Molex CVS Dabendorf 130-021 User Manual

éòé Ì¸» ³»²«-

Ë-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ô ²¿ª·¹¿¬» ¬± ¿ ³»²« ·¬»³ò Í»´»½¬ ¿ ³»²« ·¬»³ «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ±® »¨·¬ ¬¸» ³»²« ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ò Þ§ °®»--·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ¿¹¿·²ô §±« -»´»½¬ ¬¸» -«¾³»²« ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ³»²«ò Ç±« ½¿² -»´»½¬ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»²« ·¬»³- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ³»²« ±ª»®ª·»© ¾»´±©æ

Ë-»®ó-°»½·• »¼ -»¬¬·²¹- -«½¸ ¿- “½¸¿²¹» ·²·¬·¿´-’ô “´±¹ ·²’ô “´±¹ ±«¬’ô »¬½òô ½¿² ¾» -»¬ ±«¬ «²¼»® ¬¸·- ³»²« ·¬»³ò Ò»© «-»®½¿² ¿´-± ¾» ´±¹¹»¼ ±²ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô °´»¿-» -»» ¬¸» “Ë-»® ³¿²¿¹»³»²¬’ ½¸¿°¬»®ò

Ù»²»®¿´ -»¬¬·²¹- º±® ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½¿² ¾» »²¬»®»¼ «²¼»® ¬¸·- ³»²« ·¬»³ò Ì¸»-» ®¿²¹» º®±³ “Î·²¹¬±²»’ ¬± “Í±º¬©¿®» «°¼¿¬»’ ¬± “Ê±·½»³¿·´’ò Ì¸» »¨¿½¬ ¾®»¿µ¼±©² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±ª»®ª·»©ô ©¸·½¸ ¼»°·½¬- ¬¸» ³»²« -¬®«½¬«®»ò Ç±« ½¿² • ²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» “Í»¬¬·²¹-’ ½¸¿°¬»®ò

Ì¸» “Ó«-·½ °´¿§»®’ ³»²« ¿´´±©- §±« ¬± °´¿§¾¿½µ -±²¹- ¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»³ ¿- «-«¿´ ©·¬¸ Ð´¿§ô Ð¿«-»ô Í¬±°ô Ú±®©¿®¼ô ¿²¼ Î»ª»®-»ò Ì¸» °´¿§¾¿½µ ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ «²¼»® “Ñ°¬·±²-’ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» ¬¸» “Ó«-·½ °´¿§»®’ ½¸¿°¬»®ò

Ì¸» ¼·½¬¿¬·±² º«²½¬·±² ¿´´±©- §±« ¬± ®»½±®¼ ¿²¼ °´¿§¾¿½µ ³»³±-ò ß´´ ª±·½» ®»½±®¼·²¹- ¿®» ´·-¬»¼ «²¼»® ¬¸» ³»²« ·¬»³ò Ì¸» ¼·½¬¿¬·±² º«²½¬·±² ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ «²¼»® ¬¸» ½¸¿°¬»® ±º ¬¸¿¬ ²¿³»ò

Ì¸» ½±²¬¿½¬- ´·-¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» »²¬®·»- ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» ³±¾·´» °¸±²»ò Û¿½¸ ²«³¾»® ·² ¿² »²¬®§ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¼·®»½¬ ±«¬©¿®¼ ¼·¿´·²¹ ·- °±--·¾´» ¸»®» ø©·¬¸±«¬ ª±·½» ½±²¬®±´÷ò Ç±« ½¿² • ²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» “Ý±²¬¿½¬´·-¬’ ½¸¿°¬»®ò

íð íï

Ì¸·- ½±²¬¿·²- ´·-¬- ±º ¬¸» ´¿-¬ ¼·¿´»¼ ²«³¾»®-ô ¿½½»°¬»¼ ½¿´´-ô ¿²¼ ³·--»¼ ½¿´´-ò Ç±« ½¿² ³¿®µ ¿² »²¬®§ «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ¿²¼ -¬¿®¬ ¿ ½¿´´ «-·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ò Ç±« ©·´´ • ²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ”Ý¿´´ ¸·-¬±® §“ ½¸¿°¬»®ò

Э±²¬¿·²- ¬¸» ´·-¬ ±º ¬»¨¬ ³»--¿¹»- шНУНчт Л²®»¿¼ ³»--¿¹»- ¿®» ³¿®µ»¼ ¿½½±®¼·²¹´§т М¸» ³»--¿¹»- ³»²« ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± “О»¿¼ ³»--¿¹»-’ ¿²¼ “Т»© ³»--¿¹»’т У±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» “У»--¿¹»-’ ½¸¿°¬»®т

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

Ë-»® ³ ¿²¿¹»³»²¬ Í»¬¬·²¹ - Ó«-·½ ° ´¿§»® Ü·½¬¿¬·± ² º«²½¬·±² Ý±²¬¿½¬- ´·-¬ Ý¿´´ ¸· -¬±®§ Ó»--¿¹» -

Ò»© «-»® Î·²¹¬±²» Ð´¿§¾¿½µ Ò»© ®»½±®¼·²¹ Í»¿®½¸ Ó·--»¼ ½¿´´ Î»¿¼ ³»--¿¹»

Ë-»® ï ó Ó»´±¼§ ó Ð´¿§ Î»½±®¼·²¹ ï Û²¬®§ ï Ý¿´´- ®»½»·ª»¼ ó Ý¿´´ ¾¿½µ

ó Ý¸¿²¹» ·²·¬·¿´- ó Ê±´«³» ó Ð¿«-» ó Ô·-¬»² Û²¬®§ î Ò«³¾»® ¼·¿´»¼ ï ó ß²-©»®

ó Ý¸¿²¹» ·½±² ½±´±® Þ®·¹¸¬²»-- ó Í¬±° ó Ü»´»¬» òòò Ò«³¾»® ¼·¿´»¼ î ó Í»²¼

ó Ô±¹ ·² Ý¿´´ -»¬¬·²¹- ó Ú±®©¿®¼- Î»½±®¼·²¹ î Û²¬®§ òòò òòò ó Û¼·¬

ó Ô±¹ ±«¬ ó Í»²¼ ²«³¾»® ó Î»ª»®-» ó Ô·-¬»² Ñ°¬·±²- Ò«³¾»® ¼·¿´»¼ òòò Ò»© ³»--¿¹»

ó Ü»´»¬» ó Ý¿´´ ©¿·¬·²¹ Ñ°¬·±²- ó Ü»´»¬» ó Ü·®»½¬ ¼·¿´ ó Í»²¼

Ë-»® î ó ß«¬±³¿¬·½ ¿²-©»® ó Ò»© ¼»ª·½» Î»½±®¼·²¹ í ó Í§²½¸®±²·¦» ó Û¼·¬

ó Ý¸¿²¹» ·²·¬·¿´- Ü·®»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±² ó Ü»ª·½» ï ó Ô·-¬»² ó Í×Ó

ó Ý¸¿²¹» ·½±² ½±´±® Ü»´¿§ ó Ý±²²»½¬ ó Ü»´»¬» ó Ì»´»°¸±²»

ó Ô±¹ ·² Ú¿½¬±®§ -»¬¬·²¹- ó Ü·-½±²²»½¬ òòò ó Í×Ó õ ¬»´»°¸±²»

ó Ô±¹ ±«¬ Í±º¬©¿®» «°¼¿¬» ó Ü»´»¬» Î»½±®¼·²¹ òòò

ó Ü»´»¬» ×²º± ó Ü»ª·½» î

òòò Ø»´° ó Ý±²²»½¬

Ë-»® ïð Ô¿²¹«¿¹» ó Ü·-½±²²»½¬

Ê±·½» ½±²¬®±´ ó Ü»´»¬»

ó Í¬¿®¬ ó Ü»ª·½» òòò

ó Î»½±¹²·¬·±² ´¿²¹«¿¹»

ß«¼·± ³¿²¿¹»³»²¬

ó Ó·½ -»²-·¬·ª·¬§

ó Ô·²» ·²

ó Ê±´«³»

