Monacor M-30CD Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

CD-SPIELER-MODUL

CD PLAYER MODULE

®

M-30CD

Best.-Nr. 17.2490

2

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à
utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce
mode d’emploi entièrement avant toute utilisa­tion. Uniquement ainsi, vous pourrez appren­dre l’ensemble des possibilités de fonctionne­ment de l’appareil, éviter toute manipulation
erronée et vous protéger, ainsi que l’appareil,
de dommages éventuels engendrés par une
utilisation inadaptée. Conservez la notice pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

F
B

CH

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete cono­scere tutte le funzionalità, evitare comandi
sbagliati e proteggere voi stessi e l'appa­recchio da eventuali danni in seguito ad un
uso improprio. Conservate le istruzioni per
poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

I

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb
gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funk­tionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehl­bedienungen und schützen sich und Ihr Gerät
vor eventuellen Schäden durch unsachge­mäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für
ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

D
A

CH

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the
unit. Thus, you will get to know all functions of
the unit, operating errors will be prevented,
and yourself and the unit will be protected
against any damage caused by improper use.
Please keep the operating instructions for later
use.

The English text starts on page 8.

GB

3

FOLDER SKIP

DOWN/REV UP/CUESTOP

REMOTE

USB CD

PLAY/PAUSE EJECT

67 891011

12345

0

8

5

2

7

4

1

9

6

3

FIND

PROG

STOP

ESP

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

MUTEEJECT

FOLDER SKIP DOWN/REV UP/CUE

DISPLAYPLAYMODE CD USB

➁

➀

5

12

9

13
14

15

4

11

10

3

2

16

17

18

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann
immer die beschriebenen Bedienelemente.

1 Übersicht der Bedienelemente

1.1 CD-Spieler

1 CD-Einzugsschlitz; die CD so weit in den Schlitz

schieben, bis sie automatisch eingezogen wird

2 Taste STOP zum Beenden des Abspielens
3 Tasten DOWN/REV und UP/CUE für die Titelanwahl

sowie den schnellen Vor- und Rücklauf
Titelanwahl

Mit jedem Drücken der Taste UP/CUE wird ein
Titel vorgesprungen; durch Drücken der Taste
DOWN/REV wird an den Titelanfang gesprungen
und mit jedem weiteren Drücken ein Titel zurück.

schneller Vor-/Rücklauf

Für den Vorlauf die Taste UP/CUE gedrückt hal­ten, für den Rücklauf die Taste DOWN/ REV.

4 Taste PLAY/ PAUSE zum Umschalten zwischen Wie-

dergabe und Pause

5 Taste EJECT zum Auswerfen der CD
6 USB-Schnittstelle zum Einstecken eines USB-Sticks

oder zum Anschluss einer Festplatte

7 alphanumerisches Display
8 Infrarotsensor für die Fernbedienungssignale
9 Tasten –FOLDER SKIP– zur Anwahl des ersten

Titels in einem anderen Ordner (Dateiverzeichnis)
bei MP3-Dateien und zur weiteren Titelauswahl:
Mit der linken Taste wird auf den ersten Titel des vor­herigen Ordners gesprungen und mit der rechten
Taste auf den ersten Titel des nächsten Ordners.
Während der Wiedergabe kann durch Gedrückthal­ten einer Taste auf die folgenden oder auf die davor
liegenden Titel gesprungen werden.

10 Taste USB zum Anwählen der USB-Schnittstelle (6)

11 Taste CD zum Anwählen der eingelegten CD

1.2 Fernbedienung

2–5und 9–11

Diese Tasten haben die gleichen Funktionen wie die
Tasten am CD-Spieler

12 Zifferntasten zur Direktanwahl eines Titels, z. B.:

Titelnr. Tasten

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

13 Taste PLAY MODE zum Anwählen der Wiederhol-

funktionen und der Zufallswiedergabe
Grundeinstellung (PLAY ALL)

alle Titel des Datenträgers oder einer program­mierten Titelfolge werden einmal abgespielt

erster Tastendruck (PLAYALL RANDOM)

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge

nächster Tastendruck (REPEAT TRACK)

ständige Wiederholung des angewählten Titels

nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER)

ständige Wiederholung aller Titel im angewählten
Ordner (Funktion nur bei MP3-Dateien vorhan­den)

nächster Tastendruck (REPEATALL)

ständige Wiederholung aller Titel

nächster Tastendruck (RANDOM REPEAT)

ständiges Abspielen der Titel in zufälliger Reihen­folge

nächster Tastendruck (PLAYALL)

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

14 Taste DISPLAY zum Umschalten der Informationen

in der unteren Displayzeile bei MP3-Dateien; die
obere Displayzeile zeigt immer durchlaufend den
Namen des Albums, des Titels und des Interpreten
oder der Gruppe (Artist) an

Grundeinstellung

In der unteren Zeile wird die Titelnummer (TR) und
die gespielte Zeit des Titels angezeigt

1. Tastendruck
Der Ordnername wird angezeigt

2. Tastendruck
Der Titelname wird angezeigt

3. Tastendruck
Die Anzahl der Ordner und der Titel werden ange­zeigt

4. Tastendruck
Zurückschalten auf die Grundeinstellung

15 Taste MUTE zum Stummschalten des CD-Spielers
16 Taste PROG, um zum Zusammenstellen einer eige-

nen Titelfolge in den Programmiermodus zu schalten
(siehe Kap. 5.7)

17 Taste FIND zur alphabetischen Suche eines Titels

auf MP3-CDs (siehe Kap. 5.3.3)

18 Taste ESP zum Aus- und Wiedereinschalten des

Anti-Schock-Speichers
(nicht bei MP3-Betrieb möglich)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das CD-Spieler-Modul entspricht allen erforderlichen
Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeich­net.

●

Das Modul ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritz­wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).

●

Wird das Modul zweckentfremdet, falsch bedient oder
nicht fachgerecht installiert oder repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso­nenschäden und keine Garantie für das Modul über­nommen werden.

Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.

D

A

CH

4

3 Einsatzmöglichkeiten

Das CD-Spieler-Modul M-30CD ist für den Einbau in ein
Basisgerät (z. B. Aktivbox, Verstärker) vorgesehen und
bietet umfangreiche Funktionen, wie z. B. Endloswieder­holung, Zufallswiedergabe, Programmierung einer eige­nen Titelfolge, gezielte Anwahl von Ordnern (Da­teienverzeichnissen) auf MP3-CDs. Es können Audio­CDs, selbst gebrannte Audio-CDs (Audio CD-R) sowie
CDs mit Titeln im MP3-Format abgespielt werden. Bei
wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW) kann es jedoch je
nach CD-Typ, verwendetem CD-Brenner und Brenn­programm beim Abspielen zu Problemen kommen. Über
die USB-Schnittstelle lassen sich auch MP3-Dateien von
einer Festplatte oder von einem USB-Stick abspielen.

Der CD-Spieler ist mit einem Anti-Schock-Speicher
ausgestattet, der Störungen beim Abtasten einer CD
durch Stöße und Vibrationen bis 40 Sekunden ausglei­chen kann. Jedoch können damit keine lang an­haltenden Störungen ausgeglichen werden. Zum Testen
lässt sich der Anti-Schock-Speicher mit der Taste ESP
(18) auf der Fernbedienung ausschalten (nicht bei MP3­Betrieb). Das Display (7) signalisiert kurz „ESP OFF“.
Zum Wiedereinschalten die Taste ESP erneut drücken.
Das Display zeigt kurz „40 SEC CD“.

4Einbau und Anschluss

●

Das CD-Spieler-Modul darf nur von einer qualifizierten
Fachkraft eingebaut werden!

●

Das Modul muss waagerecht in das Basisgerät einge­baut werden.

1) Vor dem Einbau des Moduls das Basisgerät unbe-

dingt vom 230-V-Stromnetz trennen.

2) Für die Aufnahme des Moduls ist am Basisgerät ein

Ausschnitt von 155 mm x 49,5 mm erforderlich.

3) Auf der oberen Seite des Moduls die beiden Trans-

portsicherungsschrauben entfernen. Die Schrauben-

löcher mit den beiliegenden Klebeplättchen abdichten.

4) Den elektrischen Anschluss zum Basisgerät herstel-

len. Die Anschlussbelegung des 5-poligen Steckver-

binders ist in der folgenden Abbildung dargestellt.

5) Das Modul durch die Einbauöffnung am Basisgerät

schieben und über seine Frontplatte mit vier Schrau-

ben befestigen.

5 Bedienung

5.1 Fernbedienung

1) Zum Einsetzen der Batterien (2 x 1,5 V, Größe AAA=
Mikro) auf der Rückseite der Fernbedienung auf den
Pfeil des Deckels drücken und den Deckel nach
unten schieben. Die Batterien, wie im Batteriefach
angegeben, einsetzen. Das Fach mit dem Deckel
wieder schließen.

2) Die Fernbedienung beim Betätigen einer Taste immer
in Richtung des Sensors REMOTE (8) halten. Dabei
muss Sichtverbindung zwischen der Fernbedienung
und dem Sensor bestehen.

3) Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach, sind
wahrscheinlich die Batterien verbraucht und müssen
ausgewechselt werden.

5.2 Datenträger abspielen

Nach dem Anlegen der 12-V-Betriebsspannung ist der
CD-Spieler eingeschaltet. Auf dem Display (7) erscheint
die Anzeige „READING DISC“ oder „NO DISC“, wenn
keine CD eingelegt ist.

1) Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit in
den Einzugsschlitz (1) schieben, bis sie automatisch
eingezogen wird.

2) Zusätzlich oder alternativ kann ein USB-Stick oder
eine Festplatte in den USB-Anschluss (6) gesteckt
bzw. mit dem USB-Anschluss verbunden werden.
Zum Umschalten auf den USB-Anschluss die Taste
USB (10) drücken, zum Wechseln zur CD die Taste
CD (11).

3) Nach dem Einlesen des Datenträgers (CD, USB­Stick oder Festplatte) zeigt das Display folgende
Informationen an:

– bei einer CD ohne MP3-Dateien z. B.:

TR21 60:22 CD

Datenträger

Gesamtlaufzeit (Min. : Sek.)

Anzahl der Titel

– bei einer CD mit MP3-Dateien z. B.:

5 149

Anzahl der Titel

Anzahl der Ordner

– bei einer Festplatte oder einem USB-Stick z. B.:

8 218Flash

USB-Anschluss

Anzahl der Titel

Anzahl der Ordner

4) Mit der Taste PLAY/PAUSE (4) die Wiedergabe des
ersten Titels starten. Zum Anwählen eines anderen
Titels siehe Kapitel 5.3.

5) Während des Abspielens ist in der oberen Display­zeile das Wiedergabesymbol eingeblendet. Die
untere Zeile zeigt die Nummer (TR …) des laufen-

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in
den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei
Ihrem Elektrofachhändler).

12 V AUDIO
+ – L G R

D

A

CH

5

AderPin

Betriebsspannung
rot+ +12 V (0,8 A)
schwarz-Masse

Audioausgang

weißL links

rotR rechts

schwarzG Masse

den Titels und die bereits verstrichene Abspielzeit
(Min. : Sek.) des Titels an.

Bei MP3-Dateien erscheint zusätzlich durchlau­fend in der oberen Zeile der Name des Titels
(Title: …), des Interpreten oder der Gruppe (Artist: …)
und des Albums (Album: …). Der Dateiname
(File-…) wird nur einmal nach dem Starten der Wie­dergabe angezeigt. Fehlt eine Angabe, zeigt das Dis­play z. B. „Title : Unknown“ oder „Artist :None“. Durch
Drücken der Taste DISPLAY (14) auf der Fernbedie­nung können bei MP3-Dateien in der unteren Display­zeile verschiedene Informationen angezeigt werden:

Grundeinstellung

In der unteren Zeile wird die Titelnummer und die

gespielte Zeit des Titels angezeigt

1. Tastendruck

Der Ordnername wird angezeigt

2. Tastendruck

Der Titelname wird angezeigt

3. Tastendruck

Die Anzahl der Ordner und der Titel werden ange-

zeigt

4. Tastendruck

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

6) Mit der Taste PLAY/PAUSE kann zwischen Wie­dergabe und Pause gewechselt werden. Im Pausen­modus ist das Pausensymbol eingeblendet und die
Zeitangabe blinkt.

7) Zum Auswerfen der CD die Taste EJECT (5) drücken.
Das Display zeigt „EJECT“, die CD wird herausge­fahren und kann entnommen werden. Wird die CD
nicht aus dem Einzugsschlitz genommen, zieht der
CD-Spieler sie nach ca. 10 s wieder automatisch ein.

5.3 Titelanwahl

5.3.1 Direktwahl der Titelnummer

Mit den Zifferntasten (12) der Fernbedienung lässt sich
ein Titel durch Eingabe seiner Nummer direkt anwählen.
Zum Starten des Titels anschließend die Taste PLAY/
PAUSE (4) drücken. Beispiele:

Titelnr. Tasten

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

5.3.2 Titel vor- oder zurückspringen

Um einen oder mehrere Titel vor- oder zurückzu­springen, die Taste UP/CUE bzw. DOWN/REV (3) kurz
drücken.

Taste UP/CUE: zum nächsten Titel springen
Taste DOWN/REV: an den Anfang des gerade laufen-

den Titels springen. Durch weiteres Drücken der Taste
DOWN/REV wird immer ein Titel weiter zurückgesprun­gen.

Hinweis: Die Tasten DOWN/ REV und UP/CUE nur kurz
drücken, sonst erfolgt ein schneller Rück- bzw. Vorlauf.

5.3.3 Alphabetische Suche auf MP3-CDs

1) Auf der Fernbedienung die Taste FIND (17) drücken.
Die untere Displayzeile zeigt „A–……“ und den ersten
Titel, der mit dem Buchstaben A beginnt.

2) Mit der Taste UP/ CUE (3) [vorwärts laufend] oder
DOWN/REV (3) [rückwärts laufend] den Buchstaben
wählen, mit dem der gesuchte Titel beginnt. Hierbei
können auch die Ziffern 0 – 9 gewählt werden. Buch­staben und Ziffern, mit denen kein Titel beginnt, sind
durch „None“ gekennzeichnet.

3) Die Taste PLAY/PAUSE (4) drücken. Wenn mehrere
Titel mit dem gleichen Buchstaben vorkommen, nach
dem Drücken der Taste PLAY/PAUSE mit der Taste
UP/CUE auf den gewünschten Titel springen.

Hinweis: Beim Abspielen von MP3-Dateien über die
USB-Schnittstelle (6) kann die alphabetische Suche
nicht genutzt werden.

5.3.4 Ordneranwahl bei MP3-Dateien

Bei Datenträgern mit MP3-Dateien und mehreren Ord­nern (Dateiverzeichnisse) werden die Titel in folgender
Reihenfolge abgespielt:

1. alle Titel auf der Hauptebene (ohne Ordner), ange­zeigt als Ordner „ROOT“

2. alle Titel in Ordnern auf der Hauptebene

3. alle Titel in Unterordnern

4. alle Titel in Unterunterordnern usw.

Mit den Tasten –FOLDER SKIP– (9) können in dieser
oder in umgekehrter Reihenfolge die Ordner angewählt
werden. Dabei wird immer auf den ersten Titel in einem
Ordner gesprungen. Mit der Taste UP/CUE oder
DOWN/REV (3) lassen sich andere Titel im Ordner
anwählen.

Im Stoppmodus zeigt die obere Displayzeile nach

dem Drücken einer der Tasten –FOLDER SKIP– den
Ordnernamen an. Um während der Wiedergabe oder im
Pausenmodus den Ordnernamen anzuzeigen, mit der
Taste DISPLAY (14) die untere Displayzeile entspre­chend umschalten ( ……).

5.4 Schneller Vor- /Rücklauf

Während des Abspielens kann mit den Tasten UP/CUE
und DOWN/REV (3) schnell vor- oder zurückgefahren
werden: Für den schnellen Vorlauf die Taste UP/CUE
gedrückt halten, für den schnellen Rücklauf die Taste
DOWN/REV. Bei MP3-Dateien kann ein Vor- oder Rück­lauf nur innerhalb eines Titels erfolgen und nicht akus­tisch verfolgt werden.

5.5 Wiederholfunktionen und Zufallswiedergabe

Mit der Taste PLAY MODE (13) auf der Fernbedienung
lässt sich eine der Wiederholfunktionen und die Wieder­gabe der Titel in zufälliger Reihenfolge einschalten:

Grundeinstellung (PLAY ALL)

Alle Titel des Datenträgers oder einer programmier­ten Titelfolge werden einmal abgespielt, dann schal­tet das Gerät in den Stoppmodus.

erster Tastendruck (PLAYALL RANDOM)

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge

D

A

CH

6

nächster Tastendruck (REPEAT TRACK)

ständige Wiederholung des angewählten Titels

nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER)

ständige Wiederholung aller Titel im angewählten
Ordner (Funktion nur bei MP3-Dateien vorhanden)

nächster Tastendruck (REPEATALL)

ständige Wiederholung aller Titel

nächster Tastendruck (RANDOM REPEAT)

ständiges Abspielen der Titel in zufälliger Reihenfolge

nächster Tastendruck (PLAYALL)

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

5.6 Ton stumm schalten

Um den Ton stumm zu schalten, die Taste MUTE (15)
auf der Fernbedienung drücken. Zum Wiedereinschal­ten des Tons die Taste MUTE erneut drücken.

5.7 Eigene Titelfolge zusammenstellen

Sollen von einem Datenträger nur einige Titel in einer
bestimmten Reihenfolge abgespielt werden, kann eine
Folge von max. 10 Titeln programmiert werden.

1) Der CD-Spieler muss sich im Stoppmodus befinden,
ggf. die Taste STOP (2) drücken.

2) Mit der Taste PROG (16) den Programmiermodus ein­schalten. Alle weiteren Tasten müssen jeweils inner­halb von 10 Sekunden gedrückt werden, sonst wird
der Programmiermodus verlassen. In diesem Fall die
Taste PROG erneut drücken. Das Display zeigt:

– bei einer CD ohne MP3-Dateien

MEM

TR00 P-01 CD

– bei einer CD mit MP3-Dateien

MEM P-01
000 000

3) Bei CDs ohne MP3-Dateien diesen Bedienschritt
überspringen und direkt mit dem Schritt 4 fortfahren.

