Molex CVS Dabendorf 130-02 UserMan

Freisprecheinrichtung für smart / A- Klasse / B- Klasse

Hands- free System for smart / A- Class / B- Class

Dispositif mains libres pour smart/Classe A/Classe B

MBA_BA_book.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

쮕



Betriebsanleitung Seite 3

Owner's Manual page 23

Notice d'utilisation page 43

MBA_BA_book.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

MBA_BA_book.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Einleitung

Viel Freude mit Ihrer neuen
Freisprecheinrichtung!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Frei­sprecheinrichtung.

Diese Betriebsanleitung ist gültig für smart
Fahrzeuge sowie Fahrzeuge der A-Klasse
und B-Klasse mit installierter Freisprech­einrichtung. Diese Betriebsanleitung
informiert Sie über die Bedienung Ihrer
Freisprecheinrichtung und gibt Ihnen
wichtige Hinweise.

Machen Sie sich zuerst mit Ihrer Frei­sprecheinrichtung vertraut und lesen Sie
die Betriebsanleitung, bevor Sie losfahren.
Sie haben dadurch mehr Freude an Ihrer
Freisprecheinrichtung und vermeiden
Gefahren für sich und andere.

smart passt seine Freisprecheinrichtung
laufend dem neuesten Stand der Technik an
und behält sich deswegen Änderungen in
Form, Ausstattung und Technik vor.
Deshalb können Sie aus den Angaben,
Abbildungen und Beschreibungen in dieser
Betriebsanleitung keine Ansprüche ableiten.

Ein smart Service-Center steht Ihnen
jederzeit mit Hilfe und Ratschlägen zur
Verfügung.

Diese Betriebsanleitung gehört zum Fahr­zeug. Daher sollten Sie diese stets im Fahr­zeug mitführen und beim Verkauf des
Fahrzeugs an den neuen Besitzer weiter­geben.

smart wünscht Ihnen mit Ihrer neuen
Freisprecheinrichtung eine gute Fahrt.

Mercedes-Benz Accessories GmbH
Ein Unternehmen der Daimler AG

3

MBA_BA_book.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Inhaltsverzeichnis

Symbolerklärung ................................. 5

Betriebssicherheit ............................... 5

Funktionsvoraussetzung .................... 6

Funktionsübersicht ............................. 6

Funkbedienteil ..................................... 6

Navigation mit dem Funkbedienteil........ 7

Symbole................................................. 7

Statusleiste ........................................... 7

Displaytastatur ...................................... 7

Menüoptionen ....................................... 8

Nummerntypen Telefonbuch ................. 8

Freisprecheinrichtung mit

Mobiltelefon koppeln ............................ 8

Mobiltelefon mit Freisprech-

einrichtung verbinden .......................... 10

Menüübersicht ................................... 10

Menü - Benutzerverwaltung ............. 11

Neuen Benutzer anlegen ..................... 11

Einstellungen ....................................... 11

Menü - Einstellungen ........................ 11

Telefonieren ....................................... 13

Anruf tätigen ....................................... 14

Rufnummer aus Telefonbuch wählen ... 14

Eingehender Anruf ............................... 14

Anruf beenden ..................................... 14

Einstellungen ....................................... 15

Sprachwahl ........................................ 15

Sprachwahl der

Freisprecheinrichtung ......................... 15

Sprachwahl des Mobiltelefons ............ 16

Sprachwahl abbrechen ........................ 16

Einstellungen ....................................... 16

Sprachbefehle ................................... 16

<Name> anrufen / wählen ................... 16

<Name> anrufen / wählen nach

bestimmten Rufnummertyp ................. 16

Wähle Nummer ................................... 17

Wahlwiederholung ............................... 17

Telefonbuch ....................................... 18

Telefonbuch laden ............................... 18

Kontakt im Telefonbuch suchen .......... 18

Ruflisten ............................................. 18

Textnachrichten ................................ 19

Textnachricht lesen ............................. 19

Textnachricht vorlesen lassen ............. 19

Textnachricht senden .......................... 19

®

iPod

Player ...................................... 19

®

iPod

Player mit Freisprech-

einrichtung verbinden ............................ 19

Bedienung ........................................... 20

®

iPod

laden ......................................... 20

Musik Player ...................................... 20

Audio-Gerät mit Freisprech-

einrichtung koppeln ............................. 20

Bedienung ........................................... 21

Batteriewechsel des

Funkbedienteils ................................. 22

4

MBA_BA_book.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Symbolerklärung

GWarnhinweis

Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche
Gefahren für Ihre Gesundheit oder Ihr Leben
aufmerksam.

Wichtig!
Ein so gekennzeichneter Text macht Sie auf

die Gefahr von Material- und Funktionsschä­den aufmerksam.

Hinweis

Ein so gekennzeichneter Hinweis gibt Ihnen
Ratschläge und weiterführende
Informationen.

1. Diese Aufzählungen erklären Ihnen die ein­zelnen Bedienschritte.

• Diese Aufzählungen zeigen Ihnen Auswahl­möglichkeiten auf.

Anzeige
Anzeigen im Display sind in dieser Schrift

gedruckt.

Zieleingabe 씮 Favoriten
Dies zeigt eine Abfolge von nacheinander zu

betätigenden Tasten.

Spracheingabe

Sprachbefehle sind in dieser Schrift gedruckt.

Betriebssicherheit

GUnfallgefahr

Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit dem
Verkehrsgeschehen. Benutzen Sie die Frei­sprecheinrichtung nur, wenn die Verkehrs­situation dies zulässt. Durch Bedienung der
Freisprecheinrichtung werden Sie vom Ver­kehrsgeschehen abgelenkt und können hier­durch die Kontrolle über Ihr Fahrzeug
verlieren und einen Unfall verursachen.

In dieser Betriebsanleitung wird auf die Fahr­zeug-Betriebsanleitung, die Betriebsanleitung
Ihres Mobiltelefons und Ihres Audio-Systems
sowie auf verschiedene Betriebsanleitungen
von angeschlossenen Geräten (z.B. iPod
Audio-Geräte) verwiesen.
Bitte halten Sie diese bereit.

®

,

5

MBA_BA_book.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Funktionsvoraussetzung

Zur Nutzung der Funktionen der Freisprechein­richtung muss das Radio bzw. das Audio-Sys­tem des Fahrzeugs eingeschaltet sein, siehe
Fahrzeug-Betriebsanleitung.

Funktionsübersicht

Die Freisprecheinrichtung unterstützt das
Bluetooth
fortanlage für das Telefonieren im Auto und
bietet folgenden Funktionsumfang:

• Anruffunktionen wie eingehender Ruf,

• Integrierte Sprachsteuerung

• Sprachwahl direkt aus dem Telefonbuch des

• Sprachwahl des Mobiltelefons aktivieren

•Lesen und Beantworten von Textnachrichten

•iPod

• Telefonbuch, Ruflisten

• Musik-Player: Wiedergabe von Musikdateien

• Automatische Radiostummschaltung

• Anmeldung von bis zu 10 Mobiltelefonen

®

-Handsfree-Profil. Sie ist die Kom-

ausgehender Ruf, anklopfen und Wahl­wiederholung

Mobiltelefons (ohne Anlernen)

und benutzen

®

Player

des Mobiltelefons oder MP3-Players via
Bluetooth

®

Audio-Streaming

Funkbedienteil

1 Drehknopf:

• Navigation durch die Menüs

• Starten der Sprachsteuerung

• Eingabe von Ziffern und Buchstaben

• Anwahl des aktiven Menüs
2 rote Taste:

• Abweisen eingehender Anrufe

•Auflegen

•Zurückspringen aus aktuellem Untermenü

• Sprachwahl des Telefons aktivieren
3 grüne Taste:

• Annehmen eingehender Anrufe

• Anwahl des aktiven Menüs

• Rufaufbau zur aktuell gewählten Rufnummer

6

MBA_BA_book.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Hinweis

Die Freisprecheinrichtung verfügt über einen
Bildschirmschoner. Nach 60 Sekunden
Inaktivität wird die DisplayUhr eingeblendet
(smart) bzw. die Displayhelligkeit reduziert
(A-Klasse/B-Klasse). Das Navigations­Display kann durch Betätigung des Funk­bedienteils wieder aktiviert werden. Ein
Tastendruck führt dabei gleichzeitig zur Aus­führung der damit verbundenen Funktion.

Navigation mit dem Funkbedienteil

Mit dem Drehknopf navigieren Sie zu einem
Menüpunkt. Wählen Sie einen Menüpunkt mit
dem Drehknopf und bestätigen Sie die Auswahl
durch Drücken des Drehknopfes. Mit einem er­neuten Druck auf den Drehknopf wählen Sie ein
Untermenü. Sie wechseln in die nächsthöhere
Menüebene durch Drücken der roten Taste am
Funkbedienteil.

Symbole

Statusleiste

1 Empfang des Mobiltelefons
2 Empfangene Textnachrichten
3 Anrufe in Abwesenheit
4 Initialen des Benutzers
5 Akkukapazität des Mobiltelefons

Displaytastatur

Bestätigen der Eingabe
Löschen des letzten Zeichens
Wechsel zur Zifferneingabe
Wechsel zur Eingabe von

Kleinbuchstaben
Wechsel zur Eingabe von

Großbuchstaben
Wechsel zur Eingabe von

Sonderzeichen
Displaytastatur verlassen

7

MBA_BA_book.book Seite 8 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Menüoptionen

Aktivierte Option
Deaktivierte Option

Nummerntypen Telefonbuch

Private Telefonnummer

Mobiltelefonnummer

Dienstliche Telefonnummer

Freisprecheinrichtung mit Mobiltelefon
koppeln

GUnfallgefahr

Koppeln Sie die Freisprecheinrichtung mit
dem Mobiltelefon nur bei Fahrzeugstillstand.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie vom
Verkehrsgeschehen abgelenkt werden und
einen Unfall verursachen.

Für eine erste gemeinsame Verwendung müs­sen die Freisprecheinrichtung und das Mobilte­lefon gekoppelt werden ("Pairing").

Nach dem Koppeln werden die beiden Geräte
innerhalb des Fahrzeugs bei jedem Einschalten
automatisch miteinander verbunden.

Hinweise

Eventuell müssen am verwendeten Mobiltele­fon für den Koppelvorgang und für ein selbst­ständiges Verbinden mit der Freisprech­einrichtung entsprechende Einstellungen vor­genommen werden, siehe Betriebsanleitung
Mobiltelefon.
Zum erfolgreichen Koppeln müssen Mobilte­lefon und Freisprecheinrichtung eingeschal­tet und Bluetooth
koppelnde Mobiltelefon muss sich im Fahr­zeug befinden.

®

aktiviert sein. Das zu

8

MBA_BA_book.book Seite 9 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

1. Bluetooth® am Mobiltelefon aktivieren,
siehe Betriebsanleitung Mobiltelefon.

2. Zündschlüssel in Stellung 1 oder 2 drehen,
siehe Fahrzeug-Betriebsanleitung.

Freisprecheinrichtung wird gestartet.