ó Ô·²» ±«¬

Ê±·½»³¿·´

ó Ñ² ñ ±ºº

ó Î»½±®¼ ¬»¨¬

ó Ô·-¬»² ¬± ¬»¨¬

ó Ô·-¬»² ¬± ®»½±®¼·²¹

Í©·¬½¸ ±ºº

íî íí

йтйтп Л-»® ³¿²¿¹»³»²¬

Í§³¾±´æ

М¸» ЫЩС ФССХ ¿´´±©- §±« ¬± ³¿²¿¹» «° ¬± пр «-»® °®±• ´»-е §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸»-» °®±• ´»©¸·´» «-·²¹ ¬¸» ЫЩС ФССХт Ч²¼·ª·¼«¿´ ·²º±®³¿¬·±² -¿ª»¼ º±® »¿½¸ «-»® ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ж

Í¬¿®¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¿¹» «-»®- º«²½¬·±² Ì± ®»¿½¸ ¬¸» Ó¿²¿¹» «-»®- º«²½¬·±²ô ¹± ¬± ¬¸» -§³¾±´ ±² ¬¸» ³¿·² -½®»»² ¿²¼ °®»-- ¬¸» ®±¬¿® § µ²±¾ò Ì¸»²ô §±« ©·´´ -»» ¬¸» «-»®- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ¿²¼ ¬¸» ”Ò»© «-»®“ ·¬»³ò ×º ²± «-»®- ¿®» ´·²µ»¼ô ±²´§ ¬¸» ”Ò»© «-»®“ ·¬»³ ·°®»-»²¬ò

Ý®»¿¬» ¿ ²»© «-»® Ì± ¿½¬·ª¿¬» ¿ ²»© «-»®ô §±« ³«-¬ -»´»½¬ ¬¸» ”Ò»© «-»®“ ·¬»³ «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò ß´´ º«®¬¸»® -¬»°- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» ”Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼“ ½¸¿°¬»®ò

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

Ý¸¿²¹» «-»® ·²·¬·¿´Ñ°»² Ó¿²¿¹» «-»®-ò Ì¸»²ô -»´»½¬ ¿ «-»® ¿²¼ °®»-- ¬¸» ®±¬¿® § µ²±¾ò Ì¸·- ¾®·²¹- §±« ·²¬± ¿ -«¾³»²«ò Ú®±³ ¬¸»®»ô -»´»½¬ ¬¸» ”Ý¸¿²¹» ·²·¬·¿´-“ ·¬»³ò Ë-·²¹ ¬¸» Í°»´´»®ô §±« ½¿² ²±© »¼·¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» «-»®ò

Ý¸¿²¹» ·½±² ½±´±® ×² ¬¸·- ·¬»³ô ¬¸» «-»® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» «-»® -§³¾±´ ò Ì»² ½±´±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

О»-»¬ «-»® М± ¼»´»¬» ¿´´ «-»® ¼¿¬¿ф ±°»² У¿²¿¹» «-»®-т Н»´»½¬ ¬¸» «-»® ¬± ¾» ®»-»¬т Э±²• ®³ §±«® -»´»½¬·±² ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾т Я ³»²« ±°»²-т Ч² ¬¸·- ³»²«ф -»´»½¬ ¬¸» ”Ь»´»¬»“ ·¬»³т Я´´ «-»® ¼¿¬¿ ·- ²±© ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» ЫЩС ФССХт

Ý¸¿²¹» «-»®Ì± ½¸¿²¹» «-»®-ô ³±ª» ·²¬± Ó¿²¿¹» «-»®- ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ «-»®ò Ý±²• ®³ §±«® -»´»½¬·±² ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò ß -«¾³»²« ±°»²-ò Í»´»½¬ ¬¸» ”ß½¬·ª¿¬»“ ·¬»³ò Ì¸» °®»ª·±«- «-»® ·- ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ²»© «-»® ¿½¬·ª¿¬»¼ò ×º ¬¸» -»´»½¬»¼ «-»® ½¿² ¾» º±«²¼ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² «-»®- ¬¿µ»- °´¿½» ·³³»¼·¿¬»´§ò ×º ¬¸» «-»® ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¬«®²- ¬± Ó¿²¿¹» «-»®-ò

Ô±¹ ±«¬ «-»® Ç±« ½¿² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸·² “Ë-»® ³¿²¿¹»³»²¬’ «²¼»® ¬¸» ½«®®»²¬ «-»® ©·¬¸ ¬¸» “Ô±¹ ±«¬’ ³»²« ·¬»³ò

йтйто Э¿´´·²¹

Чº ¬¸»®» ·- ¿ Ю´«»¬±±¬¸ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ЫЩС ФССХ ¿²¼ ¿ ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»ф §±« ½¿² «-» ¬¸» ¸¿²¼-уº®»» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º §±«® ЫЩС ФССХт З±« ½¿² ¼·¿´ ¿ ²«³¾»® «-·²¹ ª±·½» ¼·¿´·²¹ф ¬¸» ³»²«ф ±® ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»т

Ч²½±³·²¹ ½¿´´ Чº ¬¸» ³±¾·´» °¸±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±ª»® ¬¸» Ю´«»¬±±¬¸ ½±²²»½¬·±²ф ¬¸» ½¿´´ ·- -·¹²¿´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·²¹¬±²» ±² §±«® ³±¾·´» °¸±²»т С¬¸»®©·-» ¿ -·¹²¿´·²¹ ¬±²» ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ЫЩС ФССХт Чº ¬¸» ½¿´´»® ¸¿- ²±¬ ¾´±½µ»¼ ¸·- ²«³¾»® ¿²¼ ·º ¬¸» ³±¾·´» ¬»´»°¸±²» -«°°±®¬- ¬¸·- º«²½¬·±²ф ¬¸» ²«³¾»®ф ±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½¿´´»® ·º ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ »²¬® § ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ф ·- ¼·-°´¿§»¼т З±« ½¿² ¼»½·¼» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ½¿´´ ш ¾«¬¬±²÷ ±® ®»¶»½¬ ·¬ ø ¾«¬¬±²÷ò ×º §±« ¿½½»°¬ ¬¸» ½¿´´ô §±« ½¿² ®»¹«´¿¬» ¬¸» ª±´«³» «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò Ì¸» -»¬¬·²¹

·- -¬±®»¼ò Ç±« ³¿§ »²¼ ¬¸» ½¿´´ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ò

íì íë

Ý¿´´ -»¬«° Ý¿´´ -»¬«° º®±³ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·- ±²´§ °±--·¾´» ·º ¬¸»®» ·- ¿² »¨·-¬·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ¿²¼ ¬¸» ³±¾·´» °¸±²»ò Ç±« ³¿§ -»¬ «° ¿ ½¿´´ ©·¬¸ ª±·½»ó¿½¬·ª¿¬»¼ ¼·¿´·²¹ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»²«ò Ì± ¿½¬·ª¿¬» ª±·½» ¼·¿´·²¹ô °®»-- ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¸¿´º ¿ -»½±²¼ò É·¬¸ ¬¸» ½±³³¿²¼ ”Ü·¿´ ²«³¾»®ô“ §±« ½¿² ¿²²±«²½» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¬± ¾» ¼·¿´»¼ ±® ©·¬¸ ¬¸» ”Ü·¿´ äÒ¿³»â“ ½±³³¿²¼ §±« ½¿² ¼·¿´ ¿² »²¬®§ ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ ¼·®»½¬´§ò Ç±« ½¿² • ²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- ·² ¬¸» ”Ê±·½» ½±²¬®±´“ ½¸¿°¬»®ò øÌ¿µ» °¿®¿¹®¿°¸ ·²¬± ¿½½±«²¬÷

Ì¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿ ½¿´´ º®±³ ¬¸» ³»²«æ

ß²¼ ´¿-¬´§ô §±« ³¿§ ¿´-± ¼·¿´ ¿ ²«³¾»® ¼·®»½¬´§ ±² §±«® ³±¾·´» °¸±²»ò

ЧУРСОМЯТМ ТСМЫж Ð´»¿-» ±¾-»®ª» §±«® ½±«²¬®§•- ®»¹«´¿¬·±²- ±² ·²ó½¿® ¬»´»°¸±²» «-»ÿ

Ý¿´´ »²¼»¼ Ñ²½» ¿ ½¿´´ ·- »²¼»¼ô ¬¸» ³»²« ¶«³°- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·² ³»²«ò ×º ¿² ·²½±³·²¹ ½¿´´ ·- ®»¶»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ô ¬¸» ³»²« ¶«³°- ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ³»²«ò