Bei MP3-Dateien muss zuerst die Nummer des
Ordners gewählt werden, in dem sich der erste
gewünschte Titel für die Titelfolge befindet. Dieses ist
auch erforderlich, wenn alle Dateien auf der Haupte­bene ROOT ohne Ordner auf dem Datenträger
gespeichert sind. Die Hauptebene wird dann als Ord­ner 1 bezeichnet.

Sind Dateien auf der Hauptebene vorhanden,
werden die Ordner auf der Hauptebene ab Ordner­nummer 2 in alphabetischer Reihenfolge aufsteigend
nummeriert. Wenn nicht, beginnt die Nummerierung
für die Ordner mit der Nummer 1. Anschließend fol­gen alle Unterordner und dann eventuelle Unterun­terordner usw.

Die Ordnernummer mit den Tasten DOWN/ REV
und UP/CUE (3) wählen oder mit den Zifferntasten
(12) eingeben. Zum Speichern dann die Taste PROG
drücken. Die drei Nullen unter der Anzeige „P-01“ blin­ken als Aufforderung, die Titelnummer einzugeben.

4) Die Nummer des ersten Titels für die Titelfolge mit
den Tasten DOWN/ REV und UP/CUE (3) wählen
oder mit den Zifferntasten (12) eingeben. Bei MP3­Dateien in Ordnern beachten, dass jetzt nicht alle
Dateien durchnummeriert sind, sondern dass jeweils
die erste Datei in einem Ordner mit Nummer 1 be­zeichnet wird.

5) Zum Speichern die Taste PROG drücken. Das Dis­play zeigt die nächste Speicherplatznummer, z. B.
„P-02“.

6) Die Bedienschritte (3), 4 und 5 für alle weiteren ge­wünschten Titel wiederholen, bis die gesamte Titel­folge programmiert ist.

7) Zum Starten der Titelfolge die Taste PLAY/PAUSE (4)
drücken. Die oberen Displayzeile zeigt „MEM“ für
Memory an und die Titelfolge wird abgespielt.

8) Mit den Tasten DOWN/REV und UP/CUE kann jeder
Titel der Titelfolge angewählt oder durch Gedrückt­halten der jeweiligen Taste der schnelle Vor-/Rück­lauf innerhalb eines Titels aktiviert werden.

9) Nach dem Abspielen der Titelfolge oder beim Drü­cken der Taste STOP schaltet der CD-Spieler in den
Stoppmodus. Soll die Titelfolge erneut gestartet wer­den, zuerst die Taste PROG und dann die Taste
PLAY/PAUSE drücken.

Hinweis: Eine programmierte Titelfolge wird beim Wech­seln des Datenträger, beim Drücken der Taste STOP im
Programmiermodus und beim Ausschalten des CD­Spielers gelöscht.

6Pflege

Das CD-Spieler-Modul vor Staub, Vibrationen, direktem
Sonnenlicht, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zuläs­siger Einsatztemperaturbereich 0 –40 °C). Für die Reini­gung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden, auf
keinen Fall Wasser oder Chemikalien

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch dringt leicht durch alle Geräteöffnungen
und setzt sich auch auf der Optik des Laser-Abtastsys­tems ab. Dieser Belag kann zu Lesefehlern und Tonaus­setzern führen. Da sich Zigarettenrauch nicht immer ver­meiden lässt (z. B. in der Discothek), muss das Gerät
dann in einer Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Rei­nigung ist kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!

7Technische Daten

Stromversorgung: . . . . . . . . . 12 V , 800 mA

Audioausgang: . . . . . . . . . . . 1 V

Abmessungen (B × H × T): . . 174

× 51,5 × 166 mm

Einbauöffnung (B × H × T): . . 155 × 49,5

× 156 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg

Änderungen vorbehalten.

D

A

CH

7

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB

8

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements described.

1Operating Elements

1.1 CD player

1 CD slot; slide the CD so far into the slot until it is

retracted automatically

2 Button STOP for stopping the replay
3 Buttons DOWN/ REV and UP/CUE for the title selec-

tion and for fast forward/reverse
Title selection

Each time the button UP/CUE is pressed, the unit
will advance one title; when the button DOWN/
REV is pressed, the unit will go to the beginning of
the title and with each further actuation, the unit
will go back one title at a time.

Fast forward/reverse

For fast forward, keep the button UP/CUE pressed;
for fast reverse, keep the button DOWN/REV
pressed.

4 Button PLAY/PAUSE for switching between replay

and pause

5 Button EJECT for ejecting the CD
6 USB interface for inserting a USB memory stick or for

connecting a hard disk

7 Alphanumeric display
8 Infrared sensor for the remote control signals
9 Buttons –FOLDER SKIP– for selecting the first title in

another folder (file directory) with MP3 files and for
further title selection:
Use the left button to go to the first title of the
previous folder and the right button to go to the first
title of the following folder. To go to the following titles
or previous titles while replaying, keep a button
pressed.

10 Button USB for selecting the USB interface (6)

11 Button CD for selecting the CD inserted

1.2 Remote control

2–5and 9–11

These buttons have the same functions as the but­tons on the CD player.

12 Numerical keys for direct selection of a title, e. g.:

Title No. Keys

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

13 Button PLAY MODE for selecting the repeat func-

tions and the random replay
Basic setting (PLAY ALL)

All titles of the data carrier or a programmed title
sequence will be replayed once.

First actuation of button (PLAY ALL RANDOM)

Random replay of the titles

Next actuation of button (REPEAT TRACK)

Continuous repeat of the title selected

Next actuation of button (REPEAT FOLDER)

Continuous repeat of all titles in the folder selected
(function available for MP3 files only)

Next actuation of button (REPEAT ALL)

Continuous repeat of all titles

Next actuation of button (RANDOM REPEAT)

Continuous replay of the titles in random order

Next actuation of button (PLAY ALL)

Return to the basic setting

14 Button DISPLAY for switching over the information in

the lower display line with MP3 files; in the upper dis­play line, the names of the album, of the title, and of
the artist will scroll continuously

Basic setting

Indication of the title number (TR) and the time
already played of the title in the lower line.

1

st

actuation of button
Indication of the folder name.

2

nd

actuation of button
Indication of the title name.

3

rd

actuation of button
Indication of the number of folders and titles.

4

th

actuation of button
Return to the basic setting.

15 Button MUTE for muting the CD player
16 Button PROG for switching to the programming

mode for compiling an individual title sequence (see
chapter 5.7)

17 Button FIND for alphabetic search for a title on MP3

CDs (see chapter 5.3.3)

18 Button ESP for switching off/switching on the anti-

shock memory
(not possible during MP3 operation)

2 Safety Notes

The CD player module corresponds to all required direc­tives of the EU and is therefore marked with .

●

The module is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40°C).

●

No guarantee claims for the module and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the module is used for other purpos­es than originally intended, if it is not correctly operat­ed, or not installed or repaired in an expert way.

If the module is to be put out of operation defin­itively, take it to a local recycling plant for dis­posal which is not harmful to the environment.

3 Applications

The CD player module M-30CD is provided for the instal­lation into a basic unit (e. g. active system, amplifier) and
offers extensive functions, like continuous repeat, ran­dom replay, programming of an individual title sequence,
purposeful selection of folders (file directories) on MP3­CDs. It is possible to play audio CDs, audio CDs you
have burnt yourself (audio CD-R), and CDs with titles in
the MP3 format. However, problems may occur when
replaying rewriteable CDs (CD-RW), depending on the
type of CD, the CD burner used, and the burning pro­gramme. The USB interface allows to replay MP3 files
from a hard disk or a USB memory stick.

The CD player is equipped with an anti-shock
memory which is able to compensate interruptions up to
40 seconds caused by shocks or vibrations when sam­pling a CD. However, the anti-shock memory will not be
able to compensate continuous interruptions. For
testing, switch off the anti-shock memory with the button
ESP (18) on the remote control (not during MP3 oper­ation). The display (7) will shortly indicate “ESP OFF”. To
switch it on again, press the button ESP once again. The
display will shortly indicate “40 SEC CD”.

4Installation and Connection

●

The CD player module must only be installed by qual­ified personnel!

●

The module must be installed into the basic unit in a
horizontal way.

1) Prior to the installation of the module, it is indispen-

sable to disconnect the basic unit from the 230 V

mains.

2) For accommodating the module, at the basic unit a

cutout of 155 mm x 49.5 mm is required.

3) Remove the two securing screws for transport on the

upper side of the module. Seal the screw holes with

the small adhesive plates supplied.

4) Make the electrical connection to the basic unit. The

pin configuration of the 5-pole plug-in connector is

shown in the following figure.

4) Slide the module through the mounting opening at the

basic unit and fix it via its front panel with four screws.

5 Operation

5.1 Remote control

1) To insert the batteries (2 x 1.5V, size AAA), press the
arrow of the cover on the rear side of the remote con­trol and slide the cover downwards. Insert the batte­ries as indicated in the battery compartment. Close
the compartment again with the cover.

2) When actuating a button, always direct the remote
control towards the sensor REMOTE (8). There must
be no obstacles between the remote control and the
sensor.

3) If the range of the remote control decreases, the bat­teries are probably exhausted and must be replaced.

5.2 Replaying a data carrier

After applying the 12 V operating voltage, the CD player
is switched on. The display (7) will show “READING
DISC” or “NO DISC” if no CD has been inserted.

1) Slide a CD with the lettering facing upwards so far
into the slot (1) until it is retracted automatically.