3. Im Hauptmenü Benutzerverwaltung
auswählen.

4. Neuer Benutzer auswählen.
Alle verfügbaren Mobiltelefone werden an-

gezeigt.

Hinweis

Wird das gewünschte Mobiltelefon nicht an­gezeigt, stattdessen Vom Telefon koppeln
auswählen und vom Mobiltelefon aus nach
Bluetooth

®

-Geräten suchen, siehe Betriebs­anleitung Mobiltelefon. Die Freisprecheinrich­tung wird über Bluetooth® als smart BT
oder MB Bluetooth erkannt.

5. Gewünschtes Mobiltelefon zum Verbin­dungsaufbau aus der Liste auswählen.

Im Display der Freisprecheinrichtung er­scheint eine Bluetooth

6. Nach Aufforderung die Bluetooth

®

PIN.

®

PIN am

Mobiltelefon eingeben.

7. Verbindungsaufforderung akzeptieren.

8. Initialen des Benutzers bzw. des Mobiltele­fons eingeben.

Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau erfolgt
die automatische Übertragung des Telefon­buchs vom Mobiltelefon an die Freisprechein­richtung.

Hinweis

Es können bis zu 10 Mobiltelefone mit der
Freisprecheinrichtung gekoppelt werden, je­doch ist immer nur eines verbunden.

Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau ste­hen die vom Mobiltelefon unterstützten Funk­tionen im Hauptmenü zur Verfügung.

9

MBA_BA_book.book Seite 10 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Mobiltelefon mit Freisprecheinrichtung
verbinden

In Zündschlüsselstellung 1 oder 2 sucht die
Freisprecheinrichtung automatisch nach dem
zuletzt verbundenen Mobiltelefon und baut eine
Verbindung zu diesem auf.

Zum Verbindungsaufbau mit einem anderen
Mobiltelefon muss dieses in der Benutzerver­waltung ausgewählt und aktiviert oder neu ge­koppelt werden.

Hinweis

Wird die Zündung ausgeschaltet, schaltet
sich die Freisprecheinrichtung ab und die
Verbindung zum Mobiltelefon wird beendet.

Wird die Zündung während eines Telefonats
ausgeschaltet, wird dieses Telefonat auf­rechterhalten und weiter geführt. Die Frei­sprecheinrichtung wird erst nach Beendigung
des Telefonats ausgeschaltet.

Menüübersicht

Benutzerverwaltung (Seite 11):
Benutzerspezifische Einstellungen

wie „Initialen ändern“, „Anmelden“,
„Abmelden“ etc.

Einstellungen (Seite 11):
Allgemeine Einstellungen für die

Freisprecheinrichtung wie „Rufton“,
„Anrufbeantworter“ etc.

®

iPod
Steuerung des iPod

Freisprecheinrichtung
Musik Player (Seite 20):

Audio-Geräte mit der Freisprechein­richtung koppeln und Musiktitel ab­spielen

Telefonbuch (Seite 18):
Enthält die heruntergeladenen

Einträge vom Mobiltelefon
Ruflisten (Seite 18):

Enthält Listen der zuletzt gewählten
Rufnummern, der angenommenen
und der entgangenen Anrufe

Textnachrichten (Seite 19):
Enthält die Liste der heruntergelade-

nen Textnachrichten vom Mobiltelefon

Player (Seite 19):

®

über die

10

MBA_BA_book.book Seite 11 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Menü - Benutzerverwaltung

Die Freisprecheinrichtung erlaubt die Verwal­tung von bis zu 10 Benutzerprofilen. Für jeden
Benutzer werden unter anderem folgende
Daten individuell gespeichert:

•Telefonbuch

• Displayhelligkeit

• Klingelton

• Displaysprache

• Lautstärkeeinstellungen

• Ruflisten

Neuen Benutzer anlegen

Siehe "Freisprecheinrichtung mit Mobiltelefon
koppeln", Seite 8.

Einstellungen

• Initialen auswählen, um den Namen

des Benutzers zu bearbeiten.

• IconFarbe auswählen, um die Farbe des

Benutzersymbols zu bearbeiten.

• Anmelden auswählen, um den aktuellen

Benutzer abzumelden und einen anderen Be­nutzer anzumelden.

Hinweis

Ist der ausgewählte Benutzer für die Frei­sprecheinrichtung nicht auffindbar, wird wie­der in die Benutzerverwaltung
zurückgesprungen.

• Abmelden auswählen, um die aktuelle

Bluetooth
sprecheinrichtung und dem Mobiltelefon zu
trennen.

• Löschen auswählen, um alle Daten des Be-

nutzers von der Freisprecheinrichtung zu
entfernen.

®

-Verbindung zwischen der Frei-

Menü - Einstellungen

• Rufton: in den Untermenüs Melodie
und Lautstärke kann ein Klingelton aus­gewählt und die Ruftonlautstärke eingestellt
werden.

• Helligkeit: in den Untermenüs
Helligkeit und Standby Helligkeit
kann die Displaybeleuchtung an die Benutz­erbedürfnisse angepasst werden.

11

MBA_BA_book.book Seite 12 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

• Anruf Einst.: ist Autom. Annahme

aktiviert, so werden eingehende Anrufe nach
dreimaligem Klingeln automatisch ange­nommen.

• Drehrichtung:die Bedienrichtung des

Drehknopfes kann gegen oder mit dem Uhr­zeigersinn eingestellt werden.

• Nachlaufzeit:über die Einstellung der

Nachlaufzeit kann festgelegt werden, wie
lange die Freisprecheinrichtung nach Ab­schalten der Zündung aktiv bleibt.

Hinweis

Es wird empfohlen, die Nachlaufzeit auf 0 zu
stellen.

• Zurücksetzen:setzt alle Einstellung der

Freisprecheinrichtung auf Standardwerte
zurück.

Wichtig!
Durch Zurücksetzen werden alle Benutze-

reinstellungen inklusive Telefonbuchdaten
von der Freisprecheinrichtung entfernt.

• Info:informiert über die verwendeten

Software- und Hardwareversionen der Frei­sprecheinrichtung.

• Sprache:in diesem Menüpunkt kann die

Displaysprache eingestellt werden.

• Sprachsteuer.: bietet die Möglichkeit

die Sprachsteuerung zu
Aktivieren (bzw. deaktivieren) und die
verwendete Sprache festzulegen.

• Audio:

• Mik. Empf.: Mikrofonempfind-

lichkeit einstellen

Hinweis

Es wird empfohlen, die Mikrofonempfindlich­keit wie abgebildet ein zu stellen.

12

MBA_BA_book.book Seite 13 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

• Telefonansagen: bei Aktivie-

rung werden Telefonansagen (bspw.
bei in das Telefon integriertem Navi­gationssystem) über die Freisprech­einrichtung ausgegeben. Das Radio
wird während der Ansage stumm ge­schaltet.

• Zurücksetzen:setzt alle Audio-

Einstellung der Freisprecheinrich­tung auf Standardwerte zurück.

• Ausschalten auswählen, um die aktuelle

Bluetooth
sprecheinrichtung und dem Mobiltelefon zu
trennen und die Freisprecheinrichtung abzu­schalten.

Hinweis

Die Freisprecheinrichtung kann mit einem
Druck auf eine Taste des Funkbedienteils
wieder eingeschaltet werden.

®

-Verbindung zwischen der Frei-

Telefonieren

Während einer aktiven Bluetooth®-Verbindung
zwischen der Freisprecheinrichtung und dem
Mobiltelefon, können Sie Rufnummern per
Sprachwahl, per Menü oder direkt am Mobilte­lefon wählen.

GUnfallgefahr

Beachten Sie beim Betrieb des Mobiltelefons
im Fahrzeug die gesetzlichen Bestimmungen
des Landes, in dem Sie sich momentan
aufhalten.

Ist die Bedienung eines Mobiltelefons
während der Fahrt gesetzlich zugelassen, so
bedienen Sie dieses nur, wenn es die
Verkehrssituation zulässt. Sie könnten sonst
vom Verkehrsgeschehen abgelenkt werden,
einen Unfall verursachen und sich und andere
verletzen.

Benutzen Sie während der Fahrt aus Sicher­heitsgründen nur die Freisprecheinrichtung
zum Telefonieren.

Wenn Sie mit der Freisprecheinrichtung
telefonieren, fahren Sie aufmerksam,
schließen Sie alle Fenster und vermeiden Sie
alle störenden Geräusche.

Halten oder parken Sie, wenn Sie zum
Telefonieren nicht die Freisprecheinrichtung
benutzen wollen. Halten oder parken Sie
nicht im Halte- oder Parkverbot.

13

MBA_BA_book.book Seite 14 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Anruf tätigen

1. Rufnummer an der Freisprecheinrichtung
wählen:

• Wahl aus dem Telefonbuch

• Wahl aus den Ruflisten

• Rückrufmöglichkeit aus eingegange­nen Textnachrichten

• Direkteingabe einer Rufnummer

Hinweis

Rufnummern können ebenso direkt am Mobil­telefon ausgewählt oder eingegeben werden.

2. Rufnummer mit der grünen Taste am Funk­bedienteil bestätigen, um den Rufaufbau zu
starten.

Rufnummer aus Telefonbuch wählen

1. Im Hauptmenü Telefonbuch auswählen.
Eine Liste der im Telefonbuch hinterlegten

Kontakte wird angezeigt.

2. Gewünschten Kontakt auswählen und mit
der grünen Taste am Funkbedienteil bestä­tigen.

Eine Liste der zu diesem Kontakt hinterleg­ten Rufnummern wird angezeigt.

3. Gewünschte Rufnummer auswählen und
mit der grünen Taste am Funkbedienteil be­stätigen, um den Rufaufbau zu starten.

Eingehender Anruf

Entsprechend der Telefoneinstellungen und des
verfügbaren Funktionsumfangs werden einge­hende Anrufe durch den Klingelton des Mobilte­lefons oder durch einen Klingelton der Frei­sprecheinrichtung signalisiert (siehe Seite 11).

Die Rufnummer bzw. der Anrufername wird an der
Freisprecheinrichtung angezeigt, insofern das
Mobiltelefon die Rufnummernübertragung unter­stützt, siehe Betriebsanleitung Mobiltelefon.

Die Annahme des Anrufs erfolgt über die grüne
Taste und die Abweisung des Anrufs über die
rote Taste am Funkbedienteil.

Anruf beenden

Ein aktives Gespräch wird durch Drücken der
roten Taste am Funkbedienteil beendet.

14

MBA_BA_book.book Seite 15 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Einstellungen

• Wiedergabelautstärke:

Hinweis

Es wird empfohlen, die Wiedergabelautstärke
wie abgebildet ein zu stellen.
Die Wiedergabelautstärke ist während eines
Gesprächs und während einer aktiven Spra­cherkennung am Radio regulierbar.

