Monacor M-30CD Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

CD-SPIELER-MODUL

CD PLAYER MODULE

®

M-30CD

Best.-Nr. 17.2490

2

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à
utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce
mode d’emploi entièrement avant toute utilisa­tion. Uniquement ainsi, vous pourrez appren­dre l’ensemble des possibilités de fonctionne­ment de l’appareil, éviter toute manipulation
erronée et vous protéger, ainsi que l’appareil,
de dommages éventuels engendrés par une
utilisation inadaptée. Conservez la notice pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

F
B

CH

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete cono­scere tutte le funzionalità, evitare comandi
sbagliati e proteggere voi stessi e l'appa­recchio da eventuali danni in seguito ad un
uso improprio. Conservate le istruzioni per
poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

I

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb
gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funk­tionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehl­bedienungen und schützen sich und Ihr Gerät
vor eventuellen Schäden durch unsachge­mäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für
ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

D
A

CH

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the
unit. Thus, you will get to know all functions of
the unit, operating errors will be prevented,
and yourself and the unit will be protected
against any damage caused by improper use.
Please keep the operating instructions for later
use.

The English text starts on page 8.

GB

3

FOLDER SKIP

DOWN/REV UP/CUESTOP

REMOTE

USB CD

PLAY/PAUSE EJECT

67 891011

12345

0

8

5

2

7

4

1

9

6

3

FIND

PROG

STOP

ESP

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

MUTEEJECT

FOLDER SKIP DOWN/REV UP/CUE

DISPLAYPLAYMODE CD USB

➁

➀

5

12

9

13
14

15

4

11

10

3

2

16

17

18

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann
immer die beschriebenen Bedienelemente.

1 Übersicht der Bedienelemente

1.1 CD-Spieler

1 CD-Einzugsschlitz; die CD so weit in den Schlitz

schieben, bis sie automatisch eingezogen wird

2 Taste STOP zum Beenden des Abspielens
3 Tasten DOWN/REV und UP/CUE für die Titelanwahl

sowie den schnellen Vor- und Rücklauf
Titelanwahl

Mit jedem Drücken der Taste UP/CUE wird ein
Titel vorgesprungen; durch Drücken der Taste
DOWN/REV wird an den Titelanfang gesprungen
und mit jedem weiteren Drücken ein Titel zurück.

schneller Vor-/Rücklauf

Für den Vorlauf die Taste UP/CUE gedrückt hal­ten, für den Rücklauf die Taste DOWN/ REV.

4 Taste PLAY/ PAUSE zum Umschalten zwischen Wie-

dergabe und Pause

5 Taste EJECT zum Auswerfen der CD
6 USB-Schnittstelle zum Einstecken eines USB-Sticks

oder zum Anschluss einer Festplatte

7 alphanumerisches Display
8 Infrarotsensor für die Fernbedienungssignale
9 Tasten –FOLDER SKIP– zur Anwahl des ersten

Titels in einem anderen Ordner (Dateiverzeichnis)
bei MP3-Dateien und zur weiteren Titelauswahl:
Mit der linken Taste wird auf den ersten Titel des vor­herigen Ordners gesprungen und mit der rechten
Taste auf den ersten Titel des nächsten Ordners.
Während der Wiedergabe kann durch Gedrückthal­ten einer Taste auf die folgenden oder auf die davor
liegenden Titel gesprungen werden.

10 Taste USB zum Anwählen der USB-Schnittstelle (6)

11 Taste CD zum Anwählen der eingelegten CD

1.2 Fernbedienung

2–5und 9–11

Diese Tasten haben die gleichen Funktionen wie die
Tasten am CD-Spieler

12 Zifferntasten zur Direktanwahl eines Titels, z. B.:

Titelnr. Tasten

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

13 Taste PLAY MODE zum Anwählen der Wiederhol-

funktionen und der Zufallswiedergabe
Grundeinstellung (PLAY ALL)

alle Titel des Datenträgers oder einer program­mierten Titelfolge werden einmal abgespielt

erster Tastendruck (PLAYALL RANDOM)

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge

nächster Tastendruck (REPEAT TRACK)

ständige Wiederholung des angewählten Titels

nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER)

ständige Wiederholung aller Titel im angewählten
Ordner (Funktion nur bei MP3-Dateien vorhan­den)

nächster Tastendruck (REPEATALL)

ständige Wiederholung aller Titel

nächster Tastendruck (RANDOM REPEAT)

ständiges Abspielen der Titel in zufälliger Reihen­folge

nächster Tastendruck (PLAYALL)

