma de entrada RCA LINE (18) correspondiente al mismo tiempo.
9 Interruptor de prioridad para los canales 2
y 3; cuando el interruptor correspondiente
está en la posición inferior (ON) y se aplica la
señal de entrada, se silencian las señales de
los canales 4 a 10 para las salidas a las que
se ha conmutado el canal 2 ó 3
10 Indicación de nivel, para cada una de las sali-
das 1 y 2; en caso de sobrecarga se ilumina
le LED rojo correspondiente
11 Controles de tono BASS y TREBLE, para
cada una de las salidas 1 y 2
12 Control de volumen LEVEL, para cada una
de las salidas 1 y 2
13 Interruptor POWER con indicación de funcio-
namiento (si se aplica un voltaje de emergencia de 24 V, el preamplificador continúa funcionando incluso después de la desconexión)
1.2 Panel posterior
14 Cable de corriente para conectar a una toma
(230 V~ / 50 Hz)
15 Terminales de tornillo para una alimentación
de emergencia de 24 V
16 Salidas 1 y 2 mediante tomas XLR simétricas
para conectar a los amplificadores de potencia
17 Tomas RCA REC para un grabador
Toma blanca LEFT = señal mezclada 1
Toma roja RIGHT = señal mezclada 2
El nivel es independiente de los controles de
volumen (12) de las salidas 1 y 2.
18 Entradas RCA de los canales 7 a 10 para
aparatos de audio con salida de línea (lector
CD, pletina, sintonizador, etc.)
19 Entradas XLR* de los canales 7 a 10 para
micrófonos
20 Entradas XLR* de los canales 2 a 6 para
micrófonos o para aparatos de audio con
salida de línea [seleccionables con el inter ruptor MIC / LINE (8)]
21 Toma RJ45 para conectar un micrófono
PA-PTT (p. ej. PA-4000PTT de MONACOR)
22 Terminales de tornillo para un pulsador que
active el chime remotamente
2 Notas de Seguridad
El aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
G
El aparato está adecuado para su utilización
sólo en interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor
(temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).
G
No coloque ningún recipiente con líquido
encima del aparato, como p. ej. un vaso.
G
El calor generado en el aparato tiene que
expulsarse mediante la circulación del aire.
Así pues, no tape las rejillas de ventilación de
la carcasa.
G
No ponga el aparato en funcionamiento y desconéctelo de la alimentación si:
1. Existe algún daño visible en el aparato o en
el cable de corriente.
2. Aparece algún defecto por caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.
G
No tire nunca del cable de corriente para desconectar el enchufe de la toma de corriente,
tire siempre del enchufe.
G
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no utilice nunca ni productos químicos
ni agua.
G
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o
material resultante si el aparato se utiliza para
otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conecta correctamente, no
se utiliza adecuadamente o no se repara por
expertos.
3 Aplicaciones
Este preamplificador mezclador se ha diseñado
especialmente para aplicaciones en sistemas de
megafonía. Se conecta antes del amplificador
de potencia de megafonía y permite la conexión
de hasta 10 micrófonos (también micrófonos alimentados con phantom). Como alternativa se
pueden conectar aparatos de audio con salida
de línea a las entradas 2 a 6. En las entradas 7
a 10 se pueden conectar adicionalmente aparatos de audio con salida de línea a los que se
puede cambiar mediante los interruptores selectores de entrada. Todas las entradas se pueden
conmutar por separado a la salida 1, a la salida 2
o a ambas salidas al mismo tiempo.
Puede seleccionarse un circuito de prioridad
de las entradas 1 a 3 para silenciar las otras
señales, aumentando la inteligibilidad de los
anuncios importantes. También se puede activar un anuncio con chime.
4 Colocación
El aparato está previsto para insertarse en un
rack (482 mm / 19″) pero también puede utilizarse como aparato de sobremesa. El aire tiene
que poder circular siempre sin obstrucciones a
través de las rejillas de ventilación para que no
se acumule el calor dentro del aparato. Para su
instalación en un rack, se necesita 1 unidad de
rack (1 U = 44,45 mm).
5 Conexiones
Antes de conectar aparatos o cambiar las conexiones, desconecte el PA-1414MX y el sistema
de megafonía completo.
5.1 Entradas
Cuando conecte los micrófonos y los aparatos
de audio a los canales individuales, tenga en
cuenta que los canales 1 a 3 pueden tener prioridad sobre los canales 4 a 10.
Canal 1: Con el circuito de prioridad activado
[interruptor PRIORITY del micrófono en posición
ON], los canales 4 a 10 se silencian cuando se
pulsa el botón de habla (Talk) del micrófono.
Canales 2 y 3: Con el circuito de prioridad activado [interruptor PRI-2, PRI-3 (9)], las señales
de los canales 4 a 10 se silenciarán para las salidas a las que se haya conmutado el canal 2 ó 3
mientras haya una señal presente en el canal 2
ó 3.
