Molex CVS Dabendorf 130-02 UserMan

Freisprecheinrichtung für smart / A- Klasse / B- Klasse

Hands- free System for smart / A- Class / B- Class

Dispositif mains libres pour smart/Classe A/Classe B

MBA_BA_book.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

쮕



Betriebsanleitung Seite 3

Owner's Manual page 23

Notice d'utilisation page 43

MBA_BA_book.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

MBA_BA_book.book Seite 3 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Einleitung

Viel Freude mit Ihrer neuen
Freisprecheinrichtung!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Frei­sprecheinrichtung.

Diese Betriebsanleitung ist gültig für smart
Fahrzeuge sowie Fahrzeuge der A-Klasse
und B-Klasse mit installierter Freisprech­einrichtung. Diese Betriebsanleitung
informiert Sie über die Bedienung Ihrer
Freisprecheinrichtung und gibt Ihnen
wichtige Hinweise.

Machen Sie sich zuerst mit Ihrer Frei­sprecheinrichtung vertraut und lesen Sie
die Betriebsanleitung, bevor Sie losfahren.
Sie haben dadurch mehr Freude an Ihrer
Freisprecheinrichtung und vermeiden
Gefahren für sich und andere.

smart passt seine Freisprecheinrichtung
laufend dem neuesten Stand der Technik an
und behält sich deswegen Änderungen in
Form, Ausstattung und Technik vor.
Deshalb können Sie aus den Angaben,
Abbildungen und Beschreibungen in dieser
Betriebsanleitung keine Ansprüche ableiten.

Ein smart Service-Center steht Ihnen
jederzeit mit Hilfe und Ratschlägen zur
Verfügung.

Diese Betriebsanleitung gehört zum Fahr­zeug. Daher sollten Sie diese stets im Fahr­zeug mitführen und beim Verkauf des
Fahrzeugs an den neuen Besitzer weiter­geben.

smart wünscht Ihnen mit Ihrer neuen
Freisprecheinrichtung eine gute Fahrt.

Mercedes-Benz Accessories GmbH
Ein Unternehmen der Daimler AG

3

MBA_BA_book.book Seite 4 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Inhaltsverzeichnis

Symbolerklärung ................................. 5

Betriebssicherheit ............................... 5

Funktionsvoraussetzung .................... 6

Funktionsübersicht ............................. 6

Funkbedienteil ..................................... 6

Navigation mit dem Funkbedienteil........ 7

Symbole................................................. 7

Statusleiste ........................................... 7

Displaytastatur ...................................... 7

Menüoptionen ....................................... 8

Nummerntypen Telefonbuch ................. 8

Freisprecheinrichtung mit

Mobiltelefon koppeln ............................ 8

Mobiltelefon mit Freisprech-

einrichtung verbinden .......................... 10

Menüübersicht ................................... 10

Menü - Benutzerverwaltung ............. 11

Neuen Benutzer anlegen ..................... 11

Einstellungen ....................................... 11

Menü - Einstellungen ........................ 11

Telefonieren ....................................... 13

Anruf tätigen ....................................... 14

Rufnummer aus Telefonbuch wählen ... 14

Eingehender Anruf ............................... 14

Anruf beenden ..................................... 14

Einstellungen ....................................... 15

Sprachwahl ........................................ 15

Sprachwahl der

Freisprecheinrichtung ......................... 15

Sprachwahl des Mobiltelefons ............ 16

Sprachwahl abbrechen ........................ 16

Einstellungen ....................................... 16

Sprachbefehle ................................... 16

<Name> anrufen / wählen ................... 16

<Name> anrufen / wählen nach

bestimmten Rufnummertyp ................. 16

Wähle Nummer ................................... 17

Wahlwiederholung ............................... 17

Telefonbuch ....................................... 18

Telefonbuch laden ............................... 18

Kontakt im Telefonbuch suchen .......... 18

Ruflisten ............................................. 18

Textnachrichten ................................ 19

Textnachricht lesen ............................. 19

Textnachricht vorlesen lassen ............. 19

Textnachricht senden .......................... 19

®

iPod

Player ...................................... 19

®

iPod

Player mit Freisprech-

einrichtung verbinden ............................ 19

Bedienung ........................................... 20

®

iPod

laden ......................................... 20

Musik Player ...................................... 20

Audio-Gerät mit Freisprech-

einrichtung koppeln ............................. 20

Bedienung ........................................... 21

Batteriewechsel des

Funkbedienteils ................................. 22

4

MBA_BA_book.book Seite 5 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Symbolerklärung

GWarnhinweis

Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche
Gefahren für Ihre Gesundheit oder Ihr Leben
aufmerksam.