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

Í»¬¬·²¹ ¬¸» ª±´«³» Ç±« ½¿² ®»¹«´¿¬» ¬¸» ª±´«³» ¼«®·²¹ ¿ ½¿´´ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¿½¬·ª» -°»»½¸ ®»½±¹²·¬·±² «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò

Ì×Ðÿ ×º ¬¸» °»®-±² §±«‘®» -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ ½¿²²±¬ ¸»¿® §±« ©»´´ô ½±²-·¼»® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³·½®±°¸±²» ·² ¬¸» “ß«¼·± ³¿²¿¹»³»²¬’ ³»²« «²¼»® “Í»¬¬·²¹-’ò Ì¸»®» ·- ¿ ®·-µô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿§ °®±¼«½» ¿²²±§·²¹ »½¸±»-ò

Ñ°¬·±²- ¼«®·²¹ °¸±²» ½¿´´Ü«®·²¹ ¿ °¸±²» ½¿´´ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±²½» ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ¸¿- ¾»»² ¬«®²»¼æ

Ø»®»ô ¬±«½¸ µ»§ ¬±²»- ¿®» -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² -»²¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» -°»´´»®ò

É·¬¸ ¬¸·- ±°¬·±²ô ¬¸» ³·½®±°¸±²» ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ¬± ³«¬»ò Ì¸» °»®-±² §±« ¸¿ª» ¾»»² -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ ½¿² ¬¸»² ²± ´±²¹»® ¸»¿® §±«ò Ð®»--·²¹ ¿¹¿·² ¼»¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ³«¬·²¹ ±º ¬¸» ³·½®±°¸±²»ò

Ç±« ½¿² ¿´-± -©·¬½¸ ·²¬± Ð®·ª¿¬» ³±¼» ¼«®·²¹ ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» ”Ð®·ª¿¬» ³±¼»“ ·¬»³ ¿²¼ ½±²• ®³·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò Ì¸» ½¿´´ ²±© ±²´§ «-»- ¬¸» ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»ò Ý±³³«²·½¿¬·±² ¾§ ©¿§ ±º ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ ¿²¼ ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ª»¸·½´» ½¿²²±¬ ´·-¬»² ¬± ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ð®»--·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ¿¹¿·² »²¼Ð®·ª¿¬» ³±¼»ò

×³°±®¬¿²¬ ²±¬»æ ×² ³±-¬ ½±«²¬®·»-ô °¸±²·²¹ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ·- ±²´§ ¿´´±©»¼ ©¸»² «-·²¹ ¿ ¸¿²¼-óº®»» -§-¬»³ò

×º ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»½±®¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¿´´ ¿®·-»-ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» “Î»½±®¼’ º«²½¬·±²ò Ì¸» °»®-±² §±« ¿®» ÔÑÑÕ·²¹ ¬± ·- ¬¸»² ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ·- ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ò Ì¸» ®»½±®¼·²¹ ½¿² ¬¸»² ¾» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» “Ê±·½»³¿·´’ º±´¼»®ò

íê íé

×º ¬¸» ½¿´´ ©¿·¬·²¹ º»¿¬«®» ·² §±«® ³±¾·´» °¸±²» ¿²¼ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·- -©·¬½¸»¼ ±²ô ©¸·´» §±« ¿®» ÔÑÑÕ·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® °»®-±²ô ·²½±³·²¹ ½¿´´- º®±³ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ¿®» -·¹²¿´»¼ò Ì¸» ²¿³» ±® ²«³¾»® ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ½¿´´·²¹ °¿®¬§ ·- ¼·-°´¿§»¼ô ·º °±--·¾´»ò Ç±« ½¿² ¿½½»°¬ ¬¸» ½¿´´ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ±® ®»¶»½¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ò ×º §±« ¿½½»°¬ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ¬¸» ¿½¬·ª» ½¿´´»® ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °«¬ ±² ¸±´¼ò ×º §±« ®»¶»½¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ½¿´´·²¹ °¿®¬§ô ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª» ½¿´´»® ·- ½±²¬·²«»¼ò

Ç±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬©± ½¿´´»®- ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ò Ì¸»²ô §±« -»´»½¬ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ³»²« ·¬»³ ”Ý¿´´

-©·¬½¸·²¹ò“ Ì¸» ¿½¬·ª» ½¿´´»® ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿- ¬¸» ¬±° »²¬® §ò Ç±« ½¿² -©·¬½¸ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´´»®¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ¿¹¿·²ò ×² ¬¸» Ý¿´´ -©·¬½¸·²¹ ³±¼»ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ½¿´´»® ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿® § µ²±¾ò

×º §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¿ ½¿´´ô ª±·½»³¿·´ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ´»º¬ ¾§ ¬¸» ½¿´´»® ·- ¿½½»°¬»¼ò É¸»² ¬¸» ½¿´´ ·»²¼»¼ ±® ©¸»² ¬¸» ¿´´±¬¬»¼ ®»½±®¼·²¹ ¬·³» ·- »¨½»»¼»¼ô ª±·½»³¿·´ ·- -©·¬½¸»¼ ±ººò É¸»² ª±·½»³¿·´ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ½¿´´ ·- ¿½½»°¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» «-»® ½¿² ´·-¬»² ¿´±²¹ ¬± ¬¸» ³»--¿¹»å ¬¸» ³»--¿¹» ·- ®»½±®¼»¼ò ×º ª±·½»³¿·´ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ½¿´´»® ·² ¬¸» ½¿´´ó©¿·¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» ½¿´´ ½¿² ²±¬ ¾» ¸»¿®¼ ¾§ ¬¸» «-»®ò

×³°±®¬¿²¬ ²±¬»æ ×² ³±-¬ ½±«²¬®·»-ô °¸±²·²¹ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ·- ±²´§ ¿´´±©»¼ ©¸»² «-·²¹ ¿ ¸¿²¼-óº®»» -§-¬»³ò

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

йтлтн Э±²¬¿½¬- ´·-¬

Í§³¾±´æ

Ì¸» ³±¾·´» °¸±²»•- ½±²¬¿½¬- ´·-¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ª·¿ ¬¸» “Ý±²¬¿½¬- ´·-¬’ ³»²« ·¬»³ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼·¿´·²¹ ²«³¾»®- º®±³ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ»§ô »²¬®·»- ½¿² ¾» º±«²¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¬¸» -»¿®½¸ º«²½¬·±²ò Ç±« ³¿§ ¿´-±

¼±©²´±¿¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ´·-¬ º®±³ ¬¸» ³±¾·´» °¸±²» «²¼»® ¬¸» “Ñ°¬·±²’ ³»²« ·¬»³ô ±® »²¬»® ¬¸» ²«³¾»® ª·¿ ¼·®»½¬ ±«¬©¿®¼ ¼·¿´·²¹ò

Î»¿¼ Ì± ®»¿¼ ²«³¾»®- º®±³ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ´·-¬ô °´»¿-» -»´»½¬ ¬¸» ³»²« ·¬»³ò ßº¬»® ±°»²·²¹ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ´·-¬ô ¿´´ »²¬®·»½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ ¿®» ¼·-°´¿§»¼ò Í»´»½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±® ²¿³» §±« ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ¿²¼ °®»-- ¬¸» µ»§ò Ì¸» ²«³¾»®-

-¬±®»¼ «²¼»® ¬¸·- ²¿³» ¿®» ¬¸»² ¼·-°´¿§»¼ò Þ§ °®»--·²¹ ¬¸» µ»§ ±²½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ²«³¾»® ·- ¼·¿´»¼ò Í

»¿®½¸ ×º -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ²¿³» ¾»½±³»- ¼·º• ½«´¬ ¼«» ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »²¬®·»-ô ¬¸» -»¿®½¸ º«²½¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ò É·¬¸ ¬¸·- º«²½¬·±²ô »²¬®·»- ³¿§ ¾» -»¿®½¸»¼ º±® ¿ -°»½·• ½ ²¿³» ±® -°»½·• ½ • ®-¬ ´»¬¬»®-ò Ì¸» ¼»-·®»¼ ²¿³» ±® • ®-¬ ´»¬¬»®- ½¿² ¾» »²¬»®»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -°»´´»®ò Þ§ °®»--·²¹ ¬¸» µ»§ô ¬¸» ½±²¬¿½¬- ´·-¬ ©·´´ ¾» -»¿®½¸»¼ º±® ¬¸·- ²¿³» ±® ´»¬¬»®ò

