Monacor PA-1130CD, PA-1130RCD Instruction Manual
CD-SPIELER-(plus TUNER)-EINSCHUB
CD PLAYER (plus TUNER) INSERTION
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
PA-1130CD
Best.-Nr. 17.2360
PA-1130RCD
Best.-Nr. 17.2200
2
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bedien ing en
behoedt u zichzelf en het apparaat voor even tuele schade door ondeskundig gebruik. Be waar
de hand leiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 24.
NL
B
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de
lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 14.
F
B
CH
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete cono scere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da
eventuali danni in seguito ad un uso improprio.
Conservate le istruzioni per poterle consultare
anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 19.
I
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, ver meiden Fehlbedienungen
und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
D
A
CH
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, operating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the oper ating in structions for later use.
The English text starts on page 9.
GB
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
El texto en español empieza en la página 29.
E
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga innan enheten tas i bruk.
Detta kan förhindra att problem eller fara för
dig eller enheten uppstår vid användning.
Spara instruktionerna för framtida användning.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 39.
S
Før du tænder …
God fornøjelse med dit nye MONACOR produkt. Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje,
før du tager produktet i brug. Dette hjælper dig
med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrug tagning. Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug.
Du finder sikkerhedsanvisningen på side 39.
DK
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden MONACOR laitteen kanssa. Ennen
laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolel lisesti tutustumaan turval lisuusohjeisiin. Näin
vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen
käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä
käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 40.
FIN
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje
tego urządzenia. Stosując się do instrukcji
unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instruk cję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 34.
PL
3
ON OFF
IN
TUNE
MODE BAND PTY AF/ REG
POWER
TRACK
EJECT
INT RPT RST
RDM D
DISP
PA-1130RCD TUNER/C D PLAYER INSERTION
LEVEL
010
1 2 3
4 5 6
D
CD-R/RW ANTI-SHOCK SYSTEMRDS FM/AM TUNER
ch
12345 6 78910
b
a
c
d
11 12 13 14 15 16 17 18
PA-1130RCD
POWER TRACK EJECT
INT RPT RST
RDM
DISP
LEVEL
010
D D
CD-R/RW ANTI-SHOCK SYSTEM
IN
PA-1130CD C D PLAYER INSERTION
1678910
11 12 13 14 15 16 17 18
PA-1130CD
e
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
1 Betriebsanzeige
2 Taste MODE zum Umschalten zwischen CD-Wie-
dergabe und Radioempfang
3 Taste BAND zum Umschalten der Empfangsberei-
che bei Radiobetrieb
4 Taste PTY zur Auswahl des Programmtyps bei
RDS-Empfang
5 Taste AF/REG für die Funktion Alternativfrequenz
bei RDS-Empfang
6 CD-Einsteckschlitz
7 Stationstaste 1* oder bei CD-Betrieb Pause/Start
8 Stationstaste 2* oder bei CD-Betrieb Anspielen
aller Titel
9 Stationstaste 3* oder bei CD-Betrieb Wiederholung
des laufenden Titels
10 Taste RST für die Resetfunktion (mit einem dünnen
Gegenstand betätigen):
Löscht alle gespeicherten Sender.* Bei CD-Betrieb
startet nach einem Reset wieder der erste Titel. Ist
keine CD eingelegt, muss nach einem Reset das
Gerät mit der Taste POWER (11) wieder eingeschaltet werden.
11 Taste POWER zum Ein- und Ausschalten des
Gerätes
12 Tasten TRACK/ TUNE
CD: Zum Weiterspringen auf den nächsten
Titel bzw. zum Zurückspringen auf den
vorherigen Titel; bei gedrückt gehaltener
Taste schneller Vor- bzw. Rücklauf
Radio: Zum Einstellen eines Senders*
Um den Sendersuchlauf zu starten, die
entsprechende Taste kurz drücken.
Zur manuellen Sendereinstellung die Taste
oder gedrückt halten, bis das Display
kurz MANUAL signalisiert. Dann den Sender mit der Taste oder einstellen.
13 Taste EJECT zum Auswerfen der CD;
bei dem Modell PA-1130RCD wird gleichzeitig auf
Radioempfang umgeschaltet
14 Display
15 Stationstaste 4* oder bei CD-Betrieb Zufallswie-
dergabe
16 Stationstasten 5 und 6* oder bei CD-Betrieb Ord-
neranwahl
17 Taste DISP zum Umschalten des Displays auf ver-
schiedene Informationen (z. B. Uhrzeit*, Programmtyp*, ID3-Tags)
18 Lautstärkeregler LEVEL
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Einschubmodul entspricht allen erforder lichen
Richt linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
G
Der Einschub darf nur von einer qualifizierten Fachkraft eingebaut werden.
G
Verwenden Sie den Einschub nur im Innenbereich.
Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
G
Nehmen Sie das Gerät mit dem eingebauten Einschub nicht in Betrieb und ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Einschub, am Gerät oder
an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie den Einschub oder das komplette Gerät
in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein weiches,
trockenes Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
G
Wird der Einschub zweckentfremdet, nicht fachgerecht eingebaut, falsch bedient oder nicht fachgerecht re pa riert, kann keine Garantie für das Gerät
und keine Haftung für daraus resultierende Sachoder Personenschäden übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Einschubmodul ist zum Einbau in MONACORELA-Verstärker mit einem Einschubschacht und in
MONACOR-Grundgeräte für Einschübe geeignet,
zum Beispiel:
PA-1120 ELA-Verstärker für 5 Zonen
PA-1200 ELA-Verstärker für 4 Zonen
PA-1200EX Grundgerät für 2 Einschübe
PA-1204EX Grundgerät für 4 Einschübe
PA-1240 ELA-Verstärker für 5 Zonen
PA-5240 ELA-Verstärker für 5 Zonen
PA-5480 ELA-Verstärker für 5 Zonen
PA-6240 ELA-Verstärker für 6 Zonen
PA-6480 ELA-Verstärker für 6 Zonen
PA-6600 ELA-Verstärker für 6 Zonen
Soll der Einschub endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie ihn zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recycling betrieb.