• Stummschaltung des Mikrofons: über die

Option Mic. Stumm kann das Mikrofon der
Freisprecheinrichtung während eines akti­ven Gesprächs vorübergehend ausgeschal­tet werden.

• Privat Modus: über die Option Privat Modus

kann ein aktives Gespräch vorübergehend
auf das Mobiltelefon umgestellt werden.

Sprachwahl

Hinweis

Die Sprachsteuerung ist nur möglich, wenn
eine Bluetooth®-Verbindung zwischen der
Freisprecheinrichtung und dem Mobiltelefon
besteht, jedoch keine Gesprächsverbindung
aktiv ist.

Sprachwahl der Freisprecheinrichtung

1. Ins Hauptmenü wechseln und den Dreh­knopf länger als eine halbe Sekunde
drücken.

Der Bereitschaftstext Hauptmenü ertönt
und im Display erscheint Bitte sprechen

Sie...

2. Sprachbefehl ansagen:

• Namen: den im Telefonbuch hinter-

legten Kontakt anwählen
(siehe Seite 16)

• Wähle Nummer: zu wählende

Rufnummer direkt ansagen
(siehe Seite 17)

3. Rufaufbau mit den Sprachbefehlen Ja,
Anrufen oder Wählen starten.

15

MBA_BA_book.book Seite 16 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Sprachwahl des Mobiltelefons

1. Rote Taste am Funkbedienteil lang
drücken.

Die telefoneigene Sprachwahl wird
aktiviert.

2. Sprachwahl, siehe Betriebsanleitung
Mobiltelefon.

Sprachwahl abbrechen

• Rote Taste am Funkbedienteil lang drücken
oder

• Sprachbefehl: Abbruch

Einstellungen

Sprache: unter Einstellungen 씮
Sprachsteuer. 씮 Sprache aus

einer Liste von verfügbaren Sprachen die für die
Spracherkennung gewünschte Sprache aus­wählen.

Sprachbefehle

<Name> anrufen / wählen

Mit diesem Sprachbefehl kann ein Name aus
dem Telefonbuch gewählt werden.

Hinweis

Wird der gewünschte Name nicht erkannt,
meldet sich die Freisprecheinrichtung mit
Wie bitte und bietet die Möglichkeit einer
erneuten Ansage.

Wird der angesagte Name erkannt, wird nach­gefragt, ob der Rufaufbau gestartet werden soll:

• Ja / Anrufen / Wählen: Rufaufbau zur ausge-

wählten Rufnummer

• Nein / Zurück: Rufnummer wird nicht

gewählt

• Abbruch / Abbrechen: Sprachwahl wird

ohne Funktionsausführung beendet

• Hilfe: Erklärung der möglichen Sprachbefehle

<Name> anrufen / wählen nach
bestimmten Rufnummerntyp

Mit diesem Sprachbefehl kann zu einem Namen
ein bestimmter Rufnummerntyp eines Telefon­bucheintrags gewählt werden.

16

MBA_BA_book.book Seite 17 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Rufnummerntypen:

• zu Hause

•privat

• auf der Arbeit

•im Büro

•dienstlich

•mobil

•auf dem Handy

•unterwegs

Werden der angesagte Name und der Rufnum­merntyp erkannt, wird nachgefragt, ob der
Rufaufbau gestartet werden soll:

• Ja / Anrufen / Wählen: Rufaufbau zur ausge-

wählten Rufnummer

• Nein / Zurück: Rufnummer wird nicht

gewählt

• Abbruch / Abbrechen: Sprachwahl wird

ohne Funktionsausführung beendet

• Hilfe: Erklärung der möglichen Sprachbefehle

Wähle Nummer

Mit diesem Sprachbefehl kann eine Rufnummer
direkt angesagt werden:

• +, *, #, 0, 1, ..., 9: Nummerneingabe

• Alles Löschen: Eingegebene Rufnummer

wird komplett gelöscht

• Löschen / Korrigieren / Ändern: Zuletzt

eingegebene Ziffer/Zifferngruppe wird
gelöscht

• Wiederholen: Bisher eingegebene Rufnum-

mer wird angesagt

• Ja / Anrufen / Wählen: Rufaufbau zur ausge-

wählten Rufnummer

• Nein / Zurück: Rufnummer wird nicht

gewählt

• Speichern: Eingegebene Rufnummer wird

gespeichert

• Abbruch / Abbrechen: Sprachwahl wird

ohne Funktionsausführung beendet

• Hilfe: Erklärung der möglichen Sprachbefehle

Wahlwiederholung

Mit diesem Sprachbefehl wird die zuletzt
gewählte Rufnummer nochmals gewählt.

17

MBA_BA_book.book Seite 18 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Telefonbuch

Unter dem Menüpunkt Telefonbuch können
die Telefonbucheinträge des Mobiltelefons ge­lesen werden.

Telefonbuch laden

1. Im Hauptmenü Telefonbuch auswählen.

2. Optionen 씮 Synchronisieren
auswählen.

3. Gewünschtes Telefonbuch des Mobiltele­fons auswählen und Auswahl mit der grünen
Taste am Funkbedienteil bestätigen:

• SIM

• Telefon

• SIM und Telefon

Hinweis

Die Synchronisation kann mit der roten Taste
am Funkbedienteil abgebrochen werden.
Wird der Abbruch mit JA bestätigt, werden
die synchronisierten Telefonbucheinträge ge­löscht.

Kontakt im Telefonbuch suchen

Mit Hilfe der Displaytastatur kann der gesuchte
Name oder ein Anfangsbuchstabe eingegeben
werden. Nach Bestätigung mit der grünen Taste
am Funkbedienteil wird das Telefonbuch nach
diesem Namen bzw. Buchstaben durchsucht.

Ruflisten

1. Im Hauptmenü Ruflisten auswählen.

Die Ruflisten werden vom Mobiltelefon
herunter geladen.

2. Gewünschte Rufliste auswählen:

• Gewählt

• Entgangen

• Angenommen

Hinweis

Wird der Zugriff auf die Ruflisten vom Mobil­telefon nicht unterstützt, wird eine Rufliste in­nerhalb der Freisprecheinrichtung geführt.

18

MBA_BA_book.book Seite 19 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Textnachrichten

Die Freisprecheinrichtung unterstützt das
Senden und Empfangen von Textnachrichten.

Hinweis

Wird diese Funktion über Bluetooth® vom
Mobiltelefon nicht unterstützt, dann ist der
Menüpunkt Nachrichten in der Frei­sprecheinrichtung nicht auswählbar.

Textnachricht lesen

Empfangene Textnachrichten können unter
Nachrichten 씮 Nachricht lesen ein­gesehen werden.

Textnachricht vorlesen lassen

Empfangene Textnachrichten unter Nach­richten 씮 Nachricht lesen anwählen
und Option Vorlesen auswählen.

Textnachricht senden

1. Im Hauptmenü Nachrichten auswählen.

2. Neue Nachricht auswählen.

3. Textnachricht aus den aufgelisteten

Vorlagen auswählen.

4. Rufnummer des Empfängers eingeben oder

aus dem Telefonbuch wählen und mit der
grünen Taste am Funkbedienteil bestätigen.

iPod® Player

Zum Anschluss eines iPod® an die Freisprech­einrichtung benötigen Sie einen iPod®-Adapter
sowie ein iPod®-Adapterkabel. Dieses Zubehör
ist bei einem smart Service-Center erhältlich.

iPod® mit Freisprecheinrichtung
verbinden

GUnfallgefahr

Verbinden Sie die Freisprecheinrichtung mit
dem iPod
dernfalls besteht die Gefahr, dass Sie vom
Verkehrsgeschehen abgelenkt werden und
einen Unfall verursachen.

1. Audio-System auf AUX stellen, siehe

2. iPod

®

nur bei Fahrzeugstillstand. An-

Betriebsanleitung des Audio-Systems.

®

anschließen.

Die Verbindung zwischen iPod
Freisprecheinrichtung wird nach dem An­stecken des iPod

®

an das iPod®-Adapter-

®

und

kabel automatisch aufgebaut. Nach dem
Verbindungsaufbau kann sofort Musik vom

®

abgespielt werden.

iPod

19

MBA_BA_book.book Seite 20 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Bedienung

Titelauswahl*

Lautstärkeeinstellung

Play, Pause

Stopp

Titelsprung vorwärts

Titelsprung rückwärts

Hinweis

Zum Suchen in der Titelliste muss die Audio­wiedergabe zunächst gestoppt werden.

®

laden

iPod

Der iPod
den. Das automatische Laden kann unter
iPod® Player 씮 Optionen 씮 Einstellungen
manuell ausgeschaltet werden.

* Die Ordnerstruktur und Bedienung entspricht

®

wird über den iPod®-Adapter gela-

derer des iPod®.

Musik Player

Der Musik Player ermöglicht die Wiedergabe
von Audio-Dateien mittels eines gekoppelten
Bluetooth®-Audio-Streaming kompatiblen
Gerätes (z.B. MP3-Player).

Es können bis zu 10 Audio-Geräte mit der Frei­sprecheinrichtung gekoppelt werden, jedoch
kann immer nur eines aktiv sein.

Audio-Gerät mit Freisprecheinrichtung
koppeln

GUnfallgefahr

Koppeln Sie die Freisprecheinrichtung mit
dem Audio-Gerät nur bei Fahrzeugstillstand.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie vom
Verkehrsgeschehen abgelenkt werden und
einen Unfall verursachen.

®

1. Bluetooth
he Betriebsanleitung Audio-Gerät.

2. Zündschlüssel in Stellung 1 oder 2 drehen,
siehe Fahrzeug-Betriebsanleitung.

Freisprecheinrichtung wird gestartet.

3. Im Hauptmenü Musik Player auswählen.

4. Optionen 씮 Neues Gerät auswählen.
Alle verfügbaren Audio-Geräte werden an-

gezeigt.

am Audio-Gerät aktivieren, sie-

20

MBA_BA_book.book Seite 21 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

5. Gewünschtes Audio-Gerät zum Verbin­dungsaufbau aus der Liste auswählen.

6. Nach Aufforderung die Bluetooth
(0000) am Audio-Gerät eingeben.

Nach erfolgreicher Kopplung stehen alle
Abspielfunktionen zur Verfügung.

7. Audio-System auf AUX stellen, siehe
Betriebsanleitung des Audio-Systems.

Hinweis

Wird ein MP3-Player mit A2DP-Adapter ver­wendet, koppelt sich dieses Gerät
automatisch mit der Freisprecheinrichtung.
Dazu muss bei der Gerätesuche der Menü­punkt Vom Gerät koppeln ausgewählt
werden.

®

PIN

Bedienung

Geräteauswahl

Lautstärkeeinstellung

Play, Pause

Stopp

Titelsprung vorwärts

Titelsprung rückwärts

21

MBA_BA_book.book Seite 22 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Batteriewechsel des Funkbedienteils

GAchtung!

Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus­tausch der Batterie.