Wichtig!
Ein so gekennzeichneter Text macht Sie auf

die Gefahr von Material- und Funktionsschä­den aufmerksam.

Hinweis

Ein so gekennzeichneter Hinweis gibt Ihnen
Ratschläge und weiterführende
Informationen.

1. Diese Aufzählungen erklären Ihnen die ein­zelnen Bedienschritte.

• Diese Aufzählungen zeigen Ihnen Auswahl­möglichkeiten auf.

Anzeige
Anzeigen im Display sind in dieser Schrift

gedruckt.

Zieleingabe 씮 Favoriten
Dies zeigt eine Abfolge von nacheinander zu

betätigenden Tasten.

Spracheingabe

Sprachbefehle sind in dieser Schrift gedruckt.

Betriebssicherheit

GUnfallgefahr

Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit dem
Verkehrsgeschehen. Benutzen Sie die Frei­sprecheinrichtung nur, wenn die Verkehrs­situation dies zulässt. Durch Bedienung der
Freisprecheinrichtung werden Sie vom Ver­kehrsgeschehen abgelenkt und können hier­durch die Kontrolle über Ihr Fahrzeug
verlieren und einen Unfall verursachen.

In dieser Betriebsanleitung wird auf die Fahr­zeug-Betriebsanleitung, die Betriebsanleitung
Ihres Mobiltelefons und Ihres Audio-Systems
sowie auf verschiedene Betriebsanleitungen
von angeschlossenen Geräten (z.B. iPod
Audio-Geräte) verwiesen.
Bitte halten Sie diese bereit.

®

,

5

MBA_BA_book.book Seite 6 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Funktionsvoraussetzung

Zur Nutzung der Funktionen der Freisprechein­richtung muss das Radio bzw. das Audio-Sys­tem des Fahrzeugs eingeschaltet sein, siehe
Fahrzeug-Betriebsanleitung.

Funktionsübersicht

Die Freisprecheinrichtung unterstützt das
Bluetooth
fortanlage für das Telefonieren im Auto und
bietet folgenden Funktionsumfang:

• Anruffunktionen wie eingehender Ruf,

• Integrierte Sprachsteuerung

• Sprachwahl direkt aus dem Telefonbuch des

• Sprachwahl des Mobiltelefons aktivieren

•Lesen und Beantworten von Textnachrichten

•iPod

• Telefonbuch, Ruflisten

• Musik-Player: Wiedergabe von Musikdateien

• Automatische Radiostummschaltung

• Anmeldung von bis zu 10 Mobiltelefonen

®

-Handsfree-Profil. Sie ist die Kom-

ausgehender Ruf, anklopfen und Wahl­wiederholung

Mobiltelefons (ohne Anlernen)

und benutzen

®

Player

des Mobiltelefons oder MP3-Players via
Bluetooth

®

Audio-Streaming

Funkbedienteil

1 Drehknopf:

• Navigation durch die Menüs

• Starten der Sprachsteuerung

• Eingabe von Ziffern und Buchstaben

• Anwahl des aktiven Menüs
2 rote Taste:

• Abweisen eingehender Anrufe

•Auflegen

•Zurückspringen aus aktuellem Untermenü

• Sprachwahl des Telefons aktivieren
3 grüne Taste:

• Annehmen eingehender Anrufe

• Anwahl des aktiven Menüs

• Rufaufbau zur aktuell gewählten Rufnummer

6

MBA_BA_book.book Seite 7 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Hinweis

Die Freisprecheinrichtung verfügt über einen
Bildschirmschoner. Nach 60 Sekunden
Inaktivität wird die DisplayUhr eingeblendet
(smart) bzw. die Displayhelligkeit reduziert
(A-Klasse/B-Klasse). Das Navigations­Display kann durch Betätigung des Funk­bedienteils wieder aktiviert werden. Ein
Tastendruck führt dabei gleichzeitig zur Aus­führung der damit verbundenen Funktion.