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

14 Taste DISPLAY zum Umschalten der Informationen

in der unteren Displayzeile bei MP3-Dateien; die
obere Displayzeile zeigt immer durchlaufend den
Namen des Albums, des Titels und des Interpreten
oder der Gruppe (Artist) an

Grundeinstellung

In der unteren Zeile wird die Titelnummer (TR) und
die gespielte Zeit des Titels angezeigt

1. Tastendruck
Der Ordnername wird angezeigt

2. Tastendruck
Der Titelname wird angezeigt

3. Tastendruck
Die Anzahl der Ordner und der Titel werden ange­zeigt

4. Tastendruck
Zurückschalten auf die Grundeinstellung

15 Taste MUTE zum Stummschalten des CD-Spielers
16 Taste PROG, um zum Zusammenstellen einer eige-

nen Titelfolge in den Programmiermodus zu schalten
(siehe Kap. 5.7)

17 Taste FIND zur alphabetischen Suche eines Titels

auf MP3-CDs (siehe Kap. 5.3.3)

18 Taste ESP zum Aus- und Wiedereinschalten des

Anti-Schock-Speichers
(nicht bei MP3-Betrieb möglich)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das CD-Spieler-Modul entspricht allen erforderlichen
Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeich­net.

●

Das Modul ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritz­wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).

●

Wird das Modul zweckentfremdet, falsch bedient oder
nicht fachgerecht installiert oder repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso­nenschäden und keine Garantie für das Modul über­nommen werden.

Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.

D

A

CH

4

3 Einsatzmöglichkeiten

Das CD-Spieler-Modul M-30CD ist für den Einbau in ein
Basisgerät (z. B. Aktivbox, Verstärker) vorgesehen und
bietet umfangreiche Funktionen, wie z. B. Endloswieder­holung, Zufallswiedergabe, Programmierung einer eige­nen Titelfolge, gezielte Anwahl von Ordnern (Da­teienverzeichnissen) auf MP3-CDs. Es können Audio­CDs, selbst gebrannte Audio-CDs (Audio CD-R) sowie
CDs mit Titeln im MP3-Format abgespielt werden. Bei
wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW) kann es jedoch je
nach CD-Typ, verwendetem CD-Brenner und Brenn­programm beim Abspielen zu Problemen kommen. Über
die USB-Schnittstelle lassen sich auch MP3-Dateien von
einer Festplatte oder von einem USB-Stick abspielen.

Der CD-Spieler ist mit einem Anti-Schock-Speicher
ausgestattet, der Störungen beim Abtasten einer CD
durch Stöße und Vibrationen bis 40 Sekunden ausglei­chen kann. Jedoch können damit keine lang an­haltenden Störungen ausgeglichen werden. Zum Testen
lässt sich der Anti-Schock-Speicher mit der Taste ESP
(18) auf der Fernbedienung ausschalten (nicht bei MP3­Betrieb). Das Display (7) signalisiert kurz „ESP OFF“.
Zum Wiedereinschalten die Taste ESP erneut drücken.
Das Display zeigt kurz „40 SEC CD“.

4Einbau und Anschluss

●

Das CD-Spieler-Modul darf nur von einer qualifizierten
Fachkraft eingebaut werden!

●

Das Modul muss waagerecht in das Basisgerät einge­baut werden.

1) Vor dem Einbau des Moduls das Basisgerät unbe-

dingt vom 230-V-Stromnetz trennen.

2) Für die Aufnahme des Moduls ist am Basisgerät ein

Ausschnitt von 155 mm x 49,5 mm erforderlich.

3) Auf der oberen Seite des Moduls die beiden Trans-

portsicherungsschrauben entfernen. Die Schrauben-

löcher mit den beiliegenden Klebeplättchen abdichten.

4) Den elektrischen Anschluss zum Basisgerät herstel-

len. Die Anschlussbelegung des 5-poligen Steckver-

binders ist in der folgenden Abbildung dargestellt.

5) Das Modul durch die Einbauöffnung am Basisgerät

schieben und über seine Frontplatte mit vier Schrau-

ben befestigen.