Wichtig!
Verwenden Sie nur Lithium-Batterien vom

Typ CR2477. Andere Batterien können dazu
führen, dass das Gerät nicht ordnungsge­mäß arbeitet oder sogar beschädigt wird.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch den Einsatz falscher Bat­terien entstanden sind.

Die Batterie ist nicht wiederaufladbar. Geben
Sie die verbrauchten Batterien in einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle (z.B. bei Ihrem
smart Service-Center oder im Elektronik­fachmarkt) ab.

1. Unteren Teil des Bedienteils im Uhrzeiger­sinn und oberen Teil entgegen dem Uhrzei­gersinn drehen.

2. Oberteil abheben.

3. Batterie mit Pluspol nach unten schräg ins
Batteriefach schieben und verrasten.

4. Oberteil so aufsetzen, dass die Kontakte
vom Boden des Bedienteils auf die Kon­taktfläche im Oberteil aufliegen.

5. Verrasterungen in die Kerben setzen und
entgegengesetzt der Öffnungsrichtung
drehen.

22

MBA_BA_book.book Seite 23 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Introduction

Thank you for choosing the new
hands-free system!

Congratulations! You are the proud owner
of a high-quality hands-free telephone
system.

These Operating Instructions apply to
smart vehicles as well as A-Class and
B-Class vehicles equipped with a hands­free system. These Operating Instructions
provide you with important information on
how to operate your hands-free system.

First of all, familiarise yourself with your
hands-free system and read the Operating
Instructions before driving off. This will
enable you to enjoy your hands-free
system to the full and help you to avoid
dangers to you and others.

smart continuously adapts the hands-free
system to the state of the art and reserves
the right to make changes in design, equip­ment and technology.
Therefore, you cannot base any claims on
the data, illustrations or descriptions
contained in these Operating Instructions.

Any authorised smart Service Centre will
be happy to assist you at any time.

These Operating Instructions are a part of
the vehicle's equipment. You should there­fore always keep them in the vehicle and
hand them over to the new owner if you
sell the vehicle.

smart hopes that you will enjoy driving with
your new hands-free system.

Mercedes-Benz Accessories GmbH
A Daimler AG company

23

MBA_BA_book.book Seite 24 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Inhaltsverzeichnis

Explanation of symbols .................... 25

Operating safety................................. 25

Functional requirement..................... 26

Function overview.............................. 26

Radio remote control ........................ 26

Navigation with the radio remote control .... 27

Symbols............................................... 27

Status bar ............................................ 27

On-screen touchpad ............................ 27

Menu options ...................................... 28

Number types in the phone book ........ 28

Pairing the hands-free system with

the mobile phone ............................... 28

Connecting the mobile phone to the

hands-free system ............................. 30

Menu overview .................................. 30

Menu – User management ............... 31

Creating a new user ............................ 31

Settings ............................................... 31

Menu – Settings ................................. 31

Using the telephone .......................... 33

Making a call ....................................... 34

Dialling phone numbers from the

phone book ......................................... 34

Incoming call ....................................... 34

Ending a call ........................................ 34

Settings ............................................... 35

Voice control ...................................... 35

Voice control of the hands-free

system ................................................ 35

Voice control of the mobile phone ...... 36

Cancelling voice control ...................... 36

Settings ............................................... 36

Voice commands ............................... 36

<Name> call / dial ............................... 36

<Name> call / dial according to

certain phone number type ................. 36

Dial number ......................................... 37

Redial / call again ............................... 37

Phonebook ......................................... 38

Loading a phone book ......................... 38

Finding a contact in the phone book ... 38

Call register ....................................... 38

Text messages ................................... 39

Reading text messages ....................... 39

Having a text message read out .......... 39

Sending a text message ...................... 39

®

iPod

player ....................................... 39

Connecting an iPod

®

to the hands-free

system ................................................ 39

Operation ............................................ 40

Charging an iPod

®

.............................. 40

Music player ...................................... 40

Pairing an audio device with the

hands-free system ............................... 40

Operation ............................................ 41

Replacing the radio remote

control battery .................................. 42

24

MBA_BA_book.book Seite 25 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Explanation of symbols

GWarning

Warning notices draw your attention to ha­zards that may endanger your health or life.

Important
A text marked with this label alerts you to a

risk of material damage and possible mal­functions.

Note

A text marked with this label offers advice
and additional information.

1. Numbered lists describe specific operating
steps.

• Bullet lists present you with selections.
Display
Texts that appear on the display are set in this

typeface.

Destination entry 씮
Favourites

This text indicates a sequence of buttons to be
activated.

Voice input

Voice commands appear in this font.

Operating safety

GRisk of accident

Always pay attention to the road and traffic
situation. Only use the hands-free system if
the road and traffic conditions permit. Opera­ting the hands-free system distracts you from
the road and traffic situation and you could
lose control of your vehicle and cause an ac­cident.

These instructions refer to the vehicle Owner's
Manual, the mobile phone operating instruc­tions, the audio system operating instructions
as well as the operating instructions of various
other devices which may be connected in the
vehicle (iPod
Please keep them handy for reference.

®

, audio devices, etc.).

25

MBA_BA_book.book Seite 26 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Functional requirement

In order to use the functions of the hands-free
system, the radio or the audio system of the ve­hicle must be switched on. (Please refer to the
vehicle Owner's Manual.)

Function overview

The hands-free system supports the
Bluetooth
ent system for making phone calls in your car
which provides the following functions:

• Call functions such as incoming call,

• Integrated voice control

• Voice control directly from the mobile phone

• Activating and using the mobile phone voice

• Reading and replying to text messages

•iPod

• Phone book, call lists

• Music player: playback of music files from

• Automatic radio muting

• Log-on of up to 10 mobile phones

®

hands-free profile. This is a conveni-

outgoing call, call waiting and redialling

phone book (without programming)

control

®

player

the mobile phone or MP3 player via Blue-

®

audio streaming

tooth

Radio remote control

1 Rotary knob:

• Navigating through the menus

• Starting voice control

• Entering digits and letters

• Selecting the active menu
2 Red button:

• Rejecting incoming calls

•Hanging up

• Jumping back from current submenu

• Activating telephone voice control
3 Green button:

• Accepting incoming calls

• Selecting the active menu

• Initiating a call to the currently selected
phone number

26

MBA_BA_book.book Seite 27 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Note

The hands-free system has a screen saver.
After 60 seconds of inactivity, the display
clock appears (smart) or the display bright­ness is reduced (A-Class/B-Class). The
navigation display can be reactivated by
operating the radio remote control. Press a
button to simultaneously run the associated
function.

Navigation with the radio remote control

Use the rotary knob to navigate to a menu item.
Select the menu item with the rotary knob and
confirm the selection by pressing the rotary
knob. Pressing the rotary knob again selects a
submenu. Press the red button on the radio
remote control to switch to the next-highest
menu level.

Symbols

Status bar

1 Reception of the mobile phone
2 Received text messages
3 Calls in absence
4 Initials of the user
5 Battery capacity of the mobile phone

On-screen touchpad

Confirms the entry
Deletes the last character
Switches to numerical input
Switches to input of lower-case

letters
Switches to input of upper-case

letters
Switches to input of special

characters
Closes the on-screen touchpad

27

MBA_BA_book.book Seite 28 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Menu options

Activated option
Deactivated option

Number types in the phone book

Private phone number

Mobile phone number

Work phone number

Pairing the hands-free system with the
mobile phone

GRisk of accident

Only pair the hands-free system with the mo­bile phone when the vehicle is at a standstill.
Otherwise, there is a risk that you could be
distracted from the traffic situation and cau­se an accident.

The hands-free system and mobile phone must
be paired before they can be used together.

After they have been paired, the two devices
are automatically connected within the vehicle
whenever they are switched on.

Notes

Corresponding settings may need to be con­figured on the mobile phone being used for
the pairing process and for automatic con­nection to the hands-free system. (Please
refer to the mobile phone operating instruc­tions.)

For successful pairing, the mobile phone and
hands-free system must be switched on and
Bluetooth
mobile phone must be in the vehicle.

®

must be enabled. For pairing, the

28

MBA_BA_book.book Seite 29 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

1. Activate Bluetooth® on the mobile phone.
(Please refer to the mobile phone opera­ting instructions.)

2. Turn the ignition key to position 1 or 2.
(Please refer to the vehicle Owner's Manual.)

The hands-free system is activated.

3. In the main menu, select User management.

4. Select New user.
All available mobile phones are displayed.

Note

If the desired mobile phone is not displayed,
select Pair through tel. instead and
search for Bluetooth

®

devices on the mobile
phone. (Please refer to the mobile phone ope­rating instructions.) The hands-free system is
recognised via Bluetooth

®

as a smart BT or

MB Bluetooth.

5. To establish a connection, select the desi­red mobile phone from the list.

®

A Bluetooth

PIN appears in the hands-

free system display.

6. When asked to do so, enter the Bluetooth
PIN on the mobile phone.

7. Accept the request for connection.

8. Enter the initials of the user or of the mobile
phone.

After a connection has been established, the
mobile phone's phone book is automatically
transferred to the hands-free system.

Note

A maximum of 10 mobile phones can be
paired with the hands-free system, but only
one is connected at any one time.
After a connection has been established, the
functions supported by the mobile phone are
available in the main menu.

®

29

MBA_BA_book.book Seite 30 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Connecting the mobile phone to the
hands-free system

With the ignition key in position 1 or 2, the
hands-free system automatically searches for
the mobile phone connected last and establis­hes a connection to this mobile phone.

To establish a connection to another mobile
phone, this phone has to be selected in the user
administration and activated or paired.

Note

If the ignition is switched off, the hands-free
system switches off and the connection to
the mobile phone is terminated.

If the ignition is switched off during a phone
call, the phone call is continued. The hands­free system is only switched off after termina­tion of the phone call.

Menu overview

User administration (page 31):
User-specific settings such as "Change

initials", "Login", "Logout" etc.

Settings (page 31):
General settings for the hands-free sys-

tem such as "Ringtone", "Mailbox" etc.

®

iPod
Controlling the iPod® via the hands-

free system
Music player (page 40):

Pairing audio devices with the hands­free system and playing music tracks

Phone book (page 38):
Contains the entries downloaded

from the mobile phone
Call lists (page 38):

Contains lists of the last phone num­bers dialled and accepted and missed
calls

Text messages (page 39):
Contains the list of text messages

downloaded from the mobile phone

player (page 39):

30

MBA_BA_book.book Seite 31 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Menu – User management

The hands-free system allows you to manage up
to 10 user profiles. Among other things, the fol­lowing data is stored individually for each user:

•Phone book

• Display brightness

• Ringing tone

•Display language

• Volume settings

• Call lists

Creating a new user

See "Pairing the hands-free system with the
mobile phone" on page 28.

Settings

• Select Initials to edit the name of the

user.

• Select Icon colour to change the colour

of the user ID icon.

• Select Login to log off the current user and

log in another user.

Note

If the hands-free system is unable to find the
selected user, the system returns to the user
administration.