Navigation mit dem Funkbedienteil

Mit dem Drehknopf navigieren Sie zu einem
Menüpunkt. Wählen Sie einen Menüpunkt mit
dem Drehknopf und bestätigen Sie die Auswahl
durch Drücken des Drehknopfes. Mit einem er­neuten Druck auf den Drehknopf wählen Sie ein
Untermenü. Sie wechseln in die nächsthöhere
Menüebene durch Drücken der roten Taste am
Funkbedienteil.

Symbole

Statusleiste

1 Empfang des Mobiltelefons
2 Empfangene Textnachrichten
3 Anrufe in Abwesenheit
4 Initialen des Benutzers
5 Akkukapazität des Mobiltelefons

Displaytastatur

Bestätigen der Eingabe
Löschen des letzten Zeichens
Wechsel zur Zifferneingabe
Wechsel zur Eingabe von

Kleinbuchstaben
Wechsel zur Eingabe von

Großbuchstaben
Wechsel zur Eingabe von

Sonderzeichen
Displaytastatur verlassen

7

MBA_BA_book.book Seite 8 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Menüoptionen

Aktivierte Option
Deaktivierte Option

Nummerntypen Telefonbuch

Private Telefonnummer

Mobiltelefonnummer

Dienstliche Telefonnummer

Freisprecheinrichtung mit Mobiltelefon
koppeln

GUnfallgefahr

Koppeln Sie die Freisprecheinrichtung mit
dem Mobiltelefon nur bei Fahrzeugstillstand.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie vom
Verkehrsgeschehen abgelenkt werden und
einen Unfall verursachen.

Für eine erste gemeinsame Verwendung müs­sen die Freisprecheinrichtung und das Mobilte­lefon gekoppelt werden ("Pairing").

Nach dem Koppeln werden die beiden Geräte
innerhalb des Fahrzeugs bei jedem Einschalten
automatisch miteinander verbunden.

Hinweise

Eventuell müssen am verwendeten Mobiltele­fon für den Koppelvorgang und für ein selbst­ständiges Verbinden mit der Freisprech­einrichtung entsprechende Einstellungen vor­genommen werden, siehe Betriebsanleitung
Mobiltelefon.
Zum erfolgreichen Koppeln müssen Mobilte­lefon und Freisprecheinrichtung eingeschal­tet und Bluetooth
koppelnde Mobiltelefon muss sich im Fahr­zeug befinden.

®

aktiviert sein. Das zu

8

MBA_BA_book.book Seite 9 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

1. Bluetooth® am Mobiltelefon aktivieren,
siehe Betriebsanleitung Mobiltelefon.

2. Zündschlüssel in Stellung 1 oder 2 drehen,
siehe Fahrzeug-Betriebsanleitung.

Freisprecheinrichtung wird gestartet.

3. Im Hauptmenü Benutzerverwaltung
auswählen.

4. Neuer Benutzer auswählen.
Alle verfügbaren Mobiltelefone werden an-

gezeigt.

Hinweis

Wird das gewünschte Mobiltelefon nicht an­gezeigt, stattdessen Vom Telefon koppeln
auswählen und vom Mobiltelefon aus nach
Bluetooth

®

-Geräten suchen, siehe Betriebs­anleitung Mobiltelefon. Die Freisprecheinrich­tung wird über Bluetooth® als smart BT
oder MB Bluetooth erkannt.

5. Gewünschtes Mobiltelefon zum Verbin­dungsaufbau aus der Liste auswählen.

Im Display der Freisprecheinrichtung er­scheint eine Bluetooth

6. Nach Aufforderung die Bluetooth

®

PIN.

®

PIN am

Mobiltelefon eingeben.

7. Verbindungsaufforderung akzeptieren.

8. Initialen des Benutzers bzw. des Mobiltele­fons eingeben.

Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau erfolgt
die automatische Übertragung des Telefon­buchs vom Mobiltelefon an die Freisprechein­richtung.

Hinweis

Es können bis zu 10 Mobiltelefone mit der
Freisprecheinrichtung gekoppelt werden, je­doch ist immer nur eines verbunden.

Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau ste­hen die vom Mobiltelefon unterstützten Funk­tionen im Hauptmenü zur Verfügung.

9

MBA_BA_book.book Seite 10 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Mobiltelefon mit Freisprecheinrichtung
verbinden

In Zündschlüsselstellung 1 oder 2 sucht die
Freisprecheinrichtung automatisch nach dem
zuletzt verbundenen Mobiltelefon und baut eine
Verbindung zu diesem auf.