D
A
CH
4
* Funktion nur bei dem Modell PA-1130RCD vorhanden
4 Einbau des Einschubmoduls
1) Den Gehäusedeckel des Verstärkers bzw. des
Grundgerätes abnehmen.
2) Auf der Frontseite des Verstärkers bzw. des Grundgerätes die Abdeckblende für den Einschubschacht
abschrauben. Den Einschub einsetzen und festschrauben.
3) Die freiliegende dreipolige Leitung des Verstärkers
bzw. des Grundgerätes in das Stiftge häuse der
Position c stecken (siehe Abb. 3). Hierüber wird der
Einschub mit 17 V versorgt und das Audiosignal
zum Verstärker geleitet.
4) Bei Bedarf stehen zwei weitere Audioausgänge zur
Verfügung:
symmetrischer Monoausgang am Anschluss d
asymmetrischem Stereoausgang am Anschluss e
Für den Einschub PA-1130CD ist der Einbau abgeschlossen. Den Verstärker bzw. das Grundgerät mit
dem Gehäusedeckel wieder verschließen.
Die folgenden Arbeitsschritte zusätzlich bei dem
Einschub PA-1130RCD ausführen:
5) Die Abdeckblende (Abb. 4) an der Rückseite des
Verstärkers bzw. des Grundgerätes entfernen. Die
beiliegende Antennenanschlussplatine dort einsetzen und festschrauben.
6) Die Leitung der eingesetzten Antennenanschlussplatine in das fünfpolige Stiftgehäuse der Position a
stecken.
7) Der Einschub PA-1130RCD besitzt eine Speicherbatterie, damit die Sender auch bei ausgeschaltetem Gerät gespeichert bleiben. Die Speicherbatterie ist im Auslieferungszustand deaktiviert, um eine
allmähliche Entladung bis zum Einbau zu verhindern. Zum Aktivieren der Batterie die Brücke b in
die Position ON setzen.
Soll die Batterie wieder deaktiviert werden (z. B.
bei einer längeren Lagerung), die Brücke b in die
Position OFF setzen.
8) Den Verstärker bzw. das Grundgerät mit dem
Gehäusedeckel wieder verschließen und die Emp fangsantennen an die Antennen-Schraub anschlüs se anschließen. Dabei die Beschriftung am Verstärker bzw. am Grundgerät beachten:
AM+GND für Mittelwellenantenne
FM 75 Ω für UKW-Antenne mit 75-Ω-Anschluss -
kabel
300 Ω für UKW-Antenne mit 300-Ω-Anschluss -
kabel
5 Bedienung
1) Den Verstärker bzw. das Grundgerät mit dem Netzschalter einschalten und das Einschubmodul mit
der Taste POWER (11). Die rote Betriebsanzeige
(1) und das Display (14) leuchten.
2) Mit dem Lautstärkeregler LEVEL (18) die ge wünschte Lautstärke einstellen.
3) Zum Ausschalten die Taste POWER erneut betätigen.
5.1 Bedienung des CD-Spielers
Auf dem CD-Spieler können Standard-Audio-CDs ab gespielt werden, auch selbst gebrannte (CD-R). Die
Wiedergabe von CDs mit kom primierten Audio dateien
(erstellt mit dem derzeit gän gigsten Kompressionsverfahren) ist ebenfalls möglich. Bei wieder be schreib baren CDs (CD-RW) kann es je nach CD-Typ, verwendetem CD-Brenner und Brennprogramm beim
Abspielen zu Problemen kommen.
5.1.1 Abspielen einer CD
1) Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit in
den Einsteckschlitz (6) schieben, bis sie automatisch eingezogen wird. Falls sich bereits eine CD im
Gerät befindet, zeigt das Display das Symbol .
2) Zum Wechseln einer CD die Taste EJECT (13)
drücken. Die CD fährt heraus.
Das Modell PA-1130RCD schaltet auf Radioempfang um und zieht die CD nach 10 Sekunden
wieder hinein, wenn sie nicht entnommen wird.
3) Nach dem Ladevorgang startet der erste Titel. Bei
Standard-Audio-CDs zeigt das Display die Titelnummer und die bereits gespielte Zeit (Min. : Sek.)
an, siehe Abb. 2.
Bei CDs mit komprimierten Audiodateien wird
der Dateiname durchlaufend angezeigt und nach
einem Durchlauf hinter dem Buchstaben „T“ die
Titelnummer. Durch mehrfaches Drücken der Taste
DISP (17) können Informationen über den Titel des
Musikstücks, des Albums, über den Interpreten etc.
(ID3-Tags) im Display angezeigt werden. Sind
keine ID3-Tags vorhanden, signalisiert das Display
NO ID3.
Hinweis: Bei dem Modell PA-1130RCD werden
durch Drücken der Taste DISP auch bei CD-Wiedergabe Informationen zum eingestellten Sender an gezeigt, siehe Kapitel 5.2.3, Absatz Informationen.