2) Additionally or alternatively, the USB port (6) allows to
insert a USB memory stick or to connect a hard disk.
To switch to the USB connection, press the button USB
(10); to change to the CD, press the button CD (11).

3) After reading in the data carrier (CD, USB memory
stick, or hard disk), the display will show the following
information:
– for a CD without MP3 files, e. g.:

TR21 60:22 CD

data carrier

total replay time (min. : sec.)

number of titles

– for a CD with MP3 files, e. g.:

5 149

number of titles

number of folders

– for a hard disk or USB memory stick, e. g.:

8 218Flash

USB connection

number of titles

number of folders

4) Start the replay of the first title with the button PLAY/
PAUSE (4). To select another title see chapter 5.3.

5) While replaying, the replay symbol is shown in the
upper display line. The lower line shows the number
(TR …) of the title currently playing and the time
already played of the title (min. : sec.).

Dead batteries do not belong in the house­hold rubbish; always take them to a special
waste disposal (e. g. collecting container at
your retailer).

12 V AUDIO
+ – L G R

GB

9

Core

black

Pin

-

Operating Voltage

ground

red

red

+ +12 V (0,8 A)

whiteL left

Audio Output

R right

blackG ground

GB

10

For MP3 files, the names of the title (Title: …), of
the artist (Artist: …), and of the album (Album: …) will
additionally scroll continuously in the upper line. The
file name (File-…) will only be shown once after start­ing the replay. If an information is missing, the display
will show e. g. “Title: Unknown” or “Artist: None”. By
pressing the button DISPLAY (14) on the remote con­trol, various information for MP3 files can be given in
the lower display line:

Basic setting

Indication of the title number and the time already

played of the title in the lower line.
1

st

actuation of button

Indication of the folder name.
2ndactuation of button

Indication of the title name.
3

rd

actuation of button

Indication of the number of folders and titles.
4thactuation of button

Return to the basic setting.

6) Use the button PLAY/ PAUSE to change between
replay and pause. In the pause mode, the pause
symbol will be shown and the time display will flash.

7) To eject the CD, press the button EJECT (5). The dis­play will show “EJECT”, the CD will be ejected and
can be removed. However, if it is not removed from
the slot, the CD player will retract it automatically after
approx. 10 s.

5.3 Title selection

5.3.1 Direct selection of the title number

For direct selection of a title with the numerical keys (12)
on the remote control, enter its number. To start the title,
then press the button PLAY/PAUSE (4). Examples:

Title No. Keys

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

5.3.2 Skipping titles in forward/backward direction

To skip one title/several titles in forward or backward
direction, shortly press the button UP/CUE or DOWN/
REV (3).

Button UP/CUE: Advance to the next title
Button DOWN/REV: Return to the beginning of the title

currently playing. With each further actuation of the but­ton DOWN/REV, the unit will go back one title at a time.

Note: Only press the buttons DOWN/REV and UP/ CUE
shortly, otherwise this will result in fast forward or reverse.

5.3.3 Alphabetic search on MP3 CDs

1) Press the button FIND (17) on the remote control.
The lower display line will show “A-……” and the first
title beginning with the letter A.

2) With the button UP/CUE (3) [forward] or DOWN /REV
(3) [backward], select the first letter of the title
searched. The numbers 0 – 9 are also available. If
there are no titles beginning with certain letters or num­bers, these letters or numbers are marked by “None”.

3) Press the button PLAY/PAUSE (4). If there are sever­al titles beginning with the same letter, press the but­ton PLAY/PAUSE, then go to desired title with the
button UP/CUE.

Note: When replaying MP3 files via the USB interface
(6), the alphabetic search is not available.

5.3.4 Folder selection with MP3 files

In case of data carriers with MP3 files and several fold­ers (file directories), the titles will be replayed in the fol­lowing order:

1. all titles in the root directory (without folders), indicat­ed as folder “ROOT”

2. all titles in folders in the root directory

3. all titles in subfolders

4. all titles in subsubfolders etc.

With the buttons –FOLDER SKIP– (9), the folders can be
selected in this order or in reverse order. The unit will
always go to the first title in a folder. With the button
UP/CUE or DOWN/REV (3), other titles in the folder can
be selected.

In the stop mode, the upper display line will show the

folder name after one of the buttons –FOLDER SKIP–
has been pressed. To show the folder name during the
replay or in the pause mode, switch over the lower dis­play line ( ……) with the button DISPLAY (14) accord­ingly.

5.4 Fast forward/reverse

While replaying, fast forward or reverse is possible with
the buttons UP/CUE and DOWN/REV (3): For fast for­ward, keep the button UP/CUE pressed; for fast reverse,
keep the button DOWN/REV pressed. With MP3 files,
the fast forward or reverse function is only possible with­in a title and cannot be traced acoustically.

5.5 Repeat functions and random replay

With the button PLAY MODE (13) on the remote control,
one of the repeat functions and the replay of the titles in
random order can be activated:

Basic setting (PLAY ALL)

All titles of the data carrier or a programmed title
sequence will be replayed once, then the unit will go
to the stop mode.

First actuation of button (PLAY ALL RANDOM)

Random replay of the titles

Next actuation of button (REPEAT TRACK)

Continuous repeat of the title selected

Next actuation of button (REPEAT FOLDER)

Continuous repeat of all titles in the folder selected
(function available for MP3 files only)

Next actuation of button (REPEAT ALL)

Continuous repeat of all titles

Next actuation of button (RANDOM REPEAT)

Continuous replay of the titles in random order

Next actuation of button (PLAY ALL)

Return to the basic setting

5.6 Muting the sound

For muting the sound, press the button MUTE (15) on
the remote control. To switch on the sound again, press
the button MUTE once again.

5.7 Compiling an individual title sequence

For replaying only a few titles from a data carrier in a
certain order, a sequence of 10 titles max. can be pro­grammed.

1) The CD player must be in the stop mode, press the
button STOP (2), if required.

2) Switch on the programming mode with the button
PROG (16). All other buttons must be pressed within
10 seconds respectively, otherwise the programming
mode will be exited. In this case, press the button
PROG once again. The display will show:

–

for a CD without MP3 files
MEM

TR00 P-01 CD

– for a CD with MP3 files

MEM P-01
000 000

3) In case of CDs without MP3 files, skip this operating
step and directly proceed with step 4.

In case of MP3 files, first select the number of the
folder containing the first title desired for the title
sequence. This is also required if all files have been
memorized on the data carrier in the root directory
ROOT without folder. The root directory will then be
named Folder 1.

If there are files in the root directory, the folders in
the root directory starting from Folder No. 2 will be
numbered in ascending alphabetic order. If not, the
numbering for the folders will start with the number 1,
followed by all subfolders and then by any subsub­folders etc.

Select the folder number with the buttons DOWN/
REV and UP/CUE (3) or enter it with the numerical
keys (12). To memorize, press the button PROG. The
three zeroes below the indication “P-01” will flash as
a request to enter the title number.

4) Select the number of the first title for the title se­quence with the buttons DOWN/REV and UP/CUE
(3) or enter it with the numerical keys (12). If there are
MP3 files in folders, please note that these files are
not numbered consecutively but that the first file in
each folder is always named No. 1.

5) To memorize press the button PROG. The display will
show the next memory location number, e.g. “P-02”.

6) Repeat the operating steps (3), 4 and 5 for all further
titles desired until the entire title sequence has been
programmed.

7) To start the title sequence, press the button PLAY/
PAUSE (4). The upper display line will show “MEM”
(memory) and the title sequence will be replayed.

8) With the buttons DOWN /REV and UP/CUE, select
any title of the title sequence or activate the fast for­ward/reverse function within a title by keeping the
corresponding button pressed.

9) After replaying the title sequence or when pressing the
button STOP, the CD player will go to the stop mode.
To restart the title sequence once again, first press the
button PROG, then the button PLAY/ PAUSE.

Note: A programmed title sequence will be deleted if
the data carrier is changed, if the button STOP is
pressed in the programming mode, and if the CD player
is switched off.

6 Maintenance

Protect the CD player module against dust, vibrations,
direct sunlight, humidity, and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40°C). For cleaning only use a
soft, dry cloth, by no means water or chemicals.

Note on sound interruptions and reading errors

Cigarette smoke easily penetrates through all openings
of the unit and settles on the optics of the laser system.
This deposit may cause reading errors and sound inter­ruptions. As cigarette smoke cannot always be avoided
(e. g. in a discothèque), the unit must in this case be
cleaned by authorized personnel. There is a charge on
this cleaning, even during the warranty time!

7 Specifications

Power supply: . . . . . . . . . . . . 12 V , 800 mA

Audio output: . . . . . . . . . . . . . 1 V

Dimensions (W

× H × D): . . . 174 × 51.5 × 166 mm

Mounting cutout (W

× H × D):. 155 × 49.5 × 156 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 kg

Subject to technical modification.

GB

11

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visuali­ser les éléments.

1 Eléments et branchements

1.1 Lecteur CD

1 Fente d’insertion du CD : poussez le CD dans la

fente jusqu’à ce qu’il entre automatiquement.

2 Touche STOP pour arrêter la lecture
3 Touches DOWN/REV et UP/CUE pour la sélection

de titres et l’avance et retour rapides
Sélection de titre :

à chaque pression sur la touche UP/CUE, on
avance d’un titre ; en appuyant sur la touche
DOWN/REV, on revient au début du titre et à cha­que nouvelle pression, on recule d’un titre.