5.1.1 Micrófonos
Conecte los micrófonos a las tomas MIC INPUT (19) y MIC / LINE INPUT (20). Desactive el
botón MIC / LINE correspondiente (8) [posición
MIC].
Si un micrófono necesita alimentación phantom, ponga el interruptor PH. PWR (7) en ON*.
De este modo se aplica una alimentación phantom de 15 V a la toma correspondiente. Para
desconectar el voltaje, ponga el inter ruptor en la
posición OFF. Para prevenir el ruido de conexión, utilice el interruptor sólo cuando el aparato
esté desconectado o el volumen esté bajado.
5.1.2 Micrófono PA PTT
Conecte un micrófono PA PTT (p. ej. el micrófono
de sobremesa PA-4000PTT de MONACOR) al
canal 1 mediante la toma RJ45 PA-4000PTT (21).
La longitud del cable de conexión puede ser de
hasta 30 m.
Si va a poner el aparato fuera de servicio
definitivamente, llévelo a la planta de reciclaje de la zona para que su eliminación
no sea perjudicial para el medio ambiente.
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli-
groso. Deje el mantenimiento
para el personal cualificado y no
inserte nunca nada en las rejillas de la ventilación. El manejo
inexperto puede provocar una
descarga.
14
Español
* ¡Atención! Si la alimentación phantom está conec-
tada [interruptor PH. PWR (7)] no conecte ningún
micrófono u otras fuentes de audio con señales asimétricas a la toma, podrían dañarse.
15
Español
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.
* Para que la conexión sea más sencilla, los terminales
de tornillo se pueden desconectar de sus conexiones.
5.1.3 Aparatos de audio
Conecte los aparatos con nivel de salida de
línea (lector CD, pletina, sintonizador, mezclador, etc.) y las señales de salida simétricas a las
tomas XLR MIC / LINE INPUT (20) y active el
botón MIC / LINE correspondiente (8) [posición
LINE]. Para señales estéreo, conecte cada
canal estéreo a una entrada individual.
Conecte aparatos con señales de salida asimétricas a las tomas RCA LINE INPUT CH 7 a
CH 10 (18). Las señales estéreo de las respectivas tomas LEFT y RIGHT se mezclan en el aparato como suma mono. Con el correspondiente
interruptor selector MIC / LINE (8) se puede conmutar entre los aparatos conectados a las tomas
RCA y los micrófonos conectados a las tomas
XLR MIC INPUT (19).
Las fuentes de audio con señales de salida
asimétricas también se pueden conectar a las tomas XLR (20) de los canales CH 2 a CH6 si se utiliza un adaptador con los contactos XLR 1 y 3 punteados. Para no dañar la fuente de audio, hay que
desconectar siempre la alimentación phantom
para esta toma [interruptor PH. PWR (7) = OFF].
5.2 Pulsador para el control remoto
del chime
Para poder activar el chime también desde una
cierta distancia al preamplificador, tiene disponibles las conexiones para un pulsador. Conecte
el pulsador a los terminales de tornillo CHIME
REMOTE* (22).
5.3 Amplificador de potencia
Conecte un amplificador de potencia de dos
canales o dos amplificadores de un canal a las
tomas XLR OUTPUT 1 y 2 (16).
Si sólo necesita una zona de megafonía, conecte un amplificador de potencia de un canal a
la toma OUTPUT 1 y ponga todos los interruptores deslizantes OUTPUT (2, 5) en la posición “1”.
5.4 Grabador
Se puede conectar un grabador de audio a las
tomas REC (17). El nivel de grabación es independiente del ajuste de los controles LEVEL (12)
para las dos salidas. La señal de la salida 1 se
aplica a la toma blanca LEFT y la señal de la
salida 2 a la toma roja RIGHT.
5.5 Alimentación y
alimentación de emergencia
Para el funcionamiento continuo del amplificador en el caso de fallo en la corriente, conecte
un alimentador de emergencia de 24 V (p. ej.
PA-24ESP de MONACOR) a los terminales de
tornillo 24 V* (15).
Nota: Si el voltaje de 24 V de la alimentación de emergencia está presente en las conexiones 24 V, el PA1414MX no se podrá desconectar con el botón
POWER (13). Si falla la corriente o cuando se utiliza el
botón POWER para la desconexión, el aparato cambia
automáticamente a la alimentación de emergencia.
Para acabar, conecte el enchufe del cable de
corriente (14) a una toma de corriente (230 V~ /
50 Hz).
6 Funcionamiento
Para prevenir los zumbidos y el ruido de conexión, deje el PA-1414MX desconectado hasta el
paso 5).
1) Ponga todos los controles de volumen LE-
VEL (4) y los controles de salida LEVEL (12)
en la posición “0”.