Darum die Taste DISP so oft betätigen, bis die ge wünschte Information im Display er scheint.
4) Am Ende einer CD startet der CD-Spieler wieder
mit dem ersten Titel (Endloswiedergabe).
5) Zum Unterbrechen der CD-Wiedergabe die Taste
(7) drücken. Im Display erscheint die Anzeige
S-PAUSE.
Durch erneutes Drücken der Taste wird die
CD-Wiedergabe fortgesetzt.
WARNUNG Vor dem Einbau des Einschubs den
Netzstecker des Verstärkers oder des
Einschubgrundgerätes aus der Steckdose ziehen. Anderenfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
D
A
CH
5
5.1.2 Titel und Ordner anwählen
1) Mit den Tasten TRACK (12) den gewünschten Titel
anwählen.
Taste : bei jedem Antippen springt das Gerät
einen Titel weiter.
Taste : kurz gedrückt – das Gerät springt auf den
Titelanfang;
mit jedem weiteren Antippen der Taste wird immer
ein Titel weiter zurückgesprungen.
2) Sind bei CDs mit komprimierten Audiodateien diese
in verschiedene Ordner (Dateienverzeichnisse)
einsortiert, lassen sich die Ordner mit den Tasten
D
L
und DM(16) anwählen. Der Name des angewählten Ordners erscheint einmal durchlaufend im
Display.
Nach der Anwahl des Ordners startet immer der
erste Titel des Ordners. Zum Anwählen eines anderen Titels die Tasten TRACK (12) verwenden. Mit
der Taste kann auch vom letzten Titel eines Ordners auf den ersten Titel des nächsten Ordners
gesprungen werden und mit der Taste vom
ersten Titel eines Ordners auf den letzten Titel des
vorherigen Ordners.
Hinweis: Bei CDs mit mehreren Ordnern werden
die Titel in folgender Reihenfolge abgespielt:
1. alle Titel ohne Ordner
2. alle Titel in Ordnern auf der Hauptebene
3. alle Titel in Unterordnern usw.
Das Anwählen von Ordnern und die Nummerierung
der Titel erfolgt ebenfalls in dieser Reihenfolge.
5.1.3 Schneller Vor- und Rücklauf
Bei gedrückt gehaltener Taste (12) läuft der CDSpieler vor und bei gedrückt gehaltener Taste zu rück. Bei komprimierten Audiodateien kann mit dem
Vor- und Rücklauf nicht über mehrere Titel gefahren
werden. Am Ende oder Anfang eines Titels schaltet
das Gerät trotz gedrückt gehaltener Taste (12) auf normale Wiedergabe zurück.
5.1.4 Kurzes Anspielen der Titel
Alle Titel einer CD können für jeweils 10 Sekunden
angespielt werden.
1) Die Taste INT (8) drücken. Im Display erscheint
S-INT und die Titelnummer. Bei komprimierten
Audio dateien wird dazu im Wechsel der Dateiname
durchlaufend angezeigt. Wenn der momentane
Titel schon länger als 10 Sekunden läuft, springt
das Gerät auf den nächsten Titel.
2) Sollen bei einer CD mit mehreren Ordnern nur die
Titel im angewählten Ordner angespielt werden,
beim Einschalten der Anspielfunktion die Taste INT
länger als 3 Sek. drücken, sodass im Display kurz
D-INT (directory intro) angezeigt wird.
3) Zum Ausschalten der Funktion die Taste INT erneut
drücken. Die Anzeige S-INT bzw. D-INT erlischt
und der gerade angespielte Titel wird weiter abgespielt. Die Funktion wird auch durch Betätigen der
Taste RPT (9) oder RDM (15) ausgeschaltet.
5.1.5 Wiederholtes Abspielen von Titeln
1) Den zu wiederholenden Titel mit der Taste oder
(12) anwählen und an schließend die Taste RPT
(9) drücken. Im Display erscheint die Anzeige
S-RPT und die Titelnummer. Bei komprimierten
Audio dateien wird dazu im Wechsel der Dateiname
durchlaufend angezeigt. Der Titel wird endlos wiederholt.
2) Sollen bei einer CD mit mehreren Ordnern alle Titel
im angewählten Ordner wiederholt werden, beim
Einschalten der Wiederholfunktion die Taste RPT
länger als 3 Sek. drücken, sodass im Display kurz
D-RPT (directory repeat) angezeigt wird.
3) Zum Ausschalten der Funktion die Taste RPT er -
neut drücken. Die Anzeige S-RPT bzw. D-RPT
erlischt. Die Funktion wird auch durch Betätigen
der Taste INT (8) oder RDM (15) ausgeschaltet.
5.1.6 Zufallswiedergabe
Bei der Zufallswiedergabe werden die Titel nicht in
aufsteigender Titelfolge abgespielt, sondern in einer
durch das Gerät zufällig ausgewählten Reihenfolge.
1) Die Taste RDM (15) drücken. Das Gerät wählt
zufallsbedingt den nächsten Titel aus. Im Display
erscheint die Anzeige S-RDM und die Titelnummer.
Bei komprimierten Audio dateien wird dazu im
Wechsel der Dateiname durchlaufend angezeigt.
2) Sollen bei einer CD mit mehreren Ordnern nur die
Titel im angewählten Ordner in zufälliger Reihenfolge gespielt werden, beim Einschalten der Zu fallswiedergabe die Taste RDM länger als 3 Sek.
drücken, sodass im Display kurz D-RDM (directory
random) angezeigt wird.