Zum Verbindungsaufbau mit einem anderen
Mobiltelefon muss dieses in der Benutzerver­waltung ausgewählt und aktiviert oder neu ge­koppelt werden.

Hinweis

Wird die Zündung ausgeschaltet, schaltet
sich die Freisprecheinrichtung ab und die
Verbindung zum Mobiltelefon wird beendet.

Wird die Zündung während eines Telefonats
ausgeschaltet, wird dieses Telefonat auf­rechterhalten und weiter geführt. Die Frei­sprecheinrichtung wird erst nach Beendigung
des Telefonats ausgeschaltet.

Menüübersicht

Benutzerverwaltung (Seite 11):
Benutzerspezifische Einstellungen

wie „Initialen ändern“, „Anmelden“,
„Abmelden“ etc.

Einstellungen (Seite 11):
Allgemeine Einstellungen für die

Freisprecheinrichtung wie „Rufton“,
„Anrufbeantworter“ etc.

®

iPod
Steuerung des iPod

Freisprecheinrichtung
Musik Player (Seite 20):

Audio-Geräte mit der Freisprechein­richtung koppeln und Musiktitel ab­spielen

Telefonbuch (Seite 18):
Enthält die heruntergeladenen

Einträge vom Mobiltelefon
Ruflisten (Seite 18):

Enthält Listen der zuletzt gewählten
Rufnummern, der angenommenen
und der entgangenen Anrufe

Textnachrichten (Seite 19):
Enthält die Liste der heruntergelade-

nen Textnachrichten vom Mobiltelefon

Player (Seite 19):

®

über die

10

MBA_BA_book.book Seite 11 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Menü - Benutzerverwaltung

Die Freisprecheinrichtung erlaubt die Verwal­tung von bis zu 10 Benutzerprofilen. Für jeden
Benutzer werden unter anderem folgende
Daten individuell gespeichert:

•Telefonbuch

• Displayhelligkeit

• Klingelton

• Displaysprache

• Lautstärkeeinstellungen

• Ruflisten

Neuen Benutzer anlegen

Siehe "Freisprecheinrichtung mit Mobiltelefon
koppeln", Seite 8.

Einstellungen

• Initialen auswählen, um den Namen

des Benutzers zu bearbeiten.

• IconFarbe auswählen, um die Farbe des

Benutzersymbols zu bearbeiten.

• Anmelden auswählen, um den aktuellen

Benutzer abzumelden und einen anderen Be­nutzer anzumelden.

Hinweis

Ist der ausgewählte Benutzer für die Frei­sprecheinrichtung nicht auffindbar, wird wie­der in die Benutzerverwaltung
zurückgesprungen.

• Abmelden auswählen, um die aktuelle

Bluetooth
sprecheinrichtung und dem Mobiltelefon zu
trennen.

• Löschen auswählen, um alle Daten des Be-

nutzers von der Freisprecheinrichtung zu
entfernen.

®

-Verbindung zwischen der Frei-

Menü - Einstellungen

• Rufton: in den Untermenüs Melodie
und Lautstärke kann ein Klingelton aus­gewählt und die Ruftonlautstärke eingestellt
werden.

• Helligkeit: in den Untermenüs
Helligkeit und Standby Helligkeit
kann die Displaybeleuchtung an die Benutz­erbedürfnisse angepasst werden.

11

MBA_BA_book.book Seite 12 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

• Anruf Einst.: ist Autom. Annahme

aktiviert, so werden eingehende Anrufe nach
dreimaligem Klingeln automatisch ange­nommen.

• Drehrichtung:die Bedienrichtung des

Drehknopfes kann gegen oder mit dem Uhr­zeigersinn eingestellt werden.

• Nachlaufzeit:über die Einstellung der

Nachlaufzeit kann festgelegt werden, wie
lange die Freisprecheinrichtung nach Ab­schalten der Zündung aktiv bleibt.

Hinweis

Es wird empfohlen, die Nachlaufzeit auf 0 zu
stellen.

• Zurücksetzen:setzt alle Einstellung der

Freisprecheinrichtung auf Standardwerte
zurück.

Wichtig!
Durch Zurücksetzen werden alle Benutze-

reinstellungen inklusive Telefonbuchdaten
von der Freisprecheinrichtung entfernt.

• Info:informiert über die verwendeten

Software- und Hardwareversionen der Frei­sprecheinrichtung.

• Sprache:in diesem Menüpunkt kann die

Displaysprache eingestellt werden.