Ü·®»½¬ ¼·¿´ Ü·®»½¬ ¼·¿´·²¹ ·- °±--·¾´» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ª±·½»ó¿½¬·ª¿¬»¼ ¼·¿´·²¹ò ß- ¼»-½®·¾»¼ «²¼»® ¬¸» “Í°»´´»®’ ¿²¼ “Ý¿´´ -»¬«°’ ·¬»³-ô ¿ ²«³¾»® ½¿² ¾» »²¬»®»¼ ¸»®» ¾§ ¸¿²¼ «-·²¹ ¬¸» -°»´´»®ò Ì¸» ½¿´´ ·- -»¬ «° ¿º¬»® ½±²• ®³·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ©·¬¸ ¬¸» µ»§ò

Í§²½¸®±²·¦·²¹ ×² ¬¸» ”Í§²½¸®±²·¦»“ ·¬»³ô §±« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬- ±º ¬¸» ³±¾·´» ¬»´»°¸±²» ±® º®±³ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·²¬± ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ³»³±®§ò Þ±¬¸ ½±²¬¿½¬ ´·-¬- ½¿² ¾» -§²½¸®±²·¦»¼ô ¬±±ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¿ ½±²¬¿½¬ ´·-¬ô §±« ½±²• ®³ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò Ò±© ¿ ´±¿¼·²¹ ¾¿® ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ì¸·- ¾¿® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °®±¹®»-- ±º ¬¸»

-§²½¸®±²·¦¿¬·±² °®±½»--ò ×º ¬¸» ¼±©²´±¿¼ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ -«½½»--º«´´§ô ¬¸» »²¬®·»- ¿®» ²±© º±«²¼ ·² ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½±²¬¿½¬ ´·-¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² ½¿²½»´ ¬¸» ¼±©²´±¿¼ ³¿²«¿´´§ «-·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ò ×º §±« ¼»½·¼» ¬± ½¿²½»´ô §±« ³«-¬ ®»½±²• ®³ ¬¸·- ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» Ç»-ñÒ± ¯«»-¬·±²ò ×º §±« ¿²-©»® ”Ç»-“ô ¬¸» -§²½¸®±²·¦»¼ »²¬®·»- ¿®» ¼»´»¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ”Ý±²¬¿½¬ ´·-¬“ ³»²«ò ×º §±« ¿²-©»® ”Ò±“ô -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ½±²¬·²«»-ò

éòéòì Ý¿´´ ¸·-¬±®§

Í§³¾±´æ

×² ¬¸» “Ý¿´´ ¸·-¬±®§’ ³»²« ·¬»³ô §±« ³¿§ ª·»© “Ò«³¾»®- ¼·¿´»¼’ô “Ó·--»¼ ½¿´´-’ô ¿²¼ “Ý¿´´- ®»½»·ª»¼’ò ßº¬»® -»´»½¬·²¹ ¬¸»

íè íç

“Э¿´´ ´·-¬’ ³»²« ·¬»³ф ¿ ´·-¬ ±º ²«³¾»®- ¼·¿´»¼ ·- ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» ³±¾·´» °¸±²»т “У·--»¼ ½¿´´-’ ¿²¼ “Э¿´´- ®»½»·ª»¼’ ³¿§ ¿´-± ¾» ª·»©»¼ ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ «°°»® ´·-¬ »²¬®·»-т Н±³» ³±¾·´» °¸±²»- ¼± ²±¬ -«°°±®¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½¿´´ ´·-¬е ·² ¬¸·- ½¿-»ф ¿ ½¿´´ ´·-¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ЫЩС ФССХт

йтйтл К±·½»³¿·´

Ì¸» “Ê±·½»³¿·´’ ·¬»³ ½¿² ¾» º±«²¼ «²¼»® ¬¸» “Í»¬¬·²¹-’ ³»²«ò ×¬ ³¿§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±® ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¸»®»ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ®»½±®¼ ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °´¿§»¼ ©¸»² ª±·½»³¿·´ ·- ´¿«²½¸»¼ò Ì¸» ®»½±®¼»¼ ³»--¿¹» ½¿² ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ ·² ±®¼»® ¬± ½¸»½µ ·¬ò ×²º±®³¿¬·±² ´»º¬ ¾§ ¿ ½¿´´»® ©·¬¸·² ª±·½»³¿·´ ½¿² ¾» ®»°´¿§»¼ «²¼»® ¬¸» “Ô·-¬»² ¬± ³»--¿¹»-’ ·¬»³ò

йтйтк НУН

Í§³¾±´æ

М¸» ЫЩС ФССХ -«°°±®¬- ¬¸» -»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ±º ¬»¨¬ ³»--¿¹»-т М¸» ³»²« ·- -¬®«½¬«®»¼ ·² -¿³» º±®³ «-»®- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ º®±³ ¬¸»·® ³±¾·´» °¸±²»-т У»--¿¹»- ®»½»·ª»¼ ½¿² ¾» ª·»©»¼ «²¼»® ¬¸» “Ч²½±³·²¹ НУН’ ·¬»³т М¸» -»²¼»® ±º ¬¸» ³»--¿¹» ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¾¿½µ ¾§ °¸±²» «-·²¹ ¬¸» “Э¿´´у¾¿½µ’ º«²½¬·±²т З±« ³¿§ ¿´ -± ®»°´§ ¬± ¬¸» -»²¼»® ©·¬¸ ¿ ¬»¨¬ ³»--¿¹» шНУНчт Ч² ¿¼¼·¬·±²ф ²»© ³»--¿¹»- ³¿§ ¾» ®»½±®¼»¼т К¿®·±«- ¬»³°´¿¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·- °«®°±-»т Ш»®» §±« ¸¿ª» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¬»³°´¿¬»- ¿- §±« ©·-¸ф «²¼»® ¬¸» “Ы¼·¬’ ·¬»³т М± -»²¼ф °®»-- ¬¸» “Н»²¼’ µ»§ ¿²¼ -»´»½¬ ¿ ²¿³» º®±³ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ´·-¬ ±® »²¬»® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¼·®»½¬´§т Чº º±® -±³» ®»¿-±² ¬¸» ¬»¨¬ ³»--¿¹» ·- ²±¬ -»²¬ф ¬¸» ЫЩС ФССХ ·²º±®³- ¬¸» «-»® ¿²¼ ¶«³°- ¾¿½µ ¬± “Ы¼·¬ ¬»¨¬’ ³±¼»т Чº ¬¸» ³±¾·´» °¸±²» ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» -»²¼·²¹ ±º НУН ³»--¿¹»- ª·¿ Ю´«»¬±±¬¸ ф ¬¸»² ¬¸» “НУН’ ³»²« ·¬»³ ½¿²²±¬ ¾»

-»´»½¬»¼ ·² ¬¸» ЫЩС ФССХт

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

йтйтй У«-·½ °´¿§»®

Í§³¾±´æ

Ì¸» ³«-·½ °´¿§»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·² ³»²«ò Ì¸» ³«-·½ °´¿§»® ³¿§ ¿´-± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ³±¾·´» °¸±²»

¾»·²¹ ½±«°´» ¬± ¬¸» ЫЩС ФССХт Ч² ±®¼»® ¬± °´¿§ ¾¿½µ ³«-·½ф ¬¸» ЫЩС ФССХ ³«-¬ ¾» ½±«°´»¼ ¬± ¿² ЯоЬРу½¿°¿¾´» ¼»ª·½» ш-«½¸ ¿- ¿ ³±¾·´» °¸±²» ©·¬¸ ЯоЬРф ¿² ·Р±¼Ž ±® ¿² УРнуР´¿§»® ©·¬¸ ЯоЬР ¿¼¿°¬»®чт Э±²²»½¬·±² с ½±«°´·²¹ Л²¼»® ¬¸» “С°¬·±²’ ³»²« ·¬»³ф ¿ “Т»© ¼»ª·½»’ ³¿§ ¾» ½±«°´»¼ф ±® ¿² ¿´®»¿¼§ ½±«°´»¼ ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼т Я ¬±¬¿´ ±º пр ¼»ª·½»- ³¿§ ¾» ½±«°´»¼ф ©¸»®»¿- ±²´§ ±²» ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ¿½¬·ª»т Чº ¿ “Т»© ¼»ª·½»’ ·- -»´»½¬»¼ф ¿ Ю´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»