3) Zum Ausschalten der Zufallswiedergabe die Taste
RDM erneut drücken. Die Anzeige S-RDM bzw.
D-RDM erlischt. Die Funktion wird auch durch
Betätigen der Taste INT (8) oder RPT (15) ausgeschaltet.
5.1.7 Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern
Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle
Öffnungen des Gerätes und setzen sich auch auf der
Optik des Laser-Abtastsystems ab. Sollte dieser Belag
zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen, muss das
Gerät in einer Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese
Reinigung ist kostenpflichtig, auch während der
Garantiezeit!
D
A
CH
6
5.2 Bedienung des Tuners
(nur Modell PA-1130RCD)
Sobald eine CD eingeschoben wird, schaltet das
Gerät automatisch auf CD-Wiedergabe. Zum Um schalten von CD-Wiedergabe auf Radioempfang die
Taste MODE (2) betätigen. Zum Zurückschalten auf
CD-Wiedergabe die Taste erneut drücken.
5.2.1 Sender einstellen und speichern
Mit dem Tuner können UKW- und Mittelwellensender
empfangen werden. Damit sich mit den sechs Sta tionstasten (7, 8, 9, 15, 16) mehr als sechs Sender
speichern lassen, ist der UKW-Bereich in drei identische Unterbereiche aufgeteilt. In den drei Unterbereichen (F 1, F 2, F 3) und im Mittelwellenbereich (MW)
können jeweils sechs Sender gespeichert werden,
somit insgesamt 18 UKW- und 6 Mittelwellensender.
1) Mit der Taste BAND (3) auf den gewünschten Be reich schalten. Am übersichtlichsten ist es, zuerst
im Bereich F 1 sechs Sender zu speichern und
dann auf den Bereich F 2 umzuschalten und da nach auf F 3.
2) Ein Sender lässt sich mit dem Sendersuchlauf finden oder manuell einstellen:
Zum Starten des Sendersuchlaufs die Taste (12)
(vorwärts) oder (rückwärts) kurz drücken. Der
Sendersuchlauf läuft bis zum nächsten Sender.
Während des Suchlaufs zeigt das Display
SEARCH an. Den Suchlauf so oft erneut starten,
bis der ge wünschte Sender empfangen wird.
Zur manuellen Sendereinstellung die Taste
oder gedrückt halten, bis im Display kurz
MANUAL angezeigt wird. Danach lässt sich die
Empfangsfrequenz mit jedem Tastendruck schrittweise erhöhen oder verringern (im UKW-Bereich
um 50 kHz, im Mittelwellenbereich um 9 kHz). Um
manuell schnell einen großen Bereich zu durchlaufen, die Taste oder gedrückt halten. Nach dem
manuellen Einstellen schaltet das Gerät nach einigen Sekunden wieder auf automatischen Suchlauf
um, wenn nicht zuvor die Taste oder erneut
ge drückt wird. Das Display signalisiert kurz AUTO.
3) Ist der Sender eingestellt, die gewünschte Ziffern taste (7, 8, 9, 15, 16) so lange gedrückt halten, bis
rechts im Display die Stationsnummer und die
Anzeige „ch“ erscheinen (siehe Abb. 1). Der Sender ist dann unter dieser Nummer im jeweiligen
Unterbereich abgespeichert.
5.2.2 Gespeicherte Sender aufrufen
1) Mit der Taste BAND (3) den Bereich wählen, in dem
der gewünschte Sender gespeichert wurde.
2) Die Stationsnummer des Senders mit der entsprechenden Zifferntaste (7, 8, 9, 15, 16) wählen.
3) Mit dem Lautstärkeregler LEVEL (18) die ge wünschte Lautstärke einstellen.
4) Bei einer Stereosendung erscheint oben links im
Display ST.
5.2.3 RDS-Funktionen
Strahlt der gewählte Sender RDS-Informationen (radio
data system) aus, wird im Display der Sendername
anstelle der Frequenz angezeigt. Einige Sender
geben im Wechsel mit dem Sender namen zu sätzliche
Informationen an, z. B. Musiktitel, Interpret.
Bietet ein Sender Verkehrsfunk an, er scheint im
Display die Anzeige TP (traffic program). Wird EON
(enhanced other networks) angezeigt und ein Programm empfangen, das zurzeit keinen Verkehrsfunk
bietet, schaltet der Tuner automatisch auf ein anderes
Programm der gleichen Sendeanstalt um, wenn dort
Verkehrsmeldungen durchgegeben werden. Nach der
Verkehrsdurchsage schaltet das Gerät wieder auf das
vorherige Programm zurück.
Informationen
Mit der Taste DISP (17) lassen sich folgende Informationen anzeigen:
1. Tastendruck → Anzeige der Uhrzeit
Wird keine Uhrzeit gesendet, zeigt das Display NO
CLOCK. Weil die Uhrzeit nicht kontinuierlich gesen-
det wird, kann es nach dem Einschalten des
Radios einige Minuten dauern, bis die Uhrzeit ver-
fügbar ist.
2. Tastendruck → Anzeige des Bereichs (F1, F2, F3,
MW) und der Senderfrequenz
3. Tastendruck → Anzeige des Programmtyps
Wird vom Sender kein Programmtyp angegeben,
zeigt das Display PTY NONE.
