Moen 4500, 84000 User Manual

INS060B

TWO HANDLE
LAVATORY FAUCET

MODEL 84000 & 4500 SERIES

ROBINET DE LAVABO À POIGNÉE
DOUBLE

MODÈLE 84000 ET SÉRIES 4500

MEZCLADORA PARA LAVABO DE
DOS MANIJAS

MODELO SERIES 84000 Y 4500

Moen Incorporated 25300 Al Moen Dr., North Olmsted, OH 44070-8022, U.S.A.

In Canada:

Moen Inc. 2816 Bristol Circle, Oakville, Ontario L6H5S7

©

Copyright 1995

Moen Incorporated

Printed in U.S.A

SEP '95

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

1

Lever Handle Insert

(not included on

all models)

Levier de Poignée Inséré

(non compris avec

tous les modèles)

Inserto de Manija de Palanca

(no incluido con

todos los modelos)

2

Color Ring

Anneau de Couleur

Anillo de color

3

Elbow

Coude

Codo

4

Handle Hub

Enjoliveur de Poignée

Centro de Manija

5

Lever Handle

Assembly

Assemblage du Levier de

Poignée

Ensamble de Manija de Palanca

6

Plug Button

Capuchon

Tapón

7

Handle Screw

Vis de Poignée

Tornillo de Manija

8

Color Ring

Anneau de Couleur

Anillo de Color

9

Cross Handle Insert

(not included on

all models)

Poignée Cruciforne Insérée

(non compris avec tous

les modèles)

Inserto de Manija en Cruz

(no incluido con todos

los modelos)

10

Cross Handle

Assembly

Assemblage de Poignée

cruciforme

Ensamble de Manija en Cruz

11

Cartridge Nut

Écrou de Cartouche

Tuerca de Cartucho

12

Cartridge

Cartouche

Cartucho

13

Escutcheon

Rosace

Chapetón

14

Lift Rod & Knob

Tige de levée et bouton

Varilla Elevadora y Perilla

15

Deck Gasket

Support de Comptoir

Empaque de Cubierta

16

Mounting Nut

Écrou de Montage

Tuerca de Montaje

17

Aerator

Aérateur

Aireador

18

Tailpiece Nut

(not included on

all models)

Écrou de Queue

(non compris avec tous

les modèles)

Tuerca de Colilla

(no incluido con

todos los modelos)

Complies with ASME A112.18.1M and CSA B125
Conformément à ASME A112.18.1M et CSA B125
En cumplimiento de ASME A112.18.1M y CSA B125

1

2

3

6

7

8

9

10

4

5

14

11

12

13

15

16

18

17

4

ESPAÑOL

ENGLISH

1

1

HELPFUL TOOLS

OUTILS UTILES

HERRAMIENTAS UTILES

2

1. Be sure o-ring is in place on lever handle insert (1) as shown.

Place optional color ring (2) red for hot (left), blue for cold (right)
as shown above on lever handle insert. Screw insert into elbow
(3) and hand tighten. For cross handle models, pry off the plug
button (6) with a screw driver, place optional color ring (8) over the
opening and carefully push the plug button back into place.

2. Place faucet and gasket in position on the sink.

FRANÇAIS

!

!

!

For safety and ease of installation, Moen recommends the use of the helpful tools above.

Par mesure de sécurité et pour faciliter l'installation, Moen suggère

l'utilisation des outils mentionnés ci-dessus.

Para seguridad y facilidad de instalación, Moen recomienda

el uso de las herramientas útiles arriba mostradas.

1

3

O-RING
ANNEAU "O"
ANILLO

NOTE: Handle inserts are not included in some
models and can be purchased separately.

REMARQUE: Les pièces insérées de poignée ne sont
pas comprises avec certains modèles et elles peuvent
être achetées séparément.

NOTA: Los insertos de manija no están incluidos en
algunos modelos y pueden ser adquiridos por separado.

1. S’assurer que l’anneau en «O» est en place sur le levier de
poignée inséré (1) comme sur l’illustration. Placer l’anneau de
couleur facultatif (2) (rouge pour le côté chaud à gauche, bleu
pour le côté froid à droite)sur le levier de poignée inséré. Visser
la pièce insérée au coude (3) et serrer à la main. Pour les
modèles à poignées cruciformes, soulever le bouchon de finition
(6) avec un tournevis, placer l’anneau de couleur facultatif (8) sur
l’ouverture et remettre le bouchon de finition en position en
poussant légèrement.

2. Placer le robinet et le support en position sur l’évier.

1. Asegúrese que el anillo esté en su lugar en el inserto de la

manija de palanca (1) como se muestra en la ilustración. Coloque
el anillo opcional de color rojo (2) para caliente (izquierda), azul
para frío (derecha) como se muestra arriba en la ilustración en el
inserto de la manija de palanca. Atornille el inserto dentro del codo
(3) y apriete a mano. Para modelos en cruz, remueva el tapón (6)
con un destornillador, coloque el anillo opcional de color (8) sobre
el agujero y cuidadosamente empuje el tapón en su lugar.

2.

Coloque la mezcladora y el empaque en su puesto en el fregadero.

ATTENTION: Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever ou

de démonter le robinet. Ouvrir la poignée du robinet pour libérer la pression d’eau et
pour s’assurer que l’alimentation en eau a bien été coupée.

Lors de l’installation d’un nouveau robinet, s’assurer que le écrou de cartouche est
bien fixée. La cartouche et la bague de retenue de cartouche ont été correctement
installées et vérifiées avant de quitter l’usine. Il est toutefois possible qu’en raison de
la manipulation du robinet par plusieurs personnes, le écrou de cartouche ne soit
plus bien fixée. Vérifier ceci avant l’installation. Si le écrou de cartridge n’est pas bien
installée, la pression d’eau peut expulser la cartouche du bâti. Des blessures et des
dégâts matériels peuvent survenir.

ADVERTENCIA: Siempre desconecte el agua antes de desmontar el

mezclador existente o desmontar la válvula. Abra ambas manijas de las válvulas para
desahogar la presión del agua y asegurarse que se ha logrado un cierre completo
del agua.

Antes de instalar el nuevo mezclador asegúrese que las tuercas de los cartuchos
esten en su lugar. Los cartuchos y las tuercas de los cartuchos fueron correctamente
instalados y comprobados en la fábrica. Aunque poco probable, no obstante es posi­ble que, debido al manejo de la válvula por varias personas las tuercas de los cartu­chos no estén correctamente montadas. Esto debe revisarse cuidadosamente en el
momento de instalación. Si las tuercas de los cartuchos no están correctamente insta­ladas, la presión del agua podría forzar al cartucho fuera del cuerpo fundido. El resul­tado puede ser lesiones personales o daño por agua al lugar.

CAUTION: Always turn water OFF before removing existing faucet or

disassembling the valve. Open valve handles to relieve water pressure and to insure
that complete water shut-off has been accomplished.

Before installing new faucet make sure that the cartridge nuts are in place. The
cartridge and cartridge nuts were properly installed and tested before leaving the
factory. Although it is unlikely, it is nevertheless possible that through the handling of
the valve by any number of persons the cartridge nuts may not be properly installed.
This should be carefully checked at time of installation If the cartridge nuts are not
properly installed, water pressure could force the cartridge out of the casting. Personal
injury or water damage to the premises could result.

INS060B

2

8

6

SAFETY GLASSES

VERRES DE SURETÉ

GAFAS DE SEGURIDAD

FLATBLADED SCREWDRIVER

TOURNEVIS À LAME PLATE

DESARMADOR DE PLANO

TEFLON TAPE

RUBAN TEFLON

CINTA DE TEFLON

PLUMBER'S PUTTY

MASTIC DE PLOMBIER

MASILLA DE PLOMERO

BASIN WRENCH
CLÉ DE LAVABO

LLAVE DE FREGADERO

ADJUSTABLE WRENCH

CLÉ À MOLETTE

LLAVE AJUSTABLE

FLASHLIGHT

LAJPE DE POCHE

LINTERNA

PHILLIPS SCREWDRIVER

TOURNEVIS À POINTE CRUCIFORME

DESARMADOR ESTRELLA

PLIERS
PINCES
PINZAS

3

2

16

4

BASIN WRENCH
CLÉ DE LAVABO
LLAVE DE FREGADERO

3. Desde bajo del fragadero, enrosque las tuercas de montaje
(16) plásticas en las alimentaciones una en cada lado, el

lado grande en parte superior como se muestra arriba en la
ilustración. Revise la posición de la mezcladora y su alin­eación arriba en el fregadero, luego apriete a mano.

88

88

FLEXIBLE SUPPLIES
CONDUITED D'ADDUCTION FLEXIBLES
LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN FLEXIBLES

4. NOTE: Water supply tubes are not supplied with this faucet.
Supply connections are 1/2" male straight thread nipples.

Place tailpiece nuts (18) on water supply lines and thread them
onto faucet supplies. Tighten tailpiece nuts with a basin wrench.

IF YOU ARE NOT INSTALLING A WASTE ASSEMBLY, faucet
installation is now complete. Faucet flushing is required. See
faucet flushing instructions under maintenance section on page

5. IF YOU ARE INSTALLING A WASTE ASSEMBLY, go to
pages 3 and 4 for installation instructions.

4. REMARQUE: Si vous utilisez des conduites d’adduction flexi­bles 1/2 po, serrer avec les doigts aux adductions du robinet.
Serrer ensuite avec une clé en tournant d’un demi-tour.

Placer les écrous de queue (18) sur les tuyaux d'adduction et
visser aux conduites d'adductions du robinet. Serrer les
écrous de queue avec une clé de lavabo.

SI VOUS N’INSTALLEZ PAS UN ASSEMBLAGE DE VIDAGE,

l’installation du robinet est maintenant complétée. Le rinçage du
robinet est primordial. Voir la section sur l’entretien à la page 5.
SI VOUS INSTALLEZ UN ASSEMBLAGE DE VIDAGE, passer
aux pages 3 et 4 pour les instructions d’installation.

3. Sous l’évier, visser les écrous de montage (16), grande sur­face dirigée vers le haut, à la queue du robinet . Vérifier la
position du robinet et son alignement sur le dessus de l’évi­er, serrer alors À LA MAIN. Raccorder les adductions d’eau
à la queue du robinet.

3. From under the sink, thread plastic mounting nuts (16) onto
faucet shank on each side, large side up as shown above.
Check faucet position and alignment on top of sink then hand
tighten.

4. NOTA: Los tubos de alimentación de agua no son suministra­dos con la mezcladora. Las conecciones suministradas son
niples machos de rosca recta de 12.7 mm (1/2").

Coloque las tuercas de colilla (18) en las líneas de suministro
de agua y enrosquelas en las alimentaciones de la mezcladora.
Apriete las tuercas de colilla con una llave de fregadero.

SI USTED NO ESTA INSTALANDO UN ENSAMBLE DE
DESPERDICIOS, la instalación de la mezcladora se há

completado. Se requiere la limpieza de la mezcladora. Vea las
instrucciones de limpieza de la mezcladora bajo la sección de
mantenimiento en la página 5. SI USTED ESTA INSTALANDO
UN ENSAMBLE DE DESPERDICIOS, vea las páginas 3 y 4
para instrucciones de instalación.

18