2) Para los canales 1 a 3, seleccione la prioridad:
Canal 1: en el micrófono PTT conectado
(PRIORITY = ON),
canales 2 y 3: con los interruptores PRI-2 /
PRI-3 (9). La prioridad está conectada en la
posición inferior ON.
3) Con el interruptor deslizante OUTPUT (5),
seleccione por separado para cada canal a
qué salida, es decir, a qué zona de megafonía hay que conmutar el canal:
Salida 1, 1 + 2 ó 2.
4) Para los canales CH 2 a CH 10, utilice el
botón MIC / LINE (8) para definir el aparato
conectado:
Botón desactivado:
Para micrófonos
Botón activado:
Para aparatos de audio con salida de línea
(lector CD / MP3, sintonizador, mezclador,
etc.)
Para los canales CH 7 a CH 10, también se
puede utilizar el botón MIC / LINE para conmutar entre un micrófono conectado a la
entrada XLR (19) y un aparato conectado a
las tomas RCA (18).
5) Conecte el PA-1414MX con el interruptor
POWER (13). Se ilumina la indicación de funcionamiento junto al botón. Conecte completamente el sistema de megafonía.
Si se conecta una alimentación de emergencia, el PA-1414MX cambia automáticamente a la alimentación de emergencia
cuando hay un fallo en la corriente.
6) Ponga los 2 controles de salida LEVEL (12)
aprox. a
2
⁄3. Ajuste el volumen de los micrófonos conectados y fuentes de audio con los
respectivos controles LEVEL (4). Deje los
controles de todos los canales que no se utilizan en posición “0”.
7) Ajuste el sonido de las dos salidas por separado con los controles (11) BASS para las
frecuencias de graves y TREBLE para las
frecuencias de agudos.
8) Finalmente ajuste el volumen general que
quiera para las salidas con los dos controles
LEVEL (12). Con los picos de música se
debería iluminar como mucho el LED verde
“0” de la indicación de nivel (10). En caso de
sobrecarga se ilumina el LED rojo “+3”. En
este caso, baje el volumen con el control
correspondiente.
6.1 Chime
1) Ponga el chime en la salida 1, 1 +2 ó 2 con el
interruptor deslizante OUTPUT (2).
2) Antes del anuncio puede activarse el chime
con el botón (3) o con un pulsador adicional conectado al terminal CHIME REMOTE
(22). Mientras el chime está activado, se
silencian los canales 4 a 10 para las salidas
en las que se aplica el chime.
3) Ajuste el volumen del chime con el control
CHIME (1).
6.1.1 Seleccione el tono chime y active los
filtros para las entradas de micrófono
El tono del chime se puede ajustar con el jumper
CHIME SEL (
fig. 3):
Posición “2T”: Chime de 2 tonos
Posición “4T”: Chime de 4 tonos
Posición “SIR”: Sirena
El jumper HPF se puede utilizar para activar un
filtro low cut (filtro pasa alto de 200 Hz) para
cada entrada de micrófono CH 2 a CH 10, para
suprimir el sonido de impacto y otros ruidos de
bajas frecuencias (posición ON).
6.2 Micrófono de sobremesa
PA-4000PTT
(disponible por separado como accesorio)
Los elementos de funcionamiento indicados
aquí se encuentran en el micrófono de sobremesa PA-4000PTT.
1) Para hacer sonar el chime antes de un anun-
cio cuando se activa el botón TALK, ponga el
interruptor CHIME de la parte posterior en la
posición ON (abajo).
2) Para que el micrófono tenga prioridad sobre
los canales 4 a 10, ponga el interruptor
PRIORITY en la posición ON.
3) Para un anuncio, mantenga pulsado el botón
TALK y espere el chime, si es necesario.
7 Especificaciones
Entradas (sensibilidad / impedancia)
Mic XLR: . . . . . . . . . . . 2,5 mV/ 5 kΩ, sim.
Línea XLR: . . . . . . . . . . 250 mV/ 5 kΩ, sim.
Línea RCA: . . . . . . . . . 250 mV/ 10 kΩ
Alimentación phantom para
las entradas de micrófono: +15 V, para activarse
individualmente
Salidas (nivel máx. / impedancia)
Salida 1, 2: . . . . . . . . . . 1,2 V/ 200 Ω,
XLR sim.
Rec: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V/ 10 kΩ, RCA
Banda pasante: . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
(
-
0,5 dB)
Control de tono
Bass (bajo): . . . . . . . . . 100 Hz, ±10dB
Treble (alto): . . . . . . . . 10 kHz, ±10dB
Separación de canal
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Línea: . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Relación sonido / ruido
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Línea: . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
Temperatura ambiente: . . 0 – 40 °C
Alimentación
Voltaje de corriente: . . . 230 V~ / 50 Hz
Consumo: . . . . . . . . . . 15 VA
Alimentación
de emergencia: . . . . . . 24 V
Consumo DC: . . . . . . . 0,5 A
Dimensiones: . . . . . . . . . . 482 × 45 × 240 mm,
1U
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 kg
Sujeto a modificaciones técnicas.