4. Tastendruck → Sendername (Grundeinstellung)
Das Display schaltet auch 5 Sek. nach dem letzten
Tastendruck auf die Grundeinstellung zurück.
Diese Informationen lassen sich auch während des
Abspielens einer CD mit der Taste DISP anzeigen.
Alter nativ fre quenzen
Erscheint im Display kontinuierlich AF (nicht blinkend),
wird das Programm auch auf Alter nativ fre quenzen
umliegender Sender ausgestrahlt. Das Gerät wechselt
dann automatisch auf den am besten empfangbaren
Sender. Mit der Taste AF/ REG (5) lässt sich diese
Funktion ausschalten (AF erlischt) und wieder einschalten.
Einige Sender strahlen regional zeitweise ein
unterschiedliches Programm aus, z. B. Regionalnachrichten. Damit beim automatischen Wechsel auf einen
besser empfangbaren Sender auch auf das gleiche
Regionalprogramm umgeschaltet wird, lässt sich der
Regionalprogrammmodus einschalten: Die Taste AF/
REG 3 Sek. gedrückt halten, bis das Display kurz REG
ON signalisiert. Bei eingeschaltem Modus erscheint
die Anzeige REG im Display. Zum Ausschalten des
Modus die Taste AF/REG erneut 3 Sek. gedrückt halten, bis das Display kurz REG OFF signalisiert.
D
A
CH
7
Programmtyp
Mit der Taste PTY (4) lässt sich von den gespeicherten
Sendern einer auswählen, der gerade Musik oder
Informationen einer bestimmten Rubrik sendet. Folgende Rubriken können gewählt werden:
1) Mit der Taste PTY (4) die Funktion Programmtyp
einschalten. Damit ist eine genauere Auswahl aus
der Gruppe Musik möglich. Im Display wird eine
Rubrik aus dieser Gruppe angezeigt. Zum Um schal ten auf die Gruppe Wort die Taste PTY erneut
drücken. Das Display zeigt eine Rubrik aus dieser
Gruppe an. (Beim dritten Tastendruck ist die Funktion Programmtyp wieder ausgeschaltet.)
2) Durch (mehrfaches) Drücken der zugehörigen Zifferntaste die ge wünschte Rubrik aus der zuvor ge wählten Gruppe selektieren. Das Gerät sucht unter
den gespeicherten Sendern den heraus, der zurzeit
ein Programm in der gewählten Rubrik ausstrahlt.
Während des Suchvorgangs ist der Ton ausgeschaltet.
Kann das Gerät keinen Sender mit der ge wünschten Rubrik finden, blinkt nach einiger Zeit im
Display die Meldung PTY NONE und das Gerät
springt auf den zuletzt eingestellten Sender zurück.
3) Um die Funktion Programmtyp auszuschalten und
die gespeicherten Sender wieder mit den zugehörigen Stations tasten aufrufen zu können, die Taste
PTY ein- oder zweimal drücken, sodass im Display
die Senderfrequenz oder der Sendername angezeigt wird.
6 Technische Daten
Blockschaltbild siehe Seite 41
CD-Spieler
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,03 %
Störabstand: . . . . . . . . . . > 85 dB
Frequenzgang: . . . . . . . . 10 –20 000 Hz, ±1 dB
Gleichlauf-
schwankungen: . . . . . . . . nicht messbar
(quarzgenau)
Tuner
Empfangsfrequenz
FM: . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 –108 MHz
MW: . . . . . . . . . . . . . . . 522 – 1620 kHz
HF-Empfindlichkeit
FM: . . . . . . . . . . . . . . . 6 dBµV
MW: . . . . . . . . . . . . . . . 25 dBµV
Störabstand
FM: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
MW: . . . . . . . . . . . . . . . > 50 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,5 %
Allgemeine Daten
Stromversorgung: . . . . . . 17 V über den ELA-Ver-
stärker oder über das
Grundgerät
Abmessungen
(B × H × T): . . . . . . . . . . . 195 × 40 × 215 mm
Gewicht
PA-1130CD: . . . . . . . . . 1,2 kg
PA-1130RCD: . . . . . . . 1,3 kg
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
8
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Gruppe Musik Gruppe Wort
mit der Zifferntaste 1 (7) selektierbar
mit der Zifferntaste 2 (8) selektierbar
POP M Pop-Musik
ROCK M Rock-Musik
NEWS Nachrichten
AFFAIRS aktuelle Infos
INFO Service-Programm
EASY M Unterhaltungsmusik
LIGHT M leichte Klassik
SPORT Sport
EDUCATE Bildung
DRAMA Hörspiel, Literatur
mit der Zifferntaste 3 (9) selektierbar
mit der Zifferntaste 4 (15) selektierbar
CLASSICS ernste Klassik
OTHER M spezielle Musik
CULTURE Kultur, Gesellschaft
SCIENCE Wissenschaft
VARIED Unterhaltung
mit der Zifferntaste 5 (16) selektierbar
JAZZ Jazz
COUNTRY Country-Musik
WEATHER Wetter
FINANCE Wirtschaft
CHILDREN Kinderprogramm
mit der Zifferntaste 6 (16) selektierbar
NATION M Landesmusik
OLDIES Oldies
SOCIAL Soziales
RELIGION Religion
PHONE IN Anrufsendung
FOLK M Folklore
TRAVEL Reiseinformationen
LEISURE Freizeit
DOCUMENT
Dokumentation
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements
1 Power LED
2 Button MODE to switch between CD reproduction
and radio reception
3 Button BAND to select the reception bands for the
radio
4 Button PTY to select the programme type for RDS
reception
5 Button AF/REG for the function: alternative fre-
quency for RDS reception
6 CD slot
7 Station button 1* or pause/start for CD operation
8 Station button 2* or short playing of all title begin-
nings for CD operation
9 Station button 3* or repeat of the current title for CD
operation
10 Button RST for the reset function (actuate with a
thin object):
Cancels all stored stations.* With CD operation,
always the first title starts after a reset. If no CD is
inserted, the unit must be switched on with the button POWER (11) after a reset.