Avance et retour rapides :

pour l’avance rapide, maintenez la touche UP/
CUE enfoncée, pour le retour rapide, la touche
DOWN/ REV.

4 Touche PLAY/ PAUSE pour commuter entre la lectu-

re et la pause

5 Touche EJECT pour éjecter le CD
6 Interface USB pour placer une clé USB ou pour bran-

cher un disque dur

7 Affichage alphanumérique
8 Capteur infrarouge pour les signaux de la télécom-

mande

9 Touches –FOLDER SKIP– pour sélectionner le pre-

mier titre dans un autre dossier (répertoire de
fichiers) avec des fichiers MP3 et pour sélectionner
un autre titre :
avec la touche gauche, allez au premier titre du dos­sier précédent et avec la touche droite au premier
titre du dossier suivant. Pour aller aux titres suivants
ou aux titres précédents pendant la lecture, mainte­nez une touche enfoncée.

10 Touche USB pour sélectionner l’interface USB (6)

11 Touche CD pour sélectionner le CD inséré

1.2 Télécommande

2–5et 9–11

Ces touches ont les mêmes fonctions que les tou­ches sur le lecteur CD

12 Touches numériques pour une sélection directe d’un

titre, p. ex. :
Numéro de titre Touches

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7 PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5 PLAY/PAUSE

13 Touche PLAY MODE pour sélectionner les fonctions

de répétition et de lecture aléatoire
Réglage de base (PLAY ALL)

Tous les titres du support de données ou d’une
suite programmée sont lus une fois.

Première pression (PLAY ALL RANDOM)

lecture de tous les titres dans un ordre aléatoire

Pression suivante (REPEAT TRACK)

répétition continue du titre sélectionné

Pression suivante (REPEAT FOLDER)

répétition continue de tous les titres dans le dos­sier sélectionné (fonction uniquement pour des
fichiers MP3)

Pression suivante (REPEAT ALL)

répétition continue de tous les titres

Pression suivante (RANDOM REPEAT)

lecture continue des titres dans un ordre aléatoire

Pression suivante (PLAY ALL)

retour au réglage de base

14 Touche DISPLAY pour commuter les informations

dans la ligne inférieure de l’affichage pour des
fichiers MP3 ; la ligne supérieure indique toujours en
continu le nom de l’album, du titre ou de l’interprète
ou du groupe (Artist)

Réglage de base

dans la ligne inférieure, le numéro du titre (TR) et
la durée déjà lue du titre sont affichés

Première pression

le nom du dossier est affiché

Deuxième pression

le nom du titre est affiché

Troisième pression

le nombre de dossiers et titres est affiché

Quatrième pression

retour au réglage de base

15 Touche MUTE pour couper le son du lecteur CD
16 Touche PROG pour passer en mode programmation

pour composer sa propre séquence de titres (chapi­tre 5.7)

17 Touche FIND pour une recherche alphabétique d’un

titre sur des CDs MP3 (chapitre 5.3.3)

18 Touche ESP pour éteindre et allumer la mémoire

anti-chocs (pas possible en mode MP3)

2 Conseils de sécurité et d’utilisation

Le module répond à toutes les directives nécessaires de
l’Union Européenne et porte donc le symbole .

●

Le module n’est conçu que pour une utilisation en in­térieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type de
projections d’eau, d’une humidité d’air élevée et de la
chaleur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mages corporels ou matériels résultants si le module
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement utilisé, installé
ou réparé par une personne habilitée ; de même, la
garantie deviendrait caduque.

Lorsque le module est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à
son élimination non polluante.

F

B

CH

12

3 Possibilités d’utilisation

Le module lecteur CD M-30CD est conçu pour une
installation dans un élément de base (p. ex. enceinte
active, amplificateur) et propose les fonctions variées
comme la répétition sans fin, la lecture aléatoire, la pro­grammation d’une suite individuelle de titres, la sélection
ciblée de dossiers (répertoires de fichiers) sur CDs MP3.
Il est possible de lire des CDs audio et des CD-R audio
gravés et des CDs avec titres au format MP3. Cepen­dant, lors de la lecture de CDs réinscriptibles (CD-RW),
on peut noter, selon le type de CD, selon le graveur uti­lisé ou le logiciel de gravure, des problèmes. Via l’inter­face USB, des fichiers MP3 d’un disque dur ou d’une clé
USB peuvent être lus.

Le lecteur CD est doté d’une mémoire anti-chocs qui
peut compenser les coupures causées par les vibrations
et chocs lors de la lecture d’un CD jusqu’à 40 secondes.
Cependant, des interruptions continues ne peuvent être
compensées. Pour tester, on peut déconnecter la
mémoire anti-chocs avec la touche ESP (18) sur la télé­commande (pas en mode MP3). L’affichage (7) indique
brièvement “ESP OFF”. Pour la réactiver, enfoncez une
nouvelle fois la touche ESP. L’affichage indique briève­ment “40 SEC CD”.

4Installation et branchement

●

Le module lecteur CD ne doit être installé que par un
technicien qualifié!

●

Le module doit être placé à l’horizontale dans l’ap­pareil de base.

1) Avant l’installation du module, débranchez impérati-

vement l’appareil de base du secteur 230 V~.

2) Une découpe de 155 mm x 49,5 mm est nécessaire

dans l’appareil de base pour recevoir le module.

3) Enlevez les deux vis de blocage pour le transport sur

la face supérieure du module. Fermez les trous des

vis avec les petites plaques adhésives livrées.

4) Faites le branchement électrique vers l’appareil de

base. La configuration de branchement du connec-

teur à 5 pôles est montrée dans la figure suivante.

5) Poussez le module dans l’ouverture de montage et

fixez-le via sa façade avec quatre vis.

5 Utilisation

5.1 Télécommande

1) Pour insérer les batteries (2 x 1,5 V de type R03),
appuyez sur la flèche du couvercle sur la face arrière
de la télécommande et poussez le couvercle vers le
bas. Insérez les batteries comme indiqué dans le
compartiment et refermez avec le couvercle.

2) Maintenez la télécommande toujours dans la direc­tion du capteur REMOTE (8) lorsque vous activez
une touche. Aucun obstacle ne doit être présent entre
la télécommande et le capteur.

3) Si la portée de la télécommande diminue, les batte­ries sont vraisemblablement mortes et doivent être
remplacées.

5.2 Lecture d’un support de données

Une fois la tension de fonctionnement de 12 V est appli­quée, le lecteur CD est allumé. Sur l’affichage (7), l’indi­cation “READING DISC” apparaît ou “NO DISC” si
aucun CD n’est inséré.

1) Insérez un CD avec le repère vers le haut dans la
fente (1) jusqu’à ce qu’il entre automatiquement.

2) En plus ou à la place, on peut brancher, via la prise
USB (6), une clé USB ou relier un disque dur. Pour
commuter sur la connexion USB, enfoncez la touche
USB (10), pour revenir au CD, enfoncez la touche
CD (11).

3) Après la lecture du support de données (CD, clé USB
ou disque dur), l’affichage indique les informations
suivantes :
– Pour un CD sans fichiers MP3, p. ex. :

TR21 60:22 CD

support de données

durée totale (mn : s)

nombre de titres

– Pour un CD avec fichiers MP3, p. ex. :

5 149

nombre de titres

nombre de dossiers

– Pour un disque dur ou une clé USB, p. ex. :

8 218Flash

connexion USB

nombre de titres

nombre de dossiers

4) Avec la touche PLAY/PAUSE (4), démarrez la lectu­re du premier titre. Pour sélectionner un autre titre,
voir chapitre 5.3.

5) Pendant la lecture, le symbole lecture s’affiche dans
la ligne supérieure de l’affichage. La ligne inférieure
indique le numéro (TR…) du titre en cours et la durée
déjà écoulée (mn : s) du titre.

Ne jetez pas les batteries usagées dans la
poubelle domestique mais déposez-les
dans le container spécifique ou ramenez­les à votre revendeur.

12 V AUDIO
+ – L G R

F

B

CH

13

ConducteurPin

Tension fonctionnement

rouge+ +12 V (0,8 A)

noir

-

masse

Sortie audio

blancL gauche

rougeR droit

noirG masse

Pour des fichiers MP3, le nom du titre (Title :…),
de l’interprète (Artist :…) et de l’album (Album :…)
s’affichent en plus en continu dans la ligne supérieu­re. Le nom du fichier (File-…) n’est affiché qu’une
seule fois, après le début de la lecture. S’il manque
une donnée, l’affichage indique par exemple “Title :
Unknown” ou “Artist : None”. En appuyant sur la tou­che DISPLAY (14) de la télécommande, différentes
informations peuvent être précisées pour des fichiers
MP3 dans la ligne inférieure de l’affichage :

Réglage de base

indication du numéro du titre et de la durée déjà

lue du titre dans la ligne inférieure de l’affichage
Première pression

Le nom du dossier est affiché
Deuxième pression

Le nom du titre est affiché
Troisième pression

Le nombre de dossiers et titres est affiché
Quatrième pression

Retour au réglage de base

6) Avec la touche PLAY/PAUSE, on peut commuter
entre lecture et pause. En mode pause, le symbole
pause s’affiche et la donnée de temps clignote.