-»¿®½¸ ·- °»®º±®³»¼т М¸» ¼»-·®»¼ ¼»ª·½» ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸»®»т Чº ¬¸» ³«-·½ ¼»ª·½» ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ½±«°´·²¹ º®±³ ±¬¸»® ¼»ª·½»-ф ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ½±«°´» ¬¸» ЫЩС ФССХ º®±³ ¬¸» ³«-·½ ¼»ª·½» ª·¿ ¬¸» “Э±«°´» º®±³ ¼»ª·½»’ ³»²« ·¬»³т Ч² ¾±¬¸ ½¿-»-ф ¿ º±«®у¼·¹·¬ РЧТ ½±¼» ·- ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ЫЩС ФССХф ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ³«-·½ ¼»ª·½»т Ч- ¬¸» РЧТ ·- ·²½±®®»½¬ф ¬¸» ³»²« ¶«³°- ¾¿½µ ¬± ¼»ª·½» -»´»½¬·±²ф ¿²¼ §±« ³«-¬ ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»--т Чº ¿² ·Р±¼Ž ±® УРн °´¿§»® ©·¬¸ ¿² ЯоЬР ¿¼¿°¬»® ·- «-»¼ф ¬¸»-» ¼»ª·½»- ½±«°´» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ЫЩС ФССХт Ъ±® ¬¸·-ф ¬¸» “Э±«°´» º®±³ ¼»ª·½»’ ³»²« ·¬»³ ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¼»ª·½»-т Яº¬»® ½±«°´·²¹ф ¿´´ °´¿§¾¿½µ º«²½¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» «-»®т

Ð´¿§¾¿½µ Ì¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °´¿§¾¿½µ ¿²¼ ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» ¼·-°´¿§æ

Î»¬«®² ¬± ¬¸» -§³¾±´- «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò Ú±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»-» µ»§-ô °´»¿-» -»» ¬¸» “Í§³¾±´-’ ½¸¿°¬»®ò

ìð ìï

йтйти Ь·½¬¿¬·±² º«²½¬·±²

Í§³¾±´æ

Î»½±®¼·²¹ Ì¸» Ü·½¬¿¬·±² º«²½¬·±² ¿´´±©- §±« ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ª±·½» ®»½±®¼·²¹-ò Ì¸·- º«²½¬·±² ·- °¿® ¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ©¸»² §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» °»²½·´ ¿²¼ °¿°»® ¿¬ ¸¿²¼ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ¬¸» ½¿®ò Ç±« ²±© ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º -¬±®·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¿ ª±·½» ®»½±®¼·²¹ò Ì± ¼± ¬¸·-ô -»´»½¬ ¬¸» ”Ò»© ®»½±®¼·²¹“ ·¬»³ ¿²¼ ½±²• ®³ «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò ×º §±« ³¿²«¿´´§ -¬±° ®»½±®¼·²¹ô ¬¸·- ®»½±®¼·²¹ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ ¬± ¾» °´¿§»¼ ¾¿½µ ´¿¬»®ò ×º ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ³»³±®§ ·- º«´´ô ¿ -·¹²¿´ ·- ¹·ª»²ò Ò»© ®»½±®¼·²¹ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¿¹¿·² «²¬·´ ±´¼ ®»½±®¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ¼»´»¬»¼ò

Ð´¿§¾¿½µ Ì± °´¿§ ¬¸» ®»½±®¼·²¹-ô -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ °®»-- ¬¸» ®±¬¿® § µ²±¾ ¬©·½»ò Ì¸» ®»½±®¼·²¹ ·- °´¿§»¼ º±® §±«ò

Ü»´»¬·²¹ ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¼»´»¬» ¿ ®»½±®¼·²¹ô -»´»½¬ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¬± ¾» ¼»´»¬»¼ ¿²¼ ½±²• ®³ «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ¿²¼ ¹± ¬± ¬¸» ”Ü»´»¬»“ ·¬»³ò Ì¸» ®»½±®¼·²¹ ·- ¼»´»¬»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò

йтйтз Н»¬¬·²¹-

Í§³¾±´æ

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

Ì¸» “Í»¬¬·²¹-’ ³»²« ·- ¸·¹¸´§ ½±³°´»¨ô -·²½» ³¿²§ -»¬¬·²¹- º±® ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «²¼»® ¬¸·- ³»²« ·¬»³ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»¬¬·²¹- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬æ

Î·²¹ ¬±²» Ì¸» ”Î·²¹ ¬±²»“ ³»²« ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ”Ó»´±¼§“ ¿²¼ ”Ê±´«³»ò“ Í»ª»®¿´ ®·²¹ ¬±²»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» «²¼»® ”Ó»´±¼§ò“ Ç±« ³¿§

-»¬ ¬¸»-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® °»®-±²¿´ ¬¿-¬»-ò Ç±« ½¿² -»¬ ¬¸» ”Ê±´«³»“ ±º ¬¸»-» ®·²¹ ¬±²»- «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò

Þ®·¹¸¬²»-Ì¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¸»®» ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» «-»®ò

Ý¿´´ -»¬¬·²¹-

Ì¸» “Í»²¼ ²«³¾»®’ º»¿¬«®» ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ±² ±® ±ºº ¸»®»ò Ì¸·- -»¬¬·²¹ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ²»¬©±®µò

Ì¸» ½¿´´ ©¿·¬·²¹ º»¿¬«®» ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ±² ±® ±ºº ¸»®»ò ×º ¬¸·- º»¿¬«®» ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½¿´´- º®±³ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ©·´´ ¾»

-·¹²¿´»¼ ¼«®·²¹ ¿² ¿½¬·ª» °¸±²» ½¿´´ò

×º ¬¸·- ±°¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ·²½±³·²¹ ½¿´´- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²-©»®»¼ ¿º¬»® ¬¸®»» ®·²¹-ò

Ü·®»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±²

×º ¬¸·- ±°¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» µ²±¾ ½´±½µ©·-» -·¹²·• »- ¿¼ª¿²½·²¹ ·² ¬¸» ³»²« ±® ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ò

ìî ìí

×º ¬¸·- ±°¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» µ²±¾ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» -·¹²·• »- ¿¼ª¿²½·²¹ ·² ¬¸» ³»²« ±® ¬¸» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ò

Ü»´¿§ ¬·³» Ç±« ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ -¸±«´¼ ®»³¿·² ¿½¬·ª» ¿º¬»® -©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ·¹²·¬·±²ò Ì¸» ¼»´¿§ ¬·³» ³¿§ ¾»

-»¬ ·² -¬»°- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ íð ³·²«¬»-ò

Ú¿½¬±®§ -»¬¬·²¹Ì¸·- ®»-»¬- ¿´´ -»¬¬·²¹- ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹-ò ×² ¼±·²¹ -±ô ¿´´ «-»® -»¬¬·²¹- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ´·-¬ ¿®» ´±-¬ò

Í±º¬©¿®» «°¼¿¬» Ì¸» -±º¬©¿®» º±® §±«® ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½¿² ¾» «°¼¿¬»¼ ª·¿ Þ´«»¬±±¬¸ ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô °´»¿-» -»» ¬¸» -»½¬·±² “Í±º¬©¿®» «°¼¿¬»’ò

Ч²º± Р®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ª»®-·±²- ±º §±«® ЫЩС ФССХт Л-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©¸»²

§±« ½±²¬¿½¬ ±«® -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ °®±¾´»³-ò

Ô¿²¹«¿¹» Ì¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ -«°°±®¬- ³«´¬·°´» ¼·-°´¿§ ´¿²¹«¿¹»-ò Ç±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·-°´¿§ ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸·² ¬¸·- ³»²« ·¬»³ò

Ê±·½» ½±²¬®±´

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

Ý¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸·- ·¬»³ ´¿«²½¸»- ª±·½» ½±²¬®±´ò Ý±²¬®±´ ·- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ -°»½·• ½ ½±³³¿²¼-ò Ú±® ³±®»