11 Button POWER for switching the unit on and off
12 Buttons TRACK/TUNE
CD To go to the next title or to go back to the
previous title; fast forward/reverse run
with the button kept pressed
Radio station tuning*
To start the automatic station finding,
shortly press the corresponding button.
For manual station finding, keep the button or pressed until MANUAL is
shortly displayed. Then adjust the station
with the button or .
13 Button EJECT to eject the CD;
in case of model PA-1130RCD, the unit is simul taneously switched to radio reception
14 Display
15 Station button 4* or random replay for CD oper a-
tion
16 Station buttons 5 and 6* or directory selection for
CD operation
17 Button DISP for switching the display to various
information (e. g. time*, programme type*, ID3 tags)
18 Volume control LEVEL
2 Safety Notes
The insertion module corresponds to all required
directives of the EU and is therefore marked with .
G
The insertion must only be installed by qualified,
specialized personnel.
G
The insertion is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
G
Do not set the unit with the installed insertion into
operation, and immediately disconnect the mains
plug from the mains socket if
1. there is visible damage to the insertion, the unit,
or to the mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop or similar accident,
3. malfunctions occur.
The insertion or the complete unit must in any case
be repaired by skilled personnel.
G
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
G
No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the insertion is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly
installed or operated or not repaired in an expert
way.
3 Applications
The insertion module is suitable for installation into PA
amplifiers from MONACOR with an insertion compartment and into basic units for insertions from MONACOR, e. g.:
PA-1120 PA amplifier for 5 zones
PA-1200 PA amplifier for 4 zones
PA-1200EX basic unit for 2 insertions
PA-1204EX basic unit for 4 insertions
PA-1240 PA amplifier for 5 zones
PA-5240 PA amplifier for 5 zones
PA-5480 PA amplifier for 5 zones
PA-6240 PA amplifier for 6 zones
PA-6480 PA amplifier for 6 zones
PA-6600 PA amplifier for 6 zones
If the insertion is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the environment.
GB
9
* Function only available with model PA-1130RCD
GB
10
4 Installation of the Insertion Module
1) Remove the housing cover of the amplifier or of the
basic unit.
2) Screw off the cover for the insertion compartment
on the front side of the amplifier or of the basic unit.
Install the insertion and tighten it with screws.
3) Connect the bare three-pole line of the amplifier or
of the basic unit to the pin housing of position c (see
fig. 3). This allows to supply the insertion with 17 V
and to feed the audio signal to the amplifier.
4) If required, two further audio outputs are available:
balanced mono output at the connection d
unbalanced stereo output at the connection e
The installation is terminated for the insertion
PA-1130CD. Close the amplifier or the basic unit with
the housing cover.
Make the following operational steps additionally
for the insertion PA-1130RCD:
5) Remove the cover (fig. 4) on the rear side of the
amplifier or of the basic unit. Insert the supplied
antenna PCB there and tighten it with screws.
6) Connect the line of the inserted antenna PCB to the
five-pole pin housing of position a.
7) The insertion PA-1130RCD has a storage battery
so that the stations also remain stored with the unit
switched off. The storage battery is deactivated in
the factory to prevent successive discharge before
installation. To activate the battery, set the jumper b
to position ON.
To deactivate the battery again (e. g. if stored for
a longer time), set the jumper b to position OFF
again.
8) Close the amplifier or the basic unit with the hous ing cover and connect the reception antennas to the
screw connections of the antennas. Pay attention to
the lettering on the amplifier or on the basic unit:
AM+GND for medium wave antenna
FM 75 Ω for FM antenna with 75 Ω connection
cable
300 Ω for FM antenna with 300 Ω connection
cable
5 Operation
1) Switch on the amplifier or the basic unit with the
mains switch and the insertion module with the
POWER button (11). The red POWER LED (1) and
the display (14) light up.
2) Adjust the desired volume with the volume control
LEVEL (18).
3) To switch off, press the POWER button again.
5.1 Operation of the CD player
It is possible to play standard audio CDs on the
CD player, including those you have burnt yourself
(CD-R). The replay of CDs with compressed audio
files (made with the current standard compression procedure) is also possible. In case of rewritable CDs
(CD-RW), however, problems may occur while replaying depending on the CD type, the CD burner and the
burning programme used.
5.1.1 Replaying a CD
1) Insert a CD with the lettering facing upwards so far
into the slot (6) until it is automatically retracted. If
there is already a CD in the unit, the display shows
the symbol .
2) To change a CD, press the button EJECT (13). The
CD is ejected.
Model PA-1130RCD switches to radio reception
and retracts the CD after 10 seconds if it is not
removed.
3) After loading, the first title starts. For standard
audio CDs the display shows the title number and
the time already played (min. : sec.), see fig. 2.
For CDs with compressed audio files, the file
name passes through the display and, after pass ing through of the file name, the title number behind
the letter “T”. By pressing the button DISP (17) several times, information about the title of the music
piece, album, artist, etc. (ID3 tags) can be displayed. If no ID3 tags are available, the display
shows NO ID3.