ADVERTENCIA Puesto que hay que abrir el
preamplificador para ello, sólo
el personal cualificado tiene
permiso para realizar esta acción. Antes desconecte siempre
el conector de corriente del enchufe, de lo contrario podría
producirse una descarga.
10-kanałowy przedwzmacniacz PA
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników nie posiadających doświadczenia
oraz wiedzy technicznej. Przed rozpoczęciem
użytkowania prosimy o zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej do wglądu. Na stronie 3 pokazano rozkład elementów operacyjnych i złączy.
1 Elementy sterujące
i gniazda połączeniowe
1.1 Panel przedni
1 Regulator głośności gongu
2 Przełączniki przypisania gongu do wyjścia 1,
1 + 2 lub 2
3 Przycisk do aktywacji gongu
4 Regulator poziomu, dla każdego z wejść 1
do 10
5 Przełączniki dla każdego z wejść 1 do 10, do
przypisywania sygnału z danego wejścia do
wyjść 1,1 + 2 lub 2
6 Diodowy wskaźnik SIG, dla każdego z wejść
1 do 10, zapala się po pojawieniu się sygnału
wejściowego, niezależnie od ustawienia
regulatora LEVEL (4)
7 Przełącznik PH.PWR, dla wejść mikrofono-
wych 2 do 10, włącza zasilanie phantom 15 V
(pozycja ON)
Przy podłączaniu mikrofonu lub źródła audio
z niesymetrycznym wyjściem do danego
gniazda, należy wyłączyć zasilanie phantom
(pozycja OFF), aby podłączane urządzenie
nie uległo uszkodzeniu.
Aby uniknąć trzasku w głośnikach, zmiany
ustawień przełącznika należy dokonywać
przy wyłączonym urządzeniu lub skręconych
regulatorach poziomu.
8 Przełączniki poziomu wejściowego MIC /
LINE dla każdego z wejść 2 do 10
Przycisk zwolniony:
dla mikrofonów
Przycisk wciśnięty:
dla źródeł audio z wyjściem liniowym
(odtwarzacz MP3 / CD, tuner, mikser itp.)
Dla kanałów 7 do 10, do podłączania urządzeń
można równocześnie wykorzystywać wejścia
XLR MIC (19) oraz gniazda RCA LINE (18).
9 Przełącznik priorytetu dla wejść 2 oraz 3;
jeżeli odpowiedni przełącznik ustawiony jest
w dolną pozycję (ON) i w danym kanale pojawia się sygnał wejściowy, sygnały z kanałów
4 do 10 zostają wyciszone dla tych wyjść, do
których przypisano kanały 2 lub 3
10 Wskaźnik poziomu, dla każdego z wyjść 1
oraz 2; w przypadku przesterowania zapala
się czerwona dioda
11 Regulatory barwy BASS oraz TREBLE, dla
każdego z wyjść 1 oraz 2
12 Regulator poziomu LEVEL, dla każdego z
wyjść 1 oraz 2
13 Włącznik POWER ze wskaźnikiem zasilania
(jeżeli podłączono 24 V zasilanie awaryjne,
przedwzmacniacz pracuje nawet po wyłączeniu)
1.2 Panel tylny
14 Kabel zasilający do łączenia z gniazdkiem
sieciowym (230 V~/50 Hz)
15 Terminale śrubowe do podłączania zasilania
awaryjnego 24 V
16 Wyjścia 1 oraz 2 na symetrycznych gniaz-
dach XLR, do podłączania wzmacniaczy
17 Gniazda RCA REC do podłączania rejestra-
tora
białe gniazdo LEFT = zmiksowany sygnał 1
czerwone gniazdo RIGHT = zmiksowany sygnał 2
Poziom sygnału na tych wyjściach jest niezależny od ustawień regulatorów poziomu (12)
dla wyjść 1 oraz 2.
18 Wejścia RCA dla kanałów 7 do 10 do podłą-
czania źródeł audio z wyjściem liniowym
(odtwarzacz CD, tuner, mikser, itd.)
19 Wejścia XLR* dla kanałów 7 do 10 do podłą-
czania mikrofonów
20 Wejścia XLR* dla kanałów 2 do 6 do podłą-
czania mikrofonów lub źródeł audio z wyjściem liniowym [wybór za pomocą przełącznika MIC / LINE (8)]
21 Gniazdo RJ45 do podłączania mikrofonu PA-
PTT (np. PA-4000PTT marki MONACOR)
22 Terminale śrubowe do podłączania chwilo-
wego przycisku aktywującego gong
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm
UE i dlatego zostało oznaczone symbolem .