7) Pour éjecter le CD, enfoncez la touche EJECT (5).
L’affichage indique “EJECT”, le CD sort et peut être
récupéré. Si le CD n’est pas retiré de la fente, le lec­teur l’insère à nouveau automatiquement au bout de
10 secondes environ.

5.3 Sélection de titres

5.3.1 Sélection directe du numéro du titre

Avec les touches numériques (12) de la télécommande,
on peut sélectionner directement un titre en tapant son
numéro. Pour démarrer le titre, enfoncez ensuite la tou­che PLAY/PAUSE (4). Exemples :

Numéro de titre Touches

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7 PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5 PLAY/PAUSE

5.3.2 Saut de titres en avant et arrière

Pour avancer ou reculer d’un ou plusieurs titres, enfon­cez brièvement la touche UP/CUE ou DOWN/REV (3).

touche UP/CUE : aller au titre suivant
touche DOWN/REV : aller au début du titre en cours.

Par une nouvelle pression sur la touche DOWN/REV, on
recule toujours d’un titre.

Conseil : N’enfoncez que brièvement les touches
DOWN/REV et UP/CUE sinon il y a une avance ou un
recul rapide.

5.3.3 Recherche alphabétique sur des CDs MP3

1) Sur la télécommande, enfoncez la touche FIND (17).
La ligne inférieure de l’affichage indique “A-…...” et le
premier titre commençant par la lettre A.

2) Avec la touche UP/CUE (3) [vers l’avant en continu]
ou DOWN/REV (3) [vers l’arrière en continu], sélec­tionnez la première lettre du titre recherché. Les chif-

fres 0 – 9 peuvent être sélectionnés. Si aucun titre ne
commence avec certaines lettres ou chiffres, ces let­tres et chiffres sont répérés par “None”.

3) Enfoncez la touche PLAY/PAUSE (4). S’il y a plu­sieurs titres avec la même première lettre, appuyez
sur la touche PLAY/PAUSE puis allez au titre sou­haité avec la touche UP/CUE.

Conseil : lors de la lecture de fichiers MP3 via l’interface
USB (6), la recherche alphabétique ne peut être utilisée.

5.3.4 Sélection de dossiers avec des fichiers MP3

Pour des supports de données avec fichiers MP3 et plu­sieurs dossiers (répertoires de fichiers), les titres sont
lus dans l’ordre suivant :

1. Tous les titres du répertoire principal (sans dossiers)
affichés sous “ROOT”

2. Tous les titres dans les dossiers sur le répertoire prin­cipal

3. Tous les titres dans les sous-dossiers

4. Tous les titres dans les sous-sous dossiers etc.

Avec les touches –FOLDER SKIP– (9), les dossiers peu­vent être sélectionnés dans cet ordre ou l’ordre inverse.
L’appareil va toujours au premier titre dans un dossier.
Avec la touche UP/CUE ou DOWN/REV (3), on peut
sélectionner d’autres titres dans le dossier.

En mode stop, la ligne supérieure de l’affichage indi-

que le nom du dossier après une pression sur une des
touches –FOLDER SKIP–. Pour afficher le nom du dos­sier en mode pause ou pendant la lecture, changez la
ligne inférieure en conséquence avec la touche DIS-

PLAY (14) [ .....].

5.4 Avance et retour rapides

Pendant la lecture, on peut avec les touches UP/CUE et
DOWN/REV (3) faire une avance ou retour rapides.
Pour l’avance rapide, maintenez la touche UP/CUE
enfoncée, pour le retour rapide, la touche DOWN/REV.
Pour des fichiers MP3, une avance et retour rapides ne
peuvent s’effectuer qu’au sein d’un titre et ne peut être
repéré acoustiquement.

5.5 Fonctions répétition et lecture aléatoire

Avec la touche PLAY MODE (13) sur la télécommande,
on peut activer une des fonctions répétition et la lecture
de tous les titres en mode aléatoire :

réglage de base (PLAY ALL)

Tous les titres du support de données ou d’une
séquence programmée sont lus une fois puis l’affi­chage revient en mode Stop.

première pression (PLAY ALL RANDOM)

lecture de tous les titres dans un ordre aléatoire

pression suivante (REPEAT TRACK)

répétition continue du titre sélectionné

pression suivante (REPEAT FOLDER)

répétition continue de tous les titres dans un dossier
sélectionné (fonction uniquement sur des fichiers
MP3)

pression suivante (REPEAT ALL)

répétition continue de tous les titres

F

B

CH

14

pression suivante (RANDOM REPEAT)

lecture continue des titres dans un ordre aléatoire

pression suivante (PLAY ALL)

retour au réglage de base

5.6 Coupure du son

Pour couper le son, appuyez sur la touche MUTE (15) de
la télécommande. Pour réactiver le son, appuyez une
nouvelle fois sur la touche MUTE.

5.7 Création d’une séquence de titres person­nelle

Si seuls quelques titres doivent être lus à partir d’un sup­port de données dans un ordre défini, on peut program­mer une suite de 10 titres au plus.

1) Le lecteur CD doit être en mode Stop, si besoin,

enfoncez la touche STOP (2).

2) Avec la touche PROG (16), allumez le mode de pro-

grammation. Toutes les autres touches doivent être
enfoncées en l’espace de 10 secondes sinon vous
quittez le mode programmation. Dans ce cas, enfon­cez une nouvelle fois la touche PROG. L’affichage
indique :

– pour un CD sans fichiers MP3

MEM

TR00 P-01 CD

– pour un CD avec fichiers MP3

MEM P-01
000 000

3) Pour des CDs sans fichiers MP3, sautez cette étape

et allez directement au point 4.

Pour des fichiers MP3, sélectionnez tout d’abord
le numéro du dossier dans lequel se trouve le premier
titre souhaité pour la séquence. Ceci est également
nécessaire si tous les fichiers sont mémorisés sur le
support dans le répertoire principal ROOT sans dos­sier. Le répertoire principal est alors désigné comme
dossier 1.

S’il y a des fichiers dans le répertoire principal, les
dossiers dans ce répertoire sont numérotés à partir
du numéro 2 en ordre alphabétique croissant. Si ce
n’est pas le cas, la numérotation commence pour les
dossiers avec le chiffre 1. Ensuite, suivent tous les
sous-dossiers et éventuellement les sous-sous-dos­siers etc.

Sélectionnez avec les touches DOWN/REV et
UP/CUE (3) le numéro de dossier ou tapez le numéro
avec les touches numériques (12). Pour mémoriser,
enfoncez la touche PROG. Les trois zéros au-des­sous l’affichage “P-01” clignotent pour inciter à saisir
le numéro de titre.

4) Sélectionnez le numéro du premier titre pour la
séquence avec les touches DOWN/REV et UP/CUE
(3) ou tapez-le avec les touches numériques (12). S’il
y a des fichiers MP3 dans les dossiers, notez que ces
fichiers ne sont pas numérotés de manière consécu-

tive mais que le premier fichier dans chaque dossier
porte toujours le numéro 1.

5) Pour mémoriser, enfoncez la touche PROG. L’affi­chage indique le numéro suivant de mémoire par
exemple “P-02”.

6) Répétez les points (3), 4, 5 pour les autres titres sou­haités jusqu’à ce que la séquence complète soit pro­grammée.

7) Pour démarrer la séquence, enfoncez la touche
PLAY/PAUSE (4). La ligne supérieure de l’affichage
indique “MEM” pour Memory (mémoire) et la séquen­ce est lue.

8) Avec les touches DOWN/ REV et UP/CUE, chaque
titre de la séquence peut être sélectionné ou en main­tenant la touche correspondante enfoncée, l’avance
ou retour rapide au sein d’un titre peut être activé.

9) Une fois la séquence lue ou en appuyant sur la tou­che STOP, le lecteur CD commute sur le mode Stop.
Si la séquence doit être à nouveau démarrée, enfon­cez tout d’abord la touche PROG puis la touche
PLAY/PAUSE.

Conseil : si on change de support de donnée, si on
enfonce la touche STOP en mode programmation et si
on éteint le lecteur CD, la séquence programmée est
effacée.

6 Entretien de l’appareil

Protégez l’appareil de la poussière, des vibrations, de la
lumière directe du soleil, de l’humidité et de la chaleur
(plage de fonctionnement autorisée 0 – 40°C). Pour le
nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en
aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.

Remarques sur les coupures du son et les erreurs
de lecture

La fumée de cigarettes s’introduit dans toutes les ouver­tures du lecteur et se dépose sur l’optique du système
laser. Cela peut générer des erreurs de lecture et des
coupures de son. On ne peut pas toujours éviter la
fumée de cigarettes (par exemple en discothèque), con­fiez impérativement le nettoyage du lecteur à un techni­cien spécialisé. Cette opération est à la charge de l’utili­sateur, même lorsque l’appareil est sous garantie.

7 Caractéristiques techniques

Alimentation :. . . . . . . . . . . . . 12 V , 800 mA

Sortie audio : . . . . . . . . . . . . . 1 V

Dimensions (L × H × P) : . . . . 174 × 51,5 × 166 mm

Ouverture de montage

(L × H × P) : . . . . . . . . . . . . . . 155 × 49,5

× 156 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg

Tout droit de modification réservé.