Note: For model PA-1130RCD, by pressing the
button DISP, information on the station tuned is displayed also during CD replay, see chapter 5.2.3,
paragraph information. Therefore, press the button
DISP so many times until the desired information is
displayed.
4) At the end of a CD the CD player starts again with
the first title (continuous replay).
5) To interrupt the CD replay, press the button (7).
The display shows S-PAUSE.
Press the button again to continue the CD
replay.
WARNING Prior to the installation of the insertion
disconnect the mains plug of the amplifier or of the basic insertion unit from the
mains socket. Otherwise there is an
electric shock hazard.
5.1.2 Selecting title and directory
1) Select the desired title with the buttons TRACK
(12).
Button : each time the button is shortly pressed,
the unit advances one title.
Button : shortly pressed – the unit goes to the title
beginning;
each time the button is shortly pressed, the unit
reverses one title.
2) If CDs with compressed audio files are used and
these files are assorted in different directories , the
directories can be selected with the buttons D
L
and
DM(16). The name of the selected directory
passes through the display once.
After the selection of the directory always the
first title of the directory starts. To select another
title, use the buttons TRACK (12). With the button
it is also possible to go from the last title of a
directory to the first title of the next directory, and
with the button from the first title of a directory to
the last title of the previous directory.
Note: In case of CDs with several directories the
titles are replayed in the following order:
1. All titles without directory
2. All titles in directories in the root directory
3. All titles in subdirectories etc.
The directories are selected and the titles are num bered according to this order as well.
5.1.3 Fast forward and reverse run
With the button (12) pressed the CD player advanc es and with the button pressed it reverses. With
compressed audio files it is not possible to go beyond
several titles with the forward and reverse run. At the
end or beginning of a title the unit switches back to
normal replay even if the button (12) is kept pressed.
5.1.4 Short replaying of the title beginnings
The beginnings of all titles of a CD can be replayed for
10 seconds respectively.
1) Press the button INT (8). S-INT is displayed and the
title number. With compressed audio files, the file
name passes through the display alternately with it.
When the current title is already replayed for more
than 10 seconds, the unit goes to the next title.
2) For replaying only the beginnings of the titles in the
selected directory in case of a CD with several
directories, press the button INT for more than
3 seconds when switching on the function short
replaying of the title beginnings so that D-INT
(directory intro) is shortly displayed.
3) To switch off the function, press the button INT
again. S-INT or D-INT will be extinguished and the
title whose beginning is currently replayed is con tinued. The function is deactivated by actuating the
button RPT (9) or RDM (15).
5.1.5 Repeated replaying of titles
1) Select the title to be repeated with the button or
(12) and then press the button RPT (9). S-RPT
is displayed and the title number. With compressed
audio files, the file name passes through the display alternately with it. The title is continuously
repeated.
2) To repeat all titles in the selected directory in case
of a CD with several directories, press the button
RPT for more than 3 seconds when switching on
the repeat function so that D-RPT (directory repeat)
is shortly displayed.
3) To switch off the function, press the button RPT
again. S-RPT or D-RPT will be extinguished. The
function is also deactivated when actuating the button INT (8) or RDM (15).
5.1.6 Random replay
With the random replay the titles are not replayed in an
ascending title sequence but in a sequence selected
by the unit at random.
1) Press the button RDM (15). The unit selects the
next title at random. S-RDM is displayed and the
title number. With compressed audio files, the file
name passes through the display alternately with it.
2) To replay at random only the titles in the selected
directory in case of a CD with several directories,
press the button RDM for more than 3 seconds
when switching on the random replay so that
D-RDM (directory random) is shortly displayed.
3) To switch off the random replay, press the button
RDM again. S-RDM or D-RDM will be extinguished.
The function is also deactivated by actuating the
button INT (8) or RPT (15).
5.1.7 Note concerning sound interruptions and
reading errors
Cigarette smoke and dust will easily penetrate through
all openings of the unit and also settle on the optics of
the laser sampling system. If this deposit causes reading errors and sound interruptions, the unit must be
cleaned by skilled personnel. Please note that there
will be a charge on cleaning, even during the warranty
period!
GB
11
GB
12
5.2 Operation of the tuner
(model PA-1130RCD only)
As soon as a CD is inserted, the unit automatically
switches to CD replay. To switch from CD replay to
radio reception, press the button MODE (2). To switch
back to CD replay, press the button again.
5.2.1 Station tuning and storing
The tuner is able to receive FM and medium wave stations. To allow storing of more than six stations with
the six station buttons (7, 8, 9, 15, 16), the FM band
has been divided into three identical subbands. In the
three subbands (F 1, F 2, F 3) and in the medium wave
band (MW) six stations can be stored respectively,
thus a total of 18 FM and 6 medium wave stations.
1) Select the desired band with the button BAND (3).
It is recommended to store six stations in the band
F 1 first and then to switch over to the band F 2 and
then to F 3.
2) For station tuning, use either the automatic or manual station finding:
To start the automatic station finding, shortly
press the button (12) (forward) or (backward).
The automatic station finding stops at the next station. During the station finding SEARCH is displayed. Restart the station finding so many times
until the desired station is received.
For manual station finding keep the button or
pressed until MANUAL is shortly displayed. Then
the received frequency can be increased or re duced step by step with each pressing of the button
(in the FM band by 50 kHz, in the medium wave
band by 9 kHz). To run quickly through a great area
for manual station finding, keep the button or
pressed. After manual station finding the unit
switches to automatic station finding again after a
few seconds unless the button or has been
pressed again before. AUTO is shortly displayed.