·²º±®³¿¬·±² -»» ¬¸» “Ê±·½» ½±²¬®±´’ ½¸¿°¬»®ò

×º §±«® ÛÙÑ ÔÑÑÕ º»¿¬«®»- ³«´¬·°´» ´¿²¹«¿¹»-ô §±« ³¿§ -»´»½¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¸»®»ò

ß«¼·± ³¿²¿¹»³»²¬

Ë²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿® § ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ³·½®±°¸±²» -»²-·¬·ª·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ³·½®±°¸±²» ·- ´±½¿¬»¼ ¬±± º¿® º®±³ ±® ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ò Ì¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ¸¿- ïð °±--·¾´» -»²-·¬·ª·¬§ -»¬¬·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» -»²-·¬·ª·¬·»- ¿®» -¸±©² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿- ¾¿®-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ¬±¬¿´ ±º • ª» ¾¿®- ©¸»®» ±²» ¾¿®

·²¼·½¿¬»- ¬©± -¬»°-ò Ì¸» -»²-·¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò Ü± ²±¬ -»¬ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¬± ¾» ¬±±

-»²-·¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ±ª»®ó³±¼«´¿¬·±² ¿²¼ °±±® ¿«¼·± ¯«¿´·¬§ º±® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ò

×² ¬¸·- ³»²« ·¬»³ô §±« ³¿§ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ´·²» ·² ¿²¼ ª¿®§ ¬¸» ·²°«¬ ª±´«³» ±º ¬¸» ¿«¼·± ¼»ª·½» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´·²»

·² ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ò

Ò±¬»æ Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¿² ¿«¼·± ¼»ª·½» ©·¬¸ ´·²» ´»ª»´ ·- ¿´´±©»¼ò ×º ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨•- ´·²» ·² ·±ª»®¿³°´·• »¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨½»--·ª»´§ ¸·¹¸ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ´·²» ±«¬ ±º ¬¸» ¿«¼·± ¼»ª·½»ô ¬¸» ª±´«³» ³«-¬ ¾» ®»¼«½»¼ ±² ¬¸» ¿«¼·± ¼»ª·½»ò

Ì¸» ¾¿-» ª±´«³» ±º ¬¸» ´·²» ±«¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®·²¹¬±²» ¿²¼ ½¿´´ °´¿§¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»¿µ»® ±«¬°«¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- ³»²« ·¬»³ ·² ë -¬»°-ò

Ì¸» ½¸¿²²»´ º±® ½¿´´ °´¿§¾¿½µ ½¿² ¾» -»¬ «²¼»® ¬¸·- ³»²« ·¬»³ò Ì¸» ·¬»³- “®·¹¸¬’ô “´»º¬’ô ¿²¼ “®·¹¸¬ õ ´»º¬’ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ê±·½»³¿·´ Ê±·½»³¿·´ º«²½¬·±²- ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ¸»®»ò Ì¸» «-»® -¬·´´ ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ®»½±®¼ ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ³»--¿¹»- ¿²¼ ¬± °´¿§¾¿½µ ®»½±®¼·²¹-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² -»» ¬¸» “Ê±·½»³¿·´’ ½¸¿°¬»®ò

ìì ìë

Ð±©»® ¼±©² Ì¸» ½«®®»²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ½±²²»½¬·±² ·- -»ª»®»¼ «²¼»® ¬¸·- ·¬»³ ¿²¼ ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·- -©·¬½¸»¼ ±ººò Ì¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ³¿§ ¾»

-©·¬½¸»¼ ¾¿½µ ±² ¾§ °®»--·²¹ ¿ -·²¹´» µ»§ò

éòè Ê±·½» ½±²¬®±´

Ì¸» ¼·¿´±¹«»ó¹«·¼»¼ ª±·½» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ¿´´±©- §±« ¬± -»´»½¬ ¿ ²¿³» ±® ²«³¾»® ª·¿ ª±·½» ·²°«¬ò É¸·´» ²«³»®·½¿´ -»´»½¬·±² ¿´´±©- §±« ¬± ¼·®»½¬´§ ¿²²±«²½» ¿ ²«³¾»®ô §±« ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» ²¿³» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ´·-¬ò

Н©·¬½¸·²¹ ¬¸» ®»½±¹²·¦»¼ ´¿²¹«¿¹» Ь»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±«²¬® § ª»®-·±² ±º §±«® ЫЩС ФССХф ¬¸» ª±·½» ®»½±¹²·¬·±² -§-¬»³ -«°°±®¬- «° ¬± ¬¸®»» ´¿²¹«¿¹»-т

½±²º·®³ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ò Ì¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ©·´´ ²±© -¿ª» §±«® -»¬¬·²¹- ¿²¼ ¾»¹·² «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ®»½±¹²·¦»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸·- °®±½»-- ·- ¼·-°´¿§»¼ º±® §±« «-·²¹ ¿ °®±¹®»-- ¾¿®ò

Я½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ -»¯«»²½» К±·½» ½±²¬®±´ ·- ±²´§ °±--·¾´» ·º §±« ¿®» ²±¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´т Ю§ °®»--·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¸¿´º ¿ -»½±²¼ ©¸·´» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ф ¬¸» -¬¿¬«- ¬»¨¬ ”У¿·² ³»²«“ ·- ¸»¿®¼ф ¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ”Р´»¿-» -°»¿µ“ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§т З±« ³¿§ ½¿²½»´ »¿½¸ ª±·½» ¼·¿´±¹«» ¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °®±´±²¹»¼ °®»--·²¹ ±º ¬¸» µ»§т Чº ¬¸» ЫЩС ФССХ ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ª±·½» ½±³³¿²¼ф §±« ³¿§ »²¼ ¬¸» ¼·¿´±¹«» ¾§ -¿§·²¹ “¿¾±®¬’т Чº ¬¸»®» ·- ²± Ю´«»¬±±¬¸ °¸±²» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ЫЩС ФССХф ª±·½»у¿½¬·ª¿¬»¼ ¼·¿´·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼т

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

Ì¸» º±´´±©·²¹ ª±·½» ½±³³¿²¼- ¿®» °±--·¾´»æ

¿¬ ©±®µ ñ ·² ¬¸» ±º• ½» ñ ±² ¾«-·²»-- • ±² ¬¸» ½»´´ °¸±²»“

“Ý¿´´ ñ Ü·¿´ ä²¿³»â’

Ì¸·- ½±³³¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¿ ²¿³» º®±³ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ´·-¬ò Ì¸» ²¿³» ³«-¬ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬- ´·-¬ º±® ¬¸·- ½±³³¿²¼ ¬± º«²½¬·±²ò ×º ¬¸» ²¿³» ·- ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ±® º±«²¼ô ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ®»-°±²¼- ©·¬¸ “Ð´»¿-» ®»°»¿¬’ ¿²¼ ±ºº»®- §±« ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ò ×º ¬¸» ²¿³» ·- ®»½±¹²·¦»¼ô §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ·º ¬¸» ²¿³» -¸±«´¼ ®»¿´´§ ¾» ¼·¿´»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±³³¿²¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«æ

ìê ìé

“Ý¿´´ ñ Ü·¿´ ä²¿³»â ¿¬ ¸±³» • ±² ¬¸» ½»´´ °¸±²»’

É·¬¸ ¬¸·- ½±³³¿²¼ô §±« ³¿§ ¼·¿´ ¿ -°»½·• ½ ¬§°» ±º ²«³¾»® º®±³ ¿ ½±²¬¿½¬- ´·-¬ »²¬®§ò ×º ¬¸» ²¿³» ·- ®»½±¹²·¦»¼ô §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ·º ¬¸» ²¿³» -¸±«´¼ ®»¿´´§ ¾» ¼·¿´»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±³³¿²¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«æ

“Ü·¿´ ²«³¾»®’

Ç±« ©·´´ ¾» °®±³°¬»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ²«³¾»® ¬± ¾» ¼·¿´»¼ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ²«³»®¿´- ¿- ©»´´ ¿- ¹®±«°- ±º ²«³¾»®-ò ×º §±« ·²-»®¬ ¿ °¿«-»ô ¬¸» ´¿-¬ ²«³¾»®ñ¹®±«° ±º ²«³¾»®- »²¬»®»¼ ·- ®»°»¿¬»¼ º±® ½¸»½µ·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« ©·´´ ¾» ²±¬·• »¼ ·º §±« »¨½»»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ´»²¹¬¸ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¬®§ ±º ²«³»®¿´-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³³¿²¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ

Ý¸¿²¹»’ Ì± ¼»´»¬» ¬¸» ´¿-¬ ²«³¾»®ñ¹®±«° ±º ²«³¾»®- »²¬»®»¼

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

“Í¸±© ¼·¿´»¼ ²«³¾»®-’

Ì¸·- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ²«³¾»®- ñ ²¿³»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´´ ´·-¬ò ×º ¬¸»®» ·- ²± »²¬®§ô ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ·²º±®³- ¬¸» «-»®ò Ì¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ½¿² ¾» -¬±°°»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ò ßº¬»®©¿®¼-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³¿²¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«æ

²«³¾»® дпуорв’ Ì± ¼·¿´ ¿ ²«³¾»®»¼ »²¬®§ ·² ¬¸» ½¿´´ ´·-¬

®³ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»®ñ²¿³»

Í±³» ³±¾·´» °¸±²»- ³¿§ ²±¬ -«°°±®¬ ¿ ½¿´´ ´·-¬ ª·¿ Þ´«»¬±±¬¸ ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½¿²²±¬ -¸±© ¿²§ »²¬®·»©·¬¸ ¬¸·- ½±³³¿²¼ò

“Í¸±© ³·--»¼ ½¿´´-’

²«³¾»® дпуорв’ Ì± ¼·¿´ ¿ ²«³¾»®»¼ »²¬®§ ·² ¬¸» ½¿´´ ´·-¬

®³ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»®ñ²¿³»

ìè ìç

“Í¸±© ®»½»·ª»¼ ½¿´´-’

²«³¾»® дпуорв’ Ì± ¼·¿´ ¿ ²«³¾»®»¼ »²¬®§ ·² ¬¸» ½¿´´ ´·-¬

®³ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»®ñ²¿³»

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

“Í¬±®» ²±¬» ñ ®»½±®¼·²¹’

Ì¸·- ½±³³¿²¼ ·²·¬·¿¬»- ®»½±®¼·²¹ ±º ¿ -°±µ»² ²±¬»ò Ì¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½¸»½µ- ·º »²±«¹¸ ³»³±®§ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» «-»® ½¿²

-¿ª» ¬¸» ³»--¿¹» ¿²¼ »²¼ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ò Ì¸»®» ·- ²± ½±³³¿²¼ º±® »²¼·²¹ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ò ßº¬»®©¿®¼-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³¿²¼- ³¿§ ¾» ¹·ª»²æ

“Î»¿¼ ²±¬»- ñ ®»½±®¼·²¹’

É·¬¸ ¬¸·- ½±³³¿²¼ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» ®»½±®¼»¼ ³»³±-ò Ñ²´§ ±²» ³»³± ·- °´¿§»¼ò É·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±³³¿²¼ô

§±« ½¿² ´·-¬»² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ²±¬»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±³³¿²¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ

ëð ëï

“Ø»´°’

ß- ©·¬¸ “Ý¿²½»´’ô ¬¸·- ½±³³¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ×º ¬¸» “Ø»´°’ ½±³³¿²¼ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ »¨°´¿·²©¸·½¸ ½±³³¿²¼- ¿®» °±--·¾´» º±® -°»½·• ½ º«²½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ «°ò

“Î»¼·¿´ ñ ½¿´´ ¿¹¿·²’

Ì¸·- ½±³³¿²¼ §±« °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± ®»¼·¿´ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬´§ ¼·¿´»¼ °¸±²» ²«³¾»®ò Ò± º«®¬¸»® ¼·¿´±¹«» º±´´±©-ò Ü·¿´·²¹ ·- ±²´§ °±--·¾´» ©¸»² ¬¸» ³±¾·´» °¸±²» ·- ´±¹¹»¼ ·²ò ß² ¿²²±«²½»³»²¬ ©·´´ ¬¸»² ·²º±®³ §±« ©¸»² ¼·¿´·²¹ ¾»¹·²-ò

“ß¾±®¬ ñ Ý¿²½»´’

É·¬¸ ¸·- ½±³³¿²¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·¿´±¹«» ·- »²¼»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ º«²½¬·±² ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ò

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

Ì¸» -±º¬©¿®» º±® §±«® ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½¿² ¾» «°¼¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ª·¿ Þ´«»¬±±¬¸ ò ×² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ³±-¬ ½«®®»²¬

-±º¬©¿®»ô °´»¿-» ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©òº©¼ó±²´·²»ò¼»ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» «°¼¿¬» °®±½»¼«®» ·- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±º¬©¿®»ò

ëî ëí

шЪЯПч › Я ´·-¬ ±º º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-

îò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» »¨¿½¬ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ÛÙÑ ÔÑÑÕ ½±³°±²»²¬-á

Ç±« ½¿² • ²¼ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- «²¼»® ¬¸» “Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿’ -»½¬·±²ò

íò ß®» ÛÙÑ «²·¬- -«·¬¿¾´» º±® ¿´´ ¬§°»- ±º ª»¸·½´»-á

Ç»-ô ÛÙÑ «²·¬- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¿´´ ¬§°»- ±º ª»¸·½´»-ò Í»» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ÿ

ìò ×- ¬¸»®» ¿ ´·-¬ ±º ±°¬·±²¿´ ½¸¿®¹·²¹ ½®¿¼´»-á

Ç»-ò

êò É¸»®» ½¿² ÛÙÑ ¾» °«®½¸¿-»¼á

éò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ¬®¿²-º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ·² ±®¼»® ¬± °´¿§¾¿½µ ³«-·½á

Ь¿¬¿ ¬®¿²-º»® ·- °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ЫЩС ФССХ ·² ¬©± ©¿§- шЮ´«»¬±±¬¸ ¿²¼ Ф·²»у·²чт Ч¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿² УРн °´¿§»® ¿²¼ ·Р±¼Ž Ю´«»¬±±¬¸ у½¿°¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¼±²¹´»с¿¼¿°¬»®т Чº ¿² УРн °´¿§»® ©·¬¸±«¬ ЯоЬР ·- «-»¼ф ¿ ¶¿½µ ½¿¾´» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» ЫЩС ФССХт

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

èò Ü± ÛÙÑ «²·¬- ¸¿ª» ¿² »¨¬»®²¿´ ¿²¬»²²¿ °±®¬á

×² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ½¸¿®¹·²¹ ½®¿¼´» ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¾¿-» °´¿¬»ô ¬¸» ³±¾·´» °¸±²» ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿²¬»²²¿ °±®¬ò

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹æ

ëì ëë

Ç±« ½¿² • ²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ -«°°±®¬»¼ ³±¾·´» °¸±²»- ±² ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©òº©¼ó±²´·²»ò¼»ò Ç±«® ¼»¿´»® ©·´´ ¿´-± ¾» ¸¿°°§ ¬± ¿¼ª·-» §±« ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²-ò

ß½½»--±®·»-æ

Í¬»®»± Ó«¬» Þ±¨

Î»´¿¨ ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ³«-·½ ±® °¸±²» º®±³ §±«® ½¿®ò Ì¸» Í¬»®»± Ó«¬» Þ±¨ °®±ª·¼»- -³¿®¬ -±«²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸·- ½±³°¿½¬ ¾±¨ °´¿§- §±«® ½¿´´±® ³«-·½ ±ª»® ¬¸» ½¿®‘- -°»¿µ»®- › ±º ½±«®-» ·² -«°»®¾ -¬»®»± -±«²¼ò Ì¸» ½¿® ®¿¼·± ·- ³«¬»¼ ¼«®·²¹ ½¿´´- ±® ©¸»² ´·-¬»²·²¹ ¬± ³«-·½ò

Ú»¿¬«®»-æ ó Î¿¼·± ³«¬·²¹ ¼«®·²¹ ½¿´´- ±® ³«-·½ °´¿§¾¿½µ øß«¼·± Í¬®»¿³·²¹÷ ó Í¬»®»± ³«-·½ ®»°®±¼«½¬·±² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿®‘- º®±²¬ -°»¿µ»®ó Ð¸±²» ¿«¼·± ±ª»® ¬¸» º®±²¬ -°»¿µ»®-