F

B

CH

15

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduc­tion même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando des­critti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Lettore CD

1 Fessura d’introduzione del CD; inserire il CD finché

non viene ritirato automaticamente

2 Tasto STOP per terminare la riproduzione
3 Tasti DOWN/REV e UP/CUE per la scelta di un tito-

lo nonché per l’avanzamento e ritorno veloce
Scelta di un titolo

Con ogni pressione del tasto UP/CUE si salta
avanti di un titolo; premendo il tasto DOWN/REV
si salta all’inizio del titolo e con ogni ulteriore pres­sione si torna indietro di un titolo.

Avanzamento/ritorno veloce

Per l’avanzamento tener premuto il tasto UP/CUE,
per il ritorno il tasto DOWN/REV.

4 Tasto PLAY/ PAUSE per cambiare fra riproduzione e

pausa

5 Tasto EJECT per espellere il CD
6 Porta USB per inserire una chiavetta USB o per il col-

legamento di un disco rigido

7 Display alfanumerico
8 Sensore a infrarossi per i segnali del telecomando
9 Tasti –FOLDER SKIP– per scegliere il primo titolo in

un’altra cartella di file MP3 e per la successiva scel­ta dei titoli:
Con il tasto di sinistro si salta sul primo titolo della
cartella precedente e con il tasto di destra sul primo
titolo della cartella successiva. Durante la riproduzio­ne, tenendo premuto un tasto, si può saltare ai titoli
precedenti o successivi.

10 Tasto USB per scegliere la porta USB (6)

11 Tasto CD per scegliere il CD inserito

1.2 Telecomando

2–5e 9–11

Questi tasti hanno funzioni identiche ai tasti sul letto­re CD

12 Tasti numerici per la scelta diretta di un titolo, p.es.:

N. titolo. Tasti

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

13 Tasto PLAY MODE per scegliere le funzioni di ripeti-

zione e della riproduzione casuale
Impostazione base (PLAY ALL)

Si riproducono una volta tutti i titoli del supporto
dati o di una sequenza programmata di titoli

Prima pressione del tasto (PLAY ALL RANDOM)

Riproduzione dei titoli in ordine casuale

Altra pressione del tasto (REPEAT TRACK)

Ripetizione continua del titolo scelto

Altra pressione del tasto (REPEAT FOLDER)

Ripetizione continua di tutti i titoli nella cartella
scelta (solo con file MP3)

Altra pressione del tasto (REPEAT ALL)

Ripetizione continua di tutti i titoli

Altra pressione del tasto (RANDOM REPEAT)

Riproduzione continua dei titoli in ordine casuale

Altra pressione del tasto (PLAY ALL)

Ritorno all’impostazione base

14 Tasto DISPLAY per cambiare le informazioni nella

riga inferiore del display con i file MP3; la riga supe­riore del display indica sempre il nome dell’albo, del
titolo e dell’interprete o del gruppo (Artist)

Impostazione base

Nella riga inferiore è indicato il numero del titolo
(TR) con il tempo trascorso del titolo

1. pressione del tasto
È indicato il nome della cartella

2. pressione del tasto
È indicato il nome del titolo

3. pressione del tasto
È indicato il numero delle cartelle e dei titoli

4. pressione del tasto
Ritorno all’impostazione base

15 Tasto MUTE per ammutolire il lettore CD
16 Tasto PROG, per entrare nella modalità di program-

mazione per compilare una sequenza personale di
titoli (vedi cap. 5.7)

17 Tasto FIND per la ricerca alfabetica di un titolo sui CD

con MP3 (vedi cap. 5.3.3)

18 Tasto ESP per spegnere e accendere la memoria

anti-shock
(non con funzionamento MP3)

2Avvertenze di sicurezza

L’apparecchio è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .

●

Il modulo è adatto solo per l’uso all’interno di locali.
Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (tempe­ratura d’impiego ammessa fra 0 °C e 40 °C).

●

Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto, di instal­lazione sbagliata o di riparazione non a regola d’arte
del modulo, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per il modulo.

Se si desidera eliminare il modulo definitiva­mente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.

I

16

3 Possibilità d’impiego

Il modulo lettore CD M-30CD è previsto per il montaggio
in un apparecchio di base (p. es. cassa acustica attiva,
amplificatore) ed offre molte funzioni, come p. es. la ripe­tizione senza fine, la riproduzione in ordine casuale, la
programmazione di una propria sequenza di titoli, la
scelta mirata di cartelle (elenchi dei file) sui CD nel for­mato MP3. Si possono riprodurre CD audio, CD maste­rizzati in proprio (CD-R audio) e CD nel formato MP3.
Con CD riscrivibili (CD-RW) è possibile che ci siano dei
problemi a seconda del tipo di CD, del masterizzatore e
del programma di masterizzazione. Per mezzo della
porta USB si possono riprodurre anche file MP3 prove­nienti da un disco rigido o da una chiavetta USB.

Il lettore CD è equipaggiato con una memoria anti­shock che è in grado di compensare disturbi dovuti a urti
o vibrazioni della durata fino a 40 secondi. Tuttavia non è
possibile compensare disturbi perduranti. Per eseguire
dei test, la memoria anti-shock può essere disattivata con
il tasto ESP (18) sul telecomando (non con il funzio­namento MP3). Il display (7) segnala brevemente “ESP
OFF”. Per riattivare la funzione, premere di nuovo il tasto
ESP. Il display indica brevemente “40 SEC CD”.

4 Montaggio e collegamento

●

Il modulo lettore CD deve essere montato solo da un
esperto qualificato!

●

Il modulo deve essere montato nell’apparecchio base
in senso orizzontale.

1) Prima di montare il modulo, separare assolutamente

l’apparecchio base dalla rete 230 V.

2) Per il montaggio del modulo, nell’apparecchio base

deve essere applicata un’apertura di 155 mm x

49,5 mm.

3) Togliere dalla parte superiore del modulo le due viti di

protezione durante il trasporto. Chiudere i fori con le

piastrine adesive allegate.

4) Effettuare il collegamento elettrico con l’apparecchio

base. I contatti del connettore a 5 poli sono illustrati

nella figura seguente.

5) Inserire il modulo nell’apparecchio base attraverso

l’apertura di montaggio e fissare il pannello frontale

con l’aiuto di quattro viti.

5 Funzionamento

5.1 Telecomando

1) Per inserire le batterie (2 x 1,5 V, AAAministilo) eserci­tare una pressione sulla freccia del coperchio sul retro
del telecomando e spingere il coperchio verso il
basso. Inserire le batterie come segnato nel vano bat­terie. Richiudere il vano batterie con il suo coperchio.

2) Se si aziona un tasto, tenere il telecomando sempre
in direzione del sensore REMOTE (8). Non ci devono
essere degli ostacoli fra il telecomando e il sensore.

3) Se la portata del telecomando diminuisce vuol dire
che le batterie sono probabilmente scariche e che
devono essere sostituite.

5.2 Riproduzione da supporti dati

Dopo aver applicato la tensione d’esercizio 12 V, il letto­re CD è acceso. Sul display (7) si legge “READING
DISC” oppure “NO DISC”, se non è inserito nessun CD.

1) Inserire un CD con la scritta rivolta in alto nella fes­sura d’inserimento (1) finché non viene introdotta
automaticamente.

2) In più o in alternativa è possibile inserire una chiavet­ta USB nella porta USB (6) o collegare un disco rigi­do con quella porta. Per attivare il collegamento USB
premere il tasto USB (10), per passare al CD preme­re il tasto CD (11).

3) Dopo aver riconosciuto il supporto dati (CD, chiavet­ta USB o disco rigido), il display indica le seguenti
informazioni:
– con un CD senza file MP3 p. es.:

TR21 60:22 CD

Supporto dati

Durata complessiva (min. : sec.)

Numero titoli

– con un CD con file MP3 p. es.:

5 149

Numero titoli

Numero cartelle

– con un disco rigido o con una chiavetta USB p. es.:

8 218Flash

Porta USB

Numero titoli

Numero cartelle

4) Con il tasto PLAY/PAUSE (4) avviare la riproduzione
del primo titolo. Per scegliere un altro titolo vedi capi­tolo 5.3.

5) Durante la riproduzione, nella riga superiore del dis­play si vede il simbolo di riproduzione . La riga infe­riore indica il numero (TR …) del titolo attuale e il
tempo già trascorso (min. : sec.) del titolo.

Non gettare le batterie scariche nelle im­mondizie di casa, bensì negli appositi con­tenitori (p. es. presso il vostro rivenditore).

12 V AUDIO
+ – L G R

I

17

ConduttorePin

Tensione d’esercizio
rosso+ +12V (0,8 A)
nero

-

massa

Uscita audio

weißL sinistra

rossoR destra

neroG massa

Nel caso di file MP3, nella riga superiore si vede
anche il nome del titolo (Title: …), dell’interprete o del
gruppo (Artist: …) o dell’albo (Album: …). Il nome del
file (File-…) viene indicato solo una volta dopo l’avvio
della riproduzione. Se manca un’informazione, il dis­play segnala p. es. “Title : Unknown” o “Artist : None”.
Premendo il tasto DISPLAY (14) sul telecomando,
per i file MP3 si possono visualizzare varie informa­zioni nella riga inferiore del display:

Impostazione base

Nella riga inferiore è indicato il numero del titolo

con il tempo trascorso del titolo

1. pressione del tasto

È indicato il nome della cartella

2. pressione del tasto

È indicato il nome del titolo

3. pressione del tasto

È indicato il numero delle cartelle e dei titoli

4. pressione del tasto

Ritorno all’impostazione base

6) Con il tasto PLAY/PAUSE si può cambiare fra ripro­duzione e pausa. Nella modalità di pausa si vede il
simbolo di pausa , e l’indicazione del tempo sta lam­peggiando.