®

• Select Logout to end the Bluetooth

nection between the hands-free system and
the mobile phone.

• Select Delete to remove all the user data

from the hands-free system.

con-

Menu – Settings

• Ringtone: Select ringtone and set the rin­ging volume in the submenus Melody and
Volume.

• Brightness: Adapt the display lighting to
your individual needs in the submenus
Brightness and Standby brightness.

• Call settings: if Auto answer is ac­tivated, incoming calls are accepted auto­matically after three ringing tones.

• Rotation dir.: the rotary knob can be
set to move anticlockwise or clockwise.

31

MBA_BA_book.book Seite 32 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

• Follow-up: setting the follow-up time

specifies how long the hands-free system
remains active after the ignition is switched
off.

Note

It is recommended to set the follow-up
time to 0.

• Reset: resets all the settings of the hands-

free system to default values.

Important
Reset removes all the user settings from

the hands-free system, including phone
book data.

• Information: provides information re-

garding the software and hardware versions
of the hands-free system.

• Language: the display language can be set

in this menu item.

• Voice control: provides the possibility
to activate (or deactivate) voice control
and set the language used.

• Audio:

• Mic. sens.: sets the microphone

sensitivity

Note

It is recommended to set the microphone
sensitivity as shown in the illustration.

• Telephone messages: when

this is activated, telephone mes­sages (e.g. if a navigation system is
integrated in the telephone) are play­ed via the hands-free system. The
radio is muted during the message.

• Reset: resets all the audio settings

of the hands-free system to default
values.

32

MBA_BA_book.book Seite 33 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

• Select Switch off to end the current

Bluetooth
free system and the mobile phone and to
switch off the hands-free system.

Note

The hands-free system can be switched on
again by pressing a button on the radio
remote control.

®

connection between the hands-

Using the telephone

During an active Bluetooth® connection bet­ween the hands-free system and the mobile
phone, you can select phone numbers via voice
input, via the menu or by dialling directly on the
mobile phone.

GRisk of accident

Comply with the laws and regulations of the
country in which you are driving regarding
using a mobile phone inside the vehicle.

If it is legally permissible to use the mobile
phone while driving, only do so when traffic
conditions allow for it. You may otherwise
become distracted from the traffic situation,
which may lead to an accident in which you or
others may be injured.

For safety reasons, only use the hands-free
system to make calls while driving.

When using the mobile phone via the hands­free system, drive with extra caution, close all
windows and try to eliminate background
noise.

Please pull over or park the vehicle if you do
not wish to use the hands-free system to
make a call. Do not stop the vehicle or park
where it is prohibited to do so.

33

MBA_BA_book.book Seite 34 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Making a call

1. To dial the phone number on the hands­free system:

• Select number from the phone book

• Select number from the call lists

• Callback option from received text
messages

• Dial a phone number directly

Note

Phone numbers can also be selected or dialled
directly on the mobile phone.

2. Confirm the phone number with the green
button on the radio remote control to initia­te the call.

Dialling phone numbers from the phone
book

1. In the main menu, select Phonebook.
A list of the contacts stored in the phone

book is displayed.

2. Select the desired contact and confirm with
the green button on the radio remote control.

A list of the phone numbers stored for this
contact is displayed.

3. Select the desired phone number and
confirm with the green button on the radio
remote control to initiate the call.

Incoming call

In correspondence with the telephone settings
and available range of functions, incoming calls
are indicated by the ringing tone of the mobile
phone or by a ringing tone of the hands-free
system (see page 31).

The phone number or the caller's name is display­ed on the hands-free system if the mobile phone
supports phone number transfer (Please refer to
the operating instructions of your mobile phone.)

You accept a call by pressing the green button
and reject the call by pressing the red button on
the radio remote control.

Ending a call

An active call is terminated by pressing the red
button on the radio remote control.

34

MBA_BA_book.book Seite 35 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Settings

• Playback volume:

Note

It is recommended to set the playback volu­me as shown in the illustration.
The playback volume can be regulated during
a call and during active speech recognition on
the radio.

• Muting the microphone: the option

Microphone off can be used to switch
off the microphone of the hands-free system
temporarily during an active call.

• Private mode: the option Private mode

can be used to switch an active call tempora­rily onto the mobile phone.

Voice control

Note

Voice control is only possible if there is a
Bluetooth® connection between the hands­free system and the mobile phone and no call
is currently active.

Voice control of the hands-free system

1. Switch to the main menu and press the
rotary knob for longer than half a second.

The standby text main menu can be heard
and Please speak... appears in the
display.

2. Issue the voice command:

• Name: select the contact stored in

the phone book (see page 36)

• Dial number: say the phone number

to be dialled directly (see page 37)

3. Initiate the call with the voice commands
Yes, Call or Dial.

35

MBA_BA_book.book Seite 36 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Voice control of the mobile phone

1. Press the red button on the radio remote
control for a longer period.

The telephone's own voice control is
activated.

2. Voice control (Please refer to the mobile
phone operating instructions.)

Cancelling voice control

• Press the red button on the radio remote
control for a longer period

or

• Voice command: Cancel

Settings

Language: Go to Settings 씮 Voice
control. 씮 Language, to select the

desired language for speech recognition from a
list of available languages.

Voice commands

<Name> call / dial

You can use this command to select a name
from the phone book.

Note

If the desired name is not recognised, the
hands-free system replies with Please repeat
and offers you the possibility to say the name
again.

If the name is recognised, you are asked
whether the call should be initiated:

• Yes / Call / Dial: initiate call to selected

phone number

• No / Back: phone number is not dialled

• Cancel / Abort: voice control is terminated

without a function being run

• Help: explanation of possible voice

commands

<Name> call / dial according to certain
phone number type

You can use this voice command to dial a cer­tain phone number type of a phone book entry
for a name.

36

MBA_BA_book.book Seite 37 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Phone number types:

•at home

•at work

• in the office

• on business

• on the cell phone

If the name and phone number type are recog­nised, you are asked whether the call should be
initiated:

• Yes / Call / Dial: initiate call to selected

phone number

• No / Back: phone number is not dialled

• Cancel / Abort: voice control is terminated

without a function being run

• Help: explanation of possible voice

commands

Dial number

This voice command can be u se d t o s ay a p ho ne
number directly:

• +, *, #, 0, 1, ..., 9: number entry

• Delete all: entered phone number is fully

deleted

• Delete / Correct / Change: last entered

character/character group is deleted

• Repeat: phone number entered so far is read

out

• Yes / Call / Dial: initiate call to selected

phone number

• No / Back: phone number is not dialled

• Save: entered phone number is saved

• Cancel / Abort: voice control is terminated

without a function being run

• Help: explanation of possible voice

commands

Redial/call again

This voice command redials the last dialled
phone number.

37

MBA_BA_book.book Seite 38 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Phonebook

Go to the menu item Phonebook to have the
phone book entries of the mobile phone read.

Loading a phone book

1. In the main menu, select Phonebook.

2. Select Options 씮 Synchronisation.

3. Select the desired phone book of the mobile
phone and confirm the selection with the
green button on the radio remote control:

• SIM

• Mobile

• SIM and mobile

Note

Synchronisation can be cancelled with the
red button on the radio remote control. If the
cancellation is confirmed with Yes, the syn­chronised phone book entries are deleted.

Finding a contact in the phone book

The on-screen touchpad can be used to enter
the target name or enter an initial letter. After
confirmation with the green button on the radio
remote control, the phone book is scanned to
find this name or letter.

Call register

1. In the main menu, select Call register.

The call register is downloaded from the
mobile phone.

2. Select the desired call list:

• Dialled

• Missed

• Received

Note

If access to the call register is not supported
by the mobile phone, a call register is kept
within the hands-free system.

38

MBA_BA_book.book Seite 39 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Text messages

The hands-free system supports sending and
receiving text messages.

Note

If this function is not supported by the mobile
phone via Bluetooth®, the menu item
Messages cannot be selected in the hands­free system.

Reading text messages

Go to Messages 씮 Read message to
view received text messages.

Having a text message read out

Go to Messages 씮 Read message and
select the option Read out to select received
text messages.

Sending a text message

1. In the main menu, select Messages.

2. Select New message.

3. Select a text message from the templates

listed.

4. Enter the recipient's phone number or se-

lect the number from the phone book and
confirm with the green button on the radio
remote control.

iPod® player

To connect an iPod® to the hands-free system,
you need an iPod® adapter as well as an iPod®
adapter cable. These accessories are available
from an authorised smart Service Centre.

Connecting an iPod® to the hands-free system

GRisk of accident

Only connect the hands-free system to the

®

when the vehicle is at a standstill.

iPod
Otherwise, there is a risk that you could be
distracted from the traffic situation and cau­se an accident.

1. Set the audio system to AUX. (Please refer
to the audio system operating instructions.)

2. Connect the iPod
The connection between the iPod

hands-free system is set up automatically
when the iPod® is plugged into the iPod®
adapter cable. After a connection has been
established, music from the iPod
played immediately.

®

.

®

and

®

can be

39

MBA_BA_book.book Seite 40 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Operation

Track selection*

Volume setting

Play, Pause

Stop

Skip forwards

Skip backwards

Note

To search in the list of tracks, audio must be
stopped first.

Charging an iPod

The iPod® is charged via the iPod® adapter. Go
to iPod® player 씮 Options R Settings
to manually switch off automatic charging.

* The folder structure and operation correspond

to those of the iPod

®

®

.

40

Music player

The music player function enables playback of
audio files by means of a paired, compatible
Bluetooth® audio streaming device (e.g. an
MP3 player).

A maximum of 10 audio devices can be paired
with the hands-free system, but only one can be
active at any one time.

Pairing an audio device with the hands-free
system

GRisk of accident

Only pair the hands-free system with an audio
device when the vehicle is at a standstill.
Otherwise, there is a risk that you could be
distracted from the traffic situation and cau­se an accident.

®

1. Activate Bluetooth
ment. (Please refer to the audio device's
operating instructions.)

2. Turn the ignition key to position 1 or 2.
(Please refer to the vehicle Owner's Manual.)

The hands-free system is activated.

3. In the main menu, select Music player.

4. Select Options 씮 New device.
All available audio devices are displayed.

on the audio equip-

MBA_BA_book.book Seite 41 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

5. To establish a connection, select the desi­red audio device from the list.

6. When asked to do so, enter the Bluetooth
PIN (0000) on the audio device.

After successful pairing, all the playback
functions are available.

7. Set the audio system to AUX. (Please refer
to the audio system operating instructions.)

Note

If an MP3 player is used with an A2DP adapter,
this device is automatically paired with the
hands-free system. To achieve this, select the
menu item Couple from device when sear­ching for the device.

®

Operation

Device selection

Volume setting

Play, Pause

Stop

Skip forwards

Skip backwards

41

MBA_BA_book.book Seite 42 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Hands-free system

Replacing the radio remote control battery

GWarning

Danger of explosion in the case of incorrectly
changing the battery.