Ì¸» ½¸¿®¹·²¹ ½®¿¼´» ·- ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿½½»--±®§ º±® Þ´«»¬±±¬¸ ¸¿²¼-óº®»»

-§-¬»³- ¾§ Ú«²µ©»®µ Ü¿¾»²¼±®ºò Ì¸» ½¸¿®¹·²¹ ½®¿¼´» ¸±´¼- §±«® ³±¾·´» °¸±²» • ®³´§ ¿²¼ ¿´´±©- §±« ¬± ®»½¸¿®¹» ·¬- ¾¿¬¬»®·»- ·² §±«® ½¿® ¿²¼ ·¿² ·¼»¿´ ¿½½»--±®§ º±® ¼®·ª»®- ©¸± ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ±º¬»² ²»»¼ ¬¸»·® °¸±²»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿²¬»²²¿ ½±²²»½¬·±² »²-«®»±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»½»°¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±²ò

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

Ú»¿¬«®»-æ ó ×²¬»´´·¹»²¬ ½¸¿®¹·²¹ ½·®½«·¬ º±® ³±¾·´» °¸±²»ó Ó±¾·´» °¸±²» -¿º»´§ ¿²¼ -»½«®»´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ½®¿¼´» ó Û¨¬»®²¿´ ¿²¬»²²¿ ½±²²»½¬·±² º±® »¨½»´´»²¬ ½¿´´ ¯«¿´·¬§

Î»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-æ

ÅïÃ Û´»½¬®±²·½- ¾±¨

ÅîÃ Ü·-°´¿§

ÅíÃ Ý±²¬®±´´»®

ÅìÃ Ó·½®±°¸±²»

ÅëÃ Í»¬ ±º ½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»-

ÅêÃ ß¼¿°¬»® ½¿¾´»

ÅïÃ

ÅëÃ

ÅîÃ

ÅíÃ

ÅìÃ

ÅêÃ

ëê ëé

Ñ«¬»® ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¾±¨ лтпни ·² ¨ отпок ·² ¨ ртиик ·² Ы¨¬»®²¿´ ¼·³»²-·±²-ж Ь·-°´¿§ ©·¬¸±«¬ ¾¿-» нтрнз ·² ¨ нтрнз ·² ¨ ртзрк ·² Ы¨¬»®²¿´ ¼·³»²-·±²-ж Э±²¬®±´´»® птимн ·² ¨ птимн ·² ¨ птомм ·² Э±²¬®±´ «²·¬ ½¿¾´» ´»²¹¬¸- êôëê º¬ Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ïï Ê ¬± ïë Ê Ï«·»-½»²¬ ½«®®»²¬ ½±²-«³°¬·±² ø·¹²·¬·±² ±ºº÷ ³¿¨ò ðòï ³ß Í¬»¿¼§ °´«- º«-» °®±¬»½¬·±² î ß ×¹²·¬·±² º«-» °®±¬»½¬·±² ï ß Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» óïðpÝ ¬± õëëpÝ ×²¬»®º¿½»- Ó·½®±°¸±²» ½±²²»½¬·±²ô ´·²» ·²ô ´·²» ±«¬ô ¿½½»--±®§ °±®¬ô °±©»® -«°°´§ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ½¸¿®¹·²¹ ½±²²»½¬·±² Í«°°±®¬- Þ´«»¬±±¬¸ °®±• ´»- Ш¿²¼-уº®»»ф ЯоЬРф ЯКОЭР

ðêèï

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

У±¼»´ ½»®¬·• ½¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ЫЛ Ь·®»½¬·ª» йосомлсЫЙЩ шоррксоисЫЭч “Ы´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ·² ³±¬±® ª»¸·½´»-’

Þ´«»¬±±¬¸ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¾®¿²¼ ²¿³» ±º Þ´«»¬±±¬¸ Í×Ùô ×²½ò

Ì¸·- »¯«·°³»²¬ »³°´±§- Þ´«»¬±±¬¸ ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ò ×² -±³» ½±«²¬®·»-ô ¬¸» «-» ±º ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ±® º±®¾·¼¼»²ò Ð´»¿-» ³¿µ» -«®» §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -«½¸ ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ ¼± ²±¬ «-» §±«® »¯«·°³»²¬ ·º §±« ¿®» «²-«®» ©¸»¬¸»® ·¬- «-» ·- °»®³·¬¬»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®·»- §±« ³¿§ ¾» ª·-·¬·²¹ò Þ´«»¬±±¬¸ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¾®¿²¼ ²¿³» ±º Þ´«»¬±±¬¸ Í×Ùô ×²½ò

У<®µ·-½¸» Н¬®¿A» Ьуплирк Ь¿¾»²¼±®º

Ý±²• ®³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿²¼-óº®»» -§-¬»³ “ÛÙÑ ÔÑÑÕ’ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ЫЛ Ь·®»½¬·ª» пзззслсЫЭт

ÚÝÝ ñ ×Ý -¬¿¬»³»²¬-

Ì¸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ °¿®¬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ øï÷ Ì¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò

ТСМЫж Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± Ð¿®¬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò Ì¸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´

·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»- ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ×º ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸»

ëè ëç

ЙЯОТЧТЩж Ý¸¿²¹»- ±® ³±¼·• ½¿¬·±²- ³¿¼» ¬± ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ²±¬ »¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÚÉÜ ³¿§ ª±·¼ ¬¸» ÚÝÝ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò

ÚÝÝ Î¿¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» -¬¿¬»³»²¬æ Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ÚÝÝ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ´·³·¬- -»¬ º±®¬¸ º±® ¿² «²½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ò Û²¼ «-»®- ³«-¬ º±´´±© ¬¸» -°»½·• ½ ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º±® -¿¬·-º§·²¹ ÎÚ »¨°±-«®» ½±³°´·¿²½»ò Ì¸·- ¬®¿²-³·¬¬»® ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±ó´±½¿¬»¼ ±® ±°»®¿¬·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿²¬»²²¿ ±® ¬®¿²-³·¬¬»®ò

Ì¸» ´¿¾»´- º±® ¬¸» ®¿¼·± ½±²¬®±´´»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÚÝÝ ñ ×Ý ½¿² ¾» º±«²¼ ·²-·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ´·¼ò

ТСМЧЭЫж М¸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ Р¿®¬ пл ±º ¬¸» ЪЭЭ О«´»- Е¿²¼ ©·¬¸ ОННуопр ±º Ч²¼«-¬®§ Э¿²¿¼¿Гт С°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-ж шпч ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ф ¿²¼ шоч ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ф ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²т

ТСМЧЭЫж Ý¸¿²¹»- ±® ³±¼·• ½¿¬·±²- ³¿¼» ¬± ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ²±¬ »¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ø³¿²«º¿½¬«®»® ²¿³»÷ ³¿§ ª±·¼ ¬¸» ÚÝÝ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò

ÛÙÑ ÔÑÑÕ

ß²§ ¯«»-¬·±²-ô ½±³³»²¬-ô ±® -«¹¹»-¬·±²-á É±«´¼ §±« ´·µ» -±³» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²á Ü± §±« ²»»¼ ¿² ¿¼ª·-»® ±®

-»®ª·½» ·² §±«® ¿®»¿á Ö«-¬ ¹·ª» «- ¿ ½¿´´ÿ

Ó±²¼¿§›Ú®·¼¿§ º®±³ итрр ¿т³т ¬± лтрр °т³т шРНМч

Ç±« ½¿² ½±²¬¿½¬ ±«® -»®ª·½» ¸±¬´·²» ¾§ ¼·¿´·²¹æ

Р¸±²»ж шхпч илитлкктопйр Ъ¿¨ж шхпч илитлкктопйз »У¿·´ -«°°±®¬а»¹±¸¿²¼-º®»»т½±³

êð êï

ОЯЗМЫФ Э±®°±®¿¬·±²

èèîð Õ»²¿³¿® Ü®·ª»ô Í¬» ëðê

Н¿² Ь·»¹±ф ЭЯ зопоп

Ì»´»°¸±²» шхпч илитлкктоплз

Ú¿¨ шхпч илитлкктопйз

»Ó¿·´ -«°°±®¬à»¹±¸¿²¼-º®»»ò½±³

Molex CVS Dabendorf 130-021 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual