Monacor PA-1120DM Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DIGITAL-MESSAGE-EINSCHUB
DIGITAL MESSAGE INSERTION
PA-1120DM
Best.-Nr. 17.0830
2
wwwwww..mmoonnaaccoorr.. cc oo mm
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Be dienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, ver meiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
D
A
CH
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, operating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the oper ating instructions for later use.
The English text starts on page 7.
GB
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation.
Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de
lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation
inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 10.
F
B
CH
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete cono scere tutte le funzionalità, evitare comandi
sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio
da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 13.
I
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
El texto en español empieza en la página 16.
E
3
SW15 (M5
)
SW13 (M3
)
SW11 (M1
)
SW16 (M6
)
SW14 (M4
)
SW12 (M2
)
SW21 (M5
)
SW19 (M3
)
SW17 (M1
)
SW22 (M6
)
SW20 (M4
)
SW18 (M2
)
CN07
SEL 4
1234
CN104
CN4-1
123
1
2
3
SEL 2
SEL 3
LEVEL
REC LEVEL
EXEC
H.P. MIC/ LINE IN CLIP SIG DEL
START/ STOPPLAY/ REC
M1 M2 M3
REPEAT/STOP M4 M5 M6
123 456 7 89101112 13 14
Anzahl der Wiederholungen
Number of repeats
Nombre de répétions
Numero delle ripetizioni
Zwischenpausen
Time intervals
Pause
Pause intermedie
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedien elemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
1 Anzeige EXEC leuchtet während der Aufnahme
und beim Abspielen einer Durchsage
2 Regler REC LEVEL zum Einstellen der Aufnahme-
lautstärke
3 Kopfhörerausgang H.P. (3,5-mm-Klinke)
4 Umschalter MIC/LINE zum Einstellen der Ein-
gangsempfindlichkeit (Mikrofon- oder Line-Pegel)
5 Display für den gewählten Durchsagenspeicher
(1 – 6)
6 Eingang IN zur Aufnahme (3,5-mm-Klinke, asym.)
7 Anzeige CLIP leuchtet bei übersteuertem Eingang
8 Umschalter PLAY/REC zum Wählen zwischen
Wiedergabe und Aufnahme
9 Anzeige SIG leuchtet bei vorhandenem Eingangs-
signal
10 Taste DEL zum Löschen einer Durchsage oder des
gesamten Durchsagenspeichers
11 Taste START/STOP
1. Tastendruck: Wiedergabe einer Durchsage
2. Tastendruck: Stoppen einer Durchsage oder
Aufnahme
12 Taste REPEAT/STOP für die Wiederholfunktion
1. Tastendruck: Starten der Wiederholfunktion
2. Tastendruck: Stoppen der Wiederholfunktion
13 Tasten M 1 bis M 6 zum Anwählen eines Durch -
sagenspeichers
14 Lautstärkeregler LEVEL (Mischregler)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Einschub entspricht allen relevanten Richt linien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
G
Der Einschub darf nur von einer Fachwerkstatt eingebaut werden und ist nur zum Einbau in die
MONACOR-Geräte PA-1120, PA-1200, PA-1200EX,
PA-1204EX, PA-1240, PA-5240, PA-5480, PA-6240,
PA-6480 und PA-6600 geeignet.
G
Verwenden Sie den Einschub nur im Innenbereich.
Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
G
Nehmen Sie das Gerät mit dem eingebauten Einschub nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Einschub, am Gerät oder
an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie den Einschub oder das komplette Gerät
in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein weiches,
trockenes Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
G
Wird der Einschub zweckentfremdet, nicht fachgerecht eingebaut, falsch bedient oder nicht fachgerecht re pa riert, kann keine Garantie für das Gerät
und keine Haftung für daraus resultierende Sachoder Personenschäden übernommen werden.
3 Einbau
1) Vor dem Einbau des Einschubs den Netzstecker
des Verstärkers bzw. des Einschubgrundgerätes
(PA-1200EX, PA-1204EX) aus der Steckdose ziehen.
2) Den Gehäusedeckel des Verstärkers bzw. des Einschubgrundgerätes abnehmen.