3) If the station has been tuned, keep the desired
numerical key (7, 8, 9, 15, 16) pressed until the station number and “ch” appear on the right in the display (see fig. 1). Then the station is stored under
this number in the respective subband.
5.2.2 Calling stored stations
1) Select the band with the button BAND (3) in which
the desired station has been stored.
2) Select the number of the station with the corresponding numerical key (7, 8, 9, 15, 16).
3) Adjust the desired volume with the volume control
LEVEL (18).
4) With a stereo programme, ST appears on the top
left of the display.
5.2.3 RDS functions
If the selected station transmits RDS information
(radio data system), the name of the station is displayed instead of the frequency. Some stations show
additional information alternately with the station
name, e. g. music title, artist.
If a station offers traffic programme, TP is displayed. If EON (enhanced other networks) is shown
and a programme is received which at present does
not offer a traffic programme, the tuner automatically
switches to another programme of the same broad casting station when traffic messages are transmitted
there. After the traffic announcement the unit switches
back to the previous programme.
Information
With the button DISP (17) the following information
can be displayed:
1
st
pressing of button → time indication
If no time is transmitted, NO CLOCK is displayed.
As the time is not transmitted continuously, it can
take a few minutes after switching on the radio
until the time is available.
2
nd
pressing of button → indication of the band (F1,
F2, F3, MW) and of the station frequency
3
rd
pressing of button → indication of the programme
type
If no programme type is indicated by the station,
PTY NONE is displayed.
4
th
pressing of button → station name (basic setting)
The display also switches to the basic setting
5 seconds after pressing the button the last time.
This information can also be displayed with the button
DISP while replaying a CD.
Alternative frequencies
If AF is continuously displayed (not flashing), the programme is also broadcasted on alternative frequencies of neighbouring stations. Then the unit automatically changes to the station which can be received
best. With the button AF/REG (5) this function can be
switched off (AF will be extinguished) and switched on
again.
Some stations temporarily broadcast a different
programme depending on the region, e. g. regional
news. For automatical switching to a station with a better reception and at the same time for switching over to
the same regional programme, the regional programme mode can be switched on. Keep the button
AF/REG pressed for 3 seconds until REG ON is
shortly displayed. With the mode switched on, REG is
displayed. To switch off the mode, keep the button
AF/REG pressed again for 3 seconds until REG OFF
is shortly displayed.
Programme type
With the button PTY (4) one of the stored stations can
be selected which currently broadcasts music or information of a special category. The following categories
can be selected:
1) Switch on the function programme type with the
button PTY (4). Thus, a more detailed selection of
the music group is possible. One category of this
group is displayed. To switch to the word group,
press the button PTY again. The display shows a
category of this group. (With the third pressing of
the button, the function programme type is switched
off again.)
2) By (repeated) pressing of the corresponding nu merical key, select the desired section of the group
chosen before. Among the stored stations, the unit
searches for the station which currently broadcasts
a programme in the selected category. During
search ing, the sound is switched off.
If the unit cannot find a station with the desired
category, the message PTY NONE flashes in the
display after some time, and the unit goes to the
station last tuned.
3) To switch off the function programme type and to be
able to call the stored stations again with the corresponding station buttons, press the button PTY
once or twice so that the station frequency or the
station name is displayed.
6 Specifications
Block diagram see page 41
CD player
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.03 %
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 85 dB
Frequency response: . . . . 10 – 20 000 Hz, ±1 dB
Wow and flutter: . . . . . . . . not measurable
(quartz precision)
Tuner
Received frequency
FM: . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 –108 MHz
MW: . . . . . . . . . . . . . . . 522 – 1620 kHz
RF sensitivity
FM: . . . . . . . . . . . . . . . 6 dBµV
MW: . . . . . . . . . . . . . . . 25 dBµV
S/N ratio
FM: . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB
MW: . . . . . . . . . . . . . . . > 50 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5 %
General information
Power supply: . . . . . . . . . 17 V via the PA amplifier
or via the basic unit
Dimensions (W x H x D): . 195 x 40 x 215 mm
Weight
PA-1130CD: . . . . . . . . . 1.2 kg
PA-1130RCD: . . . . . . . 1.3 kg
Subject to technical modification.
GB
13
Music Group Word Group
to be selected with the numerical key 1 (7)
to be selected with the numerical key 2 (8)
POP M Pop-Music
ROCK M Rock-Music
NEWS News
AFFAIRS Current affairs
INFO Information
EASY M Easy Listening Music
LIGHT M Light Classical Music
SPORT Sport
EDUCATE Education
DRAMA Drama
to be selected with the numerical key 3 (9)
to be selected with the numerical key 4 (15)
CLASSICS Serious Classical
Music
OTHER M Other Music
CULTURE Culture
SCIENCE Science
VARIED Varied
to be selected with the numerical key 5 (16)
JAZZ Jazz Music
COUNTRY Country Music
WEATHER Weather
FINANCE Finance
CHILDREN
Children’s Programmes
to be selected with the numerical key 6 (16)
NATION M National Music
OLDIES Oldies Music
SOCIAL Social Affairs
RELIGION Religion
PHONE IN Phone In
FOLK M Folk Music
TRAVEL Travel
LEISURE Leisure
DOCUMENT
Documentary
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Loading...