G
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
zastosowań wewnątrz pomieszczeń. Należy
chronić je przed wodą, dużą wilgotnością oraz
wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres
0 – 40 °C).
G
Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych
pojemników z cieczą np. szklanek.
G
Ciepło wytwarzane podczas pracy urządzenia
musi być odprowadzane przez otwory wentylacyjne. W związku z tym nie wolno ich nigdy
zasłaniać.
G
Nie należy włączać urządzenia lub natychmiast odłączyć wtyczkę zasilania od gniazdka
sieciowego, jeżeli:
1. stwierdzono widoczne uszkodzenie urządzenia lub kabla zasilającego,
2. uszkodzenie mogło powstać na skutek
upadku urządzenia lub podobnego zdarzenia,
3. urządzenie działa niepoprawnie.
Wszelkie naprawy należy zlecić specjaliście.
G
Odłączając kabel zasilający od gniazdka sieciowego nie wolno ciągnąc za kabel, należy
zawsze chwytać za wtyczkę.
G
Do czyszczenia używać suchej, miękkiej ściereczki; nie używać wody i środków chemicznych.
G
Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za wynikłe szkody lub utratę
zdrowia użytkownika, jeśli urządzenie było
używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało podłączone niewłaściwie lub poddane
nieautoryzowanej naprawie.
3 Zastosowanie
Przedwzmacniacz miksujący przeznaczony jest
do zastosowań w systemach PA. Służy do włączania w tor akustyczny przed wzmacniaczem
PA, i pozwala na podłączenie do 10 mikrofonów
(także wymagających zasilania phantom). Wejścia 2 do 6, umożliwiają również podłączenie źródeł audio z wyjściem liniowym. Wejścia 7 do 10,
pozwalają natomiast na dodatkowych źródeł
audio z wyjściem liniowym, i ich wybór za
pomocą przełączników wejściowych. Sygnał z
każdego wejścia może zostać przypisany do jednego z wyjść 1 i 2 lub obu wyjść jednocześnie.
Urządzenie posiada ponadto obwód priorytetu przypisywany do wejść 1 do 3, powodujący
wyciszanie pozostałych sygnałów wejściowych,
w przypadku nadawania ważnych komunikatów.
Dodatkowo, istnieje możliwość poprzedzenie
komunikatu sygnałem gongu.
4 Przygotowanie do pracy
Przedwzmacniacz przystosowany jest do montażu do montażu w racku (482 mm/ 19″), ale
może pracować także jako wolnostojące. W każdym przypadku należy zapewnić mu wystarczającą, dla swobodnej cyrkulacji powietrza, ilość
miejsca wokół otworów wentylacyjnych. Do
instalacji w stojaku rack wymagana jest przestrzeń montażowa 1 U (44,45 mm).
5 Podłączanie
Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany
połączeń, należy bezwzględnie wyłączyć przedwzmacniacz PA-1414MX oraz wszystkie podłączane urządzenia.
5.1 Wejścia
Podłączając mikrofony i źródła audio do
poszczególnych kanałów, należy pamiętać o
tym, że kanały 1 do 3 mają wyższy priorytet niż
kanały 4 do 10.
Kanał 1: z włączanym obwodem priorytetu
[przełącznik PRIORITY w pozycji ON], kanały 4
do 10 zostają wyciszone po wciśnięciu przycisku
talk na mikrofonie.
Kanały 2 oraz 3: z włączanym obwodem priorytetu [przełącznik PRI-2, PRI-3 (9)], tak długo jak
na te kanały podawany jest sygnał, sygnały z
wejść 4 do 10 są wyciszane na tych wyjściach,
do których przypisano kanały 2 lub 3.
5.1.1 Mikrofony
Do podłączania mikrofonów służą gniazda MIC
INPUT (19) oraz MIC / LINE INPUT (20). Zwolnić
odpowiedni przycisk MIC / LINE (8) [pozycja MIC].
Jeżeli podłączane mikrofony wymagają zasilania phantom, ustawić przełącznik PH. PWR
(7) na pozycję ON.* Do danego gniazda podane
zostanie zasilanie 15 V. Aby je wyłączyć, ustawić przełącznik na OFF. Aby uniknąć trzasku
UWAGA Urządzenie jest zasilane niebez-
piecznym napięciem. Wszelkie
na prawy należy zlecić osobie
przeszkolonej. Nie wolno wkładać
niczego do otworów wentylacyjnych. Samodzielne naprawy lub
modyfikacje mogą spowodować
porażenie prądem elektrycznym.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji, należy oddać urządzenie do punktu
recyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska.