3) Die Abdeckblende für den Einschubschacht auf der
Frontseite des Verstärkers bzw. des Einschubgrundgeräts abschrauben. Die an der Abdeckblende festgeklebte, dreipolige Leitung abnehmen
und nach dem Einsetzen und Festschrauben des
Einschubmoduls in das Stiftge häuse CN07 stecken
(siehe Abb. 2).
4) Nur bei den Verstärkern PA-1120, PA-1240, PA6240, PA-6480 und PA-6600: Vom Anschluss
AS104 der Platine, die sich ganz links an der Rückseite des Verstärkers befindet, geht eine zweipolige
Leitung mit einer schwarzen und braunen Ader ab.
Das frei liegende Ende dieser Leitung in das Stiftgehäuse CN104 des Einschubs stecken.
5) Nur wenn der Einschub über separate Taster fernbedient werden soll (siehe Kapitel 7):
a) Dem Einschub liegt eine bedruckte Metallblende
bei. Diese anstelle der Abdeckblende auf der
Rückseite des Verstärkers bzw. des Einschubgrundgeräts festschrauben.
b) Die große Steckbuchse des beiliegenden 10-poli-
gen Kabels in die neue Metallblende einschnappen.
c) Den kleineren Stecker des 10-poligen Kabels in
das Stiftgehäuse CN4-1 des Einschubs stecken.
6) Bevor der Gehäusedeckel des Verstärkers bzw. des
Einschubgrundgeräts wieder festgeschraubt wird,
die im nächsten Kapitel beschriebenen Grundeinstellungen durchführen.
4 Grundeinstellungen
1) Der Einschub besitzt eine Speicherbatterie, damit
die Durchsagen auch nach dem Ausschalten ge speichert bleiben. Diese Speicherbatterie ist im
Auslieferungszustand deaktiviert, um eine allmäh liche Entladung bis zum Einbau zu verhindern. Um
die Speicherbatterie zu aktivieren, die Brücke
SEL 2 von Pin 2 + 3 (Aus) auf Pin 1 +2 (Ein) setzen
– siehe Abb. 2.
2) Die Anzahl der gewünschten Wiederholungen einer
Durchsage und die gewünschte Länge der Zwischenpausen mit den DIP-Schaltern SW 11 bis
SW 22 einstellen. Jedem Speicherplatz sind zwei
DIP-Schalter zugewiesen:
Soll der Einschub endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie ihn zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recycling betrieb.
D
A
CH
4
Zuordnung der DIP-Schalter
Einstellung der Wiederholungen
X = OFF
Einstellung der Zwischenpausen
X = OFF
3) Mit der Brücke SEL 3 den Ausgangspegel ein stellen:
Pin 1 + 2:
keine Verstärkung des Ausgangssignals
Pin 2 + 3:
Verstärkung des Ausgangssignals um 10 dB
4) Mit der Brücke SEL 4 den Modus zum Starten einer
Durchsage wählen:
*entsprechend der Einstellungen unter Punkt 2)
5 Erste Inbetriebnahme des Einschubs
Bei der ersten Inbetriebnahme ist der komplette
Durchsagenspeicher mit Störgeräuschen belegt.
Wichtig! Vor dem ersten Betrieb unbedingt den Spei-
cher inhalt löschen:
1) Den Verstärker einschalten. Auf dem Display (5)
erscheint die Ziffer „0“.
2) Den Schalter PLAY/REC (8) auf REC stellen.
3) Die Taste DEL (10) mit Hilfe eines kleinen Schrau bendrehers o. ä. betätigen. Der gesamte Durch sagenspeicher wird gelöscht.
6 Bedienung
6.1 Aufnehmen einer Durchsage
1) Den Schalter PLAY/REC (8) auf REC stellen.
2) Den Speicherplatz durch Drücken einer der Tasten
M 1 bis M 6 (13) auswählen. Das Display (5) zeigt
den entsprechenden Speicherplatz.
3) Den Schalter MIC /LINE (4) entsprechend des verwendeten Eingangssignals einstellen:
für ein Mikrofon in die Position MIC,
für ein Gerät mit Line-Pegel (z. B. Kassettenrecorder, CD-Spieler) in die Position LINE.
4) Das Mikrofon bzw. das Gerät mit der Buchse IN (6)
verbinden. Bei Bedarf den beiliegenden Adapter
verwenden. Ist ein Eingangssignal vorhanden,
leuchtet die Anzeige SIG (9).
5) Mit dem Regler REC LEVEL (2) die Aufnahmelaut stärke so einstellen, dass die Anzeige CLIP (7)
gerade nicht leuchtet.
6) Die Aufnahme mit der Taste START/STOP (11)
starten. Während der Aufnahme leuchtet die
Anzeige EXEC (1).
7) Am Ende der Aufnahme durch ein erneutes Drü cken der Taste START/STOP (11) die Aufnahme
beenden. Die Anzeige EXEC (1) erlischt.
8) Den Vorgang für bis zu sechs Durchsagen wiederholen.
Hinweise
a Die Speicherkapazität des gesamten Durchsa-
genspeichers beträgt 4 Minuten und 28 Sekunden.
Die Kapazität für jeden Speicherplatz wird automatisch angepasst. Die Aufnahme stoppt automatisch,
wenn der gesamte Speicher voll ist. Es lässt sich
z. B. der gesamte Speicher auch für nur eine Durchsage mit einer Dauer von 4 Minuten und 28 Sekunden nutzen.
b Um eine vorhandene Durchsage durch eine neue
zu ersetzen, muss der Speicherplatz vorher nicht
gelöscht werden. Die alte Durchsage wird automatisch überschrieben.
c Ist der Einschub in den Verstärker PA-1120, PA-1240,
PA-6240, PA-6480 oder PA-6600 eingebaut, lässt
sich z. B. über einen Alarmmeldekontakt automatisch eine Durchsage des Speicherplatzes M 6 abrufen. In diesem Fall sollte dieser Speicherplatz für
eine entsprechende Durchsage reserviert werden.
D
A
CH
5
Speicherplatz
Einstellung
M1 M2 M3 M4 M5 M6
Wiederholung SW 11 SW 12 SW 13 SW 14 SW 15 SW 16
Zwischenpause SW 17 SW 18 SW 19 SW 20 SW 21 SW 22
X X6 X X X
6
X
X
X
Bitnummer
Anzahl der
Wiederholungen
1 2 3 4 5 7 8
X0 ON X X X X X
X
X
1 X ON X X X X
ON
ON X5 X X X X X X
X X4 X X X X ON X
X X3 X X X ON X X
X X2 X X ON X X X
X Xunendlich X X X X X X
X ON7 X X X X X X
X X4 min X X X
6
X
X
X
Bitnummer
Zwischen-
pause
1 2 3 4 5 7 8
X1s ON X X X X X
X
X
2s X ON X X X X
ON
ON X1 min X X X X X X
X X32 s X X X X ON X
X X8s X X X ON X X
X X4s X X ON X X X
X Xnicht zulässig X X X X X X
X ON8 min X X X X X X
durch Betätigen einer der Tasten M 1 bis
M 6 (13) = wiederholte Durchsage*
durch Betätigen einer der Tasten M 1 bis
M 6 (13) = einmalige Durchsage
1+2
2+3
zuerst eine der Tasten M 1 bis M 6 (13) drücken
und dann die Taste START/STOP (11) bzw.
REPEAT/STOP (12)
3+4
Werkseinstellung
Starten einer DurchsageBrücke auf Pin
6.2 Durchsagen abrufen
1) Den Schalter PLAY/REC (8) auf PLAY stellen.
2) Die Durchsage durch Drücken einer der Tasten M 1
bis M 6 (13) auswählen. Das Display (5) zeigt den
entsprechenden Speicherplatz an.
3) Zum Abspielen der Durchsage die Taste START/
STOP (11) drücken. Während des Abspielens der
Durchsage leuchtet die Anzeige EXEC (1).
4) Mit dem Regler LEVEL (14) die Lautstärke einstellen.
5) Um die Durchsage vorzeitig zu beenden, die Taste
START/STOP (11) erneut betätigen. Die Anzeige
EXEC (1) erlischt.
Hinweis: Das Starten einer Durchsage kann auch
direkt durch Drücken einer der Tasten M 1 bis M6 (13)
erfolgen. Siehe hierzu im Kapitel 4 „Grundeinstellungen“ unter Punkt 4).