5 Bedienung

5.1 Fernbedienung

1) Zum Einsetzen der Batterien (2 x 1,5 V, Größe AAA=
Mikro) auf der Rückseite der Fernbedienung auf den
Pfeil des Deckels drücken und den Deckel nach
unten schieben. Die Batterien, wie im Batteriefach
angegeben, einsetzen. Das Fach mit dem Deckel
wieder schließen.

2) Die Fernbedienung beim Betätigen einer Taste immer
in Richtung des Sensors REMOTE (8) halten. Dabei
muss Sichtverbindung zwischen der Fernbedienung
und dem Sensor bestehen.

3) Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach, sind
wahrscheinlich die Batterien verbraucht und müssen
ausgewechselt werden.

5.2 Datenträger abspielen

Nach dem Anlegen der 12-V-Betriebsspannung ist der
CD-Spieler eingeschaltet. Auf dem Display (7) erscheint
die Anzeige „READING DISC“ oder „NO DISC“, wenn
keine CD eingelegt ist.

1) Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit in
den Einzugsschlitz (1) schieben, bis sie automatisch
eingezogen wird.

2) Zusätzlich oder alternativ kann ein USB-Stick oder
eine Festplatte in den USB-Anschluss (6) gesteckt
bzw. mit dem USB-Anschluss verbunden werden.
Zum Umschalten auf den USB-Anschluss die Taste
USB (10) drücken, zum Wechseln zur CD die Taste
CD (11).

3) Nach dem Einlesen des Datenträgers (CD, USB­Stick oder Festplatte) zeigt das Display folgende
Informationen an:

– bei einer CD ohne MP3-Dateien z. B.:

TR21 60:22 CD

Datenträger

Gesamtlaufzeit (Min. : Sek.)

Anzahl der Titel

– bei einer CD mit MP3-Dateien z. B.:

5 149

Anzahl der Titel

Anzahl der Ordner

– bei einer Festplatte oder einem USB-Stick z. B.:

8 218Flash

USB-Anschluss

Anzahl der Titel

Anzahl der Ordner

4) Mit der Taste PLAY/PAUSE (4) die Wiedergabe des
ersten Titels starten. Zum Anwählen eines anderen
Titels siehe Kapitel 5.3.

5) Während des Abspielens ist in der oberen Display­zeile das Wiedergabesymbol eingeblendet. Die
untere Zeile zeigt die Nummer (TR …) des laufen-

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in
den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei
Ihrem Elektrofachhändler).

12 V AUDIO
+ – L G R

D

A

CH

5

AderPin

Betriebsspannung
rot+ +12 V (0,8 A)
schwarz-Masse

Audioausgang

weißL links

rotR rechts

schwarzG Masse

den Titels und die bereits verstrichene Abspielzeit
(Min. : Sek.) des Titels an.

Bei MP3-Dateien erscheint zusätzlich durchlau­fend in der oberen Zeile der Name des Titels
(Title: …), des Interpreten oder der Gruppe (Artist: …)
und des Albums (Album: …). Der Dateiname
(File-…) wird nur einmal nach dem Starten der Wie­dergabe angezeigt. Fehlt eine Angabe, zeigt das Dis­play z. B. „Title : Unknown“ oder „Artist :None“. Durch
Drücken der Taste DISPLAY (14) auf der Fernbedie­nung können bei MP3-Dateien in der unteren Display­zeile verschiedene Informationen angezeigt werden:

Grundeinstellung

In der unteren Zeile wird die Titelnummer und die

gespielte Zeit des Titels angezeigt

1. Tastendruck

Der Ordnername wird angezeigt

2. Tastendruck

Der Titelname wird angezeigt

3. Tastendruck

Die Anzahl der Ordner und der Titel werden ange-

zeigt

4. Tastendruck

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

6) Mit der Taste PLAY/PAUSE kann zwischen Wie­dergabe und Pause gewechselt werden. Im Pausen­modus ist das Pausensymbol eingeblendet und die
Zeitangabe blinkt.

7) Zum Auswerfen der CD die Taste EJECT (5) drücken.
Das Display zeigt „EJECT“, die CD wird herausge­fahren und kann entnommen werden. Wird die CD
nicht aus dem Einzugsschlitz genommen, zieht der
CD-Spieler sie nach ca. 10 s wieder automatisch ein.