7) Per espellere il CD premere il tasto EJECT (5). Il dis­play indica “EJECT”, il CD esce e può essere
prelevato. Se il CD non viene tolto dalla fessura di
inserimento, dopo 10 s circa il lettore CD lo ritira auto­maticamente.

5.3 Scelta del titolo

5.3.1 Scelta diretta del numero del titolo

Con i tasti numerici (12) del telecomando si può sceglie­re un titolo direttamente digitando il suo numero. Per
avviare poi il titolo, premere il tasto PLAY/PAUSE (4).
Esempi:

N. titolo Tasti

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

5.3.2 Saltare dei titoli in avanti o indietro

Per saltare in avanti o indietro uno o più titoli, premere
brevemente rispettivamente il tasto UP/CUE o DOWN/
REV (3).

Tasto UP/CUE: per saltare al titolo successivo
Tasto DOWN/REV: per saltare all’inizio del titolo attuale.

Premendo ancora il tasto DOWN/REV si salta indietro
ogni volta di un altro titolo.

N. B.: I tasti DOWN/REV e UP/CUE devono essere pre­muti solo brevemente, altrimenti si attiva l’avanzamento
o il ritorno veloce.

5.3.3 Ricerca alfabetica su CD con MP3

1) Sul telecomando, premere il tasto FIND (17). La riga
inferiore del display indica “A–……” e il primo titolo
che inizia con la lettera A.

2) Con il tasto UP/ CUE (3) [in avanti] o DOWN/REV (3)
[indietro] scegliere la lettera con la quale inizia il tito-

lo cercato. Si possono scegliere anche le cifre 0 – 9.
Lettere e cifre con le quali non inizia nessun titolo
sono contrassegnate con “None”.

3) Premere il tasto PLAY/PAUSE (4). Se sono presenti
più titoli che iniziano con la medesima lettera, dopo la
pressione del tasto PLAY/PAUSE, con il tasto UP/
CUE si può saltare sul titolo desiderato.

N.B.: Riproducendo dei file MP3 attraverso la porta USB
(6), la ricerca alfabetica non è possibile.

5.3.4 Scelta della cartella con file MP3

Nei supporti dati con file MP3 e con più cartelle, i titoli
sono riprodotti nel seguente ordine:

1. tutti i titoli sul livello principale (senza cartelle), indi­cato come “ROOT”

2. tutti i titoli in cartelle sul livello principale

3. tutti i titoli in sottocartelle

4. tutti i titoli in sottocartelle subordinate ecc.

Con i tasti –FOLDER SKIP– (9) è possibile scegliere le
cartelle in questo ordine o in ordine inverso. Si salterà
sempre sul primo titolo della cartella. Con il tasto UP/
CUE o DOWN/REV (3) si possono scegliere altri titoli
nella cartella.

Nella modalità di Stop, la riga superiore del display,

dopo la pressione di uno dei tasti –FOLDER SKIP– indi­ca il nome della cartella. Per visualizzare il nome della
cartella durante la riproduzione o in pausa, cambiare l’in­dicazione della riga inferiore del display con il tasto DIS-

PLAY (14) [ .....].

5.4 Avanzamento/ritorno veloce

Durante la riproduzione, con i tasti UP/CUE e DOWN/
REV (3) si attiva l’avanzamento e il ritorno veloce: per
l’avanzamento veloce tener premuto il tasto UP/CUE,
per il ritorno veloce il tasto DOWN/REV. Con i file MP3,
l’avanzamento o il ritorno è possibile solo all’interno dello
stesso titolo e non può essere seguito acusticamente.

5.5

Funzioni di ripetizione e riproduzione casuale

Con il tasto PLAY MODE (13) sul telecomando si può
attivare una delle funzioni di ripetizione e la riproduzione
dei titoli in ordine casuale:

Impostazione base (PLAY ALL)

Si riproducono una volta tutti i titoli del supporto dati
o di una sequenza programmata di titoli; quindi l’ap­parecchio va nella modalità di Stop.

Prima pressione del tasto (PLAY ALL RANDOM)

Riproduzione dei titoli in ordine casuale

Altra pressione del tasto (REPEAT TRACK)

Ripetizione continua del titolo scelto

Altra pressione del tasto (REPEAT FOLDER)

Ripetizione continua di tutti i titoli nella cartella scelta
(solo con file MP3)

Altra pressione del tasto (REPEAT ALL)

Ripetizione continua di tutti i titoli

Altra pressione del tasto (RANDOM REPEAT)

Riproduzione continua dei titoli in ordine casuale

Altra pressione del tasto (PLAY ALL)

Ritorno all’impostazione base

I

18

5.6 Rendere muto l’audio

Per rendere muto l’audio, premere il tasto MUTE (15) sul
telecomando. Per riattivare l’audio, premere nuovamen­te il tasto MUTE.

5.7 Creare una compilation personale

Se di un supporto dati si vogliono riprodurre solo alcuni
titoli in un determinato ordine, è possibile programmare
una sequenza di un massimo di 10 titoli.

1) Il lettore CD deve trovarsi nella modalità di Stop;
eventualmente premere il tasto STOP (2).

2) Con il tasto PROG (16) attivare la modalità di pro­grammazione. Tutti gli altri tasti devono essere pre­muti sempre entro 10 secondi, altrimenti si esce dalla
modalità di programmazione. In questo caso preme­re di nuovo il tasto PROG. Il display indica:

– con un CD senza file MP3

MEM

TR00 P-01 CD

– con un CD con file MP3

MEM P-01
000 000

3) Nei CD senza file MP3 saltare questo passo e conti­nuare direttamente con il passo n. 4.

Nei file MP3 di deve dapprima scegliere il numero
della cartella nella quale si trova il primo titolo desi­derato per la sequenza. Ciò è importante anche se
tutti i file sono memorizzati senza cartella nella root
del supporto dati. Il livello principale sarà contrasse­gnato con cartella 1.

Se sul livello principale si trovano dei file, le car­telle sul livello principale, a partire dal numero cartel­la 2, vengono numerate in ordine alfabetico crescen­te. Altrimenti, la numerazione per le cartelle inizia con
il numero 1. Seguono tutte le sottocartelle e eventua­li cartelle subordinate ecc.

Scegliere il numero cartella con i tasti DOWN/
REV e UP/CUE (3) oppure digitarlo con i tasti nume­rici (12). Per memorizzare premere quindi il tasto
PROG. I tre zeri sotto l’indicazione ”P-01” lampeg­giano come invito a impostare il numero del titolo.

4) Scegliere il numero del primo titolo per la sequenza
con i tasti DOWN/REV e UP/CUE (3) oppure digitar­lo con i tasti numerici (12). Nel caso di file MP3 nelle
cartelle, tener presente che ora non sono numerati
tutti i file, ma che il primo file in una cartella è sempre
segnato con il numero 1.

5) Per memorizzare premere il tasto PROG. Il display
indica il numero successivo per la memorizzazione,
p. es. “P-02”.

6) Ripetere i passi (3), 4 e 5 per tutti gli altri titoli deside­rati finché l’intera sequenza è programmata.

7) Per avviare la sequenza, premere il tasto PLAY/
PAUSE (4). La riga superiore del display segnala
“MEM” per Memory, e la sequenza viene riprodotta.

8) Con i tasti DOWN /REV e UP/CUE si possono sce­gliere tutti i titoli della sequenza, oppure, tenendo pre­muto il relativo tasto, si può attivare l’avanzamento/
ritorno veloce all’interno di un titolo.

9) Dopo la riproduzione della sequenza, oppure pre­mendo il tasto STOP, il lettore CD si mette nella
modalità di Stop. Per avviare nuovamente la sequen­za di titoli, premere dapprima il tasto PROG e quindi
il tasto PLAY/ PAUSE.

N. B.: Una sequenza programmata di titoli viene cancel­lata con il cambio del supporto dati, con la pressione del
tasto STOP nella modalità di programmazione e con lo
spegnimento del lettore CD.

6 Manutenzione

Proteggere il modulo lettore CD dalla polvere, da vibra­zioni, dalla luce diretta del sole, dall’umidità e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C). Per la
pulizia usare solo un panno asciutto e morbido; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

Note su possibili errori di lettura

Il fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le apertu­re dell’apparecchio e si deposita sul sistema ottico della
scansione ai raggi laser. Ciò può provocare errori di let­tura e buchi nella riproduzione. Poiché non si può esclu­dere sempre il fumo di sigarette (p. es. in una discoteca),
l’apparecchio deve eventualmente essere pulito in un
laboratorio specializzato. Una tale pulizia è a pagamen­to, anche durante il periodo di garanzia!

7 Dati tecnici

Alimentazione:. . . . . . . . . . . . 12 V , 800 mA

Uscita audio: . . . . . . . . . . . . . 1 V

Dimensioni (l × h × p): . . . . . . 174 × 51,5 × 166 mm

Apertura di montaggio

(l × h × p): . . . . . . . . . . . . . . . 155 × 49,5

× 156 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

I

19

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle pre­senti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale– per propri scopi commerciali è vietata.

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0747.99.01.06.2007

®