Important
Use only lithium batteries of the type

CR2477. Using other batteries can cause the
device to malfunction and can even damage
the device.

The manufacturer accepts no liability for da­mage caused by the use of incorrect batte­ries.

The battery is not rechargeable. Dispose of
used batteries at a collection point specifi­cally designed for this purpose (e.g. at your
authorised smart Service Centre or at an
electronics sales outlet).

1. Turn the lower part of the remote control
clockwise and the upper part anticlockwise.

2. Lift off the upper part.

3. Push the battery with the positive terminal
facing downwards at an angle into the bat­tery compartment and engage into place.

4. Fit the upper part in such a way that the
contacts on the base of the remote control
touch the contact surface in the upper
part.

5. Place the catches in the notches and turn
in the direction opposite to that used to
open the remote control.

42

MBA_BA_book.book Seite 43 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Introduction

Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir avec votre nouveau disposi­tif mains libres !

Félicitations pour l'acquisition de votre
nouveau dispositif mains libres.

Cette notice d'utilisation s'applique aux
véhicules smart ainsi qu'aux véhicules de
la Classe A et Classe B équipés d'un dispo­sitif mains libres. Vous y trouverez des
informations sur l'utilisation de votre
dispositif mains libres ainsi que des remar­ques importantes.

Avant de prendre la route, nous vous
recommandons de vous familiariser avec
votre dispositif mains libres et de lire la
notice d'utilisation. Votre dispositif mains
libres vous donnera ainsi toute satisfaction
et vous pourrez également prévenir les
dangers auxquels vous ou d'autres per­sonnes pourriez être exposés.

smart adapte en permanence son disposi­tif mains libres à une technique en con­stante évolution et se réserve le droit d'en
modifier la forme et l'équipement ainsi que
d'adopter d'autres solutions techniques.

Nul ne pourra donc se prévaloir d'aucune
des indications, illustrations et descripti­ons contenues dans cette notice à l'appui
de revendications de quelque nature que
ce soit.

Les points de service smart se tiennent
toujours à votre disposition pour vous
aider et vous conseiller.

Cette notice d'utilisation fait partie inté­grante du véhicule. Par conséquent, elle
doit toujours se trouver à bord et être remi­se au nouveau propriétaire en cas de
revente du véhicule.

smart vous souhaite bonne route avec
votre nouveau dispositif mains libres.

Mercedes-Benz Accessories GmbH
Une entreprise de Daimler AG

43

MBA_BA_book.book Seite 44 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Table des matières

Symboles utilisés .............................. 45

Sécurité de fonctionnement ............. 45

Conditions préalables au

fonctionnement .................................. 46

Vue d'ensemble des fonctions ......... 46

Unité de commande radio ................ 46

Navigation avec l'unité de

commande radio .................................. 47

Symboles............................................. 47

Affichage du statut .............................. 47

Clavier tactile ...................................... 47

Options des menus ............................. 48

Types de numéros du répertoire

téléphonique ....................................... 48

Couplage du dispositif mains

libres avec le téléphone portable .... 48

Connexion du téléphone portable

au dispositif mains libres ................. 50

Vue d'ensemble des menus ............. 50

Menu – Gestion utilisateurs ............ 51

Création d'un nouveau profil

d'utilisateur ......................................... 51

Réglages .............................................. 51

Menu – Réglages .............................. 51

Utilisation du téléphone ................... 53

Passer un appel ................................... 54

Sélection d'un numéro dans

le répertoire ........................................ 54

Appel entrant ...................................... 54

Terminer une communication .............. 54

Réglages .............................................. 55

44

Numérotation vocale ........................ 55

Commande vocale du dispositif

mains libres ......................................... 55

Commande vocale du

téléphone portable .............................. 56

Interrompre la sélection par

commande vocale ............................... 56

Réglages ............................................. 56

Commandes vocales ......................... 56

Appeler/composer <Nom> ...................56

Appeler/composer <Nom> selon

un type défini de numéros d'appel ...... 56

Composer numéro ............................... 57

Répétition d'appel ............................... 57

Répertoire téléphonique ................... 58

Chargement du répertoire téléphonique . 58
Rechercher un contact dans le

répertoire téléphonique ....................... 58

Listes d'appel .................................... 58

SMS ..................................................... 59

Lecture d'un SMS ................................ 59

Lecture vocale d'un SMS .................... 59

Envoi d'un SMS ................................... 59

Lecteur iPod

Connexion d'un iPod

®

.................................... 59

®

au dispositif

mains libres ......................................... 59

Utilisation ............................................ 60

Chargement de l'iPod

®

....................... 60

Lecteur audio ..................................... 60

Couplage d'un appareil audio avec

le dispositif mains libres....................... 60

Utilisation ............................................ 61

Remplacement des piles de

l'unité de commande radio............... 62

MBA_BA_book.book Seite 45 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Symboles utilisés

GAvertissement

Ce symbole est utilisé pour attirer votre
attention en cas de risque pour votre santé
ou votre vie.

Important !
Ce type de texte sert à attirer votre attention

sur les risques de dégradation du matériel et
de dysfonctionnements.

Nota

Ce type de remarque vous fournit des con­seils et des informations complémentaires.

1. Ce type d'énumération vous indique les
différentes opérations à effectuer.

• Ce type d'énumération vous indique les
différentes possibilités dont vous disposez.

Affichage

Les affichages sur le visuel apparaissent dans
cette police de caractères.

Entrée de destination 씮
Favoris

Ceci indique une succession de touches à
actionner les unes après les autres.

Entrée vocale

Les commandes vocales apparaissent dans
cette police de caractères.

Sécurité de fonctionnement

GRisque d'accident

Prêtez attention aux conditions de circulation.
Utilisez le dispositif mains libres uniquement
lorsque les conditions de circulation le per­mettent. L'utilisation du dispositif mains libres
détourne votre attention de la circulation et
vous risquez alors de perdre le contrôle de
votre véhicule et de provoquer un accident.

Cette notice d'utilisation renvoie à la notice
d'utilisation du véhicule, aux notices d'utilisati­on de votre téléphone portable et de votre
système audio ainsi qu'aux notices d'utilisation
des différents appareils connectés (iPod
appareils audio par exemple).
Veuillez tenir celles-ci à portée de main.

®

,

45

MBA_BA_book.book Seite 46 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Conditions préalables au fonctionnement

Pour pouvoir utiliser les fonctions du dispositif
mains libres, il faut que la radio ou le système
audio du véhicule soit en marche (voir la notice
d'utilisation du véhicule).

Vue d'ensemble des fonctions

Le dispositif mains libres prend en charge le
profil Handsfree Bluetooth
idéal pour pouvoir téléphoner confortablement
en conduisant. Il offre les fonctions suivantes :

• Fonctions de téléphonie (appel entrant, ap­pel sortant, appel en attente et répétition
d'appel)

• Commande vocale intégrée

• Sélection par commande vocale directe­ment dans le répertoire du téléphone porta­ble (sans initialisation)

• Activation et utilisation de la fonction de
commande vocale du téléphone portable

• Lecture des SMS et envoi de réponses

•Lecteur iPod

®

• Répertoire téléphonique, listes d'appel

• Lecteur audio : lecture de fichiers musicaux en­registrés sur le téléphone portable ou sur des
lecteurs MP3 par streaming audio Bluetooth

• Coupure automatique du son de la radio

• Couplage de jusqu'à 10 téléphones portables

®

. C'est le système

®

Unité de commande radio

1 Sélecteur :

• Navigation dans les menus

• Démarrage de la commande vocale

• Entrée de chiffres et de lettres

• Sélection du menu actif
2 Touche rouge :

• Refus d'un appel entrant

• Fin de communication

• Retour en arrière depuis un sous-menu

• Activation de la commande vocale du
téléphone

3 Touche verte :

• Accepter un appel entrant

• Sélection du menu actif

• Etablir la communication vers un numéro
sélectionné

46

MBA_BA_book.book Seite 47 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Nota

Le dispositif mains libres dispose d'un écono­miseur d'écran. Au bout de 60 secondes
d'inactivité, l'affichage de l'heure est activé
(smart) ou la luminosité du visuel diminue
(Classe A/Classe B). Le visuel de navigation
peut être réactivé en actionnant l'unité de
commande radio. Ce faisant, lorsque vous
appuyez sur une touche, la fonction corres­pondante est exécutée.

Navigation avec l'unité de commande radio

Le sélecteur vous permet de naviguer jusqu'au
sous-menu de votre choix. Sélectionnez un
sous-menu avec le sélecteur, puis confirmez
votre choix en appuyant sur le sélecteur. Pour
sélectionner un sous-menu, il faut appuyer à
nouveau sur le sélecteur. Pour passer au niveau
de menu immédiatement supérieur, il suffit
d'appuyer sur la touche rouge de l'unité de
commande radio.

Symboles

Affichage du statut

1 Puissance du signal (téléphone portable)
2 SMS reçus
3 Appels en absence
4 Initiales de l'utilisateur
5 Niveau de charge de la batterie du télépho-

ne portable

Clavier tactile

Confirmer l'entrée
Effacer le dernier caractère
Passer à la saisie de chiffres
Passer à la saisie de caractères en

minuscules
Passer à la saisie de caractères en

majuscules
Passer à la saisie de caractères

spéciaux
Quitter le clavier tactile

47

MBA_BA_book.book Seite 48 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Options des menus

Option activée
Option désactivée

Types de numéros du répertoire téléphonique

Numéro de téléphone privé

Numéro de téléphone portable

Numéro de téléphone professionnel

Couplage du dispositif mains libres avec
le téléphone portable

GRisque d'accident

Couplez le dispositif mains libres au télépho­ne portable uniquement lorsque le véhicule
est à l'arrêt. Sinon, votre attention pourrait
être détournée de la circulation et vous ris­quez de provoquer un accident.

Lors de la première utilisation commune, le
dispositif mains libres et le téléphone portable
doivent être couplés.

Après le couplage, les deux appareils sont, lors­qu'ils se trouvent dans le véhicule, automati­quement reliés l'un à l'autre à chaque mise en
marche.

Nota

La procédure de couplage et l'établissement
d'une liaison autonome avec le dispositif mains
libres peuvent rendre des réglages nécessaires
au niveau du téléphone portable (voir la notice
d'utilisation du téléphone portable).

Pour garantir le succès du couplage, le télé­phone portable et le dispositif mains libres
doivent être allumés et Bluetooth
téléphone portable à coupler doit se trouver
dans le véhicule.

®

activé. Le

48

MBA_BA_book.book Seite 49 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

1. Activez la fonction Bluetooth® sur le télé­phone portable (voir la notice d'utilisation
du téléphone portable).

2. Tournez la clé de contact en position 1 ou 2
dans le contacteur d'allumage (voir la notice
d'utilisation du véhicule).

Le dispositif mains libres est mis en
marche.

3. Sélectionnez Gestion utilisateurs
dans le menu principal.

4. Sélectionnez Nouvel utilisateur.
Tous les téléphones portables disponibles

sont alors affichés.

Nota

Si le téléphone portable souhaité n'est pas af­fiché, sélectionnez à la place Coupler du
téléph. et recherchez les appareils Blue-

®

à partir du téléphone portable (voir la

tooth
notice d'utilisation du téléphone portable). Le
dispositif mains libres est reconnu via Blue-

®

sous le nom smart BT ou

tooth
MB Bluetooth.

5. Sélectionnez dans la liste le téléphone por­table pour lequel vous souhaitez établir une
liaison.

®

Un code PIN Bluetooth

s'affiche sur le

visuel du dispositif mains libres.

6. Saisissez le code PIN Bluetooth

®

sur le télé­phone portable lorsque le système vous le
demande.

7. Acceptez la demande de connexion.

8. Indiquez les initiales de l'utilisateur ou du
téléphone portable.

Une fois la connexion établie, le répertoire télé­phonique est automatiquement transféré du
téléphone portable au dispositif mains libres.

Nota

Il est possible de coupler jusqu'à 10 télépho­nes portables avec le dispositif mains libres.
Cependant, seul un téléphone à la fois peut
être couplé.

Une fois la connexion établie, les fonctions
prises en charge par le téléphone portable
sont disponibles dans le menu principal.

49

MBA_BA_book.book Seite 50 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Connexion du téléphone portable au
dispositif mains libres

Lorsque la clé est en position 1 ou 2, le disposi­tif mains libres recherche automatiquement le
téléphone portable qui a été connecté en
dernier et établit une liaison avec celui-ci.

Pour établir une liaison avec un autre téléphone
portable, celui-ci doit être sélectionné et activé
dans les paramètres utilisateurs, ou il doit à
nouveau être couplé.

Nota

Lorsque le contact est coupé, le dispositif
mains libres s'éteint et la liaison au téléphone
portable est coupée.

Si le contact est coupé alors qu'une commu­nication téléphonique est en cours, celle-ci
n'est pas interrompue et peut se poursuivre.
Le dispositif mains libres s'éteint une fois la
communication terminée.

Vue d'ensemble des menus

Gestion utilisateurs (page 51) :
Réglages spécifiques à l'utilisateur,

comme « Modifier initiales », « Enre­gistrer utilisateur », « Déconnecter
utilisateur », etc.

Réglages (page 51) :
Réglages généraux pour le dispositif

mains libres, comme « Sonnerie », «
Boîte vocale », etc.

Lecteur iPod® (page 59) :
Commande de l'iPod

mains libres
Lecteur audio (page 60) :

Couplage d'appareils audio au dispo­sitif mains libres et lecture de titres
musicaux

Répertoire téléphonique (page 58) :
Comprend les entrées transférées

depuis le téléphone portable
Listes d'appel (page 58) :

Comprend les listes des derniers nu­méros composés, des appels reçus et
des appels en absence

Messages (page 59) :
Comprend la liste des SMS téléchar-

gés depuis le téléphone portable

®

via le dispositif

50

MBA_BA_book.book Seite 51 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Menu – Gestion utilisateurs

Le dispositif mains libres permet de gérer
jusqu'à 10 profils d'utilisateur. Pour chacun
d'entre eux, les données suivantes, entre
autres, sont enregistrées :

• Répertoire téléphonique

• Luminosité du visuel

• Sonnerie

• Langue d'affichage

• Réglages du volume sonore

• Listes d'appel

Création d'un nouveau profil d'utilisateur

Voir la section « Couplage du dispositif mains
libres avec le téléphone portable », page 48.

Réglages

• Sélectionnez Modifier initiales

pour modifier le nom de l'utilisateur.

• Sélectionnez Modifier couleur
d'icône pour modifier la couleur du
symbole de l'utilisateur.

• Sélectionnez Enregistrer utilisateur
pour déconnecter l'utilisateur actuel et
connecter un autre utilisateur.

Nota

Si l'utilisateur sélectionné n'est pas détecté
par le dispositif mains libres, le système
revient aux paramètres utilisateurs.

• Sélectionnez Déconnecter utilisateur

pour interrompre la liaison Bluetooth
cours entre le dispositif mains libres et le
téléphone portable.

• Sélectionnez Effacer utilisateur

pour supprimer du dispositif mains libres
toutes les données de l'utilisateur.

®

en

Menu – Réglages

• Sonnerie : les sous-menus Mélodie et
Volume sonore permettent de choisir

une sonnerie et d'en régler le volume sonore.

• Luminosité : les sous-menus

Luminosité et Luminosité en
mode veille permettent d'adapter l'éc-

lairage du visuel aux besoins de l'utilisateur.

• Réglages appels : si la fonction Prise
d'appel autom. est activée, les appels
entrants sont automatiquement acceptés
après trois sonneries.

• Sens de rotation : vous pouvez régler ici
le sens de fonctionnement du sélecteur (dans
le sens des aiguilles d'une montre ou dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre).

51

MBA_BA_book.book Seite 52 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

• Temps d'inertie : permet de définir la

durée pendant laquelle le dispositif mains
libres reste actif une fois le contact coupé.

Nota

Il est recommandé de régler sur 0 la durée de
fonctionnement du dispositif mains libres
après coupure du contact.

• Réglages d'usine : remet tous les

réglages du dispositif mains libres sur les
valeurs par défaut.

Important !
La fonction Réglages d'usine supprime

tous les réglages utilisateur du dispositif
mains libres, y compris les données du
répertoire téléphonique.

• Info/état : fournit des informations sur

les versions logicielle et matérielle du dispo­sitif mains libres.

• Langue : ce sous-menu permet de régler

la langue d'affichage.

• Langue détect. vocale : permet
d'activer (ou de désactiver) la comman­de vocale et de définir la Langue utilisée.

• Gestion audio :

• Sensibilité micro. : réglage

de la sensibilité du microphone

Nota

Il est recommandé de régler la sensibilité du
microphone comme indiqué sur l'illustration.

• Messages téléphoniques :

si cette fonction est activée, les mes­sages vocaux du téléphone (par
exemple en cas de système de navi­gation intégré au téléphone) sont dif­fusées via le dispositif mains libres.
Le son de la radio est coupé lors des
messages vocaux.

• Réglages d'usine : remet tous

les réglages audio du dispositif mains
libres sur les valeurs par défaut.

52

MBA_BA_book.book Seite 53 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

• Sélectionnez Couper pour interrompre la

connexion Bluetooth
positif mains libres et le téléphone portable
et désactiver le dispositif mains libres.

Nota

Vous pouvez remettre le dispositif mains
libres en marche en appuyant sur une touche
de l'unité de commande radio.

®

en cours entre le dis-

Utilisation du téléphone

Lorsque la connexion Bluetooth® est activée
entre le dispositif mains libres et le téléphone
portable, vous pouvez composer un numéro par
commande vocale, via le menu ou directement
sur le téléphone portable.

GRisque d'accident

Lorsque vous téléphonez en conduisant,
tenez compte des dispositions légales du
pays dans lequel vous vous trouvez.

Si l'utilisation d'un téléphone portable
pendant la marche est autorisée par la loi,
téléphonez uniquement lorsque les
conditions de circulation le permettent.
Sinon, votre attention risque d'être
détournée de la circulation et vous risquez de
provoquer un accident, de vous blesser et de
blesser d'autres personnes.

Pour des raisons de sécurité, utilisez
impérativement le dispositif mains libres
pour téléphoner pendant la marche.

Si vous téléphonez en utilisant le dispositif
mains libres, restez attentif à la conduite,
fermez toutes les vitres et évitez tous les
bruits qui pourraient vous gêner.

Si vous souhaitez téléphoner sans utiliser le
dispositif mains libres, arrêtez-vous ou garez­vous. Ne vous arrêtez pas ou ne stationnez
pas aux endroits où l'arrêt ou le
stationnement sont interdits.

53

MBA_BA_book.book Seite 54 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Passer un appel

1. Composez le numéro sur le dispositif
mains libres :

• Sélection à partir du répertoire
téléphonique

• Sélection à partir des listes d'appel

• Possibilité de rappel à partir d'un
SMS reçu

• Saisie directe d'un numéro d'appel

Nota

Vous pouvez également sélectionner ou saisir
les numéros directement sur le téléphone por­table.

2. Confirmez le numéro d'appel avec la touche
verte de l'unité de commande radio pour
établir la communication.

Sélection d'un numéro dans le répertoire

1. Sélectionnez Répertoire dans le menu
principal.

Une liste des contacts enregistrés dans le
répertoire téléphonique s'affiche.

2. Sélectionnez le contact souhaité et confir­mez avec la touche verte de l'unité de
commande radio.

Une liste des numéros d'appel mémorisés
pour ce contact s'affiche alors.

3. Sélectionnez le numéro souhaité et confir­mez avec la touche verte de l'unité de com­mande radio afin d'établir la communication.

Appel entrant

En fonction des réglages du téléphone et des
fonctions disponibles, les appels entrants sont
signalés par la sonnerie du téléphone portable
ou par une sonnerie configurée sur le dispositif
mains libres (voir page 51).

Le numéro et/ou le nom de l'appelant sont affi­chés sur le dispositif mains libres si le téléphone
portable prend en charge la fonction de présenta­tion du numéro (voir la notice d'utilisation du télé­phone portable).

Appuyez sur la touche verte de l'unité de com­mande radio pour prendre l'appel et sur la tou­che rouge pour le refuser.

Terminer une communication

Pour terminer une communication en cours,
appuyez sur la touche rouge de l'unité de
commande radio.

54

MBA_BA_book.book Seite 55 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Réglages

• Volume sonore des appels :

Nota

Il est recommandé de régler le volume sonore
comme indiqué sur l'illustration.
Il est possible de régler le volume sonore sur
la radio lorsqu'une communication est en
cours ou lorsque la fonction de reconnais­sance vocale est activée.

• Coupure du son du microphone : l'option

Mute micro. permet de couper tempo­rairement le microphone du dispositif mains
libres pendant une communication.

• Mode Privé : l'option Mode privé permet

de transférer temporairement une communi­cation en cours sur le téléphone portable.

Numérotation vocale

Nota

Pour pouvoir utiliser la commande vocale,
une liaison Bluetooth® doit exister entre le
dispositif mains libres et le téléphone portab­le, mais aucune communication ne doit être
en cours.

Commande vocale du dispositif mains libres

1. Affichez le menu principal et appuyez sur le
sélecteur pendant plus d'une demi-seconde.

Le système dit Menu principal, indiquant
que le dispositif est prêt, et le message
Veuillez parler... apparaît sur le
visuel.

2. Utilisez une commande vocale :

• Nom : pour sélectionner un contact

mémorisé dans le répertoire télépho­nique (voir page 56)

• Composer numéro : pour dicter

directement le numéro à composer
(voir page 57)

3. Etablissez la communication avec les com­mandes vocales Oui, Appeler ou Composer.

55

MBA_BA_book.book Seite 56 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Commande vocale du téléphone portable

1. Appuyez longuement sur la touche rouge
de l'unité de commande radio.

La commande vocale propre au téléphone
est activée.