5.3 Titelanwahl

5.3.1 Direktwahl der Titelnummer

Mit den Zifferntasten (12) der Fernbedienung lässt sich
ein Titel durch Eingabe seiner Nummer direkt anwählen.
Zum Starten des Titels anschließend die Taste PLAY/
PAUSE (4) drücken. Beispiele:

Titelnr. Tasten

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

5.3.2 Titel vor- oder zurückspringen

Um einen oder mehrere Titel vor- oder zurückzu­springen, die Taste UP/CUE bzw. DOWN/REV (3) kurz
drücken.

Taste UP/CUE: zum nächsten Titel springen
Taste DOWN/REV: an den Anfang des gerade laufen-

den Titels springen. Durch weiteres Drücken der Taste
DOWN/REV wird immer ein Titel weiter zurückgesprun­gen.

Hinweis: Die Tasten DOWN/ REV und UP/CUE nur kurz
drücken, sonst erfolgt ein schneller Rück- bzw. Vorlauf.

5.3.3 Alphabetische Suche auf MP3-CDs

1) Auf der Fernbedienung die Taste FIND (17) drücken.
Die untere Displayzeile zeigt „A–……“ und den ersten
Titel, der mit dem Buchstaben A beginnt.

2) Mit der Taste UP/ CUE (3) [vorwärts laufend] oder
DOWN/REV (3) [rückwärts laufend] den Buchstaben
wählen, mit dem der gesuchte Titel beginnt. Hierbei
können auch die Ziffern 0 – 9 gewählt werden. Buch­staben und Ziffern, mit denen kein Titel beginnt, sind
durch „None“ gekennzeichnet.

3) Die Taste PLAY/PAUSE (4) drücken. Wenn mehrere
Titel mit dem gleichen Buchstaben vorkommen, nach
dem Drücken der Taste PLAY/PAUSE mit der Taste
UP/CUE auf den gewünschten Titel springen.

Hinweis: Beim Abspielen von MP3-Dateien über die
USB-Schnittstelle (6) kann die alphabetische Suche
nicht genutzt werden.

5.3.4 Ordneranwahl bei MP3-Dateien

Bei Datenträgern mit MP3-Dateien und mehreren Ord­nern (Dateiverzeichnisse) werden die Titel in folgender
Reihenfolge abgespielt:

1. alle Titel auf der Hauptebene (ohne Ordner), ange­zeigt als Ordner „ROOT“

2. alle Titel in Ordnern auf der Hauptebene

3. alle Titel in Unterordnern

4. alle Titel in Unterunterordnern usw.

Mit den Tasten –FOLDER SKIP– (9) können in dieser
oder in umgekehrter Reihenfolge die Ordner angewählt
werden. Dabei wird immer auf den ersten Titel in einem
Ordner gesprungen. Mit der Taste UP/CUE oder
DOWN/REV (3) lassen sich andere Titel im Ordner
anwählen.

Im Stoppmodus zeigt die obere Displayzeile nach

dem Drücken einer der Tasten –FOLDER SKIP– den
Ordnernamen an. Um während der Wiedergabe oder im
Pausenmodus den Ordnernamen anzuzeigen, mit der
Taste DISPLAY (14) die untere Displayzeile entspre­chend umschalten ( ……).

5.4 Schneller Vor- /Rücklauf

Während des Abspielens kann mit den Tasten UP/CUE
und DOWN/REV (3) schnell vor- oder zurückgefahren
werden: Für den schnellen Vorlauf die Taste UP/CUE
gedrückt halten, für den schnellen Rücklauf die Taste
DOWN/REV. Bei MP3-Dateien kann ein Vor- oder Rück­lauf nur innerhalb eines Titels erfolgen und nicht akus­tisch verfolgt werden.

5.5 Wiederholfunktionen und Zufallswiedergabe

Mit der Taste PLAY MODE (13) auf der Fernbedienung
lässt sich eine der Wiederholfunktionen und die Wieder­gabe der Titel in zufälliger Reihenfolge einschalten:

Grundeinstellung (PLAY ALL)

Alle Titel des Datenträgers oder einer programmier­ten Titelfolge werden einmal abgespielt, dann schal­tet das Gerät in den Stoppmodus.

erster Tastendruck (PLAYALL RANDOM)

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge

D

A

CH

6