16
Polski
* Uwaga! Przy włączonym zasilaniu phantom [przełącz-
nik PH. PWR (7)] nie wolno do tego gniazda podłączać
mikrofonów oraz źródeł audio z niesymetrycznym wyjściem, gdyż mogą uleć uszkodzeniu.
w głośnikach, zmiany ustawień przełącznika należy dokonywać przy wyłączonym urządzeniu
lub skręconych regulatorach poziomu.
5.1.2 Mikrofon PA PTT
Do podłączania mikrofonu PA PTT (np. PA4000PTT marki MONACOR) służy gniazdo
RJ45 PA-4000PTT (21) na kanale 1. Długość
kabla połączeniowego nie może przekraczać
30 m.
5.1.3 Źródła audio
Urządzenia z wyjściem liniowym (odtwarzacz
CD, tuner, mikser, itd.) oraz symetrycznym sygnałem wyjściowym, należy podłączać do gniazd
XLR MIC / LINE INPUT (20). Wcisnąć odpowiedni przycisk MIC / LINE (8) [pozycja LINE]. W
przypadku sygnałów stereo, podłączać każdy
kanał na osobne wejście.
Urządzenia z niesymetrycznym sygnałem
wyjściowym podłączać do gniazd RCA LINE
INPUT CH 7 do CH 10 (18). Sygnały z poszczególnych wejść LEFT i RIGHT zostają wewnętrznie zmiksowane do postaci mono. Za pomocą
odpowiednich przełączników MIC / LINE (8) możliwe jest przełączanie się między urządzeniami
podłączonymi do gniazd RCA a mikrofonami,
podłączonymi do gniazd XLR MIC INPUT (19).
Urządzenia z niesymetrycznym sygnałem
wyjściowym można podłączać również gniazd
XLR (20) na kanałach CH 2 do CH6, za pomocą
przejściówek XLR ze mostkowanymi stykami 1 i
3. Aby nie uszkodzić źródła audio, należy wyłączyć zasilanie phantom dla danego gniazda
[przełącznik PH. PWR (7) = OFF]!
5.2 Chwilowy przycisk
do aktywacji gongu
Do zdalnej aktywacji sygnału gongu, można
wykorzystać chwilowy przycisk. Należy podłączyć go do terminali śrubowych CHIME RE MOTE* (22).
5.3 Wzmacniacz
Do gniazd wyjściowych XLR OUTPUT 1 oraz 2
(16) można podłączyć jeden wzmacniacz dwukanałowy lub dwa wzmacniacze jednokanałowe.
Jeżeli potrzebna jest tylko jedna strefa PA,
podłączyć jednokanałowy wzmacniacz do
gniazda OUTPUT 1, i ustawić wszystkie przełączniki OUTPUT (2, 5) na pozycję “1”.
5.4 Rejestrator
Do podłączania rejestratora audio służą gniazda
REC (17). Poziom sygnału na tym wyjściu nie
zależy od ustawień regulatorów LEVEL (12).
Sygnał z wyjścia 1 dostępny jest na białym złączu LEFT, sygnał z wyjścia 2 – na czerwonym
gnieździe RIGHT.
5.5 Zasilanie i zasilanie awaryjne
Aby zagwarantować ciągłą pracę urządzenia,
nawet w przypadku utraty zasilania, podłączyć
24 V zasilacz awaryjny (np. PA-24ESP marki
MONACOR) do terminali śrubowych 24 V* (15).
Uwaga: W przypadku podawania zasilania awaryjnego
24 V ma złącza 24 V, przedwzmacniacz PA-1414MX
nie może być wyłączony za pomocą przełącznika
POWER (13). Służy on wówczas do przełączania urządzenia między zasilaniem sieciowym a awaryjnym.
Na końcu, podłączyć kabel zasilający (14) do
gniazdka sieciowego (230 V~ / 50 Hz).
6 Obsługa
Aby uniknąć trzasku w głośnikach, pozostawić
wyłączony przedwzmacniacz PA-1414MX aż do
kroku 5).
1) Ustawić wszystkie regulatory LEVEL (4) oraz
oba regulatory wyjściowe LEVEL (12) na
pozycję “0”.
2) Dla kanałów 1 do 3 ustawić priorytety:
kanał 1: po podłączeniu mikrofonu PTT
(PRIORITY = ON),
kanały 2 i 3: za pomocą przełączników PRI-2/
PRI-3 (9). W dolnej pozycji ON priorytet jest
włączony.
3) Za pomocą przełączników OUTPUT (5)
wybrać dla każdego kanału przypisanie do
odpowiedniego wyjścia, tzn. do której strefy
PA ma być wysłany dany sygnał:
wyjścia 1, 1 + 2 lub 2.
4) Dla kanałów CH 2 do CH 10, ustawić odpowiednie poziomy wejściowe, za pomocą
przycisków MIC / LINE (8):
Przycisk zwolniony:
dla mikrofonów
Przycisk wciśnięty:
dla źródeł audio z wyjściem liniowym
(odtwarzacz MP3 / CD, tuner, mikser itp.)
Dla kanałów CH 7 do CH 10, przycisk MIC /
LINE może być również wykorzystywany do
przełączania się między mikrofonami podłączonymi do wejść XLR (19) a urządzeniami
podłączonymi do gniazd RCA (18).
5) Włączyć przedwzmacniacz PA-1414MX przełącznikiem POWER (13). Zapali się dioda
obok przycisku. Włączyć pozostałe urządzenia w systemie PA.
Jeżeli podłączono zasilanie awaryjne,
przedwzmacniacz PA-1414MX automatycznie przełączy się na nie, w przypadku utraty
zasilania sieciowego.
6) Ustawić oba regulatory wyjściowe LEVEL
(12) na około
2
⁄3 zakresu. Ustawić głośność
podłączonych mikrofonów oraz urządzeń
audio, za pomocą odpowiednich regulatorów
LEVEL (4). Regulatory nieużywanych kanałów skręcić na “0”.
7) Ustawić barwę dźwięku, dla poszczególnych
wyjść, za pomocą regulatorów (11) BASS dla
niskich, oraz TREBLE dla wysokich tonów.
8) Na końcu, ustawić żądaną głośność całkowitą dla wyjść, za pomocą regulatorów
LEVEL (12). Podczas szczytowych wartości
sygnału, zielona dioda “0” na wskaźniku
poziomu (10) powinna zapalać się na krótko.
W przypadku przesterowania, zapala się
czerwona dioda “+3”. Należy wówczas zredukować poziom sygnału odpowiednim regulatorem.
6.1 Gong
1) Przypisać sygnał gongu do odpowiednich
wyjść 1, 1 + 2 lub 2, za pomocą przełącznika
OUTPUT (2).
2) Przed nadaniem komunikatu, możliwe jest
wyzwolenie sygnału gongu, za pomocą przycisku (3) lub zewnętrznego przycisku chwilowego, podłączonego do terminali CHIME
REMOTE (22). Podczas emisji gongu, kanały
4 do 10 zostają wyciszone na tych wyjściach,
do których przypisano sygnał gongu.
3) Do ustawiania głośności sygnału gongu służy
regulator CHIME (1).
6.1.1 Wybór rodzaju gongu oraz włączanie
filtrów dla wejść mikrofonowych
Za pomocą zworki CHIME SEL (rys. 3)
można wybrać rodzaj gongu:
pozycja “2T”: gong 2-tonowy
pozycja “4T”: gong 4-tonowy
pozycja “SIR”: syrena
Zworka HPF może zostać użyta do włączenia filtru dolnozaporowego (200 Hz low cut) dla wejść
mikrofonowych CH 2 do CH 10 w celu wytłumienia zakłóceń o niskich częstotliwościach oraz
dźwięków uderzeniowych (pozycja ON).
6.2 Mikrofon PA PTT (PA-4000PTT)
(dostępny jako wyposażenie dodatkowe)
Opisywane poniżej elementy znajdują się na
mikrofonie PA-4000PTT.
1) Aby wciśnięcie przycisku TALK, powodowało
emisję sygnału gongu poprzedzającego nadawany komunikat, ustawić przełącznik CHIME
na tylnej stronie, na pozycję ON (w dół).
2) Aby sygnał z mikrofonu miał wyższy priory -
tet niż kanały 4 do 10, ustawić przełącznik
PRIORITY na pozycję ON.
3) Podczas nadawania komunikatu należy trzy-
mać wciśnięty przycisk TALK.
7 Specyfikacja
Wejścia (czułość / impedancja)
Mic XLR: . . . . . . . . . . . 2,5 mV/ 5 kΩ, sym.
Line XLR: . . . . . . . . . . . 250 mV/ 5 kΩ, sym.
Line RCA: . . . . . . . . . . 250 mV/ 10 kΩ
Zasilanie phantom
dla wejść mikrofonowych: +15 V, włączane
indywidualnie
Wyjścia (max poziom / impedancja)
Output 1, 2: . . . . . . . . . 1,2 V/ 200 Ω,
XLR sym.
Rec: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V/ 10 kΩ, RCA
Pasmo przenoszenia: . . . 20 – 20 000 Hz
(
-
0,5 dB)
Korektor barwy
Bass: . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±10 dB
Treble: . . . . . . . . . . . . . 10 kHz, ±10 dB
Separacja kanałów
Mikr.: . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Linia: . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Stosunek S / N
Mikr.: . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
Linia: . . . . . . . . . . . . . . > 75 dB
Zakres temperatur: . . . . . 0 – 40°C
Zasilanie
sieciowe: . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
pobór mocy: . . . . . . . . . 15 VA
awaryjne: . . . . . . . . . . . 24 V
Pobór prądu DC: . . . . . 0,5 A
Wymiary (S×W×D): . . . . 482 × 45 × 240mm,
1U
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . 3,9 kg
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
UWAGA Ze względu na konieczność otwar-
cia obudowy urządzenia, czynność tę należy zlecić osobie przeszkolonej. Przed otwarciem obudowy, należy bezwzględnie odłączyć kabel zasilający od gniazdka
sieciowego. W przeciwnym razie
istnieje ryzyko porażenia prądem
elektrycznym!