6.3 Wiederholfunktion
Eine Durchsage kann auch entsprechend der im Kapitel 4 unter Punkt 2) durchgeführten Einstellungen
automatisch wiederholt werden.
1) Den Schalter PLAY/REC (8) auf PLAY stellen.
2) Die Durchsage durch Drücken einer der Tasten M 1
bis M 6 (13) auswählen. Das Display (5) zeigt den
entsprechenden Speicherplatz an.
3) Zum mehrfachen Abspielen der Durchsage die
Taste REPEAT/STOP (12) drücken. Während des
Abspielens der Durchsage leuchtet die Anzeige
EXEC (1).
4) Um die Durchsage vorzeitig zu beenden, die Taste
REPEAT/STOP (12) erneut betätigen. Die Anzeige
EXEC (1) erlischt.
Hinweis: Das Starten einer Durchsage mit Wieder holung kann auch direkt durch Drücken einer der
Tasten M 1 bis M 6 (13) erfolgen. Siehe hierzu im Kapitel 4 „Grundeinstellungen“ unter Punkt 4).
6.4 Löschen einer Durchsage
1) Den Schalter PLAY/REC (8) auf REC stellen.
2) Den Speicherplatz der zu löschenden Durchsage
mit einer der Tasten M 1 bis M 6 (13) auswählen.
Das Display (5) zeigt den entsprechenden Speicherplatz an.
3) Die versenkte Taste DEL (10) mit Hilfe eines kleinen
Schraubendrehers o. ä. betätigen. Die Durchsage
ist gelöscht.
6.5 Löschen aller Durchsagen
1) Den Verstärker aus- und wieder einschalten. Das
Display (5) zeigt die Ziffer „0“.
2) Den Schalter PLAY/REC (8) auf REC stellen.
3) Die versenkte Taste DEL (10) mit Hilfe eines kleinen
Schraubendrehers o. ä. betätigen. Der komplette
Durchsagenspeicher ist gelöscht.
6.6 Kopfhörer
Mit einem Kopfhörer kann während der Aufnahme
oder Wiedergabe die Durchsage kontrolliert werden.
1) Den Kopfhörer mit der Buchse H.P. (3) verbinden.
Eventuell den beiliegenden Adapter verwenden.
2) Mit dem Lautstärkeregler LEVEL (14) die Laut stärke einstellen.
Hinweis: Solange der Kopfhörer angeschlossen ist,
kann die Durchsage nicht über die am Verstärker an geschlossenen Lautsprecher gehört werden.
7 Durchsagen ferngesteuert abrufen
1. Ist der Einschub in einem Verstärker eingesetzt, an
dem sich das Kommandomikrofon PA-1120RC oder
PA-6000RC anschließen lässt, können die Durchsagen auch ferngesteuert über das Kommando mikrofon abgerufen werden.
2. Über separate Taster lassen sich Durchsagen
ebenfalls fernbedient abgerufen. Dazu den unter
Kapitel 3, Punkt 6) installierten Stecker entsprechend der Abb. 3 anschließen.
Kontaktbelegung
8 Technische Daten
Eingang
Mic: . . . . . . . . . . . . . . .
-
50 dB/600 Ω, asym.
Line: . . . . . . . . . . . . . . .
-
10 dB/10 kΩ, asym.
Ausgänge
Audioausgang: . . . . . . .
-
10 dB, asym., mit SEL 3
auf 0 dB einstellbar
Kopfhörer: . . . . . . . . . . 24 mW, ≥ 64 Ω
Frequenzbereich
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . 300 –6400 Hz
Line: . . . . . . . . . . . . . . . 100 –6400 Hz
Abtastrate: . . . . . . . . . . . . 16 kHz
Durchsagenspeicher: . . . . 16 Mbit SRAM
max. Aufnahmezeit: . . . . . 4 min 28 s
max. Speicherhaltezeit
ohne Stromversorgung: . . 60 Tage
Stromversorgung: . . . . . . . 17 V über Verstärker
oder Einschubgrundgerät
Abmessungen (B × H × T): 194 × 40 × 125 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 420 g
Änderungen vorbehalten.
REPEAT/STOP
START/STOP
M2 M3 M4 M5 M6 M1
MASSE
AKTIV
D
A
CH
6
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Loading...