2. Sélection par commande vocale (voir la
notice d'utilisation du téléphone portable).

Interrompre la sélection par commande
vocale

• Appuyez longuement sur la touche rouge de
l'unité de commande radio

ou

• Commande vocale : Annuler

Réglages

Langue : sous Réglages 씮 Langue
détect. vocale 씮 Langue, sélectionnez

dans la liste de langues disponibles la langue
souhaitée pour la reconnaissance vocale.

Commandes vocales

Appeler/composer <Nom>

Cette commande vocale permet de sélection­ner un nom du répertoire téléphonique.

Nota

Si le nom souhaité n'est pas reconnu, le dis­positif mains libres répond Comment et vous
permet de recommencer.

Si le nom prononcé est reconnu, le système
demande si la communication doit être établie :

• Oui/Appeler/Composer : établissement de la

communication avec le numéro sélectionné

• Non/Retour : le numéro n'est pas composé

• Annuler/Annulation : la sélection par com-

mande vocale est interrompue sans exécuti­on de la fonction

• Aide : explication des différentes commandes

vocales disponibles

Appeler/composer <Nom> selon un type
défini de numéros d'appel

Cette commande vocale permet, pour un nom
donné, de sélectionner un type de numéro spéci­fique d'une entrée du répertoire téléphonique.

56

MBA_BA_book.book Seite 57 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Types de numéros d'appel :

•maison

•privé

•travail

•bureau

• téléphone mobile/portable

Si le nom et le type de numéro prononcés sont
reconnus, le système vous demande si la com­munication doit être établie :

• Oui/Appeler/Composer : établissement de la

communication avec le numéro sélectionné

• Non/Retour : le numéro n'est pas composé

• Annuler/Annulation : la sélection par com-

mande vocale est interrompue sans exécuti­on de la fonction

• Aide : explication des différentes commandes

vocales disponibles

Composer numéro

Cette commande vocale permet de prononcer
directement le numéro à composer :

• +, *, #, 0, 1, ..., 9 : saisie du numéro

• Effacer tout : le numéro saisi est entièrement

effacé

• Effacer/Corriger/ Modifier : le dernier

chiffre/groupe de chiffres saisi est effacé

• Répéter : le numéro entré est lu par le

système

• Oui/Appeler/Composer : établissement de la

communication avec le numéro sélectionné

• Non/Retour : le numéro n'est pas composé

• Enregistrer : le numéro saisi est mémorisé

• Annuler/Annulation : la sélection par com-

mande vocale est interrompue sans exécuti­on de la fonction

• Aide : explication des différentes commandes

vocales disponibles

Répétition d'appel

Cette commande vocale permet de composer à
nouveau le dernier numéro composé.

57

MBA_BA_book.book Seite 58 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Répertoire téléphonique

Le sous-menu Répertoire permet de lire les
entrées du répertoire du téléphone portable.

Chargement du répertoire téléphonique

1. Sélectionnez Répertoire dans le menu

principal.

2. Sélectionnez Options 씮 Synchroniser.

3. Sélectionnez le répertoire souhaité du télé­phone portable et confirmez votre choix
avec la touche verte de l'unité de comman­de radio :

• SIM

• Téléphone

• SIM et téléphone

Nota

La synchronisation peut être interrompue
avec la touche rouge de l'unité de commande
radio. Si l'interruption est confirmée avec
Oui, les entrées du répertoire téléphonique
synchronisées sont effacées.

Rechercher un contact dans le répertoire
téléphonique

Le clavier tactile permet de saisir le nom
recherché ou la première lettre d'un nom. Après
confirmation avec la touche verte de l'unité de
commande radio, la recherche est lancée en
utilisant ce nom ou cette lettre.

Listes d'appel

1. Sélectionnez Listes d'appel dans le

menu principal.
Les listes d'appel du téléphone portable

sont téléchargées.

2. Sélectionnez la liste d'appel souhaitée :

• Numéros composés

• Appels manqués

• Appels reçus

Nota

Si le téléphone portable ne prend pas en char­ge l'accès aux listes d'appel, une liste d'appel
est créée sur le dispositif mains libres.

58

MBA_BA_book.book Seite 59 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

SMS

Le dispositif mains libres prend en charge la
réception et l'envoi de SMS.

Nota

Si cette fonction n'est pas prise en charge via
Bluetooth® par le téléphone portable, le
sous-menu Messages ne peut alors pas
être sélectionné sur le dispositif mains libres.

Lecture d'un SMS

Les SMS reçus peuvent être consultés sous
Messages 씮 Lire message.

Lecture vocale d'un SMS

Sélectionnez le SMS reçu sous Messages 씮
Lire message et choisissez l'option Lire.

Envoi d'un SMS

1. Sélectionnez Messages dans le menu

principal.

2. Sélectionnez Nouveau message.

3. Sélection d'un SMS à partir des modèles

existants.

4. Entrez le numéro du destinataire ou sélecti-

onnez-le dans le répertoire téléphonique,
puis confirmez avec la touche verte de
l'unité de commande radio.

Lecteur iPod

Pour raccorder un iPod® au dispositif mains lib­res, vous avez besoin d'un adaptateur iPod®
ainsi que d'un câble adaptateur iPod®. Ces
accessoires sont disponibles dans les points de
service smart.

Connexion d'un iPod
libres

®

®

au dispositif mains

GRisque d'accident

Raccordez le dispositif mains libres à l'iPod®
uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt.
Sinon, votre attention pourrait être détour­née de la circulation et vous risquez de provo­quer un accident.

1. Réglez le système audio sur AUX (voir la
notice d'utilisation du système audio).

2. Connectez l'iPod
La liaison entre l'iPod® et le dispositif mains

libres est automatiquement établie une fois
que l'iPod
teur iPod®. Une fois la liaison établie, vous
pouvez immédiatement lire les titres musi­caux enregistrés dans votre iPod

®

.

®

est raccordé au câble adapta-

®

.

59

MBA_BA_book.book Seite 60 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Utilisation

Sélection du titre*

Réglage du volume sonore

Lecture, pause

Arrêt

Saut de titre en avant

Saut de titre en arrière

Nota

Pour lancer une recherche dans la liste de tit­res, il faut tout d'abord arrêter la lecture audio.

Chargement de l'iPod

L'iPod® est chargé via l'adaptateur iPod®. Vous
pouvez désactiver le chargement automatique
sous musique iPod® 씮 Options 씮
Réglages.

* La structure des dossiers et les éléments de

commande correspondent à ceux de l'iPod

®

Lecteur audio

Le lecteur audio permet de lire des fichiers au­dio depuis un appareil compatible avec le stre­aming audio Bluetooth® (par exemple un
lecteur MP3).

Il est possible de coupler jusqu'à 10 appareils
audio avec le dispositif mains libres. Cepen­dant, seul un appareil à la fois peut être activé.

Couplage d'un appareil audio avec le
dispositif mains libres

GRisque d'accident

Couplez le dispositif mains libres à l'appareil
audio uniquement lorsque le véhicule est à
l'arrêt. Sinon, votre attention pourrait être
détournée de la circulation et vous risquez de
provoquer un accident.

®

1. Activez Bluetooth
(voir la notice d'utilisation de l'appareil
audio).

2. Tournez la clé de contact en position 1 ou 2
dans le contacteur d'allumage (voir la notice
d'utilisation du véhicule).

Le dispositif mains libres est mis en marche.

3. Sélectionnez Lecteur musique dans
le menu principal.

®

.

sur l'appareil audio

60

MBA_BA_book.book Seite 61 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

4. Sélectionnez Options 씮 Nouvel
appareil.

Tous les appareils audio disponibles sont
alors affichés.

5. Sélectionnez dans la liste l'appareil audio pour
lequel vous souhaitez établir une liaison.

6. Saisissez le code PIN Bluetooth
l'appareil audio lorsque le système vous le
demande.

Une fois le couplage terminé, toutes les
fonctions de lecture sont disponibles.

7. Réglez le système audio sur AUX (voir la
notice d'utilisation du système audio).

Nota

Si un lecteur MP3 est utilisé avec un adapta­teur A2DP, cet appareil est automatiquement
couplé au dispositif mains libres. Pour cela, il
faut sélectionner l'option Coupler depuis
l'appareil lors de la recherche des ap­pareils disponibles.

®

(0000) sur

Utilisation

Sélection de l'appareil

Réglage du volume sonore

Lecture, pause

Arrêt

Saut de titre en avant

Saut de titre en arrière

61

MBA_BA_book.book Seite 62 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Dispositif mains libres

Remplacement des piles de l'unité de
commande radio

GAttention !

Il y a un danger d’explosion si la batterie est
remplacée d’une façon incorrecte.

Important !
Utilisez uniquement des piles au lithium de

type CR2477. Si vous utilisez un autre type
de piles, l'appareil risque de ne pas fonction­ner correctement, voire d'être endommagé.

Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus à l'utilisation de piles
inadéquates.

La pile n'est pas rechargeable. Amenez vos
piles usagées dans un centre de recyclage
prévu à cet effet (par exemple dans un point
de service smart ou dans un magasin d'élec­tronique spécialisé).

1. Tournez la partie inférieure de l'unité de
commande dans le sens des aiguilles
d'une montre et la partie supérieure dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre.

2. Soulevez la partie supérieure.

3. Insérez la pile, pôle positif orienté vers le
bas, en oblique dans le compartiment des
piles et appuyez dessus jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche.

4. Remettez la partie supérieure en place de
manière à ce que les contacts qui se trou­vent au fond de l'unité de commande repo­sent sur les surfaces de contact de la
partie supérieure.

5. Placez les verrouillages dans les encoches
et tournez dans le sens inverse au sens
d'ouverture.

62

Redaktion

Mercedes- Benz Accessories GmbH, Stuttgart · Ein Unternehmen der Daimler AG.
Änderungen von technischen Details gegenüber den Angaben und Abbildungen der Betriebs­anleitung sind vorbehalten. Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise, sind

ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt.

Redaktionsschluss: 19.01.2009

Titelbild: M+P- 03F- 7463

03F056- 08

Issued by

Mercedes- Benz Accessories GmbH, Stuttgart · A Daimler AG Company.
The manufacturer reserves the right to change technical details from those shown in data and illus­trations contained in this Owner's Manual. Reprinting, translating and reproduction, in whole or in

part, are not permitted without our prior written consent.

As at: 19.01.2009

Title Illustration: M+P- 03F- 7463

03F056- 08

Rédaction

Mercedes- Benz Accessories GmbH, Stuttgart · Une entreprise du groupe Daimler AG.
Sous réserve de modification de détails techniques par rapport aux indications et illustrations de
cette notice d'utilisation. Toute reproduction, traduction ou publication, même partielle, interdite

sans notre autorisation écrite.
Fin de rédaction : 19.01.2009

Cliché de couverture : M+P- 03F- 7463

03F056- 08