• Sprachsteuer.: bietet die Möglichkeit

die Sprachsteuerung zu
Aktivieren (bzw. deaktivieren) und die
verwendete Sprache festzulegen.

• Audio:

• Mik. Empf.: Mikrofonempfind-

lichkeit einstellen

Hinweis

Es wird empfohlen, die Mikrofonempfindlich­keit wie abgebildet ein zu stellen.

12

MBA_BA_book.book Seite 13 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

• Telefonansagen: bei Aktivie-

rung werden Telefonansagen (bspw.
bei in das Telefon integriertem Navi­gationssystem) über die Freisprech­einrichtung ausgegeben. Das Radio
wird während der Ansage stumm ge­schaltet.

• Zurücksetzen:setzt alle Audio-

Einstellung der Freisprecheinrich­tung auf Standardwerte zurück.

• Ausschalten auswählen, um die aktuelle

Bluetooth
sprecheinrichtung und dem Mobiltelefon zu
trennen und die Freisprecheinrichtung abzu­schalten.

Hinweis

Die Freisprecheinrichtung kann mit einem
Druck auf eine Taste des Funkbedienteils
wieder eingeschaltet werden.

®

-Verbindung zwischen der Frei-

Telefonieren

Während einer aktiven Bluetooth®-Verbindung
zwischen der Freisprecheinrichtung und dem
Mobiltelefon, können Sie Rufnummern per
Sprachwahl, per Menü oder direkt am Mobilte­lefon wählen.

GUnfallgefahr

Beachten Sie beim Betrieb des Mobiltelefons
im Fahrzeug die gesetzlichen Bestimmungen
des Landes, in dem Sie sich momentan
aufhalten.

Ist die Bedienung eines Mobiltelefons
während der Fahrt gesetzlich zugelassen, so
bedienen Sie dieses nur, wenn es die
Verkehrssituation zulässt. Sie könnten sonst
vom Verkehrsgeschehen abgelenkt werden,
einen Unfall verursachen und sich und andere
verletzen.

Benutzen Sie während der Fahrt aus Sicher­heitsgründen nur die Freisprecheinrichtung
zum Telefonieren.

Wenn Sie mit der Freisprecheinrichtung
telefonieren, fahren Sie aufmerksam,
schließen Sie alle Fenster und vermeiden Sie
alle störenden Geräusche.

Halten oder parken Sie, wenn Sie zum
Telefonieren nicht die Freisprecheinrichtung
benutzen wollen. Halten oder parken Sie
nicht im Halte- oder Parkverbot.

13

MBA_BA_book.book Seite 14 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Anruf tätigen

1. Rufnummer an der Freisprecheinrichtung
wählen:

• Wahl aus dem Telefonbuch

• Wahl aus den Ruflisten

• Rückrufmöglichkeit aus eingegange­nen Textnachrichten

• Direkteingabe einer Rufnummer

Hinweis

Rufnummern können ebenso direkt am Mobil­telefon ausgewählt oder eingegeben werden.

2. Rufnummer mit der grünen Taste am Funk­bedienteil bestätigen, um den Rufaufbau zu
starten.

Rufnummer aus Telefonbuch wählen

1. Im Hauptmenü Telefonbuch auswählen.
Eine Liste der im Telefonbuch hinterlegten

Kontakte wird angezeigt.

2. Gewünschten Kontakt auswählen und mit
der grünen Taste am Funkbedienteil bestä­tigen.

Eine Liste der zu diesem Kontakt hinterleg­ten Rufnummern wird angezeigt.

3. Gewünschte Rufnummer auswählen und
mit der grünen Taste am Funkbedienteil be­stätigen, um den Rufaufbau zu starten.

Eingehender Anruf

Entsprechend der Telefoneinstellungen und des
verfügbaren Funktionsumfangs werden einge­hende Anrufe durch den Klingelton des Mobilte­lefons oder durch einen Klingelton der Frei­sprecheinrichtung signalisiert (siehe Seite 11).

Die Rufnummer bzw. der Anrufername wird an der
Freisprecheinrichtung angezeigt, insofern das
Mobiltelefon die Rufnummernübertragung unter­stützt, siehe Betriebsanleitung Mobiltelefon.

Die Annahme des Anrufs erfolgt über die grüne
Taste und die Abweisung des Anrufs über die
rote Taste am Funkbedienteil.