17
Polski
* Dla ułatwienia, na czas podłączania można odczepić
terminale śrubowe od urządzenia.
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.
18
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger grundigt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den
engelske tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle relevante EUdirektiver og er som følge deraf mærket
.
Vær altid opmærksom på følgende:
G
Enheden er kun beregnet til indendørs brug.
Be skyt den mod vanddråber og -stænk, høj
luft fug tig hed og varme (tilladt omgivelses tem pera tur 0 – 40 °C).
G
Undgå at placere væskefyldte genstande,
som f. eks. glas, ovenpå enheden.
G
Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne
slippe ud ved hjælp af luftcirkulation. Kabinettets ventila tionshuller må derfor aldrig tildækkes.
G
Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket
ud af stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller
net kablet.
2. hvis der kan være opstået skade, efter at
en heden er tabt eller lignende.
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret
personel.
G
Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet, tag fat i selve stikket.
G
Til rengøring må kun benyttes en tør, blød
klud; der må under ingen omstændigheder
benyttes kemikalier eller vand.
G
Hvis enheden benyttes til andre formål, end
den oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er
korrekt tilsluttet, hvis den betjenes forkert,
eller hvis den ikke repareres af autoriseret
personel, omfattes eventuelle skader ikke af
garantien.
Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal
genbrugsstation for bortskaffelse.
ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V~.
Udfør aldrig nogen form for modifikationer på produktet og indfør
aldrig genstande i ventilationshullerne, da du dermed risikere at få
elektrisk stød.
Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enheten tas i bruk. Ytterligare information återfinns på
övriga språk i manualen.
Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller relevanta Eu-direktiv och har
därför försett med symbolen .
Ge även akt på följande:
G
Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
Skyd da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet
och hög värme (tillåten omgivningstemperatur
0 – 40 °C).
G
Placera inte föremål innehållande vätskor,
t. ex. drick sglas, på enheten.
G
Värmen som alstras skall ledas bort genom
cirkulation. Täck därför aldrig över hålen i
chassiet.
G
Använd inte enheten eller ta ut kontakten ur
eluttaget om något av följande fel uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall e.d.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lämnas till verkstad för service.
G
Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen.
G
Rengör endast med en mjuk och torr trasa,
an vänd aldrig kemikalier eller vatten vid ren göring.
G
Om enheten används på annat sätt än som
avses, om den inte kopplas in ordentligt, om
den används på fel sätt eller inte repareras av
auktoriserad per sonal upphör alla garantier att
gäll. I dessa fall tas inget ansvar för uppkommen skada på person eller materiel.
Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt, ta
den till en lokal återvinningsanläggning
för en avyttring som inte är skadligt för
miljön.
VARNING Enheten använder högspänning
in ternt (230 V~). Gör inga modifieringar i enheten eller stoppa föremål i ventilhålen. Risk för elskador
före ligger.
DanskSvenska
Alla rättigheter är reserverade av MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna
instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.
Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen
dele af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.
19
Suomi
Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi tuotteen turvallisen käytön. Tarvitessasi
lisätietoja tuotteen käytöstä löydät ne muun kielisistä käyttöohjeista.
Turvallisuudesta
Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EUdirek tiivit ja sille on myönnetty
hyväksyntä.
Huomioi myös seuraavat seikat:
G
Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele lai tetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympä röivä lämpötila 0– 40°C).
G
Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää, kuten vesilasia tms.
G
Kamerakytkimen tuottaman lämmön on päästävä poistumaan ilmankierron avulla. Siten
laitteen jäähdytysaukkoja ei saa peittää missään olosuhteissa.
G
Älä kytke virtaa päälle ja irrota laite välittömästi sähköverkosta jos:
1. laitteessa on näkyvä vika.
2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa
tai vas taavassa tilanteessa.
3. laite toimii väärin.
Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata vain hyväksytty huolto.
G
Älä koskaan irroita verkkoliitintä johdosta
vetämällä. Vedä aina itse liittimestä.
G
Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa,
pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai
vettä.
G
Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista
välittömis tä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen
käyttötarkoitukseen, laitet ta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos laitetta on
huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.
VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella
230 V~ jännitteellä. Älä koskaan
tee mitään muutoksia laitteeseen
taikka asenna mitään ilmanvaihto
aukkoihin, koska siitä saattaa seurata sähköisku.
Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1661.99.01.05.2015
®
Loading...