Anruf beenden

Ein aktives Gespräch wird durch Drücken der
roten Taste am Funkbedienteil beendet.

14

MBA_BA_book.book Seite 15 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Einstellungen

• Wiedergabelautstärke:

Hinweis

Es wird empfohlen, die Wiedergabelautstärke
wie abgebildet ein zu stellen.
Die Wiedergabelautstärke ist während eines
Gesprächs und während einer aktiven Spra­cherkennung am Radio regulierbar.

• Stummschaltung des Mikrofons: über die

Option Mic. Stumm kann das Mikrofon der
Freisprecheinrichtung während eines akti­ven Gesprächs vorübergehend ausgeschal­tet werden.

• Privat Modus: über die Option Privat Modus

kann ein aktives Gespräch vorübergehend
auf das Mobiltelefon umgestellt werden.

Sprachwahl

Hinweis

Die Sprachsteuerung ist nur möglich, wenn
eine Bluetooth®-Verbindung zwischen der
Freisprecheinrichtung und dem Mobiltelefon
besteht, jedoch keine Gesprächsverbindung
aktiv ist.

Sprachwahl der Freisprecheinrichtung

1. Ins Hauptmenü wechseln und den Dreh­knopf länger als eine halbe Sekunde
drücken.

Der Bereitschaftstext Hauptmenü ertönt
und im Display erscheint Bitte sprechen

Sie...

2. Sprachbefehl ansagen:

• Namen: den im Telefonbuch hinter-

legten Kontakt anwählen
(siehe Seite 16)

• Wähle Nummer: zu wählende

Rufnummer direkt ansagen
(siehe Seite 17)

3. Rufaufbau mit den Sprachbefehlen Ja,
Anrufen oder Wählen starten.

15

MBA_BA_book.book Seite 16 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Sprachwahl des Mobiltelefons

1. Rote Taste am Funkbedienteil lang
drücken.

Die telefoneigene Sprachwahl wird
aktiviert.

2. Sprachwahl, siehe Betriebsanleitung
Mobiltelefon.

Sprachwahl abbrechen

• Rote Taste am Funkbedienteil lang drücken
oder

• Sprachbefehl: Abbruch

Einstellungen

Sprache: unter Einstellungen 씮
Sprachsteuer. 씮 Sprache aus

einer Liste von verfügbaren Sprachen die für die
Spracherkennung gewünschte Sprache aus­wählen.

Sprachbefehle

<Name> anrufen / wählen

Mit diesem Sprachbefehl kann ein Name aus
dem Telefonbuch gewählt werden.

Hinweis

Wird der gewünschte Name nicht erkannt,
meldet sich die Freisprecheinrichtung mit
Wie bitte und bietet die Möglichkeit einer
erneuten Ansage.

Wird der angesagte Name erkannt, wird nach­gefragt, ob der Rufaufbau gestartet werden soll:

• Ja / Anrufen / Wählen: Rufaufbau zur ausge-

wählten Rufnummer

• Nein / Zurück: Rufnummer wird nicht

gewählt

• Abbruch / Abbrechen: Sprachwahl wird

ohne Funktionsausführung beendet

• Hilfe: Erklärung der möglichen Sprachbefehle

<Name> anrufen / wählen nach
bestimmten Rufnummerntyp

Mit diesem Sprachbefehl kann zu einem Namen
ein bestimmter Rufnummerntyp eines Telefon­bucheintrags gewählt werden.

16

MBA_BA_book.book Seite 17 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Rufnummerntypen:

• zu Hause

•privat

• auf der Arbeit

•im Büro

•dienstlich

•mobil

•auf dem Handy

•unterwegs

Werden der angesagte Name und der Rufnum­merntyp erkannt, wird nachgefragt, ob der
Rufaufbau gestartet werden soll:

• Ja / Anrufen / Wählen: Rufaufbau zur ausge-

wählten Rufnummer

• Nein / Zurück: Rufnummer wird nicht

gewählt

• Abbruch / Abbrechen: Sprachwahl wird

ohne Funktionsausführung beendet

• Hilfe: Erklärung der möglichen Sprachbefehle

Wähle Nummer

Mit diesem Sprachbefehl kann eine Rufnummer
direkt angesagt werden:

• +, *, #, 0, 1, ..., 9: Nummerneingabe

• Alles Löschen: Eingegebene Rufnummer

wird komplett gelöscht

• Löschen / Korrigieren / Ändern: Zuletzt

eingegebene Ziffer/Zifferngruppe wird
gelöscht

• Wiederholen: Bisher eingegebene Rufnum-

mer wird angesagt

• Ja / Anrufen / Wählen: Rufaufbau zur ausge-

wählten Rufnummer

• Nein / Zurück: Rufnummer wird nicht

gewählt

• Speichern: Eingegebene Rufnummer wird

gespeichert

• Abbruch / Abbrechen: Sprachwahl wird

ohne Funktionsausführung beendet

• Hilfe: Erklärung der möglichen Sprachbefehle

Wahlwiederholung

Mit diesem Sprachbefehl wird die zuletzt
gewählte Rufnummer nochmals gewählt.

17

MBA_BA_book.book Seite 18 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Telefonbuch

Unter dem Menüpunkt Telefonbuch können
die Telefonbucheinträge des Mobiltelefons ge­lesen werden.

Telefonbuch laden

1. Im Hauptmenü Telefonbuch auswählen.

2. Optionen 씮 Synchronisieren
auswählen.

3. Gewünschtes Telefonbuch des Mobiltele­fons auswählen und Auswahl mit der grünen
Taste am Funkbedienteil bestätigen:

• SIM

• Telefon

• SIM und Telefon

Hinweis

Die Synchronisation kann mit der roten Taste
am Funkbedienteil abgebrochen werden.
Wird der Abbruch mit JA bestätigt, werden
die synchronisierten Telefonbucheinträge ge­löscht.

Kontakt im Telefonbuch suchen

Mit Hilfe der Displaytastatur kann der gesuchte
Name oder ein Anfangsbuchstabe eingegeben
werden. Nach Bestätigung mit der grünen Taste
am Funkbedienteil wird das Telefonbuch nach
diesem Namen bzw. Buchstaben durchsucht.

Ruflisten

1. Im Hauptmenü Ruflisten auswählen.

Die Ruflisten werden vom Mobiltelefon
herunter geladen.

2. Gewünschte Rufliste auswählen:

• Gewählt

• Entgangen

• Angenommen

Hinweis

Wird der Zugriff auf die Ruflisten vom Mobil­telefon nicht unterstützt, wird eine Rufliste in­nerhalb der Freisprecheinrichtung geführt.

18

MBA_BA_book.book Seite 19 Mittwoch, 21. Januar 2009 9:52 09

Freisprecheinrichtung

Textnachrichten

Die Freisprecheinrichtung unterstützt das
Senden und Empfangen von Textnachrichten.

Hinweis

Wird diese Funktion über Bluetooth® vom
Mobiltelefon nicht unterstützt, dann ist der
Menüpunkt Nachrichten in der Frei­sprecheinrichtung nicht auswählbar.

Textnachricht lesen

Empfangene Textnachrichten können unter
Nachrichten 씮 Nachricht lesen ein­gesehen werden.

Textnachricht vorlesen lassen

Empfangene Textnachrichten unter Nach­richten 씮 Nachricht lesen anwählen
und Option Vorlesen auswählen.

Textnachricht senden

1. Im Hauptmenü Nachrichten auswählen.

2. Neue Nachricht auswählen.

3. Textnachricht aus den aufgelisteten

Vorlagen auswählen.

4. Rufnummer des Empfängers eingeben oder

aus dem Telefonbuch wählen und mit der
grünen Taste am Funkbedienteil bestätigen.

iPod® Player

Zum Anschluss eines iPod® an die Freisprech­einrichtung benötigen Sie einen iPod®-Adapter
sowie ein iPod®-Adapterkabel. Dieses Zubehör
ist bei einem smart Service-Center erhältlich.

iPod® mit Freisprecheinrichtung
verbinden

GUnfallgefahr

Verbinden Sie die Freisprecheinrichtung mit
dem iPod
dernfalls besteht die Gefahr, dass Sie vom
Verkehrsgeschehen abgelenkt werden und
einen Unfall verursachen.

1. Audio-System auf AUX stellen, siehe

2. iPod

®

nur bei Fahrzeugstillstand. An-

Betriebsanleitung des Audio-Systems.

®

anschließen.

Die Verbindung zwischen iPod
Freisprecheinrichtung wird nach dem An­stecken des iPod

®

an das iPod®-Adapter-

®

und

kabel automatisch aufgebaut. Nach dem
Verbindungsaufbau kann sofort Musik vom

®

abgespielt werden.

iPod

19